Transcripción de documentos

• Vous pouvez également onduler vos pointes de cheveux en tournant doucement l’appareil vers l’intérieur et vers l’extérieur avant de l’enlever de votre mèche de cheveux. Comment boucler vos cheveux Avec le lisseur professionnel satinliner de Braun, bouclez ou ondulez vos cheveux [J] : – Serrez la mèche depuis la racine entre les deux plaques – enroulez la mèche de cheveux autour de l’appareil en le tournant de 180° – ensuite, délicatement replacer l’appareil à l’horizontal, puis faites glisser l’appareil jusqu’au bout de la mèche, et la votre mèche sera bouclée. Après utilisation Après chaque utilisation, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton « on/off » (5) pendant 1 seconde. Indicateur résiduel de chaleur Si l’appareil reste branché, l’écran de contrôle indique que l’appareil est en phase de refroidissement et ce jusqu‘à ce que l’appareil soit complètement refroidi [F]. Uniquement lorsque la température est descendue en dessous des 60 °C, l’écran de contrôle s’éteint et vous pouvez manipuler l’appareil sans aucun danger. Nettoyage Toujours débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et essuyez avec un chiffon sec et doux. Sujet à toute modification sans préavis. A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d‘achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l‘appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l‘usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Appelez au 0 800 944 802 (service consommateurs - service & appel gratuits ou se référez à http://www.service.braun.com) pour connaître le Centre Service Agréé Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. Español Por favor, lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez y las guarde para futuras consultas. Importante • Enchufe su electrodoméstico en una toma de corriente alterna solamente, y asegúrese de que el voltaje de su vivienda corresponda con el voltaje impreso en el electrodoméstico. • Este electrodoméstico nunca debe utilizarse cerca de agua (por ej. un lavabo, bañera o ducha llenos de agua). Evitar que el electrodoméstico se moje. • Para tener una mayor protección, se aconseja instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente operativa residual estimada que no exceda de los 30 mA en el circuito eléctrico de su baño. Consulte con su instalador. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o que no tengan experiencia o el conocimiento suficiente, siempre que sean supervisados o se les hayan dado las instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entiendan los riesgos que su uso implica. Los niños no deberían jugar con el aparato. Los niños no deberían realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato, a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión. • Evite el contacto con las partes calientes del electrodoméstico. • Cuando el aparato esté caliente, apoyarlo en lugares que no sean resistentes al calor. • No enrolle el cable eléctrico alrededor del aparato. Supervise el cordón con regularidad por si estuviera desgastado o dañado. En caso de que el cable estuviera deteriorado, deje de usar el aparato y llévelo a un servicio técnico autorizado de Braun. Una reparación defectuosa podría implicar riesgos para el usuario. • El electrodoméstico debe utilizarse solamente en cabellos secos. • Tenga cuidado cuando utilice la plancha de pelo a la máxima temperatura. Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 Zona de tacto frío Pantalla Selector de tipo de cabello («–/+») Botón potenciador («boost») Botón de encendido/apagado («on/off») Cordón giratorio Chorros iónicos Placas de moldeado Tecnología Colour Saver La Tecnología Colour Saver con iones de satén (satin ion) ayuda a mantener la preciada salud del cabello teñido, ya que lo protege frente a la sequedad y el deterioro, y evita la pérdida de humedad del cabello teñido hasta en un 50%* durante el peinado. Puede escucharse un ligero ruido chispeante a medida que los iones de satén (Satin Ion) se van liberando sobre el cabello. Para un precioso pelo liso e impecable y lleno de vitalidad, con un aspecto más sano y brillante durante más tiempo. * comparado con el uso de un aparato sin Tecnología Colour Saver Para comenzar • Enchufe la plancha de pelo a la toma de corriente y pulse el botón de «on/off» (5) durante 1 segundo para encender el aparato. • Durante la fase de calentamiento, la pantalla se pondrá naranja/roja. El aparato se suministra con un ajuste medio (cabello normal) por defecto. El símbolo del termómetro parpadeará [A] hasta que se alcance la temperatura del ajuste visualizado. • Después de aprox. 30 segundos, la pantalla se pone verde para avisarle de que puede comenzar a utilizar el aparato. Tan pronto como se alcance la temperatura del ajuste seleccionado, el símbolo del termómetro dejará de parpadear. • Ajustes personalizados: Utilizando los selectores de tipo de cabello (3) puede ajustar la temperatura adecuada para cabello fino, normal y grueso. Para cada tipo de cabello, puede optar entre los ajustes bajo, medio y alto. • Al cambiar el ajuste del tipo de cabello, la pantalla se pone naranja/roja y el símbolo del termómetro vuelve a parpadear. Cuando la pantalla se ponga verde, podrá continuar con su peinado. • Función «boost»: Para trabajar con mechones de pelo difíciles, puede aumentar la temperatura instantáneamente pulsando el botón «boost» (4). Durante 20 segundos, la plancha de pelo aumentará su temperatura en 20 °C mientras parpadea la luz trasera. A continuación, el aparato volverá a la temperatura previamente seleccionada. • Desconexión automática de seguridad: Por razones de seguridad, la plancha de pelo se apagará automáticamente al cabo de 30 minutos. Cinco minutos antes de apagarse, la pantalla mostrará «auto off» mientras parpadea la luz trasera [E]. Si quiere continuar con el alisado, simplemente pulse de nuevo el botón de «on/off» (5). • Función de memoria: Para hacer que su sesión de peinado sea lo más cómoda y rápida posible, la plancha de pelo almacena los últimos ajustes utilizados, para la siguiente vez que use la plancha. Moldeado Preparación • Debe asegurarse de que los cabellos estén completamente secos antes de utilizar el aparato. • Primero, peine completamente el cabello con un peine de púas separadas para deshacer los enredos [G]. • Divida el pelo. Empezando cerca de las raíces, tome un mechón fino de cabellos (mechones de 3–4 cms máximo) y sujételo firmemente entre las placas [H]. Cómo alisar su cabello • Suavemente deslice la plancha por toda la longitud del pelo, lentamente y de manera continua, de las raíces a las puntas [I] procurando no parar por más de 2 segundos en el mismo punto. Esto le asegura los mejores resultados de alisado sin dañar su cabello. Las placas NanoGlide Ceramic son 3 veces más suaves que las placas cerámicas convencionales y proporcionan un deslizamiento sin fricciones que protege su cabello de posibles daños. • Para mejorar el control cuando esté deslizando la plancha a lo largo del mechón, se puede estabilizar el aparato agarrándolo con la mano contraria por la zona de tacto frío (1). • Se pueden crear ondas en las puntas del cabello girando lentamente el aparato, ya sea hacia el interior o hacia el exterior, antes de soltar el mechón. Como rizar Con la Braun satinliner, también se pueden crear rizos y ondas [J]: – Sujete un mechón por las raíces, – dé medio giro al aparato, – luego lentamente mueva el aparato horizontalmente hacia las puntas del cabello y el mechón se irá rizando. Después del uso Después de usarlo, apagar el aparato presionando el botón «on/off» (5), durante 1 segundo. 5 91283653_ST750.indd 5 20.03.17 08:32 D Effective Date 21Mar2017 GMT - Printed 30Aug2  Indicador de calor residual: Cuando se desenchufe el aparato, la pantalla se irá poniendo roja y mostrará el símbolo de temperatura descendiendo [F] durante la fase de enfriamiento. Solamente cuando la temperatura cae por debajo de 60 °C, la pantalla se apaga y ya se puede tocar el aparato sin ningún riesgo. Limpieza Desenchufar siempre el aparato antes de limpiarlo. Nunca sumergir el aparato en agua. Limpiarlo con un trapo húmedo y utilizar un paño suave para secarlo. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados para ello por los ayuntamientos. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, uso o desgaste normal, así como defectos que tengan un efecto insignificante en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de que se hayan realizado reparaciones por parte de personas no autorizadas, o no se hayan utilizado recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de atención al cliente: 900 814 208. Português Por favor, leia atenta e cuidadosamente as instruções de uso antes da utilização e conserve-as para referência futura. Importante • Ligue o seu aparelho apenas a uma tomada de corrente alternada e assegure-se de que a voltagem existente no seu lar corresponde à voltagem impressa no aparelho. • Nunca utilizar este aparelho próximo da água (por exemplo um lavatório, uma banheira ou um chuveiro com água). Não molhe o aparelho. • Para proteção adicional, recomenda-se a instalação, no circuito elétrico da casa de banho, de um aparelho de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operativa não ultrapassando os 30 mA. Aconselhe-se junto de um técnico. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções quanto à utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Só é permitido às crianças com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manutenção do aparelho quando supervisionadas. • Evite tocar nas partes quentes do aparelho. • Não colocar em superfícies não resistentes ao calor, quando quente. • Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho. Verifique com regularidade o estado do cabo para identificar desgaste ou danos. Se o cabo estiver danificado, não utilize o aparelho e leve-o a um Serviço de Assistência Técnica Braun. Os trabalhos de reparação efetuados por pessoal não qualificado podem ser extremamente perigosos para o utilizador. • O aparelho deverá ser utilizado apenas em cabelo seco. • Tenha cuidado ao utilizar o aparelho na temperatura máxima. Descrição 1 2 3 4 5 6 7 8 Toque frio Visor Selecionador de tipo de cabelo («–/+») Botão «boost» Botão ligar/desligar («on/off») Fio extensível Jatos iónicos Placas de pentear Tecnologia Colour Saver A tecnologia Colour Saver, com satin ions, mantém a preciosa saúde do cabelo pintado, ao proteger o cabelo de ficar seco e danificado. Evita que o cabelo seque em demasia e fique danificado, pois ajuda a prevenir a perda de hidratação enquanto estiliza, até 50%*. Enquanto os satin ions são libertados no cabelo, pode ouvir-se um ligeiro estalido Para cabelo bonito, suave e liso, com um aspeto mais esplendoroso e saudável, durante mais tempo. * comparado com a utilização de uma aplicação sem tecnologia Colour Saver Iniciar • Ligue o aparelho a uma tomada e carregue no botão «on/off» (5) durante 1 segundo para o ligar. • Enquanto aquece, o visor ficará vermelho/laranja. O aparelho vem configurado com definições de origem para cabelo normal e médio. O símbolo do termómetro pisca [A] enquanto a temperatura da definição escolhida não for atingida. • Após aproximadamente 30 segundos, o visor ficará verde para indicar que pode. Assim que a temperatura da definição escolhida for atingida, o símbolo do termómetro deixará de piscar. • Definições personalizadas: Utilizando o selecionador do tipo de cabelo (3), pode ajustar a temperatura para cabelo fino, normal ou espesso. Para cabelo médio e espesso, tem ainda a possibilidade escolher entre um nível de calor baixo, médio ou alto. • Quando mudar a definição de tipo de cabelo, o visor ficará vermelho/laranja e o símbolo do termómetro piscará outra vez. Assim que o visor ficar novamente verde, poderá continuar com o seu styling. • Função «boost»: Para lidar com madeixas mais difíceis de cabelo, pode aumentar a temperatura instantaneamente carregando no botão «boost» (4). Durante 20 segundos, o aparelho aumenta a sua temperatura 20 °C, enquanto a luz pisca. Após esse período, o aparelho volta à temperatura anteriormente selecionada. • Função de segurança: Por razões de segurança, o aparelho desliga-se automaticamente após 30 minutos. Cinco minutos antes de se desligar, aparecerá no visor «auto off», juntamente com uma luz vermelha a piscar [E]. Se quiser continuar a alisar o cabelo, basta carregar novamente no botão «on/off» (5) durante alguns segundos. • Função de memória: Para que a sua sessão de styling seja tão prática e rápida quanto possível, o aparelho memoriza a suas últimas definições personalizadas para a próxima utilização. Penteado Preparação • Assegure-se de que o seu cabelo está completamente seco antes de utilizar o aparelho. • Penteie-o primeiro, cuidadosamente, com um pente de dentes largos, para remover embaraços [G]. • Reparta o cabelo. Comece junto às raízes, junte uma secção fina de cabelo (madeixas de 3–4 cm no máximo) e aperte-a firmemente entre as placas de pentear [H]. Como alisar o cabelo • Passe o ferro de alisar suavemente ao longo de todo o cabelo, lentamente e com firmeza, da raiz às pontas [I] sem parar por mais de 2 segundos. Isto assegurará melhores resultados sem danificar o cabelo. Como as placas de cerâmica NanoGlide são 3 vezes mais suaves do que as placas de cerâmica convencionais, protegem o cabelo dos estragos ao fornecer um deslizamento livre de fricção. • Para um melhor controle do deslizamento ao longo de uma madeixa, poderá estabilizar o aparelho segurando-o com a outra mão nos pontos de toque frio (1). • Poderá criar um efeito de pontas recurvadas ao girar lentamente o aparelho, quer para fora quer para dentro, antes de libertar uma madeixa. Como fazer caracóis Com o satinliner, poderá criar também caracóis e ondulação [J]: – Aperte uma madeixa pelas raízes, – dê meia volta ao aparelho, – depois mova o aparelho lentamente, na posição horizontal, em direcção às pontas do cabelo e a madeixa transformar-se-á num caracol. Depois da utilização Após cada utilização, desligue o aparelho premindo o botão ligar/desligar (5) durante 1 segundo. Indicador residual de calor Enquanto o aparelho não for desligado da tomada, o mostrador fica vermelho e exibe o símbolo de arrefecimento [F] durante a fase de arrefecimento. Somente depois de a temperatura baixar abaixo de 60 °C, é que o mostrador se desliga e poderá tocar no aparelho sem riscos. Limpeza Desligue sempre o aparelho da tomada antes de o limpar. Nunca deverá submergir o aparelho na água. Limpe o aparelho com um pano húmido e use um pano macio para o secar. Sujeito a alterações sem aviso prévio. Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha específica, à disposição no seu país. 6 91283653_ST750.indd 6 20.03.17 08:32 D Effective Date 21Mar2017 GMT - Printed 30Aug2