Transcripción de documentos

FOLD + FIT WIRELESS MODE 90º EN Expand and collapse to play and store. EN Slide earcups up and down to adjust fit. EN Press power button without cable for Wireless mode. EN Press power button to turn off headphone. NL Klap in en uit om te spelen en op te bergen. NL Schuif de oorschelpen hoger en lager voor een perfecte pasvorm. NL Druk de powerknop zonder kabel in voor Draadloze modus. NL Druk de powerknop in om de koptelefoon uit te schakelen. FR Augmentez et réduisez pour lire et stocker. FR Faites glisser les écouteurs de bas en haut pour les ajuster. FR Appuyez sur le bouton de mise en marche pour éteindre le casque. DE Zum Abspielen und Aufbewahren, auf- bzw. zusammenklappen. DE Schieben Sie die Ohrmuscheln nach oben oder unten, um sie an Ihren Kopf anzupassen. FR Appuyez sur le bouton de mise en marche sans le câble pour le mode sans fil. IT Espandere e ridurre per riprodurre e archiviare. PT Expanda e contraia para reproduzir e guardar. ES Expandir y contraer para reproducir y guardar. IT Far scorrere le cuffie verso l’alto o verso il basso per un comfort ottimale. PT Deslize os auriculares para cima e para baixo para ajustar. ES Auriculares deslizantes hacia arriba y abajo para ajuste personalizado. DE Drücken Sie den Netzschalter für den Funkmodus ohne angeschlossenes Kabel. IT Premere il pulsante di alimentazione senza filo per la modalità senza fili. PT Pressione o botão de alimentação sem cabo para ativar o modo Wireless. ES Pulse el botón de encendido sin cable para activar modo Inalámbrico. DE Drücken Sie den Netzschalter, um den Kopfhörer auszuschalten. IT Premere il pulsante di alimentazione per spegnere le cuffie. PT Pressione o botão de alimentação para desligar os auscultadores. ES Pulse el botón de encendido para apagar el auricular.  WIRELESS PAIRING WIRELESS CONTROLS Music Controls EN Press and hold “b” button for 2 seconds for pair device. EN Pair with device when Bluetooth® indicator is blinking. NL Houd de “b” knop 2 seconden ingedrukt om het toestel te koppelen. NL Koppel met toestel wanneer het Bluetooth® lampje knippert. FR Appuyez et maintenez le bouton “b” pendant 2 secondes pour connecter l’appareil. FR Connectez-le à d’autres dispositifs lorsque le voyant Bluetooth® clignote. DE Halten Sie die Taste “b” 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät zu koppeln. DE Führen Sie die Kopplung mit dem Gerät durch, wenn die Bluetooth® -Anzeige blinkt. IT IT Tenere premuto il pulsante “b” per 2 secondi per associare il dispositivo. PT Pressione sem soltar o botão “b” durante 2 segundos para emparelhar o dispositivo. ES Mantenga pulsado el botón “b” durante 2 segundos para vincular el dispositivo. Associare il dispositivo quando l’indicatore Bluetooth® lampeggia. x2 PT Emparelhe o dispositivo quando o indicador Bluetooth® estiver a piscar. ES Vincule con dispositivo cuando el indicador Bluetooth® parpadee. x3 Phone Controls Play, Afspelen, Lecture, Abspielen, Riproduci, Reproduzir, Reproducir Answer, Beantwoorden, Répondre, Antwort, Rispondi, Atender, Contestar Pause, Pauze, Pause, Pause, Pausa, Pausa, Pausa End Call, Oproep Beëindigen, Raccrocher, Anruf beenden, Termina Chiamata, Terminar Chamada, Terminar Llamada Next Track, Volgende Track, Piste Suivante, Nächster Titel, Traccia Successiva, Faixa Seguinte, Pista Siguiente Previous Track, Vorige Track, Piste Précédente, Vorheriger Titel, Traccia Precedente, Faixa Anterior, Pista Anterior Volume Up, Volume Hoger, Augmenter le Volume, Lauter, Volume Su, Aumentar o Volume, Subir Volumen Volume Down, Volume Lager, Baisser le Volume, Leiser, Volume Giù, Diminuir o Volume, Bajar Volumen  WIRED MODE REMOTETALK CONTROL iPod, iPhone and iPad AndroidTM & Other Select Mobile Devices *Functionality may vary by device Music Controls EN Plug in audio cable to turn on for Wired mode. NL Sluit de audiokabel aan om de Kabelmodus te activeren. FR Branchez le câble audio pour mettre en marche en mode avec fil. DE Schließen Sie ein Audiokabel an, um das Gerät im Kabelmodus einzuschalten. IT Conecte el cable de audio para activar el modo de Conexión con cable. NL Verwijder de audiokabel om uit te zetten. FR Débranchez le câble audio pour éteindre le casque. DE Entfernen Sie das Audiokabel, um das Gerät auszuschalten. IT Play, Afspelen, Lecture, Abspielen, Riproduci, Reproduzir, Reproducir Answer, Beantwoorden, Répondre, Antwort, Rispondi, Atender, Contestar Pause, Pauze, Pause, Pause, Pausa, Pausa, Pausa End Call, Oproep Beëindigen, Raccrocher, Anruf beenden, Termina Chiamata, Terminar Chamada, Terminar Llamada Skip Forward, Vooruit Spoelen, Saut Avant, Titel überspringen, Salta in Avanti, Para a Frente, Saltar Adelante Voice Command, Spraakopdracht, Commande Vocale, Sprachbefehl, Comando Vocale, Comando de Voz, Orden de Voz Scan Backward, Achteruit Spoelen, Balayage Arrière, Rückwärts scannen, Scansione Indietro, Para Trás, Volver Atrás Volume Control, Volumeregeling, Contrôle du Volume, Lautstärkeregelung, Regolazione Volume, Controlo de Volume, Control de Volumen Scollegare il cavo audio per spegnere. PT Retire o cabo de áudio para desligar. ES Saque el cable de audio para apagar. x2 PT Ligue o cabo de áudio para ativar o modo de ligação com cabo. ES Collegare il cavo audio per attivare la modalità cablata. Phone Controls EN Remove audio cable to turn off. x3  MUTE ADAPTIVE NOISE CANCELING ONLY BATTERY POWER + CHARGING ANC EN Press and hold “b” with audio cable plugged in to mute. EN Press “b” and power button without cable while powering-on to enable ANC only mode. EN Tap power button to check battery fuel gauge. EN Charge using the micro USB cable and power supply provided. NL Houd “b” ingedrukt met aangesloten audiokabel om het geluid te dempen. NL Druk op “b” en de aan-knop zonder dat de kabel is aangesloten om de ANCmodus te activeren. NL Druk op de powerknop om de batterijstatus te verifiëren. FR Appuyez et maintenez le bouton “b” avec le câble branché pour le mode muet. FR Appuyez sur “b” et sur le bouton d’alimentation sans brancher le câble en allumant l’appareil pour activer la fonction ANC seule. FR Appuyez sur le bouton de mise en marche pour vérifier les indicateurs de charge des piles. NL Laad het toestel op met de meegeleverde micro-USB-kabel en lader. DE Halten Sie die Taste “b” bei angeschlossenem Audiokabel gedrückt, um das Gerät stumm zu schalten. DE Schalten Sie zum Aktivieren des Modus “ANC only” das Gerät ohne angeschlossenes Kabel ein, indem Sie gleichzeitig die Taste “b” und die Netztaste drücken. DE Tippen Sie auf die Netztaste, um die Restladung der Batterie anzuzeigen. IT IT Tenere premuto il pulsante “b” con il cavo audio collegato per disattivare l’audio. PT Pressione sem soltar “b” com o cabo de áudio ligado para ativar o modo de silêncio. ES Mantenga pulsado el botón “b” con el cable conectado para silenciar. Durante l’accensione, senza inserire il cavo, premere “b” e il pulsante di alimentazione per attivare l’ANC in modalità esclusiva. PT Pressione “b” e o botão de alimentação sem o cabo enquanto liga para ativar o modo ANC apenas. ES Pulsa “b” y el botón de encendido sin cable mientras se enciende para activar el modo de cancelación de ruido adaptable (ANC) solo. IT Premere brevemente il pulsante di accensione per controllare lo stato di carica della batteria. FR Rechargez en utilisant le câble micro USB et l’alimentation fournis. DE Laden Sie die Batterie mit dem Mikro-USB-Kabel und dem Netzteil (mitgeliefert) auf. IT Ricaricare utilizzando il cavo micro USB e la presa di alimentazione. PT Toque no botão de alimentação para verificar o indicador de carga da bateria. PT Carregue utilizando o cabo micro USB e a fonte de alimentação fornecidos. ES Pulse el botón de encendido para comprobar el indicador de carga de la batería. ES Para cargar, utilice el cable micro USB y el cargador proporcionados.