Klipsch RP-240D Manual de usuario

Marca: Klipsch

Modelo: RP-240D

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Manual de usuario

Owner's Manual

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

1. READ these instructions.

2. KEEP these instructions.

3. HEED all warnings.

4. FOLLOW all instructions.

5. DO NOT use this apparatus near water.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. ONLY USE attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

10. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer,

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip over.

11. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects ﬁlled with

liquids, such as vases, are placed on the apparatus.

The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to

the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended

to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of

electrical shock to persons.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

WARNING: No naked ﬂame sources – such as candles – should be placed on the product.

THANK YOU

Thank you for your purchase of the Klipsch Reference Premiere Designer On-Wall

speakers! Each speaker blends versatile, superior styling with legendary Klipsch

lifelike sound for seamless integration into any décor. The RP-140D, RP-240D

and RP-640D speakers are designed to operate vertically or horizontally as left,

center, right or surround speakers while the RP-440D sound bar combines the

three front channels in one aesthetic cabinet. Each model comes with a high

quality, elegant, tempered glass base for stand, table or bookshelf placement and

keyhole mounts for on-wall placement.

PRODUCT REGISTRATION

• Klipsch Group Inc, (KGI) will keep you up-to-date on new products and promotions

• Your personal information will never be resold

• This registration information is not used for warranty purposes.

Please retain your receipt for warranty claims.

ROOM PLACEMENT

Before You Start — Some Klipsch speakers have feet and other accessories

that may need to be installed prior to use.

Left and Right Main Channel Speakers — For the most spacious sound

KGI suggests placing the RP-140D, RP-240D or RP-640D front left/right

speakers six to 15 feet (2 to 4.5m) apart with the listening position about 1 to

1.5 times the distance separating the speakers. Excellent sound can still be

achieved by placing/wall-mounting these speakers close to both sides of your

TV if that is more aesthetically pleasing.

Center Channel Speakers — Speakers used as center channel speakers are

designed to place dialogue and primary sounds so that they appear to come

from the video screen. These speakers should therefore be placed/wall-mounted

horizontally, as close to the screen as possible, preferably at least 1" directly

below the screen. The RP-440D three-channel sound bar should also be placed/

wall-mounted this way.

Rear Surround Channel Speakers — Speakers used as surround speakers

should be placed approximately 2 feet above the listening position. Typically this

will be about 5-7 feet above the ﬂoor. The surrounds should be placed on the

walls directly adjacent to the listening position. Another option would be on the

wall behind the listening position. The ﬁnal surround speaker placement depends

on your room’s characteristics.

SPEAKER/SOUND BAR PEDESTAL INSTALLATION

If you place your RP-140D,RP-240D,RP-640D speakers or RP-440D sound

bar on a stand, table, etc. (vs. mounting on the wall), you will need to attach the

provided tempered glass pedestals with the included screws.

Before you attach a pedestal, have the speaker wire that will attach to that speaker

available since attaching the pedestal and connecting the speaker wire to a speaker

are done at the same time (see “Connecting” section for proper wire connection).

The RP-140D, RP-240D and RP-640D speakers can be attached vertically or

horizontally onto their pedestals and, therefore, have threaded inserts in two

different positions on the rear of these speakers. The RP-440D sound bar can

only be attached horizontally to its pedestal. Attach the pedestal as follows:

1. Insert speaker wires (one set for RP-140D, RP-240D and RP-640D and

three sets, left, right and center channel for RP-440D sound bar) inside hole

in pedestal back and pull through pedestal top (See Diagram 2).

2. Position speaker/sound bar on ridge on pedestal top, lining up the holes

in the top with the threaded inserts on the speaker (the RP-140D has just

one insert when in horizontal position and it should lineup with left hole on

pedestal top). (See Diagram 2)

3. Using a Phillips screwdriver, screw the screws partially into the speaker

inserts, without tightening them. (See Diagram 2)

4. If vertical mounting, attach speaker wires (see Diagram 1), adjust wires

to ﬁt in recessed area around terminals and tighten Phillips screws on

pedestal. If horizontal mounting, route speaker wire from the rear center

of speaker through channel(s) to the speaker terminals, attach speaker

wires in same manner as vertical mounting, then tighten Phillips screws

on pedestal. With the RP-440D sound bar, use both channels to route all

three sets of wires to the speaker terminals. (See Diagram 3) (Note: using

speaker wire larger than 18 gauge on the RP-440D may not allow

wire(s) to completely ﬁt in channels). If needed, use the included adhe-

sive strip to hold excess wire in place. To change the Klipsch logo direction

on the speaker front gently pull out one side of it and rotate 45˚.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.

WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this

equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside.

Refer all servicing to qualified service personnel.

SPEAKER/SOUND BAR ON-WALL INSTALLATION

If you mount your RP-140D,RP-240D,RP-640D speakers or RP-440D sound bar

on a wall, do not attach the pedestals. Determine a suitable location for each

speaker to wall-mount and complete all wiring to all speaker positions before

mounting speakers to the wall. Do not ceiling-mount.

1. If you have the RP-640D or RP-440D, use included template and choose

mount position for the speaker (horizontal or vertical). Pin template to wall,

making sure it is level (when horizontally mounting) or plumb (when vertically

mounting) and positioned correctly, centered with the TV’s center points for

example. Mark on wall the pilot hole locations through the template and

remove template. If you have the RP-140D or RP-240D, mark on wall 2

pilot hole points 9.26”apart for the RP-140D or 13.25”apart for the RP-

240D (make sure the points are lined up so that the speaker hangs straight

up and down vertically or level horizontally). For all speakers, Leave a

minimum of one inch space between speaker cabinet and TV. Keep in mind

that, when mounted, the speaker will “lock” into position 5/16” lower than

where the pilot holes are drilled.

2. Pre-drill pilot holes in marked locations. If drilling into a wall stud (ideal) it is

recommended to use #10 mounting screws (not included) to mount the

speaker bracket (RP-640D and RP-440D) or the speaker itself (RP-140D

and RP-240D). If there is no stud where a pilot hole is located, install wall

anchors (not included) into the pilot holes to hold the bracket or speaker

instead. Wall anchors should be rated to at least 6 pounds (RP-140D and

RP-240D) or 12 pounds (RP-640D and RP-440D).

3. If vertical wall-mounting, feed speaker wire into speaker bottom area

and attach each wire to appropriate screw-terminal binding post (See

Diagram 2). If horizontal wall-mounting, feed speaker wire to channel(s)

that start on the back center part of the speaker, then continue running

wire through the channel(s) and attach each wire to the appropriate

screw-terminal binding post the same as if vertical mounting. (See

Diagram 3) (Note: using speaker wire larger than 18 gauge may

not allow wire(s) to completely ﬁt in channels). If needed, stick the

included adhesive strip on a point over the channel to hold the wires

in place in the channel. To change the Klipsch logo direction on the

speaker front gently pull out one side of it and rotate 45˚.

4. Gently push the speaker onto the two tabs on the mounted bracket through

its keyholes (RP-640D and RP-440D) or onto the two screws in the wall (RP-

140D and RP-240D) and push 5/16” down to lock into position.

CONNECTING

RP-140D, RP-240D, RP-640D Connection - Using 16-gauge or larger speaker

wire, connect the RED “positive” (+) terminal of the LEFT speaker to the RED

“positive” (+) terminal of your ampliﬁer’s LEFT channel. Connect the BLACK

“negative” (-) terminal of the left speaker to the BLACK “negative” (-) terminal of

your ampliﬁer’s left channel. Repeat this procedure for connecting all remaining

speakers to the appropriate ampliﬁer channels.

RP-440D sound bar Connection - Since this speaker contains the LEFT, RIGHT

and CENTER channels, connect each one of these channels from your ampliﬁer

as above to the designated “Left”, “Right” and “Center” terminals on the RP-

440D.

Make sure that no bare wires from any of the connections touch each other or

any other terminals as this could cause a short and damage your equipment.

SPEAKER CARE AND CLEANING

Your Klipsch Reference Premiere Designer On-Wall Speaker has a durable ﬁnish

that should only require dry dusting or cleaning with a dry cloth. Avoid the use

of abrasive or solvent-based cleaners and harsh detergents. The unique grille

for the speaker consists of a piece of sheer rectangular cloth with metal rods

along two sides. It is held in place by magnets embedded in a slot on each

side of the rear of the cabinet. Carefully pull the metal rod away from one side,

then the other to remove grille. The grille is designed to be as lightweight and

acoustically transparent as possible so there is no rigid framework behind it.

Because of this, it might be necessary to “smooth” the cloth once the grille is

attached to the cabinet by using two thumbs to pull the cloth taught from top to

bottom (or side to side if unit is mounted horizontally).

DIAGRAM 1

DIAGRAM 2

DIAGRAM 3

Front Left

Front Right

Back Surround

Left

Back Surround

Right

Surround

Right

Surround

Left

Speaker Hookup

Center

HDMI Out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

TAPE TV DVD

Monitor

Out

Video

Out In In In In

CBL/SAT

Sub Pre Out

EU COMPLIANCE INFORMATION:

Eligible to bear the CE mark, Conforms to European Union Low Voltage Directive

2006/95/EC; Conforms to European Union EMC Directive 2004/108/EC.

WEEE NOTICE

Note: This mark applies only to countries within the European Union (EU) and Norway.

This appliance is labeled in accordance with European Directive

2002/96/EC concerning waste electrical and electronic equipment

(WEEE). This label indicates that this product should not be disposed

of with household waste. It should be deposited at an appropriate

facility to enable recovery and recycling.

Klipsch is a registered trademark of Klipsch Group Inc.

FRENCH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructions.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les oriﬁces de ventilation. Installer conformément aux instructions du

constructeur.

8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de

chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les ampliﬁcateurs) dégageant

de la chaleur.

9. UTILISEZ UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

10. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support, un trépied, une console

ou un bâti recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est

utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/appareil aﬁn d’éviter un

renversement pouvant causer des blessures.

11. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des égouttements et veiller à ce

qu’aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé dessus.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la

présence, dans la documentation qui accompagne l’appareil, de consignes d’utilisation et

de maintenance importantes.

L’éclair ﬂéché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une

« tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur sufﬁsante

pour constituer un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à

la pluie ni à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit de sources de ﬂammes nues telles que des bougies.

MERCI

Merci d’avoir acheté les enceintes Klipsch Reference Premiere Designer On-Wall

speakers. Chaque enceinte apporte le son ﬁdèle et légendaire de Klipsch en

s’intégrant harmonieusement dans chaque décor en un style de grande classe.

Les modèles RP-140D, RP-240D et RP-640D sont conçus pour fonctionner

verticalement ou horizontalement en enceintes gauche, centrale, droite ou

ambiophonique tandis que la barre de son RP-440D regroupe les trois canaux

frontaux dans un caisson esthétique. Chaque modèle est de haute qualité,

élégant, monté sur un piètement en verre trempé pour être placé sur un support,

une table ou une étagère, avec des encoches en trou de serrure pour un montage

mural.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Enregistrez le produit en ligne à l’adresse www.klipsch.com/register

• Klipsch Group, Inc. (KGI) vous tiendra au courant des nouveaux produits et

des promotions.

• Vos coordonnées ne seront jamais revendues.

• Ces informations d’enregistrement ne sont pas utilisées pour la garantie.

Conservez le reçu pour les réclamations sous garantie.

PLACEMENT DANS LA PIÈCE

Avant de commencer — Installez les pieds ou autres accessoires nécessaires

pour certaines enceintes Klipsch.

Enceintes des canaux principaux gauche et droit — Pour obtenir le son le

plus spacieux, KGI conseille de placer les enceintes avant gauche/droite RP-

140D, RP-240D ou RP-640D à une distance de 2 à 4,5 m l’une de l’autre avec

la position d’écoute située de 1 à 1,5 fois la distance séparant les enceintes. On

peut encore obtenir un son excellent en plaçant/montant ces enceintes près des

deux côtés de l’appareil de télévision si l’esthétique le demande.

Enceintes de canal central — Les enceintes servant d’enceintes de canal

central ont été conçues pour donner l’impression que les dialogues et les sons

principaux proviennent de l’écran vidéo. Ces enceintes doivent donc être placées/

montées horizontalement, le plus près possible de l’écran, de préférence à au

moins 2,5 cm directement en dessous de l’écran. La barre de son à trois canaux

RP-440D doit être aussi placée/montée de cette façon.

Enceintes des canaux ambiophoniques arrière — Les enceintes

ambiophoniques doivent être placées à environ 60 cm au dessus de la hauteur

d’oreille d’un auditeur assis. En général, ceci qui correspond à une hauteur

comprise entre 1,5 et 2,15 m au-dessus du sol. Les enceintes ambiophoniques

doivent être placées sur les murs directement adjacents à la position d’écoute. Il

est également possible de les installer sur le mur derrière la position d’écoute. Le

placement ﬁnal des enceintes ambiophoniques dépend des caractéristiques de la

pièce.

INSTALLATION SUR SOCLE DES ENCEINTES ET DE LA BARRE DE SON

Si vous placez les enceintes RP-140D, RP-240D, RP-640D ou la barre de son

RP-440D sur un support, une table, etc. (au lieu de les monter sur un mur),

vous devez ﬁxer avec les vis incluses le socle en verre trempé fourni.

Avant de ﬁxer un socle, vous devez avoir le ﬁl que vous allez raccorder à

cette enceinte car la ﬁxation du socle et le raccordement du ﬁl à une enceinte

s’effectuent en même temps (voir la section « Raccordement » pour le

raccordement correct du ﬁl).

Les enceintes RP-140D, RP-240D et RP-640D peuvent être ﬁxées

verticalement ou horizontalement sur leur socle. Elles ont donc des douilles

taraudées en deux positions différentes à l’arrière. La barre de son RP-440D

ne peut être ﬁxée à son socle qu’en position horizontale. Fixez le socle de la

manière suivante :

1. Insérez les ﬁls des enceintes (un jeu pour les enceintes RP-140D, RP-240D

et RP-640D et trois jeux pour les canaux gauche, droit, central pour la barre

de son RP-440D) à l’intérieur du trou à l’arrière du socle et tirez par le haut

du socle (voir Figure 2).

2. Placez l’enceinte/la barre de son sur la nervure du haut du socle, en

alignant les trous du haut avec les douilles taraudées de l’enceinte (la barre

de son RP-140D n’a qu’une douille quand elle est en position horizontale et

celle-ci doit être alignée avec le trou gauche du haut du socle). (voir Figure

3. En utilisant un tournevis cruciforme, vissez partiellement les vis dans les

douilles des enceintes sans les serrer à fond. (voir Figure 2)

4. En montage vertical, raccordez les ﬁls des enceintes (voir Figure 2),

réglez les ﬁls pour qu’ils rentrent dans l’encastrement autour des bornes

et serrez les vis cruciformes sur le socle. En montage horizontal,

faites passer le ﬁl d’enceinte du centre arrière de l’enceinte par le ou les

canaux d’enceinte, raccordez les ﬁls d’enceinte à l’identique par rapport

au montage vertical, puis serrez les vis cruciformes sur le socle. Avec la

barre de son RP-440D, utilisez les deux canaux pour faire passer les trois

jeux de ﬁls jusqu’aux bornes de l’enceinte. (voir Figure 3) (Remarque :

l’utilisation d’un ﬁl d’enceinte de calibre 18 ou plus sur le RP-440D

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions

présentes dans cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient pas

de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur. Tout travail de dépannage

doit être confié à un réparateur professionnel compétent.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR.

gros peut empêcher le ou les ﬁls de s’ajuster complètement dans

les canaux). Au besoin, utilisez la bande adhésive incluse pour maintenir

en place l’excédent de ﬁl. Pour changer la direction sur le logo Klipsch

enceinte avant tirez légèrement sur un côté de lui et faire pivoter de 45 ˚.

INSTALLATION MUELW DE L’ENCEINTE/LA BARRE DE SON

Si vous montez les enceintes RP-140D, RP-240D, RP-640D ou la barre de

son RP-440D sur un mur, ne raccordez pas les socles. Trouvez un endroit qui

convient pour chaque enceinte sur une paroi et effectuez tout le câblage à

toutes les positions avant de monter les enceintes au mur. Ne montez pas les

enceintes au plafond.

1. Si vous avez le modèle RP-640D ou RP-440D, utilisez le gabarit inclus et

choisissez la position de montage pour l’enceinte (horizontale ou verticale).

Épinglez le gabarit au mur en vériﬁant qu’il est de niveau (pour un montage

horizontal) ou vertical (pour un montage vertical) et correctement positionné,

centré avec les points centraux de la télévision, par exemple. Faites une

marque sur le mur pour repérer le trou-guide en utilisant le gabarit et retirez

ce dernier. Si vous utilisez l’enceinte RP-140D ou RP-240D, faites une

marque sur le mur pour repérer 2 trous-guides écartés l’un de l’autre de

23,5 cm (9,26”) pour l’enceinte RP-140D ou de 33,6 cm (13,25”) pour

l’enceinte RP-240D (assurez-vous que les points sont alignés aﬁn que

l’enceinte soit montée bien droite à la verticale ou à l’horizontale). Pour

toutes les enceintes, laissez un dégagement minimum de 2,5 cm entre

le coffret de l’enceinte et l’appareil de télévision. N’oubliez pas qu’une fois

montée, l’enceinte se bloque en une position située à 8 mm au-dessous où

les trous-guides ont été percés.

2. Prépercez les trous-guides aux endroits marqués. Si vous percez dans un

poteau d’ossature murale (position idéale), il est recommandé d’utiliser des

vis de montage nº 10 (non inclues) pour monter le support de l’enceinte

(RP-640D et RP-440D) ou l’enceinte elle-même (RP-140D et RP-240D). S’il

n’y a aucun poteau à l’endroit où les trous-guides sont situés, installez des

ancrages muraux (non inclus) dans les trous-guides pour tenir le support

ou l’enceinte. Les ancrages muraux doivent pouvoir supporter au moins

2,75 kg (RP-140D et RP-240D) ou 5,5 kg (RP-640D et RP-440D).

3. En montage vertical, faites passer le ﬁl d’enceinte par le bas de l’enceinte

et ﬁxez chaque ﬁl au raccordement de la borne à vis (voir Figure 2). En

montage horizontal, faites passer le ﬁl jusqu’aux canaux qui commencent

sur la partie centrale arrière de l’enceinte, puis continuez d’acheminer le ﬁl

par le ou les canaux et ﬁxez chaque ﬁl au raccordement de la borne à vis,

comme pour le montage vertical. (voir Figure 3) (Remarque : l’utilisation

d’un ﬁl d’enceinte de calibre 18 ou plus gros peut empêcher le ou les

ﬁls de s’ajuster complètement dans les canaux). Au besoin, collez la

bande adhésive incluse sur un point sur le canal pour maintenir les ﬁls en

place dans le canal. Pour changer la direction sur le logo Klipsch enceinte

avant tirez légèrement sur un côté de lui et faire pivoter de 45 ˚.

4. Doucement, poussez l’enceinte dans les deux tenons sur le support monté

par ses deux encoches en trou de serrure (RP-640D et RP-440D) ou sur

les deux vis dans la paroi (RP-140D et RP-240D) et poussez de 8 mm au-

dessous de l’endroit pour bloquer en position.

RACCORDEMENT

Raccordement des enceintes RP-140D, RP-240D, RP-640D – En utilisant

du ﬁl d’enceinte d’un calibre minimum de 16, raccordez la borne « posi-

tive » (+) ROUGE de l’enceinte GAUCHE à la borne « positive » (+) ROUGE du

canal GAUCHE de l’ampliﬁcateur. Raccordez la borne « négative » (-) NOIRE

de l’enceinte gauche à la borne « négative » (-) NOIRE du canal gauche de

l’ampliﬁcateur. Répétez cette procédure pour le raccordement de toutes les

autres enceintes aux canaux correspondants de l’ampliﬁcateur.

Raccordement de la barre de son RP-440D – Comme cette enceinte contient

les canaux GAUCHE, DROIT et CENTRAL, raccordez chacun de ces canaux

à partir de l’ampliﬁcateur comme indiqué ci-dessus aux bornes désignées

« Left » (Gauche), « Right » (Droit) et « Center » (Centre) sur le RP-440D.

Vériﬁez qu’aucune partie dénudée de ﬁl de raccordement ne touche une borne

ou une partie d’un autre ﬁl aﬁn de ne pas provoquer de court-circuit et endom-

mager le matériel.

SOINS ET NETTOYAGE SPEAKER

Votre Klipsch Reference Premiere Designer On-Wall speaker a un ﬁni durable

qui devrait seulement exiger d’époussetage à sec ou nettoyage avec un chiffon

sec. Évitez d’utiliser des nettoyants abrasifs ou à base de solvants et déter-

gents. La grille unique pour le haut-parleur est constitué d’un morceau de

tissu rectangulaire transparent avec des tiges en métal le long de deux côtés.

Il est maintenu en place par des aimants encastrés dans une fente de chaque

côté de l’arrière de l’armoire. Retirez soigneusement la tige de métal loin d’un

côté, puis l’autre pour retirer le gril. Le gril est conçu pour être aussi léger et

acoustiquement transparent que possible de sorte qu’il n’existe pas de cadre

rigide derrière elle. Pour cette raison, il pourrait être nécessaire aﬁn de «lisser»

le tissu une fois que le gril est attaché au cabinet à l’aide de deux pouces de

tirer le tissu appris de haut en bas (ou côté à l’autre si l’appareil est monté

horizontalement).

FIGURE 1

FIGURE 2

Front Left

Front Right

Back Surround

Left

Back Surround

Right

Surround

Right

Surround

Left

Speaker Hookup

Center

HDMI Out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

TAPE TV DVD

Monitor

Out

Video

Out In In In In

CBL/SAT

Sub Pre Out

FIGURE 3

EU COMPLIANCE INFORMATION:

Autorisation de porter la marque CE, conformité à la directive basse tension

2006/95/EEC de l’Union européenne ; conformité aux directives CEM 2004/108/

EC de l’Union européenne.

AVIS WEEE

REMARQUE : CETTE MARQUE N’EST APPLICABLE QU’AUX PAYS DE L’UNION EURO-

PÉENNE (EU) ET À LA NORVÈGE.

CET APPAREIL EST ÉTIQUETÉ CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE 2002/96/CE RELATIVE À LA GESTION DES DÉCHETS

D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE). CETTE

ÉTIQUETTE INDIQUE QUE CE PRODUIT NE DOIT PAS ÊTRE JETÉ

AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES. IL FAUT LE DÉPOSER DANS UNE

DÉCHARGE ADÉQUATE PERMETTANT LA RÉCUPÉRATION ET LE RECY-

CLAGE.

KLIPSCH EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE KLIPSCH GROUP INC

SPANISH

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. RESPETE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO use este aparato cerca del agua.

6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco.

7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas

u otros aparatos (incluso ampliﬁcadores) que generan calor.

9. USE SÓLO los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

10. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trípode, soporte o mesa

especiﬁcado por el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando

mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento.

11. NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegúrese de que no se le

coloquen encima objetos llenos de líquido, tales como ﬂoreros.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle al

usuario que hay información importante sobre operación y mantenimiento (servicio) en

los folletos que acompañan al producto.

El símbolo compuesto por un rayo con punta de ﬂecha dentro de un triángulo equilátero

tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay “voltajes peligrosos”

no aislados cuya magnitud puede ser suﬁciente para constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato

a la lluvia o a la humedad.

ADVERTENCIA: No se deben colocar fuentes de llama expuesta, tales como velas, encima de

este producto.

AGRADECIMIENTO

Gracias por comprar altavoces de la serie Reference Premiere Designer On-Wall

de Klipsch. Cada altavoz combina un estilo versátil y superior con el sonido

legendariamente realista de Klipsch

para producir una integración sin altibajos

con cualquier decorado. Los altavoces RP-140D, RP-240D y RP-640D han sido

diseñados para funcionar vertical u horizontalmente y como altavoces izquierdos,

centrales, derechos o surround, en tanto que la barra de sonido RP-440D

combina los tres canales delanteros en una sola caja estética. Cada modelo viene

con una elegante base de vidrio templado de alta calidad para colocar el altavoz

en un pedestal, una mesa o una estantería, y con agujeros en forma de ojo de

cerradura para montarlo en la pared.

REGISTRO DEL PRODUCTO

Registre su producto en línea en www.klipsch.com/register

• Klipsch Group, Inc. (KGI) lo mantendrá al día sobre nuevos productos y promociones

• Sus datos personales nunca serán vendidos.

• Esta información de registro no se utiliza para propósitos de garantía.

Conserve su recibo para hacer las reclamaciones de garantía.

UBICACIÓN EN LA SALA

Antes de comenzar. Algunos altavoces Klipsch tienen patas y otros accesorios

que puede ser necesario instalar antes de hacerlos funcionar.

Altavoces de canales principales izquierdo y derecho. Para que el sonido sea

lo más espacioso posible, KGI sugiere separar los altavoces delanteros izquierdo

y derecho RP-140D, RP-240D o RP-640D de 6 a 15 pies (2 a 4.5 m) y ubicarlos

de 1 a 1.5 veces la distancia que los separa de la posición de audición. Sigue

siendo posible lograr un excelente sonido poniéndolos o montándolos en la pared

a ambos lados del televisor, si eso es mejor desde un punto de vista estético.

Altavoces de canal central. Los altavoces de canal central han sido diseñados

para que parezca que el diálogo y los sonidos principales salen de la pantalla de

video. Por lo tanto, deben ponerse o montarse en la pared horizontalmente lo más

cerca posible de la pantalla, preferiblemente a 1 plg. directamente debajo de la

pantalla. La barra de sonido de tres canales RP-440D también debe ubicarse o

montarse en la pared de esta manera.

Altavoces de canal surround trasero. Los altavoces surround se deben poner

aproximadamente a 2 pies por encima de la posición de audición. Por lo general,

esto signiﬁca de 5 a 7 pies sobre el piso. Los altavoces surround se deben poner

en las paredes directamente adyacentes a la posición de audición. Otra de las

opciones es ponerlos en la pared detrás de la posición de audición. La colocación

ﬁnal de los altavoces surround depende de las características de la sala.

MONTAJE DEL ALTAVOZ O LA BARRA DE SONIDO EN SU BASE

Si los altavoces RP-140D, RP-240D y RP-640D o la barra de sonido RP-440D

se ponen sobre un pedestal, una mesa, etc. (en lugar de montarlos en la pared),

es necesario montarlos en las bases de vidrio templado con los tornillos que se

incluyen.

Antes de comenzar a montar el altavoz en la base, tenga a mano el cable que le va

a conectar, porque el montaje en la base y la conexión del cable de altavoz se hacen

al mismo tiempo (en la sección “Conexiones’ se muestran las conexiones correctas).

Los altavoces RP-140D, RP-240D y RP-640D pueden montarse vertical u hori-

zontalmente en la base y por lo tanto tienen insertos roscados en dos posiciones

diferentes en la parte de atrás. La barra de sonido RP-440D se puede montar

sólo horizontalmente en la base. Monte los altavoces en las bases de la siguiente

manera:

1. Inserte los cables de altavoz (un conjunto para los altavoces RP-140D, RP-

240D y RP-640D y 3 conjuntos —canales izquierdo, derecho y central—

para la barra de sonido RP-440D) en el agujero de la parte de atrás de la

base y jálelos a través de la parte de arriba de la base (vea el Diagrama 2).

2. Coloque el altavoz o la barra de sonido sobre el caballete de la parte de

arriba de la base alineando los agujeros con los insertos roscados del

altavoz (el RP-140D tiene sólo un inserto en la posición horizontal y debe

alinearse con el agujero izquierdo de la parte de arriba de la base). (vea el

Diagrama 2)

3. Con un destornillador Phillips, atornille parcialmente los tornillos en los

insertos del altavoz sin apretarlos. (vea el Diagrama 2)

4. Si va a hacer un montaje vertical, conecte los cables de altavoz (vea el

Diagrama 1), encájelos en el área bajo el nivel de la superﬁcie trasera al-

rededor de las terminales y apriete los tornillos Phillips de la base. Si va a

hacer el montaje horizontal, encamine los cables por los canales desde

el centro de la parte de atrás del altavoz hasta las terminales, conéctelos

igual que en el caso del montaje vertical y luego apriete los tornillos

Phillips de la base. En el caso de la barra de sonido RP-440D, encamine

los tres conjuntos de cables por los dos canales hasta las terminales de

altavoz. (vea el Diagrama 3) (Nota: Es posible que el cable de altavoz

más grueso que el de calibre 18 en el RP-440D no encaje comple-

tamente en los canales.) Si es necesario, sujete el exceso de cable en

posición con la cinta adhesiva que se incluye. Para cambiar la dirección

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

ADVERTENCIA. ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Los

voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para la vida.

Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar.

Encargue todo servicio al personal de servicio calificado.

Klipsch logotipo en la parte frontal del altavoz tire suavemente de un lado de

ella y girar 45 ˚.

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES O LA BARRA DE SONIDO EN LA PARED

Si va a montar en la pared los altavoces RP-140D, RP-240D, RP-640D o la

barra de sonido RP-440D, no los monte en sus bases. Determine una posición

idónea para cada altavoz que va a montar en la pared y haga el cableado hasta

las posiciones de los altavoces antes de montarlos en la pared. No monte los

altavoces en el cielo raso.

1. Si tiene un RP-640D o un RP-440D, use la plantilla que se incluye y

escoja la posición de montaje (horizontal o vertical). Fije con chinches la

plantilla en la pared asegurándose de que esté nivelada (cuando vaya a

hacer un montaje horizontal) o a plomo (cuando vaya a hacer un montaje

vertical) y correctamente en posición, centrada con respecto al punto central

del televisor, por ejemplo. Marque en la pared las posiciones de los agujeros

piloto a través de la plantilla. Si tiene un RP-140D o un RP-240D, marque

en la pared la posición de dos agujeros piloto con 9.26 plg. de separación

para el RP-140D o 13.25 plg. de separación para el RP-240D (los

puntos deben estar alineados para que el altavoz quede a plomo vertical o

nivelado horizontal). Para todos los altavoces, deje una separación mínima

de 1 plg. entre la caja del altavoz y el televisor. Tenga en mente que, una

vez montado, el altavoz se “bloquea” en posición 5/16 de plg. más abajo de

donde se hicieron los agujeros piloto.

2. Haga los agujeros piloto en las posiciones marcadas. Si está taladrando

en un paral de pared, lo cual es ideal, se recomienda utilizar tornillos de

montaje Nº 10 (no se incluyen) para montar el soporte de altavoz (RP-

640D y RP-440D) o el altavoz en sí (RP-140D y RP-240D). Si no hay paral

detrás del agujero piloto, instale anclas de pared (no se incluyen) en los

agujeros piloto para sostener el soporte o el altavoz. Las anclas de pared

deben tener un valor nominal de 6 libras (RP-140D y RP-240D) o 12 libras

(RP-640D y RP-440D).

3. Si está haciendo un montaje vertical, encamine el cable de altavoz por

la parte de abajo del altavoz y conecte cada cable a la terminal de tornillo

correcta (vea el Diagrama 2). Si está haciendo un montaje horizontal,

encamine cable de altavoz por los canales que comienzan en la parte

central trasera del altavoz, continúe encaminando cable por los canales y

conéctelo a la terminal de tornillo correcta igual que en el caso de montaje

vertical. (vea el Diagrama 3) (Nota: Es posible que el cable de altavoz

más grueso que el de calibre 18 no encaje completamente en los

canales.) Si es necesario, sujete el exceso de cable en posición con la cinta

adhesiva que se incluye. Para cambiar la dirección Klipsch logotipo en la

parte frontal del altavoz tire suavemente de un lado de ella y girar 45 ˚.

4. Encaje cuidadosamente el altavoz en las dos lengüetas del soporte de mon-

taje a través de los agujeros en forma de cerradura (RP-640D y RP-440D)

o en los tornillos atornillados en la pared (RP-140D y RP-240D) y empújelo

5/16 de plg. hacia abajo para bloquearlo en posición.

CONEXIONES

Conexión de los altavoces RP-140D, RP-240D y RP-640D. Con cable de calibre

16 o más grueso, conecte la terminal “positiva” (+) ROJA del altavoz IZQUI-

ERDO a la terminal “positiva” (+) ROJA del canal IZQUIERDO del ampliﬁcador.

Conecte la terminal “negativa” (-) NEGRA del altavoz izquierdo a la terminal

“negativa” (-) NEGRA del canal izquierdo del ampliﬁcador. Repita este proced-

imiento para conectar el resto de los altavoces a los canales correspondientes

del ampliﬁcador.

Conexión de la barra de sonido RP-440D. Como este altavoz contiene los

canales IZQUIERDO, DERECHO y CENTRAL, conecte como se indicó cada uno

de estos canales del ampliﬁcador a las terminales designadas “izquierda”,

“derecha” y “central” del RP-440D.

Ningún cable desnudo de ninguna conexión debe quedar en contacto con otro

cable desnudo u otra terminal, pues esto podría causar un cortocircuito y dañar

el equipo.

ALTAVOZ CUIDADO Y LIMPIEZA

Su altavoz Klipsch Reference Premiere Designer On-Wall tiene un acabado

duradero que sólo requieren quitar el polvo seco o limpiar con un paño seco.

Evite el uso de limpiadores abrasivos o disolventes y detergentes fuertes. La

exclusiva rejilla del altavoz consta de un trozo de tela rectangular simple con

barras de metal a lo largo de dos lados. Se lleva a cabo en el lugar por los

imanes incrustados en una ranura en cada lado de la parte trasera del gabi-

nete. Con cuidado, tire de la varilla de metal de distancia de un lado y luego

el otro para eliminar la parrilla. La parrilla está diseñada para ser lo más ligero

y acústicamente transparente posible, de manera no existe un marco rígido

detrás de él. Debido a esto, podría ser necesario para “suavizar” la tela una

vez que la parrilla se adjunta al gabinete con dos pulgares para tirar de la tela

enseñado desde arriba hacia abajo (o de un lado a otro si la unidad se monta

horizontalmente).

DIAGRAMA 1

DIAGRAMA 2

Front Left

Front Right

Back Surround

Left

Back Surround

Right

Surround

Right

Surround

Left

Speaker Hookup

Center

HDMI Out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

TAPE TV DVD

Monitor

Out

Video

Out In In In In

CBL/SAT

Sub Pre Out

DIAGRAMA 3

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN EUROPEA (EURO-

PEAN UNION, EU)

Tiene derecho a llevar la marca CE: satisface la directiva de bajo voltaje 2006/95/

EC de la Unión Europea y la directiva de EMC 2004/108/EC de la Unión Europea.

AVISO DE LA DEEE

Nota: Esta marca se aplica sólo a países de la Unión Europea (European Union, EU) y

Noruega.

Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea

2002/96/EC sobre Desechos de Equipo Eléctrico y Electrónico (DEEE)

(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Esta etiqueta indica

que este producto no se debe desechar con desperdicios domésticos.

Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su recuperación y

reciclaje.

Klipsch es una marca registrada de Klipsch Group Inc.

CHINESE

重要安全说明

1. 阅读本说明书。

2. 保管本说明书。

3. 注意各类警告。

4. 遵循所有使用说明。

5. 不可在水旁使用本设备。

6. 仅可使用干抹布进行清洁。

7. 请勿阻塞通风口。按照制造商的说明进行安装。

8. 本设备禁止安装在热源附近，如散热器、热记录仪、火炉或其它发热设备（

包括放大器）。

9. 仅使用制造商指定的附件/配件。

10.本设备仅可使用制造商指定的，或本设备随配的手推车、支座、三

角架、支架或工作台。使用手推车时，在移动载有本设备的手推车

时，应小心操作，避免翻倒而受伤。

11. 请勿使本设备受到水的滴溅，并避免在设备上放置如花瓶等装有液体的物

体。

三角形内含感叹号用来提醒用户，产品随带的文件对此有重要的操作和

维护（维修）说明。

三角形内含带箭头的闪电用来提醒用户，此产品机壳之中含有无绝缘

的“危险电压”，其电压可能足以产生电击。

警告：为了降低火灾或电击的危险，禁止让本设备受到雨淋或受潮。

警告：不得在本产品上放置明火源，如蜡烛等。

致谢

感谢购买KlipschReferencePremiereDesignerOn-Wall系

列音箱！每一台Klipsch音箱都结合多样卓越的造型和Klipsch

传

奇的逼真音效，可以完美地融于各种房间装饰。RP-140D、RP-

240D和RP-640D型音箱可横向或竖向用作左置、右置或环绕音

箱，而RP-440D型多扬声器条形音箱则将3个前声道组合在一个

唯美的箱体中。每种型号都配有一个高质量、优雅的钢化玻璃底

座，可以进行立式、台式或书架式摆放，并带有壁挂式的安装

孔。

产品注册

请登录www.klipsch.com/register注册您的产品

• 您将及时获知KlipschGroup,Inc.(KGI)的新产品及促销信息

• 我们将对您的个人信息严格保密

• 本注册信息不用于保修

• 请保留好收据用于保修。

房间摆放

摆放之前：有些Klipsch音箱在使用前，可能需要安装支座和其他

附件。

左侧和右侧主声道音箱：要达到最好的声效，KGI建议您将RP-

140D、RP-240D或RP-640D型前左/右音箱分开6至15英尺（2至

4.5米），听者的位置为两音箱距离的1至1.5倍。也可以将音箱紧

挨电视机两侧摆放或壁挂，如果这样更美观的话。同样可以取得

很好的音效。

中置音箱：按照设计，用作中置音箱的音箱承载对话和主要声

源，这样看起来好像声音来自电视屏幕一样。因此，音箱应当离

屏幕尽可能近地横向摆放或壁挂，最好在屏幕正下方至少1英寸

（2.5厘米）距离的位置。RP-440D型三声道多扬声器条形音箱也

应当如此摆放或壁挂。

后环绕声道音箱：环绕声音箱应当放置在听者位置上方2英尺

（0.6米）处。通常距离地板5-7英尺（1.5-2米）。应将其挂在与

听者位置相邻的墙壁上。另一种选择是挂在听者身后的墙壁上。

环绕音箱最终的摆放位置取决于您房间的特点。

音箱/多扬声器条形音箱底座的安装

如果您将RP-140D、RP-240D、RP-640D型音箱或RP-440D型多

扬声器条形音箱以立式、台式等方式（相对于壁挂）摆放，就需

要用内附的螺丝安装配带的钢化玻璃底座。

在安装底座之前，先将音箱连线准备好，因为安装底座和音箱连

线是同时进行的。（参见“连接”一节，进行正确连线。）

RP-140D、RP-240D、RP-640D型音箱可以竖向或横向安装到底

座上，因此，其背面有两个不同位置的螺套。RP-440D型多扬声

器条形音箱只能横向安装到底座上。安装底座的步骤为：

1. 将音箱连线（RP-140D、RP-240D、RP-640D型音箱有一

套，RP-440D型多扬声器条形音箱有三套，用于左侧、右

侧、中央声道）插入底座背部的孔内，拉至底座顶部（见图

2）。

2. 调整音箱或多扬声器条形音箱的位置，将音箱上的螺套与底

座顶部的孔对齐（RP-140D型在横向位置时只有一个套孔，

它应当与底座顶部左边的孔对齐。）（见图2）

3. 用十字形螺丝刀将螺丝部分拧进音箱螺套内，无需拧紧。（

见图2）

4. 竖向摆放时，安装音箱连线（见图2），调整连线，将其嵌

入接线端子周围的凹槽，拧紧底座上的十字螺丝。横向摆放

时，将音箱连线从音箱背部的中心通过凹槽进行布线，到达

音箱接线端子，然后拧紧底座上的十字螺丝。对于RP-440D

多扬声器条形音箱，使用两条凹槽来对所有三套连线进行布

线，到达音箱接线端子。（见图3）（注意：所用连线若大

于18AWG注意：所用连线若大于18AWG，则可能不能完

全嵌入凹槽。RP-440D，则可能不能完全嵌入凹槽。）需要

时，请使用所附胶带固定多余连线。要更改标志的音箱前杰

士方向轻轻拉出它的一个侧面，旋转45˚。

音箱/多扬声器条形音箱的壁挂式安装

若将RP-140D、RP-240D、RP-640D型音箱或RP-440D型多扬声

器条形音箱进行壁挂式安装，则不要安装底座。确定好每个音箱

合适的壁挂位置，在壁挂之前完成所有音箱位置的布线。不要挂

在天花板上。

1. 如果您的音箱型号是RP-640D或RP-440D,使用所附模板，

选择音箱（竖向或横向）的壁挂位置。将模板钉到墙上，确

保其水平（横向悬挂时）或竖直（竖向悬挂时），并正确定

位，例如将其中心定位于电视的中心点上。通过模板标记定

位孔的位置，移开模板。如果您的音箱型号是RP-140D，则

在墙上标出相距9.26英寸（24厘米）的2个定位孔，如果您的

音箱型号是RP-240D，则在墙上标出相距13.25英寸（34厘

米）的2个定位孔（要确保两点对齐，这样保证音箱竖直或

水平悬挂）。对于所有型号的音箱，音箱箱体和电视之间要

保留至少1英寸（2.5厘米）的距离。要记住，音箱悬挂时，

将“锁定”在所钻定位孔之下侧5/16英寸（0.8厘米）的位

置。

2. 在标记的位置预钻定位孔。如果钻孔位置是墙柱（理想位

置），推荐使用10号安装螺钉（不附带）来安装音箱托架

（RP-640D和RP-440D）或音箱本身（RP-140D和RP-

240D）。如果定位孔所处位置没有墙柱，则在定位孔处安装

墙锚（不附带）以承载托架或音箱。墙锚应当至少能够承载

6磅（2.7公斤）（RP-140D和RP-240D）或12磅（5.4公斤）

（RP-640D和RP-440D）的重量。

3. 竖向壁挂时，将音箱连线塞入音箱底部，将每条线与正确的

螺纹接线柱相连（见图2）。横向壁挂时，将音箱连线塞入始

于音箱背部中心位置的凹槽中，同竖向安装一样，将每条线

与正确的螺纹接线柱相连。（见图3）（注意：所用连线若

大于18AWG，则可能不能完全嵌入凹槽。）需要时，将所

附胶带粘在凹槽上某处，固定其中的连线。要更改标志的音

箱前杰士方向轻轻拉出它的一个侧面，旋转45˚。

4. 轻轻地将音箱通过安装孔推到悬挂托架上的2个突起处（RP-

640D和RP-440D）或墙上的2个螺丝处（RP-140D和RP-

240D），并向向下推动5/16英寸（0.8厘米）以锁定位置。

连接

RP-140D、RP-240D、RP-640D的连接：使用16AWG或更大

号的音箱连线，将左侧音箱的红色“正极”（+）端子与放大器

左声道的红色“正极”（+）端子相连。将左侧音箱的黑色“负

极”（-）端子与放大器左声道的黑色“负极”（-）端子相连。

重复该步骤，将所有剩下的音箱与适合的放大器声道相连。

RP-440D多扬声器条形音箱连接：由于音箱含有左、右、中央声

道，所以将这些声道依次与RP-440D上指定的“左”、“右”

、“中”端子相连。

要确保这些连接中，没有裸线相互接触，或触碰到接线端子，否

则会导致短路，对设备造成损坏。

扬声器的维护保养和清洁

您KlipschReferencePremiereDesignerOn-Wall议长

持久应该只需要完成干燥灰尘或用干布清洁。避免使用磨

料或溶剂型清洁剂和洗涤剂的使用苛刻。独特的扬声器格

栅由一个纯粹的长方形布片的金属棒沿两个方面。它是在

一个地方埋藏在一个槽的每个机柜的背面磁铁。小心地将

金属棒远离一边，那么其他移除烧烤。格栅的设计是为轻

量级和听觉尽可能透明所以没有它背后刚性框架。正因为

如此，它可能需要“平稳“的布格栅连接后通过使用两个

拇指拉布教内阁从上到下（或一边到另一边，如果单位是

水平安装）。

图1

图2

图3

EU(欧盟)合规信息

允许带有CE标志，符合欧盟低电压指令2006/95/EC；

符合欧盟EMC指令2004/108/EC.

WEE注意事项

注：本标志只适用于欧盟（EU）各国和挪威。

本项标志按照欧洲2002/96/EC关于报废电子电

气设备(WEEE)指令作标记。该标签说明此产品

不得与生活垃圾一起处理。应存放于适当的设施

内使之能回收及重复利用。

KLIPSCH公司是KLIPSCH集团旗下公司的注册商标

Front Left

Front Right

Back Surround

Left

Back Surround

Right

Surround

Right

Surround

Left

Speaker Hookup

Center

HDMI Out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

TAPE TV DVD

Monitor

Out

Video

Out In In In In

CBL/SAT

Sub Pre Out

GERMAN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den

Herstelleranweisungen.

8. Installieren Sie sie nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmlufteintritt-

söffnungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern).

9. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/

Zubehör.

10. VERWENDEN Sie ausschließlich Wagen, Stände, Stative, Halterungen oder Tische,

die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft wurden. Bei Verwendung eines

Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht umkippen und Verletzungen

verursachen.

11. Das Gerät darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden, und

mit Flüssigkeit gefüllte Objekte (wie Blumenvasen) dürfen nicht auf dem Gerät platziert

werden.

Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise

zur Bedienung und Wartung des Geräts aufmerksam machen, die in der beiliegenden

Dokumentation enthalten sind.

Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt

werden, dass bei mangelnder Isolierung „lebensgefährliche Spannungen“ auftreten

können, die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen.

WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gerät vor Regen

oder Feuchtigkeit zu schützen.

WARNUNG: Auf dem Produkt dürfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden.

VIELEN DANK!

Vielen Dank, dass Sie Lautsprecher der Klipsch Reference Premiere Designer

On-Wall-Serie gekauft haben. Jeder Lautsprecher kombiniert ein vielseitiges,

perfektes Styling mit legendärem, realistischem Klipsch

-Sound und passt

problemlos zu jedem Dekor. Die Lautsprecher RP-140D, RP-240D und RP-

640D können vertikal oder horizontal ausgerichtet als linke, mittlere, rechte oder

Surround-Lautsprecher eingesetzt werden, während die RP-440D soundbar die

drei vorderen Kanäle in einem attraktiven Gehäuse vereint. Jedes Modell hat

einen hochwertigen, eleganten Sockel aus Sicherheitsglas, zur Aufstellung auf

einem Ständer, Tisch oder Regal, sowie Befestigungslöcher zur Wandmontage.

PRODUKTREGISTRIERUNG

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.klipsch.com/register

• Klipsch Group, Inc. (KGI) wird Sie über neue Produkte und Sonderangebote

informieren.

• Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft.

• Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken verwendet.

Bewahren Sie bitte Ihre Quittung auf, um die Garantie in Anspruch nehmen

zu können.

AUFSTELLUNG IM RAUM

Erste Schritte — Manche Klipsch-Lautsprecher verfügen über Füße oder ande-

res Zubehör, das vor der Benutzung installiert werden muss.

Linke und rechte Hauptkanal-Lautsprecher — Für ein optimales Klangbild

sollten Sie die vorderen linken/rechten RP-140D, RP-240D oder RP-640D

Lautsprecher 2 bis 4,5 m voneinander entfernt aufstellen, wobei der Abstand zur

Hörposition 1 bis 1,5 Mal so groß wie der Abstand zwischen den Lautsprechern

sein sollte. Auch bei Aufstellung/Wandmontage dieser Lautsprecher seitlich

am Fernseher ist noch ein hervorragender Klang möglich, wenn diese Option

ästhetisch bevorzugt wird.

Center-Kanal-Lautsprecher — Als Center-Kanal-Lautsprecher verwendete

Lautsprecher dienen dazu, Dialog und primären Sound so wiederzugeben,

dass sie vom Videobildschirm zu kommen scheinen. Diese Lautsprecher

sollten deshalb so nahe wie möglich am Bildschirm platziert bzw. an der Wand

befestigt werden, am besten wenigstens 3 cm direkt unter dem Bildschirm. Die

dreikanalige RP-440D-soundbar sollte ebenfalls so platziert bzw. an der Wand

befestigt werden.

Hintere Surround-Lautsprecher — Surround-Lautsprecher sollten ungefähr 60

cm über der Hörposition platziert werden. Normalerweise ist das 1,5-2 m über

dem Boden. Die Surround-Lautsprecher sollten an Wänden und in unmittelbarer

Nähe der Hörposition platziert werden. Eine weitere Option wäre die Wand hinter

der Hörposition. Letztlich hängt die Platzierung des Surround-Lautsprechers von

den Eigenschaften Ihres Raums ab.

INSTALLATION VON LAUTSPRECHER BZW. SOUNDBAR AUF STÄNDER

Wenn Sie die Lautsprecher RP-140D, RP-240D oder RP-640D, bzw. die soundbar

RP-440D auf einem Ständer oder Tisch aufstellen (statt sie an der Wand zu

befestigen), müssen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Sicherheitsglasständer

mit den beiliegenden Schrauben befestigen.

Bevor Sie den Ständer befestigen, muss das an den Lautsprecher anzubringende

Kabel verfügbar sein, da Sie gleichzeitig den Ständer befestigen und das

Lautsprecherkabel anbringen (der Abschnitt „Anschluss“ zeigt die richtige

Verkabelung).

Die Lautsprecher RP-140D, RP-240D und RP-640D können vertikal oder

horizontal ausgerichtet am Ständer befestigt werden und besitzen deshalb an der

Rückseite Gewindelöcher an zwei verschiedenen Stellen. Die RP-440D soundbar

kann nur horizontal am Ständer befestigt werden. Befestigen Sie den Ständer

folgendermaßen:

1. Stecken Sie die Lautsprecherkabel (ein Satz für RP-140D, RP-240D und

RP-640D und drei Sätze – links, rechts und Mitte – für die RP-440D

soundbar) durch das Loch in der Rückseite des Ständers und ziehen Sie

sie an der Oberseite heraus (siehe Diagramm 2).

2. Platzieren Sie den Lautsprecher bzw. die soundbar an der Rille an der

Oberseite des Ständers und richten Sie die Löcher in der Oberseite an

den Gewinden am Lautsprecher aus (der RP-140D hat in der horizontalen

Position nur ein Gewinde, das am linken Loch in der Oberseite des

Ständers ausgerichtet werden sollte) (siehe Diagramm 2).

3. Schrauben Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

teilweise ins Gewinde, ohne sie ganz festzuziehen (siehe Diagramm 2).

4. Bei der vertikalen Befestigung bringen Sie die Lautsprecherkabel an

(siehe Diagramm 2), passen die Kabel in die Vertiefungen am Terminal

ein und ziehen die Kreuzschlitzschrauben am Ständer fest an. Bei der

horizontalen Befestigung verlegen Sie die Lautsprecherkabel von der

Mitte der Rückseite des Lautsprechers durch den Kanal/die Kanäle zu

den Lautsprecherterminals, bringen die Lautsprecherkabel wie bei der

vertikalen Befestigung an und ziehen dann die Kreuzschlitzschrauben am

Ständer fest an. Bei der RP-440D soundbar verwenden Sie beide Kanäle,

um alle drei Lautsprecherkabel zu den Terminals zu verlegen. (siehe

VORSICHT

WARNUNG: Nicht öffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag. In diesem Gerät gibt es lebensgefährliche Stromspannung.

Enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie alle

Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen.

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG.

NICHT ÖFFNEN.

Diagramm 3) (Hinweis: Wenn Sie dickere Lautsprecherkabel als 18

AWG auf dem RP-440D verwenden, passen diese eventuell nicht

ganz in die Kanäle). Falls nötig befestigen Sie überschüssige Kabel mit

beiliegendem Klebestreifen. So ändern Sie die Richtung Klipsch Logo auf

der Front-Lautsprecher vorsichtig aus einer Seite und drehen 45 ˚.

WANDMONTAGE VON LAUTSPRECHER BZW. SOUNDBAR

Wenn Sie Ihre Lautsprecher RP-140D, RP-240D oder RP-640D bzw. die

RP-440D soundbar an der Wand anbringen wollen, dürfen Sie die Ständer

nicht befestigen. Bestimmen Sie passende Stellen zur Wandbefestigung jedes

Lautsprechers und verlegen Sie an alle Lautsprecherpositionen Kabel, bevor Sie

die Lautsprecher an der Wand anbringen. Bringen Sie sie nicht an der Decke

an.

1. Für den RP-640D oder RP-440D verwenden Sie die beiliegende Schablone

und wählen die Befestigungsposition des Lautsprechers (horizontal oder

vertikal). Stecken Sie die Schablone an der Wand fest, stellen Sie sicher,

dass sie waagerecht (bei horizontaler Befestigung) oder senkrecht (bei

vertikaler Befestigung) und richtig ausgerichtet ist, also beispielsweise am

Fernseher zentriert. Markieren Sie alle Vorbohrungen durch die Schablone

an der Wand und entfernen Sie dann die Schablone. Für den RP-140D

oder RP-240D markieren Sie zwei Vorbohrungen an der Wand – beim

RP-140D 23,5 mm (9,26 Zoll) voneinander entfernt und beim RP-240D

33,7 mm (13,25 Zoll) voneinander entfernt. Vergewissern Sie sich, dass

die Punkte so ausgerichtet sind, dass der Lautsprecher senkrecht bzw.

waagerecht hängt. Halten Sie bei allen Lautsprechern einen Mindestabstand

von 2,5 cm zwischen Lautsprechergehäuse und Fernseher ein. Denken Sie

daran, dass der Lautsprecher bei der Befestigung 7,9 mm (5/16 Zoll) unter

der Vohrbohrungen arretiert wird.

2. Führen Sie die Vorbohrungen an den markierten Stellen durch. Wenn Sie in

einen Ständer bohren (bevorzugt), sollten Sie Nr. 10-Befestigungsschrauben

(nicht im Lieferumfang enthalten) zur Befestigung der

Lautsprecherhalterung (RP-640D und RP-440D) oder des Lautsprechers

selbst (RP-140D und RP-240D) verwenden. Ist an der Position der

Vorbohrung kein Ständer vorhanden, sollten Sie stattdessen Dübel (nicht

im Lieferumfang enthalten) in die Bohrung stecken, um die Halterung

bzw. den Lautsprecher zu halten. Die Dübel sollten eine Tragfähigkeit von

mindestens 2,7 kg (RP-140D und RP-240D) bzw. 5,4 kg (RP-640D und

RP-440D) aufweisen.

3. Bei der vertikalen Wandbefestigung führen Sie die Lautsprecherkabel

unten am Lautsprecher ein und bringen jeden Draht an der entsprechenden

Klemme an (siehe Diagramm 2). Bei der horizontalen Wandbefestigung

führen Sie die Lautsprecherkabel durch den Kanal/die Kanäle unten in

der Mitte an der Lautsprecherrückseite ein und verlegen sie dann wie bei

der vertikalen Befestigung zu der passenden Klemme. (siehe Diagramm 3)

(Hinweis: Wenn Sie dickere Lautsprecherkabel als 18 AWG verwenden,

passen diese eventuell nicht ganz in die Kanäle). Falls nötig kleben Sie

den beiliegenden Klebestreifen über eine Stelle am Kanal, um die Kabel dort

zu sichern. So ändern Sie die Richtung Klipsch Logo auf der Front-Lautspre-

cher vorsichtig aus einer Seite und drehen 45 ˚.

4. Drücken Sie den Lautsprecher vorsichtig durch die Befestigungslöcher auf

die beiden Laschen an der installierten Halterung (RP-640D und RP-440D)

oder auf die beiden Schrauben in der Wand (RP-140D und RP-240D)

und verschieben Sie sie 7,9 mm (16.5 Zoll) nach unten, bis es einrastet.

ANSCHLUSS

Anschluss für RP-140D, RP-240D, RP-640D – Verwenden Sie 16-Gauge-

Lautsprecherkabel (oder dicker) und verbinden Sie den ROTEN, positiven (+)

Anschluss des LINKEN Lautsprechers mit dem ROTEN, positiven (+) Anschluss

des LINKEN Kanals Ihres Verstärkers. Verbinden Sie den SCHWARZEN, negativen

(-) Anschluss des linken Lautsprechers mit dem SCHWARZEN, negativen (-)

Anschluss des linken Kanals Ihres Verstärkers. Wiederholen Sie dieses Verfahren

für den Anschluss aller verbleibenden Lautsprecher an die entsprechenden

Verstärkerkanäle.

Anschluss der RP-440D soundbar – Da dieser Lautsprecher die linken, rechten

und mittleren Kanäle enthält, verbinden Sie die entsprechenden Kanäle Ihres

Verstärkers mit den Terminals „Left“, „Right“ und „Center“ an der RP-440D.

Achten Sie darauf, dass keine blanken Drähte der Anschlüsse andere Terminals

oder einander berühren, da dies zu Kurzschlüssen und Geräteschäden führen

könnte.

SPEAKER PFLEGE UND REINIGUNG

Ihre Klipsch Reference Premiere Designer On-Wall-Lautsprecher hat eine robuste

Oberﬂäche, die nur verlangen sollte trocken Staubwischen oder die Reinigung

mit einem trockenen Tuch. Vermeiden Sie die Verwendung von abrasiven oder

lösemittelhaltigen Reiniger und scharfen Reinigern. Die einzigartigen Kühlergrill für

den Lautsprecher besteht aus einem Stück purer rechteckiges Tuch mit Metall-

stangen auf zwei Seiten. Es ist von Magneten in einem Schlitz an jeder Seite

der Rückseite des Gehäuses eingebettet statt. Ziehen Sie die Metallstange weg

von einer Seite, dann die andere zum Grillen entfernen. Der Grill ist entworfen,

um so leichter und akustisch transparent wie möglich, so gibt es kein starres

Gerüst dahinter. Aus diesem Grund kann es notwendig sein, um “glatte” das Tuch

einmal der Grill auf dem Schrank mit zwei Daumen auf das Tuch ziehen befestigt

lehrte von oben nach unten (oder einer Seite zur anderen, wenn Gerät horizontal

montiert).

DIAGRAMM 1

Front Left

Front Right

Back Surround

Left

Back Surround

Right

Surround

Right

Surround

Left

Speaker Hookup

Center

HDMI Out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

TAPE TV DVD

Monitor

Out

Video

Out In In In In

CBL/SAT

Sub Pre Out

DIAGRAMM 2

DIAGRAMM 3

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN:

Darf das CE-Zeichen führen. Entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EC. Entspricht den EU-Richtlinien über elektromagnetische

Verträglichkeit 2004/108/EC.

WEEE-HINWEIS

Hinweis: Dieses Zeichen gilt nur für Länder innerhalb der europäischen Union

(EU) und Norwegen.

Diese Anwendung ist entsprechend der europäischen Richtlinie

2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

ausgezeichnet. Dieses Etikett zeigt an, dass das Produkt nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es sollte an einer dafür

vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden, um Wiederver-

wendung und Recycling zu ermöglichen.

Klipsch ist ein eingetragenes Warenzeichen von Klipsch Group Inc.

PORTUGUESE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES!

1. LEIA estas instruções.

2. GUARDE estas instruções.

3. FIQUE ATENTO a todos os avisos.

4. SIGA todas as instruções.

5. NÃO use este aparelho perto de água.

6. LIMPE APENAS com um pano seco.

7. NÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do

fabricante.

8. Não instale próximo de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente,

fogões ou outros aparelhos (incluindo ampliﬁcadores) que produzam calor.

9. USE APENAS acessórios especiﬁcados pelo fabricante.

10. USE apenas com um carrinho, pedestal, tripé, suporte ou mesa recomendado

pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Ao usar um carrinho, tome cuidado ao

movê-lo com o aparelho para evitar se ferir caso caia.

11. NÃO exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certiﬁque-se de que nenhum

objeto que contenha líquidos, como um vaso, seja colocado sobre o equipamento.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero visa alertar o usuário

quanto à inclusão de instruções importantes sobre o funcionamento e a manutenção

(reparos) no material impresso que acompanha o produto.

O símbolo do raio com uma seta, dentro de um triângulo equilátero, visa alertar o

usuário quanto à presença de tensão perigosa não isolada dentro do compartimento

do produto, que pode ser potente o suﬁciente para representar um risco de choque

elétrico às pessoas.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho à

chuva ou à umidade.

ATENÇÃO: Nenhuma fonte de chama exposta, como, por exemplo, uma vela, deve ser colocada

em cima do produto.

AGRADECIMENTO

Agradecemos sua aquisição das caixas acústicas Klipsch Série Reference

Premiere Designer On-Wall. Cada caixa acústica combina um estilo versátil

superior com o célebre som realista da Klipsch

, resultando em uma integração

perfeita em qualquer decoração. As caixas acústicas RP-140D, RP-240D e

RP-640D foram projetadas para uso na posição vertical ou horizontal como

unidades esquerda, central, direita ou surround, e a soundbar RP-440D combina

os três canais frontais em uma única caixa estética. Cada modelo vem com uma

elegante base de vidro temperado de alta qualidade para colocação em pedestal,

mesa ou prateleira, e orifícios em forma de fechadura para instalação na parede.

REGISTRO DO PRODUTO

Registre o produto on-line no site www.klipsch.com/register

• A Klipsch Group, Inc. (KGI) o manterá atualizado sobre novos produtos e

promoções.

• Suas informações pessoais nunca serão vendidas a terceiros.

• As informações solicitadas para registro do produto não são usadas para ﬁns

de garantia.

Guarde uma cópia da nota ﬁscal ou recibo como comprovante para

serviços cobertos pela garantia.

POSICIONAMENTO NO AMBIENTE

Antes de começar — Algumas caixas acústicas Klipsch têm bases e outros

acessórios cuja instalação pode ser necessária antes de serem usadas.

Caixas acústicas esquerda e direita do canal principal — Para que o som

seja o mais amplo possível, a KGI sugere colocar as caixas acústicas frontais

esquerda/direita RP-140D, RP-240D ou RP-640D de 2 a 4,5 metros de distância

entre si, com a posição ocupada pelo ouvinte a aproximadamente 1 a 1,5 vez a

distância que separa as caixas acústicas. Se for mais atraente, é possível obter

excelente som mesmo colocando/instalando estas caixas acústicas na parede

próximas das laterais da TV.

Caixas acústicas do canal central — As caixas acústicas do canal central

foram projetadas para reproduzir diálogos e sons primários de modo que

pareçam se originar da tela de vídeo. Portanto, estas caixas acústicas devem

ser colocadas/instaladas na parede horizontalmente o mais próximo possível da

tela, de preferência pelo menos 2,5 cm diretamente abaixo da tela. A soundbar

RP-440D de três canais também deve ser colocada/instalada na parede desta

maneira.

Caixas acústicas traseiras do canal surround — As caixas acústicas

usadas como unidades surround devem ser colocadas a aproximadamente

60 cm acima da posição ocupada pelo ouvinte. Tipicamente, cerca de 1,5 a

2 m acima do chão. As caixas acústicas surround devem ser colocadas nas

paredes diretamente adjacentes à posição ocupada pelo ouvinte. Outra opção é

uma parede atrás da posição ocupada pelo ouvinte. A posição ﬁnal das caixas

acústicas surround depende das características do ambiente.

INSTALAÇÃO DOS PEDESTAIS DAS CAIXAS ACÚSTICAS/SOUNDBAR

Se as caixas acústicas RP-140D, RP-240D, RP-640D ou a soundbar RP-440D

forem colocadas em um suporte, mesa, etc., (em vez de instaladas na parede),

será preciso instalar os pedestais de vidro temperado fornecidos usando os

parafusos incluídos com a unidade.

Antes de instalar o pedestal, tenha em mãos o cabo para caixa acústica que

será usado, pois os procedimentos de instalação do pedestal e de conexão do

cabo para caixa acústica são realizados ao mesmo tempo (ver as instruções para

conexão correta dos cabos na seção “Conexão”).

As caixas acústicas RP-140D, RP-240D e RP-640D podem ser ﬁxadas vertical ou

horizontalmente em seus respectivos pedestais e, portanto, têm orifícios roscados

em duas posições diferentes na parte de trás. A soundbar RP-440D só pode ser

ﬁxada horizontalmente ao seu pedestal. Como instalar os pedestais:

1. Insira os cabos para caixas acústicas (um conjunto para a RP-140D,

RP-240D e RP-640D e três conjuntos – canais esquerdo, direito e central –

para a soundbar RP-440D) no orifício atrás do pedestal e puxe-os pela parte

de cima do pedestal (ver o Diagrama 2).

2. Posicione a caixa acústica/soundbar na base do pedestal, alinhando os

orifícios superiores no pedestal com os orifícios roscados na caixa acústica

(a RP-140D tem somente um orifício quando na posição horizontal e deve

ser alinhada com o orifício esquerdo da parte superior do pedestal (ver o

Diagrama 2).

3. Com uma chave de fenda Phillips, rosqueie parcialmente os parafusos nos

orifícios roscados da caixa acústica, sem apertá-los (ver o Diagrama 2).

4. Para instalação vertical, conecte os cabos para caixa acústica (ver o

Diagrama 2), ajuste os cabos para encaixá-los nas ranhuras ao redor dos

terminais e aperte os parafusos Phillips no pedestal. Para instalação

horizontal, passe os cabos para caixa acústica da parte central posterior da

caixa acústica pelos canais até os terminais da caixa acústica, conecte os

cabos da mesma maneira que na instalação vertical e aperte os parafusos

Phillips no pedestal. No caso da soundbar RP-440D, use os dois canais para

direcionar os três conjuntos de cabos até os terminais. (ver o Diagrama 3)

(Obs.: cabos para caixa acústica com bitola superior a 18 no RP-440D

CUIDADO

ATENÇÃO: Não abra! Risco de choque elétrico. As tensões presentes

neste equipamento podem causar risco de vida. Não há peças internas

que possam ser reparadas pelo usuário. Toda a manutenção deve ser

realizada por pessoal de manutenção qualificado.

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO.

NÃO ABRA.

podem não caber completamente nos canais). Se necessário, use a

tira adesiva fornecida para manter o excesso de cabo no lugar. Para alterar

a direção logo Klipsch na frente falante retire delicadamente um dos lados e

girar 45 ˚.

INSTALAÇÃO DAS CAIXAS ACÚSTICAS/SOUNDBAR NA PAREDE

Não instale os pedestais se for instalar as caixas acústicas RP-140D, RP-240D,

RP-640D ou a soundbar RP-440D na parede. Escolha uma posição adequada

para instalar cada caixa acústica na parede e faça todas as ligações dos cabos em

todas as posições das caixas acústicas antes de instalá-las na parede. Não instale

no teto.

1. Para a RP-640D ou RP-440D, use o modelo incluído e escolha a posição

de instalação da caixa acústica (horizontal ou vertical). Fixe o modelo na

parede, certiﬁcando-se de que esteja nivelado (se instalado na posição

horizontal) ou alinhado (se instalado na posição vertical) e posicionado cor-

retamente, centralizado com os pontos centrais da TV, por exemplo. Marque

na parede as localizações dos orifícios piloto através do modelo e remova o

modelo. No caso da RP-140D ou RP-240D, marque na parede dois pontos

de orifícios pilotos a 23,5 cm de distância entre si para a RP-140D ou

a 33,6 cm de distância entre si para a RP-240D (certiﬁque-se de que

os pontos estejam alinhados para que a caixa acústica ﬁque alinhada na

vertical ou nivelada na horizontal). Para todas as caixas acústicas, deixe

um mínimo de 2,5 cm de espaço entre a caixa e a TV. Não se esqueça que,

quando instalada, a caixa acústica “travará” em uma posição 80 mm para

baixo de onde os orifícios pilotos forem perfurados.

2. Perfure os orifícios pilotos nos locais marcados. Se for perfurar em uma viga

de parede (ideal), recomendamos que use parafusos de instalação número

10 (não incluídos) para instalar o suporte de caixa acústica (RP-640D e

RP-440D) ou a própria caixa acústica (RP-140D e RP-240D). Se não houver

uma viga no local de perfuração do orifício piloto, coloque buchas de parede

(não incluídas) no orifício piloto para segurar o suporte ou a caixa acústica.

As buchas de parede devem ter capacidade nominal mínima para suportar

2,7 kg (RP-140D e RP-240D) ou 5,4 kg (RP-640D e RP-440D).

3. Para instalação vertical em parede, passe o cabo da caixa acústica pela

área inferior da caixa acústica e prenda cada cabo no terminal de conexão

de rosca apropriado (ver Diagrama 2). Para instalação horizontal em

parede, encaixe os cabos para caixa acústica nos canais que começam na

parte posterior central da caixa acústica, continue a passá-los pelos canais

e conecte cada cabo ao terminal de conexão roscado apropriado, como na

instalação vertical. (ver Diagrama 3) (Obs.: cabos para caixa acústica com

bitola superior a 18 podem não caber completamente nos canais). Se

necessário, cole a tira adesiva fornecida em um local sobre o canal para

manter os cabos no lugar. Para alterar a direção logo Klipsch na frente

falante retire delicadamente um dos lados e girar 45 ˚.

4. Empurre com cuidado a caixa acústica nas duas linguetas do suporte de

instalação através dos seus orifícios em forma de fechadura (RP-640D

e RP-440D) ou nos dois parafusos na parede (RP-140D e RP-240D) e

empurre 80 mm para baixo para travá-la na posição.

CONEXÃO

Conexão da RP-140D, RP-240D, RP-640D – Usando um cabo para caixa

acústica bitola 16 AWG, conecte o terminal “positivo” (+) VERMELHO da caixa

acústica ESQUERDA ao terminal “positivo” (+) VERMELHO do canal ESQUERDO

do ampliﬁcador. Conecte o terminal “negativo” (-) PRETO da caixa acústica

esquerda ao terminal “negativo” (-) PRETO do canal esquerdo do ampliﬁcador.

Repita este procedimento para conectar todas as demais caixas acústicas aos

canais apropriados no ampliﬁcador.

Conexão da soundbar RP-440D – Esta unidade contém os canais ESQUERDO,

DIREITO e CENTRAL, portanto conecte cada um desses canais do ampliﬁcador,

como descrito acima, aos terminais “Left” (Esquerdo), “Right” (Direito) e “Center”

(Central) da RP-440D.

Certiﬁque-se de que nenhum ﬁo exposto de qualquer uma das conexões toque

em qualquer um dos demais terminais, pois poderá causar um curto-circuito e

daniﬁcar o equipamento.

SPEAKER MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Seu Klipsch Reference Premiere Designer On-Wall Speaker tem um revestimento

durável que só requerem a varredura seca ou limpeza com um pano seco. Evite

o uso de produtos abrasivos ou à base de solventes e detergentes fortes. A

grade única para o alto-falante é composto por um pedaço de pano retangular

simples com barras de metal ao longo de dois lados. Ele é mantido no lugar por

ímãs embutidos em um slot de cada lado da parte traseira do gabinete. Puxe

cuidadosamente a haste de metal de distância de um lado, depois o outro para

remover grill. A grade é projetado para ser tão leve e acusticamente transparente

possível para que não haja estrutura rígida por trás dele. Devido a isso, talvez

seja necessário “suave” do pano uma vez que a grelha está ligado ao gabinete,

usando os dois polegares para puxar o pano ensinou de cima para baixo (ou para

os lados se a unidade é montada na horizontal).

DIAGRAMA 1

DIAGRAMA 2

Front Left

Front Right

Back Surround

Left

Back Surround

Right

Surround

Right

Surround

Left

Speaker Hookup

Center

HDMI Out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

TAPE TV DVD

Monitor

Out

Video

Out In In In In

CBL/SAT

Sub Pre Out

DIAGRAMA 3

INFORMAÇÕES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA

UNIÃO EUROPEIA:

Qualiﬁcado para exibir a marca CE; está em conformidade com a Diretiva sobre

Baixa Tensão da União Europeia 2006/95/EC; está em conformidade com

a Diretiva sobre Compatibilidade Eletromagnética (EMC) da União Europeia

2004/108/EC.

AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE

Obs.: Esta marca se aplica apenas aos países da União Europeia (UE) e à

Noruega.

Este aparelho está rotulado em conformidade com a Diretiva

Europeia 2002/96/EC relativa a resíduos de equipamentos elétricos

e eletrônicos (WEEE). Este rótulo indica que este produto não deve

ser descartado junto com lixo residencial. Deve ser levado para uma

instalação apropriada para ser recuperado e reciclado.

Klipsch é uma marca registrada da Klipsch Group Inc.

ITALIAN

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA!

1. LEGGERE queste istruzioni.

2. CONSERVARLE.

3. RISPETTARE tutte le avvertenze.

4. SEGUIRE tutte le istruzioni.

5. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. PULIRLO SOLO con un panno asciutto.

7. NON ostruire nessuna apertura per l’aria. Installare l’apparecchio seguendo le istruzioni del produttore.

8. NON installare l’apparecchio presso fonti di calore come ad esempio radiatori, bocchette di uscita

dell’aria di riscaldamento, forni o altri apparecchi (compresi ampliﬁcatori) che generano calore.

9. USARE SOLO gli accessori speciﬁcati dal produttore.

10. USARE solo con i supporti – carrello, sostegno, treppiede, staffa o tavolo – speciﬁcati dal

produttore o venduti con l’apparecchio. Se si usa un carrello, fare attenzione quando lo si

sposta assieme all’apparecchio, per prevenire infortuni causati da un ribaltamento.

11. NON esporre l’apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e accertarsi che su di esso non siano

collocati contenitori di liquido, per esempio vasi da ﬁori.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala che il manuale

allegato all’apparecchio contiene informazioni importanti sull’uso, sulla manutenzione

e sulle riparazioni.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero avvisa della presenza di alte

tensioni non isolate all’interno dell’apparecchio, di livello tale da comportare il rischio

di folgorazione.

AVVERTENZA. Per prevenire lesioni alle persone, ﬁssare questo apparecchio al pavimento o a una

parete seguendo scrupolosamente le istruzioni di installazione.

AVVERTENZA. Questo apparecchio è un dispositivo di Classe II o un apparecchio elettrico a doppio isolamento. È

stato progettato in modo tale da non richiedere una connessione di sicurezza alla terra elettrica.

GRAZIE

per avere acquistato gli altoparlanti da parete Klipsch Reference Premiere De-

signer. Ciascun altoparlante riunisce un look superiore, versatile e il leggendario

realistico suono Klipsch® che consentono di integrarlo in qualsiasi arredamento.

Gli altoparlanti RP-140D, RP-240D e RP-640D sono stati pensati per funzion-

are in verticale o in orizzontale come diffusori sinistro, centrale, destro o sur-

round mentre il SoundBar RP-440D combina i tre canali anteriori in una cassa

dall’innegabile estetica. Ciascun modello viene fornito con un’elegante base in

vetro temprato di alta qualità adatta per la collocazione su un tavolo, una mensola

o altro sostegno e scanalature che permettono di ﬁssarla a una parete.

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO

Il prodotto può essere registrato on-line sul sito www.klipsch.com/register

•

Si riceveranno così informazioni su nuovi prodotti e promozioni.

• I dati personali degli utenti non saranno mai venduti.

• Le informazioni di registrazione non vengono utilizzate a scopi di garanzia.

Conservare la ricevuta per mostrarla in caso di reclami coperti

dalla garanzia.

COLLOCAZIONE NELLA STANZA

Operazioni preliminari — Alcuni altoparlanti Klipsch sono dotati di piedini e altri

accessori che potrebbe essere necessario installare prima dell’uso.

Altoparlanti dei canali principali sinistro e destro — Per ottenere il suono più

spazioso possibile, KGI suggerisce di collocare gli altoparlanti anteriori sinistro/

destro RP-140D, RP-240D o RP-640D a una distanza di 2 – 4,5 m tra di loro,

con la posizione di ascolto a una distanza pari a circa 1 – 1,5 volte la distanza

che li separa. Si può ottenere un suono eccellente anche collocando o ﬁssando

a una parete gli altoparlanti vicino a entrambi i lati di un televisore se questa

disposizione è esteticamente più gradevole.

Altoparlanti per canale centrale — Quando utilizzati come diffusori del canale

centrale, questi altoparlanti emettono i suoni principali e i dialoghi in modo che

questi sembrino propagarsi dallo schermo del televisore. Devono quindi es-

sere collocati o ﬁssati alla parete in orizzontale, quanto più vicino possibile allo

schermo, preferibilmente ad almeno 2,5 cm sotto di esso. Anche il SoundBar a tre

canali RP-440D deve essere collocato o ﬁssato a una parete in questo modo.

Altoparlanti del canale surround posteriore — Gli altoparlanti utilizzati come

diffusori surround devono essere collocati a circa 60 centimetri sopra la posizione

di ascolto, che in genere è a circa 1,5 – 2,1 metri di altezza dal pavimento.

Gli altoparlanti surround devono essere ﬁssati alle pareti, adiacenti direttamente

alla posizione di ascolto. Un’altra scelta sarebbe il ﬁssaggio alla parete dietro la

posizione di ascolto. La collocazione ﬁnale degli altoparlanti surround dipende

dalle caratteristiche della sala.

INSTALLAZIONE DELLA BASE DEGLI ALTOPARLANTI O DEL SOUND BAR

Se si collocano gli altoparlanti RP-140D, RP-240D, RP-640D o RP-440D su uno

scaffale o un tavolo o altro sostegno (anziché ﬁssarli a una parete), è necessario

ﬁssare le basi in vetro temprato fornite, mediante le apposite viti.

Prima di ﬁssare una base, tenere a portata di mano il cavo da collegare al

rispettivo altoparlante poiché il ﬁssaggio della base e il collegamento del cavo

vanno eseguiti contemporaneamente (vedere la sezione “Connessioni” per le

istruzioni sul collegamento).

Gli altoparlanti RP-140D, RP-240D e RP-640D possono essere ﬁssati in verticale

o in orizzontale sulle rispettive basi e quindi sono dotato di inserti ﬁlettati in due

posizioni diverse sulla parte posteriore. Il SoundBar RP-440D può essere ﬁssato

solo in orizzontale alla rispettiva base. Fissare la base come segue:

1. Introdurre i cavi per altoparlante (un set per il diffusore RP-140D, RP-240D

o RP-640D e tre set – canale sinistro, destro e centrale – per il SoundBar

RP-440D) nel foro presente sulla parte posteriore della base e tirarli at-

traverso la parte superiore della base stessa (vedere Figura 2).

2. Posizionare l’altoparlante o il SoundBar sulla nervatura presente sulla parte

superiore della base, allineando i fori sulla parte superiore con gli inserti

ﬁlettati dell’altoparlante (il SoundBar RP-140D ha un solo inserto quando

è in posizione orizzontale, che va allineato con il foro sinistro sulla parte

superiore della base). (Vedere Figura 2)

3. Usando un cacciavite con testa a croce, avvitare le viti parzialmente negli

inserti dell’altoparlante, senza serrarle. (Vedere Figura 2)

4. Se si esegue il fissaggio in verticale, collegare i cavi per altopar-

lante (vedere Figura 1), regolarli in modo da adattarli nell’area incassata

intorno ai terminali e serrare le viti sulla base. Se si esegue il ﬁssaggio in

orizzontale, disporre i cavi dalla parte centrale posteriore dell’altoparlante

attraverso i canali sino ai terminali dell’altoparlante stesso, collegarli come

si farebbe per il ﬁssaggio in verticale, quindi serrare le viti sulla base. Per

quanto riguarda il SoundBar RP-440D, utilizzare entrambi i canali per dis-

porre tutti e tre i set di cavi ai terminali dell’altoparlante. (vedere Figura 3)

(Nota: se si impiegano cavi di diametro superiore a 18 AWG (1,024 mm) sul

SoundBar RP-440D potrebbe risultare impossibile inserire completamente i

cavi nei canali). Se necessario, usare la striscia adesiva fornita per bloccare

il tratto di cavi in eccesso. Per cambiare l’orientamento del logo Klipsch

sulla parte anteriore dell’altoparlante, tirarne in fuori un lato e ruotarlo di

45˚.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.

AVVERTENZA. Non aprire. Rischio di folgorazione. Le tensioni

esistenti all’interno di questo apparecchio sono mortali. All’interno

non ci sono parti riparabili dall’utente. Per qualsiasi intervento

rivolgersi a personale qualiﬁcato.

C A U T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

English

French

Spanish

German

Portuguese

Simplified Chinese

Italian

Arabic

DO NOT OPEN.

ATTENZIONE

RISCHIO DI FOLGORAZIONE.

NON APRIRE.

AVER TISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

A D VERT ENC I A

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO ABRIR.

A CHT UNG

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH

ELEKTRISCHEN SCHLAG. NICHT ÖFFNEN.

A TENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO.

NÃO ABRA.

警告

可能导致电击。

切勿打开。

هيبنت

.حتفلا عونمم

.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ

INSTALLAZIONE A PARETE DEGLI ALTOPARLANTI O DEL SOUND BAR

Se si ﬁsseranno gli altoparlanti RP-140D, RP-240D o RP-640D oppure il

SoundBar RP-440D a una parete, non usare le basi. Determinare un punto

di ﬁssaggio adatto per ciascun altoparlante e completare tutte le connessioni

a tutte le posizioni degli altoparlanti prima di ﬁssarli alla parete. Non ﬁssare

l’impianto al sofﬁtto.

1. Per il modello RP-640D o RP-440D: usare la dima fornita e scegliere la

posizione di ﬁssaggio dell’altoparlante (orizzontale o verticale). Bloccare la

dima sulla parete, accertandosi che sia orizzontale (nel caso di ﬁssaggio

in orizzontale) o a piombo (nel caso di ﬁssaggio in verticale) e posizionata

correttamente, per esempio “in quadro” con i punti centrali del televisore.

Contrassegnare sulla parete i punti dei fori di guida attraverso la dima e

rimuoverla. Per il modello RP-140D o RP-240D: contrassegnare sulla parete

i punti per due fori di guida a una distanza tra di loro pari a 23,5 cm o 33,7

cm per, rispettivamente, il modello RP-140D o RP-240D (accertarsi che

i punti siano allineati afﬁnché l’altoparlante rimanga sospeso in perfetta

posizione verticale o orizzontale). Per tutti gli altoparlanti: lasciare almeno 2,5

centimetri di spazio fra la cassa e il televisore. Tenere presente che quando è

ﬁssato, l’altoparlante si “blocca” in una posizione a 8 mm inferiore rispetto al

punto in cui si sono praticati con un trapano i fori di guida.

2. Praticare con un trapano i fori di guida nei punti contrassegnati. Se si

eseguono i fori in una parete di legno spessa, si consiglia di usare viti n.

10 (non fornite) per ﬁssare la staffa dell’altoparlante (RP-640D e RP-440D)

o l’altoparlante stesso (RP-140D e RP-240D). Se la parete di legno non è

spessa nel punto in cui si è praticato un foro di guida, inserire invece tasselli

(non forniti) nei fori di guida per ﬁssare la staffa o l’altoparlante. Il carico

nominale sostenibili dai tasselli deve essere pari ad almeno 2,7 kg (RP-

140D e RP-240D) o 5,4 kg (RP-640D e RP-440D).

3. Nel caso di ﬁssaggio a parete in verticale, introdurre i cavi nell’area

inferiore dell’altoparlante e ﬁssare ciascun cavo all’appropriato terminale

a vite (vedere Figura 2). Nel caso di ﬁssaggio a parete in orizzontale,

introdurre i cavi nei canali che iniziano dalla parte centrale posteriore

dell’altoparlante, quindi continuare a disporli attraverso i canali e ﬁssare

ciascun cavo all’appropriato terminale a vite come si farebbe nel caso di

ﬁssaggio a parete in verticale. (vedere Figura 3) (Nota: se si impiegano cavi

di diametro superiore a 18 AWG (1,024 mm) potrebbe risultare impossibile

inserire completamente i cavi nei canali. Se necessario, applicare la striscia

adesiva fornita a un punto sopra il canale per bloccare i cavi nel canale

stesso. Per cambiare l’orientamento del logo Klipsch sulla parte anteriore

dell’altoparlante, tirarne in fuori un lato e ruotarlo di 45˚.

4. Spingere gentilmente l’altoparlante sulle due linguette presenti sulla staffa

ﬁssata attraverso gli appositi fori (RP-640D e RP-440D) oppure sulle viti

inserite nella parete (RP-140D e RP-240D) e spingerlo per 8 mm verso il

basso per bloccarlo in posizione.

CONNESSIONI

Connessioni dei modelli RP-140D, RP-240D e RP-640D - Usando un cavo di

diametro 16 AWG (1,291 mm) o maggiore, collegare il terminale “positivo” (+)

ROSSO e il terminale “negativo” (-) NERO dell’altoparlante sinistro rispettivamente

al terminale “positivo” (+) ROSSO e al terminale “negativo ” (-) NERO del canale

sinistro dell’ampliﬁcatore. Procedere in questo modo per collegare tutti gli altri

altoparlanti ai corrispondenti canali dell’ampliﬁcatore.

Connessione del SoundBar RP-440D - Poiché questo altoparlante con-

tiene i canali SINISTRO, DESTRO e CENTRALE, collegare ciascuno di essi

dall’ampliﬁcatore come sopra ai terminali designati “sinistro”, “destro” e “cen-

trale” del SoundBar RP-440D.

Accertarsi che nessun conduttore nudo di una connessione tocchi qualunque

altro conduttore nudo o terminale, altrimenti si potrebbe causare un cortocircuito

e danni all’impianto.

CURA E PULIZIA DELL’ALTOPARLANTE

L’altoparlante da parete Klipsch KMC 3 Reference Premiere Designer presenta

una durevole ﬁnitura che occorre solo spolverare o pulire con un panno as-

ciutto. Evitare l’uso di detergenti abrasivi, a base di solvente o forti. L’esclusiva

griglia dell’altoparlante consiste di un foglio rettangolare in tessuto con barre

metalliche lungo i due lati, ﬁssata mediante magneti incorporati nelle scanala-

ture presenti su ciascun alto della parte posteriore della cassa. Per rimuovere la

griglia, staccare con cautela la barra metallica prima da un lato e poi dall’altro.

La griglia è realizzata in modo da essere quanto più leggera e acusticamente

trasparente, per cui dietro di essa non c’è alcun telaio rigido e quindi potrebbe

essere necessario lisciare il tessuto dopo aver ﬁssato la griglia alla cassa,

usando due dita per tenderlo dalla parte superiore a quella inferiore (o da un

lato all’altro se l’altoparlante è ﬁssato in orizzontale).

FIGURA 1

FIGURA 2

FIGURA 3

Front Left

Front Right

Back Surround

Left

Back Surround

Right

Surround

Right

Surround

Left

Speaker Hookup

Center

HDMI Out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

TAPE TV DVD

Monitor

Out

Video

Out In In In In

CBL/SAT

Sub Pre Out

EU COMPLIANCE INFORMATION:

Eligible to bear the CE mark, Conforms to European Union Low Voltage Directive

2006/95/EC; Conforms to European Union EMC Directive 2004/108/EC.

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE

Nota: questo marchio si applica solo ai paesi dell’Unione Europea e alla

Norvegia.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva

Europea 2002/96/CE concernente i riﬁuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE). L’etichetta indica che questo prodotto non deve

essere smaltito nel normale ﬂusso dei riﬁuti solidi urbani; deve invece

essere raccolto separatamente per consentire il recupero e il riciclaggio dei materiali

di cui è composto.

Klipsch è un marchio registrato di Klipsch Group Inc.

ARABIC



1

2

3

4

5





6





7

8

9

10







11































Klipsch













www.klipsch.com/register























Klipsch



 

KGI

4.52156



























































































1



2

2





2

3

2

1



 4















3

18



Klipsch

45



















 1









CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.







C A U T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

English

French

Spanish

German

Portuguese

Simplified Chinese

Italian

Arabic

DO NOT OPEN.

ATTENZIONE

RISCHIO DI FOLGORAZIONE.

NON APRIRE.

AVER TISSEMEN T

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

A D VERT ENC I A

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO ABRIR.

A CHT UNG

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH

ELEKTRISCHEN SCHLAG. NICHT ÖFFNEN.

A TENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO.

NÃO ABRA.

警告

可能导致电击。

切勿打开。

هيبنت

.حتفلا عونمم

.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ

9.26

13.25

















 2

10











6

12

 3



2





183





Klipsch

45

 4







16











































1

2

3

Front Left

Front Right

Back Surround

Left

Back Surround

Right

Surround

Right

Surround

Left

Speaker Hookup

Center

HDMI Out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

TAPE TV DVD

Monitor

Out

Video

Out In In In In

CBL/SAT

Sub Pre Out







)WEEE

EU



EU









3502 Woodview Trace

Indianapolis, IN 46268

1-800-KLIPSCH • klipsch.com

Klipsch RP-240D Manual de usuario

Marca: Klipsch

Modelo: RP-240D

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Klipsch RP-240D Manuel utilisateur
italiano: Klipsch RP-240D Manuale utente
português: Klipsch RP-240D Manual do usuário

Documentos relacionados

Otros documentos

Philips MCM299/55 Quick Installation Guide