Silvercrest SKM 600 B2 Manual de usuario

Marca: Silvercrest

Modelo: SKM 600 B2

Categoría: Mezcladores

Tipo: Manual de usuario

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Informationernes stand:

KÜCHENMASCHINE SKM 600 B2

STAND MIXER SKM 600 B2

ROBOT MULTIFONCTION SKM 600 B2

02/2021 ID: SKM 600 B2_21_V1.3

IAN 360499_2010 IAN 360499_2010

Mode d'emploi

ROBOT MULTIFONCTION

Operating instructions

STAND MIXER

Gebruiksaanwijzing

KEUKENMACHINE

Bedienungsanleitung

KÜCHENMASCHINE

Instrucciones de servicio

PROCESADOR DE ALIMENTOS

Instrukcja obsugi

ROBOT KUCHENNY

Betjeningsvejledning

KØKKENMASKINE

Návod k obsluze

KUCHYSKÝ ROBOT

Návod na obsluhu

KUCHYNSKÝ ROBOT

_360499_2010_14.fm Seite 1 Montag, 22. Februar 2021 9:19 09

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 20

Français ................................................................................. 38

Nederlands............................................................................ 60

Polski .................................................................................... 78

Česky .................................................................................... 96

Slovenčina ........................................................................... 112

Español................................................................................ 130

Dansk .................................................................................. 148

_360499_2010_Ausklapp.fm Seite 2 Montag, 8. Februar 2021 10:09 10

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przegląd /

Přehled / Prehľad / Vista general / Oversigt

B14

4/6/7

__360499_2010_B8.book Seite 3 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 5

4. Lieferumfang ................................................................................... 8

5. Auspacken und aufstellen ................................................................ 8

6. Funktionen im Überblick .................................................................. 9

7. Rührwerkzeuge verwenden ........................................................... 10

8. Grundbedienung ........................................................................... 11

8.1 Stromversorgung ................................................................................. 11

8.2 Sicherheitsfunktionen ........................................................................... 11

8.3 Gerät ein-/ausschalten und Geschwindigkeit wählen ............................... 12

8.4 Impulsfunktion ..................................................................................... 12

9. Gerät auseinanderbauen ............................................................... 12

10. Gerät reinigen und warten ............................................................ 13

10.1 Grundgerät reinigen ............................................................................ 13

10.2 Reinigen in der Spülmaschine ............................................................... 13

10.3 Zubehör reinigen ................................................................................ 13

10.4 Aufbewahren ..................................................................................... 13

11. Rezepte ......................................................................................... 14

12. Problemlösung .............................................................................. 15

13. Entsorgung .................................................................................... 16

14. Technische Daten ........................................................................... 16

15. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 17

__360499_2010_B8.book Seite 2 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

1. Übersicht

1Entriegelungsknopf (für den Antriebsarm)

2Turbo 0 - 8 Geschwindigkeitsregler mit Ein-/Aus-Funktion

3Anschlussleitung mit Netzstecker

4Knethaken

5Rührschüssel

6Schneebesen

7Rührbesen

8Saugfuß

9Grundgerät

10 Einfüllöffnung

11 Spritzschutz

12 Antriebsarm

13 Achse zur Aufnahme der Rührwerkzeuge

14 Kabelaufwicklung

__360499_2010_B8.book Seite 3 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

4 DE

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen

Küchenmaschine.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer

neuen Küchenmaschine!

Symbole am Gerät

Das Symbol gibt an, dass so ausge-

zeichnete Materialien Lebensmittel

weder im Geschmack noch im Ge-

ruch verändern.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Küchenmaschine dient zum Quirlen, Auf-

schlagen, Rühren, Kneten und Mischen von

Lebens- und Nahrungsmitteln.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen

benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

Benutzen Sie die Küchenmaschine ohne

Unterbrechung nicht länger als 10 Minu-

ten. Danach muss das Gerät ausgeschal-

tet bleiben, bis es auf Raumtemperatur

abgekühlt ist.

__360499_2010_B8.book Seite 4 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer-

den sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …

… bei nicht vorhandener Aufsicht,

… bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder auseinandernehmen

… vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen und

… vor dem Reinigen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

Das Gerät ist je nach Verwendung für folgende maximale Betriebs-

zeiten ohne Unterbrechung vorgesehen:

- max. 10 Minuten Rühren/Kneten mit den Rührwerkzeugen.

Danach muss das Gerät ausgeschaltet bleiben, bis es auf

Raumtemperatur abgekühlt ist.

__360499_2010_B8.book Seite 5 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

6 DE

Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be-

trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Gerät reinigen und

warten” auf Seite 13).

GEFAHR für Kinder!

~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere!

~Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit!

~Das Gerät darf niemals in der Nähe ei-

ner Badewanne, einer Dusche, eines

gefüllten Waschbeckens o. Ä. betrieben

werden.

~Das Grundgerät, die Anschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

~Schützen Sie das Grundgerät vor Feuch-

tigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

~Sollte Flüssigkeit in das Grundgerät ge-

langen, sofort den Netzstecker ziehen.

Vor einer erneuten Inbetriebnahme das

Gerät prüfen lassen.

~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~Sollte das Gerät ins Wasser gefallen

sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst

danach das Gerät herausnehmen.

GEFAHR durch

Stromschlag!

~Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom-

plett montiert ist.

~Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin leicht

zugänglich sein.

~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät.

~Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-

ten nicht vollständig vom Netz getrennt.

Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-

cker.

~Halten Sie die Anschlussleitung von hei-

ßen Flächen (z.B. Herdplatten) fern.

~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie die Küchenmaschine nicht

benutzen,

… bevor Sie die Küchenmaschine mon-

tieren oder demontieren,

… bevor Sie die Küchenmaschine reini-

gen und

… bei Gewitter.

__360499_2010_B8.book Seite 6 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Beschädigungen am Gerät,

Zubehörteilen oder der Anschlussleitung

aufweist.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti-

kel vor.

GEFAHR von Handverlet-

zungen durch Quetschen!

~Greifen Sie niemals zwischen den An-

triebsarm und das Gehäuse. Beim Her-

unterklappen besteht die Gefahr von

Verletzungen durch Quetschen.

GEFAHR durch drehende

Teile!

~Halten Sie keine Löffel oder Ähnliches in

die drehenden Teile. Halten Sie auch

lange Haare oder weite Kleidung von

den drehenden Teilen fern.

~Achten Sie immer darauf, dass der Ge-

schwindigkeitsregler auf0 steht, bevor

Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die

im Betrieb bewegt werden, auswechseln.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf

einer ebenen, trockenen, rutschfesten

und wasserfesten Fläche auf, damit das

Gerät weder umfallen noch herunter-

rutschen kann.

~Das Rührwerk darf höchstens 10 Minu-

ten am Stück betrieben werden. Danach

müssen Sie das Gerät erst wieder auf

Raumtemperatur abkühlen lassen.

~Das Gerät darf unter keinen Umständen

ohne Behälter betrieben werden.

~Stellen Sie das Gerät nicht auf eine hei-

ße Oberfläche z. B. Herdplatten.

~Stellen Sie das Gerät nicht um, solange

sich noch Speisen oder Teig im Gerät

befinden.

~Überfüllen Sie die Rührschüssel nicht,

da sonst der Inhalt herausgeschleudert

werden kann. Überlaufende Flüssigkeit

fließt auf die Unterlage. Stellen Sie das

Gerät deshalb auf eine wasserfeste Un-

terlage.

~Betreiben Sie das Gerät nicht leer, da

hierdurch der Motor heiß laufen und be-

schädigt werden kann.

Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

~Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~Rührbesen und Knethaken haben eine

Antihaftbeschichtung. Beschädigen Sie

diese nicht durch scharfe, spitze oder

kratzende Gegenstände (z.B. Messer,

Topfschwamm).

~Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff-

saugfüßen ausgestattet. Da Möbel mit

einer Vielfalt von Lacken und Kunststof-

fen beschichtet sind und mit unterschied-

lichen Pflegemitteln behandelt werden,

kann nicht völlig ausgeschlossen

werden, dass manche dieser Stoffe

Bestandteile enthalten, die die Kunst-

stoffsaugfüße angreifen und aufwei-

chen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste

Unterlage unter das Gerät.

__360499_2010_B8.book Seite 7 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

8 DE

4. Lieferumfang

1 Küchenmaschine, Grundgerät9

1Spritzschutz11

1 Rührschüssel5

1Knethaken4

1 Schneebesen6

1 Rührbesen7

1 Bedienungsanleitung

5. Auspacken und

aufstellen

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden

und unbeschädigt sind.

3. Bauen Sie das Gerät auseinander (sie-

he “Gerät auseinanderbauen” auf

Seite 12).

4. Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung! (siehe “Gerät rei-

nigen und warten” auf Seite 13).

5. Bild B: Wickeln Sie überschüssige An-

schlussleitung in der Kabelaufwick-

lung14 auf der Unterseite des

Grundgerätes9 auf.

6. Stellen Sie das Grundgerät9 auf einer

ebenen, trockenen und wasserfesten

Fläche auf, damit das Gerät weder um-

fallen noch herunterrutschen kann.

Wählen Sie eine glatte, saubere Unter-

lage, damit sich die Saugfüße8 fest-

saugen können und sicheren Halt

geben.

VORSICHT:

~Überlaufende Flüssigkeit fließt auf die

Unterlage. Stellen Sie das Gerät des-

halb auf eine wasserfeste Unterlage.

__360499_2010_B8.book Seite 8 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

6. Funktionen im Überblick

Arbeitswerk-

zeug Geschwin-

digkeit

Funktion Hinweise

Knethaken4

1 - 2

- Kneten und Mischen

von festem Teig oder

festeren Zutaten max. Menge Hefeteig:

1657 g

max. Betriebsdauer:

10 Minuten

2 - 3

- Kneten von Hefeteig

- Kneten von dickem

Rührteig

Rührbesen7

2 - 3

- Mischen von dickem

Rührteig

- Mischen von Butter

und Mehl

- Mischen von Hefeteig

max. Menge Rührteig:

1216 g

max. Betriebsdauer:

10 Minuten

4 - 6

-Kuchenteig

- Aufschlagen von Butter

mit Zucker

- Plätzchenteig

Schneebesen67 - 8

- Schlagsahne

-Eiweiß

- Majonäse

- schaumig schlagen

von Butter

max. Menge Sahne:

1000 ml

max. Betriebsdauer:

10 Minuten

__360499_2010_B8.book Seite 9 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

10 DE

7. Rührwerkzeuge

verwenden

Antriebsarm hochklappen

1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1

und klappen Sie den Antriebsarm12

hoch, bis er einrastet und der Entriege-

lungsknopf1 wieder herausspringt.

Rührschüssel einsetzen

2. Setzen Sie die Rührschüssel5 so in das

Grundgerät9, dass die Metallstifte am

unteren Rand in die Aussparungen am

Grundgerät passen.

3. Verriegeln Sie die Rührschüssel5, in-

dem Sie diese in Richtung geschlossene-

nes Schlosssymbol drehen, bis sie fest

sitzt.

Spritzschutz montieren

VORSICHT:

~Verwenden Sie die Rührschüssel5 nie

ohne aufgesetzten Spritzschutz11. Es

könnte sonst Mixgut herausgeschleu-

dert werden.

4. Setzen Sie den Spritzschutz11 von un-

ten auf den Antriebsarm12. Der Pfeil

() am Spritzschutz11 und der Pfeil

() neben dem offenen Schlosssymbol

am Antriebsarm12 zeigen aufeinan-

der.

5. Drehen Sie den Spritzschutz11 in Rich-

tung geschlossenenes Schlosssymbol,

bis er einrastet.

Rührwerkzeug einsetzen

6. Wählen Sie das geeignete Rührwerk-

zeug aus:

-Knethaken4: für schwere Teige, z.B.

Brotteig

- Schneebesen6: zum Aufschlagen

von Sahne, Eiweiß etc.

- Rührbesen7: für mittlere bis leichte

Teige, z.B. Kuchenteig oder Pfannku-

chenteig.

Für weitere Informationen: siehe „Funkti-

onen im Überblick“ auf Seite 9.

7. Setzen Sie das Rührwerkzeug4/6/7

von unten auf die Achse13.

__360499_2010_B8.book Seite 10 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

Achten Sie darauf, dass der Metallstift

an der Achse13 in die Aussparung am

Rührwerkzeug greift.

8. Bild A: Drücken Sie das Rührwerk-

zeug4/6/7 etwas nach oben und dre-

hen es gegen den Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag.

Zutaten einfüllen

• Sie können Zutaten in die Rührschüs-

sel5 füllen, während der Antriebs-

arm12 hochgeklappt ist.

• Während des Rührens können Sie Zuta-

ten über die Einfüllöffnung10 am

Spritzschutz11 zugeben:

- Reduzieren Sie die Geschwindigkeit

auf 1 - 2.

- Füllen Sie die Zutaten ein.

Antriebsarm absenken

GEFAHR von Handverletzun-

gen durch Quetschen!

~Greifen Sie niemals zwischen den An-

triebsarm12 und das Gehäuse. Beim

Herunterklappen besteht die Gefahr von

Verletzungen durch Quetschen.

9. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1

und bewegen Sie den Antriebsarm12

ganz nach unten. Der Entriegelungs-

knopf1 springt wieder heraus.

Das Gerät ist jetzt fertig montiert. Zum Ar-

beiten mit dem Gerät: siehe „Grundbedie-

nung“ auf Seite 11.

8. Grundbedienung

8.1 Stromversorgung

GEFAHR durch Stromschlag!

~Schließen Sie den Netzstecker3 nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin leicht

zugänglich sein.

HINWEIS: Bei den ersten Benutzungen

kann es durch die Erhitzung des Motors zu

einer leichten Geruchsentwicklung kommen.

Dies ist unbedenklich. Sorgen Sie für eine

ausreichende Belüftung.

1. Setzen Sie das Gerät für die gewünsch-

te Funktion zusammen.

2. Überprüfen Sie, dass der Geschwindig-

keitsregler2 auf 0 (ausgeschaltet) steht.

3. Stecken Sie den Netzstecker3 in eine

geeignete Steckdose. Die Steckdose

muss auch nach dem Anschließen jeder-

zeit gut zugänglich sein.

4. Ziehen Sie den Netzstecker3, bevor

Sie das Gerät reinigen.

8.2 Sicherheitsfunktionen

Das Gerät verfügt über mehrere Sicherheits-

funktionen, die im Folgenden beschrieben

werden.

Funktion nur bei abgesenktem

Antriebsarm

Das Gerät funktioniert nur, wenn der An-

triebsarm12 korrekt in der unteren Position

eingerastet ist und der Entriegelungsknopf1

vollständig herausgesprungen ist.

__360499_2010_B8.book Seite 11 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

12 DE

Überhitzungsschutz

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungs-

schutz. Sollte der Motor zu heiß geworden

sein, schaltet das Gerät automatisch ab:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Netztstecker3.

3. Lassen Sie das Gerät auf Raumtempera-

tur abkühlen.

Wenn das Gerät ausreichend abgekühlt ist,

lässt es sich wieder einschalten.

8.3 Gerät ein-/ausschalten

und Geschwindigkeit

wählen

WARNUNG vor Sachschäden!

~Das Rührwerk darf höchstens 10 Minu-

ten am Stück betrieben werden. Danach

müssen Sie das Gerät erst wieder auf

Raumtemperatur abkühlen lassen.

HINWEIS: Während Sie große Teigmen-

gen verarbeiten, kann sich das Gerät gege-

benenfalls etwas bewegen.

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie

den Geschwindigkeitsregler2 im Uhr-

zeigersinn drehen.

2. Beginnen Sie mit einer etwas niedrige-

ren Geschwindigkeit und erhöhen Sie

langsam auf die gewünschte Geschwin-

digkeit (siehe “Funktionen im Überblick”

auf Seite 9).

3. Drosseln Sie die Geschwindigkeit auf

Stufe 1 - 2, wenn Sie während des

Arbeitsvorganges Zutaten durch die

Einfüllöffnung10 zugeben.

4. Stellen Sie den Geschwindigkeitsreg-

ler2 auf 0, um das Gerät auszuschal-

ten.

HINWEIS: Die ideale Geschwindigkeit

hängt vor allem von der Konsistenz des Mix-

gutes ab. Je flüssiger der Inhalt ist, um so

schneller können Sie mixen.

8.4 Impulsfunktion

• Durch Drehen des Geschwindigkeitsreg-

lers2 auf die Stellung Turbo können Sie

die Geschwindigkeit kurzfristig auf die

höchste Stufe (8) erhöhen.

9. Gerät auseinander-

bauen

GEFAHR durch drehende

Teile!

~Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker3 aus der Steckdo-

se, bevor Sie das Gerät auseinander-

bauen.

Antriebsarm hochklappen

1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1

und klappen Sie den Antriebsarm12

hoch, bis er einrastet und der Entriege-

lungsknopf1 wieder herausspringt.

Rührwerkzeug abnehmen

2. Drücken Sie das Rührwerkzeug4/6/7

etwas nach oben und drehen es gegen

den Uhrzeigersinn, bis es sich von der

Achse13 abziehen lässt.

Spritzschutz abnehmen

3. Drehen Sie den Spritzschutz11 in Rich-

tung geöffnetes Schlosssymbol, bis er

sich abnehmen lässt.

Rührschüssel abnehmen

4. Drehen Sie die Rührschüssel5 in Rich-

tung geöffnetes Schlosssymbol, bis sie

sich abnehmen lässt.

Antriebsarm absenken

5. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1

und bewegen Sie den Antriebsarm12

ganz nach unten. Der Entriegelungs-

knopf1 springt wieder heraus.

__360499_2010_B8.book Seite 12 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

10. Gerät reinigen und

warten

GEFAHR durch Stromschlag!

~Ziehen Sie vor jeder Reinigung den

Netzstecker3 aus der Steckdose.

~Tauchen Sie das Grundgerät9 nie in

Wasser.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Verwenden Sie keinesfalls scheuernde,

ätzende oder kratzende Reinigungsmit-

tel. Dadurch könnte das Gerät beschä-

digt werden.

HINWEISE:

• Bestimmte Lebensmittel oder Gewürze

(z. B. Curry, Karotten) können die Kunst-

stoffteile (z.B. den Spritzschutz11) ver-

färben. Dies ist kein Gerätefehler und

gesundheitlich unbedenklich.

• Bitte beachten Sie, dass sich nach dem

Abtrocknen noch Wassertropfen an den

Zubehörteilen befinden können. Lassen

Sie alle Teile vollständig an der Luft

trocknen.

10.1 Grundgerät reinigen

1. Reinigen Sie das Grundgerät9 mit ei-

nem feuchten Tuch. Sie können auch et-

was Spülmittel nehmen.

2. Wischen Sie mit einem sauberen Tuch

mit klarem Wasser nach.

3. Benutzen Sie das Grundgerät

9

erst wie-

der, wenn es vollständig getrocknet ist.

10.2 Reinigen in der

Spülmaschine

Folgende Teile sind spülmaschinengeeignet:

- Rührschüssel5

-Knethaken4

- Schneebesen6

- Rührbesen7

- Spritzschutz11

Keinesfalls dürfen folgende Teile in einer

Spülmaschine gereinigt werden:

- Grundgerät9

10.3 Zubehör reinigen

1. Reinigen Sie sämtliches Zubehör von

Hand in einem Spülbecken mit Spülwas-

ser oder in der Spülmaschine.

2. Bei der Reinigung von Hand spülen Sie

alle Teile mit klarem Wasser nach.

3. Lassen Sie alle Teile vollständig trock-

nen, bevor Sie diese wieder zusammen-

setzen, wegräumen oder erneut

benutzen.

10.4 Aufbewahren

• Lassen Sie alle Teile vollständig trock-

nen, bevor Sie diese zum Aufbewahren

wegräumen.

• Bewahren Sie das Gerät geschützt vor

Staub und Schmutz und unerreichbar für

Kinder auf.

•Bild B: Die Anschlussleitung können

Sie in der Kabelaufwicklung14 auf der

Unterseite des Grundgerätes9 aufwi-

ckeln.

__360499_2010_B8.book Seite 13 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

14 DE

11. Rezepte

HINWEIS: In den Rezepten wird die Num-

mer des Geschwindigkeitsreglers2 wegge-

lassen, um die Lesbarkeit zu verbessern.

Mascarponecreme

Zutaten:

2Eier

2 EL feiner Zucker

1 EL Süßwein (z.B. Madeira)

250 g Mascarpone

½ unbehandelte Orange (Saft und et-

was abgeriebene Orangenschale)

Zubereitung:

1. Eier trennen.

2. Eiweiß in die fettfreie Rührschüssel5 ge-

ben. Mit dem Schneebesen6 zu

Eischnee schlagen. Dabei die Ge-

schwindigkeit steigern bis Stufe 8.

3. Eischnee in eine andere Schüssel umfül-

len und kühl stellen.

4. In der Rührschüssel5 das Eigelb mit Zu-

cker und Süßwein mit dem Schneebe-

sen6 auf Stufe 6 schaumig schlagen.

5. Die Geschwindigkeit auf Stufe 3 redu-

zieren und abwechselnd löffelweise

Mascarpone und Orangensaft zuge-

ben.

6. Von Hand die abgeriebene Orangen-

schale und den Eischnee unterheben.

7. Zur Dekoration einige dünne Orangen-

schalenstreifen auf die fertige Creme

streuen.

8. Die Creme bis zum Genießen in den

Kühlschrank stellen und innerhalb von

24 Stunden verbrauchen.

Tipp: Schichten Sie die Mascarponecreme

mit frischem Obst der Saison oder Kompott

in Dessert-Gläschen.

Birnen-Tarte

Zutaten für den Teig:

200 g Weizenmehl

1 Prise Salz

100 g kalte Butter (in Flöckchen)

3 TL feiner Zucker

4 EL kaltes Wasser

Zum Blindbacken:

Trockenerbsen oder Reis

Zutaten für die Mandelmasse:

100 g weiche Butter

100 g Zucker

2 Eier (Zimmertemperatur)

100 g gemahlene Mandeln

Zum Belegen:

ca. 3 reife Birnen

Zubereitung:

1. Alle Zutaten für den Teig in die Rühr-

schüssel5 geben und mit dem Rührbe-

sen7 auf Stufe 3 verarbeiten, bis sich

größere Klümpchen gebildet haben.

(Ggf. zwischendurch die Maschine an-

halten und die Zutaten mit einem Teig-

schaber vom Rand nach unten

schieben.)

2. Den Teig schnell von Hand zu einer Ku-

gel zusammen kneten und mit wenig

Mehl zwischen zwei Blättern Backpa-

pier ausrollen.

3. Mit dem Teig eine gefettete Tarteform

auslegen, den überstehenden Rand ab-

schneiden und mindestens 30Minuten

in den Kühlschrank stellen.

4. Den Teigboden mehrfach mit einer Ga-

bel einstechen, ein Backpapier auf den

Teig legen und die Form mit Trockenerb-

sen oder Reis füllen, um den Teig zu be-

schweren.

5. Bei 180°C Umluft 15Minuten backen,

dann Backpapier und Erbsen/Reis ent-

fernen und noch einmal 10 bis 15Mi-

nuten backen.

__360499_2010_B8.book Seite 14 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

6. Für die Mandelmasse Butter, Zucker und

Eier mit dem Schneebesen6 aufschla-

gen. Dabei die Geschwindigkeit bis Stu-

fe 8 steigern.

7. Den Schneebesen6 abnehmen und den

Rührbesen7 einsetzen. Auf Stufe4 kurz

die Mandeln unterrühren.

8. Die Mandelmasse auf den abgekühlten

Tarteboden geben.

9. Die Birnen schälen, vom Kerngehäuse

befreien, in Scheiben schneiden und die

Mandelmasse damit belegen.

10.Bei 170°C Umluft ca. 35Minuten ba-

cken.

Pizzateig

Zutaten:

250g Weizenmehl

¾ TL Salz

½ Würfel frische Hefe

120 ml lauwarmes Wasser

½ TL brauner Zucker

etwas Mehl zum Kneten und Ausrollen

Zubereitung:

1. Mehl und Salz in der Rührschüssel5

vermischen und in die Mitte eine Mulde

drücken.

2. Hefe und Zucker im Wasser mit einer

Gabel zerdrücken und verrühren, bis al-

les aufgelöst ist. Diese Mischung in die

Mulde geben.

3. Mit dem Knethaken4 auf Stufe 2 bear-

beiten, bis sich große Teigklumpen ge-

bildet haben.

4. Von Hand weiter kneten, bis der Teig

geschmeidig wird.

5. Eine Teigkugel formen und an einem

warmen Ort abgedeckt gehen lassen,

bis sich das Volumen verdoppelt hat.

6. Noch einmal durchkneten, ausrollen

und nach Belieben belegen.

12. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversor-

gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den

Anschluss.

•Hat der Überhitzungs-

schutz das Gerät aus-

geschaltet (siehe

“Überhitzungsschutz”

auf Seite 12)?

• Antriebsarm12

nicht vollständig her-

unter geklappt?

Schneebesen6,

Rührbesen7

oder Knetha-

ken4 drehen

sich nicht oder

nur sehr schwer.

• Sofort ausschalten,

Netzstecker3 zie-

hen und überprüfen:

- Hindernis im

Behälter?

- Speise zu zäh

oder zu hart?

- Gerät nicht richtig

zusammengesetzt?

D_360499_2010.fm Seite 15 Dienstag, 9. Februar 2021 10:38 10

16 DE

13. Entsorgung

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrennten Müllsamm-

lung zugeführt werden muss. Dies gilt für

das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-

kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich-

nete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol mar-

kiert z.B. einen Gegenstand

oder Materialteile als für die

Rückgewinnung wertvoll.

Recy-

cling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und

der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-

ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in

den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

14. Technische Daten

Modell: SKM 600 B2

Netzspannung

: 220 - 240V ~

50- 60Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 600 Watt

Rührschüssel

Volumen:

max. Füllmenge

(Markierung MAX):

5000 ml

3700 ml

Maximale Belastung

für Rührbesen7 und

Knethaken4:

Rührteig:

max. 1216 g

Hefeteig:

max.1657g

Max. Dauerbetrieb

(KB): (gibt an, wie lange

das Gerät ununter-

brochen laufen darf)

10 Minuten

D_360499_2010.fm Seite 16 Montag, 22. Februar 2021 3:58 15

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

15. Garantie der

HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit: Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Mit dem Recyclingsymbol

(3Pfeile) sind wiederverwertbare

Materialien gekennzeichnet.

DasMaterial kann durch die

Recycling-Nummer in der Mitte

(hier:21) und/oder ein Kürzel

(hier: PAP) spezifiziert werden.

Wechselspannung

Das Symbol kennzeichnet Teile,

die in der Spülmaschine gereinigt

werden können.

Es handelt sich um ein wiederver-

wertbares Produkt, das der erwei-

terten Herstellerverantwortung

sowie der Abfalltrennung unter-

liegt.

__360499_2010_.boo Seite 17 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

18 DE

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:360499_2010

und den Kassenbon als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese

und viele weitere Handbücher, Produktvideos

und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf

die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikel-

nummer (IAN)

360499_2010

Ihre Bedie-

nungsanleitung öffnen.

__360499_2010_B8.book Seite 18 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 360499_2010

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

__360499_2010_.boo Seite 19 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

20 GB

Contents

1. Overview ...................................................................................... 21

2. Intended purpose .......................................................................... 22

3. Safety information ......................................................................... 23

4. Items supplied ............................................................................... 26

5. Unpacking and setting up .............................................................. 26

6. Overview of functions .................................................................... 27

7. Using the mixing tools ................................................................... 28

8. Basic operation .............................................................................. 29

8.1 Power supply...................................................................................... 29

8.2 Safety functions .................................................................................. 29

8.3 Switching the device on/off and selecting speed .................................... 30

8.4 Pulse function ..................................................................................... 30

9. Dismantling the device ................................................................... 30

10. Cleaning and servicing the device .................................................. 31

10.1 Cleaning the base unit......................................................................... 31

10.2 Cleaning in the dishwasher .................................................................. 31

10.3 Cleaning the accessories ..................................................................... 31

10.4 Storage ............................................................................................. 31

11. Recipes .......................................................................................... 32

12. Trouble-shooting ............................................................................ 33

13. Disposal ........................................................................................ 34

14. Technical specifications .................................................................. 34

15. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 35

__360499_2010_B8.book Seite 20 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

1. Overview

1Unlock button (for the drive arm)

2Turbo 0 - 8 Speed control with on/off function

3Power cable with mains plug

4Dough hook

5Mixing bowl

6Whisk

7Beater

8Suction foot

9Base unit

10 Filling opening

11 Splash guard

12 Drive arm

13 Axle for holding mixing tools

14 Cable spool

__360499_2010_B8.book Seite 21 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

22 GB

Thank you for your trust!

Congratulations on the purchase of your

new food processor.

For safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire range of fea-

tures:

• Read these user instructions

thoroughly prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in this copy of the

user instructions.

• Keep this copy of the user in-

structions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this

copy of the user instructions. The

user instructions are a part of

the product.

We wish you a lot of joy with your new food

processor!

Symbols on the device

The food-safe material of devices

with this symbol will not change the

taste or smell of food.

2. Intended purpose

The food processor is used to whisk, beat, stir,

knead, and mix food.

The device is designed for private, domestic

use. The device must only be used indoors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material damage!

The food processor should not be used

continuously for longer than 10 minutes.

After this, the device must remain

switched off until it has cooled down to

room temperature.

__360499_2010_B8.book Seite 22 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings are used in this copy of the user instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and

limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious

material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material

damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

This device must not be used by children.

Children must not play with the device.

The device and the power cable must be kept away from children.

This device can be used by people with restricted physical, sensory

or intellectual abilities or people without adequate experience and/

or understanding if they are supervised or instructed on how to use

this device safely and if they are aware of the resulting hazards.

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

The device must not be immersed in water.

Disconnect the mains plug from the wall socket …

… when it is not supervised,

… before you assemble or disassemble the device

… before changing accessories or attachments, and

… before cleaning.

This device is not intended to be operated using an external timer

or a separate remote control system.

Depending on type of use, the device is intended for the following

maximum operating times without interruption:

- max. 10 minutes mixing/kneading with the mixing tools.

After this, the device must remain switched off until it has cooled

down to room temperature.

__360499_2010_B8.book Seite 23 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

24 GB

Prior to the replacement of accessories or attachments which move

when in operation, the device must be switched off and disconnect-

ed from the mains power supply.

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning and ser-

vicing the device” on page 31).

DANGER for children!

~Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: there is a risk

of suffocation.

DANGER to and from pets

and livestock!

~Electrical devices can represent a dan-

ger to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture!

~The device must never be operated in

the vicinity of a bathtub, a shower, a

filled washbasin or similar items.

~The base unit, the power cable and the

mains plug must not be immersed in wa-

ter or other liquids.

~Protect the base unit against moisture,

water drips and splashes.

~If liquid should enter the base unit, pull

out the mains plug immediately. Have

the device checked before reusing.

~Never touch the device with wet hands.

~If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to remove the device.

DANGER! Risk of electric

shock!

~Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

~Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must still be easily ac-

cessible after the device is plugged in.

~Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot spots.

Do not wrap the power cable around

the device.

~Even after it has been switched off, the

device is not completely disconnected

from the mains power supply. In order

to fully disconnect it, pull out the mains

plug.

~Keep the power cable away from hot

surfaces (e.g. hot plates).

~When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~When removing the mains plug from the

wall socket, always pull on the plug and

never the cable.

~Disconnect the mains plug from the wall

socket …

…if there is a fault,

… when you are not using the food pro-

cessor,

… prior to assembling or disassembling

the food processor,

… prior to cleaning the food processor

and

… during thunderstorms.

__360499_2010_B8.book Seite 24 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

~Do not use the device if there is visible

damage to the device, accessories or

power cable.

~To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product.

DANGER of hand injuries

by crushing!

~Never put your hands between the drive

arm and the housing. There is a risk of

injury from crushing when folding

down.

DANGER from rotating

parts!

~Do not touch rotating parts with spoons

or similar utensils. Keep long hair and

loose clothing away from the rotating

parts.

~Always ensure that the speed control is

set to 0 before you plug the mains plug

into the wall socket.

Switch the device off and pull out the

mains plug from the wall socket before

you exchange auxiliary equipment or ac-

cessories that move while in operation.

WARNING! Risk of material

damage!

~Place the device exclusively on a level,

dry, non-slip and waterproof surface, so

that it can neither fall nor slip off.

~The mixing mechanism must not be op-

erated continuously for longer than

10 minutes at a time. You must then al-

low the device to cool down to room

temperature.

~The device must never be operated with-

out the container.

~Never place the device on a hot sur-

face, e.g. a hot plate.

~Do not change the position of the de-

vice, as long as there is still food or

dough in the device.

~Never overfill the mixing bowl, since

otherwise the contents could be ejected.

Overflowing liquid would flow onto the

surface. You should therefore place the

device on a waterproof surface.

~Do not operate the device when it is

empty, as this causes the motor to over-

heat and may result in it becoming dam-

aged.

Only use the original accessories.

~Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~The beater and dough hook have a non-

stick coating. Do not damage them with

sharp, pointed or scratching objects

(e.g. knife, scourer).

~The device is equipped with non-slip

plastic suction feet. As furniture is coat-

ed with a wide array of varnishes and

plastics and is also treated with different

care products, it cannot be fully ruled

out that some of these materials contain

components that could attack and soften

the non-slip plastic suction feet. If neces-

sary, place a non-slip mat under the de-

vice.

__360499_2010_B8.book Seite 25 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

26 GB

4. Items supplied

1 food processor, base unit9

1 splash guard11

1mixing bowl5

1 dough hook4

1whisk6

1 beater7

1 copy of the user instructions

5. Unpacking and

setting up

1. Remove all packing material.

2. Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

3. Disassemble the device (see “Disman-

tling the device” on page 30).

4. Clean the device prior to first

use! (see “Cleaning and servicing the

device” on page 31).

5. Figure B: wind the excess power cable

around the cable spool14 on the un-

derside of the base unit9.

6. Place the base unit9 on a level, dry

and waterproof surface, so that the de-

vice can neither fall nor slip off.

Select a smooth, clean surface, so that

the suction feet8 can stick firmly in

place and ensure a secure grip.

CAUTION:

~Overflowing liquid would flow onto the

surface. You should therefore place the

device on a waterproof surface.

__360499_2010_B8.book Seite 26 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

6. Overview of functions

Working tool Speed

Function Notes

Dough hook4

1 - 2

- Kneading and mixing

solid dough or relative-

ly solid ingredients

max. quantity yeast

dough:

1657 g

max. operating time:

10 minutes

2 - 3 - Kneading yeast dough

- Kneading thick batter

Beater7

2 - 3

- Mixing thick batter

- Mixing butter and flour

- Mixing yeast dough max. quantity batter:

1216 g

max. operating time:

10 minutes

4 - 6

- Cake mix

- Beating together but-

ter and sugar

- Cookie dough

Whisk67 - 8

- Whipped cream

- Egg white

- Mayonnaise

- Whipping butter to a

froth

max. quantity cream:

1000 ml

max. operating time:

10 minutes

__360499_2010_B8.book Seite 27 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

28 GB

7. Using the mixing

tools

Lifting up the drive arm

1. Press the unlock button1 and fold up

the drive arm12 until it engages and

the unlock button1 pops out again.

Inserting the mixing bowl

2. Place the mixing bowl5 into the base

unit9 in such a way that the metal pins

on the lower edge fit into the recesses in

the base unit.

3. Lock the mixing bowl5 by turning it to-

wards the closed lock symbol until it is

firmly seated.

Mounting the splash guard

CAUTION:

~Never use the mixing bowl5 without

the splash guard11 attached. The ma-

terial you are mixing could otherwise

be ejected.

4. Place the splash guard11 onto the drive

arm12 from below. The arrow () on

the splash guard11 and the arrow ()

next to the open lock symbol on the drive

arm12 point to one another.

5. Rotate the splash guard11 in the direc-

tion of the closed lock symbol until it

clicks into place.

Inserting the mixing tool

6. Select the appropriate mixing tool:

- Dough hook4: for heavy doughs,

e.g. bread dough

-Whisk6: for whipping cream, egg

white etc.

- Beater7: for medium to light dough

or batter, e.g. cake mix or pancake

batter.

For further information: see “Overview

of functions” on page 27.

7. Place the mixing tool4/6/7 onto the

axle13 from below.

Ensure that the metal pin on the axle13

slots into the recess in the mixing tool.

__360499_2010_B8.book Seite 28 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

8. Figure A: press the mixing tool4/6/7

upwards slightly and rotate it anticlock-

wise until it stops.

Adding ingredients

• You can add ingredients into the mixing

bowl5 while the drive arm12 is lifted

up.

• During mixing, you can add ingredients

through the filling opening10 in the

splash guard11:

- Reduce the speed to 1 - 2.

- Add the ingredients.

Lowering the drive arm

DANGER of hand injuries by

crushing!

~Never put your hand between the drive

arm12 and the housing. There is a risk

of injury from crushing when folding

down.

9. Press the unlock button1 and move the

drive arm12 all the way down. The un-

lock button1 pops out again.

The device is now fully assembled. On work-

ing with the device: see “Basic operation”

on page 29.

8. Basic operation

8.1 Power supply

DANGER! Risk of electric

shock!

~Only connect the mains plug3 to a

properly installed and easily accessible

wall socket whose voltage corresponds

to the specifications on the rating plate.

The wall socket must still be easily ac-

cessible after the device is plugged in.

NOTE: when the device is used the first few

times, some odour may be generated by the

device due to the heating of the motor. This

is harmless. Please ensure adequate ventila-

tion.

1. Assemble the device for the desired

function.

2. Check that the speed control2 is set to

0 (off).

3. Plug the mains plug3 into a suitable

wall socket. The wall socket must still be

easily accessible after connection.

4. Pull out the mains plug3 before clean-

ing the device.

8.2 Safety functions

The device has several safety functions,

which are described below.

Functions only when the drive

arm is lowered

The device will only work if the drive

arm12 is correctly engaged in the lower

position and the unlock button1 has fully

popped out.

__360499_2010_B8.book Seite 29 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

30 GB

Overheating protection

The device has an overheating protection

system. If the motor becomes too hot, the de-

vice automatically switches itself off:

1. Switch off the device.

2. Pull out the mains plug3.

3. Allow the device to cool down to room

temperature.

When the device has cooled down suffi-

ciently, it can be switched on again.

8.3 Switching the device on/

off and selecting speed

WARNING! Risk of material damage!

~The mixing mechanism must not be op-

erated continuously for longer than

10 minutes at a time. You must then al-

low the device to cool down to room

temperature.

NOTE:

the device may move slightly while

you are processing large quantities of dough.

1. Switch the device on by turning the

speed control2 clockwise.

2. Start at a slightly lower speed, and slowly

increase to the desired speed (see “Over-

view of functions” on page 27).

3. Reduce the speed to speed 1 - 2 when

you are adding ingredients during oper-

ation through the filling opening10.

4. Set the speed control2 to 0 to switch

the device off.

NOTE: above all, the ideal speed depends

on the consistency of the material being

blended. The more liquid the contents, the

faster you can blend them.

8.4 Pulse function

• By turning the speed control2 to the po-

sition Turbo, you can briefly increase

the speed to the highest setting (8).

9. Dismantling the

device

DANGER from rotating parts!

~Turn off the device and unplug the

mains plug3 from the wall socket be-

fore disassembling the device.

Lifting up the drive arm

1. Press the unlock button1 and fold up

the drive arm12 until it engages and

the unlock button1 pops out again.

Removing the mixing tool

2. Push the mixing tool4/6/7 slightly up-

wards and turn it anticlockwise until it

can be pulled off the axle13.

Removing the splash guard

3. Turn the splash guard11 towards the

open lock symbol until it can be re-

moved.

Removing the mixing bowl

4. Turn the mixing bowl5 towards the

open lock symbol until it can be re-

moved.

Lowering the drive arm

5. Press the unlock button1 and move the

drive arm12 all the way down. The un-

lock button1 pops out again.

__360499_2010_B8.book Seite 30 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

10. Cleaning and

servicing the device

DANGER! Risk of electric

shock!

~Disconnect the mains plug3 from the

wall socket before each cleaning.

~Never immerse the base unit9 in water.

WARNING! Risk of material damage!

~Never use any abrasive, corrosive or

scouring cleaning agents. These might

damage the device.

NOTES:

• Certain foods or spices (e.g. curry, car-

rots) can discolour the plastic parts (e.g.

the splash guard11). This is not a de-

vice error and is harmless to health.

• Please note that water drops may still be

present on the accessories after drying.

Allow all parts to air dry completely.

10.1 Cleaning the base unit

1. Clean the base unit9 with a damp

cloth. You can also use a little detergent.

2. Wipe with a clean cloth with clear wa-

ter.

3. Do not use the base unit

9

until it has com-

pletely dried.

10.2 Cleaning in the dish-

washer

The following parts are dishwasher-safe:

- Mixing bowl5

- Dough hook4

-Whisk6

- Beater7

- Splash guard11

The following parts must never be cleaned

in a dishwasher:

- Base unit9

10.3 Cleaning the accessories

1. Clean all accessories by hand in a sink

with dishwater or in the dishwasher.

2. When cleaning by hand, rinse all parts

with clean water.

3. Allow all parts to dry completely before

reassembling, putting them away or re-

using them.

10.4 Storage

• Allow all parts to dry completely before

placing them in storage.

• Store the device so that it is protected

against dust and dirt and out of the

reach of children.

•Figure B: you can wind up the power

cable in the cable spool14 on the un-

derside of the base unit9.

__360499_2010_B8.book Seite 31 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

32 GB

11. Recipes

NOTE: the numbers of the speed control2

are omitted in the recipes to improve reada-

bility.

Mascarpone cream

Ingredients:

2 eggs

2 tbs fine sugar

1 tbs sweet wine (e.g. Madeira)

250 g mascarpone

½ untreated orange (juice and some

grated orange peel)

Preparation:

1. Separate eggs.

2. Add the egg white to the fat-free mixing

bowl5. Whip the egg whites using the

whisk6. Increase the speed to level 8.

3. Pour the whipped egg whites into anoth-

er bowl and refrigerate.

4. In the mixing bowl5, whip the egg

yolks with sugar and sweet wine with a

whisk6 at speed 6 until foamy.

5. Reduce the speed to speed 3 and alter-

nately add spoonfuls of mascarpone

and orange juice.

6. Fold in the grated orange peel and the

whipped egg whites by hand.

7. For decoration, sprinkle a few thin strips

of orange peel onto the finished cream.

8. Place the cream in the refrigerator until

you are ready to enjoy it and consume

within 24 hours.

Tip: layer the mascarpone cream with fresh

seasonal fruit or compote in dessert glasses.

Pear tarte tatin

Ingredients for the dough:

200 g wheat flour

1pinch salt

100 g cold butter (in flakes)

3 tsp fine sugar

4 tbs cold water

For blind baking:

dried peas or rice

Ingredients for the almond paste:

100 g soft butter

100 g sugar

2 eggs (room temperature)

100 g crushed almonds

For garnish:

approx. 3 ripe pears

Preparation:

1. Pour all the ingredients for the dough

into the mixing bowl5 and work with a

beater7 at speed 3 until larger lumps

have formed. (If necessary, stop the ma-

chine in between and use a dough

scraper to push the ingredients down

from the edge.)

2. Quickly knead the dough by hand into

a ball and roll it out with a little flour be-

tween two sheets of baking paper.

3. Line a greased tart mould with the

dough, cut off the protruding edge and

place in the refrigerator for at least

30minutes.

4. Prick the base of the dough several

times with a fork, place a piece of bak-

ing paper on the dough and fill the

mould with dried peas or rice to weigh

down the dough.

5. Bake at 180 °C (convection oven) for

15 minutes, then remove baking paper

and peas/rice and bake again for an-

other 10 to 15 minutes.

6. For the almond paste, whip butter, sug-

ar and eggs with a whisk6. Increase

the speed to level 8.

__360499_2010_B8.book Seite 32 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

7. Remove the whisk6 and insert the beat-

er7. Briefly stir in the almonds at

speed4.

8. Pour the almond mixture onto the cooled

tart base.

9. Peel the pears, remove the core, cut

them into slices and cover them with the

almond paste.

10.Bake at 170 °C (convection oven) for

approx. 35 minutes.

Pizza dough

Ingredients:

250 g wheat flour

¾ tsp salt

½fresh yeast cube

120 ml warm water

½ tsp brown sugar

some flour for kneading and rolling

Preparation:

1. Mix flour and salt in the mixing bowl5

and make a depression in the middle.

2. Mash the yeast and sugar in the water

with a fork and stir until everything is

dissolved. Pour this mixture into the de-

pression.

3. Work with the dough hook4 at

speed2 until large lumps of dough

have formed.

4. Continue kneading by hand until the

dough becomes smooth.

5. Form a ball of dough and leave to rise

under a cover in a warm place until it

has doubled in size.

6. Knead once more, roll out and cover as

desired.

12. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault Possible causes /

Action

No function

• Has the device been

connected to the

power supply?

• Check the connec-

tion.

• Has the overheating

protection switched

off the device (see

“Overheating protec-

tion” on page 30)?

• Is the drive arm12

not completely fold-

ed down?

Whisk6, beat-

er7 or dough

hook4 will not

turn or do so only

with great diffi-

culty.

• Switch off immediate-

ly, remove the mains

plug3 and check the

following:

- Blockage in the

container?

- Food too tough or

too hard?

- Device not assem-

bled correctly?

GB_360499_2010.fm Seite 33 Dienstag, 9. Februar 2021 10:37 10

34 GB

13. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances.

This recycling symbol marks

e.g. an object or parts of the

material as valuable for recy-

cling. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw

materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

14. Technical

specifications

Model: SKM 600 B2

Mains voltage

: 220 - 240 V ~

50 - 60 Hz

Protection class: II

Power rating: 600 watt

Mixing bowl

Volume:

Max. filling volume

(MAX marking):

5000 ml

3700 ml

Maximum load for

beater7 and dough

hook4:

Batter:

max. 1216 g

Yeast dough:

max. 1657 g

Max. continuous op-

eration (KB): (indicates how long

the device is permit-

ted to run continu-

ously)

10 minutes

GB_360499_2010.fm Seite 34 Montag, 22. Februar 2021 3:58 15

Symbols used

Subject to technical modifications.

15. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you, or the purchase price will be

refunded. This warranty implies that within

the period of three years the defective de-

vice and the purchase receipt are presented,

including a brief written description of the

defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

Double insulation

Geprüfte Sicherheit (certified

safety): devices must comply with

the generally acknowledged

rules of technology and the Ger-

man Product Safety Act (Produkt-

sicherheitsgesetz - ProdSG). (Not

for UK.)

With the CE marking,

HOYERHandel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials are marked

with the recycling symbol (3ar-

rows). The material can be speci-

fied by the recycling number in

the centre (here:21) and/or an

abbreviation (here: PAP).

AC voltage

The symbol identifies parts that

can be cleaned in the dishwasher.

It is a recyclable product which is

subject to an extended producer

responsibility and for which the

rules of waste separation apply.

__360499_2010_.boo Seite 35 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

36 GB

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 360499_2010

and the purchase

receipt as a purchase verification for all in-

quiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

At www.lidl-service.com you can download

this and many other manuals, product vide-

os and installation software.

This QR code takes you directly to the Lidl Ser-

vice website (www.lidl-service.com), where

you can enter the article number (IAN)

360499_2010 to open your user instruc-

tions.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 360499_2010

__360499_2010_.boo Seite 36 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

GERMANY

__360499_2010_.boo Seite 37 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

38 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................39

2. Utilisation conforme .....................................................................40

3. Consignes de sécurité ...................................................................41

4. Éléments livrés .............................................................................44

5. Déballage de l'appareil et mise en place ......................................44

6. Récapitulatif des fonctions ...........................................................45

7. Utiliser les accessoires mélangeurs ...............................................46

8. Commandes de base ...................................................................47

8.1 Alimentation électrique ..................................................................... 47

8.2 Fonctions de sécurité ........................................................................ 47

8.3 Mettre en marche/arrêter l'appareil et sélectionner la vitesse ................ 48

8.4 Fonction impulsion ........................................................................... 48

9. Démonter l'appareil .....................................................................48

10. Nettoyage et entretien de l'appareil .............................................49

10.1 Nettoyage de l'appareil de base ....................................................... 49

10.2 Nettoyage au lave-vaisselle ............................................................... 49

10.3 Nettoyage des accessoires ................................................................ 49

10.4 Rangement ...................................................................................... 49

11. Recettes .......................................................................................50

12. Dépannage ..................................................................................51

13. Mise au rebut ..............................................................................52

14. Caractéristiques techniques ..........................................................52

15. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France ............53

16. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique ........56

__360499_2010_B8.book Seite 38 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

1. Aperçu de l'appareil

1Bouton de déverrouillage (pour le bras d'entraînement)

2Turbo 0 - 8 Bouton de réglage de la vitesse avec fonction Marche/Arrêt

3Câble de raccordement avec fiche secteur

4Crochet pétrisseur

5Bol mélangeur

6Fouet

7Fouet plat

8Pied à ventouse

9Appareil de base

10 Ouverture de remplissage

11 Protection anti-projections

12 Bras d'entraînement

13 Axe de fixation des accessoires mélangeurs

14 Enrouleur de câble

__360499_2010_B8.book Seite 39 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

40 FR

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'acquisition de

votre nouveau robot ménager.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouveau robot ménager !

Symboles sur l'appareil

Ce symbole indique que ces maté-

riaux d'excellente qualité n'altèrent

ni le goût ni l'odeur des aliments.

2. Utilisation conforme

Le robot ménager sert à fouetter, battre, re-

muer, malaxer et mélanger des aliments et in-

grédients.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être utilisé uniquement

à l'intérieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé à des

fins professionnelles.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

N'utilisez pas le robot ménager sans in-

terruption pendant plus de 10 minutes.

L'appareil doit être ensuite éteint jusqu'à

ce qu'il se soit refroidi à la température

ambiante.

__360499_2010_B8.book Seite 40 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des

blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE :

remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

L'appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants.

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d'expérience et/ou de connaissance que lorsqu'ils sont surveillés

ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont

compris les risques qui en résultent.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

L'appareil ne doit pas être plongé dans l'eau.

Débranchez la fiche secteur de la prise de courant …

… lorsque l'appareil est sans surveillance,

… avant d'assembler ou de démonter l'appareil

… avant de remplacer des accessoires ou des pièces addition-

nelles et

… avant le nettoyage.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de commande à distance séparé.

L'appareil est prévu selon l'utilisation pour les temps d'utilisation

maximaux suivants sans interruption :

- max. 10 minutes de remuage/malaxage avec les accessoires

mélangeurs.

__360499_2010_B8.book Seite 41 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

42 FR

L'appareil doit être ensuite éteint jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à

la température ambiante.

Avant de remplacer des accessoires ou des pièces additionnelles

mobiles lors de l'utilisation de l'appareil, ce dernier doit être éteint

et débranché du secteur.

Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir «Net-

toyage et entretien de l'appareil» à la page49).

DANGER pour les enfants !

~Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué

par les animaux

domestiques et d'élevage !

~Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison

de l'humidité !

~L'appareil ne doit jamais être mis en

marche à proximité, entre autres, d'une

baignoire, d'une douche ou d'un lava-

bo rempli.

~L'appareil de base, le câble de raccor-

dement et la fiche secteur ne doivent

pas être plongés dans l'eau ou dans un

autre liquide.

~Protégez l'appareil de base contre l'hu-

midité, les gouttes et les projections

d'eau.

~Si du liquide pénètre dans l'appareil de

base, débranchez immédiatement la

fiche secteur. Faites contrôler l'appareil

avant de le remettre en service.

~N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

~Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-

chez immédiatement la fiche secteur.

Ne retirer l'appareil qu'après cela.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~Ne branchez la fiche secteur sur une

prise de courant que si l'appareil est

complètement monté.

~Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l'appareil.

~L'appareil n'est pas complètement isolé

du secteur même après l'avoir éteint

avec l'interrupteur Marche/Arrêt. Pour

ce faire, débranchez la fiche secteur.

~Éloignez le câble de raccordement des

surfaces chaudes (comme p. ex. les

plaques de cuisson).

~Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être

coincé ou écrasé.

~Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la

fiche mâle, jamais sur le câble.

__360499_2010_B8.book Seite 42 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

~Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… lorsqu'une panne survient,

… lorsque vous n'utilisez pas le robot

ménager,

… avant de monter ou de démonter le

robot ménager,

… avant de nettoyer le robot ménager

… en cas d'orage.

~N'utilisez pas l'appareil si celui-ci, les

accessoires ou le câble de raccorde-

ment présentent des dégâts apparents.

~Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

~Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'article.

DANGER ! Risque de bles-

sures aux mains par

écrasement !

~Ne mettez jamais les mains entre le

bras d'entraînement et le boîtier. Si le

bras d'entraînement se rabat, vos mains

risquent d'être écrasées.

DANGER du fait de pièces

en rotation !

~Ne placez aucune cuillère ou objet simi-

laire dans les pièces en rotation. Veillez

à attacher vos cheveux et à ne pas por-

ter de vêtements amples à proximité des

pièces en rotation.

~Veillez toujours à ce que le bouton de

réglage de la vitesse soit sur 0 avant de

brancher la fiche secteur dans la prise

de courant.

Eteignez l'appareil et débranchez la

fiche secteur de la prise de courant avant

de remplacer des accessoires ou des

pièces additionnelles qui sont mobiles

lorsque l'appareil fonctionne.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels !

~Placez l'appareil uniquement sur une

surface plane, sèche, antidérapante et

imperméable afin qu'il ne puisse ni bas-

culer ni tomber.

~L'agitateur peut fonctionner maximum

10 minutes d'affilée. Vous devez ensuite

laisser à nouveau refroidir l'appareil à

la température ambiante.

~L'appareil ne doit en aucun cas être uti-

lisé sans le récipient.

~Ne placez pas l'appareil sur une sur-

face très chaude (comme les plaques de

cuisson).

Ne déplacez pas l'appareil tant qu'il

contient encore des aliments ou de la pâte.

~Ne remplissez pas trop le bol mélan-

geur pour éviter les éclaboussures. Le

jus qui déborde s'écoule sur le support.

C'est pourquoi il faut poser l'appareil

sur un support imperméable.

~Ne faites jamais fonctionner l'appareil

à vide, du fait que cela peut faire chauf-

fer le moteur et l'endommager.

Utilisez uniquement les accessoires d'ori-

gine.

~N'utilisez aucun détergent agressif ou

abrasif.

~Le fouet plat et le crochet pétrisseur ont

un revêtement anti-adhésif. N'utilisez

pas d'objets coupants, pointus ou en

métal (p. ex. une lame, une éponge à

récurer) afin de ne pas l'endommager.

~L'appareil est équipé de pieds à ven-

touse antidérapants en plastique. Étant

donné que les meubles sont recouverts

d'une variété de laques et de matières

synthétiques et sont traités avec diffé-

rents produits d'entretien, il ne peut pas

être totalement exclu que certaines de

ces substances contiennent des compo-

sants qui attaquent et ramollissent les

pieds à ventouse antidérapants en plas-

tique. Au besoin, placez une surface

antidérapante sous l'appareil.

__360499_2010_B8.book Seite 43 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

44 FR

4. Éléments livrés

1 robot ménager, appareil de base9

1 protection anti-projections11

1 bol mélangeur5

1 crochet pétrisseur4

1fouet6

1fouet plat7

1 mode d'emploi

5. Déballage de

l'appareil et mise en

place

1. Enlevez tout le matériel d'emballage.

2. Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

3. Désassemblez l'appareil (voir «Démon-

ter l'appareil» à la page48).

4. Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation ! (voir «Nettoyage

et entretien de l'appareil» à la

page49).

5. Figure B : enroulez l'excédent de

câble de raccordement dans l'enrouleur

de câble14 au dessous de l'appareil

de base9.

6. Placez l'appareil de base9 sur une sur-

face plane, sèche et imperméable afin

qu'il ne puisse ni basculer ni tomber.

Choisissez un support lisse et propre

pour que les pieds à ventouse8

puissent se fixer et assurer un maintien

correct.

ATTENTION :

~Le jus qui déborde s'écoule sur le sup-

port. C'est pourquoi il faut poser l'appa-

reil sur un support imperméable.

__360499_2010_B8.book Seite 44 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

6. Récapitulatif des fonctions

Ustensile Vitesse

Fonction Remarques

Crochet pétris-

seur4

1 - 2

- Malaxage et mélange

de pâtes fermes ou

d'ingrédients plus

fermes

Quantité max. de pâte

au levain :

1657 g

Durée de fonctionne-

ment max. :

10 minutes

2 - 3

- Malaxage de pâte au

levain

- Malaxage de pâte à

gâteau épaisse

Fouet plat7

2 - 3

- Mélange de pâte à gâ-

teau épaisse

- Mélange de beurre et

farine

- Mélange de pâte au

levain

Quantité max. de pâte à

gâteau :

1216 g

Durée de fonctionne-

ment max. :

10 minutes

4 - 6

- Pâte à gâteau

- fouetter le beurre avec

le sucre

- pâte pour petit gâteau

Fouet67 - 8

- Crème fouettée

-Blancs d'œufs

- Mayonnaise

-Pour fouetter le beurre

Quantité max. de

crème :

1000 ml

Durée de fonctionne-

ment max. :

10 minutes

__360499_2010_B8.book Seite 45 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

46 FR

7. Utiliser les

accessoires

mélangeurs

Relever le bras d'entraînement

1. Appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage1 et relevez le bras d'entraîne-

ment12 jusqu'à ce qu'il s'enclenche et

jusqu'à ce que le bouton de déverrouil-

lage1 ressorte.

Mettre le bol mélangeur en place

2. Placez le bol mélangeur5 dans l'appa-

reil de base9 de telle manière que les

tiges métalliques sur le bord inférieur

rentrent dans les renfoncements de l'ap-

pareil de base.

3. Verrouillez le bol mélangeur5 en le

tournant en direction du symbole repré-

sentant un cadenas fermé jusqu'à ce

qu'il soit bloqué.

Monter la protection anti-

projections

ATTENTION :

~N'utilisez jamais le bol mélangeur5

sans avoir mis la protection anti-projec-

tions11 en place. Sinon des aliments à

mixer pourraient être projetés.

4. Placez la protection anti-projections

sous le bras d'entraînement

. La flèche

(



) sur la protection anti-projections

et la flèche (



) à côté du symbole repré-

sentant un cadenas ouvert sur le bras

d'entraînement

doivent être alignées.

5. Tournez la protection anti-projec-

tions11 en direction du symbole repré-

sentant un cadenas fermé jusqu'à ce

qu'elle s'enclenche.

Mettre l'accessoire mélangeur en

place

6. Choisissez l'accessoire mélangeur

adapté :

- Crochet pétrisseur4: pour des pâtes

lourdes comme la pâte à pain

-Fouet6: pour fouetter la crème, les

blancs d'œufs, etc.

-Fouet plat7: pour des pâtes moyen-

nement lourdes et légères comme la

pâte à gâteau ou la pâte à crêpes.

Pour de plus amples informations : voir

« Récapitulatif des fonctions » en page 45.

7. Placez l'accessoire mélangeur4/6/7

sous l'axe13.

__360499_2010_B8.book Seite 46 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

Veillez à ce que la tige métallique sur

l'axe13 s'insère dans le renfoncement

de l'accessoire mélangeur.

8. Figure A : poussez l'accessoire mélan-

geur4/6/7 légèrement vers le haut et

tournez-le dans le sens antihoraire

jusqu'à la butée.

Verser les ingrédients

•Vous pouvez remplir le bol mélangeur5

d'ingrédients lorsque le bras d'entraîne-

ment12 est relevé.

• Pendant le remuage vous pouvez ajou-

ter des ingrédients par l'ouverture de

remplissage10 au niveau de la protec-

tion anti-projections11 :

- Réduisez la vitesse sur 1 - 2.

- Versez les ingrédients.

Abaisser le bras d'entraînement

DANGER ! Risque de bles-

sures aux mains par

écrasement !

~Ne mettez jamais les mains entre le

bras d'entraînement12 et le boîtier. Si

le bras d'entraînement se rabat, vos

mains risquent d'être écrasées.

9. Appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage1 et mettez le bras d'entraîne-

ment12 complètement en bas. Le

bouton de déverrouillage1 ressort.

L'appareil est maintenant complètement

monté. Pour utiliser l'appareil : voir

« Commandes de base » en page 47.

8. Commandes de base

8.1 Alimentation électrique

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~Raccordez la fiche secteur3 unique-

ment à une prise de courant conforme

et facilement accessible, dont la tension

correspond aux indications figurant sur

la plaque signalétique. Après avoir

branché l'appareil, la prise de courant

doit rester facilement accessible.

REMARQUE : lors des premières utilisa-

tions, une légère odeur peut émaner en rai-

son de la montée en température du moteur.

Ceci est sans gravité. Assurez-vous que la

pièce est suffisamment aérée.

1. Assemblez l'appareil pour la fonction

souhaitée.

2. Vérifier que le bouton de réglage de la

vitesse2 soit positionné sur 0 (éteint).

3. Branchez la fiche secteur3 dans une

prise de courant adaptée. Après avoir

branché l'appareil, la prise de courant

doit rester facilement accessible à tout

moment.

4. Débranchez la fiche secteur3 avant de

nettoyer l'appareil.

8.2 Fonctions de sécurité

L'appareil dispose de plusieurs fonctions de

sécurité décrites ci-après.

Fonctionnement qu'en cas de

bras d'entraînement abaissé

L'appareil ne fonctionne que si le bras d'en-

traînement12 est correctement enclenché

en position inférieure et que si le bouton de

déverrouillage1 est complètement sorti.

__360499_2010_B8.book Seite 47 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

48 FR

Protection contre la surchauffe

L'appareil dispose d'une protection contre

la surchauffe. Si le moteur est devenu trop

chaud, l'appareil s'éteint automatiquement :

1. Mettez l'appareil hors circuit.

2. Retirez la fiche secteur3.

3. Laissez l'appareil refroidir à la tempéra-

ture ambiante.

Si l'appareil est suffisamment refroidi, il peut

à nouveau être allumé.

8.3 Mettre en marche/arrê-

ter l'appareil et sélec-

tionner la vitesse

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~L'agitateur peut fonctionner maximum

10 minutes d'affilée. Vous devez ensuite

laisser à nouveau refroidir l'appareil à

la température ambiante.

REMARQUE : lorsque vous travaillez d'im-

portantes quantités de pâtes, il est possible

que l'appareil se déplace quelque peu.

1. Mettez l'appareil en marche en tournant

le bouton de réglage de la vitesse2

dans le sens horaire.

2. Commencez avec une vitesse un peu

plus faible et augmentez-la doucement

pour atteindre la vitesse souhaitée (voir

«Récapitulatif des fonctions» à la

page45).

3. Réduisez la vitesse au niveau 1 - 2 si

vous ajoutez des ingrédients par l'ou-

verture de remplissage10 lorsque l'ap-

pareil fonctionne.

4. Mettez le bouton de réglage de la vi-

tesse2 sur 0 pour arrêter l'appareil.

REMARQUE : la vitesse idéale dépend

principalement de la consistance des ali-

ments à mixer. Plus le contenu est liquide,

plus vous pouvez mixer rapidement.

8.4 Fonction impulsion

• En tournant le bouton de réglage de la

vitesse2 sur la position Turbo vous pou-

vez augmenter la vitesse en peu de

temps pour atteindre le niveau (8).

9. Démonter l'appareil

DANGER du fait de pièces en

rotation !

~Éteignez l'appareil et débranchez la

fiche secteur3 de la prise de courant

avant de démonter l'appareil.

Relever le bras d'entraînement

1. Appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage1 et relevez le bras d'entraîne-

ment12 jusqu'à ce qu'il s'enclenche et

jusqu'à ce que le bouton de déverrouil-

lage1 ressorte.

Retirer l'accessoire mélangeur

2. Poussez l'accessoire mélangeur4/6/7

légèrement vers le haut et tournez-le

dans le sens antihoraire jusqu'à ce que

vous puissiez le retirer de l'axe13.

Retirer la protection anti-

projections

3. Tournez la protection anti-projec-

tions11 en direction du symbole repré-

sentant un cadenas ouvert jusqu'à ce

que vous puissiez la retirer.

Retirer le bol mélangeur

4. Tournez le bol mélangeur5 en direction

du symbole représentant un cadenas ou-

vert jusqu'à ce qu'il puisse être retiré.

Abaisser le bras d'entraînement

5. Appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage1 et mettez le bras d'entraîne-

ment12 complètement en bas. Le

bouton de déverrouillage1 ressort.

__360499_2010_B8.book Seite 48 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

10. Nettoyage et

entretien de

l'appareil

Danger ! Risque

d'électrocution !

~Avant chaque nettoyage, retirez la fiche

secteur3 de la prise de courant.

~Ne plongez jamais l'appareil de

base9 dans l'eau.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~N'utilisez aucun détergent abrasif, cor-

rosif ou provoquant des rayures. Cela

risquerait d'endommager l'appareil.

REMARQUES :

• Certains aliments ou certaines épices

(comme le curry, les carottes) peuvent

décolorer les parties plastiques (par

exemple la protection anti-projec-

tions11). Ce n'est pas un défaut de

l'appareil et cela ne présente aucun

risque pour la santé.

• Veuillez noter qu'après le séchage, il

peut encore y avoir des gouttes d'eau

sur les accessoires. Laissez sécher com-

plètement toutes les pièces à l'air libre.

10.1 Nettoyage de l'appareil

de base

1. Nettoyez l'appareil de base9 avec un

chiffon humide. Vous pouvez aussi utili-

ser un peu de produit vaisselle.

2. Essuyez avec un chiffon propre humidi-

fié à l'eau claire.

3. Ne réutilisez l'appareil de base

9

que

lorsque celui-ci est complètement sec.

10.2 Nettoyage au lave-

vaisselle

Les éléments suivants sont lavables au lave-

vaisselle :

- Bol mélangeur5

-Crochet pétrisseur4

-Fouet6

-Fouet plat7

- Protection anti-projections11

Les pièces suivantes ne doivent jamais être

lavées au lave-vaisselle :

- Appareil de base9

10.3 Nettoyage des

accessoires

1. Nettoyez tous les accessoires à la main

dans un évier avec de l'eau de vaisselle

ou dans le lave-vaisselle.

2. En cas de nettoyage à la main, rincez

toutes les pièces à l'eau claire.

3. Laissez toutes les pièces entièrement sé-

cher avant de les assembler à nouveau,

de les ranger ou de les utiliser à nou-

veau.

10.4 Rangement

• Laissez sécher complètement toutes les

pièces avant de les ranger pour les

conserver.

• Rangez l'appareil dans un endroit pro-

tégé contre la poussière et la saleté et

inaccessible aux enfants.

•Figure B : vous pouvez enrouler le

câble de raccordement sur l'enrouleur

de câble14 au dessous de l'appareil

de base9.

__360499_2010_B8.book Seite 49 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

50 FR

11. Recettes

REMARQUE : le numéro du bouton de ré-

glage de la vitesse2 ne figure pas dans les

recettes afin d'améliorer la lisibilité.

Crème au mascarpone

Ingrédients :

2œufs

2 cs de sucre en poudre

1 cs de vin doux (p. ex. du vin de

Madère)

250 g de mascarpone

½ orange non traitée (jus et une petite

quantité de zeste d'orange râpé)

Préparation :

1. Séparer les blancs des jaunes d'œufs.

2. Verser les blancs d'œufs dans le bol mé-

langeur

sans graisse. Monter les blancs

en neige à l'aide du fouet

. Ce faisant,

augmenter la vitesse jusqu'au niveau

3. Transférer les blancs d'œufs montés en

neige dans un autre bol et mettre au

frais.

4. Dans le bol mélangeur5, battre les

jaunes d'œufs avec le sucre et le vin

doux à l'aide du fouet6 au niveau 6, et

ce jusqu'à obtention d'un mélange

mousseux.

5. Réduire la vitesse au niveau 3 et ajouter

tour à tour le mascarpone et le jus

d'orange à la cuillère.

6. Incorporer délicatement à la main le

zeste d'orange râpé et les blancs

d'œufs montés en neige.

7. Répandre quelques fines lamelles

d'écorce d'orange sur la crème prépa-

rée pour décorer.

8. Placer la crème au réfrigérateur

jusqu'au moment de la déguster et la

consommer sous 24 heures.

Astuce : recouvrez la crème au mascarpone

de fruits frais de la saison ou de compote

dans des petits verres à dessert.

Tarte aux poires

Ingrédients pour la pâte :

200 g de farine de froment

1 pincée de sel

100 g de beurre froid (en flocons)

3 cc de sucre en poudre

4 cs d'eau froide

Pour la cuisson à blanc :

pois cassés ou riz

Ingrédients pour la crème d'amandes :

100 g de beurre ramolli

100 g de sucre

2 œufs (à température ambiante)

100 g d'amandes moulues

Pour la garniture :

env. 3 poires mûres

Préparation :

1. Mettre tous les ingrédients pour la pâte

dans le bol mélangeur5 et les travailler

au niveau 3 avec le fouet plat7 jusqu'à

ce que de gros grumeaux se soient for-

més. (Arrêter éventuellement le robot de

temps en temps et faire glisser les ingré-

dients de la paroi vers le bas du bol à

l'aide d'une spatule.)

2. Malaxer rapidement la pâte à la main

et former une boule ; puis, avec une pe-

tite quantité de farine, l'abaisser entre

deux feuilles de papier de cuisson.

3. Étaler la pâte dans un moule à tarte

graissé, couper les bords qui dépassent

et placer au moins 30 minutes au réfri-

gérateur.

4. Piquer plusieurs fois le fond de la pâte

avec une fourchette, poser du papier de

cuisson sur la pâte et remplir le moule

de pois cassés ou de riz pour lester la

pâte.

5. Cuire à 180 °C en chaleur tournante

pendant 15 minutes, puis retirer le pa-

pier de cuisson et les pois/le riz et cuire

une nouvelle fois pendant 10 à 15mi-

nutes.

__360499_2010_B8.book Seite 50 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

6. Pour la crème d'amandes, fouetter le

beurre, le sucre et les œufs avec le

fouet6. Ce faisant, augmenter la vi-

tesse jusqu'au niveau 8.

7. Retirer le fouet6 et mettre en place le

fouet plat7. Incorporer brièvement les

amandes en utilisant le niveau 4.

8. Verser la crème d'amandes sur le fond

de tarte refroidi.

9. Éplucher les poires, retirer les trognons,

couper les poires en tranches et en gar-

nir la crème d'amandes.

10.Cuire à 170 °C en chaleur tournante

pendant env. 35 minutes.

Pâte à pizza

Ingrédients :

250 g de farine de froment

¾ cc de sel

½ cube de levure fraîche

120 ml d'eau tiède

½ cc de sucre roux

une petite quantité de farine pour malaxer et

abaisser la pâte

Préparation :

1. Mélanger la farine et le sel dans le bol

mélangeur5 et former une fontaine au

centre.

2. Écraser la levure et la mélanger avec le

sucre dans de l'eau à l'aide d'une four-

chette jusqu'à ce que le tout soit dis-

sous. Verser ce mélange dans la

fontaine.

3. Travailler la préparation avec le crochet

pétrisseur4 au niveau 2 jusqu'à ce que

de gros grumeaux de pâte se soient for-

més.

4. Continuer à malaxer la pâte à la main

jusqu'à ce qu'elle soit malléable.

5. La façonner en une boule, la recouvrir

et la laisser lever dans un endroit chaud

jusqu'à ce qu'elle ait doublé de volume.

6. Bien remalaxer la pâte, l'abaisser et la

garnir selon vos goûts.

12. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème Cause possible /

solution

Ne fonctionne

pas

• L'alimentation élec-

trique est-elle établie

correctement ?

• Vérifiez le branche-

ment.

• La protection contre

la surchauffe a-t-elle

éteint l'appareil (voir

«Protection contre la

surchauffe» à la

page48) ?

• Le bras d'entraîne-

ment12 est-il com-

plètement rabattu

vers le bas ?

Le fouet6, le

fouet plat7 ou le

crochet pétris-

seur4 ne

tournent plus ou

tournent difficile-

ment.

• Arrêter immédiate-

ment l'appareil, dé-

brancher la fiche

secteur3 et vérifier :

-Un obstacle

encombre-t-il le

récipient ?

- L'aliment est-il trop

épais ou trop dur ?

- L'appareil est-il

assemblé de

manière

incorrecte ?

FR_360499_2010.fm Seite 51 Dienstag, 9. Februar 2021 10:37 10

52 FR

13. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques.

Ce symbole de recyclage iden-

tifie p. ex. un objet ou des par-

ties de matériaux comme étant

recyclables. Le recyclage

contribue à réduire l’utilisation

de matières premières et à protéger l’envi-

ronnement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

14. Caractéristiques

techniques

Modèle : SKM 600 B2

Tension secteur

: 220 - 240 V ~

50 - 60 Hz

Classe de

protection : II

Puissance : 600 watts

Bol mélangeur

Volume :

Contenance max.

(repère MAX) :

5000 ml

3700 ml

Charge maximale

pour le fouet plat7 et

le crochet

pétrisseur4:

Pâte à gâteau :

max. 1216 g

Pâte au levain :

max. 1657 g

Durée de fonctionne-

ment continu max.

(KB) :

(indique la durée

pendant laquelle

l'appareil peut fonc-

tionner de manière

ininterrompue)

10 minutes

FR_360499_2010.fm Seite 52 Montag, 22. Februar 2021 3:58 15

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

15. Garantie de

HOYER Handel GmbH

valable pour la

France

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée): les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz - ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Les matériaux recyclables sont

marqués par le symbole du recy-

clage (3 flèches). Le matériau

peut être spécifié par le numéro

de recyclage au milieu (ici : 21)

et/ou un sigle (ici : PAP).

Tension alternative

Le symbole représente les pièces

pouvant être nettoyées au lave-

vaisselle.

Le produit est recyclable, soumis

à la responsabilité élargie du pro-

ducteur et doit faire l'objet d'un tri

sélectif.

__360499_2010_.boo Seite 53 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

54 FR

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement, ou le prix d'achat est

remboursé. Les conditions pour faire valoir

la garantie sont que l’appareil et la preuve

d’achat (ticket de caisse) soient présentés

dans un délai de trois ans et que le défaut

ainsi que le moment où il est survenu soient

brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

__360499_2010_B8.book Seite 54 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article

IAN : 360499_2010 et le ticket de

caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN)

360499_2010.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN : 360499_2010

__360499_2010_.boo Seite 55 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

56 FR

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

ALLEMAGNE

16. Garantie de

HOYER Handel GmbH

valable pour la

Belgique

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

__360499_2010_.boo Seite 56 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article

IAN : 360499_2010 et le ticket de

caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN)

360499_2010.

Centre de service

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 360499_2010

__360499_2010_.boo Seite 57 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

58 FR

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

ALLEMAGNE

__360499_2010_.boo Seite 5 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

__360499_2010_B8.book Seite 59 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

60 NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................61

2. Correct gebruik ............................................................................62

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................63

4. Leveringsomvang ........................................................................66

5. Uitpakken en plaatsen .................................................................66

6. Een overzicht van de functies .......................................................67

7. Roerhulpstukken gebruiken .........................................................68

8. Basisbediening ............................................................................69

8.1 Stroomvoorziening........................................................................... 69

8.2 Beveiligingsfuncties .......................................................................... 69

8.3 Apparaat in-/uitschakelen en de snelheid kiezen ................................. 70

8.4 Pulsfunctie....................................................................................... 70

9. Apparaat uit elkaar halen ...........................................................70

10. Apparaat reinigen en onderhouden .............................................71

10.1 Basisapparaat reinigen..................................................................... 71

10.2 Reinigen in de vaatwasmachine......................................................... 71

10.3 Onderdelen reinigen ........................................................................ 71

10.4 Bewaren ......................................................................................... 71

11. Recepten ......................................................................................72

12. Problemen oplossen ....................................................................73

13. Weggooien ..................................................................................74

14. Technische gegevens ....................................................................74

15. Garantie van HOYERHandel GmbH .............................................75

__360499_2010_B8.book Seite 60 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

1. Overzicht

1Ontgrendelingsknop (voor de aandrijfarm)

2Turbo 0 - 8 Snelheidsregelaar met aan-/uit-functie

3Aansluitsnoer met stekker

4Kneedhaak

5Roerkom

6Eiwitklopper

7Garde

8Zuignap

9Basisapparaat

10 Vulopening

11 Spatbescherming

12 Aandrijfarm

13 As als houder voor de roerhulpstukken

14 Kabelopwikkeling

__360499_2010_B8.book Seite 61 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

62 NL

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe keukenma-

chine.

Om het product veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Lees deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname zorgvul-

dig door.

• Neem altijd de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

keukenmachine!

Symbolen op het apparaat

Het symbool geeft aan dat hiermee

gemarkeerde materialen de smaak

noch de geur van levensmiddelen

veranderen.

2. Correct gebruik

De keukenmachine is bestemd voor het klutsen,

kloppen, roeren, kneden en mengen van le-

vens- en voedingsmiddelen.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend

binnenhuis worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

Gebruik de keukenmachine zonder on-

derbreking niet langer dan 10 minuten.

Daarna moet het apparaat uitgeschakeld

blijven totdat het tot kamertemperatuur is

afgekoeld.

__360499_2010_B8.book Seite 62 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding gebruikt:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot

letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan ver-

wondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondin-

gen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: situaties en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat

moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Houd het apparaat en het aansluitsnoer uit de buurt van kinderen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan er-

varing en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met be-

trekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben

gekregen en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar-

lijke situaties te voorkomen.

Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld.

Trek de stekker uit het stopcontact, …

… als er geen toezicht aanwezig is,

… voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar neemt,

… voor het vervangen van onderdelen of accessoires en

… voor het reinigen.

Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd-

schakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem.

Het apparaat is, afhankelijk van het gebruik, voorzien voor de vol-

gende maximale werkingsduur zonder onderbreking:

- max. 10 minuten roeren/kneden met de roerhulpstukken.

Daarna moet het apparaat uitgeschakeld blijven totdat het tot ka-

mertemperatuur is afgekoeld.

__360499_2010_B8.book Seite 63 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

64 NL

Alvorens onderdelen of accessoires te vervangen die tijdens het ge-

bruik bewegen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact worden getrokken.

Neem het hoofdstuk over de reiniging (zie “Apparaat reinigen en

onderhouden” op pagina 71) in acht.

GEVAAR voor kinderen!

~Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

GEVAAR voor en door

huisdieren en

gebruiksdieren!

~Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

zijn. Verder kunnen dieren ook schade

aan het apparaat veroorzaken. Houd

dieren daarom altijd uit de buurt van

elektrische apparaten.

GEVAAR voor een

elektrische schok door

vocht!

~Het apparaat mag nooit worden ge-

bruikt in de buurt van een badkuip, een

douche, een gevulde wastafel, e.d.

~Het basisapparaat, het aansluitsnoer en

de stekker mogen niet in water of ande-

re vloeistoffen worden gedompeld.

~Bescherm het basisapparaat tegen

vocht, druip- en spatwater.

~Wanneer er vloeistof in het basisappa-

raat terechtkomt, moet de stekker direct

uit het stopcontact worden getrokken.

Laat het apparaat controleren voordat u

het weer in gebruik neemt.

~Bedien het apparaat niet met vochtige

handen.

~Als het apparaat in het water is geval-

len, moet de stekker direct uit het stop-

contact worden getrokken. Haal het

apparaat pas daarna uit het water.

GEVAAR voor een

elektrische schok!

~Steek de stekker pas in een stopcontact,

wanneer het apparaat volledig is gemon-

teerd.

~Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk

toegankelijk stopcontact, waarvan de

spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten gemakkelijk

toegankelijk blijven.

~Let erop dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan-

sluitsnoer niet rond het apparaat.

~Het apparaat is na het uitschakelen nog

niet geheel zonder stroom. Hiervoor

moet u de stekker uit het stopcontact

trekken.

~Houd het aansluitsnoer uit de buurt van

hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten).

~Let er bij het gebruik van het apparaat

op dat het aansluitsnoer niet vastge-

klemd wordt of bekneld raakt.

~Trek de stekker altijd aan de stekker uit

het stopcontact en nooit aan de kabel.

~Trek de stekker uit het stopcontact, …

… wanneer er zich een storing voor-

doet,

… wanneer u de keukenmachine niet

gebruikt,

… voordat u de keukenmachine mon-

teert of demonteert,

… voordat u de keukenmachine reinigt

… bij onweer.

~Gebruik het apparaat niet, wanneer er

zichtbare beschadigingen aan het ap-

__360499_2010_B8.book Seite 64 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

paraat, de accessoires of het aansluit-

snoer te zien zijn.

~Om een gevaarlijke situatie te voorko-

men, brengt u geen veranderingen aan

het artikel aan.

GEVAAR voor handletsel

door beknellen!

~Grijp nooit tussen de aandrijfarm en de

behuizing. Bij het omlaag klappen be-

staat gevaar voor verwondingen door

beknellen.

GEVAAR door draaiende

delen!

~Houd geen lepel of iets dergelijks tegen

de draaiende delen aan. Houd ook

lang haar of wijde kleding uit de buurt

van draaiende delen.

~Let er altijd op dat de snelheidsregelaar

op 0 staat voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

Schakel het apparaat uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u accessoi-

res of extra onderdelen wisselt die tijdens

het gebruik bewegen.

WAARSCHUWING voor

materiële schade!

~Plaats het apparaat uitsluitend op een

vlakke, droge, antislip- en waterdichte

ondergrond, zodat het apparaat noch

kan omvallen noch kan wegglijden.

~Het roermechanisme mag min. 10 minu-

ten zonder onderbrekingen werken.

Daarna moet u het apparaat eerst weer

tot kamertemperatuur laten afkoelen.

~Het apparaat mag onder geen beding

zonder reservoir worden gebruikt.

~Plaats het apparaat niet op een warm

oppervlak, bijv. fornuisplaten.

~Verplaats het apparaat niet zolang er

zich nog gerechten of deeg in het appa-

raat bevinden.

~Vul de roerkom niet te vol, omdat de in-

houd er anders uit kan worden geslin-

gerd. Overlopende vloeistof stroomt

over de ondergrond. Plaats het appa-

raat daarom op een waterdichte onder-

grond.

~Gebruik het apparaat niet wanneer de

kom leeg is, omdat de motor hierdoor

heet kan worden en kan beschadigen.

Gebruik uitsluitend de originele accessoi-

res.

~Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

~De garde en de kneedhaak hebben een

antikleeflaag. Beschadig deze niet door

scherpe, spitse of krassende voorwer-

pen (bijv. mes, pannenspons).

~Het apparaat is voorzien van kunststof

antislipzuignappen. Omdat meubels

zijn gecoat met een grote verscheiden-

heid van lakken en kunststoffen en wor-

den behandeld met verschillende

onderhoudsmiddelen, kan niet volledig

worden uitgesloten dat sommige van

deze stoffen bestanddelen bevatten, die

de kunststof zuignappen aantasten en

zacht maken. Leg indien nodig een an-

tislipmatje onder het apparaat.

__360499_2010_B8.book Seite 65 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

66 NL

4. Leveringsomvang

1 keukenmachine, basisapparaat9

1 spatbescherming11

1 roerkom5

1 kneedhaak4

1 eiwitklopper6

1 garde7

1 handleiding

5. Uitpakken en

plaatsen

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Controleer of alle delen voorhanden en

onbeschadigd zijn.

3. Haal het apparaat uit elkaar (zie “Ap-

paraat uit elkaar halen” op pagina 70).

4. Reinig het apparaat alvorens het

voor de eerste keer te gebrui-

ken! (zie “Apparaat reinigen en onder-

houden” op pagina 71).

5. Afbeelding B: wikkel het teveel aan

aansluitsnoer in de kabelopwikke-

ling14 aan de onderkant van het ba-

sisapparaat9 op.

6. Plaats het basisapparaat9 op een vlak,

droog en waterdicht oppervlak, zodat

het apparaat noch kan omvallen noch

kan wegglijden.

Kies een gladde, schone ondergrond,

zodat de zuignappen8 zich kunnen

vastzuigen en een veilig houvast bie-

den.

LET OP:

~Overlopende vloeistof stroomt over de

ondergrond. Plaats het apparaat daar-

om op een waterdichte ondergrond.

__360499_2010_B8.book Seite 66 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

6. Een overzicht van de functies

Werkgereed-

schap Snelheid

Functie Aanwijzingen

Kneedhaak4

1 - 2

- Kneden en mengen

van stevig deeg of ste-

vigere ingrediënten

max. hoeveelheid gist-

deeg:

1657 g

max. gebruiksduur:

10 minuten

2 - 3

- Kneden van gistdeeg

- Kneden van dik roer-

deeg

Garde7

2 - 3

- Mengen van dik roer-

deeg

- Mengen van boter en

meel

- Mengen van gistdeeg

max. hoeveelheid roer-

deeg:

1216 g

max. gebruiksduur:

10 minuten

4 - 6

- Gebaksdeeg

- Kloppen van boter met

suiker

-Koekjesdeeg

Eiwitklopper67 - 8

- Slagroom

- Eiwitten

- Mayonaise

- Schuimig kloppen van

boter

max. hoeveelheid slag-

room:

1000 ml

max. gebruiksduur:

10 minuten

__360499_2010_B8.book Seite 67 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

68 NL

7. Roerhulpstukken

gebruiken

Aandrijfarm omhoog klappen

1. Druk op de ontgrendelingsknop1 en

klap de aandrijfarm12 omhoog, totdat

deze vastklikt en de ontgrendelings-

knop1 weer eruit springt.

Roerkom plaatsen

2. Plaats de roerkom5 zodanig in het ba-

sisapparaat9, dat de metalen pennen

aan de onderste rand in de uitsparin-

gen van het basisapparaat passen.

3. Vergrendel de roerkom5 door deze in

de richting van het gesloten slotsymbool

te draaien, totdat deze vastzit.

Spatbescherming monteren

LET OP:

~Gebruik de roerkom5 nooit zonder ge-

plaatste spatbescherming11. Anders

kan het mixproduct eruit worden geslin-

gerd.

4. Zet de spatbescherming11 van onder-

af op de aandrijfarm12. De pijl ()

aan de spatbescherming11 en de pijl

() naast het geopende slotsymbool

aan de aandrijfarm12 wijzen naar el-

kaar.

5. Draai de spatbescherming11 in de

richting van het gesloten slotsymbool,

totdat deze vastklikt.

Roerhulpstuk plaatsen

6. Kies het geschikte roerhulpstuk:

- Kneedhaak4: voor zwaar deeg, bijv.

brooddeeg

- Eiwitklopper6: voor het kloppen van

slagroom, eiwit, enz.

- Garde7: voor gemiddelde tot lichte

deegsoorten, bijv. gebaksdeeg of

pannenkoekenbeslag.

Voor meer informatie: zie “Een overzicht

van de functies” op pagina 67.

7. Plaats het roerhulpstuk4/6/7 van on-

deraf op de as13.

Let erop dat de metalen pen in de as13

in de uitsparing van het roerhulpstuk

grijpt.

__360499_2010_B8.book Seite 68 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

8. Afbeelding A: druk het roerhulp-

stuk4/6/7 iets omhoog en draai het

tegen de wijzers van de klok in tot aan

de aanslag.

Ingrediënten toevoegen

• U kunt de roerkom5 met de ingrediën-

ten vullen, terwijl de aandrijfarm12

omhoog is geklapt.

• Tijdens het roeren kunt u ingrediënten

via de vulopening10 in de spatbe-

scherming11 toevoegen:

- Verlaag de snelheid naar 1 - 2.

- Voeg de ingrediënten toe.

Aandrijfarm neerlaten

GEVAAR voor handletsel door

beknellen!

~Grijp nooit tussen de aandrijfarm12 en

de behuizing. Bij het omlaag klappen

bestaat gevaar voor verwondingen

door beknellen.

9. Druk op de ontgrendelingsknop1 en

verplaats de aandrijfarm12 volledig

naar onderen. De ontgrendelings-

knop1 springt er weer uit.

Het apparaat is nu gemonteerd. Om met het

apparaat te werken: zie “Basisbediening”

op pagina 69.

8. Basisbediening

8.1 Stroomvoorziening

GEVAAR voor een elektrische

schok!

~Sluit de stekker3 alleen aan op een op

de juiste wijze geïnstalleerd, gemakke-

lijk toegankelijk stopcontact, waarvan

de spanning overeenkomt met de gege-

vens op het typeplaatje. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten gemakkelijk

toegankelijk blijven.

AANWIJZING: tijdens het eerste gebruik

kan er door verwarming van de motor een

lichte geur vrijkomen. Dat vormt geen ge-

vaar. Zorg voor voldoende ventilatie.

1. Zet het apparaat in elkaar voor de ge-

wenste werking.

2. Controleer of de snelheidsregelaar2 op

0 (uitgeschakeld) staat.

3. Steek de stekker3 in een geschikt stop-

contact. Het stopcontact moet ook na

het aansluiten altijd goed toegankelijk

zijn.

4. Trek de stekker3 uit het stopcontact,

voordat u het apparaat reinigt.

8.2 Beveiligingsfuncties

Het apparaat beschikt over verschillende

beveiligingsfuncties die hierna worden be-

schreven.

Werking bij een neergelaten

aandrijfarm

Het apparaat werkt alleen wanneer de aan-

drijfarm12 correct in de onderste positie is

vergrendeld en de ontgrendelingsknop1 er

volledig is uitgesprongen.

__360499_2010_B8.book Seite 69 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

70 NL

Beveiliging tegen oververhitting

Het apparaat beschikt over een beveiliging

tegen oververhitting. Als de motor te heet is

geworden, schakelt het apparaat automa-

tisch uit:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker3 uit het stopcontact.

3. Laat het apparaat tot kamertempera-

tuur afkoelen.

Wanneer het apparaat voldoende is afge-

koeld, kan het weer worden ingeschakeld.

8.3 Apparaat in-/uitschake-

len en de snelheid kiezen

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Het roermechanisme mag min. 10 minu-

ten zonder onderbrekingen werken.

Daarna moet u het apparaat eerst weer

tot kamertemperatuur laten afkoelen.

AANWIJZING: wanneer u grote hoeveel-

heden deeg verwerkt, kan het apparaat

zich iets verplaatsen.

1. Schakel het apparaat in door de snel-

heidsregelaar2 met de wijzers van de

klok mee te draaien.

2. Begin met een iets lagere snelheid en

verhoog langzaam tot de gewenste

snelheid (zie “Een overzicht van de

functies” op pagina 67).

3. Verlaag de snelheid tot stand 1 - 2,

wanneer u tijdens het werkproces ingre-

diënten door de vulopening10 toe-

voegt.

4. Zet de snelheidsregelaar2 op 0 om het

apparaat uit te schakelen.

AANWIJZING: de ideale snelheid is voor-

al afhankelijk van de consistentie van het

mixproduct. Hoe vloeibaarder de inhoud is,

des te sneller kunt u mixen.

8.4 Pulsfunctie

• Door de snelheidsregelaar2 naar stand

Turbo te draaien kunt u de snelheid tij-

delijk tot de hoogste stand (8) verho-

gen.

9. Apparaat uit elkaar

halen

GEVAAR door draaiende

delen!

~Schakel het apparaat uit en trek de stek-

ker3 uit het stopcontact voordat u het

apparaat uit elkaar haalt.

Aandrijfarm omhoog klappen

1. Druk op de ontgrendelingsknop1 en

klap de aandrijfarm12 omhoog, totdat

deze vastklikt en de ontgrendelings-

knop1 weer eruit springt.

Roerhulpstuk verwijderen

2. Druk het roerhulpstuk4/6/7 iets om-

hoog en draai het tegen de wijzers van

de klok in tot het van de as13 kan wor-

den afgetrokken.

Spatbescherming verwijderen

3. Draai de spatbescherming11 in de

richting van het geopende slotsymbool

totdat deze kan worden verwijderd.

Roerkom verwijderen

4. Draai de roerkom5 in de richting van

het geopende slotsymbool totdat deze

kan worden verwijderd.

Aandrijfarm neerlaten

5. Druk op de ontgrendelingsknop1 en

verplaats de aandrijfarm12 volledig

naar onderen. De ontgrendelings-

knop1 springt er weer uit.

__360499_2010_B8.book Seite 70 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

10. Apparaat reinigen

en onderhouden

GEVAAR voor een elektrische

schok!

~Trek vóór elke reiniging de stekker3 uit

het stopcontact.

~Dompel het basisapparaat9 nooit in

water.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Gebruik in geen geval schurende, bij-

tende of krassende reinigingsmiddelen.

Daardoor kan het apparaat beschadigd

raken.

AANWIJZING:

• Bepaalde levensmiddelen of kruiden

(bijv. curry, wortelen) kunnen de kunst-

stof onderdelen (bijv. de spatbescher-

ming11) verkleuren. Dit is geen fout

van het apparaat en het is niet schade-

lijk voor de gezondheid.

• Let erop dat er na het afdrogen nog wa-

terdruppels aan de accessoires kunnen

zitten. Laat alle delen volledig drogen

aan de lucht.

10.1 Basisapparaat reinigen

1. Reinig het basisapparaat9 met een

vochtige doek. U kunt ook een beetje af-

wasmiddel gebruiken.

2. Wis met een schone doek met schoon

water na.

3. Gebruik het basisapparaat

9

pas weer

wanneer het volledig droog is.

10.2 Reinigen in de vaatwas-

machine

De volgende delen zijn vaatwasmachinebe-

stendig:

- Roerkom5

- Kneedhaak4

- Eiwitklopper6

- Garde7

- Spatbescherming11

De volgende delen mogen nooit in een

vaatwasmachine worden gereinigd:

- Basisapparaat9

10.3 Onderdelen reinigen

1. Reinig alle onderdelen met de hand in

een wasbak met afwaswater of in de

vaatwasmachine.

2. Spoel alle delen met schoon water na

bij reinigen met de hand.

3. Laat alle delen volledig drogen voordat

u deze weer monteert, opbergt of op-

nieuw gebruikt.

10.4 Bewaren

• Laat alle delen volledig drogen voordat

u deze opruimt om te bewaren.

• Bewaar het apparaat beschermd tegen

stof en vuil, en onbereikbaar voor kin-

deren.

•Afbeelding B: het aansluitsnoer kunt

u in de kabelopwikkeling14 aan de

onderkant van het basisapparaat9 op-

wikkelen.

__360499_2010_B8.book Seite 71 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

72 NL

11. Recepten

AANWIJZING: om de leesbaarheid te

verbeteren, wordt in de recepten het num-

mer van de snelheidsregelaar2 weggela-

ten.

Mascarponecrème

Ingrediënten:

2eieren

2 el fijne suiker

1 el zoete wijn (bijv. Madeira)

250 g mascarpone

½ onbehandelde sinaasappel (sap en

een beetje geraspte sinaasappel-

schil)

Bereiding:

1. Scheid de dooiers van het eiwit.

2. Vul de vetvrije roerkom5 met het eiwit.

Klop met de eiwitklopper6 tot geklopt

eiwit. Verhoog daarbij de snelheid tot

stand 8.

3. Vul een andere schaal met het geklopte

eiwit en zet het koud.

4. Klop in de roerkom5 het eigeel met sui-

ker en zoete wijn met de eiwitklopper6

op stand 6 totdat het schuimt.

5. Verlaag de snelheid naar stand 3 en

voeg afwisselend met een lepel mascar-

pone en sinaasappelsap toe.

6. Spatel de geraspte sinaasappelschil en

het geklopte eiwit er met de hand door.

7. Strooi ter decoratie enkele dunne si-

naasappelschilstrookjes over de kant-en-

klare crème.

8. Zet de crème vóór het eten in de koel-

kast en eet het binnen 24 uur op.

Tip: vul dessertglaasjes met laagjes mascar-

ponecrème en vers fruit van het seizoen of

compote.

Perentaart

Ingrediënten voor het deeg:

200 g tarwebloem

1snufjezout

100 g koude boter (in vlokjes)

3 tl fijne suiker

4 el koud water

Voor blindbakken:

droge erwten of rijst

Ingrediënten voor de amandelmassa:

100 g zachte boter

100 g suiker

2 eieren (kamertemperatuur)

100 g gemalen amandelen

Om te beleggen:

ca. 3 rijpe peren

Bereiding:

1. Vul de roerkom5 met alle ingrediënten

voor het deeg en verwerk ze met de

garde7 op stand 3 totdat zich grotere

klompjes hebben gevormd.

(Evt. tussendoor de machine stoppen en

de ingrediënten met een spatel van de

rand naar onder schuiven.)

2. Kneed het deeg snel met de hand tot

een bol en rol het met een beetje meel

uit tussen twee vellen bakpapier.

3. Bekleed een ingevette taartvorm met het

deeg, snijd de uitstekende rand af en

zet de vorm ten minste 30 minuten in de

koelkast.

4. Prik meerdere keren met een vork gaat-

jes in de deegbodem, leg een bakpa-

pier op het deeg en vul de vorm met

droge erwten of rijst om het deeg te be-

lasten.

5. Bak bij 180 °C circulatielucht geduren-

de 15minuten, verwijder dan het bak-

papier en de erwten/rijst en bak dan

nog een keer gedurende 10 tot 15mi-

nuten.

6. Klop boter, suiker en eieren met de eiwit-

klopper6 voor de amandelmassa. Ver-

hoog daarbij de snelheid tot stand 8.

__360499_2010_B8.book Seite 72 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

7. Verwijder de eiwitklopper6 en plaats

de garde7. Roer op stand 4 kort de

amandelen erdoor.

8. Leg de amandelmassa op de afgekoel-

de taartbodem.

9. Schil de peren, verwijder het klokhuis,

snijd ze in schijven en beleg daarmee

de amandelmassa.

10.Bak bij 170 °C circulatielucht geduren-

de ca. 35 minuten.

Pizzadeeg

Ingrediënten:

250 g tarwebloem

¾ tl zout

½ dobbelsteentje vers gist

120 ml lauwwarm water

½ tl bruine suiker

een beetje meel voor kneden en uitrollen

Bereiding:

1. Meng het meel en het zout in de roer-

kom5 en maak een kuiltje in het mid-

den van het mengsel.

2. Druk met een vork het gist en de suiker

fijn in het water en roer het mengsel

door totdat alles is opgelost. Giet dit

mengsel in het kuiltje.

3. Bewerk het met de kneedhaak4 op

stand 2 totdat zich grote deegklompen

hebben gevormd.

4. Kneed met de hand verder totdat het

deeg soepel wordt.

5. Vorm een deegbal en laat deze op een

warme plaats rijzen, totdat het volume

is verdubbeld.

6. Kneed nog een keer door, rol het deeg

uit en beleg het naar wens.

12. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR voor een elektrische

schok!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

Storing Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen functie

• Is de stroomvoorzie-

ning gewaarborgd?

• Controleer de aanslui-

ting.

• Heeft de beveiliging te-

gen oververhitting het

apparaat uitgescha-

keld (zie “Beveiliging

tegen oververhitting”

op pagina 70)?

• Is de aandrijfarm12

niet volledig omlaag

geklapt?

Eiwitklop-

per6, gar-

de7 of

kneedhaak4

draaien niet of

slechts heel

stroef rond.

• Direct uitschakelen,

stekker3 uit het stop-

contact trekken en con-

troleren:

- Obstakel in het reser-

voir?

- Voedsel te taai of te

hard?

- Apparaat niet goed

in elkaar gezet?

NL_360499_2010.fm Seite 73 Dienstag, 9. Februar 2021 10:37 10

74 NL

13. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in de

Europese Unie gescheiden

moet worden weggegooid. Dat geldt voor

het product en alle met dit symbool aange-

duide accessoires. Aldus aangeduide pro-

ducten mogen niet met het normale huisvuil

worden weggegooid, maar moeten bij een

innamepunt voor recycling van elektrische

en elektronische apparaten worden afgege-

ven.

Dit recyclingsymbool markeert

bijv. een voorwerp of materi-

aaldelen als waardevol voor

de terugwinning. Recycling

help het verbruik van grond-

stoffen te reduceren en het milieu te ontlas-

ten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

14. Technische gegevens

Model: SKM 600 B2

Netspanning

: 220 - 240 V ~

50 - 60 Hz

Beschermingsklasse: II

Vermogen: 600 watt

Roerkom

Volume:

Max. vulhoeveelheid

(markering MAX):

5000 ml

3700 ml

Maximale belasting

voor garde7 en

kneedhaak4:

Roerdeeg:

max. 1216 g

Gistdeeg:

max. 1657 g

Max. continugebruik

(KB): (geeft aan hoe lang

het apparaat onon-

derbroken mag wer-

ken)

10 minuten

NL_360499_2010.fm Seite 74 Montag, 22. Februar 2021 3:57 15

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

15.Garantie van

HOYERHandel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Indien binnen drie jaar na de koopdatum van

dit product een materiaal- of fabricagefout op-

treedt, wordt het product door ons – naar

onze keus – gratis voor u gerepareerd of ver-

vangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour.

Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het

defecte apparaat en het koopbewijs (kassa-

bon) binnen de termijn van drie jaar wordt

overlegd en dat er kort schriftelijk wordt be-

schreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat

en wanneer deze zich heeft voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Randaarde

eprüfte

icherheit (geteste veilig-

heid): apparaten moeten aan de

algemeen erkende regels van de

techniek voldoen en zijn conform

de Wet betreffende productveilig-

heid (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen zijn ge-

markeerd met het recyclingsym-

bool (3 pijlen). Het materiaal kan

aan de hand van het recycling-

nummer in het midden (hier: 21)

en/of aan een afkorting (hier:

PAP) worden gespecificeerd.

Wisselspanning

Het symbool markeert onderde-

len die in de vaatwasmachine

kunnen worden gereinigd.

Dit is een recyclebaar product,

waarop de uitgebreide verant-

woordelijkheid van de fabrikant,

alsmede de afvalscheiding van

toepassing zijn.

__360499_2010_.boo Seite 75 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

76 NL

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 360499_2010 en de

kassabon als bewijs voor de koop bij

de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

nog veel meer handleidingen, product-

video's en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de

Lidl-service-pagina (www.lidl-service.com)

en kunt u door middel van het invoeren van

het artikelnummer (IAN) 360499_2010

uw handleiding openen.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 360499_2010

__360499_2010_.boo Seite 76 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

DUITSLAND

__360499_2010_.boo Seite 77 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

78 PL

Spis treści

1. Przegląd......................................................................................... 79

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 80

3. Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................... 81

4. Zawartość zestawu ........................................................................ 84

5. Rozpakowanie i ustawienie............................................................ 84

6. Przegląd funkcji.............................................................................. 85

7. Stosowanie widełek ....................................................................... 86

8. Podstawowe operacje .................................................................... 87

8.1 Zasilanie............................................................................................. 87

8.2 Funkcje bezpieczeństwa ....................................................................... 87

8.3 Włączanie/wyłączanie urządzenia i wybór prędkości............................. 88

8.4 Funkcja impulsowa............................................................................... 88

9. Demontaż urządzenia..................................................................... 88

10. Czyszczenie i konserwacja urządzenia............................................ 89

10.1 Czyszczenie urządzenia głównego........................................................ 89

10.2 Mycie w zmywarce do naczyń.............................................................. 89

10.3 Czyszczenie akcesoriów....................................................................... 89

10.4 Przechowywanie.................................................................................. 89

11. Przepisy ......................................................................................... 90

12. Rozwiązywanie problemów ........................................................... 91

13. Utylizacja ....................................................................................... 92

14. Dane techniczne.............................................................................. 92

15. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 93

__360499_2010_B8.book Seite 78 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

1. Przegląd

1Dźwignia zwalniająca (ramienia napędowego)

2Turbo 0–8 Regulator prędkości z funkcją wł./wył.

3Przewód zasilający z wtyczką sieciową

4Widełki ugniatające

5Miska do mieszania

6Trzepaczka

7Widełki miksujące

8Przyssawka

9Urządzenie główne

10 Otwór wlewowy

11 Osłona przed pryskaniem

12 Ramię napędowe

13 Oś do wkładania widełek

14 Podstawa do nawijania przewodu

__360499_2010_B8.book Seite 79 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

80 PL

Dziękujemy za Państwa

zaufanie!

Gratulujemy Państwu zakupu nowego robo-

ta kuchennego.

Aby móc bezpiecznie korzystać z urządze-

nia i poznać cały zakres jego możliwości,

należy zapoznać się z poniższymi wska-

zówkami:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem należy dokładnie przeczy-

tać niniejszą instrukcję obsługi.

• Należy bezwzględnie przestrze-

gać wskazówek bezpieczeń-

stwa!

•Urządzenie można obsługiwać

wyłącznie w sposób opisany w

tej instrukcji obsługi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji

obsługi.

• W przypadku przekazania urzą-

dzenia innym osobom należy

dołączyć do niego instrukcję ob-

sługi. Instrukcja obsługi stanowi

część produktu.

Życzymy Państwu dużo zadowolenia z no-

wego robota kuchennego!

Symbole na urządzeniu

Symbol informuje, że użyte wyso-

kiej jakości materiały wykonania

urządzenia nie zmieniają smaku

ani zapachu produktów spożyw-

czych.

2. Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Robot kuchenny służy do ubijania, mieszania i

wyrabiania produktów spożywczych.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego. Urządzenie może być używa-

ne wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt-

ku w celach komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie

OSTRZEŻENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

Robota kuchennego można używać w

trybie pracy ciągłej maksymalnie przez

10 minut. Później należy wyłączyć urzą-

dzenie i poczekać, aż ostygnie do tem-

peratury pokojowej.

__360499_2010_B8.book Seite 80 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

3. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenia

W miejscach wymagających zwrócenia szczególnej uwagi użyto w niniejszej instrukcji ob-

sługi następujących wskazówek ostrzegawczych:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wysokie ryzyko: Zlekceważenie ostrzeżenia może sta-

nowić zagrożenie dla zdrowia i życia.

OSTRZEŻENIE! Średnie ryzyko: Zlekceważenie ostrzeżenia może być przyczyną obra-

żeń ciała lub poważnych szkód materialnych.

OSTROŻNIE: Małe ryzyko: Zlekceważenie ostrzeżenia może być przyczyną lekkich ob-

rażeń ciała lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i szczegóły, które należy brać pod uwagę podczas używania

urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

Zabrania się obsługi urządzenia przez dzieci.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci należy trzymać z dala od urządzenia oraz jego przewodu za-

silającego.

Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej bądź przez oso-

by nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy,

jeżeli są nadzorowane przez inne osoby lub zostaną poinstruowa-

ne w zakresie bezpiecznego używania urządzenia i zrozumieją

wynikające z tego zagrożenia.

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urządzenia

musi być on wymieniony przez producenta, jego serwis lub wy-

kwalifikowaną osobę, co zapobiegnie powstaniu ewentualnych

zagrożeń.

Urządzenie nie może być zanurzane w wodzie.

Wtyczkę sieciową należy wyciągnąć z gniazdka:

… pozostawiając urządzenie bez nadzoru,

… przed montażem lub demontażem urządzenia,

… przed wymianą akcesoriów lub dodatkowych części i

… przed czyszczeniem.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnętrz-

nym zegarem sterującym ani osobnym zdalnym systemem sterują-

cym.

__360499_2010_B8.book Seite 81 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

82 PL

Urządzenie przeznaczone jest, w zależności od wybranego zasto-

sowania, do pracy w następujących maksymalnych przedziałach

czasowych:

- maks. 10 minut mieszania/zagniatania z wykorzystaniem wi-

dełek.

Później należy wyłączyć urządzenie i poczekać, aż ostygnie do

temperatury pokojowej.

Przed wymianą akcesoriów lub części dodatkowych, które poru-

szają się podczas pracy urządzenia, należy wyłączyć urządzenie

i odłączyć je od źródła zasilania.

Należy stosować się do instrukcji umieszczonych w rozdziale

Czyszczenie (patrz „Czyszczenie i konserwacja urządzenia” na

stronie 89).

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla

dzieci!

~Materiał opakowania nie jest zabawką

dla dzieci. Dzieci nie mogą bawić się

workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla i

ze strony zwierząt

domowych oraz

hodowlanych!

~Urządzenia elektryczne mogą być źró-

dłem zagrożeń dla zwierząt domowych

i hodowlanych. Również same zwierzę-

ta mogą spowodować uszkodzenie

urządzenia. Z tego powodu zwierzęta

nie powinny mieć dostępu do urządzeń

elektrycznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

porażenia prądem

spowodowane wilgocią!

~Urządzenia nigdy nie wolno używać w

pobliżu wanny, prysznica, napełnionej

wodą umywalki itp.

~Urządzenia głównego, przewodu zasi-

lającego i wtyczki sieciowej nie wolno

zanurzać w wodzie ani innych cie-

czach.

~Urządzenie główne należy chronić

przed wilgocią i dostaniem się wilgoci i

wody w formie kapiącej lub rozpryski-

wanej.

~Jeśli do urządzenia głównego dostanie

się jakakolwiek ciecz, natychmiast wy-

jąć wtyczkę z gniazdka. Przed ponow-

nym uruchomieniem należy zlecić

sprawdzenie urządzenia.

~Urządzenia nie wolno obsługiwać mo-

krymi rękoma.

~Jeśli urządzenie wpadnie do wody, na-

leży natychmiast wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka. Dopiero później wyjąć urzą-

dzenie z wody.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

porażenia prądem

elektrycznym!

~Wtyczkę wolno podłączać do gniazd-

ka dopiero po całkowitym zmontowa-

niu urządzenia.

~Wtyczkę sieciową należy podłączyć do

prawidłowo zainstalowanego, łatwo

dostępnego gniazdka, którego napięcie

jest zgodne z parametrami podanymi

na tabliczce znamionowej. Gniazdko

musi być łatwo dostępne również po

podłączeniu urządzenia.

__360499_2010_B8.book Seite 82 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

~Należy zwrócić uwagę na to, aby prze-

wód zasilający nie uległ uszkodzeniu w

wyniku kontaktu z ostrymi krawędziami

lub gorącymi elementami. Przewodu za-

silającego nie wolno owijać wokół

urządzenia.

~Nawet po wyłączeniu urządzenie nie

jest całkowicie odłączone od prądu. W

tym celu konieczne jest wyjęcie wtyczki

sieciowej.

~Przewód zasilający nie może znajdo-

wać się w pobliżu gorących powierzch-

ni (np. płyty kuchenki).

~Podczas używania urządzenia zwrócić

uwagę, aby przewód zasilający nie był

zakleszczony ani zgnieciony.

~Przy wyciąganiu wtyczki sieciowej z

gniazdka należy zawsze ciągnąć za

wtyczkę, w żadnym wypadku nie wolno

ciągnąć za kabel.

~Wtyczkę sieciową należy wyciągnąć z

gniazdka:

… w przypadku wystąpienia usterki,

… kiedy robot kuchenny nie jest używa-

ny,

… przed przystąpieniem do montażu

lub demontażu robota kuchennego,

… przed rozpoczęciem czyszczenia ro-

bota kuchennego oraz

…podczas burzy.

~Urządzenia nie wolno używać w przy-

padku stwierdzenia widocznych uszko-

dzeń samego urządzenia, akcesoriów

lub przewodu zasilającego.

~Ze względu na możliwe związane z

tym zagrożenia nie wolno wprowadzać

żadnych zmian w urządzeniu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO od-

niesienia obrażeń rąk w

wyniku zmiażdżenia!

~Nigdy nie sięgać pomiędzy ramię na-

pędowe i obudowę. W razie złożenia

istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia

ciała poprzez zmiażdżenie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

skaleczenia obracającymi

się elementami!

~Nie należy wkładać łyżek ani podob-

nych przyborów kuchennych do obra-

cających się elementów urządzenia.

Należy również uważać, aby długie

włosy lub części luźnej garderoby nie

znalazły się w pobliżu obracających

się części.

~Przed włożeniem wtyczki sieciowej do

gniazdka należy zawsze upewnić się,

że regulator prędkości jest ustawiony

na 0.

Przed przystąpieniem do wymiany akce-

soriów lub części pomocniczych, które

poruszają się podczas pracy, wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę sieciową z

gniazdka.

OSTRZEŻENIE przed szkodami

materialnymi!

~Urządzenie musi być ustawione na rów-

nej, suchej, nieśliskiej i wodoodpornej

powierzchni, co wykluczy jego ewentu-

alne przewrócenie lub zsunięcie.

~Czas pracy mieszadła nie może być

dłuższy niż 10 minut bez przerwy. Na-

stępnie pozostawić urządzenie do osty-

gnięcia do temperatury pokojowej.

~W żadnym wypadku urządzenie nie

może pracować bez pojemnika.

~Nie stawiać urządzenia na gorących

powierzchniach, np. płycie kuchenki.

~Dopóki w urządzeniu znajdują się po-

trawy lub ciasto, nie należy go przesta-

wiać.

~Nie napełniać nadmiernie miski do mie-

szania, ponieważ zawartość mogłaby

z niej wypaść. Nadmiar cieczy spłynie

na podkładkę. Dlatego urządzenie na-

leży położyć na podkładce wodoodpor-

nej.

~Nigdy nie używać pustego urządzenia,

ponieważ może dojść do przegrzania i

uszkodzenia silnika.

__360499_2010_B8.book Seite 83 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

84 PL

Używać wyłącznie oryginalnych akceso-

riów.

~Nie używać ostrych środków czyszczą-

cych mogących porysować powierzch-

nię.

~Widełki miksujące i widełki ugniatające

mają powłokę zapobiegającą przywie-

raniu. Zwracać uwagę na to, aby nie

uszkodzić jej ostrymi, szpiczastymi lub

powodującymi zarysowania przedmio-

tami (np. nóż, gąbka).

~Urządzenie jest wyposażone w antypo-

ślizgowe nóżki z tworzywa sztucznego.

Ponieważ meble pokryte są różnymi ro-

dzajami lakierów i tworzyw sztucznych

oraz pielęgnowane są różnymi środka-

mi, nie można do końca wykluczyć, że

niektóre z tych środków będą zawierać

składniki uszkadzające i rozmiękczają-

ce nóżki z tworzywa sztucznego. W ra-

zie potrzeby umieścić pod urządzeniem

podkładkę antypoślizgową.

4. Zawartość zestawu

1 robot kuchenny – urządzenie główne9

1osłona przed pryskaniem11

1 miska do mieszania5

1widełki ugniatające4

1 trzepaczka6

1widełki miksujące7

1 Instrukcja obsługi

5. Rozpakowanie i

ustawienie

1. Usunąć wszystkie materiały, w które

opakowane jest urządzenie.

2. Sprawdzić, czy urządzenie zawiera

wszystkie części i czy nie są one uszko-

dzone.

3. Rozmontować urządzenie (patrz „De-

montaż urządzenia” na stronie 88).

4. Oczyścić urządzenie przed

pierwszym użyciem! (patrz „Czysz-

czenie i konserwacja urządzenia” na

stronie 89).

5. Rys. B: Nadmiar kabla sieciowego za-

winąć wokół podstawy do nawijania

przewodu14 na spodzie urządzenia

głównego9.

6. Urządzenie główne9 musi być usta-

wione na równej, suchej i wodoodpor-

nej powierzchni, co wykluczy

ewentualne przewrócenie lub zsunięcie

się urządzenia.

Wybrać gładką, czystą powierzchnię,

aby przyssawki8 antypoślizgowe mo-

gły przylgnąć i tym samym zapewniać

stabilność.

OSTROŻNIE:

~Nadmiar cieczy spłynie na podkładkę.

Dlatego urządzenie należy położyć na

podkładce wodoodpornej.

__360499_2010_B8.book Seite 84 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

6. Przegląd funkcji

Narzędzie Prędkość

Funkcja Wskazówki

widełki ugniata-

jące4

1–2

- Zagniatanie i miesza-

nie ciasta w formie sta-

łej lub bardziej stałych

składników maks. ilość ciasta droż-

dżowego:

1657 g

maks. czas pracy:

10 minut

2–3

- Zagniatanie ciasta

drożdżowego

- Zagniatanie gęstego

ciasta o luźnej kon-

systencji

widełki miksują-

ce7

2–3

- Mieszanie gęstego

ciasta o luźnej kon-

systencji

- Mieszanie masła i

mąki

- Mieszanie ciasta droż-

dżowego

maks. ilość ciasta o luź-

nej konsystencji:

1216 g

maks. czas pracy:

10 minut

4–6

- Ciasto na wypieki

- Ubijanie masła z cu-

krem

- Ciasto na ciastka

trzepaczka67–8

-Bita śmietana

-Białka

-Majonez

- Ubijanie masła na pu-

szysto

maks. ilość śmietany:

1000 ml

maks. czas pracy:

10 minut

__360499_2010_B8.book Seite 85 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

86 PL

7. Stosowanie widełek

Składanie ramienia

napędowego

1. Nacisnąć dźwignię zwalniającą1 i

złożyć ramię napędowe12, aż się za-

trzaśnie i dźwignia zwalniająca1 po-

nownie wyskoczy.

Wkładanie miski do mieszania

2. Umieścić miskę do mieszania5 w urzą-

dzeniu głównym9 tak, aby metalowe

kołki na dolnej krawędzi pasowały do

wgłębień w urządzeniu głównym.

3. Zablokować miskę do mieszania5, ob-

racając ją w kierunku symbolu zamknię-

tej kłódki, aż zostanie mocno

osadzona.

Montaż osłony przed

pryskaniem

OSTROŻNIE:

~Nigdy nie używać miski do miesza-

nia5 bez założonej osłony przed pry-

skaniem11. W przeciwnym razie

mieszanka mogłaby zostać wyrzucona

z miski.

4. Założyć osłonę przed pryskaniem11

na ramię napędowe12 od dołu. Strzał-

ka () na osłonie przed pryska-

niem11 i strzałka () obok symbolu

otwartej kłódki na ramieniu napędo-

wym12 są skierowane ku sobie.

5. Obrócić osłonę przed pryskaniem11

w kierunku symbolu zamkniętej kłódki,

aż nastąpi zatrzaśnięcie.

Wkładanie widełek

6. Wybrać odpowiednie widełki:

-Widełki ugniatające4: do ciężkiego

ciasta, np. ciasta chlebowego

- Trzepaczka6: do ubijania śmietany,

białka, itp.

-Widełki miksujące7: Do ciasta od

średnio gęstego do rzadkiego, np.

ciasta na wypieki lub ciasta naleśni-

kowego.

Więcej informacji: patrz „Przegląd funk-

cji” na stronie 85.

7. Włożyć widełki4/6/7 na osi13 od

dołu.

__360499_2010_B8.book Seite 86 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

Upewnić się, że metalowy kołek przy

osi13 sięga do wgłębienia na wideł-

kach.

8. Rys. A: Delikatnie wcisnąć widełki4/

6/7 do góry i obrócić je aż do oporu

w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara.

Wlewanie składników

•Składniki można wlewać do miski do

mieszania5, gdy ramię napędowe12

jest uniesione.

• Podczas mieszania składniki można do-

dawać przez otwór wlewowy10 znaj-

dujący się na osłonie przed

pryskaniem11:

- Zmniejszyć prędkość do poziomu

1–2

-Wlać składniki.

Opuszczanie ramienia

napędowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO odnie-

sienia obrażeń rąk w wyniku

zmiażdżenia!

~Nigdy nie sięgać pomiędzy ramię na-

pędowe12 i obudowę. W razie złoże-

nia istnieje niebezpieczeństwo

uszkodzenia ciała poprzez zmiażdże-

nie.

9. Nacisnąć dźwignię zwalniającą1 i

przesunąć ramię napędowe12 całko-

wicie w dół. Dźwignia zwalniająca1

ponownie wyskakuje.

Urządzenie jest teraz w pełni zmontowane.

Informacje dotyczące pracy z urządzeniem:

patrz „Podstawowe operacje” na

stronie 87.

8. Podstawowe

operacje

8.1 Zasilanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO pora-

żenia prądem elektrycznym!

~Wtyczkę sieciową3 należy podłączyć

do prawidłowo zainstalowanego, łatwo

dostępnego gniazdka, którego napięcie

jest zgodne z parametrami podanymi

na tabliczce znamionowej. Gniazdko

musi być łatwo dostępne również po

podłączeniu urządzenia.

WSKAZÓWKA: Przez początkowy okres

użytkowania może pojawić się delikatna

woń wynikająca z nagrzewania się silnika.

Jest to normalne zjawisko. Należy dbać o

dostateczny nawiew.

1. Zmontować urządzenie pod kątem wy-

branej funkcji.

2. Sprawdzić, czy regulator prędkości2

ustawiony jest w pozycji 0 (wyłączony).

3. Włożyć wtyczkę sieciową3 do odpo-

wiedniego gniazdka. Gniazdko musi

być łatwo dostępne przez cały czas po

podłączeniu urządzenia.

4. Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia wyciągnąć wtyczkę siecio-

wą3.

8.2 Funkcje bezpieczeństwa

Urządzenie jest wyposażone w kilka funkcji

bezpieczeństwa, które opisano poniżej.

Funkcja tylko przy opuszczonym

ramieniu napędowym

Urządzenie działa tylko wtedy, gdy ramię

napędowe12 jest prawidłowo zablokowa-

ne w dolnym położeniu, a dźwignia1 od-

blokowująca całkowicie wyskoczyła.

__360499_2010_B8.book Seite 87 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

88 PL

Zabezpieczenie przed przegrza-

niem

Urządzenie jest wyposażone w stycznik

chroniący silnik przed przegrzaniem. Jeśli

silnik za bardzo się nagrzał, urządzenie

wyłącza się automatycznie:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyciągnąć przewód sieciowy3.

3. Urządzenie pozostawić do ostygnięcia

do temperatury pokojowej.

Po wystarczającym schłodzeniu się urzą-

dzenie można ponownie włączyć.

8.3 Włączanie/wyłączanie

urządzenia i wybór

prędkości

OSTRZEŻENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Czas pracy mieszadła nie może być

dłuższy niż 10 minut bez przerwy. Na-

stępnie pozostawić urządzenie do osty-

gnięcia do temperatury pokojowej.

WSKAZÓWKA: Podczas przerabiania

dużych ilości ciasta urządzenie może się

nieznacznie przemieścić.

1. Włączyć urządzenie, przekręcając re-

gulator prędkości2 w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara.

2. Rozpoczynać od nieco niższej prędko-

ści i powoli zwiększać wartość do żą-

danej prędkości (patrz „Przegląd

funkcji” na stronie 85).

3. W razie dodawania składników przez

otwór wlewowy10 podczas procesu

miksowania zmniejszyć prędkość do

poziomu 1–2.

4. Aby wyłączyć urządzenie, przełączyć

regulator prędkości2 do pozycji 0.

WSKAZÓWKA: Idealna prędkość zależy

przede wszystkim od konsystencji mieszan-

ki. Im bardziej płynna zawartość, tym szyb-

ciej można miksować.

8.4 Funkcja impulsowa

• Przekręcając regulator prędkości

do po-

zycji

Turbo

, można na krótko zwiększyć

prędkość do najwyższego poziomu

(8)

9. Demontaż

urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO wsku-

tek obecności wirujących ele-

mentów!

~Przed demontażem urządzenia wyłą-

czyć je i wyciągnąć wtyczkę siecio-

wą3 z gniazdka.

Składanie ramienia

napędowego

1. Nacisnąć dźwignię zwalniającą1 i

złożyć ramię napędowe12, aż się za-

trzaśnie i dźwignia zwalniająca1 po-

nownie wyskoczy.

Zdejmowanie widełek

2. Wcisnąć widełki4/6/7 nieco do góry

i obrócić je w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aż będzie je

można zdjąć z osi13.

Zdejmowanie osłony przed

pryskaniem

3. Obrócić osłonę przed pryskaniem11

w kierunku symbolu otwartej kłódki, aż

będzie można ją zdjąć.

Zdejmowanie miski do

mieszania

4. Obrócić miskę do mieszania5 w kie-

runku symbolu otwartej kłódki, aż bę-

dzie można ją zdjąć.

Opuszczanie ramienia

napędowego

5. Nacisnąć dźwignię zwalniającą1 i

przesunąć ramię napędowe12 całko-

wicie w dół. Dźwignia zwalniająca1

ponownie wyskakuje.

__360499_2010_B8.book Seite 88 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

10. Czyszczenie i

konserwacja

urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO pora-

żenia prądem elektrycznym!

~Przed każdym czyszczeniem urządze-

nia wyjąć wtyczkę sieciową3 z

gniazdka.

~Nie wolno zanurzać urządzenia głów-

nego9 w wodzie.

OSTRZEŻENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Nie wolno używać ostrych, żrących lub

rysujących środków czyszczących.

Może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

WSKAZÓWKI:

• Niektóre produkty spożywcze lub przy-

prawy (np. curry, marchew) mogą bar-

wić plastikowe części urządzenia (np.

osłonę przed pryskaniem11). Nie jest

to wada urządzenia ani zjawisko szko-

dliwe dla zdrowia.

• Prosimy mieć na uwadze, że po osusze-

niu na akcesoriach mogą pozostać kro-

ple wody. Pozostawić wszystkie

elementy do całkowitego wyschnięcia.

10.1 Czyszczenie urządzenia

głównego

1. Do czyszczenia urządzenia główne-

go9 używać wilgotnej szmatki. Można

dodać odrobinę środka do mycia na-

czyń.

2. Przetrzeć czystą szmatką zwilżoną czy-

stą wodą.

3. Z urządzenia głównego

można korzy-

stać ponownie dopiero po jego całkowi-

tym wyschnięciu.

10.2 Mycie w zmywarce do

naczyń

Następujące elementy można myć w zmy-

warkach:

- miska do mieszania5,

-widełki ugniatające4,

- trzepaczka6,

-widełki miksujące7,

-osłona przed pryskaniem11.

Następujących elementów nie wolno myć

w zmywarkach:

-Urządzenie główne9

10.3 Czyszczenie akcesoriów

1. Wyczyścić ręcznie wszystkie akcesoria

w zlewozmywaku wodą z płynem do

mycia naczyń lub w zmywarce.

2. W przypadku czyszczenia ręcznego na

koniec wypłukać wszystkie elementy

czystą wodą.

3. Odczekać do całkowitego wyschnięcia

wszystkich elementów przed ich ponow-

nym złożeniem, sprzątnięciem lub kolej-

nym użyciem.

10.4 Przechowywanie

• Przed schowaniem wszystkie części mu-

szą całkowicie wyschnąć.

•Urządzenie należy przechowywać w

miejscu zabezpieczonym przed kurzem

i brudem oraz niedostępnym dla dzieci.

•Rys. B: Kabel sieciowy można zawi-

nąć wokół podstawy do nawijania

przewodu14 na spodzie urządzenia

głównego9.

__360499_2010_B8.book Seite 89 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

90 PL

11. Przepisy

WSKAZÓWKA: Numery regulatora pręd-

kości2 zostały pominięte w przepisach,

aby poprawić ich czytelność.

Krem z mascarpone

Składniki:

2jajka

2 łyżki stołowe drobnego cukru

1 łyżka stołowa słodkiego wina

(np.madera)

250 g serka mascarpone

½ nienaruszonej pomarań-

czy (sok i trochę startej

skórki pomarańczowej)

Sposób przyrządzenia:

1. Oddzielić żółtko od jajka.

2. Białko umieścić w wolnej od tłuszczu

misce do mieszania5. Za pomocą trze-

paczki6 ubić białko na pianę. W tym

celu zwiększać prędkość miksowania

do poziomu 8.

3. Przełożyć pianę do innej miski i odsta-

wić w chłodnym miejscu.

4. W misce do mieszania5 ubić na pusz-

ysto żółtko z cukrem i słodkim winem

za pomocą trzepaczki6, korzystając z

poziomu prędkości 6.

5. Zmniejszyć prędkość do poziomu 3 i

dodawać łyżką na zmianę mascarpone

i sok pomarańczowy.

6. Ręcznie delikatnie wmieszać startą skór-

kę pomarańczową i pianę z białek.

7. W ramach dekoracji posypać gotowy

krem kilkoma cienkimi paskami skórki

pomarańczowej.

8. Krem przechowywać w lodówce, aż

będzie gotowy do spożycia i spożyć w

ciągu 24 godzin.

Wskazówka: Przełożyć krem mascarpone

świeżymi owocami sezonowymi lub z kom-

potu w pucharkach deserowych.

Tarta z gruszkami

Składniki do ciasta:

200 g mąki pszennej

1 szczypta soli

100 g zimnego masła (w płat-

kach)

3 łyżeczki drobnego cukru

4 łyżki stołowe zimnej wody

Pieczenie spodu z obciążeniem:

suszony groszek lub ryż

Składniki do masy migdałowej:

100 g miękkiego masła

100 g cukru

2 jajka (temperatura pokojo-

wa)

100 g zmielonych migdałów

Do obłożenia:

ok. 3 dojrzałe gruszki

Sposób przyrządzenia:

1. Umieścić wszystkie składniki ciasta w

misce do mieszania5 i miksować wi-

dełkami miksującymi7 na poziomie

prędkości 3, aż utworzą się większe

grudki.

(W razie potrzeby zatrzymać w mię-

dzyczasie urządzenie i za pomocą ło-

patki ściągnąć znajdujące się na

krawędzi ciasto w dół miski).

2. Szybko ręcznie ugnieść ciasto w kulkę i

rozwałkować je z niewielkim dodat-

kiem mąki między dwoma arkuszami

papieru do pieczenia.

3. Wyłożyć ciastem wysmarowaną tłusz-

czem formę na tartę, odciąć wystające

krawędzie i wstawić do lodówki na co

najmniej 30 minut.

4. Kilkakrotnie nakłuć spód ciasta widel-

cem, położyć na nim papier do piecze-

nia i wypełnić formę suchym groszkiem

lub ryżem, aby obciążyć ciasto.

5. Piec na obiegu w temperaturze 180°C

przez 15 minut, następnie usunąć pa-

pier do pieczenia i groszek/ryż i piec

ponownie przez 10 do 15 minut.

__360499_2010_B8.book Seite 90 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

6. Do masy migdałowej ubić trzepacz-

ką6 masło, cukier i jajka. W tym celu

zwiększać prędkość miksowania do po-

ziomu 8.

7. Wyjąć trzepaczkę6 i założyć widełki

miksujące7. Krótko, na poziomie

prędkości 4 wmieszać migdały.

8. Masę migdałową przełożyć na schło-

dzony spód tarty.

9. Obrać gruszki, usunąć gniazda nasien-

ne, pokroić w plasterki i obłożyć nimi

masę migdałową.

10.Piec na obiegu w temperaturze 170°C

przez około 35 minut.

Ciasto na pizzę

Składniki:

250 g mąki pszennej

¾ łyżeczki soli

½kostki świeżych drożdży

120 ml letniej wody

½ łyżeczki brązowego cukru

trochę mąki do zagniatania i rozwałkowy-

wania

Sposób przyrządzenia:

1. Mąkę i sól należy wymieszać ze sobą

w misce do mieszania5 i wcisnąć w

zagłębienie pośrodku.

2. Drożdże i cukier rozgniatać widelcem

w wodzie i mieszać, aż wszystko się

rozpuści. Uzyskaną mieszankę wlać w

zagłębienie.

3. Ugniatać mieszankę za pomocą wide-

łek ugniatających4 na poziomie 2, aż

utworzą się duże grudki ciasta.

4. Kontynuować ugniatanie ręcznie, aż

ciasto będzie gładkie.

5. Uformować kulkę z ciasta i pozostawić

pod przykryciem w ciepłym miejscu, aż

objętość zwiększy się dwukrotnie.

6. Jeszcze raz pougniatać, rozwałkować i

rozłożyć wedle upodobania.

12. Rozwiązywanie

problemów

Jeżeli urządzenie nie będzie prawidłowo

działać, należy sprawdzić poniższą listę.

Może się okazać, że przyczyną jest niewiel-

ki problem, który użytkownik może rozwią-

zać samodzielnie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO pora-

żenia prądem elektrycznym!

~W żadnym wypadku nie wolno samo-

dzielnie naprawiać urządzenia.

BłądMożliwe przyczyny /

działania

Urządzenie

nie działa.

• Czy jest zapewnione

zasilanie elektryczne?

• Sprawdzić przewód

zasilający.

•Czy urządzenie zosta-

ło wyłączone przez

wyłącznik zabezpie-

czający przed prze-

grzaniem (patrz

„Zabezpieczenie przed

przegrzaniem” na

stronie 88)?

•Ramię napędowe12

nie jest całkowicie zło-

żone?

Trzepacz-

ka6, widełki

miksujące7

lub widełki

ugniatają-

ce4 nie obra-

cają się lub

obracają się z

trudem.

• Natychmiast wyłączyć

urządzenie, wyjąć

wtyczkę sieciową3 z

gniazda i sprawdzić:

- Czy nie ma prze-

szkody w pojemniku?

- Czy potrawa nie jest

zbyt ciągliwa lub

twarda?

-Czy urządzenie

zostało prawidłowo

zmontowane?

PL_360499_2010.fm Seite 91 Dienstag, 9. Februar 2021 10:36 10

92 PL

13. Utylizacja

Produkt podlega przepisom

dyrektywy europejskiej

2012/19/UE. Symbol prze-

kreślonego kontenera na

śmieci na kółkach oznacza,

że na terenie Unii Europej-

skiej produkt musi zostać dostarczony do

specjalnego miejsca składowania odpa-

dów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i

wszystkich jego elementów oznaczonych

tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie

mogą być utylizowane łącznie ze zwykłymi

odpadami komunalnymi, lecz należy je od-

dać do specjalnego punktu recyklingu urzą-

dzeń elektrycznych i elektronicznych.

Symbol recyklingu na produk-

cie oznacza, że produkt lub

jego części mogą być podda-

ne procesowi odzysku odpa-

dów. Recykling pomaga zredu-

kować zużycie surowców oraz odciążyć

środowisko naturalne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania należy

przestrzegać odpowiednich przepisów do-

tyczących ochrony środowiska w danym

kraju.

14. Dane techniczne

Model: SKM 600 B2

Napięcie sieciowe: 220–240 V ~

50–60 Hz

Klasa ochronności: II

Moc: 600 W

Miska do mieszania

Objętość:

Maks. pojemność

(oznaczenie MAX):

5000 ml

3700 ml

Maksymalne obcią-

żenie widełek miksu-

jących7 i widełek

ugniatających4:

Ciasto o luźnej

konsystencji:

maks. 1216 g

Ciasto drożdżo-

we:

maks. 1657 g

Maks. ciągła praca

(KB): (wskazuje, jak długo

urządzenie może

pracować nieprze-

rwanie)

10 minut

PL_360499_2010.fm Seite 92 Dienstag, 23. Februar 2021 9:45 09

Uyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeone.

15. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urzdzenie jest udzielana 3-let-

nia gwarancja obowizujca od dnia jego

zakupu. W przypadku usterek niniejszego

produktu kupujcemu przysuguj wobec

jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniej opisana gwarancja

nie ogranicza tych ustawowych praw przy-

sugujcych kupujcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowizywania gwarancji rozpoczyna

w dniu zakupu produktu. Orygina dokumentu

zakupu naley przechowywa w bezpiecznym

miejscu. Ten dokument bdzie potrzebny, jako

potwierdzenie dokonanego zakupu.

Jeeli w przecigu trzech lat od daty zaku-

pu niniejszego produktu pojawi usterka w

produkcie lub usterka produkcyjna, to pro-

dukt, wg naszego wyboru, zostanie bez-

patnie naprawiony lub wymieniony.

Niniejsze wiadczenie gwarancyjne zaka-

da, e uszkodzone urzdzenie oraz doku-

ment potwierdzajcy zakup (paragon

kasowy) zostan przedoone w przecigu

trzech lat. Do urzdzenia i dowodu zakupu

naley doczy take krótki opis usterki

oraz poda moment jej wystpienia.

Jeeli usterka jest objta nasz gwarancj,

to kupujcy otrzyma z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1

polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy-

mian produktu lub jego istotnej czci roz-

poczyna si nowy okres gwarancyjny.

Okres obowizywania gwarancji

i prawne roszczenia zwizane z

wystpieniem usterki

wiadczenie gwarancyjne nie przedua

okresu obowizywania gwarancji. To doty-

czy take wymienionych i naprawionych

czci. Ewentualne stwierdzone przy zaku-

pie uszkodzenia i usterki naley zgosi na-

Izolacja ochronna

Geprüfte Sicherheit (potwierdzo-

ne bezpieczestwo): urzdzenia

musz spenia wymagania ogól-

nych zasad techniki i ustawy o

bezpieczestwie produktów

(Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Uywajc oznaczenia CE, firma

HOYER Handel GmbH owiad-

cza, e produkt jest zgodny z wy-

mogami UE.

Symbol ten przypomina o utyliza-

cji opakowania zgodnie z zasa-

dami ochrony rodowiska.

Symbolem recyklingu (3 strzaki)

oznakowane s materiay nada-

jce si do ponownego przetwo-

rzenia. Materia mona zidentyfi-

kowa na podstawie numeru

recyklingowego w rodku (tu-

taj:21) i/lub skrótu (tutaj:PAP).

Prd przemienny

Symbolem s oznaczone czci,

które mog by myte w zmywar-

ce.

Jest to produkt nadajcy si do re-

cyklingu, który podlega rozszerzo-

nej odpowiedzialnoci

producenta i segregacji odpadów.

__360499_2010_.boo Seite 93 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

94 PL

tychmiast po rozpakowaniu produktu.

Naprawy dokonywane po upływie okresu

obowiązywania gwarancji płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano zgodnie suro-

wymi przepisami dotyczącymi jakości i do-

kładnie skontrolowano przed opuszczeniem

zakładu produkcyjnego.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje zarów-

no usterki materiałowe, jak i usterki powstałe

podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje

części eksploatacyjnych, które są

narażone na normalne zużycie,

oraz uszkodzeń części kruchych, np.

włącznika, akumulatorów, żarówki

czy innych części wykonanych ze

szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność w

przypadku nieprawidłowego użytkowania lub

serwisowania produktu. W celu zagwaranto-

wania prawidłowego użytkowania produktu

należy dokładnie stosować się do wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać sposobów uży-

cia oraz działań, które się odradza lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do pry-

watnego użytkowania i nie jest przeznaczo-

ny do specjalistycznych zastosowań.

Gwarancja wygasa w przypadku niezgod-

nego z przeznaczeniem i nieprawidłowego

użytkowania, stosowania siły oraz w przy-

padku ingerencji w produkt, których nie prze-

prowadziło nasze autoryzowane centrum

serwisowe.

Postępowanie w przypadku

gwarancji

Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłasza-

nego przypadku, należy stosować się do

poniższych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytań nale-

ży mieć przygotowany numer artykułu

IAN: 360499_2010 oraz paragon

kasowy potwierdzający dokonanie za-

kupu.

•Numery artykułów znajdują się na ta-

bliczce znamionowej, w grawerowa-

nych oznaczeniach, na stronie

tytułowej instrukcji (na dole po lewej)

lub na naklejce z tyłu lub na spodzie

urządzenia.

• W przypadku wystąpienia usterek w

działaniu lub pozostałych usterek nale-

ży w pierwszej kolejności skontaktować

się telefonicznie lub za pomocą

poczty elektronicznej z poniżej po-

danym centrum serwisowym.

•Następnie zarejestrowany jako uszko-

dzony produkt można przesłać nieod-

płatnie wraz z potwierdzeniem zakupu

(paragon kasowy) i informacją opisują-

cą usterkę i moment jej wystąpienia na

podany kupującemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com można po-

brać niniejszą instrukcję i wiele innych, fil-

my na temat produktów oraz odpowiednie

oprogramowanie.

__360499_2010_B8.book Seite 94 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

Posugujc si tym kodem QR mona

przej bezporednio do strony marki Lidl

(www.lidl-service.com) i otworzy instrukcj

obsugi, wprowadzajc numer artykuu

(IAN) 360499_2010.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN: 360499_2010

Dostawca

Naley pamita, e poniszy adres nie

jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejnoci naley kontaktowa si z podanym

powyej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

NIEMCY

__360499_2010_.boo Seite 95 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

96 CZ

Obsah

1. Přehled .......................................................................................... 97

2. Použití k určenému účelu ............................................................... 98

3. Bezpečnostní pokyny ..................................................................... 99

4. Rozsah dodávky .......................................................................... 101

5. Vybalení a sestavení ................................................................... 101

6. Přehled funkcí ............................................................................. 102

7. Použití míchacích nástrojů ............................................................ 103

8. Základní obsluha ........................................................................ 104

8.1 Napájení elektrickým proudem ........................................................... 104

8.2 Bezpečnostní funkce .......................................................................... 104

8.3 Zapnutí/vypnutí přístroje a zvolení rychlosti ......................................... 105

8.4 Pulzní funkce .................................................................................... 105

9. Rozložení přístroje ....................................................................... 105

10. Čištění a údržba přístroje ............................................................. 106

10.1 Čištění základního zařízení ................................................................ 106

10.2 Mytí v myčce .................................................................................... 106

10.3 Čištění příslušenství ........................................................................... 106

10.4 Uložení ............................................................................................ 106

11. Recepty ....................................................................................... 107

12. Řešení problémů .......................................................................... 108

13. Likvidace ..................................................................................... 109

14. Technické parametry ................................................................... 109

15. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH .................................... 110

__360499_2010_B8.book Seite 96 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

1. Přehled

1Tlačítko zámku (pro rameno pohonu)

2Turbo 0–8 Regulátor rychlosti s funkcí zapnutí/vypnutí

3Napájecí vedení se síťovou zástrčkou

4Hnětací hák

5Míchací miska

6Šlehací metla

7Míchací metla

8Přísavka

9Základní zařízení

10 Plnicí otvor

11 Ochrana proti rozstřiku

12 Rameno pohonu

13 Osa k nasazení míchacích nástrojů

14 Navíjení kabelu

__360499_2010_B8.book Seite 97 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

98 CZ

Děkujeme za vaši

důvěru!

Gratulujeme vám k nákupu vašeho nového

kuchyňského robota.

Pro bezpečné zacházení s výrobkem a za-

chování celého rozsahu výkonu dbejte ná-

sledujících pokynů:

•Před prvním použitím si pozorně

přečtěte tento návod k použití.

•Především se řiďte bezpečnostní-

mi pokyny!

•Přístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu k

použití.

• Tento návod k použití uschovej-

te.

• Budete-li přístroj předávat další-

mu uživateli, přiložte prosím ten-

to návod k použití. Návod k

použití je součástí výrobku.

Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaším

novým kuchyňským robotem!

Symboly na přístroji

Symbol udává, že takto označené

materiály nemění chuť ani vůni po-

travin.

2. Použití k určenému

účelu

Kuchyňský robot slouží ke kvedlání, šlehání,

míchání a hnětení potravin.

Přístroj je určen pro domácí použití. Přístroj

se smí používat pouze ve vnitřních prosto-

rách.

Přístroj se nesmí používat pro komerční úče-

ly.

Předvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

Nepoužívejte kuchyňský robot bez přeru-

šení déle než 10 minut. Poté se musí pří-

stroj vypnout na dobu, dokud nebude mít

pokojovou teplotu.

__360499_2010_B8.book Seite 98 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

3. Bezpečnostní pokyny

Výstražná upozornění

V případě potřeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ! Vysoké riziko: Nerespektování výstrahy může mít za následek pora-

nění a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Středně velké riziko: Nerespektování výstrahy může mít za následek zranění

nebo závažné věcné škody.

POZOR: nízké riziko: Nerespektování výstrahy může mít za následek lehká zranění nebo

věcné škody.

UPOZORNĚNÍ: Skutečnosti a zvláštnosti, které by měly být respektovány při zacházení s

přístrojem.

Pokyny pro bezpečný provoz

Tento přístroj nesmí používat děti.

Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Přístroj a jeho napájecí vedení uchovávejte mimo dosah dětí.

Tento přístroj smí používat osoby s omezenými fyzickými, senzoric-

kými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dosta-

tek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud

byly poučeny, jak přístroj bezpečně používat, a pochopily, jaké ne-

bezpečí při tom hrozí.

Pokud je síťové napájecí vedení tohoto přístroje poškozeno, musí

ho vyměnit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná oso-

ba, aby se předešlo rizikům.

Přístroj nenamáčejte do vody.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, …

… pokud není přístroj pod dohledem,

…předtím, než přístroj složíte nebo rozložíte a

…před výměnou příslušenství nebo náhradních dílů a

…před čištěním.

Tento přístroj není určen k použití s externími spínacími hodinami

nebo odděleným systémem dálkového ovládání.

Přístroj je určen podle použití pro maximální dobu používání bez

přerušení:

- max. 10 minut míchání/hnětení s míchacími nástroji.

Poté se musí přístroj vypnout na dobu, dokud nebude mít pokojo-

vou teplotu.

__360499_2010_B8.book Seite 99 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

100 CZ

Před výměnou příslušenství nebo náhradních dílů, které se během pro-

vozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený z elektrické sítě.

Dbejte pokynů v kapitole o čištění (viz „Čištění a údržba přístroje“

na straně106).

NEBEZPEČÍ pro děti!

~Obalový materiál není hračka pro děti.

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky.

Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ pro domácí a

užitková zvířata i kvůli

nim!

~Elektrospotřebiče mohou představovat

nebezpečí pro domácí a užitková zvířa-

ta. Kromě toho mohou zvířata způsobit

škodu na přístroji. Držte proto zvířata

zásadně dále od elektrospotřebičů.

NEBEZPEČÍ úrazu

elektrickým proudem v

důsledku vlhkosti!

~Přístroj nesmíte nikdy používat v blízkos-

ti vany, sprchy, umyvadla naplněného

vodou apod.

~Základní zařízení, napájecí vedení a sí-

ťová zástrčka nesmějí být ponořeny do

vody nebo jiných kapalin.

~Základní zařízení chraňte před vlhkos-

tí, kapající nebo stříkající vodou.

~V případě, že se do základního zaříze-

ní dostane tekutina, ihned vytáhněte sí-

ťovou zástrčku. Před opětovným

použitím nechejte přístroj zkontrolovat.

~Neobsluhujte přístroj vlhkýma rukama.

~V případě, že přístroj spadl do vody,

ihned vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-

suvky. Teprve potom přístroj vyjměte.

NEBEZPEČÍ úrazu

elektrickým proudem!

~Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky te-

prve, když je přístroj kompletně složený.

~Připojte síťovou zástrčku pouze k řádně

nainstalované, snadno přístupné zásuv-

ce, jejíž napětí odpovídá údaji na vý-

robním štítku. Zásuvka musí být také po

zapojení stále snadno přístupná.

~Dbejte na to, aby se napájecí vedení

nemohlo poškodit na ostrých hranách

nebo horkých místech. Napájecí vedení

neomotávejte kolem přístroje.

~Přístroj není ani po vypnutí zcela odpo-

jen od sítě. Abyste ho odpojili, vytáhně-

te síťovou zástrčku ze zásuvky.

~Napájecí vedení držte dále od horkých

povrchů (např. plotny).

~Při používání přístroje dbejte na to, aby

nedošlo k přiskřípnutí nebo promáčknutí

napájecího vedení.

~Při vytahování síťové zástrčky ze zásuv-

ky vždy táhněte za zástrčku, nikdy za

kabel.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, …

… pokud došlo k poruše,

…pokud kuchyňský robot nepoužíváte,

…předtím než kuchyňský robot smontu-

jete nebo demontujete,

…předtím než budete kuchyňský robot

čistit a

…při bouřce.

~Přístroj nepoužívejte, pokud vykazuje vi-

ditelná poškození na přístroji, dílech pří-

slušenství nebo napájecím vedení.

~K vyloučení ohrožení neprovádějte na

výrobku žádné změny.

NEBEZPEČÍ poranění ru-

kou pohmožděním!

~Nikdy nesahejte mezi rameno pohonu

a kryt. Při sklápění hrozí riziko poranění

pohmožděním.

__360499_2010_B8.book Seite 100 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

101

NEBEZPEČÍ kvůli rotujícím

dílům!

~Nedávejte lžíce nebo podobné předmě-

ty do točících se dílů. Také dlouhé vlasy

nebo volné oblečení udržujte v bezpeč-

né vzdálenosti od rotujících částí.

~Vždy dbejte na to, aby se regulátor

rychlosti nacházel na 0, předtím než

zasunete síťovou zástrčku do zásuvky.

Před výměnou příslušenství nebo náhrad-

ních dílů, které se během provozu pohy-

bují, vypněte přístroj a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

VÝSTRAHA před věcnými

škodami!

~Přístroj postavte výhradně na rovnou,

suchou, neklouzavou a voděodolnou

plochu, aby se přístroj nemohl převrátit

ani sklouznout.

~Míchací náčiní smíte provozovat nepře-

tržitě nejvýše 10 minut. Poté musíte ne-

chat přístroj opět vychladnout na

pokojovou teplotu.

~Přístroj za žádných okolností nepouží-

vejte bez nádoby.

~Nestavte přístroj na horký povrch, např.

plotnu.

~Nepřemisťujte přístroj, dokud se v něm

ještě nachází pokrmy nebo těsto.

~Nepřeplňujte míchací misku, jinak by

mohl obsah vystříknout. Přetékající teku-

tina stéká na podložku. Postavte proto

přístroj na voděodolnou podložku.

Přístroj nepoužívejte naprázdno, protože

tím se může přehřát a poškodit motor.

Používejte pouze originální příslušenství.

~Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

čisticí prostředky.

~Míchací metla a hnětací hák mají antis-

tatický povrch. Nepoškozujte je ostrými,

špičatými nebo odírajícími předměty

(např. nožem, houbou na mytí hrnců).

Přístroj je vybaven protiskluzovými plasto-

vými přísavkami. Jelikož je nábytek pota-

žen rozmanitými laky a umělými látkami

a je ošetřován různými prostředky, nemů-

že být zcela vyloučeno, že některé z těch-

to látek obsahují součásti, které

protiskluzové plastové přísavky oslabí a

změkčí. V případě potřeby položte pod

přístroj protiskluzovou podložku.

4. Rozsah dodávky

1kuchyňský robot, základní zařízení9

1 ochrana proti rozstřiku11

1 míchací miska5

1hnětací hák4

1 šlehací metla6

1 míchací metla7

1 návod k použití

5. Vybalení a sestavení

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Překontrolujte, zda jsou k dispozici

všechny díly a zda jsou nepoškozené.

3. Rozeberte přístroj (viz „Rozložení pří-

stroje“ na straně105).

4. Před prvním použitím přístroj vy-

čistěte! (viz „Čištění a údržba přístro-

je“ na straně106).

5. Obrázek B: Namotejte přebytečné

napájecí vedení do navíjení kabelu14

na spodní straně základního zaříze-

ní9.

6. Základní zařízení9 postavte na rov-

nou, suchou a voděodolnou plochu,

aby se přístroj nemohl převrátit ani

sklouznout.

Vyberte hladkou, čistou podložku, aby

se přísavky8 mohly přisát a poskytly

bezpečnou oporu.

POZOR:

~Přetékající tekutina stéká na podložku.

Postavte proto přístroj na voděodolnou

podložku.

__360499_2010_B8.book Seite 101 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

102 CZ

6. Přehled funkcí

Pracovní ná-

stroj Rychlost

Funkce Upozornění

hnětací hák4

1–2

-Hnětení a míchání pev-

ného těsta nebo pev-

nějších přísad

max. množství kynuté-

ho těsta:

1657 g

max. doba provozu:

10 minuty

2–3

-hnětení kynutého těsta

-Hnětení tlustého třené-

ho těsta

míchací metla7

2–3

- Míchání tlustého těsta

- Míchání másla a mou-

- Míchání kynutého těsta

max. množství třeného

těsta:

1216 g

max. doba provozu:

10 minuty

4–6

-Těsto na moučník

-Utření másla s cukrem

-Těsto na sušenky

šlehací metla67–8

-Šlehačka

-Bílky

-Majonéza

- Šlehání másla

max. množství smetany:

1000 ml

max. doba provozu:

10 minuty

__360499_2010_B8.book Seite 102 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

103

7. Použití míchacích

nástrojů

Vyklopení ramene pohonu

1. Stiskněte tlačítko zámku1 a vyklopte ra-

meno pohonu12, dokud nezapadne a

tlačítko zámku1 znovu nevyskočí.

Nasazení míchací misky

2. Nasaďte míchací misku5 do základní-

ho zařízení9 tak, aby kovové výčnělky

na spodním okraji pasovaly do vybrání

na základním zařízení.

3. Zablokujte míchací misku5 tím, že jí

otočíte ve směru symbolu zavřeného

zámku, doku pevně nesedí.

Montáž ochrany proti rozstřiku

POZOR:

~Míchací misku5 nikdy nepoužívejte

bez nasazené ochrany proti rozstři-

ku11. Jinak by mohly mixované potra-

viny vystříknout.

4. Nasaďte ochranu proti rozstřiku11 ze-

spodu na rameno pohonu12. Šip-

ka() na ochraně proti rozstřiku11 a

šipka () vedle symbolu otevřeného

zámku na ramenu pohonu12 ukazují

na sebe.

5. Točte ochranu proti rozstřiku11 ve smě-

ru symbolu zavřeného zámku, dokud

nezapadne.

Nasazení míchacího nástroje

6. Vyberte vhodný míchací nástroj:

-Hnětací hák4: Pro těžká těsta, např.

chlebové těsto

- Šlehací metla6: Pro šlehání šlehačky,

bílků atd.

- Míchací metla7: Pro střední až lehká

těsta, např. těsto na moučník nebo

těsto na palačinky

Pro další informace: viz „Přehled funkcí“

na straně102.

7. Nasaďte míchací nástroj4/6/7 zespo-

du na osu13.

Dbejte na to, aby kovový kolík na

ose13 sahal do vybrání na míchacím

nástroji.

__360499_2010_B8.book Seite 103 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

104 CZ

8. Obrázek A: Zatlačte míchací ná-

stroj4/6/7 trochu nahoru a otočte ho

proti směru hodinových ručiček až na-

doraz.

Plnění přísad

• Do míchací misky5 můžete plnit přísa-

dy, zatímco je rameno pohonu12 vy-

klopené.

•Během míchání můžete přidávat přísa-

dy plnicím otvorem10 na ochraně proti

rozstřiku11:

- Snižte rychlost na 1–2.

-Naplňte přísady.

Stažení ramene pohonu

NEBEZPEČÍ poranění rukou

pohmožděním!

~Nikdy nesahejte mezi rameno poho-

nu12 a kryt. Při sklápění hrozí riziko

poranění pohmožděním.

9. Stiskněte tlačítko zámku1 a pohybujte

ramenem pohonu12 zcela dolů. Tlačít-

ko zámku1 opět vyskočí.

Přístroj je nyní smontován. Pro práci s pří-

strojem: viz „Základní obsluha“ na

straně104.

8. Základní obsluha

8.1 Napájení elektrickým

proudem

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým

proudem!

~Připojte síťovou zástrčku3 pouze k řád-

ně nainstalované, snadno přístupné zá-

suvce, jejíž napětí odpovídá údaji na

výrobním štítku. Zásuvka musí být také

po zapojení stále snadno přístupná.

UPOZORNĚNÍ: Při prvních použitích

může dojít kvůli zahřátí motoru k lehké tvor-

bě zápachu. To je nezávadné. Postarejte se

o dostatečné větrání.

1. Pro požadovanou funkci přístroj složte.

2. Zkontrolujte, zda je regulátor rychlos-

ti2 na 0 (vypnuto).

3. Síťovou zástrčku3 zasuňte do vhodné

zásuvky. Zásuvka musí být také po za-

pojení kdykoliv dobře přístupná.

4. Vytáhněte síťovou zástrčku3 předtím,

než budete přístroj čistit.

8.2 Bezpečnostní funkce

Přístroj má několik bezpečnostních funkcí,

které jsou popsány níže.

Funkce pouze při staženém ra-

meni pohonu

Přístroj funguje pouze, když je rameno po-

honu12 správně zapadlé ve spodní poloze

a tlačítko zámku1 zcela vyskočilo.

Ochrana proti přehřátí

Přístroj disponuje ochranou proti přehřátí.

Pokud se motor příliš zahřál, přístroj se auto-

maticky vypne:

1. Vypněte přístroj.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku3.

3. Nechejte přístroj zchladnout na pokojo-

vou teplotu.

Po dostatečném vychladnutí lze přístroj opět

zapnout.

__360499_2010_B8.book Seite 104 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

105

8.3 Zapnutí/vypnutí přístroje

a zvolení rychlosti

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

~Míchací náčiní smíte provozovat nepře-

tržitě nejvýše 10 minut. Poté musíte ne-

chat přístroj opět vychladnout na

pokojovou teplotu.

UPOZORNĚNÍ: Během zpracování velké-

ho množství těsta se přístroj může trochu po-

hnout.

1. Zapněte přístroj tím, že regulátor rych-

losti2 otočíte ve směru hodinových ruči-

ček.

2. Začněte s trochu nižší teplotou a zvyšte

pomalu na požadovanou rychlost (viz

„Přehled funkcí“ na straně102).

3. Ztlumte rychlost na stupeň 1–2, když

během práce přidáváte přísady plnicím

otvorem10.

4. Pro vypnutí přístroje nastavte regulátor

rychlosti2 na 0.

UPOZORNĚNÍ: Ideální rychlost závisí pře-

devším na konzistenci mixovaných potravin.

Čím tekutější je obsah, tím rychleji můžete

mixovat.

8.4 Pulzní funkce

•Otočením regulátoru rychlosti2 do po-

lohy Turbo můžete rychlost krátkodobě

zvýšit na nejvyšší stupeň (8).

9. Rozložení přístroje

NEBEZPEČÍ kvůli rotujícím dí-

lům!

~Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zá-

strčku3 ze zásuvky, předtím než přístroj

rozložíte.

Vyklopení ramene pohonu

1. Stiskněte tlačítko zámku1 a vyklopte ra-

meno pohonu12, dokud nezapadne a

tlačítko zámku1 znovu nevyskočí.

Odebrání míchacího nástroje

2. Zatlačte míchací nástroj4/6/7 trochu

nahoru a otočte ho proti směru hodino-

vých ručiček, dokud nepůjde z osy13

stáhnout.

Odebrání ochrany proti

rozstřiku

3. Točte ochranu proti rozstřiku11 ve smě-

ru symbolu otevřeného zámku, dokud

nepůjde odebrat.

Odebrání míchací misky

4. Točte míchací miskou5 ve směru sym-

bolu otevřeného zámku, dokud nepůjde

odebrat.

Stažení ramene pohonu

5. Stiskněte tlačítko zámku1 a pohybujte

ramenem pohonu12 zcela dolů. Tlačít-

ko zámku1 opět vyskočí.

__360499_2010_B8.book Seite 105 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

106 CZ

10. Čištění a údržba

přístroje

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým

proudem!

~Vytáhněte před každým čištěním síťovou

zástrčku3 ze zásuvky.

~Základní zařízení9 nikdy nenamáčejte

do vody.

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

~Nepoužívejte v žádném případě drh-

noucí, leptavé nebo odírající čisticí pro-

středky. Tím by se mohl přístroj

poškodit.

UPOZORNĚNÍ:

•Určité potraviny nebo koření (např. kari,

karotky) mohou zbarvit plastové díly

(např. ochranu proti rozstřiku11). To

není chyba přístroje a je to zdravotně

nezávadné.

• Berte na vědomí, že po uschnutí se mo-

hou na dílech příslušenství nacházet ješ-

tě kapky vody. Všechny díly nechejte

důkladně uschnout na vzduchu.

10.1 Čištění základního

zařízení

1. Čistěte základní zařízení9 navlhče-

ným hadříkem. Můžete použít také tro-

chu čisticího prostředku.

2. Utřete nakonec čistým hadříkem s čirou

vodou.

3. Základní zařízení

9 znovu použijte, tepr-

ve když zcela vyschne.

10.2 Mytí v myčce

Následující díly jsou vhodné pro mytí v myč-

ce:

- míchací miska5

-hnětací hák4

- šlehací metla6

- míchací metla7

- ochrana proti rozstřiku11

V žádném případě nesmíte mýt v myčce

následující díly:

-Základní zařízení9

10.3 Čištění příslušenství

1. Veškeré příslušenství umyjte ručně ve

dřezu s vodou a čisticím prostředkem

nebo v myčce.

2. Při čištění v ruce poté opláchněte všech-

ny díly čistou vodou.

3. Všechny díly nechejte úplně vyschnout

předtím, než je opět složíte, sklidíte

nebo budete opět používat.

10.4 Uložení

• Nechejte všechny části úplně uschnout

předtím, než je uskladníte.

• Uchovávejte přístroj chráněný před pra-

chem a nečistotami a mimo dosah dětí.

•Obrázek B: Napájecí vedení můžete

namotat do navíjení kabelu14 na

spodní straně základního zařízení9.

__360499_2010_B8.book Seite 106 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

107

11. Recepty

UPOZORNĚNÍ: V receptech je číslo regu-

látoru rychlosti2 pro lepší čitelnost vynechá-

no.

Mascarpone krém

Přísady:

2vejce

2 lžíce mletého cukru

1 lžíce sladkého vína (např. madeiry)

250 g mascarpone

½ chemicky neošetřeného pomeranče

(šťáva a trochu nastrouhané pome-

rančové kůry)

Příprava:

1. Oddělte bílky od žloutků.

2. Bílky vložte do míchací misky5 bez tu-

ku. Šlehací metlou6 vyšlehejte sníh. Při-

tom zvyšujte rychlost až na stupeň 8.

3. Sníh dejte do jiné misky a postavte do

chladu.

4. V míchací misce5 vyšlehejte do pěny

žloutky s cukrem a sladkým vínem po-

mocí šlehací metly6 na stupeň 6.

5. Snižte rychlost na stupeň 3 a po lžících

střídavě přidávejte mascarpone a po-

merančovou šťávu.

6. Ručně vmíchejte nastrouhanou pome-

rančovou kůru a vaječné bílky.

7. Jako dekoraci posypeme hotový krém

několika tenkými proužky pomerančové

kůry.

8. Krém postavte před konzumací do led-

ničky a spotřebujte během 24 hodin.

Tip: Naneste krém mascarpone na čerstvé

sezónní ovoce nebo kompot do dezertních

sklenic.

Hruškový koláč

Přísady pro těsto:

200 g pšeničné mouky

1 špetkasoli

100 g studeného másla (na menší kousky)

3 lžičky mletého cukru

4 lžíce studené vody

Na slepé pečení:

hrách nebo rýže

Přísady pro mandlovou hmotu:

100 g měkkého másla

100 g cukru

2 vejce (pokojová teplota)

100 g mletých mandlí

Na obložení:

Cca 3 zralé hrušky

Příprava:

1. Všechny přísady pro těsto dejte do mí-

chací misky5 a pomocí míchací met-

ly7 zpracujte na stupeň 3, dokud se

nevytvoří větší shluky.

(Je-li to nutné, zastavte občas stroj a se-

třete přísady stěrkou od okraje dolů.)

2. Ručně rychle hněteme těsto do koule a s

trochou mouky ji vyválíme mezi dva listy

pečicího papíru.

3. Vymazanou koláčovou formu vyložte

těstem, odřízněte přečnívající okraj a

vložte do ledničky na minimálně 30 mi-

nut.

4. Dno těsta několikrát propíchněte vidlič-

kou, na těsto položte pečicí papír a for-

mu naplňte hrachem nebo rýží, abyste

zatížili těsto.

5. Pečte při 180 °C po dobu 15 minut,

poté vyjměte pečící papír a hrách/rýži

a pečte znovu po dobu 10 až 15 minut.

6. Pro mandlovou hmotu ušlehejte máslo,

cukr a vejce pomocí šlehací metly6. Při-

tom zvyšujte rychlost až na stupeň 8.

7. Odeberte šlehací metlu6 a nasaďte mí-

chací metlu7. Na stupeň4 krátce při-

míchejte mandle.

__360499_2010_B8.book Seite 107 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

108 CZ

8. Mandlovou hmotu dejte na vychladlé

koláčové dno.

9. Hrušky oloupejte, zbavte je jadřinců,

nakrájejte na plátky a obložte jimi man-

dlovou hmotu.

10.Pečte při 170 °C cca 35 minut.

Těsto na pizzu

Přísady:

250 g pšeničné mouky

¾ lžičkysoli

½kostky čerstvého droždí

120 ml vlažné vody

½ lžičkyhnědého cukru

trochu mouky na hnětení a válení

Příprava:

1. Mouku a sůl promíchejte v míchací mis-

ce5 a doprostřed vytlačte malou pro-

hlubeň.

2. Rozdrťte droždí a cukr ve vodě vidličkou

a míchejte, dokud se vše nerozpustí.

Tuto směs dejte do prohlubně.

3. Pracujte hnětacím hákem

na stupeň

dokud se nevytvoří velký shluk těsta.

4. Pokračujte v hnětení rukou, dokud není

těsto vláčné.

5. Vytvořte těsto a nechte ho odpočívat za-

kryté na teplém místě, dokud se jeho

objem zdvojnásobí.

6. Ještě jednou prohněťte, vyválejte a pod-

le libosti obložte.

12. Řešení problémů

Pokud by váš přístroj nefungoval podle poža-

davků, projděte si nejdříve tento kontrolní se-

znam. Možná se jedná o nepatrný problém,

který můžete sami odstranit.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým

proudem!

~V žádném případě se nepokoušejte pří-

stroj sami opravovat.

Chyba Možné příčiny /

opatření

Bez funkce

• Je zajištěno napájení

elektrickým prou-

dem?

•Zkontrolujte připoje-

ní.

• Ochrana proti pře-

hřátí vypnula přístroj

(viz „Ochrana proti

přehřátí“ na stra-

ně104)?

• Rameno pohonu12

není zcela sklopeno

dolů?

Šlehací metla6,

míchací metla7

nebo hnětací

hák4 se netočí

nebo se točí jen

velmi těžce.

•Přístroj ihned vypně-

te, vytáhněte síťovou

zástrčku3 ze zásuv-

ky a zkontrolujte:

-Překážka v

nádobě?

-Pokrm příliš tuhý

nebo tvrdý?

- Nesprávně smon-

tovaný přístroj?

CZ_360499_2010.fm Seite 108 Dienstag, 9. Februar 2021 10:36 10

109

13. Likvidace

Tento výrobek podléhá evrop-

ské směrnici 2012/19/EU.

Symbol přeškrtnuté popelnice

na kolečkách znamená, že vý-

robek musí být v Evropské unii

zavezen na místo sběru a tří-

dění odpadu. To platí pro výrobek a všech-

ny části příslušenství označené tímto

symbolem. Označené výrobky nesmí být lik-

vidovány společně s normálním domácím

odpadem, ale musí být zavezeny na místa

zabývající se recyklací elektrických a elek-

tronických zařízení.

Tento symbol recyklace ozna-

čuje např. předmět nebo kovo-

vé díly, které mohou být

vráceny jako hodnotný materi-

ál pro recyklaci. Recyklace po-

máhá snižovat spotřebu surovin a odlehčuje

životnímu prostředí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, řiďte se příslušný-

mi předpisy k ochraně životního prostředí ve

vaší zemi.

14. Technické parametry

Model: SKM 600 B2

Síťové napětí: 220–240 V ~

50–60 Hz

Ochranná třída: II

Výkon: 600 watt

Míchací miska

Objem:

Max. množství náplně

(značka

MAX

5000 ml

3700 ml

Maximální zatížení

míchací metly7 a

hnětacího háku4:

Třené těsto:

max. 1216 g

Kynuté těsto:

max. 1657 g

Max. nepřetržitý pro-

voz (KB): (udává, jak dlouho

smí přístroj běžet

bez přerušení)

10 minuty

CZ_360499_2010.fm Seite 109 Dienstag, 23. Februar 2021 9:45 09

110 CZ

Použité symboly

Technické zmny vyhrazeny.

15. Záruka spolenosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pístroj jste získali 3letou záruku

od data nákupu. V pípad vad tohoto vý-

robku vám vi prodávajícímu náleží zákon-

ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší

níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruní lhta zaíná datem nákupu. Uschovej-

te si prosím dobe originál útenky. Tento pod-

klad bude vyžadován jako dkaz nákupu.

Vyskytne-li se bhem tí let od data koup to-

hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

chyba, výrobek vám podle naší volby zdar-

ma opravíme, vymníme nebo vám vrátíme

ástku odpovídající kupní cen. Pedpokla-

dem pro poskytnutí záruky je to, že bhem

tíleté lhty bude pedložen defektní pístroj

a doklad o nákupu (útenka) s krátkým popi-

sem toho, v em vada spoívá, a kdy k ní

došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte

opravený nebo nový výrobek. Opravou

nebo výmnou výrobku nezaíná nová zá-

runí lhta.

Záruní lhůta a zákonné nároky

na odstranění vady

Záruní lhta se poskytnutím záruky nepro-

dlužuje. To platí také pro náhradní a opra-

vované díly. Pípadné škody a vady

vyskytující se již pi nákupu musíte ihned po

rozbalení pístroje nahlásit. Po vypršení zá-

runí lhty jsou pípadné opravy zpoplatn-

né.

Rozsah záruky

Pístroj byl vyroben peliv podle písných

smrnic pro kvalitu výrobku a ped dodáním

byl svdomit testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu

a výrobní chybu.

Ochranná izolace

Geprüfte Sicherheit (testovaná

bezpenost): pístroje musí vyho-

vovat obecn uznávaným nor-

mám techniky a souhlasit se

Zákonem o bezpenosti výrobku

(Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Znaka CE je prohlášením spo-

lenosti HOYER Handel GmbH o

splnní požadavk podle smrnic

EU.

Tento symbol upozoruje na to,

aby byl obal ekologicky zlikvido-

ván.

Recyklovatelné materiály jsou

oznaeny symbolem recyklace

(3šipky). Materiál lze specifiko-

vat recyklaním íslem uprosted

(zde: 21) anebo zkratkou

(zde:PAP).

Stídavé naptí

Symbol oznauje díly, které lze

mýt v myce na nádobí.

Jedná se o recyklovatelný produkt,

který podléhá rozšíené odpovd-

nosti výrobce a také tídní odpa-

du.

__360499_2010_.boo Seite 110 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

111

Ze záruky jsou vyloučeny díly pod-

léhající rychlému opotebení, které

jsou vystaveny bžnému opotebe-

ní, a poškození kehkých díl, nap.

vypínač, baterií, osvtlení nebo

sklenných díl.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek

používán poškozený a nevhodn nebo tak

byl udržován. Pro vhodné použití výrobku

musíte pesn dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu k použití. Bezpodmíne-

n se musíte vyvarovat úelm použití a ma-

nipulaci, od kterých jste v návodu k použití

zrazováni nebo ped kterými jste varováni.

Výrobek je uren pouze k soukromému, ni-

koliv komernímu použití. Pi neoprávnném

a nevhodném použití, použití síly a pi zása-

zích, které nebyly provedeny autorizova-

ným servisním stediskem, záruka zaniká.

Průběh v pípadě uplatování

záruky

Pro zajištní rychlého zpracování vašeho

požadavku dbejte prosím následujících po-

kyn:

•Pipravte si prosím pro všechny dotazy

íslo výrobku IAN: 360499_2010 a

útenku jako dkaz nákupu.

•íslo výrobku naleznete na výrobním

štítku, na rytin, na titulní stran vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní stran pístroje.

• Objeví-li se chyby funknosti nebo jiné

vady, kontaktujte nejdíve níže uvedené

servisní stedisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mže-

te s piloženým dokladem o nákupu

(útenky) a uvedením, v em spoívá

závada, a kdy se objevila, zdarma za-

slat na vám sdlenou adresu servisu.

Na www.lidl-service.com si mžete stáhnout

tento a mnoho dalších manuál, produktová

videa a instalaní software.

S tímto QR kódem se dostanete pímo na

servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com)

a mžete zadáním ísla výrobku

(IAN)360499_2010 otevít váš návod k

použití.

Servisní stediska

Servis esko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN: 360499_2010

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdíve

kontaktuje výše uvedené servisní stedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

NMECKO

__360499_2010_.boo Seite 111 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

112 SK

Obsah

1. Prehľad ........................................................................................ 113

2. Účel použitia................................................................................. 114

3. Bezpečnostné pokyny................................................................... 115

4. Obsah balenia.............................................................................. 118

5. Vybalenie a umiestnenie............................................................... 118

6. Prehľad funkcií ............................................................................. 119

7. Používanie miešacích nástrojov..................................................... 120

8. Základná obsluha ........................................................................ 121

8.1 Napájanie ....................................................................................... 121

8.2 Bezpečnostné funkcie ........................................................................ 121

8.3 Zapnutie/vypnutie prístroja a voľba rýchlosti........................................ 122

8.4 Impulzová funkcia............................................................................. 122

9. Rozobratie prístroja...................................................................... 122

10. Čistenie a údržba prístroja............................................................ 123

10.1 Čistenie základného prístroja ............................................................. 123

10.2 Umývanie v umývačke ....................................................................... 123

10.3 Čistenie príslušenstva......................................................................... 123

10.4 Uskladnenie ..................................................................................... 123

11. Recepty ........................................................................................ 124

12. Riešenie problémov ...................................................................... 125

13. Likvidácia ..................................................................................... 126

14. Technické údaje ............................................................................ 126

15. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH..................................... 127

__360499_2010_B8.book Seite 112 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

113

1. Prehľad

1Odblokovacie tlačidlo (pre pohonné rameno)

2Turbo 0 - 8 Regulátor rýchlosti s funkciou zapnutia/vypnutia

3Pripojovací kábel so zástrčkou

4Hnetacie háky

5Miešacia miska

6Šľahacia metlička

7Miešacie háky

8Podnožka s prísavkou

9Základný prístroj

10 Plniaci otvor

11 Ochrana proti vystreknutiu

12 Pohonné rameno

13 Os na upnutie miešacích nástrojov

14 Navinutie kábla

__360499_2010_B8.book Seite 113 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

114 SK

Ďakujeme vám za

dôveru!

Gratulujeme vám k vášmu novému kuchyn-

skému robotu.

Na bezpečné zaobchádzanie s výrobkom a

oboznámenie sa s celým rozsahom výko-

nov:

• Pred prvým uvedením do pre-

vádzky si dôkladne prečítajte

tento návod na obsluhu.

• Bezpodmienečne sa riaďte bez-

pečnostnými pokynmi!

• Prístroj sa smie používať len tak,

ako je to opísané v tomto návo-

de na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uscho-

vajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo-

vzdáte ďalej, priložte k nemu aj

tento návod na obsluhu. Návod

na obsluhu je súčasťou produk-

tu.

Prajeme vám veľa radosti s vašim novým ku-

chynským robotom!

Symboly na prístroji

Symbol uvádza, že takto označené

materiály nemenia chuť ani vôňu po-

travín.

2. Účel použitia

Kuchynský robot slúži na habarkovanie, šľaha-

nie, miesenie a miešanie potravín.

Prístroj je koncipovaný na domáce používa-

nie. Prístroj sa smie používať len vovnútor-

ných priestoroch.

Tento prístroj sa nesmie používať na komerč-

né účely.

Predvídateľné nesprávne

použitie

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

Kuchynský robot nepoužívajte bez preru-

šenia dlhšie ako 10 minút. Následne sa

prístroj musí vypnúť na dobu, kým nedo-

siahne izbovú teplotu.

__360499_2010_B8.book Seite 114 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

115

3. Bezpečnostné pokyny

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na obsluhu uvedené nasledovné výstražné upozorne-

nia: NEBEZPEČENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôso-

biť poranenia a ohrozenie života.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiť poranenia ale-

bo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiť ľahké poranenia ale-

bo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutočnosti a špecifiká, ktoré by sa mali rešpektovať pri manipulácii s

prístrojom.

Pokyny pre bezpečnú prevádzku

Tento prístroj nesmú používať deti.

Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

Prístroj a pripojovací kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

Tento prístroj môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a/alebo vedomostí, pokiaľ sú pod dohľadom alebo ak

boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a z toho vyplývajú-

cich nebezpečenstvách.

Ak dôjde k poškodeniu sieťového kábla tohto prístroja, kábel musí

vymeniť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifiko-

vaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.

Prístroj sa nesmie ponárať do vody.

Zástrčku vytiahnite zo zásuvky …

…keď prístroj nie je pod dozorom,

… pred zložením alebo rozobratím prístroja,

… pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov a

…pred čistením.

Tento prístroj nie je určený na prevádzkovanie s externým časova-

čom alebo separátnym diaľkovým ovládacím systémom.

Prístroj je v závislosti od použitia určený na nasledujúce maximálne

doby prevádzky bez prerušenia:

- max. 10 minút miesenie/miešanie s miešacími nástrojmi.

Následne sa prístroj musí vypnúť na dobu, kým nedosiahne izbo-

vú teplotu.

__360499_2010_B8.book Seite 115 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

116 SK

Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktorá sa po-

čas prevádzky pohybujú, sa prístroj musí vypnúť a odpojiť od elek-

trickej siete.

Dodržiavajte pokyny v kapitole Čistenie (pozri „Čistenie a údržba

prístroja“ na strane 123).

NEBEZPEČENSTVO pre

deti!

~Obalový materiál nie je hračka. Deti sa

nesmú hrať s plastovými vreckami. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia.

NEBEZPEČENSTVO pre

domáce a hospodárske

zvieratá a nebezpečenstvo

nimi spôsobené!

~Elektrické prístroje môžu predstavovať

nebezpečenstvo pre domáce a hospo-

dárske zvieratá. Zároveň môžu zvieratá

prístroj poškodiť. Preto im zabráňte pri-

blížiť sa k elektrickým prístrojom.

NEBEZPEČENSTVO v

dôsledku zásahu

elektrickým prúdom v

dôsledku vlhkosti!

~Prístroj nesmiete nikdy nabíjať v blízkos-

ti vane, sprchy, umývadla naplneného

vodou a pod.

~Základný prístroj, pripojovací kábel a

zástrčka sa nesmú ponárať do vody ale-

bo iných kvapalín.

~Základný prístroj chráňte pred vlhkos-

ťou, kvapkajúcou a striekajúcou vodou.

~Ak by sa do základného prístroja dosta-

la kvapalina, okamžite vytiahnite zástrč-

ku. Pred opätovným uvedením do

prevádzky dajte prístroj skontrolovať.

~Prístroj neprevádzkujte s vlhkými ruka-

mi.

~Ak vám prístroj spadol do vody, okam-

žite vytiahnite zástrčku. Až následne vy-

berte prístroj.

NEBEZPEČENSTVO v

dôsledku zásahu

elektrickým prúdom!

~Zástrčku zastrčte do elektrickej zásuvky

až vtedy, keď je prístroj kompletne

zmontovaný.

~Zástrčku pripájajte len do riadne nain-

štalovanej, ľahko prístupnej zásuvky,

ktorej napätie zodpovedá údajom na ty-

povom štítku. Zásuvka musí byť aj po

pripojení ľahko prístupná.

~Dávajte pozor na to, aby sa pripojova-

cie vedenie nemohlo poškodiť na

ostrých hranách alebo horúcich

miestach. Pripojovacie vedenie neobtá-

čajte okolo prístroja.

~Prístroj nie je ani po vypnutí úplne od-

pojený od siete. Aby ste ho odpojili, vy-

tiahnite zástrčku.

~Pripojovacie vedenie neukladajte v blíz-

kosti horúcich plôch (napr. platní šporá-

ka).

~Pri používaní prístroja dbajte na to, aby

sa pripojovacie vedenie nezaseklo ale-

bo nestlačilo.

~Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky ťa-

hajte vždy za zástrčku, nikdy nie za ká-

bel.

~Zástrčku vytiahnite zo zásuvky …

… v prípade poruchy,

…keď kuchynský robot nepoužívate,

… skôr ako budete kuchynský robot

montovať alebo demontovať,

… skôr ako budete kuchynský robot čis-

tiť a

…počas búrky.

~Prístroj nepoužívajte, ak je prístroj, diely

príslušenstva alebo pripojovacie vede-

nie viditeľne poškodené.

__360499_2010_B8.book Seite 116 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

117

~Aby sa predišlo ohrozeniu, nevykoná-

vajte žiadne zmeny na výrobku.

NEBEZPEČENSTVO porane-

ní rúk pomliaždením!

~Nikdy nesiahajte medzi pohonné rame-

no a teleso. Pri vyklopení existuje ne-

bezpečenstvo poranení pomliaždením.

NEBEZPEČENSTVO

spôsobené rotujúcimi

dielmi!

~Do rotujúcich častí nevkladajte žiadne

lyžice a podobné predmety. Dlhé vlasy

alebo široké oblečenie udržujte v bez-

pečnej vzdialenosti od rotujúcich častí.

~Vždy dbajte o to, aby stál regulátor

rýchlosti na 0 predtým, ako zastrčíte zá-

strčku do zásuvky.

Vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku zo

zásuvky, skôr než vymeníte príslušenstvo

alebo doplnkové diely, ktoré sa počas

prevádzky pohybujú.

VÝSTRAHA pred vecnými

škodami!

~Prístroj položte len na rovnú, suchú, pro-

tišmykovú a vodoodolnú plochu, aby

nemohol spadnúť, ani sa zošmyknúť.

~Miešadlo môže ísť maximálne 10 minút

v kuse. Potom musíte prístroj znovu ne-

chať vychladnúť na izbovú teplotu.

~Prístroj sa za žiadnych okolností nesmie

prevádzkovať bez nádoby.

~Prístroj nepokladajte na horúci povrch,

napr. platne šporáka.

~Nepremiestňujte prístroj, ak sa v ňom

ešte nachádza pokrm alebo cesto.

~Miešaciu misku nepreplňte, inak by jej

obsah mohol byť vymrštený. Pretekajúca

tekutina tečie na podložku. Prístroj preto

umiestnite na vodoodolnú podložku.

~Prístroj nepoužívajte naprázdno, preto-

že sa tým môže prehriať a poškodiť mo-

tor.

Používajte iba originálne príslušenstvo.

~Nepoužívajte agresívne ani abrazívne

čistiace prostriedky.

~Miešacie háky a hnetacie háky majú

antiadhéznu vrstvu. Nepoškoďte ju

ostrými, špicatými alebo škriabajúcimi

predmetmi (napr. nožom, drôtenkou).

~Prístroj je vybavený protišmykovými

plastovými prísavnými podnožkami. Ke-

ďže nábytok je potiahnutý rozličnými

lakmi a plastmi a ošetruje sa rozličnými

prostriedkami, nie je možné úplne vylú-

čiť, že niektoré z týchto látok obsahujú

zložky, ktoré pôsobia na plastové prí-

savné nožičky a zmäkčujú ich. V prípa-

de potreby podložte pod prístroj

protišmykovú podložku.

__360499_2010_B8.book Seite 117 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

118 SK

4. Obsah balenia

1 kuchynský robot, základný prístroj9

1 ochrana proti vystreknutiu11

1 miešacia miska5

1hnetacie háky4

1šľahacia metlička6

1 miešacie háky7

1 návod na obsluhu

5. Vybalenie a

umiestnenie

1. Odstráňte všetok obalový materiál.

2. Skontrolujte, či máte všetky diely a či

nie sú poškodené.

3. Rozoberte prístroj (pozri „Rozobratie

prístroja“ na strane 122).

4. Pred prvým použitím prístroj

očistite! (pozri „Čistenie a údržba prí-

stroja“ na strane 123).

5. Obrázok B: Naviňte nadbytočné pri-

pojovacie vedenie do navinutia káb-

la14 na spodnej strane základného

prístroja9.

6. Základný prístroj9 položte na rovnú,

suchú a vodoodolnú plochu, aby prí-

stroj nemohol spadnúť ani sa zošmyk-

núť.

Zvoľte hladkú, čistú podložku, aby sa

mohli nožičky s prísavkami8 pevne pri-

sať a pevne držali.

POZOR:

~Pretekajúca tekutina tečie na podložku.

Prístroj preto umiestnite na vodoodolnú

podložku.

__360499_2010_B8.book Seite 118 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

119

6. Prehľad funkcií

Pracovný

nástroj Rýchlosť

Funkcia Upozornenia

Hnetacie háky4

1 – 2

- miesenie a miešanie

tuhého cesta alebo

pevnejších prísad max. množstvo kysnutého

cesta:

1657 g

max. doba prevádzky:

10 minút

2 – 3

- miesenie kysnutého

cesta

- miesenie hrubého tre-

ného cesta

Miešacie háky7

2 – 3

- miešanie hrubého tre-

ného cesta

- miešanie masla a

múky

- miešanie kysnutého

cesta

max. množstvo treného

cesta:

1216 g

max. doba prevádzky:

10 minút

4 – 6

-koláčové cesto

-našľahanie masla s

cukrom

- cesto na cookies

Šľahacia metlič-

ka67 – 8

-šľahačka

-bielka

-majonéza

- vymiešanie masla do

peny

max. množstvo smotany:

1000 ml

max. doba prevádzky:

10 minút

__360499_2010_B8.book Seite 119 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

120 SK

7. Používanie miešacích

nástrojov

Vyklopenie pohonného ramena

1. Stlačte odblokovacie tlačidlo1 a vy-

klopte pohonné rameno12, kým neza-

padne a odblokovacie tlačidlo1 znovu

nevyskočí.

Nasadenie miešacej misky

2. Miešaciu misku5 nasaďte do základné-

ho prístroja9 tak, aby kovové zúbky na

spodnom okraji zapadli do vybraní na

základnom prístroji.

3. Zaistite miešaciu misku5 tak, že ju oto-

číte v smere symbolu zatvoreného zám-

ku, kým nebude upevnená.

Montáž ochrany proti

vystreknutiu

POZOR:

~Nikdy nepoužívajte miešaciu misku5

bez nasadenej ochrany proti vystreknu-

tiu11. Inak by mohol byť mixovaný po-

krm vymrštený.

4. Nasaďte nádobu ochranu proti vystrek-

nutiu11 zdola na pohonné rame-

no12. Šípka () na ochrane proti

vystreknutiu11 a šípka () vedľa sym-

bolu otvoreného zámku na pohonnom

ramene12 ukazujú na seba.

5. Otočte ochranu proti vystreknutiu11 v

smere symbolu zatvoreného zámku,

kým nezapadne.

Nasadenie miešadla

6. Vyberte si vhodné miešadlo:

- Hnetacie háky4: Na ťažké cestá, na-

pr. chlebové cesto

-Šľahacia metlička6: Na šľahanie

smotany, bielkov atď.

- Miešacie háky7: Na stredné až ľah-

ké cestá, napr. koláčové cesto alebo

cesto na lievance.

Ďalšie informácie: pozri „Prehľad funk-

cií“ na strane 119.

7. Nasaďte miešadlo4/6/7 zdola na

osu13.

Dbajte o to, aby kovový zúbok na

ose13 zasahoval do vybrania na mie-

šadle.

__360499_2010_B8.book Seite 120 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

121

8. Obrázok A: Miešadlo4/6/7 potlač-

te trochu nahor a otočte ho proti smeru

hodinových ručičiek až na doraz.

Naplnenie prísad

• Prísady môžete naplniť do miešacej mis-

ky5, kým je pohonné rameno12 vy-

klopené.

•Počas miesenia môžete pridávať prísa-

dy cez plniaci otvor10 na ochrane pro-

ti vystreknutiu11:

-Znížte rýchlosť na 1 – 2.

-Naplňte prísady.

Spustenie pohonného ramena

NEBEZPEČENSTVO poranení

rúk pomliaždením!

~Nikdy nesiahajte medzi pohonné rame-

no12 a teleso. Pri vyklopení existuje

nebezpečenstvo poranení pomliažde-

ním.

9. Stlačte odblokovacie tlačidlo1 a pre-

miestnite pohonné rameno12 úplne

dole. Odblokovacie tlačidlo1 znovu

vyskočí.

Prístroj je teraz úplne zmontovaný. Na prá-

cu s prístrojom: pozri „Základná obsluha“

na strane 121.

8. Základná obsluha

8.1 Napájanie

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

~Zástrčku3 pripájajte len do riadne na-

inštalovanej, ľahko prístupnej zásuvky,

ktorej napätie zodpovedá údajom na ty-

povom štítku. Zásuvka musí byť aj po

pripojení ľahko prístupná.

UPOZORNENIE: Pri prvých použitiach

môže unikať zápach spôsobený zahriatím

motora. Nejde o poruchu. Zabezpečte

dostatočné vetranie.

1. Poskladajte prístroj pre požadovanú

funkciu.

2. Skontrolujte, či je regulátor rýchlosti2

na 0 (vypnutý).

3. Zasuňte zástrčku3 do vhodnej zásuvky.

Zásuvka musí byť aj po pripojení kedy-

koľvek dobre prístupná.

4. Pred čistením prístroja vytiahnite zástrč-

ku3.

8.2 Bezpečnostné funkcie

Prístroj disponuje viacerými bezpečnostný-

mi funkciami, ktoré sú popísané ďalej.

Funkcia len pri spustenom po-

honnom ramene

Prístroj funguje len vtedy, keď je pohonné ra-

meno12 správne zapadnuté v dolnej polo-

he a odblokovacie tlačidlo1 je úplne

vyskočené.

__360499_2010_B8.book Seite 121 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

122 SK

Ochrana proti prehriatiu

Prístroj je vybavený ochranou proti prehria-

tiu. Ak sa motor príliš rozhorúči, prístroj sa

automaticky vypne.

1. Vypnite prístroj.

2. Vytiahnite zástrčku3.

3. Prístroj nechajte vychladnúť na izbovú

teplotu.

Keď sa prístroj dostatočne ochladí, dá sa

znovu zapnúť.

8.3 Zapnutie/vypnutie prí-

stroja a voľba rýchlosti

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Miešadlo môže ísť maximálne 10 minút

v kuse. Potom musíte prístroj znovu ne-

chať vychladnúť na izbovú teplotu.

UPOZORNENIE: Keď spracúvate veľké

množstvá cesta, prístroj sa môže prípadne

trochu hýbať.

1. Prístroj zapnete tak, že regulátor rýchlos-

ti

otočíte v smere hodinových ručičiek.

2. Začnite s trochu nižšou rýchlosťou a po-

maly ju zvyšujte na požadovanú rých-

losť (pozri „Prehľad funkcií“ na

strane 119).

3. Rýchlosť znížte na stupeň 1 - 2, keď po-

čas pracovného postupu pridávate prí-

sady cez plniaci otvor10.

4. Regulátor rýchlosti2 nastavte na 0, aby

sa prístroj vypol.

UPOZORNENIE: Ideálna rýchlosť závisí

predovšetkým od konzistencie mixovaného

pokrmu. Čím je obsah tekutejší, o to rýchlej-

šie môžete mixovať.

8.4 Impulzová funkcia

•Otočením regulátora rýchlosti2 do po-

lohy Turbo môžete krátkodobo zvýšiť

rýchlosť na najvyšší stupeň (8).

9. Rozobratie prístroja

NEBEZPEČENSTVO spôsobené

rotujúcimi dielmi!

~Pred rozobratím prístroja ho vypnite a

vytiahnite zástrčku3 zo zásuvky.

Vyklopenie pohonného ramena

1. Stlačte odblokovacie tlačidlo1 a vy-

klopte pohonné rameno12, kým neza-

padne a odblokovacie tlačidlo1 znovu

nevyskočí.

Vybratie miešadla

2. Miešadlo4/6/7 potlačte trochu nahor

a otočte ho proti smeru hodinových ruči-

čiek, kým sa nebude dať stiahnuť z

osy13.

Odobratie ochrany proti

vystreknutiu

3. Otočte ochranu proti vystreknutiu11 v

smere symbolu otvoreného zámku, kým

sa nebude dať odobrať.

Odobratie miešacej misky

4. Otočte miešaciu misku5 v smere sym-

bolu otvoreného zámku, kým sa nebude

dať odobrať.

Spustenie pohonného ramena

5. Stlačte odblokovacie tlačidlo1 a pre-

miestnite pohonné rameno12 úplne

dole. Odblokovacie tlačidlo1 znovu

vyskočí.

__360499_2010_B8.book Seite 122 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

123

10. Čistenie a údržba

prístroja

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

~Pred každým čistením vytiahnite zástrč-

ku3 zo zásuvky.

~Základný prístroj9 nikdy neponárajte

do vody.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~V žiadnom prípade nepoužívajte drsné,

leptavé, ani abrazívne čistiace pro-

striedky. Mohlo by dôjsť kpoškodeniu

prístroja.

UPOZORNENIA:

•Určité potraviny alebo koreniny (napr.

karí, karotky) môžu zafarbiť plastové

diely (napr. ochranu proti vystreknu-

tiu11). Nie je to chyba prístroja a je to

zdravotne neškodné.

• Nezabudnite, že po vysušení sa môžu

ešte na dieloch príslušenstva nachádzať

kvapky vody. Všetky diely nechajte úpl-

ne vyschnúť na vzduchu.

10.1 Čistenie základného

prístroja

1. Vyčistite základný prístroj9 mierne

navlhčenou handričkou. Môžete použiť

aj malé množstvo prostriedku na umýva-

nie riadu.

2. Utrite ho čistou handričkou navlhčenou

čistou vodou.

3. Základný prístroj

znovu používajte až

vtedy, keď je úplne vysušený.

10.2 Umývanie v umývačke

Nasledujúce diely je možné umývať v umý-

vačke riadu:

- miešaciu misku5

-Hnetacie háky4

-Šľahacia metlička6

- Miešacie háky7

- Ochrana proti vystreknutiu11

V žiadnom prípade sa v umývačke riadu

nesmú čistiť nasledujúce diely:

- základný prístroj9

10.3 Čistenie príslušenstva

1. Všetko príslušenstvo vyčistite ručne v

umývadle alebo v umývačke riadu.

2. Pri ručnom čistení všetky diely opláchni-

te čistou vodou.

3. Všetky diely nechajte úplne vyschnúť,

skôr ako ich znovu poskladáte, odložíte

alebo opäť použijete.

10.4 Uskladnenie

• Všetky diely nechajte úplne vyschnúť,

skôr ako ich odložíte na uskladnenie.

•Prístroj chráňte pred prachom a nečisto-

tou a skladujte ho mimo dosahu detí.

•Obrázok B: Pripojovacie vedenie mô-

žete navinúť do navinutia kábla14 na

spodnej strane základného prístroja9.

__360499_2010_B8.book Seite 123 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

124 SK

11. Recepty

UPOZORNENIE: V receptoch je vynecha-

né číslo regulátora rýchlosti2 na uľahčenie

čitateľnosti.

Krém mascarpone

Suroviny:

2vajcia

2 PL práškového cukru

1 PL sladkého vína (napr. Madeira)

250 g mascarpone

½ neošetreného pomaranča (šťava a

trocha nastrúhanej pomarančovej

kôry)

Príprava:

1. Vajíčka oddeľte.

2. Bielka dajte do miešacej misky5. Šľa-

hacou metličkou6 vymiešajte na sneh.

Pritom zvyšujte rýchlosť po stupeň 8.

3. Bielkový sneh dajte do inej nádoby a

odložte do chladu.

4. V miešacej miske5 vyšľahajte žĺtok s

cukrom a sledkým vínom šľahacou met-

ličkou6 na stupni6 na penu.

5. Rýchlosť znížte na stupeň 3 a striedavo

pridávajte po lyžičkách mascarpone a

pomarančovú šťavu.

6. Rukou zamiešajte pomarančovú kôru a

bielkový sneh.

7. Na ozdobenie posypte niekoľko ten-

kých prúžkov pomarančovej kôry na ho-

tový krém.

8. Krém až od konzumácie uchovávajte v

chladničke a spotrebujete do 24 hodín.

Tip: Krém mascarpone dajte do dezertných

pohárov a ozdobte ho čerstvým sezónnym

ovocím alebo kompótom.

Hrušková torta

Prísady na cesto:

200 g pšeničnej múky

1 štipka soli

100 g studeného masla (vločky)

3 ČL práškového cukru

4 PL studenej vody

Na predpečenie:

suchý hrášok alebo ryža

Prísady na mandľovú hmotu:

100 g mäkkého masla

100 g cukru

2 vajcia (izbová teplota)

100 g mletých mandlí

Na obloženie:

cca 3 zrelé hrušky

Príprava:

1. Všetky prísady na cesto dajte do mieša-

cej misky5 a spracujte miešacími hák-

mi7 na stupni 3, kým sa nevytvoria

väčšie hrudky.

(Prípadne občas prístroj zastavte a prí-

sady posuňte z okraja nadol pomocou

škrabky na cesto.)

2. Cesto rukou rýchlo vymieste do gule a s

trochou múky vyvaľkajte medzi dvoma

hárkami papiera na pečenie.

3. Cesto dajte do vymastenej tortovej for-

my, presahujúci okraj odrežte a dajte

aspoň na 30 minút do chladničky.

4. Korpus viackrát poprepichujte vidličkou,

na cesto položte papier na pečenie a

formu naplňte suchým hráškom alebo

ryžou, aby ste cesto zaťažili.

5. Pečte 15 minút v teplovzdušnej rúre na

180 °C, potom odstráňte papier na pe-

čenie a hrášok/ryžu a pečte znovu 10

až 15 minút.

6. Na mandľovú hmotu vyšľahajte maslo,

cukor a vajcia šľahacou metličkou v6.

Pritom zvyšujte rýchlosť po stupeň 8.

7. Odoberte šľahaciu metličku6 a nasaď-

te miešacie háky7. Na stupni 4 krátko

primiešajte mandle.

__360499_2010_B8.book Seite 124 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

125

8. Mandľovú hmotu dajte na vychladený

korpus.

9. Hrušky ošúpte, zbavte jadrovníka, na-

krájajte na plátky a obložte tým mand-

ľovú hmotu.

10.Pečte asi 35 minút v teplovzdušnej rúre

na 170 °C.

Pizzové cesto

Suroviny:

250 g pšeničnej múky

¾ Člsoli

½kocky čerstvého droždia

120 ml vlažnej vody

½ ČL hnedého cukru

trochu múky na miesenie a vyvaľkanie

Príprava:

1. Múku a soľ zmiešajte v miešacej mis-

ke5 a v strede vytlačte priehlbinu.

2. Droždie a cukor zamiešajte roztlačte

vidličkou vo vode a zamiešajte, kým sa

všetko nerozpustí. Túto zmes dajte do

priehlbiny.

3. Hnetacími hákmi4 spracúvajte na stup-

ni 2, kým sa nevytvoria veľké hrudky

cesta.

4. Ďalej mieste ručne, kým nebude cesto

vláčne.

5. Vytvarujte z cesta guľu a nechajte kys-

núť na teplom mieste, kým sa objem ne-

zdvojnásobí.

6. Ešte raz premieste, vyvaľkajte a podľa

chuti obložte.

12. Riešenie problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fun-

govať, skontrolujte ho najprv podľa tohto kon-

trolného zoznamu. Možno ide len o malý

problém, ktorý budete vedieť odstrániť aj vy.

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

~V žiadnom prípade sa nepokúšajte

opraviť prístroj sami.

Chyba Možné príčiny /

opatrenia

Prístroj nefunguje

• Je zabezpečené na-

pájanie prúdom?

• Skontrolujte pripoje-

nie.

•Nevypla prístroj

ochrana proti prehria-

tiu (pozri „Ochrana

proti prehriatiu“ na

strane 122)?

• Je pohonné rame-

no12 úplne sklope-

né nadol?

Šľahacia metlič-

ka6, miešacie

háky7 alebo

hnetacie háky4

sa neotáčajú ale-

bo sa otáčajú len

veľmi ťažko.

• Okamžite vypnite,

vytiahnite zástrčku3

a skontrolujte:

-Prekážka v

nádobe?

- Pokrm príliš tuhý

alebo príliš tvrdý?

- Prístroj nesprávne

zmontovaný?

SK_360499_2010.fm Seite 125 Dienstag, 9. Februar 2021 10:36 10

126 SK

13. Likvidácia

Tento produkt podlieha európ-

skej smernici 2012/19/EÚ.

Symbol prečiarknutého smetné-

ho koša na kolesách znamená,

že produkt musí byť odovzda-

ný do osobitného zberu odpa-

du v Európskej únii. Platí to pre produkt a

všetky diely príslušenstva, ktoré sú označené

týmto symbolom. Označené produkty sa ne-

smú likvidovať s bežným domácim odpa-

dom, ale musia sa odovzdať na zberné

miesto na recykláciu elektrických a elektro-

nických prístrojov.

Tento symbol recyklácie ozna-

čuje, napr. predmet alebo časti

materiálu, ako hodiace sa na

recykláciu. Recyklácia pomá-

ha znižovať spotrebu surovín a

zaťaženie životného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovať obal, dbajte na prís-

lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa

životného prostredia.

14. Technické údaje

Model: SKM 600 B2

Sieťové napätie: 220 – 240 V ~

50 – 60 Hz

Trieda ochrany: II

Výkon: 600 wattov

Miešacia miska

Objem:

max. množstvo nápl-

ne (značka MAX):

5000 ml

3700 ml

Maximálne zaťaže-

nie pre miešacie

háky7 a hnetacie

háky4:

Trené cesto:

max. 1216 g

Kysnuté cesto:

max. 1657 g

Max. nepretržitá

prevádzka (KB): (udáva, ako dlho

môže prístroj ísť bez

prerušenia)

10 minút

SK_360499_2010.fm Seite 126 Dienstag, 23. Februar 2021 9:44 09

127

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

15. Záruka spolonosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzahuje záruka 3 roky

od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo-

statkov tohto výrobku máte voi predajcovi

výrobku zákonom stanovené práva. Tieto

zákonom stanovené práva nie sú obmedze-

né našimi nižšie uvedenými zárunými pod-

mienkami.

Záruné podmienky

Záruná doba zaína plynú od dátumu kúpy.

Originálny pokladniný blok si, prosím, uscho-

vajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dá-

tumu kúpy tohto výrobku vyskytne materiálová

alebo výrobná chyba, výrobok pre vás bez-

platne opravíme, vymeníme alebo vám vráti-

me kúpnu cenu – poda nášho výberu. Toto

záruné plnenie predpokladá, že v rámci troj-

ronej lehoty predložíte nefunkný prístroj a

doklad o kúpe (pokladniný blok) a krátko pí-

somne popíšete, v om spoíva nedostatok a

kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vzahuje na príslušnú

poruchu, obdržíte od nás opravený alebo

nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrob-

ku nezaína plynú nová záruná doba.

Záruná doba a zákonná záruka

Záruná doba sa záruným plnením nepredl-

žuje. Toto sa vzahuje aj na vymenené a

opravené diely. Prípadné poškodenia a ne-

dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na-

hlási ihne po vybalení. Prípadné opravy po

uplynutí zárunej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený poda prís-

nych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô-

kladne skontrolovaný.

Záruné plnenie sa vzahuje na materiál a

navýrobné chyby.

Ochranná izolácia

eprüfte

icherheit (overená bez-

penos): prístroje musia zodpove-

da všeobecne uznávaným

pravidlám techniky a sú v súlade s

nemeckým zákonom o bezpenosti

výrobkov (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

S oznaením CE spolonos

HOYER Handel GmbH vyhlasuje

zhodu ES.

Tento symbol pripomína, aby ste

obal ekologicky zlikvidovali.

Symbolom recyklácie (3 šípky) sú

oznaené recyklovatené materiály.

Materiál môže by špecifikovaný re-

cyklaným íslom v strede (tu: 21)

a/alebo skratkou (tu:PAP).

Striedavé napätie

Symbol oznauje diely, ktoré sa

môžu umýva v umývake.

Ide o recyklovatený produkt, ktorý

podlieha rozšírenej zodpovednos-

ti výrobcu, ako aj povinnosti trie-

denia odpadu.

__360499_2010_.boo Seite 127 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

128 SK

Záruka sa nevzahuje na namáhané

diely, ktoré sú vystavené normálne-

mu opotrebeniu, na poškodenia

krehkých dielov, napr. spínačov, ba-

térií, osvetovacích prostriedkov ale-

bo iných dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode-

ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný

odborne. Pre správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiava všetky pokyny uve-

dené v návode na obsluhu. Úelom použitia

a konaniam, ktoré návod na obsluhu neod-

porúa alebo pred ktorými varuje, je potreb-

né sa bezpodmienene vyhýba.

Výrobok je urený výlune na súkromné pou-

žitie a nie na komerné úely. V prípade ne-

vhodného a neodborného, príp. násilného

zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré

neboli vykonané našim servisným centrom,

záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím,

postupujte poda nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené

íslo výrobku IAN: 360499_2010 a

pokladniný blok ako doklad o kúpe.

•íslo artikla nájdete na typovom štítku,

ako rytinu, na titulnej stránke návodu

(vavo dole) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chy-

by vo funkcii alebo iné nedostatky, naj-

skôr telefonicky alebo e-mailom

kontaktujte nižšie uvedené servisné cen-

trum.

• Výrobok, ktorý bol oznaený za ne-

funkný, môžete následne spolu s dokla-

dom o kúpe (pokladniný blok) a

uvedením, v om spoíva daný nedosta-

tok a kedy sa objavil, zasla zdarma na

servisnú adresu, ktorá vám bola ozná-

mená.

Na www.lidl-service.com si môžete stiahnu

túto a alšie príruky, produktové videá a in-

štalaný softvér.

S týmto QR kódom sa dostanete priamo na

stránku Lidl servisu (www.lidl-service.com) a

po zadaní ísla artikla (IAN)

360499_2010 si môžete otvori svoj ná-

vod na obsluhu.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN: 360499_2010

Dodávate

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca

adresa nie je servisná adresa: Najskôr

kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

NEMECKO

__360499_2010_.boo Seite 12 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

129

__360499_2010_B8.book Seite 129 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

130 ES

Indice

1. Vista general ..............................................................................131

2. Uso adecuado.............................................................................132

3. Indicaciones de seguridad...........................................................133

4. Volumen de suministro ...............................................................136

5. Desembalaje e instalación ..........................................................136

6. Resumen de las funciones...........................................................137

7. Uso de las herramientas mezcladoras.........................................138

8. Funcionamiento básico................................................................139

8.1 Suministro de corriente .................................................................... 139

8.2 Funciones de seguridad................................................................... 139

8.3 Encendido/apagado del aparato y selección de la velocidad.............. 140

8.4 Función de impulsos........................................................................ 140

9. Desmontaje del aparato .............................................................140

10. Limpieza y mantenimiento del aparato .......................................141

10.1 Limpieza del aparato básico ............................................................ 141

10.2 Limpieza en el lavavajillas ............................................................... 141

10.3 Limpieza de los accesorios............................................................... 141

10.4 Conservación ................................................................................. 141

11. Recetas.......................................................................................142

12. Solución de problemas................................................................143

13. Eliminación .................................................................................144

14. Datos técnicos.............................................................................144

15. Garantía de HOYER Handel GmbH..............................................145

__360499_2010_B8.book Seite 130 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

131

1. Vista general

1Tecla de desbloqueo (para el brazo de la unidad)

2Turbo 0 - 8 Selector de velocidad con función de encendido/apagado

3Cable de conexión con enchufe

4Gancho amasador

5Bol para remover

6Accesorio de varillas

7Varilla

8Soporte de ventosa

9Aparato básico

10 Orificio de llenado

11 Protección antisalpicaduras

12 Brazo de la unidad

13 Eje de alojamiento de las herramientas mezcladoras

14 Guardacable

__360499_2010_B8.book Seite 131 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

132 ES

¡Muchas gracias por su

confianza!

Le felicitamos por la compra de su nuevo ro-

bot de cocina.

Para un manejo seguro del producto y para

conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en servicio el

aparato por primera vez, lea

este manual de instrucciones de-

tenidamente.

• ¡Sobre todo, siga las indicacio-

nes de seguridad!

• El aparato solo se debe emplear

de la manera descrita en este

manual de instrucciones.

• Conserve este manual de instruc-

ciones.

• En caso de que entregue este

aparato a otras personas, adjun-

te el manual de instrucciones. El

manual de instrucciones forma

parte del producto.

Esperamos que disfrute de su nuevo robot

de cocina.

Símbolos en el aparato

Este símbolo indica que los materia-

les señalados de esta forma no alte-

ran el sabor ni el olor de los

alimentos.

2. Uso adecuado

El robot de cocina sirve para batir, montar, re-

mover, amasar y mezclar alimentos y produc-

tos alimenticios.

El aparato está concebido para el uso do-

méstico. El aparato solo deberá utilizarse en

el interior.

Este aparato no es apto para el uso indus-

trial.

Posible uso indebido

¡ADVERTENCIA sobre daños mate-

riales!

No utilice el robot de cocina sin interrup-

ción durante más de 10 minutos. Segui-

damente hay que desconectar el aparato

hasta que se enfríe y alcance la tempera-

tura ambiente.

__360499_2010_B8.book Seite 132 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

133

3. Indicaciones de seguridad

Indicaciones de advertencia

En caso necesario, en este manual de instrucciones se utilizan las siguientes indicaciones de

advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no observación de la advertencia puede causar le-

siones mortales.

¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no observación de la advertencia puede causar lesio-

nes o daños materiales graves.

PRECAUCIÓN: riesgo leve: la no observación de la advertencia puede causar lesiones o

daños materiales leves.

NOTA: circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato.

Instrucciones para un funcionamiento seguro

Los niños no deben utilizar este aparato.

Los niños no deben jugar con el aparato.

El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcan-

ce de los niños.

Este aparato puede ser utilizado por personas con las capacida-

des físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de

la experiencia y/o los conocimientos necesarios, bajo supervisión

o habiendo recibido las instrucciones oportunas para el uso seguro

del aparato y siendo conscientes del peligro de un uso incorrecto.

Si el cable de conexión de red del aparato presenta desperfectos

deberá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio pos-

tventa u otras personas igualmente cualificadas para evitar peli-

gros.

El aparato no puede sumergirse en agua.

Saque el enchufe de la toma de corriente, …

… si no hay supervisión,

… antes de montar o desmontar el aparato,

… antes de sustituir accesorios o recambios y

… antes de la limpieza.

Este aparato no está concebido para funcionar con un temporiza-

dor externo o con un sistema de control remoto separado.

El aparato ha sido diseñado para los siguientes tiempos de funcio-

namiento máximos sin interrupción, en función del uso:

- remover/amasar con las herramientas mezcladoras máx.

10minutos.

__360499_2010_B8.book Seite 133 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

134 ES

Seguidamente hay que desconectar el aparato hasta que se en-

fríe y alcance la temperatura ambiente.

Antes de sustituir accesorios o recambios que se muevan durante el

funcionamiento, el aparato deberá estar apagado y desconectado

de la red eléctrica.

Tenga en cuenta el capítulo dedicado a la limpieza (véase “Limpie-

za y mantenimiento del aparato” en la página141).

¡PELIGRO para los niños!

~El material de embalaje no es ningún ju-

guete. Los niños no deben jugar con las

bolsas de plástico. Existe peligro de as-

fixia.

¡PELIGRO para y debido a

los animales de compañía

y de granja!

~Los aparatos eléctricos pueden presen-

tar peligros para los animales de com-

pañía y de granja. Además, los

animales también pueden ocasionar

daños en el aparato. Por ello, como re-

gla general, mantenga a los animales

alejados de los aparatos eléctricos.

¡PELIGRO de descarga

eléctrica debido a la

humedad!

~No utilice nunca el aparato cerca de

bañeras, duchas, lavabos llenos de

agua o sitios similares.

~El aparato básico, el cable de conexión

y el enchufe no se pueden sumergir en

agua ni en ningún otro líquido.

~Proteja el aparato básico de la hume-

dad y de las gotas y las salpicaduras

de agua.

~Si penetraran líquidos en el aparato bá-

sico, desenchúfelo inmediatamente.

Haga revisar el aparato antes de volver

a utilizarlo de nuevo.

~No toque el aparato con las manos mo-

jadas.

~Si el aparato cae al agua, desenchúfelo

inmediatamente. A continuación, saque

el aparato del agua.

¡PELIGRO de descarga

eléctrica!

~Introduzca el enchufe en la toma de co-

rriente solo cuando el aparato esté com-

pletamente montado.

~Conecte el enchufe solo a una toma de

corriente correctamente instalada, fácil-

mente accesible y cuya tensión corres-

ponda a la especificación indicada en

la placa de características. La toma de

corriente debe seguir siendo fácilmente

accesible tras la conexión.

~Asegúrese de que el cable de conexión

no resulte dañado por bordes afilados

o superficies calientes. No enrolle el ca-

ble de conexión alrededor del aparato.

~Incluso una vez apagado, el aparato

no está completamente desconectado

de la red. Para ello, extraiga el enchufe

de la toma de corriente.

~Mantenga el cable de conexión alejado

de superficies calientes (p. ej., placas

de cocina).

~Durante el uso del aparato, vigile que

no se presione ni se aplaste el cable de

conexión.

~Para extraer el enchufe de la toma de

corriente, tire siempre de la clavija, nun-

ca del cable.

__360499_2010_B8.book Seite 134 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

135

~Saque el enchufe de la toma de corrien-

te, …

… si se produce una avería,

… cuando no utilice el robot de cocina,

… antes de montar o desmontar el ro-

bot de cocina,

… antes de limpiar el robot de cocina y

… en caso de tormenta.

~No utilice el aparato si éste, los acceso-

rios o el cable de conexión presentan

daños visibles.

~Para evitar peligros, no realice ninguna

modificación en el artículo.

¡PELIGRO de lesiones en

las manos por aplasta-

miento!

~No introduzca nunca las manos entre el

brazo de la unidad y la carcasa. Al ple-

gar hacia abajo existe peligro de lesio-

nes por aplastamiento.

¡PELIGRO por piezas

giratorias!

~No introduzca ninguna cuchara o pie-

za similar en las partes en rotación.

Mantenga también los cabellos largos o

la ropa holgada lejos de las piezas en

rotación.

~Asegúrese de que el selector de veloci-

dad esté en la posición 0 antes de en-

chufar el aparato en la toma de

corriente.

Apague el aparato y retire el enchufe de

la toma de corriente antes de cambiar los

accesorios o piezas adicionales que se

mueven durante el funcionamiento.

¡ADVERTENCIA sobre daños

materiales!

~Coloque el aparato únicamente sobre

una superficie lisa, seca, antideslizante

e impermeable, de manera que no pue-

da caerse ni deslizarse hacia abajo.

El agitador puede utilizarse un máximo

de 10 minutos sin pausa. A continua-

ción, se deberá dejar enfriar el aparato

hasta alcanzar la temperatura ambiente.

~El aparato no debe utilizarse nunca sin

el depósito.

~No coloque el aparato sobre una super-

ficie caliente, como p. ej., placas de co-

cina.

~No cambie de sitio el aparato mientras

aún haya alimentos o masa en su inte-

rior.

~No llene en exceso el bol para remover,

ya que de hacerlo el contenido puede

salir disparado. El líquido que rebose

se verterá sobre la base de apoyo. Por

ese motivo, coloque el aparato sobre

una base de apoyo impermeable.

~No utilice el aparato en vacío, porque

el motor podría sobrecalentarse y estro-

pearse.

Utilice solo los accesorios originales.

~No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

~La varilla y el gancho amasador poseen

un revestimiento antiadherente. No lo

dañe empleando objetos afilados, pun-

tiagudos o cortantes (p. ej., cuchillos,

estropajos).

~El aparato descansa sobre soportes de

ventosa de plástico antideslizantes.

Dado que los muebles están recubiertos

con una gran variedad de lacas y plás-

ticos, y que se tratan con diferentes pro-

ductos de conservación, puede que

algunos de esos materiales contengan

componentes que ataquen y reblandez-

can los soportes de ventosa de plástico.

Si fuera necesario, coloque debajo del

aparato una base de apoyo antidesli-

zante.

__360499_2010_B8.book Seite 135 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

136 ES

4. Volumen de

suministro

1 robot de cocina, aparato básico9

1 protección antisalpicaduras11

1 bol para remover5

1 gancho amasador4

1 accesorio de varillas6

1 varilla7

1 manual de instrucciones

5. Desembalaje e

instalación

1. Retire todo el material de embalaje.

2. Compruebe que estén todas las piezas

y que no presenten daños.

3. Desmonte el aparato (véase “Desmonta-

je del aparato” en la página140).

4. ¡Limpie el aparato antes de utili-

zarlo por primera vez! (véase “Lim-

pieza y mantenimiento del aparato” en

la página141).

5. Ilustración B: enrolle el cable de co-

nexión sobrante en el guardacable14

situado en la parte inferior del aparato

básico9.

6. Coloque el aparato básico9 sobre una

superficie lisa, seca e impermeable, de

manera que no pueda caerse ni desli-

zarse hacia abajo.

Elija una base de apoyo lisa y limpia

para que los soportes de ventosa8

puedan adherirse y ofrecer una suje-

ción segura.

PRECAUCIÓN:

~El líquido que rebose se verterá sobre la

base de apoyo. Por ese motivo, coloque

el aparato sobre una base de apoyo im-

permeable.

__360499_2010_B8.book Seite 136 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

137

6. Resumen de las funciones

Herramienta

de trabajo Velocidad

Función Notas

Gancho amasa-

dor4

1 - 2

- Amasar y mezclar

masa firme o ingre-

dientes más firmes

Cantidad máx. de masa

de levadura:

1657 g

Tiempo de servicio

máx.:

10 minutos

2 - 3

- Amasar masa de leva-

dura

- Amasar masa de biz-

cocho gruesa

Varilla7

2 - 3

- Mezclar masa de biz-

cocho gruesa

- Mezclar mantequilla y

harina

- Mezclar masa de leva-

dura

Cantidad máx. de masa

de bizcocho:

1216 g

Tiempo de servicio

máx.:

10 minutos

4 - 6

- Masa para pasteles

- Montar mantequilla

con azúcar

- Masa para galletas

Accesorio de va-

rillas67 - 8

- Nata para montar

- Claras de huevo

- Mayonesa

- Batir mantequilla hasta

que quede espumosa

Cantidad máx. de nata:

1000 ml

Tiempo de servicio

máx.:

10 minutos

__360499_2010_B8.book Seite 137 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

138 ES

7. Uso de las

herramientas

mezcladoras

Plegado del brazo de la unidad

1. Presione la tecla de desbloqueo1 y

pliegue el brazo de la unidad12 hacia

arriba hasta que encaje y la tecla de

desbloqueo1 salte de nuevo.

Colocación del bol para remover

2. Coloque el bol para remover5 en el

aparato básico9 de forma que las vari-

llas de metal se encajen en las muescas

del borde inferior del aparato básico.

3. Bloquee el bol para remover5 girándo-

lo en la dirección del símbolo del can-

dado cerrado hasta que esté

firmemente colocado.

Montaje de la protección

antisalpicaduras

PRECAUCIÓN:

~No use nunca el bol para remover5 sin

la protección antisalpicaduras11 pues-

ta. De hacerlo, la mezcla puede salir

disparada.

4. Coloque la protección antisalpicadu-

ras11 por la parte inferior sobre el

brazo de la unidad12. La flecha ()

de la protección antisalpicaduras11 y

la flecha () junto al símbolo del can-

dado abierto del brazo de la uni-

dad12 se señalan mutuamente.

5. Gire la protección antisalpicaduras11

en la dirección del símbolo del canda-

do cerrado hasta que encaje.

Colocación de la herramienta

mezcladora

6. Elija la herramienta mezcladora ade-

cuada:

- Gancho amasador4: para masas fir-

mes, p. ej. masa de pan

- Accesorio de varillas6: para montar

nata, clara de huevo, etc.

- Varilla7: para masas de consistencia

intermedia a ligera, p. ej. masa para

pasteles o buñuelos.

Para más información: véase "Resumen

de las funciones" en la página 137.

7. Coloque la herramienta mezcladora4/

6/7 por la parte de abajo en el

eje13.

Tenga cuidado de que la varilla de me-

tal del eje13 encaje en la muesca de la

herramienta mezcladora.

__360499_2010_B8.book Seite 138 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

139

8. Ilustración A: presione la herramien-

ta mezcladora4/6/7 ligeramente ha-

cia arriba y gírela en sentido

antihorario hasta el tope.

Añadir ingredientes

• En el bol para remover5 se pueden

añadir ingredientes mientras el brazo

de la unidad12 esté plegado hacia

arriba.

• Mientras se remueve se pueden añadir

ingredientes por el orificio de llena-

do10 de la protección antisalpicadu-

ras11:

- Reduzca la velocidad a 1 - 2.

- Añada los ingredientes.

Descenso del brazo de la unidad

¡PELIGRO de lesiones en las

manos por aplastamiento!

~No introduzca nunca las manos entre el

brazo de la unidad12 y la carcasa. Al

plegar hacia abajo existe peligro de le-

siones por aplastamiento.

9. Presione la tecla de desbloqueo1 y

mueva el brazo de la unidad12 com-

pletamente hacia abajo. La tecla de

desbloqueo1 vuelve a saltar hacia fue-

ra.

El aparato se ha terminado de montar. Para

trabajar con el aparato: véase "Funciona-

miento básico" en la página 139.

8. Funcionamiento

básico

8.1 Suministro de corriente

¡PELIGRO de descarga eléctrica!

~Conecte el enchufe3 solo a una toma

de corriente correctamente instalada,

fácilmente accesible y cuya tensión co-

rresponda a la especificación indicada

en la placa de características. La toma

de corriente debe seguir siendo fácil-

mente accesible tras la conexión.

NOTA: durante los primeros usos puede

producirse un ligero olor debido al calenta-

miento del motor. Esto no supone ningún pe-

ligro. Procure que haya suficiente

ventilación.

1. Monte el aparato para la función de-

seada.

2. Compruebe que el selector de veloci-

dad2 se encuentra en 0 (apagado).

3. Conecte el enchufe3 a una toma de co-

rriente adecuada. La toma de corriente

debe seguir siendo fácilmente accesible

en todo momento tras la conexión.

4. Retire el enchufe3 antes de limpiar el

aparato.

8.2 Funciones de seguridad

El aparato posee varias funciones de segu-

ridad que se describen a continuación.

Funcionamiento solo con brazo

de la unidad bajado

El aparato solo funciona si el brazo de la

unidad12 está correctamente encajado en

la posición inferior y la tecla de desblo-

queo1 ha saltado completamente.

__360499_2010_B8.book Seite 139 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

140 ES

Protección contra el sobrecalen-

tamiento

El aparato dispone de una protección con-

tra el sobrecalentamiento. El aparato se des-

conecta automáticamente si el motor se

calienta demasiado:

1. Desconecte el aparato.

2. Retire el enchufe3.

3. Deje que el aparato se enfríe a tempe-

ratura ambiente.

El aparato se puede volver a encender cuan-

do se haya enfriado lo suficiente.

8.3 Encendido/apagado del

aparato y selección de

la velocidad

¡ADVERTENCIA sobre daños mate-

riales!

El agitador puede utilizarse un máximo

de 10 minutos sin pausa. A continua-

ción, se deberá dejar enfriar el aparato

hasta alcanzar la temperatura ambiente.

NOTA:

si se procesan grandes cantidades

de masa, el aparato podría moverse un poco.

1. Conecte el aparato girando el selector

de velocidad2 en sentido horario.

2. Empiece con una velocidad un poco

más baja y auméntela lentamente hasta

alcanzar la velocidad deseada (véase

“Resumen de las funciones” en la pági-

na137).

3. Baje la velocidad al nivel 1 - 2 si desea

añadir ingredientes durante el proceso

de trabajo por el orificio de llena-

do10.

4. Ponga el selector de velocidad

en la

posición

para desconectar el aparato.

NOTA: la velocidad ideal depende sobre

todo de la consistencia de la mezcla. Cuan-

to más líquido sea el contenido, con mayor

rapidez se podrá mezclar.

8.4 Función de impulsos

• Girando el selector de velocidad

hasta

la posición

Turbo

se puede aumentar la

velocidad brevemente al máximo nivel

(8)

9. Desmontaje del

aparato

¡PELIGRO por piezas girato-

rias!

~Desconecte el aparato y retire el enchu-

fe3 de la toma de corriente antes de

desmontar el aparato.

Plegado del brazo de la unidad

1. Presione la tecla de desbloqueo1 y

pliegue el brazo de la unidad12 hacia

arriba hasta que encaje y la tecla de

desbloqueo1 salte de nuevo.

Retirada de la herramienta

mezcladora

2. Presione la herramienta mezcladora4/

6/7 ligeramente hacia arriba y gírela

en sentido antihorario hasta que se pue-

da extraer del eje13.

Retirada de la protección

antisalpicaduras

3. Gire la protección antisalpicaduras11

en la dirección del símbolo del canda-

do abierto hasta que se pueda retirar.

Retirada del bol para remover

4. Gire el bol para remover5 en la direc-

ción del símbolo del candado abierto

hasta que se pueda retirar.

Descenso del brazo de la unidad

5. Presione la tecla de desbloqueo1 y

mueva el brazo de la unidad12 com-

pletamente hacia abajo. La tecla de

desbloqueo1 vuelve a saltar hacia fue-

ra.

__360499_2010_B8.book Seite 140 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

141

10. Limpieza y

mantenimiento del

aparato

¡PELIGRO de descarga eléctrica!

~Antes de cada limpieza desconecte el

enchufe3 de la toma de corriente.

~Nunca sumerja el aparato básico9 en

agua.

¡ADVERTENCIA sobre daños mate-

riales!

No utilice en ningún caso detergentes

abrasivos o que produzcan arañazos. De

esta manera se podría dañar el aparato.

NOTAS:

• Determinados alimentos o especias (p.

ej. curry, zanahorias) pueden manchar

las piezas de plástico (p. ej. la protec-

ción antisalpicaduras11). No se trata

de ningún fallo del aparato ni supone

ningún peligro para la salud.

• Tenga en cuenta que después del seca-

do todavía pueden quedar gotas de

agua en los accesorios. Deje secar com-

pletamente todas las piezas al aire.

10.1 Limpieza del aparato

básico

1. Limpie el aparato básico9 con un paño

húmedo. Asimismo puede utilizar un

poco de detergente.

2. Friéguelo a continuación con un paño

limpio y agua limpia.

3. No vuelva a utilizar el aparato básico

9

hasta que esté completamente seco.

10.2 Limpieza en el lavavaji-

llas

Las siguientes piezas son aptas para el lava-

vajillas:

- Bol para remover5

- Gancho amasador4

- Accesorio de varillas6

- Varilla7

- Protección antisalpicaduras11

En ningún caso deben limpiarse en el la-

vavajillas las siguientes piezas:

- Aparato básico9

10.3 Limpieza de los acceso-

rios

1. Limpie a mano el accesorio completo en

el fregadero con agua de lavado o en

el lavavajillas.

2. Si lo limpia a mano, enjuague todas las

partes con agua limpia.

3. Deje que todas las piezas se sequen to-

talmente antes de montarlas, guardarlas

o utilizarlas de nuevo.

10.4 Conservación

• Deje secar completamente todas las

piezas antes de guardarlas.

• Guarde el aparato protegido del polvo

y la suciedad y fuera del alcance de los

niños.

•Ilustración B: el cable de conexión se

puede enrollar en el guardacable14 si-

tuado en la parte inferior del aparato

básico9.

__360499_2010_B8.book Seite 141 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

142 ES

11. Recetas

NOTA: en las recetas se omite el número

del selector de velocidad2 para mejorar la

legibilidad.

Crema de mascarpone

Ingredientes:

2huevos

2 cda. de azúcar fino

1 cda. de vino dulce (p. ej. Madeira)

250 g de mascarpone

½ naranja no tratada (el zumo y un

poco de cáscara rallada)

Preparación:

1. Separar las yemas de las claras.

2. Introducir las claras en el bol para re-

mover5 sin grasa. Batir a punto de nie-

ve con el accesorio de varillas6.

Aumentar la velocidad hasta el nivel 8

mientras se hace.

3. Colocar las claras a punto de nieve en

otro recipiente y enfriar.

4. En el bol para remover5 introducir las

yemas con el azúcar y el vino dulce y

batir con el accesorio de varillas6 a ni-

vel 6 hasta que queden espumosos.

5. Reducir la velocidad al nivel 3 y añadir

alternativamente cucharadas de mas-

carpone y zumo de naranja.

6. Añadir manualmente la ralladura de na-

ranja y las claras montadas.

7. Esparcir algunas tiras finas de cáscara

de naranja sobre la crema lista para

decorar.

8. Introducir la crema en el frigorífico has-

ta su consumo y consumir en el plazo

de 24 horas.

Consejo: coloque la crema de mascarpone

formando capas con fruta fresca de tempo-

rada o compota en vasitos de postre.

Tarta de pera

Ingredientes para la masa:

200 g de harina de trigo

1 pizca de sal

100 g de mantequilla fría (desmenuzada)

3 cdta. de azúcar fino

4 cda. de agua fría

Para evitar que suba:

guisantes secos o arroz

Ingredientes para la pasta de almendras:

100 g de mantequilla blanda

100 g de azúcar

2 huevos (a temperatura ambiente)

100 g de almendras molidas

Para cubrir:

aprox. 3 peras maduras

Preparación:

1. Colocar todos los ingredientes para la

masa en el bol para remover5 y traba-

jar con la varilla7 a nivel 3 hasta que

se hayan formado grumos grandes.

(Detener la máquina entremedias si es

necesario y bajar los ingredientes del

borde empleando una espátula).

2. Amasar la masa rápidamente con las

manos hasta formar una bola y exten-

der con el rodillo con un poco de hari-

na entre dos hojas de papel de horno.

3. Colocar con la masa en un molde de

tarta engrasado, cortar el borde sobre-

saliente e introducir en el frigorífico du-

rante al menos 30 minutos.

4. Pinchar el fondo de masa varias veces

con un tenedor, colocar papel de horno

sobre la masa y rellenar el molde con

guisantes secos o arroz para aportar

peso sobre la masa.

5. Hornear a 180 °C con circulación de

aire durante 15 minutos, a continuación

retirar el papel de horno y los guisan-

tes/el arroz y volver a hornear entre 10

y 15 minutos.

__360499_2010_B8.book Seite 142 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

143

6. Para la pasta de almendras, batir la

mantequilla, el azúcar y los huevos con

el accesorio de varillas6. Aumentar la

velocidad hasta el nivel 8 mientras se

hace.

7. Retirar el accesorio de varillas6 y colo-

car la varilla7. Mezclar las almendras

brevemente empleando el nivel 4.

8. Introducir la pasta de almendras sobre

el fondo de tarta enfriado.

9. Pelar las peras, quitarles las pepitas,

cortarlas en tiras y colocarlas sobre la

pasta de almendras.

10.Hornear a 170 °C con circulación de

aire aprox. 35 minutos.

Masa de pizza

Ingredientes:

250 g de harina de trigo

¾ cdta. de sal

½ dado de levadura fresca

120 ml de agua tibia

½ cdta. de azúcar moreno

un poco de harina para amasar y extender

con el rodillo

Preparación:

1. Mezclar la harina y la sal en el bol

para remover5 y hacer un hoyo en el

centro.

2. Aplastar la levadura y el azúcar en el

agua con un tenedor y mezclar hasta

que todo se haya disuelto. Introducir

esta mezcla en el hoyo.

3. Trabajar con el gancho amasador4 a

nivel 2 hasta que se hayan formado

grumos de masa grandes.

4. Seguir amasando con las manos hasta

que la masa quede elástica.

5. Formar una bola de masa y dejarla re-

posar tapada en un lugar cálido hasta

que haya doblado su volumen.

6. Amasar de nuevo, extender con el rodi-

llo y añadir los ingredientes deseados.

12. Solución de

problemas

Si en algún momento el aparato no funciona

como es debido, consulte en primer lugar la

siguiente lista de comprobación. Es posible

que se trate de un problema sin importancia

que usted mismo puede solucionar.

¡PELIGRO de descarga eléctrica!

~No intente reparar el aparato usted mis-

mo en ningún caso.

Avería Posibles causas /

medidas a adoptar

No funciona

• ¿Funciona el suminis-

tro de corriente eléc-

trica?

• Compruebe la cone-

xión.

• ¿Se ha apagado el

aparato por la pro-

tección contra el so-

brecalentamiento

(véase “Protección

contra el sobrecalen-

tamiento” en la pági-

na140)?

• ¿No se ha plegado

completamente ha-

cia abajo el brazo

de la unidad12?

El accesorio de

varillas6, la va-

rilla7 o el gan-

cho amasador4

no giran o lo ha-

cen con mucha

dificultad.

• Apagar de inmedia-

to, extraer el enchu-

fe3 y comprobar:

- ¿Hay algún obstá-

culo en el depósito?

- ¿Los alimentos son

demasiado duros

o espesos?

- ¿Está correcta-

mente montado el

aparato?

ES_360499_2010.fm Seite 143 Dienstag, 9. Februar 2021 10:35 10

144 ES

13. Eliminación

Este producto está sujeto a la Di-

rectiva Europea 2012/19/UE.

El símbolo del cubo de basura

con ruedas tachado significa

que en la Unión Europea el pro-

ducto se debe llevar a un punto

de recogida de residuos separado. Esto es

válido para el producto y para todos los ac-

cesorios que estén marcados con este símbo-

lo. Los productos marcados no se deben

eliminar con la basura doméstica normal,

sino que deben llevarse a un punto de recogi-

da para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Este símbolo de reciclaje seña-

la que, p. ej., un objeto o las

piezas de un material son ap-

tos para la recuperación. El re-

ciclado ayuda a reducir el

consumo de materias primas y a proteger el

medio ambiente.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga

las correspondientes normas de protección

medioambiental vigentes en su país.

14. Datos técnicos

Modelo: SKM 600 B2

Tensión de la red

: 220 - 240 V ~

50 - 60 Hz

Clase de protección: II

Potencia: 600 W

Bol para remover

Volumen:

Cantidad de llenado

máx. (marca MAX):

5000 ml

3700 ml

Carga máxima de la

varilla7 y del gan-

cho amasador4:

Masa de bizco-

cho:

máx. 1216 g

Masa de levadu-

ra:

máx. 1657 g

Funcionamiento con-

tinuo máx. (KB): (indica cuánto tiem-

po puede funcionar

el aparato sin inte-

rrupciones)

10 minutos

ES_360499_2010.fm Seite 144 Montag, 22. Februar 2021 3:57 15

145

Símbolos empleados

Reserva de modificaciones técnicas.

15. Garantía de

HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,

Este aparato tiene un plazo de garantía de

3 años desde la fecha de compra. Si el pro-

ducto presenta algún problema, usted tiene

unos derechos legales de garantía frente al

vendedor. Estos derechos legales de garantía

no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fe-

cha de compra. Por favor, conserve su recibo

de compra original para futuras referencias.

Este documento es necesario como prueba

de compra.

Si después de los tres primeros años desde la

fecha de compra de este producto aparece

un defecto del material o de fabricación, no-

sotros lo repararemos o reemplazaremos (a

nuestro criterio) de forma gratuita o le reem-

bolsaremos el precio de compra. Esta garan-

tía exige que en el plazo de tres años se

presenten el producto defectuoso y el com-

probante de compra (recibo), junto con una

breve descripción por escrito de la deficien-

cia y de cuándo ha ocurrido.

Si el defecto está cubierto por nuestra garan-

tía, usted recibirá el producto reparado o un

nuevo producto. Con la reparación o sustitu-

ción del producto no se iniciará un nuevo pe-

riodo de garantía.

Periodo de garantía y reclama-

ciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de

garantía comercial. Esto también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-

sibles daños o defectos que se observen al

desempaquetar el producto, deben ser co-

municados inmediatamente. Después de la

expiración del período de garantía, habrán

de abonarse las reparaciones que sea nece-

sario realizar.

Aislamiento de protección

Geprüfte Sicherheit (seguridad

verificada): los aparatos deben

satisfacer las normas técnicas re-

conocidas con carácter general y

ser conformes a la Ley alemana

de seguridad de productos

(Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Mediante el marcado CE,

HOYER Handel GmbH declara la

conformidad de la UE.

Este símbolo recuerda que el em-

balaje debe eliminarse de forma

respetuosa con el medio ambien-

te.

Los materiales reciclables están

marcados con el símbolo de reci-

claje (3 flechas). El material pue-

de especificarse mediante el

número de reciclaje en el centro

(aquí: 21) y/o una abreviatura

(aquí: PAP).

Tensión alterna

Este símbolo identifica las piezas

que pueden lavarse en el lavava-

jillas.

Se trata de un producto reutiliza-

ble sujeto a la responsabilidad

ampliada del fabricante así como

a la separación de residuos.

__360499_2010_.boo Seite 145 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

146 ES

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas

directivas de calidad estrictas y ha sido com-

probado y controlado antes de su entrega.

La garantía cubre los defectos del material o

de fabricación.

Quedan excluidas de la garantía las

piezas de desgaste que están ex-

puestas al desgaste normal y los da-

ños en piezas frágiles, p. ej.,

interruptores, baterías, lámparas u

otras piezas fabricadas en vidrio.

Esta garantía dejará de tener validez si se

daña el producto por un uso indebido o in-

adecuado o si el producto ha sido manipula-

do. Para garantizar un uso adecuado del

producto deben observarse estrictamente to-

das las indicaciones que figuran en el manual

de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-

bido y deberán observarse las indicaciones

de seguridad que figuran en el manual de ins-

trucciones.

El producto está concebido exclusivamente

para el uso doméstico, no para el uso indus-

trial. Si se realiza un uso indebido o inade-

cuado, si se aplica violencia o si alguien

distinto a nuestro servicio técnico autoriza-

do repara el aparato, la garantía dejará de

tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación

de su reclamación, por favor, siga las si-

guientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente nú-

mero de artículo

IAN: 360499_2010 y tenga prepa-

rado el recibo como justificante de la

compra.

• Encontrará el número de artículo graba-

do en la placa de características, en la

portada de las instrucciones (abajo a la

izquierda) o en una etiqueta adhesiva

en la parte posterior o inferior del apa-

rato.

• Si aparece algún fallo en el funciona-

miento o algún otro defecto, póngase

en contacto por teléfono o por co-

rreo electrónico con el servicio técni-

co que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de

forma gratuita a la dirección del servi-

cio técnico proporcionada, adjuntando

el comprobante de compra (recibo) y la

descripción de la deficiencia, especifi-

cando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede usted descar-

gar este manual y muchos otros, junto con ví-

deos de productos y software de instalación.

Con este código QR accederá directamente

a la página de servicio de Lidl

(

www.lidl-service.com

) y podrá abrir su ma-

nual de instrucciones introduciendo el núme-

ro de artículo (IAN) 360499_2010.

Servicio técnico

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN: 360499_2010

__360499_2010_.boo Seite 146 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

147

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es

la dirección del servicio técnico. Pón-

gase en contacto primero con la dirección

del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

ALEMANIA

__360499_2010_.boo Seite 147 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

148 DK

Indhold

1. Oversigt .....................................................................................149

2. Tilsigtet anvendelse ....................................................................150

3. Sikkerhedsanvisninger ...............................................................151

4. Leveringsomfang ........................................................................153

5. Udpakning og montering............................................................153

6. Overblik over funktioner ............................................................154

7. Brug af omrøringsredskaber.......................................................155

8. Betjening ....................................................................................156

8.1 Strømforsyning................................................................................ 156

8.2 Sikkerhedsfunktioner........................................................................ 156

8.3 Tænd/sluk af apparatet og valg af hastighed..................................... 157

8.4 Impulsfunktion................................................................................. 157

9. Adskillelse af apparatet..............................................................157

10. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet.................................158

10.1 Rengøring af motorapparatet............................................................ 158

10.2 Rengøring i opvaskemaskine ............................................................ 158

10.3 Rengøring af tilbehør....................................................................... 158

10.4 Opbevaring ................................................................................... 158

11. Opskrifter...................................................................................159

12. Problemløsning...........................................................................160

13. Bortskaffelse ..............................................................................161

14. Tekniske data.............................................................................161

15. HOYER Handel GmbHs garanti ...................................................162

__360499_2010_B8.book Seite 148 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

149

1. Oversigt

1Oplåsningsknap (for drivarmen)

2Turbo 0 - 8 Hastighedsregulator med tænd-/sluk-funktion

3Tilslutningsledning med netstik

4Dejkrog

5Røreskål

6Piskeris

7Omrører

8Sugefod

9Motorapparat

10 Påfyldningsåbning

11 Sprøjtebeskyttelse

12 Drivarm

13 Aksel til omrøringsredskaber

14 Kabeloprulning

__360499_2010_B8.book Seite 149 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

150 DK

Mange tak for din tillid!

Vi ønsker dig tillykke med din nye køkken-

maskine.

Foranstaltninger til sikker brug af produktet

og til at lære alle funktioner at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning

grundigt igennem inden den før-

ste ibrugtagning.

• Følg frem for alt sikkerhedsan-

visningerne!

• Apparatet må kun betjenes som

beskrevet i denne betjeningsvej-

ledning.

• Gem denne betjeningsvejled-

ning.

• Hvis apparatet gives videre til

anden bruger, bedes denne be-

tjeningsvejledning vedlagt. Be-

tjeningsvejledningen er del af

produktet.

Vi ønsker dig held og lykke med din nye køk-

kenmaskine!

Symboler på apparatet

Dette symbol angiver, at de anførte

materialer ikke ændrer fødevarers

smag eller lugt.

2. Tilsigtet anvendelse

Køkkenmaskinen er beregnet til at piske, omrø-

re, ælte og blande fødevarer- og fødevarepro-

dukter.

Apparatet er beregnet til brug i den private

husholdning. Apparatet må kun benyttes in-

dendørs.

Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs-

mæssige formål.

Forudseeligt misbrug

ADVARSEL mod materielle skader!

Brug ikke køkkenmaskinen i længere end

10 minutter uden afbrydelse. Derefter

skal apparatet forblive slukket, indtil det

er kølet af til rumtemperatur.

__360499_2010_B8.book Seite 150 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

151

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage personska-

de eller dødsfald.

ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage person-

skade eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage lettere person-

skade eller materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger til sikker brug

Dette apparat må ikke anvendes af børn.

Børn må ikke lege med apparatet.

Hold børn væk fra apparatet og tilslutningsledningen.

Dette apparat kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensori-

ske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller mang-

lende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i sikker

brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.

Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget,

skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af

en lignende kvalificeret person for at undgå risici.

Apparatet må ikke dyppes i vand.

Træk netstikket ud af stikkontakten, …

… ved manglende opsyn,

… inden du samler eller skiller apparatet ad

… inden udskiftning af tilbehør eller tilbehørsdele

… inden rengøring.

Dette apparat er ikke beregnet til brug sammen med en ekstern ti-

mer eller en separat fjernbetjening.

Apparatet er alt efter anvendelse beregnet til følgende maksimale

brugstider uden afbrydelse:

- maks. 10 minutter ved omrøring/æltning med omrøringsred-

skaberne.

Derefter skal apparatet forblive slukket, indtil det er kølet af til rum-

temperatur.

Før udskiftning af tilbehør eller af reservedele, som er i bevægelse

under driften, skal apparatet afbrydes og netstikket tages ud af stik-

kontakten.

__360499_2010_B8.book Seite 151 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

152 DK

Overhold anvisningerne i kapitlet om rengøring (se “Rengøring og

vedligeholdelse af apparatet” på side 158).

FARE for børn!

~Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke

lege med plastikposerne. Der er fare for

at blive kvalt.

FARE for og på grund af

kæle- og husdyr!

~Elektriske apparater kan udgøre en fare

for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr

forårsage skader på apparatet. Hold

derfor altid dyr væk fra elektriske appa-

rater.

FARE for elektrisk stød på

grund af fugtighed!

~Apparatet må aldrig bruges i nærheden

af et badekar, en bruser, en fyldt vaske-

kumme o.l.

~Motorapparatet, tilslutningsledningen

og netstikket må ikke komme i vand el-

ler andre væsker.

~Beskyt motorapparatet mod fugt og

stænkvand.

~Træk netstikket med det samme, hvis der

trænger væske ind i motorapparatet. Få

apparatet kontrolleret, før det tages i

brug igen.

~Brug ikke apparatet med våde hænder.

~Hvis apparatet skulle falde i vandet,

skal netstikket straks trækkes ud af stik-

kontakten. Først derefter må apparatet

tages op af vandet.

FARE for elektrisk stød!

~Stik først netstikket i en stikkontakt, når

apparatet er komplet monteret.

~Sæt kun netstikket i en korrekt installeret,

let tilgængelig stikkontakt, hvis spæn-

ding svarer til den på typeskiltet. Stik-

kontakten skal også være let tilgængelig

efter tilslutningen.

~Sørg for, at tilslutningsledningen ikke

kan blive beskadiget af skarpe kanter

eller varme steder. Vikl ikke tilslutnings-

ledningen omkring apparatet.

~Selv når apparatet er slukket, er det ikke

fuldstændigt frakoblet fra forsyningsnet-

tet. For at gøre dette skal du trække net-

stikket ud af stikkontakten.

~Hold tilslutningsledningen væk fra var-

me flader (f.eks. kogeplader).

~Vær under brug af apparatet opmærk-

som på, at tilslutningsledningen ikke

kommer i klemme.

~Træk altid i stikket, og aldrig i kablet,

når du trækker netstikket ud af stikkon-

takten.

~Træk netstikket ud af stikkontakten, …

… hvis der opstår en fejl,

… hvis du ikke bruger køkkenmaskinen,

… inden du monterer eller demonterer

køkkenmaskinen,

… inden du rengør køkkenmaskinen

samt

… i tordenvejr.

~Undlad at bruge apparatet, hvis der er

synlige skader på selve apparatet, tilbe-

hør eller tilslutningsledningen.

~For at undgå farer må der ikke foreta-

ges ændringer af apparatet.

FARE for håndskader på

grund af klemning!

~Grib aldrig ind mellem drivarm og hus.

Ved nedklapning er der fare på grund

af klemning.

FARE på grund af

roterende dele!

Hold ikke skeer eller lignende på de dre-

jende dele. Hold også langt hår eller løst-

siddende tøj væk fra de roterende dele.

~Sørg altid for, at hastighedsregulatoren

står på 0, før du sætter netstikket ind i

stikkontakten.

__360499_2010_B8.book Seite 152 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

153

Sluk apparatet, og træk netstikket ud af

stikkontakten, inden du udskifter tilbehør

eller ekstradele, der bevæges under drift.

ADVARSEL mod materielle

skader!

~Stil apparatet på en plan, tør, vandfast

og skridsikker overflade, så det hverken

kan vælte eller glide ned.

~Røreværket må højst køre 10 minutter

ad gangen. Herefter skal apparatet

have lov til at køle af til stuetemperatur.

~Apparatet må under ingen omstændig-

heder køre uden beholder.

~Stil aldrig apparatet på varme overfla-

der (f.eks. kogeplader).

~Flyt ikke rundt på apparatet, så længe

der er madvarer eller dej i den.

~Overfyld ikke røreskålen, da indholdet

ellers kan slynges ud. Hvis der løber væ-

ske ud, bliver det opsamlet på underla-

get. Stil derfor apparatet på et vandfast

underlag.

~Lad ikke apparatet køre tomt, da moto-

ren herved kan blive meget varm og bli-

ve beskadiget.

Anvend kun originalt tilbehør.

~Anvend ikke skrappe eller skurende ren-

gøringsmidler.

~Omrører og dejkrog har en non-stick-be-

lægning. Beskadig ikke denne med

skarpe, spidse eller ridsende genstan-

de (f.eks. kniv, grydesvamp).

~Apparatet er forsynet med skridsikre

plastsugefødder. Da møbler er overfla-

debehandlet med mange forskellige lak-

ker og kunststoffer og behandles med

forskellige plejemidler, kan det ikke helt

udelukkes, at mange af disse stoffer in-

deholder ingredienser, der angriber og

opbløder plastsugefødderne. Læg i gi-

vet fald et skridsikkert underlag under

apparatet.

4. Leveringsomfang

1 køkkenmaskine, motorapparat9

1 sprøjtebeskyttelse11

1røreskål5

1dejkrog4

1piskeris6

1omrører7

1 betjeningsvejledning

5. Udpakning og

montering

1. Fjern al emballage.

2. Kontrollér, at alle dele er til stede og

ubeskadigede.

3. Skil apparatet ad (se “Adskillelse af ap-

paratet” på side 157).

4. Rengør apparatet inden første

brug! (se “Rengøring og vedligeholdel-

se af apparatet” på side 158).

5. Fig. B: vikl den overskydende tilslut-

ningsledning op på kabeloprulnin-

gen14 på undersiden af

motorapparatet9.

6. Stil motorapparatet9 på en plan, tør

og vandfast overflade, så apparatet

hverken kan vælte eller glide ned.

Vælg et glat, rent underlag, så sugefød-

derne8 kan suge sig fast og holde sik-

kert.

FORSIGTIG:

~Hvis der løber væske ud, bliver det op-

samlet på underlaget. Stil derfor appa-

ratet på et vandfast underlag.

__360499_2010_B8.book Seite 153 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

154 DK

6. Overblik over funktioner

Arbejdsred-

skab Hastighed

Funktion Anvisninger

Dejkrog4

1 - 2

- Æltning og blanding

af fast dej og fastere

ingredienser

maks. mængde gærdej:

1657 g

maks. køretid:

10 minutter

2 - 3 - Æltning af gærdej

- Æltning af tyk røredej

Omrører7

2 - 3

- Blanding af tyk røredej

- Blanding af smør og

mel

- Blanding af gærdej maks. mængde røredej:

1216 g

maks. køretid:

10 minutter

4 - 6

-Kagedej

- Røring af smør med

sukker

- Småkagedej

Piskeris67 - 8

- Piskefløde

- Æggehvide

- Mayonnaise

- Opskumning af smør

maks. mængde fløde:

1000 ml

maks. køretid:

10 minutter

__360499_2010_B8.book Seite 154 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

155

7. Brug af

omrøringsredskaber

Opklapning af drivarm

1. Tryk på oplåsningsknappen1 og klap

drivarmen12 opad, indtil den låser

fast, og oplåsningsknappen1 springer

ud igen.

Indsætning af røreskålen

2. Placer røreskålen5 sådan på motorap-

paratet9, at metalstifterne på undersi-

den passer ned i udsparingerne på

motorapparatet.

3. Lås røreskålen5 fast ved at dreje den i

retning af det lukkede låsesymbol, indtil

den sidder fast.

Montering af sprøjtebeskyttelse

FORSIGTIG:

~Anvend aldrig røreskålen5, uden at

sprøjtebeskyttelsen11 er monteret. Hvis

det ikke er monteret, kan noget af blan-

dingen blive slynget ud.

4. Placer sprøjtebeskyttelsen11 på drivar-

men12 nedefra. Pilen () på sprøjte-

beskyttelsen11 og pilen () ved siden

af det åbne låsesymbol på drivar-

men12 står over for hinanden.

5. Drej sprøjtebeskyttelsen11 i retning

mod det lukkede låsesymbol, indtil det

låser fast.

Isætning af omrøringsredskaber

6. Vælg det korrekte omrøringsredskab:

-Dejkrog4: til tung dej, brøddej f.eks.

-Piskeris6: til piskning af fløde, ægge-

hvide mm.

-Omrører7: til moderate til lette deje,

f.eks. kagedej eller pandekagedej.

For flere informationer: se "Overblik

over funktioner" på side 154.

7. Sæt omrøringsredskabet4/6/7 nede-

fra på akslen13.

Sørg for, at metalstiften på akslen13

griber i udsparingen på omrøringsred-

skabet.

Fig. A:

tryk omrøringsredskabet

lidt opad, og drej det mod uret til anslag.

__360499_2010_B8.book Seite 155 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

156 DK

Ifyldning af ingredienser

• Når drivarmen12 er klappet op, kan

du påfylde ingredienser i røreskålen5.

• Du kan også tilføje ingredienser under

omrøringen gennem påfyldningsåbnin-

gen10 ved sprøjtebeskyttelsen11:

- Sænk hastigheden til 1 - 2.

- Fyld ingredienserne i.

Sænkning af drivarm

FARE for håndskader på

grund af klemning!

~Grib aldrig ind mellem drivarm12 og

hus. Ved nedklapning er der fare på

grund af klemning.

9. Tryk på oplåsningsknappen1 og be-

væg drivarmen12 helt ned. Oplås-

ningsknappen1 springer ud igen.

Nu er apparatet færdigmonteret. Om arbej-

det med apparatet: se "Betjening" på

side 156.

8. Betjening

8.1 Strømforsyning

FARE for elektrisk stød!

~Sæt kun netstikket3 i en korrekt installe-

ret, let tilgængelig stikkontakt, hvis

spænding svarer til den på typeskiltet.

Stikkontakten skal også være let tilgæn-

gelig efter tilslutningen.

ANVISNING: apparatet kan lugte lidt, når

motoren varmes op, de første gange appa-

ratet bruges. Det er helt ufarligt. Sørg for til-

strækkelig udluftning.

1. Saml apparatet, så det passer til den

ønskede funktion.

2. Kontroller, at hastighedsregulatoren2

står på 0 (slukket).

3. Sæt netstikket3 i en egnet stikkontakt.

Stikkontakten skal også være let tilgæn-

gelig efter tilslutningen.

4. Træk netstikket3 ud af kontakten, inden

du rengør apparatet.

8.2 Sikkerhedsfunktioner

Apparatet har flere sikkerhedsfunktioner,

som følgende beskrives.

Funktion kun ved sænket drivarm

Apparatet fungerer kun, når drivarmen12

er klikket korrekt fast i nederste position og

oplåsningsknappen1 er sprunget helt ud.

Overophedningsbeskyttelse

Apparatet er forsynet med en overophed-

ningsbeskyttelse. Apparatet slukker automa-

tisk, hvis motoren bliver for varm:

1. Sluk for apparatet.

2. Træk netstikket3 ud.

3. Lad apparatet køle af til stuetemperatur.

Apparatet kan tændes igen, når den er ble-

vet tilstrækkeligt afkølet.

__360499_2010_B8.book Seite 156 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

157

8.3 Tænd/sluk af apparatet

og valg af hastighed

ADVARSEL mod materielle skader!

~Røreværket må højst køre 10 minutter

ad gangen. Herefter skal apparatet

have lov til at køle af til rumtemperatur.

ANVISNING: når du forarbejder store

mængder dej, kan apparatet eventuelt be-

væge sig lidt.

1. Tænd for apparatet ved at dreje hastig-

hedsregulatoren2 med uret.

2. Start med lav hastighed og øg gradvis

til den ønskede hastighed (se “Overblik

over funktioner” på side 154).

3. Sænk hastigheden til trin 1 - 2, Hvis du

vil tilføre ingredienser gennem påfyld-

ningsåbningen10.

4. Stil hastighedsregulatoren2 på 0 for at

slukke apparatet.

ANVISNING: det afhænger først og frem-

mest af konsistensen af de fødevarer, der

skal blandes, hvad den rigtige hastighed er.

Jo mere flydende konsistens, jo højere kan

hastigheden være.

8.4 Impulsfunktion

• Ved at dreje hastighedsregulatoren2

på stilling Turbo, kan du kortvarigt øge

hastigheden til højeste trin (8).

9. Adskillelse af

apparatet

FARE på grund af roterende

dele!

~Sluk for apparatet, og træk netstikket3

ud af stikkontakten, før du skiller appa-

ratet ad.

Opklapning af drivarm

1. Tryk på oplåsningsknappen1 og klap

drivarmen12 opad, indtil den låser

fast, og oplåsningsknappen1 springer

ud igen.

Aftagning af

omrøringsredskaber

2. Tryk omrøringsredskabet4/6/7 lidt op-

ad, og drej det mod uret, indtil det kan

trækkes af akslen13.

Aftagning af sprøjtebeskyttelse

3. Drej sprøjtebeskyttelsen11 i retning

mod det lukkede låsesymbol, indtil den

kan tages af.

Fjernelse af røreskålen

4. Drej røreskålen5 i retning mod det åb-

nede låsesymbol, indtil den kan tages

af.

Sænkning af drivarm

5. Tryk på oplåsningsknappen1 og be-

væg drivarmen12 helt ned. Oplås-

ningsknappen1 springer ud igen.

__360499_2010_B8.book Seite 157 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

158 DK

10. Rengøring og

vedligeholdelse af

apparatet

FARE for elektrisk stød!

~Træk netstikket3 ud af stikkontakten in-

den enhver rengøring.

~Nedsænk aldrig motorapparatet9 i

vand.

ADVARSEL mod materielle skader!

~Anvend ikke skurende, ætsende og

kradsende rengøringsmidler. Det vil kun-

ne beskadige apparatet.

ANVISNINGER:

• Bestemte levnedsmidler eller krydderier

(f.eks. karry, gulerødder) kan misfarve

kunststofdelene (f.eks. sprøjtebeskyttel-

sen11). Det skyldes ikke en fejl i appa-

ratet og indebærer ikke nogen

sundhedsrisiko.

• Vær opmærksom på, at der efter aftør-

ring stadig kan være vanddråber på til-

behørsdelene. Lad alle dele lufttørre

helt.

10.1 Rengøring af motorap-

paratet

1. Rengør motorapparatet9 med en fugtig

klud. Du kan også bruge lidt opvaske-

middel.

2. Tør efter med en ren klud med rent vand.

3. Benyt først motorapparatet

9

igen, når

den er helt tør.

10.2 Rengøring i opvaskema-

skine

Følgende dele er egnet til maskinopvask:

- Røreskål5

-Dejkrog4

-Piskeris6

-Omrører7

- Sprøjtebeskyttelse11

Disse dele må under ingen omstændig-

heder komme i opvaskemaskine:

- Motorapparat9

10.3 Rengøring af tilbehør

1. Rengør alt tilbehør med hånden i en

håndvask med opvaskevand eller i op-

vaskemaskinen.

2. Skyl derefter med hånden delene af

med rent vand.

3. Lad alle dele tørre fuldstændigt, inden

du samler dem igen, rydder dem væk

eller bruger dem igen.

10.4 Opbevaring

• Lad alle dele tørre fuldstændigt, før du

rydder dem til side for opbevaring.

• Opbevar apparatet beskyttet mod støv

og snavs og utilgængeligt for børn.

•Fig. B: tilslutningsledningen kan du vik-

le ind i kabeloprulningen14 på under-

siden af motorapparatet9.

__360499_2010_B8.book Seite 158 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

159

11. Opskrifter

ANVISNING: i opskrifterne undlades num-

meret på hastighedsregulatoren2 for at for-

bedre læsbarheden.

Mascarponecreme

Ingredienser:

2æg

2 spsk fint sukker

1 spsk sød vin (f.eks. Madeira)

250 g Mascarpone

½ ubehandlet appelsin (saft og en

smule revet appelsinskal)

Tilberedning:

1. Del æggene.

2. Kom æggehviderne i den fedtfri røre-

skål5. Pisk dem stive med piskeriset6.

Forøg derved hastigheden til trin 8.

3. Kom de piskede æggehvider i en anden

skål og stil dem koldt.

4. Pisk æggeblommerne skummende i rø-

reskålen5 sammen med sukker og den

søde vin med piskeriset6 på trin 6.

5. Sænk hastigheden til trin 3 og tilsæt skif-

tevis en skefuld mascarpone og appel-

sinsaft.

6. Vend den revne appelsinskal og de pi-

skede æggehvider i.

7. Strø til dekoration nogle tynde appelsin-

skalstrimler på den færdige creme.

8. Stil cremen i køleskabet indtil den skal

spises og spis den op inden for 24 ti-

mer.

Tip: anret mascarponecremen skiftevis i lag

med frisk sæsonfrugt eller kompot i dessert-

glas.

Pæretærte

Ingredienser til dejen:

200 g hvedemel

1 knsp salt

100 g koldt smør (i flager)

3 tsk fint sukker

4 spsk koldt vand

Til blindbagning:

tørre ærter eller ris

Ingredienser til mandelmassen:

100 g blødt smør

100 g sukker

2 æg (stuetemperatur)

100 g malede mandler

Til belægning:

ca. 3 modne pærer

Tilberedning:

1. Kom alle ingredienserne til dejen i røre-

skålen5 og forarbejd disse med omrø-

reren7 på trin 3, indtil der danner sig

større klumper.

(Stop om nødvendigt af og til maskinen

og skrab ingredienserne ned fra kanten

med en dejskraber.)

2. Ælt dejen hurtigt med hånden til en kug-

le, og rul den ud mellem to ark bagepa-

pir med lidt mel.

3. Udlæg dejen i en smurt tærteform, skær

den overskydende kant af og stil den i

køleskabet i mindst 30 minutter.

4. Stik bunden flere gange med en gaffel,

læg et stykke bagepapir på dejen og

fyld formen med tørre ærter eller ris for

at tunge dejen ned.

5. Bag ved 180 °C cirkulationsluft i 15 mi-

nutter, fjern derefter bagepapir og ær-

ter/ris og bag igen 10 til 15 minutter.

6. Pisk til mandelmassen smør, sukker og

æg med piskeriset6. Forøg derved ha-

stigheden til trin 8.

7. Fjern piskeriset6 og indsæt omrøre-

ren7. Rør kort mandlerne ind på trin 4.

8. Kom mandelmassen på den afkølede

tærtebund.

__360499_2010_B8.book Seite 159 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

160 DK

9. Skræl pærerne, fjern kernehusene, skær

i skiver og fordel disse på mandelmas-

sen.

10.Bag ved 170 °C cirkulationsluft i ca.

35 min.

Pizzadej

Ingredienser:

250 g hvedemel

¾ tsk salt

½ terning frisk gær

120 ml lunkent vand

½tsk brun farin

lidt mel til æltning og udrulning

Tilberedning:

1. Bland mel og salt i røreskålen5 og lav

en lille fordybning i midten.

2. Mos gær og sukker i vand med en gaf-

fel og rør, indtil alt er opløst. Kom denne

blanding i fordybningen.

3. Bearbejd med dejkrogen4 på trin 2,

indtil der danner sig store dejklumper.

4. Ælt videre med hånden, indtil dejen bli-

ver smidig.

5. Form en dejkugle og lad den hæve til-

dækket på et varmt sted, indtil den har

fordoblet sin størrelse.

6. Ælt igen, rul ud og belæg efter smag og

behag.

12. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket,

skal du først gennemgå den følgende tjekli-

ste. Måske er der kun tale om et mindre pro-

blem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

~Forsøg under ingen omstændigheder

selv at reparere apparatet.

Fejl Mulige årsager /

foranstaltninger

Virker ikke

• Er strømforsyningen

tilsluttet?

• Kontrollér tilslutnin-

gen.

• Har overophednings-

beskyttelsen slukket

apparatet (se “Over-

ophedningsbeskyttel-

se” på side 156)?

• Drivarm12 ikke

klappet helt ned?

Piskeris6, omrø-

rer7 eller dej-

krog4 drejer

ikke eller kun me-

get trægt.

• Sluk omgående, træk

netstikket3 ud og

kontrollér:

- Hindring i behol-

deren?

- Er madvaren for

sej eller for hård?

- Apparat ikke sat

korrekt sammen?

DK_360499_2010.fm Seite 160 Dienstag, 9. Februar 2021 10:35 10

161

13. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt

det europæiske direktiv

2012/19/EU. S

ymbolet

med den overstregede skral-

despand på hjul betyder, at

produktet inden for den Euro-

pæiske Union skal tilføres en separat affald-

sindsamling. Det gælder produktet og alt

tilbehør, som er markeret med symbolet.

Mærkede produkter må

ikke bortskaffes

med det normale husholdningsaffald, men

skal afleveres til et modtagelsessted for gen-

brug af elektriske og elektroniske apparater.

Dette genbrugs-symbol marke-

rer f. eks. en genstand eller ma-

terialedele, der er værdifulde

til genanvendelse. Genbrug er

med til at reducere for

bruget af

råstoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du

være opmærksom på de tilsvarende miljø-

bestemmelser i landet.

14. Tekniske data

Model: SKM 600 B2

Netspænding

: 220 - 240 V ~

50 - 60 Hz

Beskyttelsesklasse: II

Effekt: 600 watt

Røreskål

Volumen:

Max. påfyldningsmæng-

de (markering

MAX

5000 ml

3700 ml

Maksimal belastning for

omrører

og dejkrog

Røredej:

maks. 1216 g

Gærdej:

maks. 1657 g

Maks. kontinuerlig køre-

tid (KB): (angiver, hvor

længe apparatet

må køre kontinu-

erligt)

10 minutter

DK_360499_2010.fm Seite 161 Montag, 22. Februar 2021 3:57 15

162 DK

Anvendte symboler

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

15. HOYER Handel

GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det-

te apparat. I tilfælde af mangler på dette

produkt gælder de lovpligtige rettigheder

for dig i forhold til sælgeren af produktet.

Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be-

grænset af vores i efterfølgende nævnte stil-

lede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den

originale kvittering bedes opbevaret godt.

Dette bilag er nødvendigt for dokumentering

af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle

opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på

dette produkt, vil produktet – efter vores valg–

blive repareret eller udskiftet af os uden udgif-

ter for dig eller du får dine penge igen. Denne

garantiydelse forudsætter, at det defekte ap-

parat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger

inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skrift-

ligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be-

står, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

modtager du det reparerede produkt retur el-

ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re-

paration eller udskiftning af produktet starter

der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige

krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som

følge af garantiydelsen. Dette gælder også

for udskiftede og reparerede dele. Eventuel-

le skader og mangler, der allerede forefin-

des ved købet, skal omgående meddeles

efter udpakningen. Reparationer, der ind-

træffer efter garantiperiodens udløb, er for

kundens regning.

Beskyttelsesisolering

eprüfte

icherheit (afprøvet sik-

kerhed): apparater skal opfylde de

almindelige anerkendte tekniske

regler og være i overensstemmelse

med produktsikkerhedsloven

(Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG)

[Tyskland].

Med CE-mærkning erklærer

HOYER Handel GmbH EU-konfor-

miteten.

Dette symbol minder om, at bort-

skaffe emballagen miljøvenligt.

Med genbrugssymbolet (3 pile)

markeres, at materialerne kan

genbruges. Materialet kan speci-

ficeres via genbrugsnummmeret i

midten (her: 21) og/eller en for-

kortelse (her: PAP).

Vekselspænding

Symbolet kendetegner dele, som

kan rengøres i opvaskemaskinen.

Det drejer sig om et genanvende-

ligt produkt, der er underlagt det

udvidede producentansvar samt

affaldssortering.

__360499_2010_.boo Seite 162 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

163

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef-

ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle-

ret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrika-

tionsfejl.

Denne garanti omfatter ikke slidde-

le, der er udsat for normalt slid og

for skader på skrøbelige dele, f.eks.

kontakter, batterier, lyskilder eller

dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-

gede produkt ikke er blevet anvendt til formå-

let eller ikke er blevet passet. For at anvende

produktet korrekt, skal alle de anførte anvis-

ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol-

des. Anvendelsesformål og handlinger, der

frarådes i betjeningsvejledningen, eller som

der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat

brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved

misligholdelse og uhensigtsmæssig behand-

ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er

blevet udført af vores autoriserede service-

center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anlig-

gende, bedes du gå frem efter følgende an-

visninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler

artikelnummeret

IAN: 360499_2010

og kvitteringen som dokumentering for kø-

bet parat.

• Varenummeret finder du på typeskiltet, som

en gravering, på forsiden af din vejledning

(forneden til venstre) eller som etiket appa-

ratets bag- eller underside.

•

Hvis der skulle for

ekomme funktionsfejl el-

ler specielle mangler, skal du først kon-

takte efterfølgende nævnte service-

center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af ga-

rantien, kan du derefter portofrit frem-

sende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitte-

ringen) og angivelse af, hvori fejlen be-

står, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade

denne og mange flere håndbøger, produkt-

videoer og softwaren for installation.

Med denne QR-Code kommer du direkte ind

på Lidl-service-siden (www.lidl-service.com)

og kan ved at indtaste artikelnummeret (IAN)

360499_2010

åbne din betjeningsvejled-

ning.

Service-center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN: 360499_2010

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse. Kontakt

først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

TYSKLAND

__360499_2010_.boo Seite 163 Freitag, 5. Februar 2021 12:42 12

Silvercrest SKM 600 B2 Manual de usuario

Marca: Silvercrest

Modelo: SKM 600 B2

Categoría: Mezcladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Silvercrest SKM 600 B2 Manuel utilisateur
Deutsch: Silvercrest SKM 600 B2 Benutzerhandbuch
Nederlands: Silvercrest SKM 600 B2 Handleiding
slovenčina: Silvercrest SKM 600 B2 Používateľská príručka
dansk: Silvercrest SKM 600 B2 Brugermanual
polski: Silvercrest SKM 600 B2 Instrukcja obsługi