La página se está cargando...
TD 640
TD 640 IX
TD 640 GH
TQ 751 S
TQ 751 S IX
TQ 751 K IX
English
Operating Instructions
HOB
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,3
Assistance,4
Description of the appliance,6
Installation,15
Start-up and use,19
Precautions and tips,19
Maintenance and care,20
Troubleshooting,20
Français
Mode d’emploi
TABLE DE CUISSON
Sommaire
Mode d’emploi,1
Avertissements,3
Assistance,4
Description de l’appareil,7
Installation,21
Mise en marche et utilisation,26
Précautions et conseils,26
Nettoyage et entretien,27
Anomalies et remèdes,28
Español
Manual de instrucciones
ENCIMERA
Sumario
Manual de instrucciones,1
Advertencias,3
Asistencia,4
Descripción del aparato,7
Instalación,29
Puesta en funcionamiento y uso,33
Precauciones y consejos,33
Mantenimiento y cuidados,34
Anomalías y soluciones,34
Portuges
Instruções para a utilização
PLANO
Índice
Instruções para a utilização,1
Advertências,3
Assistência,5
Descrição do aparelho,8
Instalação,36
Início e utilização,40
Precauções e conselhos,40
Manutenção e cuidados,41
Anomalias e soluções,41
Italiano
Istruzioni per l’uso
PIANO
Sommario
Istruzioni per l’uso,1
Avvertenze,3
Assistenza,4
Descrizione dell’apparecchio,6
Installazione,9
Avvio e utilizzo,13
Precauzioni e consigli,13
Manutenzione e cura,14
Anomalie e rimedi,14
3
Avvertenze
ATTENZIONE: l’uso di protezioni del
piano inappropriate può causare incidenti.
ATTENZIONE: In caso di danneggiamento
del piano in vetro:
- spegnere immediatamente tutti i bruciatori
e eventuali elementi riscaldanti elettrici e
scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica
Warnings
CAUTION: the use of inappropriate hob
guards can cause accidents.
CAUTION: In case of hotplate glass
breakage:
- shut immediately off all burners and any
electrical heating element and isolate the
appliance from the power supply
- do not touch the appliance surface
Avertissements
ATTENTION : l’utilisation de protections
de table inappropriées peut causer des
incendies.
ATTENTION : si la table en verre est
endommagée :
- éteindre immédiatement tous les
brûleurs et les éventuels éléments
chauffants électriques et débrancher
l’appareil du réseau électrique
- ne pas toucher la surface de l’appareil
Advertencias
ATENCIÓN: el uso de protecciones
inapropiadas de la placa de cocción
puede provocar accidentes.
de vidrio:
- apague inmediatamente todos los
quemadores y eventuales elementos
calentadores eléctricos y desconecte el
aparato de la red eléctrica.
Advertências
ATENÇÃO: O uso de protecções do plano
inadequadas pode causar incidentes.
ATENÇÃO: Em caso de danos do plano
em vidro:
- Desligue imediatamente todos os
queimadores e eventuais elementos
de aquecimento eléctricos e desligue o
aparelho da rede eléctrica.
- Não toque na superfície do aparelho.
4
Assistenza
Comunicare:
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta
caratteristiche posta sull’apparecchio.
sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta
chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza
Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non
lascia mai inascoltata una richiesta.
Estensione di garanzia Airbag
Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che
integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia
standard: con una modica cifra protegge il cliente da ogni
imprevisto riguardante l’assistenza e la manutenzione
dell’elettrodomestico. Per i 5 anni successivi alla data di
acquisto il cliente che aderisce al programma Airbag avrà
diritto gratuitamente a:
Inoltre, qualora l’elettrodomestico non sia riparabile la
garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in
funzione dell’anzianità del prodotto.
dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00
dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano
tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione
consultare il sito www.indesit.com.
Assistance
Communicating:
This information is found on the data plate located on the
Assistance
Indiquez-lui :
Asistencia
Comunique:
Esta información se encuentra en la placa de características
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su
vendedor.
Ampliación de garantía
Llame al 902.363.539
plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al 902.133.133
condiciones óptimas de funcionamiento.
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
7
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
1 Grilles support de CASSEROLES
2 BRÛLEURS À GAZ
3 Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ
4 Bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ*
5 DISPOSITIF DE SÉCURITÉ*
BRÛLEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions et
puissances. Choisissez celui qui correspond le mieux
au diamètre de votre casserole.
BRÛLEURS GAZ et de la
PLAQUE ÉLECTRIQUE*
ou de la puissance.
BRÛLEURS GAZ* permet
l’allumage automatique du brûleur sélectionné.
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ* en cas d’extinction
accidentelle de la flamme, coupez immédiatement
l’arrivée du gaz.
* N’existe que sur certains modèles.
Descripción del aparato
Vista en conjunto
1 Parrillas de apoyo para RECIPIENTES DE COCCIÓN
2 QUEMADORES A GAS
3 Mandos de los QUEMADORES A GAS
4 Bujía de encendido de los QUEMADORES A GAS*
5 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD*
QUEMADORES A GAS: son de distintas dimensiones
QUEMADORES A GAS y de la PLACA
ELÉCTRICA* para la regulación de la llama o de la
potencia.
QUEMADORES A GAS:*
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD:* si se apaga
accidentalmente la llama, interrumpe la salida de gas.
* Presente sólo en algunos modelos.
5
4
1
2
3
ES
29
Instalación
! Es importante conservar este manual para poder
consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión
para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento
y sobre las advertencias correspondientes.
! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante
información sobre la instalación, el uso y la seguridad.
Colocación
! Los embalajes no son juguetes para niños y se deben
eliminar respetando las normas para la recolección de
! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones
incorrecta puede producir daños a personas, animales o cosas.
! Este aparato puede ser instalado y funcionar sólo en
lugares ventilados permanentemente, de acuerdo a las
prescripciones de l’Orden de 29.03.1974. Deben ser
observados los siguentes requisitos:
humos de la combustión al exterior, utilizando una campana
funcionamiento cada vez que se enciende el aparato.
En chimenea o tubo de chimenea ramificado
(reservado a los aparatos de cocción)
Directamente
al externo
del aire necesario para una combustión normal. El caudal
de aire necesario para la combustión no debe ser inferior
a 2 m
3
El sistema puede tomar aire del
exterior del edificio a través de
un conducto de 100 cm
2
, como
que no pueda ser obstruido
accidentalmente.
También puede hacerlo de manera
indirecta, desde ambientes
adyacentes que posean un
conducto de ventilación hacia el
arriba, y que no sean partes en
peligro de incendio o dormitorios.
ambientes que contienen botellas de GPL deben tener
aberturas hacia el exterior para permitir la evacuación
A
Ejemplos de aperture
de ventilación
para aire comburente
Maggiorazione della fessura
fra porta e pavimento
Locale
adiacente
Locale
da ventilare
las botellas de GPL, vacías o parcialmente llenas,
no deben ser instaladas o depositadas en ambientes
quede expuesta a la acción directa de fuentes de calor
a temperaturas superiores a 50°C.
Empotramiento
de protección contra calentamientos excesivos de tipo X,
y por lo tanto, es posible su instalación al lado de muebles
una correcta instalación de la encimera se deben observar
las siguientes precauciones:
mm., como mínimo, del borde de la misma.
requisitos establecidos en los manuales de instrucción de
las mismas, siempre manteniendo una distancia mínima
de 650 mm.
Siempre que la encimera se instale
debajo de un armario de pared,
aconsejable usar todos los ganchos que se suministran.
555 mm
55 mm
475 mm
600mm min.
420mm min.
700mm min.
30
ES
Posición del gancho para Posición del gancho para
H=20mm H=30mm
Adelante
Posición del gancho para Atrás
H=40mm
! Use los ganchos contenidos en el “paquete de accesorios”
es necesario introducir un panel de madera como
mínima de 20 mm. de la pared inferior de la encimera.
Aireación
Para garantizar una buena aireación es necesario eliminar
la pared posterior del hueco para el horno. Es preferible
instalar el horno apoyado sobre dos listeles de madera o
560 mm.
45 mm.
Cuando la instalación se realice sobre un horno empotrado
sin ventilación forzada de enfriamiento, se debe garantizar la
presencia de tomas para la entrada y salida de aire que permitan
Las encimeras que poseen cable de alimentación tripolar,
se fabrican para funcionar con corriente alterna, a la tensión
y frecuencia de alimentación indicadas en la placa de
El conductor de puesta a tierra del cable se distingue por
los colores amarillo-verde. Cuando se realiza la instalación
sobre un horno empotrado, la conexión eléctrica de la
encimera y la del horno se deben realizar por separado, ya
sea por razones de seguridad eléctrica, como para facilitar
la eventual extracción del horno.
Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga
indicada en la placa de características.
En el caso de conexión directa a la red, es necesario
interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar
con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm.,
dimensionado para esa carga y que responda a las normas
temperatura que supere en 50°C la temperatura ambiente.
! El instalador es responsable de la correcta conexión
eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad.
dentro de los valores indicados en la placa de
! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma
! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.
! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido
! La empresa declina toda responsabilidad cuando estas
normas no sean respetadas.
La conexión del aparato a la tubería o a la botella de gas se
alimentado. Si no es así, realice las operaciones indicadas
En el caso de alimentación con gas líquido, desde botella,
utilice reguladores de presión conformes con las Normas
Nacionales vigentes.
! Para un funcionamiento seguro, un adecuado uso de la
presión de alimentación cumpla con los valores indicados en
la tabla 1 “Características de los quemadores e inyectores”.
ES
31
! La conexión a la red de gas se debe efectuar de modo que
En el tubo de alimentación del aparato se encuentra una
por una junta. Si resultara necesario girar la unión, sustituya
macho cilíndrico.
pared continua con uniones roscadas
macho cilíndrico.
La colocación de dichos tubos se debe efectuar de modo
no sea mayor que 2000 mm. Una vez realizada la conexión,
contacto con partes móviles o no quede aplastado.
! Utilice exclusivamente tubos y juntas estancas conformes
a la Normas Nacionales en vigencia.
Control de la estanqueidad
! Finalizada la instalación, controle la perfecta estanqueidad
de todas las uniones utilizando una solución jabonosa pero
nunca una llama.
Adaptación a los distintos tipos de gas
Para adaptar la encimera a un tipo de gas diferente de aquel
sustituir los inyectores de los quemadores efectuando las
siguientes operaciones:
1. quite las parrillas de la encimera y extraiga los
quemadores.
2. desenrosque los inyectores utilizando una llave tubular
En el caso del quemador Mini WOK,
3. vuelva a colocar las piezas realizando las operaciones
en sentido contrario.
calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va
a utilizar, disponible en nuestros Centros de Asistencia
Técnica.
Los quemadores no necesitan de ninguna regulación de
aire principal.
2. Quite el mando y accione el tornillo de regulación situado
en el interior o al costado de la varilla de la llave hasta
conseguir una pequeña llama regular.
los quemadores.
4. En los aparatos provistos del dispositivo de seguridad
quemadores al mínimo, aumente la capacidad de los
mínimos utilizando para ello el tornillo de regulación.
5. Una vez efectuada la regulación, vuelva a colocar los
precintos ubicados en los by-pass con lacre o un material
equivalente.
!
enroscarse a fondo.
!
calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a
utilizar, disponible en nuestros Centros de Asistencia Técnica.
! Cuando la presión del gas utilizado sea distinta de la
entrada, un regulador de presión conforme con las Normas
Nacionales en vigencia.
Conexiones
eléctricas
PLACA DE CARACTERÍSTICAS
ver placa de características
Este aparato es conforme con las
siguientes Normas Comunitarias:
- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja Tensión)
y posteriores modificaciones
- 2004/108/CEE del 15/12/04
(Compatibilidad Electromagnética) y
posteriores modificaciones
- 93/68/CEE del 22/07/93 y posteriores
modificaciones.
- 2009/142/CEE del 30/11/09 (Gas) y
posteriores modificaciones.
- 2002/96/CEE y posteriores
modificaciones successives.
32
ES
Características de los quemadores e inyectores
Tabla 1
Gas liquido Gas natural
Quemador
kW (p.c.s.*)
By-Pass
1/100
(mm)
pico
1/100
capacid.*
g/h
pico
1/100
capacid.*
l/h
(mm) Nomin. Reduc. (1)(mm)*** ** (mm)
Ràpido (R)
1003,000,70413986218 214 11
62
86
Ràpido Reduc. (RR)
100 2,60 0,70 41 39 80 189186 11
02
48
Semi Ràpido (S)
75 1,65 0.40 30 28 64 120118 96 157
Auxiliari (A)
55 1,00 0,40 30 28 50 73 71 79 95
Mini WOK (MW)
110 3,50 1,30 -5794 254 250138 333
Presiones
de
suministro
Nominal (mbar)
Minimo (mbar)
Màximo (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
Diametro Potencia térmica
* A 15°C y 1013 mbar-gas seco
3
3
(1) Únicamente para aquellos aparatos con dispositivos de seguridad contra fugas de gas.
A
S
RS
A
MW
RR
S
S
TQ 751 S
TQ 751 S IX
TQ 751 K IX
TD 640
TD 640 IX
TD 640 GH
ES
33
Puesta en funcionamiento y
uso
!
a gas o de la placa eléctrica* correspondiente.
Quemadores a gas
El quemador elegido se puede regular con el mando
correspondiente de la siguiente manera:
Mínimo
Para encender uno de los quemadores, acerque al mismo
una llama o un encendedor, pulse a fondo y gire el mando
correspondiente en sentido antihorario hasta la posición
En los modelos que poseen dispositivo de seguridad
es necesario mantener presionado el mando durante
6 segundos aproximadamente hasta que se caliente el
llama.
En los modelos que poseen bujía de encendido, para
encender el quemador elegido, primero pulse el botón
, luego pulse
a fondo y gire el mando correspondiente en sentido
dentro del mando, en este caso existe el encendedor pero
no el pulsador.
apretar a fondo el mando correspondiente, luego girarlo
potencia, manteniéndolo apretado hasta que se produzca
el encendido.
! Si se apagara accidentalmente la llama del quemador,
cierre el mando y vuelva a intentar encenderlo después de
1 minuto, como mínimo.
Para apagar el quemador es necesario girar el mando
Consejos prácticos para el uso de los
quemadores
lo siguiente:
por el fondo de los recipientes.
posición de mínimo.
Quemador
Rápido (R)
Rápido Reducido(RR)
Semi Rápido (S)
Auxiliar (A)
Mini WOK (MW)
Ø Diámetro Recipientes(cm)
24 - 26
22 - 24
16 - 20
10 - 14
24 - 26
Para identificar el tipo de quemador ver los diseños
y boquillas”.
Precauciones y consejos
! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad
con las normas internacionales de seguridad.
Estas advertencias se suministran por razones de seguridad
y deben ser leídas atentamente.
Seguridad general
clase 3.
su instalación se respeten los requisitos contenidos
en el párrafo correspondiente a la “Colocación”.
en la placa de características.
profesional en el interior de una vivienda.
expuesto a la lluvia y a las tormentas.
El aparato debe ser utilizado para cocinar
las instrucciones contenidas en este manual.
Cualquier otro uso (como por ejemplo: calefacción
considerado responsable por los daños derivados
electrodomésticos entre en contacto con partes calientes
del horno.
del calor.
” cuando no se utiliza el aparato.
del cable sino sujetando el enchufe.
desconectado primero el aparato de la red eléctrica.
internos para intentar una reparación. Llame al Servicio
34
ES
dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que
sean chocados accidentalmente.
físicas, sensoriales o mentales, por personas inexpertas
o que no tengan familiaridad con el producto, a menos
que no sean vigiladas por una persona responsable
de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones
preliminares sobre el uso del aparato.
El aparato no se debe poner en funcionamiento a
de mando a distancia.
Eliminación
reutilizados.
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en
recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
y reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado
se marca sobre todos los productos para recordar al
consumidor la obligación de separarlos para la recogida
selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o
con el vendedor para informarse en relación a la correcta
eleminación de su electrodoméstico viejo.
Mantenimiento y cuidados
Cortar la corriente eléctrica
Antes de realizar cualquier operación, desconecte el
aparato de la red de alimentación eléctrica.
Limpiar el aparato
! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos como
los quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones en
! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión
para la limpieza del aparato.
con un papel absorbente para cocina.
frecuentemente con agua caliente y detergente tratando
siempre de eliminar las incrustaciones.
es necesario realizar frecuentemente una cuidadosa
limpieza de la parte terminal de los dispositivos de
permanece en contacto por largo tiempo con agua
abundantemente y secar después de la limpieza. Es
!
a gas.
Mantenimiento de las llaves de gas
Con el tiempo puede suceder que una llave se bloquee o
proceder a la sustitución de dicha llave.
! Esta operación la debe efectuar un técnico
autorizado por el fabricante.
Anomalías y soluciones
Puede suceder que la encimera no funcione o no funcione
bien. Antes de llamar al servicio de asistencia técnica,
no hayan interrupciones en las redes de alimentación de
gas y eléctrica, y en particular, que las llaves de gas, aguas
arriba del aparato, estén abiertas.
El quemador no se enciende o la llama no es
uniforme.
Controle si:
obstruidos.
que componen el quemador.
La llama no permanece encendida en los modelos
con seguridad.
Controle si:
seguridad.
ES
35
del dispositivo de seguridad.
El quemador en posición de mínimo no permanece
encendido.
Controle si:
Los recipientes no permanecen estables.
Controle si:
eléctrica.
39
PT
Características dos queimadores e bicos
Tabela 1
Gás liquefeito Gás natural
Queimador
kW (p.c.s.*)
By-Pass
1/100
(mm)
bico
1/100
capacid.*
g/h
bico
1/100
capacid.*
l/h
(mm) Nomin. Reduz. (1) (mm) *** ** (mm)
Ràpido (R)
Ràpido Reduz. (RR)
Semi Ràpido (S)
Auxiliar (A)
Mini WOK (MW)
100
100
75
55
110
3,00
2,60
1,65
1,00
3,50
0,70
0,70
0,40
0,40
1,30
41
41
30
30
-
39
39
28
28
57
86
80
64
50
94
218
189
120
73
254
214
186
118
71
250
116
110
96
79
138
286
248
157
95
333
Pressões
de
alimentaçao
Nominal (mbar)
Minima (mbar)
Màxima (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
Diâmetro Poténcia térmica
3
(1) Únicamente para aquellos aparatos con dispositivos de seguridad contra fugas de gas
A
S
RS
A
MW
RR
S
S
TQ 751 S
TQ 751 S IX
TQ 751 K IX
TD 640
TD 640 IX
TD 640 GH
52
AR
195065022.04
03/2012 - XEROX FABRIANO
/