Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación BS 50-4 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620077 - 103 3  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières BS 50-4 Guide Handle cpl. Führungsbügel kpl. Manija compl. Poignée compl. 8 Guide Handle/Air Cleaner Führungsbügel/Luftfilter Manija/Filtro del Aire Poignée/Filtre à Air 10 Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. 12 Guide Cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de Guía compl. Cylindre de Guidage compl. 14 Ramming Shoe Kit Stampfeinsatz Placa de Pisón Sabot de Frappe 18 Engine Guarding Motorschutzbleche Blindajes del Motor Protecteurs du Moteur 20 Clutch cpl. Kupplung kpl. Embrague compl. Embrayage compl. 22 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 24 Engine-WM 90 WM 90 Motor Motor WM 90 Moteur WM 90 27 Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. 28 Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement 32 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 36 Ignition Zündung Encendido Allumage 40 Starter Starter Arrancador Démarreur 42 0620077 - 103 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières BS 50-4 Governor Regler Regulador Régulateur 44 Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston 46 Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires 49 Wheel Kit Radsatz Juego de Rueda Jeu de Roue 50 Ramming Shoe Kit Stampfeinsatz Placa de Pisón Sabot de Frappe 52 Ramming Shoe Kit Stampfeinsatz Placa de Pisón Sabot de Frappe 54 6 0620077 - 103  Guide Handle cpl. Führungsbügel kpl. Manija compl. Poignée compl. BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN 931 12 0156377 1 Guide handle Führungsbügel Manija Poignée 14 0155454 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 15 0155775 1 Inner cable Inneres Kabel Cable interior Câble intérieur 17 0118148 1 Throttle control Gasregler Acelerador Commande des gaz 85 0011341 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 40 90 0010367 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN 985 97 0010622 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 99 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela elstica Rondelle de ressort B6,4 DIN 125 109 0033198 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 DIN 6796 115 2005049 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 3/16 x 13in 120 0105194 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle M8 x 1,5in 130 0155653 1 Silencing cover Abdeckung Tapa de protección Couvercle pour amortissage des bruits 152 0157115 1 Throttle cable bracket Gasreglerkonsole Ménsula del cable del acelerador Support 157 0086312 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 158 0114066 1 Fuel Valve w/Bushing Kit Satz-Kraftstoffhahn m/Buchse Juego-grifo de combustible con buje Jeu-robinet de carburant avecdouille 159 0112179 1 Fuel Filter Kit Kraftstofffiltersatz Juego-Filtro de Combustible Jue-Filtre à Carburant 160 0119601 1 Fuel tank cap cpl. Kraftstofftankdeckel kompl Tapa del tanque de combustible compl Chapeau de réservoir à carburant compl. 162 0110586 1 Bushing spacer Abstandshlse Espaciador Entretoise 176 0155774 1 Outer casing Äussere Umhüllung Envoltura exterior Gaine extérieure 179 0160861 8 Screw Schraube Tornillo Vis 215 0118112 1 Plate Platte Placa Plaque 232 0011553 2 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 0620077 - 103 9 3Nm/2ft.lbs M6 x 16 9Nm/7ft.lbs M6 x 16 9Nm/7ft.lbs DIN 912  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. BS 50-4 12 0620077 - 103  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0180547 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 0114794 1 Crankcase cover Kurbelgehäusedeckel Tapa del cárter Couvercle de carter 16 2003021 2 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 26 0154905 1 Crank gear Kurbeltrieb Engranaje cigueñal Commande à manivelle 27 0110232 1 Clutch drum Fliehkraftglocke Campana de embrague Carter d'embrayage 29 0089591 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela compl. Bielle compl. 30 0039020 1 Needle bearing Nadellager Rodamiento de agujas Roulement à aiguilles 31 0072061 1 Needle bearing Nadellager Rodamiento de agujas Roulement à aiguilles 32 0045190 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 43 0039026 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 44 0039050 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 67 2001041 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 25 x 1,2 DIN 471 69 2003022 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 35 x 1,5 DIN 471 70 2003023 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 72 x 2,5 DIN 472 71 0117567 1 Pin Stift Pasador Goupille M8 x 20 83 0011535 4 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M10 x 25 0620077 - 103 13 64T/24 174 x 3 DIN 912  Guide Cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de Guía compl. Cylindre de Guidage compl. BS 50-4 14 0620077 - 103  Guide Cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de Guía compl. Cylindre de Guidage compl. BS 50-4 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 4 0102862 1 Bellows Faltenbalg Fuelle Soufflet 5 0150263 1 Protective pipe Schutzrohr Tubo de protección Tube de protection 6 0103403 1 Guide cylinder Führungszylinder Cilindro de guía Cylindre de guidage 7 0117450 1 Spring cover Kappe Tapa Couvercle 8 0103404 1 Ram Führungskolben Pistón Piston 9 0102699 2 Spring Set Federsatz Juego de resorte Jeu de ressort 10 0113813 1 Spring cylinder Federzylinder Cilindro de resorte Cylindre de ressort 36 0089790 2 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 37 0039785 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 38 0013971 1 Sightglass Ölschauglas Mirilla del nivel de aceite Verre-regard d'huile 39 0103399 1 Piston guide Kolbenführung Guía de pistón Guide de piston 40 0102750 1 Bushing Buchse Buje Douille 41 0102748 1 Bushing Buchse Buje Douille 47 0117838 1 Gasket Dichtung Junta Joint 48 0110170 1 Gasket Dichtung Junta Joint 72 0110528 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 5,25in ID 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 5,75in ID 4 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 35 DIN 912 44Nm/32ft.lbs S2 82 0011301 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 50 DIN 931 86 0112195 2 Flat head screw Senkschraube Tornillo de cabeza perdida Vis à tête conique M6 x 40 95 0110196 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M16 x 1,5 98 0010644 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B10 108 0153427 1 Lifting handle Tragegriff Manija de levante Poignée de relèvement 145 0031880 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 96 x 3 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon tte hexagonale M8 x 55 73 0110537 78 0011533 150 0011344 0620077 - 103 15 0,640 x 0,170 10Nm/7ft.lbs 14Nm/10ft.lbs 23Nm/17ft.lbs 86Nm/63ft.lbs DIN 7991 10Nm/7ft.lbs DIN 985 176Nm/130ft.lbs DIN 127 S3 25Nm/18ft.lbs DIN 931  Guide Cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de Guía compl. Cylindre de Guidage compl. BS 50-4 16 0620077 - 103  Guide Cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de Guía compl. Cylindre de Guidage compl. BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 170 0031565 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A12 DIN 6796 199 0010366 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 DIN 985 204 0153420 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 308 0154374 1 Lifting Handle Kit Tragegriffsatz Manija de levante compl. Poignée de relèvement compl. 310 0012983 2 Plow bolt Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 0620077 - 103 17 M12 x 110  Engine Guarding Motorschutzbleche Blindajes del Motor Protecteurs du Moteur BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0160695 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 WM 90 engine WM 90 Motor Motor WM 90 Moteur WM 90 2.8 hp 74 0011572 2 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 10 84 0011543 8 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 20 97 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 109 0033198 9 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 DIN 6796 166 0157202 1 Heatshield Wärmeschutz Protección calorifuga Protecteur thermique 208 0164257 1 Engine guard Motorschutz Protector del motor Protecteur du moteur 209 0160946 1 Engine guard Motorschutz Protector del motor Protecteur du moteur 212 0011542 3 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 25 DIN 912 218 0115570 6 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M8 220 0156953 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise M8 x 34 221 0156954 2 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 1/4in 244 0160296 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 263 0163864 1 Bracket Konsole Soporte Support 264 0164333 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 265 0164193 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 266 0155015 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 0620077 - 103 21 DIN 912 3Nm/2ft.lbs DIN 912 25Nm/18ft.lbs 28Nm/21ft.lbs DIN 6923 25Nm/18ft.lbs M6 x 10 DIN 933  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. BS 50-4 28 0620077 - 103  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 10 0158609 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 20 0084308 2 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 26 0156441 1 Seal Dichtung Empaque Joint 30 0156046 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 40 0158631 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 50 0053598 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 75 0156447 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 80 0117215 1 Oil plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 90 0029327 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 210 0160468 1 Crankcase cover cpl. Kurbelgehäusedeckel kpl. Tapa del cárter compl. Couvercle de carter compl. 220 0159222 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 230 0158631 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 250 0158611 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 260 0029436 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 265 0160469 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 268 0053598 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 270 0158613 1 Dipstick cpl. Peilstab kpl. Indicador del nivel de aceitecompl. Réglette-jauge compl. 280 0075754 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 300 0158614 9 Bolt w/washer Bolzen mit Scheibe Perno con arandela Boulon avec rondelle 430 0158615 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 610 0158616 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 620 0158617 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 630 0158618 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 631 0158619 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 680 0158620 1 Cylinder head cover Zylinderkopfhaube Tapa del cilindro Couvercle supérieur 0620077 - 103 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 20 x 32 x 6  Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 10 0159196 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 34 0159197 1 Pin Stift Pasador Goupille 35 0159198 1 Lever Hebel Palanca Levier 36 0084336 1 Pin Stift Pasador Goupille 37 0159199 1 Ring Ring Anillo Anneau 38 0159200 1 Spring-return Ausdrückbolzenfeder Resorte retractor Ressort de rappel 50 0159201 2 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 60 0159202 2 Valve spring Ventilfeder Resorte de válvula Ressort de soupape 70 0159203 2 Spring Feder Resorte Ressort 80 0159204 1 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 90 0159205 1 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 95 0156481 4 Valve holder Federteller Seguro de válvula Porte-soupape 210 0159206 2 Push rod Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 220 0159207 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 230 0117237 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 240 0117238 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 260 0159208 1 Plate Platte Placa Plaque 310 0159209 1 Muffler cpl. Auspufftopf kpl. Silenciador compl. Pot d'Echappement compl. 340 0159210 1 Exhaust gasket Auspuffdichtung Junta de escape Joint d'échappement 351 0075270 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 365 0159211 2 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 366 0159212 2 Bolt w/washer Bolzen mit Scheibe Perno con arandela Boulon avec rondelle 528 0159213 1 Plate Platte Placa Plaque 530 0159214 2 Carburetor gasket Vergaserdichtung Junta de carburador Joint de carburateur 550 0159215 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0620077 - 103 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 563 0159216 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 565 0159217 1 Carburetor adapter Vergaserstutzen Unión de carburador Raccord de carburateur 567 0160470 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 700 0160471 1 Intake pipe Ansaugrohr Tubo de toma Tube d'aspiration 742 0159220 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 850 0160472 1 Rubber pipe Rohr aus Gummi Tubo de goma Tube en caoutchouc 870 0160473 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 0620077 - 103 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 210 0160474 1 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 900 0158648 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 901 0158649 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 902 0158650 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 903 0160475 1 Throttle shaft Drosselwelle Eje de mariposa Arbre des gaz 904 0158652 1 Throttle valve Drosselklappe Válvula de estrangulación Étrangleur 905 0158653 1 Choke shaft cpl. Chokewelle kpl. Eje estrangulador compl. Arbre étrangleur compl. 906 0158654 1 Clip Befestigung Clip Clip 907 0158655 1 Choke valve Drosselventil Válvula estranguladora Soupape d'étranglement 908 0158656 1 Fuel inlet needle Einlaßnadel Aguja de admisión Aiguille d'admission 909 0158657 1 Ball Kugel Bola Bille 910 0158658 1 Gasket Dichtung Junta Joint 911 0158659 1 Gasket Dichtung Junta Joint 912 0158660 1 Diaphragm Membran Diafragma Membrane 914 0159160 1 Diaphragm Membran Diafragma Membrane 915 0159161 1 Screw Schraube Tornillo Vis 916 0159162 5 Screw Schraube Tornillo Vis 917 0159163 1 Screw Schraube Tornillo Vis 918 0159164 1 Screw Schraube Tornillo Vis 919 0159165 1 Adjusting spring Justierfeder Resorte de ajuste Ressort d'ajustage 920 0159166 1 Spring Feder Resorte Ressort 921 0159167 1 Spring Feder Resorte Ressort 925 0159168 1 Pin Stift Pasador Goupille 926 0159169 1 Lever Hebel Palanca Levier 927 0159170 1 Welch plug Blindstopfen Tapón Bouchon 0620077 - 103 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 929 0159171 1 Idle speed screw Leerlaufeinstellschraube Tornillo de velocidad de ralenti Vis de régime de ralenti 931 0159172 2 Screw Schraube Tornillo Vis 940 0159173 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 941 0159174 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 942 0159175 1 Ring Ring Anillo Anneau 943 0159176 1 Spring Feder Resorte Ressort 945 0160476 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 946 0159178 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 948 0159179 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 949 0159180 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0620077 - 103 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Starter Starter Arrancador Démarreur BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0158597 1 Spring Feder Resorte Ressort 2 0158598 1 Starter reel Seilscheibe Disco de cuerda Disque pour corde 3 0158599 1 Rope Seil Cuerda Corde 4 0117260 1 Starter handle Anwerfgriff Empuñadura del arranque Poignée du lanceur 5 0117261 2 Ratchet (pawl) Ratsche Trinquete Cliquet 6 0158600 1 Spring-friction Reibfeder Resorte de fricción Ressort de friction 7 0083887 2 Friction spring Reibfeder Resorte de fricción Ressort de friction 10 0158601 1 Blower housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 11 0158602 1 Starter pulley Starterscheibe Polea Poulie de démarrage 20 0158603 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 24 0158604 1 Plate Platte Placa Plaque 25 0158605 1 Plate Platte Placa Plaque 35 0117263 1 Ratchet guide Führung Guía Ancre 40 0156455 4 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 49 0083891 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 60 0158606 1 Cylinder baffle Leitblech Deflector Déflecteur 80 0156645 1 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 110 0158607 1 Engine fan Motorgebläserad Ventilador del motor Ventilateur du moteur 210 0158608 1 Starter-recoil Reversierstarter Arrancador Démarreur 220 0156645 3 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 230 0053612 4 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 0620077 - 103 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 10Nm/7ft.lbs  Governor Regler Regulador Régulateur BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 10 0159181 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 20 0156103 1 Governor shaft Reglerwelle Eje de regulador Arbre régulateur 30 0159182 1 Governor rod Reglerstange Varilla Tringle 35 0159183 1 Bushing Buchse Buje Douille 40 0159184 1 Spring Feder Resorte Ressort 50 0156106 2 Clip Befestigung Clip Clip 60 0077397 1 Bolt w/washer Bolzen mit Scheibe Perno con arandela Boulon avec rondelle 70 0159185 1 Weight Gewicht Peso Poids 80 0159186 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 200 0159187 1 Speed control module Drehzahlregler Controlador de velodicad Régulateur de vitesse 201 0159188 1 Control base plate Grundplatte Basa Base 207 0156645 2 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 210 0159189 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber 213 0159190 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 215 0159191 1 Spring-return Ausdrückbolzenfeder Resorte retractor Ressort de rappel 230 0053649 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M6 x 30 240 0053650 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 252 0159192 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 260 0159193 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber 265 0159194 1 Spring Feder Resorte Ressort 280 0159195 1 Screw Schraube Tornillo Vis 0620077 - 103 45  Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 10 0158633 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 40 0156070 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 0,80 41 0156071 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,00 42 0156072 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,20 50 0044779 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M14 x 1,5 60 0117224 1 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 70 0156075 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 105 0158634 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 310 0158635 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 320 0158636 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 350 0156081 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 360 0158637 1 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón compl. Piston compl. 361 0158638 1 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón compl. Piston compl. 0,25 362 0158639 1 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón compl. Piston compl. 0,50 370 0158640 1 Ring Set Ringsatz Juego de anillos Jeu de segments 371 0158641 1 Ring Set Ringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0,25 372 0158642 1 Ring Set Ringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0,50 380 0156084 2 Piston pin clip Bolzensicherung Seguro perno de pistón Anneau de fixation 0620077 - 103 47 DIN 934  Wheel Kit Radsatz Juego de Rueda Jeu de Roue BS 50-4 50 0620077 - 103  Wheel Kit Radsatz Juego de Rueda Jeu de Roue BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0086264 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Transport Kit Transportwagen Mecanismo de Transporte Dispositif de Transport 0086043 2 Wheel Rad Rueda Roue 3 0086262 1 Axle Achse Eje Essieu 4 0086263 1 Plate Platte Placa Plaque 5 0010618 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B17 DIN 125 6 0010499 6 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 3,2 x 25 DIN 94 0620077 - 103 51 10,5 x 3,5  Ramming Shoe Kit Stampfeinsatz Placa de Pisón Sabot de Frappe BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0112369 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Ramming Shoe Kit Stampfeinsatz Placa de Pisón Sabot de Frappe 150mm/6in 0011422 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 35 3 0031565 6 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A12 DIN 6796 4 0011304 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 65 DIN 931 0620077 - 103 53 DIN 933 63Nm/46ft.lbs 63Nm/46ft.lbs  Ramming Shoe Kit Stampfeinsatz Placa de Pisón Sabot de Frappe BS 50-4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0112370 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Ramming Shoe Kit Stampfeinsatz Placa de Pisón Sabot de Frappe 250mm/10in 0011438 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 35 3 0021465 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort HS12 4 0011323 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 65 0620077 - 103 55 49Nm/36ft.lbs DIN 933 DIN 931