Transcripción de documentos

Installation Guide Bidet Faucet K-960 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página“ Español-1” 1009770-2-B  Guía de Instalación Grifería de bidé Kohler Co. Español-1 1009770-2-B  Gracias por elegir los productos de Kohler Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se encuentran en la última página. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Herramientas y materiales Llave para tubo Masilla de plomería Llave ajustable Cinta selladora de roscas Pinzas de extensión Sierra para metales o cortatubos Antes de comenzar Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de construcción. Cierre el suministro principal de agua. Revise con cuidado las tuberías de suministro y desagüe para ver si están dañadas. Reemplace las tuberías de desagüe o suministro de ser necesario. En las instalaciones nuevas, instale la grifería antes de instalar el bidé. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. 1009770-2-B Español-2 Kohler Co.  Cabezal del rociador Bidé Brida Vástago Arandela de goma Tuerca Arandela de metal 1. Instalación del montaje del rociador Retire la cabeza del rociador y la brida. Enrosque la tuerca, la arandela de metal y la arandela de goma en la parte inferior del vástago. Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador según las instrucciones del fabricante del sellador. Inserte el vástago a través del orificio del rociador por la parte inferior del bidé. Enrosque la brida en el vástago por la parte superior del bidé. Enrosque bien la cabeza del rociador en el vástago hasta que no pueda avanzar más. Enrosque la brida hasta que quede ajustada contra la cabeza del rociador. Apriete bien la tuerca en el vástago con una llave. No apriete demasiado. Elimine el exceso de masilla de plomería o sellador. Kohler Co. Español-3 1009770-2-B  Arandela Tuerca Chapetón Aplique masilla de plomería. Arandela de latón 2. Instalación del chapetón del tirador de desagüe Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador según las instrucciones del fabricante, en la parte inferior del chapetón. Inserte el chapetón a través del orificio de fijación por la parte superior. Deslice la arandela (con la parte cónica hacia arriba), la arandela de latón y la tuerca en el vástago del chapetón por la parte inferior del bidé. Apriete bien la tuerca con una llave. No apriete demasiado. Elimine el exceso de masilla de plomería o sellador. 1009770-2-B Español-4 Kohler Co.  Estilo de desagüe A Estilo de desagüe B 3. Estilo de desagüe Consulte las ilustraciones de arriba para determinar el estilo de desagüe incluido con su grifería. Siga las instrucciones del estilo de su desagüe. Kohler Co. Español-5 1009770-2-B  Sello Obturador Lavabo Tornillo Grapa de resorte Tuerca Tuerca Eslabón Varilla Sello Brida Aplique masilla de plomería. Dé 3 vueltas de cinta selladora a 2/3 de la parte inferior. Empaque Arandela Arandela de cuerpo Cuerpo de desagüe 4. Instalación del desagüe - Estilo A Retire el material protector de la brida. Cubra dos tercios de la parte inferior de las roscas en la brida dando tres vueltas con cinta selladora. Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador en la parte inferior de la brida, según las instrucciones del fabricante. Inserte la brida en el orificio de desagüe del aparato sanitario. Monte el empaque (con la parte cónica hacia arriba) y la arandela en la brida, y enrosque la tuerca en la brida parcialmente. No apriete la tuerca completamente en este momento. Instale la arandela del cuerpo y el cuerpo de desagüe con el orificio de sellado orientado hacia el dorso del aparato sanitario, y apriete bien la tuerca. Tenga cuidado de no rayar el acabado. Elimine el exceso de masilla de plomería o sellador. Introduzca el obturador en la brida. Inserte el sello dentro del orificio de sellado en el cuerpo. 1009770-2-B Español-6 Kohler Co.  Obturador Tuerca de cuerpo Varilla Sello Orificio de sellado Aplique 3 capas de cinta selladora y una pequeña cantidad de sellador para tubería en las roscas. Grifería Tuerca del obturador Tornillo de mariposa Cuerpo Tubo de desagüe Varilla Eslabón Grapa 5. Termine la instalación del desagüe - Estilo A En las instalaciones normales, inserte el extremo corto de la varilla en el orificio de sellado del cuerpo y por debajo del obturador. Cuando realice instalaciones resistentes al vandalismo, inserte la varilla a través del orificio en el obturador. Fije con la tuerca del cuerpo. Retire y ajuste el obturador de manera que se levante aproximadamente 3/8″ (1 cm) al abrirse. Para ajustarlo, afloje la tuerca del obturador y acorte o extienda el obturador cuanto sea necesario. Apriete la tuerca del obturador. Dé tres vueltas a las roscas del tubo de desagüe con cinta selladora y aplique una pequeña cantidad de sellador para tuberías a las roscas. Enrosque el tubo de desagüe en el cuerpo y apriételo bien. Deslice un extremo de la grapa por la varilla. Deslice el eslabón por la varilla con el tornillo de mariposa orientado hacia la parte posterior del aparato sanitario. Apriete el otro extremo de la grapa, alineando el orificio con la varilla. Mueva el eslabón a la posición correcta, apretando la grapa con los dedos y deslizándolo por la varilla. Inserte la varilla del tirador en el orificio de la grifería, y luego en el orificio del eslabón. Kohler Co. Español-7 1009770-2-B  Termine la instalación del desagüe - Estilo A (cont.) Apriete el tornillo de mariposa en el eslabón de manera que la perilla del tirador de desagüe sobresalga por el orificio del tirador de desagüe. 1009770-2-B Español-8 Kohler Co.  Aparato sanitario Brida Aplique masilla de plomería. Empaque Arandela Tuerca Cuerpo de desagüe 6. Instalación del desagüe - Estilo B Retire la cubierta protectora de la brida. Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador en la parte inferior de la brida, según las instrucciones del fabricante. Monte la tuerca, la arandela plana y el empaque cónico (con la parte cónica hacia arriba) por completo en el cuerpo. Inserte el cuerpo de desagüe en el orificio de desagüe por la parte inferior del aparato sanitario. Apriete bien la brida en el cuerpo de desagüe con la mano por la parte superior del aparato sanitario. Asegúrese de que el orificio de sellado del cuerpo de desagüe esté orientado hacia el dorso del aparato sanitario y apriete bien la tuerca. Elimine el exceso de masilla de plomería o sellador. Kohler Co. Español-9 1009770-2-B  Obturador Varilla del obturador Brida Cuerpo Tuerca Tornillo de mariposa Sello Eslabón Aplique sellador de roscas. Varilla Tuerca Tubo de desagüe Grapa 7. Termine la instalación del desagüe - Estilo B Empuje el sello dentro del orificio de sellado en el cuerpo. Introduzca el obturador en la brida. En las instalaciones normales, inserte el extremo corto de la varilla en el orificio de sellado del cuerpo y por debajo del obturador. Cuando realice instalaciones resistentes al vandalismo, inserte la varilla a través del orificio en el obturador. Apriete la tuerca del cuerpo a mano. Retire y ajuste el obturador cuanto sea necesario, de manera que se levante aproximadamente 3/8″ (1 cm) al abrirse. Para ajustarlo, gire la varilla roscada del obturador hacia dentro o fuera según sea necesario. Vuelva a apretar la tuerca del obturador. Aplique cinta selladora de roscas a las roscas del tubo de desagüe y enrosque el tubo de desagüe en el cuerpo. Apriete bien el tubo de desagüe. Deslice un extremo de la grapa por la varilla. Deslice el eslabón por la varilla con el tornillo de mariposa orientado hacia la parte posterior del aparato sanitario. Apriete el otro extremo de la grapa, alineando el orificio con la varilla. Mueva el eslabón a la posición correcta, apretando la grapa con los dedos y deslizándolo por la varilla. Inserte la varilla del tirador en el orificio de la grifería, y luego en el orificio del eslabón. 1009770-2-B Español-10 Kohler Co.  Termine la instalación del desagüe - Estilo B (cont.) Apriete el tornillo de mariposa en el eslabón de manera que la perilla del tirador de desagüe sobresalga 1/2″ (1,3 cm) por el orificio del tirador de desagüe. Kohler Co. Español-11 1009770-2-B  Arandela Arandela cóncava Chapetón Aplique masilla de plomería. Cuerpo Tuerca Salida del cuerpo Cuerpo Empaque de anillo (O-Ring) Arandela Manguera Arandela cóncava Tuerca 8. Instalación del cuerpo de válvula Retire la arandela cóncava y la tuerca de los cuerpos y guárdelas. Instale una manguera flexible en cada salida del cuerpo de válvula. Apriete bien, pero no demasiado. Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador en la parte inferior de los chapetones, según las instrucciones del fabricante del sellador. NOTA: El cuerpo que tiene marcado ″COLD″ (agua fría) con letras en azul junto al tubo, debe estar instalado a la derecha de la grifería. Inserte los cuerpos en los orificios de fijación adecuados. Deslice una arandela cóncava, una arandela y una tuerca en cada cuerpo por la parte inferior del bidé. Gire cada cuerpo hasta que los tubos de cobre queden orientados hacia la parte exterior del bidé y las salidas queden de cara a cara. Sostenga firmemente los cuerpos en su lugar y luego apriete bien las tuercas con una llave. No apriete demasiado. Elimine el exceso de masilla de plomería o sellador. 1009770-2-B Español-12 Kohler Co.  Arandela de sellado Manga de compresión Válvula de transferencia Aplique cinta selladora de roscas. Tuerca Adaptador Aplique cinta selladora de roscas. Adaptador Manguera flexible de plástico Conexión de tubo 9. Instalación de la válvula de transferencia Deslice la tuerca y la manga de compresión sobre el adaptador. Aplique cinta selladora de roscas a las roscas del adaptador. Enrosque el adaptador en la parte inferior del vástago de la válvula de transferencia. Apriete bien la tuerca. Aplique cinta selladora de roscas a las roscas del extremo corto de la conexión del tubo. Enrosque la conexión del tubo en un lado del vástago de la válvula de transferencia. Aplique cinta selladora de roscas a las roscas del extremo largo de la conexión del tubo. Enrosque la manguera flexible a la conexión del tubo. Deslice la arandela de sellado (con la parte cónica hacia arriba) por la válvula de transferencia. Kohler Co. Español-13 1009770-2-B  Tuerca de plástico Arandela plana Arandela de sellado Manija Chapetón Inserto de la ranura Espiga de válvula Tuerca de plástico Válvula de transferencia 10. Termine la instalación de la válvula de transferencia Inserte la válvula de transferencia en el orificio de fijación por la parte inferior del bidé. Gire la válvula de transferencia por la parte frontal del bidé hasta que la conexión del tubo esté orientada a la derecha. Por la parte superior del bidé, deslice una arandela de sellado (con la parte cónica hacia abajo), la arandela plana y la tuerca de plástico en la válvula de transferencia. Apriete bien la tuerca de plástico a mano. Gire el vástago de la válvula hacia la izquierda por la parte frontal del bidé. Deslice el inserto de ranura por el vástago de la válvula. Enrosque el chapetón por la tuerca de plástico. Gire la manija hasta que el indicador esté orientado hacia el frente del bidé. Presione la manija sobre el inserto de ranura. 1009770-2-B Español-14 Kohler Co.  Válvula de transferencia/ Válvula rompevacío Montaje de la cabeza del rociador Vástago Aplique cinta selladora de roscas. Válvula del cuerpo Manguera flexible de plástico Empaque T de suministro 11. Instalación de la manguera flexible Aplique cinta selladora de roscas a las roscas del vástago del rociador. Conecte la manguera flexible de la válvula de transferencia al vástago del rociador. Conecte las mangueras flexibles de las salidas del cuerpo a las entradas de la T de suministro. Enrosque una manguera flexible en cada salida de la T de suministro. Deslice el empaque por el vástago del montaje compuesto por la válvula de transferencia y la válvula rompevacío. Conecte la manguera flexible desde la entrada de la T de suministro al vástago de la válvula de transferencia y la válvula rompevacío. Kohler Co. Español-15 1009770-2-B  Compresión Unión Tuerca Fría Caliente 12. Conexiones de suministro Instale el bidé siguiendo las instrucciones del fabricante. Conecte los tubos de suministro a los cuerpos de válvula (entradas) y luego a las llaves de paso. (El lado izquierdo es para el agua caliente y el derecho, para el agua fría.) Apriete todas las conexiones. 13. Verificación de la instalación Conecte el tubo de desagüe y el sifón tipo P (según sea necesario). Asegúrese de que todas las conexiones estén apretadas. Abra el desagüe. Abra el suministro de agua principal y verifique que no haya fugas. Repare según sea necesario. Desmonte el aireador. Coloque la boquilla del rociador apuntando hacia abajo. Abra las válvulas del agua fría y caliente, y deje que el agua fluya durante un minuto para eliminar los residuos. Verifique que no haya fugas. Cierre las llaves de paso. Cierre el agua. Limpie el aireador y vuelva a instalarlo. 1009770-2-B Español-16 Kohler Co.  USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2004 Kohler Co. 1009770-2-B