De Dietrich DOP705W El manual del propietario

FR GUIDE D'UTILISATION

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Trouba

Ovn

Backofen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:34 Page 1

La página se está cargando...

4

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DE VOTRE FOUR

••

A

B

Programmateur

Sélecteur de température

Sélecteur de fonctions

C

D

E

Lampe

Gradins fil

E

D

B

A

C

•Accessoires

Votre appareil est équipé de deux grilles sécurité avec poignée, d’une grille avec poignées pour

plat 45 mm, un plat pâtisserie Lissium et un plat 45 mm.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:34 Page 4

5

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

••

A

D

A

B

Affichage de l’heure et des durées

Indicateur de durée de cuisson

Indicateur de fin de cuisson

Indicateur du minuterie

C

D

E

Indicateur de verrouillage

Indicateur de nettoyage

Affichage de la température

Touche de sélection (durées et heures)

Touches de réglage du temps

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:34 Page 5

La página se está cargando...

17

OBSAH

CS

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

••

Popis přístroje

_____________________________________________

18

••

Příslušenství

______________________________________________

18

••

Popis programačního panelu

_________________________________

19

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

••

Ovládání programačního panelu

º

Jak nastavit čas

________________________________________

20

º

Okamžitý start

_________________________________________

21

••

Pečení naprogramované

º

Okamžitý start

_________________________________________

22

º

Odložený start

_________________________________________

23

••

Použití funkce minutky

______________________________________

24

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ

___________________________

25

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

________________________________

27

5 / POPRODEJNÍ SERVIS

••

Opravy

___________________________________________________

29

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:34 Page 17

18

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

POPIS PŘÍSTROJE

••

A

B

Programový panel

Volič funkcí

C

D

E

Žárovka

Stupeň lišty

E

D

B

A

C

•Příslušenství

Váš přístroj je vybaven dvěmi bezpečnostními mřížkami s úchytkou, jedním grilem s úchytkou

pro plech o 45mm, formou na pečení Lissium a plechem 45mm.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:34 Page 18

19

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

POPIS PROGRAMAČNÍHO PANELU

••

A

D

A

B

Zobrazení času a doby pečení

Ukazatel doby pečení

Ukazatel konce pečení

Ukazatel minutky

C

D

E

Ukazatel uzamčení

Ukazatel čištění

Zobrazení teploty

Tlačítko výběru (dob a hodin)

Tlačítka pro nastavení času

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:34 Page 19

20

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

OVLÁDÁNÍ PROGRAMAČNÍHO PANELU

•

Jak nastavit čas

--

Při zapojení do elektrické sítě

Na displeji bliká údaj 12:00h (obr.1).

Nastavte hodinu stiskem tlačítka + nebo -

(přidržením prstu na tlačítku umožníte

rychlejší změnu hodin) (obr.2)

Příklad: 12H30

Potvrďte stiskem tlačítka “ ”.

Hodiny přestanou blikat.

- Pro seřízení hodin

Musí být volič funkcí v poloze 0 (obr.1).

Stiskněte tlačítko “ ” a přidržte jej, až

začne blikat symbol doby pečení (obr.2), pak

pusťte. Zvukové signály značí, že je možno

provést nastavení.

Seřiďte hodiny pomocí tlačítka + nebo -

(obr.3).

Stiskem tlačítka nastavení potvrdíte

(obr.4).

obr.1

obr.2

obr.3

obr.4

obr.1

Pozor

Pokud nedošlo k potvrzení

tlačítkem “ ”, nastavení se za několik

vteřin uloží automaticky.

••

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 20

La página se está cargando...

22

CS

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

--

Pečení s okamžitým startem a

naprogramovanou dobou.

- Vyberte způsob pečení a nastavte teplotu

(obr.1).

Stiskněte tlačítko “ ”, dokud nezačne blikat

ukazatel doby pečení .

Na displeji bliká 0h00, což Vám oznamuje, že lze

provést nastavení (obr.

2).

- Stiskněte tlačítko

++

nebo

--

, čímž nastavíte

požadovanou dobu.

Příklad: Pečení po dobu 30 min (obr.

3).

Uložení konce pečení se provede automaticky po

několika vteřinách.

Zobrazená doba pečení už nebliká.

Doba pečení se začne odpočítávat ihned po

nastavení.

PPoo ttěěcchhttoo 33 úúkkoonneecchh ssee ttrroouubbaa zzaaččnnee vvyyhhřříívvaatt::

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, ozve

se série zvukových signálů.

Na konci pečení (konec naprogramovaného času)

- trouba se zastaví,

- symbol doby pečení a 0:00 blikají (obr.

4),

- během několika minut se vydávají zvukové

signály. Definitivne je zastavíte stlačením

jakéhokoliv tlačítka.

Zobrazení na displeji se vrátí na zobrazení času,

když vrátíme volič funkcí do polohy 0 (obr.5

).

obr.2

obr.3

PEČENÍ NAPROGRAMOVANÉ

••

obr.1

obr.4

obr.5

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 22

La página se está cargando...

28

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘĺSTROJE

CS

obr.1

• Pyrolýza s posunutým začátkem

--

Řiďte se pokyny v odstavci “Pyrolýza s

okamžitým začátkem”, a pak:

--

Otočte volič funkcí do zvolené polohy.

-Stiskněte tlačítko .

Bliká údaj o konci pečení, čímž Vám oznamuje,

že lze provést nastavení (obr.1).

-Stiskněte tlačítko + nebo -, čímž nastavíte

požadovanou hodinu konce pečení (obr.2).

Příklad: konec čištění v 18h.

--

Po těchto úkonech je začátek čištění

pyrolýzou odložen a ukončí se ve 18h.

Jakmile je pyrolýza dokončena, vraťte volič

funkcí na stopku.

JAK PROVÉST PYROLÝZU

••

obr.2

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 28

La página se está cargando...

31

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

••

Oversigt over ovnen

________________________________________

32

••

Tilbehør

__________________________________________________

32

••

Oversigt over programvælger

________________________________

33

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

••

Brug af programvælger

º

Sådan indstilles klokkeslættet

____________________________

34

º

Omgående kogning eller stegning

________________________

35

••

Programmeret bagning eller stegning

º

Omgående bagning eller stegning

________________________

36

º

Forskudt start

_________________________________________

37

••

Brug af minuturet

__________________________________________

38

3 / FREMGANGSMÅDE FOR BAGNING OG STEGNING I OVN

__________

39

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF OVNEN

_________________

41

5 / KUNDESERVICE

••

Reparation

________________________________________________

43

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 31

32

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER OVNEN

••

A

B

Programvælger

Temperaturvælger

Funktionsvælger

C

D

E

Lampe

Indsats til rist

E

D

B

A

C

•Tilbehør

Apparatet er udstyret med to riste, som er forsynet med sikkerhedsgreb, en rist med greb til

plade på 45 mm, en Lissium bageplade og en plade på 45 mm.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 32

33

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

••

A

D

A

B

Klokkeslætsdisplay og varigheder

Indikator for varighed af bagning eller stegning

Indikator for afsluttet bagning eller stegning

Indikator til minutur

C

D

E

Indikator til fastlåsning

Indikator for rengøring

Temperaturdisplay

Vælgerknap (varighed og tider)

Knapper til tidsregulering

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 33

34

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

BRUG AF PROGRAMVÆLGER

•

Sådan indstilles klokkeslættet

--

Ved spændingsføring

Displayet blinker kl. 12:00 (fig.1)

Indstil klokkeslættet ved at trykke på

knapperne + og - (hvis du holder knappen

nede, ruller tallene forbi) (fig.2).

Eksempel: 12H30

Tryk på knappen “ ” for at bekræfte dit

valg.

Displayet holder op med at blinke.

- For at indsætte det aktuelle klokkeslæt igen

Funktionsvælgeren skal være i positionen 0

(fig.1).

Tryk på knappen “ ” i nogle få sekunder,

indtil displayet (fig.2) blinker, og slip tasten

igen. Nogle biplyde angiver, at indstilling nu

kan udføres.

Foretag indstillingen af klokkeslættet ved

hjælp af tasterne + og - (fig.3).

Tryk på knappen “ ” for at bekræfte dit valg

(fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Advarsel!

Hvis valget ikke bekræftes ved hjælp af

tasten “ ”, foretages registreringen

automatisk i løbet af nogle få sekunder.

••

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 34

La página se está cargando...

38

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

-- OOvvnneennss pprrooggrraammvvæællggeerr kkaann bbeennyytttteess ssoomm

sseellvvssttæænnddiiggtt mmiinnuuttuurr,, uuddeenn aatt dduu bbrruuggeerr

oovvnneenn..

I dette tilfælde har minuturets display

fortrinsret over for klokkeslætsdisplayet.

- Tryk på tasten “ ” (fig.1), indtil symbolet

for minuturet begynder at blinke.

-> 0.00, og det lille timeglas blinker.

- Reguler den valgte tid ved hjælp af tasterne

++

eller

--

(fig.2).

- Tryk på tasten “ ” for at bekræfte, eller

vent i nogle sekunder.

Advarsel!

Du kan nårsomhelst ændre eller annullere minuturets programmering.

fig.1

fig.2

BRUG AF MINUTURET

••

Displayet holder op med at blinke i løbet af nogle få sekunder, og minuturet starter og tæller

sekunderne nedad.

Når tiden er udløbet, udsender minuturet en række biplyde for at gøre opmærksom på, at

forløbet er afsluttet.

For at stoppe disse biplyde kan du trykke på en vilkårlig tast.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 38

La página se está cargando...

42

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF OVNEN

DA

fig.1

•Forskudt pyrolyse

--

Følg instruktionerne i afsnittet “Omgående

pyrolyse” og:

--

Drej funktionsvælgeren til den ønskede

stilling.

- Tryk på tasten .

Efter endt stegning blinker vælgeren for at

angive, at du nu kan foretage en indstilling

(fig.1).

- Tryk på knappen + eller – for at indstille den

ønskede sluttid. (fig.2).

Eksempel: Endt rengøring kl. 18.

--

Når disse handlinger er udført, starter

pyrolysen forskudt, så den slutter kl. 18.00.

Når pyrolysen er udført, skal funktions-

vælgeren igen sættes på stop.

SÅDAN UDFØRES EN PYROLYSE

••

fig.2

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 42

La página se está cargando...

45

INHALT

DE

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

Übersicht über den Ofen

____________________________________

46

••

Zubehör

__________________________________________________

46

••

Beschreibung des Programmierers

___________________________

47

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Nutzung des Programmierers

º

Einstellung der Uhr

_____________________________________

48

º

Sofortiger Garvorgang

__________________________________

49

••

Programmierter Garvorgang

º

Sofortiger Start

________________________________________

50

º

Späterer Start

_________________________________________

51

••

Nutzung der Funktion Kurzzeitwecker

_________________________

52

3 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN

__________________________

53

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES OFENS

___________________________

55

5 / KUNDENDIENST

••

Reparaturarbeiten

__________________________________________

57

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 45

46

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN

••

A

B

Programmierer

Temperaturwahlschalter

Funktionswahlschalter

C

D

E

Lampe

Einschubleistenhalter

E

D

B

A

C

•Zubehör

Ihr Ofen wird mit zwei Sicherheitsrosten mit Griff, einem Rost mit Griffen für ein 45 mm Blech,

einem Lissium-Backblech und einem Blech 45 mm geliefert.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 46

47

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS

••

A

D

A

B

Anzeige von Uhrzeit und Dauer

Anzeiger der Gardauer

Anzeige des Endes der Garzeit

Anzeige des Kurzzeitweckers

C

D

E

Verriegelungsanzeige

Reinigungsanzeige

Temperaturanzeige

Auswahltaste (Dauer und Zeit)

Zeiteinstelltasten

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 47

48

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

NUTZUNG DES PROGRAMMIERERS

•

Einstellung der Uhrzeit

--

Bei Anschluss an den Strom

In der Anzeige blinkt 12:00 (Abb.1).

Die Uhrzeit durch Drücken der Tasten + und -

einstellen (bei Festhalten der Taste erfolgt ein

Schnelldurchlauf) (Abb.2).

Beispiel: 12.30 Uhr

Zur Bestätigung die Taste “ ” drücken.

Die Anzeige blinkt nicht mehr.

- Einstellung der korrekten Uhrzeit

Der Funktionswahlschalter muss sich in

Position 0 (Abb.1) befinden.

Taste “ ” einige Sekunden lang gedrückt

halten, bis die Anzeige blinkt (Abb.2), dann

loslassen. Signaltöne geben an, dass eine

Einstellung vorgenommen werden kann.

Die Uhrzeit mit den Tasten + und - einstellen

(Abb.3).

Zur Bestätigung die Taste “ ” drücken

(Abb.4).

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.4

Abb.1

Achtung

Wenn keine Bestätigung über Taste

“ ” erfolgt, wird nach einigen Sekunden

automatisch gespeichert.

••

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:35 Page 48

La página se está cargando...

54

3 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN

DE

SSTTAARRKKEERR GGRRIILLLL ++ SSPPIIEESSSS

(empfohlene Position

44 --

mindestens 1 - maximal 4)

•

Das Garen erfolgt anhand der Oberhitze.

•

Der starke Grill deckt die gesamte Fläche des Gitters ab.

•

Wird für das Grillen von Koteletts,Würstchen, Brotscheiben und Gambas auf dem

Grillgitter empfohlen.

BBRROOTT

(empfohlene Temperatur

220055°°CC

mindestens 35°C, maximal 275°C)

•

Empfohlene Einstellung zum Backen von Brot.

•

Nach dem Vorheizen die Teigkugel auf das Kuchenblech legen - Einschubleiste 2.

•

Nicht vergessen, eine Form mit etwas Wasser auf den Ofenboden zu geben. Dadurch

entsteht eine knusprige, goldbraune Kruste.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 54

La página se está cargando...

56

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES OFENS

DE

Abb.1

•Spätere Pyrolyse

--

Die Anweisungen aus dem Absatz “Sofortige

Pyrolyse” befolgen, anschließend:

--

Den Funktionswähler auf die Position der

gewünschten Pyrolyse stellen.

- Taste drücken.

Das Symbol für das Ende der Garzeit blinkt

und gibt an, dass eine Einstellung

vorgenommen werden kann (Abb.1).

- Den gewünschten Endzeitpunkt mit der Taste

+ oder - einstellen (Abb.2).

Beispiel: Ende der Garzeit um 18 Uhr.

--

Anschließend wird der Beginn der Pyrolyse so

verschoben, dass sie um 18.00 Uhr

abgeschlossen ist.

Am Ende der Pyrolyse den Funktions-

wahlschalter ausstellen.

PYROLYSEVORGANG

••

Abb.2

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 56

57

5 / KUNDENDIENST

DE

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Bei

Benachrichtigung des Kundendienstes die

vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ

und Seriennummer) mitteilen. Diese Angaben

sind dem Typenschild

(Abb.1)

zu entnehmen.

ORIGINAL ERSATZTEILE

Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass

ausschließlich

zertifizierte Original Ersatzteile

verwendet werden.

•REPARATURARBEITEN

**

Dienstleistung des Brandt Customer Service, einfache Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 2.5000.000 Euro,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 10.000.000 Euro RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

Abb.1

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 57

La página se está cargando...

60

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO YOUR OVEN

••

A

B

Programmer

Temperature selector switch

Function selector switch

C

D

E

Light

Wire shelf supports

E

D

B

A

C

•Accessories

Your appliance has two safety grids with handles, one with handles for a 45 mm dish, a Lissium

pastry dish and a 45 mm dish.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 60

61

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER

••

A

D

A

B

Time and cooking time display

Cooking time indicator

Cooking end time indicator

Timer display

C

D

E

Lock indicator

Cleaning indicator

Temperature display

Selection button (cooking time and time)

Time setting buttons

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 61

62

2 / USING YOUR APPLIANCE

EN

USING THE PROGRAMMER

•

How to set the time

--

When plugged in

The display flashes 12:00 (fig.1).

Set the time by pressing the + or - buttons

(holding your finger on the button allows you

to scroll through the numbers rapidly) (fig.2).

Example: 12:30

Press the “ ” button to confirm.

The display stops flashing.

- To set the time on the clock

The function selector switch must be in the 0

position (fig.1).

Press and hold the “ ” button for a few

seconds until the display starts flashing (fig.2),

then release. Audible beeps indicate that it is

now possible to set the time.

Adjust the clock setting with the + and -

buttons (fig.3).

Press the “ ” button to confirm (fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Warning

If there is no confirmation from the

“ ” button, the time is recorded

automatically after a few seconds.

••

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 62

La página se está cargando...

70

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR OVEN

EN

fig.1

•Delayed pyrolysis

--

Follow the instructions described in the

section “Immediate pyrolysis”, then:

--

Turn the function selector to the desired

pyrolysis setting.

- Press the button.

The end of cooking symbol flashes to indicate

that it is now possible to set it (fig.1).

- Press the + or - button to set the desired end

time (fig.2).

Example: end of cooking at 18:00.

--

After tthese steps, the beginning of pyrolysis

is delayed so that it finishes at 18:00.

When the pyrolysis cycle is over, return the

function selector to stop.

PERFORM A PYROLYSIS

••

fig.2

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 70

La página se está cargando...

72

ES

02

DE

44

EN

58

ES

72

IT

86

NL

100

PT

114

DA

30

CS

16

Estimado cliente, estimada clienta:

Acaba de adquirir un horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

por lo que le quedamos

sumamente agradecidos.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta

nueva generación de aparatos que por su calidad, su estética, sus

funciones y su desarrollo tecnológico los convierten en productos

excepcionales, exponentes de nuestra maestría.

Su nuevo horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

se integrará armoniosamente en su

cocina combinando perfectamente el dominio tecnológico, las

prestaciones de cocción y la facilidad de utilización. Hemos querido

ofrecerle un producto óptimo.

En la gama de productos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, también encontrará un

amplio surtido de cocinas, placas de cocción, campanas extractoras,

lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá combinar con su

nuevo horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Por supuesto, con el deseo permanente de satisfacer al máximo sus

exigencias con relación a nuestros productos, nuestro servicio de

atención al cliente está a su entera disposición para responder a

todas sus preguntas o sugerencias (datos al final de este manual).

Asimismo, visite nuestra página web:

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

donde encontrará nuestras

últimas innovaciones y otras informaciones útiles y adicionales.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

LLooss nnuueevvooss oobbjjeettooss ddee vvaalloorr

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de

efectuar modificaciones en sus características relacionadas con los avances.

Importante:

Antes de poner en marcha el horno, lea atentamente esta guía de instalación y

utilización para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 72

73

ÍNDICE

ES

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

••

Presentación del horno

_____________________________________

74

••

Accesorios

________________________________________________

74

••

Presentación del programador

_______________________________

75

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Utilización del programador

º

Cómo ajustar la hora

___________________________________

76

º

Cocción inmediata

_____________________________________

77

••

Cocción programada

º

Puesta en marcha inmediata

_____________________________

78

º

Puesta en marcha retardada

_____________________________

79

••

Utilización de la función minutería

_____________________________

80

3 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

_____________________________

81

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL HORNO

______________________

83

5 / SERVICIO TÉCNICO

••

Intervenciones

_____________________________________________

85

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 73

74

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

PRESENTACIÓN DEL HORNO

••

A

B

Programador

Selector de temperatura

Selector de funciones

C

D

E

Lámpara

Niveles de altura cable

E

D

B

A

C

•Accesorios

Su aparato está equipado con dos rejillas de seguridad con empuñadura, una rejilla con

empuñaduras para bandeja de 45 mm, una bandeja de repostería Lissium y una bandeja de

45 mm.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 74

75

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

PRESENTACIÓN DEL PROGRAMADOR

••

A

D

A

B

Visualización de hora y duración

Indicador de duración de cocción

Indicador de final de cocción

Indicador de minutería

C

D

E

Indicador de bloqueo

Indicador de limpieza

Visualización de la temperatura

Mando de selección (duración y hora)

Mandos de regulación del tiempo

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 75

76

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

UTILIZACIÓN DEL PROGRAMADOR

•

Cómo ajustar la hora

--

Al conectar el horno

El visor parpadea a las 12:00 (fig.1).

Regule la hora pulsando los mandos + y -

(manteniendo pulsado el mando, los números

pasan rápidamente) (fig.2).

Ejemplo: 12H30

Pulse el mando “ ” para validar.

La visualización deja de parpadear.

- Para volver a poner el reloj en hora

El selector de función debe estar

obligatoriamente en la posición 0 (fig.1).

Pulse el mando “ ” durante unos segundos

hasta que parpadee el visor (fig.2) y luego

suéltelo. Unos pitidos indican que se puede

comenzar la regulación.

Regule la hora con los mandos + y - (fig.3).

Pulse el mando “ ” para validar (fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Atención

Si no se efectúa la validación mediante

el mando “ ”, el registro es automático al

cabo de unos segundos.

••

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 76

77

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

•Cocción inmediata

— El programador sólo debe indicar la hora.

Ésta no debe parpadear (fig.1).

Gire el selector de funciones a la posición

seleccionada.

Ejemplo: posición (fig.2).

El horno le propone la temperatura óptima

para este tipo de cocción.

Sin embargo, es posible ajustar la

temperatura accionando la manecilla de

selección de temperatura a

++

o

--

(fig.3).

CCoollooqquuee llaa bbaannddeejjaa eenn eell hhoorrnnoo

según las

recomendaciones indicadas en la guía de

cocción.

Después de estas acciones, el horno calienta

y el indicador de la temperatura parpadea.

Se emite una serie de pitidos cuando el horno

alcanza la temperatura seleccionada.

Esta deja de parpadear.

Para parar la cocción, ponga el selector de

funciones en 0.

fig.2

fig.4

Atención

Todas las cocciones se realizan con la puerta cerrada.

Atención

Después de un ciclo de cocción, la turbina de enfriamiento sigue funcionando durante

cierto tiempo, para garantizar una buena fiabilidad del horno.

fig.1

fig.3

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:36 Page 77

78

ES

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

--

Cocción con puesta en marcha inmediata

y duración programada

- Elija el modo de cocción deseado y ajuste la

temperatura (fig.1).

- Pulse el mando “ ” hasta que el indicador de

duración de la cocción parpadee “ ”.

La visualización parpadea a 0,00 h para indicar

que es posible realizar el ajuste (fig.

2).

- Pulse el mando

++

o

--

para ajustar el tiempo

deseado.

Ejemplo: 30 min de cocción (fig.

3).

El registro del tiempo de cocción es automático

al cabo de unos segundos.

El visor del tiempo deja de parpadear.

La cuenta atrás del tiempo se efectúa

inmediatamente después del ajuste.

DDeessppuuééss ddee eessttaass 33 aacccciioonneess,, eell hhoorrnnoo ccaalliieennttaa::

Se emite una serie de pitidos cuando el horno

alcanza la temperatura seleccionada.

Al final de la cocción (fin del tiempo programado),

- el horno se para,

- el indicador de duración de cocción y 0:00

parpadean (fig.

4),

- se emite una serie de pitidos durante unos

minutos. La parada definitiva de estos pitidos se

realiza pulsando cualquier mando.

La visualización pasa de nuevo a la hora del día

volviendo a colocar el selector de funciones en 0

(fig.5

).

fig.2

fig.3

COCCIÓN PROGRAMADA

••

fig.1

fig.4

fig.5

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 78

79

ES

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

--

Cocción con puesta en marcha

retardada y hora de fin de cocción

elegida

PPrroocceeddaa ccoommoo ppaarraa uunnaa ccoocccciióónn pprrooggrraammaaddaa..

- Una vez regulada la duración de la cocción,

pulse el mando “ ” hasta que parpadee el

indicador de fin de cocción “ ”.

La visualización parpadea para indicar que es

posible realizar el ajuste (fig.

1).

- Pulse el mando

++

o

--

para regular la hora de

fin de cocción deseada.

Ejemplo: fin de cocción a las 13h (fig.

2).

El final de cocción queda registrado

automáticamente al cabo de unos segundos.

El visor del fin de cocción deja de parpadear.

UUnnaa vveezz eeffeeccttuuaaddaass eessttaass ooppeerraacciioonneess,, llaa

ppuueessttaa eenn mmaarrcchhaa qquueeddaa rreettaarrddaaddaa ppaarraa qquuee

llaa ccoocccciióónn tteer

rmmiinnee aa llaass 1133hh..

Al final de la cocción (fin del tiempo

programado),

- el horno se para,

- el indicador de duración de cocción y 0:00

parpadean (fig.

3),

- se emite una serie de pitidos durante unos

minutos. La parada definitiva de estos pitidos

se realiza pulsando cualquier mando.

La visualización pasa de nuevo a la hora del

día volviendo a colocar el selector de

funciones en 0 (fig.4).

El interior del horno queda iluminado desde el

inicio de la cocción y se apaga al final de la

cocción.

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

COCCIÓN PROGRAMADA

••

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 79

80

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

-- EEll pprrooggrraammaaddoorr ddeell hhoorrnnoo ppuueeddee uuttiilliizzaarrssee

ccoommoo mmiinnuutteerrííaa iinnddeeppeennddiieennttee qquuee ppeerrmmiittee llaa

ccuueennttaa aattrrááss

ddee cciieerrttoo ttiieemmppoo ssiinn

ffuunncciioonnaammiieennttoo ddeell hhoorrnnoo..

En ese caso, la visualización de la minutería

predomina sobre la visualización de la hora.

- Pulse el mando “ ” (fig.1) hasta que

parpadee el símbolo correspondiente a la

minutería.

-> 0.00 y un pequeño reloj de arena parpadean.

- Ajuste el tiempo elegido pulsando los mandos

++

o

--

(fig.2).

- Pulse el mando “ ” para validar o esperar

unos segundos.

Atención

Se puede modificar o anular en cualquier momento la programación del minutero.

fig.1

fig.2

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN

MINUTERÍA

••

El visualizador deja de parpadear al cabo de unos segundos y el minutero se pone en marcha

y descuenta el tiempo de segundo en segundo.

Una vez transcurrido el tiempo, el minutero emite una serie de pitidos para advertirle.

La parada de estos pitidos se realiza pulsando cualquier mando.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 80

81

3 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

ES

*

Secuencia o secuencias utilizadas para el anuncio escrito en la etiqueta energética de conformidad con

la norma europea EN 50304 y según la directiva europea 2002/40/CE.

CCAALLOORR GGIIRRAATTOORRIIOO

(temperatura recomendada

118800°°CC

mín. 35°C máx. 235°C)

•

La cocción se efectúa con el elemento calefactor situado al fondo del horno y con la

hélice para mover el aire.

•

Aumento rápido de la temperatura. Algunos platos se pueden introducir en el horno

frío.

•

Recomendado para conservar tiernas las carnes blancas, pescados y verduras.

Para las cocciones múltiples de hasta 3 niveles.

CCAALLOORR CCOOMMBBIINNAADDOO

(temperatura recomendada

220055°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

La cocción se efectúa con la resistencia inferior y la superior y con la hélice de

movimiento de aire.

•

Tres fuentes de calor asociadas: mucho calor en la parte inferior, un poco de calor

giratorio y un toque de grill para dorar.

•

Recomendado para quiches, empanadas, tartas de frutas jugosas, colocadas

preferentemente en una bandeja de barro.

GGRRIILLLL PPUULLSSAADDOO ++ AASSAADDOORR

(temperatura recomendada

220000°°CC

mín. 180°C máx. 230°C)

•

La cocción se realiza alternativamente con el elemento superior y con la hélice para

mover el aire.

•

No hace falta precalentamiento. Aves y asados jugosos y crujientes por todos los

lados.

•

El asador rotativo continua funcionando hasta que se abre la puerta.

•

Coloque la bandeja para recoger la grasa en la posición más baja.

•

Recomendado para todas las aves o asados hechos con el asador, para soasar y

cocinar hasta el centro piernas de cordero y chuletas de buey. Para que los bloques de

pescado queden jugosos y tiernos.

TTRRAADDIICCIIOONNAALL

(temperatura recomendada

224400°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

La cocción se efectúa con la resistencia inferior y superior.

•

Después de un precalentamiento, cocinará la mayoría de sus platos, recomendado

para conservar tiernas las carnes blancas, pescados y verduras.

EECCOO

(temperatura recomendada

220000°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

La cocción se efectúa con la resistencia inferior y superior.

•

Esta posición permite una ganancia de energía conservando las cualidades de cocción.

•

La posición ECO se utiliza para el etiquetado energético.

•

Todas las cocciones se realizan

ssiinn pprreeccaalleennttaammiieennttoo..

*

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 81

82

3 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

ES

GGRRIILLLL FFUUEERRTTEE ++ AASSAADDOORR

(posición recomendada

44

- mín. 1 - máx. 4)

•

La cocción se efectúa con la resistencia superior.

•

El grill fuerte cubre toda la superficie de la rejilla.

•

Recomendado para asar chuletillas, salchichas, rebanadas de pan, langostinos a la

parrilla.

PPAANN

(temperatura recomendada

220055°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

Secuencia de cocción recomendada para la cocción del pan.

•

Tras un precalentamiento, coloque la bola de pan en la bandeja de repostería - 2º nivel.

•

No olvide colocar un molde de agua en la solera para obtener una corteza crujiente y

dorada.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 82

83

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL HORNO

ES

fig.1

•Pirólisis inmediata

--

Retire la batería de cocina del horno y los

desbordamientos importantes que hubieran

podido producirse.

--

Verifique que el programador indica la hora

del día y que ésta no parpadea (fig.1).

Tiene la posibilidad de elegir 3 duraciones de

ciclo de pirólisis:

duración de pirólisis de 1 hora 30.

duración de pirólisis de 1 hora 45.

duración de pirólisis de 2 horas.

--

Gire el selector de funciones a la posición de

pirólisis deseada.

Ejemplo: 1 hora 45 (fig.2).

Al inicio de la pirólisis, el símbolo se

visualiza en el programador así como la

duración del ciclo de pirólisis (fig.3).

El símbolo se visualiza en el programador

indicándole que la puerta está bloqueada.

Al final de la pirólisis, 0:00 parpadea así como

el símbolo (fig.4).

Para recuperar la visualización de la hora, gire

el selector de funciones a la posición de

parada (fig.5).

--

Cuando el horno esté frío, utilice un paño

húmedo para retirar la ceniza blanca.

El horno está limpio y puede ser utilizado de

nuevo para efectuar la cocción que desee.

Observaciones: La temperatura de limpieza no

puede ser modificada. Durante el ciclo de

pirólisis, la luz permanece apagada. Si el

horno no está limpio después de una pirólisis,

es que ha esperado demasiado tiempo. Repita

la operación.

HACER UNA PIRÓLISIS

••

fig.2

fig.3

fig.4

fig.5

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 83

84

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL HORNO

ES

fig.1

•Pirólisis diferida

--

Siga las instrucciones descritas en el párrafo

“Pirólisis inmediata” y, a continuación:

--

Gire el selector de funciones a la posición de

pirólisis deseada.

- Pulse el mando .

El símbolo de fin de cocción parpadea

indicando que se puede comenzar la

regulación (fig.1).

- Pulse el mando + o - para regular la hora de

fin de cocción que desea (fig.2).

Ejemplo: fin de limpieza a las 18 horas.

--

Una vez hecho esto, la puesta en marcha de

la pirólisis queda retardada para que finalice a

las 18:00.

Una vez terminada la pirólisis, vuelva a poner

el selector de funciones en posición de

parada.

HACER UNA PIRÓLISIS

••

fig.2

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 84

85

5 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Las posibles intervenciones en su aparato

deberán ser realizadas por un profesional

cualificado depositario de la marca. Cuando

realice su llamada, mencione la referencia

completa del aparato (modelo, tipo, número

de serie). Esta información figura en la placa

de características

(fig.1).

PIEZAS ORIGINALES

Al realizar una intervención de mantenimiento,

solicite el uso exclusivo de

piezas de recambio

certificadas originales.

•INTERVENCIONES

**

Servicio proporcionado por Brandt Customer Services, sociedad por acciones simplificada con un capital

de 2.5000.000 euros, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- sociedad por acciones simplificada con un capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 85

La página se está cargando...

87

INDICE

IT

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

••

Presentazione del forno

_____________________________________

88

••

Accessori

_________________________________________________

88

••

Presentazione del programmatore

____________________________

89

2 / UTILIZZAZIONE DEL FORNO

••

Utilizzazione del programmatore

º

Regolazione dell’ora

____________________________________

90

º

Cottura immediata

______________________________________

91

••

Cottura programmata

º

Avviamento immediato

__________________________________

92

º

Avviamento differito

____________________________________

93

••

Utilizzazione del timer

______________________________________

94

3 / MODALITA’ DI COTTURA DEL FORNO

___________________________

95

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FORNO

_________________________

97

5 / SERVIZIO POST VENDITA

••

Interventi

_________________________________________________

99

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 87

88

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

IT

PRESENTAZIONE DEL FORNO

••

A

B

Programmatore

Selettore di temperatura

Selettore delle funzioni

C

D

E

Lampada

Scanalature

E

D

B

A

C

•Accessori

Il forno ha due griglie di sicurezza con manico, una griglia con manici per teglia di 45 mm, una

teglia per dolci Lissium e una teglia di 45 mm.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 88

89

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

IT

PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMATORE

••

A

D

A

B

Visualizzazione dell'ora e della durata

Indicatore durata di cottura

Indicatore di fine cottura

Indicatore del timer

C

D

E

Indicatore di bloccaggio

Indicatore di pulizia

Visualizzazione della temperatura

Tasto di selezione (durata e ora)

Tasti di regolazione del tempo

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 89

90

2 / UTILIZZAZIONE DEL FORNO

IT

UTILIZZAZIONE DEL PROGRAMMATORE

•

Regolazione dell’ora

--

Al momento dell'accensione

Il display lampeggia alle ore 12 (fig.1).

Regolare l'ora premendo i tasti + e - (tenendo

il tasto premuto è possible far scorrere

rapidamente i numeri) (fig.2).

Esempio: Ore 12,30

Premere il tasto “ ” per confermare.

Il display non lampeggia più.

- Per ripristinare l'ora dell'orologio

Il selettore delle funzioni deve essere

posizionato su 0 (fig.1).

Premere il tasto “ ” per pochi secondi fino

a far lampeggiare il display (fig.2); lasciare il

tasto. Una serie di segnali acustici indica che

la regolazione può essere effettuata.

Regolare l'ora con i tasti + e - (fig 3).

Premere il tasto “ ” per confermare (fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Attenzione

Se la regolazione non viene confermata

con il tasto “ ”, la registrazione diventa

automatica dopo pochi secondi.

••

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 90

La página se está cargando...

98

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FORNO

IT

fig.1

•Pirolisi differita

--

Seguire le istruzioni indicate nel paragrafo

“Pirolisi immediata”, poi:

--

Girare il selettore delle funzioni

posizionandolo sul tipo di pirolisi desiderato.

- Premere il tasto .

Il simbolo di fine cottura lampeggia per

indicare che è possibile effettuare la

regolazione (fig.1).

- Premere il tasto + o - per regolare l'ora

desiderata di fine cottura (fig.2).

Esempio: fine della cottura alle ore 18.

--

Dopo queste operazioni, l'avviamento della

pirolisi è differito affinché quest'ultima termini

alle ore 18.

Quando la pirolisi è terminata, riposizionare il

selettore delle funzioni su Stop.

EFFETTUARE UNA PIROLISI

••

fig.2

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 98

La página se está cargando...

101

INHOUD

NL

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

••

Voorstelling van de oven

____________________________________

102

••

Accessoires

_______________________________________________

102

••

Voorstelling van de programmaschakelaar

_____________________

103

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

Gebruik van de programmaschakelaar

º

Instellen van de tijd

_____________________________________

104

º

Onmiddellijk bakken

____________________________________

105

••

Geprogrammeerd bakken

º

Onmiddellijke start

_____________________________________

106

º

Uitgestelde start

_______________________________________

107

••

Gebruik van de functie schakelklok

___________________________

108

3 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN

_____________________________________

109

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE OVEN

______________________

111

5 / SERVICEDIENST

••

Ingrepen

__________________________________________________

113

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 101

102

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

VOORSTELLING VAN DE OVEN

••

A

B

Programmaschakelaar

Temperatuurknop

Keuzeknop

C

D

E

Lamp

Draadrichels

E

D

B

A

C

• Accessoires

Uw apparaat is uitgerust met twee roosters met kantelbeveiligngen en handgreep, een rooster

met handgrepen voor platen 45 mm, een gebakplaat Lissium en een plaat 45 mm.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 102

103

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

VOORSTELLING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

••

A

D

A

B

Weergave van de tijd en de baktijden

Indicator van de bakduur

Weergave einde bakduur

Indicator schakelklok

C

D

E

Indicator vergrendeling

Indicator reiniging

Weergave van de temperatuur

Selectietoets (duren en tijden)

Toetsen voor tijdinstellingen

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 103

104

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

GEBRUIK VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

••

•

Instellen van de tijd

--

Tijdens het aansluiten van de oven

De display knippert op 12:00 (fig.1).

Stel de tijd in met de toetsen + of - (houd de

toetsen ingedrukt als u de cijfers sneller wilt

laten gaan) (fig.2).

Bijvoorbeeld: 12U30

Druk op de toets “ ” om de tijd te

bevestigen.

De weergave knippert niet meer.

- De tijd weer instellen

De selectieknop moet op de stand 0 staan

(fig.1).

Druk enkele seconden op de toets “ ” tot

de display begint te knipperen (fig.2), daarna

loslaten. Een reeks van pieptonen geeft aan

dat de instelling mogelijk is.

Pas de instelling van de tijd aan met de

toetsen + en 1 (fig.3).

Druk op de toets “ ” om de tijd te

bevestigen (fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Let op

Indien niet bevestigd wordt met de

toets “ ”, wordt de bakduur automatisch

na enkele seconden geregistreerd.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 104

La página se está cargando...

107

NL

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

--

Uitgesteld bakken (instelling van

eindtijd)

VVoollgg ddee aaaannwwiijjzziinnggeenn bbiijj bbaakkccyycclluuss iinnsstteelllleenn..

- Na instelling van de bakduur, druk op de

toets “ ” tot de indicator van het einde van

de bakduur knippert “ ”.

De weergave knippert om aan te geven dat

instellen dan mogelijk is (fig.

1

).

- Druk op de toets

++

of

--

om de gewenste

eindtijd in te stellen.

Bijvoorbeeld: einde bakduur om 13u (fig.

2).

Na enkele seconden registreert de oven

automatisch de instelling.

De weergave van het einde van de bakduur

knippert niet meer.

NNaa ddeezzee iinnsstteelllliinnggeenn iiss hheett ssttaarrtteenn vvaann ddee oovveenn

uuiittggeesstteelldd zzooddaatt hheett bbaakkkkeenn kkllaaaarr iiss oomm 1133uu0000..

Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),

- stopt de oven,

- de indicator van de bakduur en 0:00

knipperen (fig.

3).

- u hoort een reeks piepjes gedurende enkele

minuten. U stopt de pieptonen door op een

willekeurige toets te drukken.

De weergave schakelt terug over op de

huidige tijd door de keuzeknop op 0 te zetten

(fig.

4).

De ovenruimte wordt verlicht van bij de start

van de baktijd en gaat op het einde van het

bakken uit.

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

GEPROGRAMMEERD BAKKEN

••

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:37 Page 107

108

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

-- DDee pprrooggrraammmmaasscchhaakkeellaaaarr vvaann uuww oovveenn kkaann

aallss oonnaaffhhaannkkeelliijjkkee sscchhaakkeellkkllookk wwoorrddeenn

ggeebbrruuiikktt zzooddaatt uu eeeenn t

tiijjdd kkuunntt aafftteelllleenn zzoonnddeerr

ddee oovveenn ttee llaatteenn wweerrkkeenn..

Bij het gebruik van de schakelklok wordt op de

display de tijdweergave vervangen door

weergave van de schakelklok.

- Druk op de toets “ ” (fig.1) tot het symbool

van de schakelklok knippert.

-> 0:00 en een kleine zandloper knipperen.

- Stel de gewenste tijd in door op de toetsen

++

of

--

te drukken (fig.2).

- Druk op de toets “ ” om te bevestigen of

enkele seconden wachten.

Let op

U kunt op elk moment de programmering van de schakelklok annuleren of wijzigen.

fig.1

fig.2

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE

SCHAKELKLOK

••

De display stopt met knipperen na een paar seconden en de schakelklok begint te lopen en telt

de tijd in seconden af.

Als deze duur is afgelopen hoort u een reeks piepjes van de schakelklok om u te waarschuwen

U stopt de pieptonen door op een willekeurige toets te drukken.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:38 Page 108

La página se está cargando...

112

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE OVEN

NL

fig.1

•Uitgestelde pyrolyse

--

Volg de aanwijzingen in de paragraaf

“Onmiddellijke pyrolyse” en vervolgens:

--

Draai de keuzeknop in de gewenste

pyrolysestand.

- Druk op de toets .

Het symbool van einde baktijd knippert om

aan te geven dat u dan kunt instellen (fig.1).

- Druk op de toets + of – om de gewenste

eindtijd in te stellen (fig.2).

Bijvoorbeeld: einde reinigingstijd 18 uur.

--

Na deze handelingen is de start van de

pyrolyse uitgesteld zodat deze is afgelopen is

om 18 uur.

Als de pyrolyse klaar is, zet u de keuzeknop

weer op 0.

EEN PYROLYSE UITVOEREN

••

fig.2

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:38 Page 112

La página se está cargando...

116

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO

••

A

B

Programador

Selector da temperatura

Selector de funções

C

D

E

Lâmpada

Encaixes fio

E

D

B

A

C

•Acessórios

O aparelho está equipado com duas grelhas de segurança com pega, uma grelha com pegas

para prato de 45 mm, um tabuleiro para pastelaria Lissium e um tabuleiro de 45 mm.

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:38 Page 116

117

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

APRESENTAÇÃO DO PROGRAMADOR

••

A

D

A

B

Indicação da hora e das durações

Indicador de duração de cozedura

Indicador de fim de cozedura

Indicador do temporizador

C

D

E

Indicador de bloqueio

Indicador de limpeza

Visualização da temperatura

Botão de selecção (durações e horas)

Botões de regulação do tempo

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:38 Page 117

118

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR

•

Como acertar a hora

--

Aquando da ligação eléctrica

O visor pisca nas 12:00 (fig.1).

Acerte a hora, premindo os botões + e - (para

obter um desfile rápido, premir continuamente

o botão) (fig.2).

Exemplo: 12H30

Prima o botão “ ” para validar.

O visor fica fixo.

- Para acertar o relógio

O selector de função deve estar

obrigatoriamente na posição 0 (fig.1).

Prima o botão “ ” durante alguns

segundos até que o visor esteja a piscar

(fig.2), depois solte. Os bips sonoros indicam

que a regulação é possível.

Acerte a hora com os botões + e - (fig.3).

Prima o botão “ ” para validar (fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Atenção!

Se não houver uma validação através

do botão “ ”, a memorização é

automática após alguns de segundos.

••

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:38 Page 118

La página se está cargando...

120

PT

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

--

Cozedura com início imediato e duração

programada

- Escolha o modo de cozedura pretendido e

regule a temperatura (fig.1).

- Prima o botão “ ” até que o indicador de

duração de cozedura fique a piscar “ ”.

O visor pisca em 0h00 para lhe indicar que a

regulação é então possível (fig.

2).

- Prima o botão

++

ou

--

para definir o tempo

pretendido.

Exemplo: 30 minutos de cozedura (fig.

3).

A memorização do tempo de cozedura é

automática após alguns segundos.

O visor da hora deixa de piscar.

A contagem decrescente do tempo começa

imediatamente após a regulação.

AAppóóss eessttaass 33 ooppeerraaççõõeess,, oo ffoorrnnoo aaqquueeccee::

É emitida uma série de bips sonoros quando o

forno atinge a temperatura escolhida.

Em fim de cozedura (fim do tempo programado),

- o forno desliga-se,

- o indicador de duração de cozedura e 0:00

piscam (fig.

4

),

- são emitidos vários sons durante alguns

minutos. Para parar definitivamente os bips

sonoros, prima qualquer botão.

O visor volta para a hora do dia quando voltar a

colocar o selector da função em 0 (fig.

5).

fig.2

fig.3

COZEDURA PROGRAMADA

••

fig.1

fig.4

fig.5

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:38 Page 120

La página se está cargando...

126

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO FORNO

PT

fig.1

•Pirólise diferida

--

Siga as instruções descrita no parágrafo

“Pirólise imediata”, depois:

--

Rode o selector de funções para a posição

de pirólise pretendida.

- Prima o botão .

O símbolo de fim de cozedura pisca para

indicar que a regulação é então possível (fig.1).

- Prima o botão + ou - para acertar a hora final

desejada (fig.2).

Exemplo: fim de limpeza às 18 horas.

--

Após estas operações, o início da pirólise é

diferido para que termine às 18 horas.

Quando a pirólise tiver terminado, coloque

novamente o selector de funções em

paragem.

EFECTUAR UMA PIRÓLISE

••

fig.2

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:38 Page 126

La página se está cargando...

Translation / DTP by Technicis SAS – Boulogne-Billancourt - France

9999664411661111

03/07

DDOOPP770055**

99641611_A_MULTI.qxp 20/03/2007 17:38 Page 128

De Dietrich DOP705W El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DOP705W El manual del propietario

en otros idiomas