Transcripción de documentos

de Deutsch 2 en English 7 fr Français 11 it Italiano 16 nl Nederlands 21 da Dansk 26 no Norsk 30 sv Svenska 34 fi Suomi 38 es Español 42 pt Português 47 el Ελληνικά 52 tr Türkçe 58 pl Polski 65 hu Magyar 70 uk Українська 75 ru Pycckий 80 ar ‫ العربية‬ 89  es Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico o para uso en aplicaciones no industriales similares a las domésticas. Aplicaciones similares a las domésticas comprenden p.ej. la utilización en salas para empleados de tiendas, oficinas, empresas agrícolas y otras empresas industriales, así como la utilización por parte de huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares. A ¡Peligro de electrocución y de incendio! Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente  y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar.  Conecte y opere el aparato solamente conforme a los datos de la  placa de características. El aparato no debe ser manejado por niños menores de 8 años. Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años  y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales  disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos,  si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso  seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes  de ello. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones  de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser  realizadas por niños sin la debida vigilancia. Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentación y el  aparato no presenten daños. Desligar a fi cha após utilização ou em caso de avaria. Las reparaciones en el aparato, como por ejemplo, el cambio de  un cable de alimentación dañado, deben ser realizadas sólo por  nuestro servicio al cliente para evitar peligros. 42  es  El cable de alimentación no debe ● ponerse en contacto con piezas calientes; ● pasarse sobre bordes afi lados; ● usarse para el transporte; ● enrollarse tensado. Antes de limpiar, desenchufar la clavija. No tirar del cable para desenchufar la clavija.  No sumergir nunca el aparato en agua. No utilice limpiadores a vapor. El elemento de calentamiento se calienta. Toque el aparato sólo  por el mango. Utilice el aparato sólo en cabellos secos, en ningún caso en  cabellos sintéticos. Coloque el aparato sólo en superfi cies resistentes al calor. K No usar cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes llenos de agua. A ¡Peligro de muerte! El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua. Existe peligro incluso con el aparato desconectado, por lo tanto,  después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use,  desenchufar la clavija. El montaje de un interruptor de corriente de defecto hasta 30 mA  ofrece protección adicional en la instalación doméstica. Consulte  con un electricista. A ¡Peligro de asfixia! No deje que los niños jueguen con el embalaje. A ¡Peligro de quemaduras! Evitar el contacto con la piel.  43  es Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Piezas y elementos de manejo 1 Interruptor de encendido/apagado on/off 2 Selector de temperatura Ö / Ü  (min 120°C - máx 200°C) 3 Display 4 Mango 5 Elemento de calentamiento 6 Boquilla de inserción 7 Cinta para cable 8 Bolsa para guardar el aparato (termoestable) Puesta en servicio ■■ Enchufe el aparato y colóquelo en la bolsa resistente al calor. ■■ Para encender el aparato, mantenga pulsado el interruptor 1 durante aprox. 2 segundos; en el display 3 parpadeará la temperatura preajustada “140” (indicación en °C). ■■ Ahora puede ajustar la temperatura deseada en el selector de temperatura 2 en 10 pasos desde 120°C hasta 200°C: –– hasta 140°C para cabello fino liso –– aprox. 180°C para cabello normal ondulado –– a partir de 180°C para cabello fuerte rizado Sugerencia: Si el cabello está dañado, reduzca la temperatura (la ideal es de aprox. 140°C) para protegerlo. ■■ El aparato empieza a calentarse. Una vez alcanzada la temperatura seleccionada, se visualiza “OK” en el display y la temperatura ajustada luce constantemente. Nota: Para apagar el aparato mantenga pulsado el interruptor 1 on/off durante aprox. 2 segundos. 44 Utilización WW¡Peligro de quemaduras! El aparato no debe entrar en contacto en ningún caso con la piel (el cuero cabelludo o las orejas). ■■ Utilice el aparato sólo en cabellos secos. Nota: Un uso frecuente puede estropear el cabello. Alisar el cabello El rizador ha sido diseñado para media melena y cabello largo. Proceda del siguiente modo: ■■ Divida el cabello peinado en mechones lisos de la misma anchura (entre 2 y 3 cm). ■■ Asegúrese de dividir los mechones de forma que no se solapen, sino que queden ligeramente separados. ■■ Sujete los mechones superiores a la parte superior de la cabeza con horquillas y comience a rizar los mechones inferiores (dibujo 1). ■■ Inserte un mechón en el tercio inferior del elemento de calentamiento. Utilice el brazo más largo para introducir el mechón entre los dos brazos del elemento de calentamiento (dibujo 2). ■■ Mantenga el aparato en posición horizontal y gírelo una o dos veces para fijar las puntas del mechón; al comenzar a girar sujete las puntas del mechón con los dedos (dibujos 3 y 4). ■■ Enrolle el mechón girándolo en torno al elemento de calentamiento (dibujo 4). ■■ Caliente el mechón enrollado durante aproximadamente 6 segundos (dibujo 5). ■■ Desenrolle el rizo con un medio giro y retire el rizador sacándolo lateralmente. Sostenga el rizo formado o sujételo inmediatamente con una horquilla (dibujos 6, 7 y 8). ■■ Deje que se enfríe el rizo para estabilizar la forma.  es  ■■ Rice todos los mechones y para terminar peine el cabello con un peine de púas anchas o con los dedos. Importante: En cabellos largos utilice toda la superficie del elemento de calentamiento para enrollar los mechones. El calor se distribuirá así uniformemente por el cabello y se conseguirá un moldeado perfecto. Sugerencia: Cuanto más tiempo permanezca enrollado el mechón, más rizado quedará el cabello. En las ilustraciones adjuntas encontrará más ejemplos detallados de cómo moldear el cabello. Para más información sobre el tema del peinado en Bosch consulte la página web www.bosch-personalstyle.com Bloqueo de teclas Para facilitar el manejo se pueden bloquear las teclas Ö y Ü. Si está activado el bloqueo, la temperatura ajustada no se modificará si se pulsan involuntariamente las teclas. ■■ Ajuste la temperatura deseada. ■■ Mantenga pulsada la tecla Ü durante   3 seg. ■■ El bloqueo de teclas está activado, en el display se ilumina además el símbolo 0. ■■ Para desactivar el bloqueo, vuelva a pulsar la tecla Ü durante 3 segundos. El símbolo se apaga. ■■ Si no se pulsa ninguna tecla, el rizador se apaga completamente aprox. 15 minutos después de haber cambiado al modo “en espera” y el display se oscurece. Nota: Para volver a encender el aparato desde el modo “en espera”, pulse el interruptor 1 on/off o el selector de temperatura 2. El aparato empieza a calentarse. Si se ha apagado completamente, puede volver a encenderlo simplemente con el interruptor 1 on/off. Limpieza y mantenimiento WW¡Peligro de descargas eléctricas! Dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo y extraer el enchufe. No sumerja nunca el aparato en agua. No emplee sistemas de limpieza con vapor. Limpiar el aparato externamente sólo con un paño húmedo y secar a continuación. No utilizar limpiadores fuertes o abrasivos. Guardar Dejar enfriar el aparato antes de guardarlo y extraer el enchufe. Datos técnicos Conexión eléctrica   (tensión – frecuencia) Potencia del calefactor 220-240 V ~ 50/60 Hz 55 W Desconexión automática Por razones de seguridad, el aparato dispone de una desconexión automática en dos fases. ■■ Tras encenderlo o pulsar por última vez el selector de temperatura, el aparato pasa automáticamente al modo “en espera” tras unos 30 minutos. En el display sólo se ilumina “OK”.  45  es Eliminación J Elimine el embalaje respetando el  medio ambiente. Este aparato está  marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea  2012/19/UE relativa a los aparatos  eléctricos y electrónicos usados  (Residuos de aparatos eléctricos  y electrónicos RAEE). La directiva  proporciona el marco general válido  en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización  de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre  las vías de eliminación actuales en su  distribuidor. Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE  Bosch se compromete a reparar o reponer  de forma gratuita durante un período de  24 meses, a partir de la fecha de compra  por el usuario fi nal, las piezas cuyo defecto  o falta de funcionamiento obedezca a  causas de fabricación, así como la mano  de obra necesaria para su reparación,  siempre y cuando el aparato sea llevado  por el usuario al taller del Servicio Técnico  Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la  visita del Técnico Autorizado a su domicilio  para la reparación del aparato, estará  obligado el usuario a pagar los gastos del  desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas,   cristales, plásticos, ni piezas estéticas,  reclamadas después del primer uso, ni  averías producidas por causas ajenas  a la fabricación o por uso no doméstico.  Igualmente no están amparadas por esta  garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del  mismo, limpiezas, voltajes e instalación  incorrecta) o falta de seguimiento de las  instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen  en el folleto de instrucciones.  46 Para la efectividad de esta garantía es  imprescindible acreditar por parte del  usuario y ante el Servicio Autorizado de  Bosch, la fecha de adquisición mediante la  correspondiente FACTURA DE COMPRA  que el usuario acompañará con el aparato  cuando ante la eventualidad de una avería  lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal  ajeno al Servicio Técnico Autorizado por  Bosch, signifi ca la pérdida de garantía.  GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE  COMPRA.  Todos nuestros técnicos van provistos del  correspondiente carnet avalado por ANFEL  (Asociación Nacional de Fabricantes de  Electrodomésticos) que le acredita como  Servicio Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y   modifi caciones sin previo aviso.