Transcripción de documentos

EN Before using your product, read all accompanying safety information CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné bezpečnostní informace DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i brug DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle begleitenden Sicherheitsinformationen EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des consignes de sécurité jointes HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt biztonsági tudnivalókat IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative User Manual informazioni sulla sicurezza NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie NO Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham RO Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile de siguranţă care îl însoţesc SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné bezpečnostné informácie maklumat keselamatan yang disertakan SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini okuyun Quick start guide FM Antenna HTB4150B HTB4152B_12_QSG_V3.0.indd 2 9/11/2014 11:57:37 AM 1 EN Position the Soundstage IT Posizionamento della Soundstage CS Umístění zařízení Soundstage NL De Soundstage plaatsen DA Placer din Soundstage NO Plasser Soundstage DE Positionieren des Soundstages PL Ustawanie zestawu Soundstage EL Τοποθέτηση του Soundstage PT Posicionar o Soundstage ES Colocación del Soundstage RO Poziţionare Soundstage FI SK Umiestnite zariadenie Soundstage Soundstagein sijoittaminen FR Placer la Soundstage SV Placera Soundstage HU A Soundstage elhelyezése TR Soundstage’ı yerleştirin HTB4150B HTB4152B_12_QSG_V3.0.indd 3 9/11/2014 11:57:38 AM X 2 EN Connect to TV in one of these ways CS Připojení k televizoru proveďte jedním z následujících způsobů IT Esegui il collegamento al TV in uno dei modi indicati di seguito DA Tilslut til TV på en af følgende måder NL Maak op een van de volgende manieren verbinding met de TV DE Herstellen einer Verbindung mit dem Fernseher über einer dieser Möglichkeiten NO Koble til TVen på en av følgende måter PL Podłącz do telewizora przy użyciu jednej z tych metod EL Συνδεθείτε στην τηλεόραση με έναν από τους παρακάτω τρόπους PT Ligar ao televisor de uma destas formas ES Conexión al televisor de una de estas maneras SK Pripojte zariadenie k televízoru jedným z týchto spôsobov FI Liitä televisioon jommallakummalla tavalla FR Connectez-vous au téléviseur via l’une de ces méthodes HU Csatlakoztassa a tv-készülékhez az alábbi módok egyike szerint RO Conectaţi-vă la televizor într-unul din aceste moduri SV Anslut till TV:n på något av följande sätt TR Aşağıdaki yöntemlerden biriyle TV’ye bağlanın HDMI ARC HDMI HDMI OUT (ARC) HDMI IN (ARC) HDMI + OPTICAL OPTICAL HDMI OUT HDMI DIGITAL IN OPTICAL OPTICAL OUT HTB4150B HTB4152B_12_QSG_V3.0.indd 4 HDMI IN 9/11/2014 11:57:38 AM X 3 EN Switch on the Soundstage IT Accensione della Soundstage CS Zapnutí zařízení Soundstage NL De Soundstage inschakelen DA Tænd for din Soundstage NO Slå på Soundstage DE Einschalten des Soundstages PL Włączanie zestawu Soundstage EL Ενεργοποίηση του Soundstage PT Ligar o Soundstage ES Encendido del Soundstage RO Pornire Soundstage FI SK Zapnite zariadenie Soundstage Soundstagein käynnistäminen FR Allumer la Soundstage SV Slå på Soundstage HU A Soundstage bekapcsolása TR Soundstage’ı açın 1 2 3 HTB4150B HTB4152B_12_QSG_V3.0.indd 6 9/11/2014 11:57:40 AM X 4 EN Complete the first time setup IT Completamento della configurazione iniziale CS Dokončili jste nastavení při prvním zapnutí NL Voltooi de eerste installatie DA Fuldfør den indledende opsætning NO Fullføre den første konfigureringen DE Abschließen der Ersteinrichtung PL Pierwsza konfiguracja EL Ολοκληρώστε τη ρύθμιση για πρώτη φορά PT Executar a configuração inicial ES Finaliza la configuración inicial RO Realizaţi prima configurare FI SK Dokončenie prvého nastavenia Ensiasennuksen suorittaminen loppuun FR Effectuer la configuration initiale SV Slutför förstagångsinställningen HU Az első üzembe helyezés TR İlk kullanım öncesi kurulumunu tamamlayın HDMI 1 TV č 2 Български čΙ 3 ă Č HOME THEATER SoundStage HTB4150B HTB4152B_12_QSG_V3.0.indd 7 Ελληνικά 9/11/2014 11:57:41 AM X 5 EN Use your SoundStage IT Utilizzo di SoundStage CS Použití zařízení SoundStage NL Het gebruik van uw SoundStage DA Brug din SoundStage NO Bruke SoundStage DE Verwenden des SoundStage PL Korzystanie z zestawu SoundStage EL Χρήση του SoundStage PT Utilizar o seu SoundStage ES Utilización de SoundStage RO Utilizarea SoundStage FI SK Používanie systému SoundStage SoundStagen käyttäminen FR Utilisation de votre SoundStage SV Använda SoundStage HU A SoundStage használata TR SoundStage’inizi kullanma LOAD 2 3 1 3 sec AUTO INSTALL 1 2 HTB4150B HTB4152B_12_QSG_V3.0.indd 8 9/11/2014 11:57:42 AM X 1 ETHERNET ETHERNET HTB4150B HTB4152B_12_QSG_V3.0.indd 10 9/11/2014 11:57:43 AM X 6 EN Play audio through Bluetooth (or NFC) NL Audio afspelen via Bluetooth (of NFC) CS Přehrávání zvuku prostřednictvím rozhraní Bluetooth (nebo NFC) NO Spille av lyd via Bluetooth (eller NFC) DA Afspil lyd via Bluetooth (eller NFC) PL Odtwarzanie dźwięku przez połączenie Bluetooth (lub NFC) DE Audiowiedergabe über Bluetooth (oder NFC) PT Reproduzir noutros dispositivos (ou NFC) EL Αναπαραγωγή ήχου μέσω Bluetooth (ή NFC) RO Redaţi sunetul prin Bluetooth (sau NFC) ES Reproducción de audio a través de Bluetooth (o NFC) SK Prehrávanie zvukového obsahu cez rozhranie Bluetooth (alebo NFC) FI Äänen toistaminen Bluetoothin kautta (tai NFC) FR Lecture de musique via Bluetooth (ou NFC) HU Játsszon le műsort más készülékről (vagy NFC) SV Spela upp ljud via Bluetooth (eller NFC) TR Bluetooth yoluyla müzik çalma (veya NFC) IT Riproduzione di file audio tramite Bluetooth (o NFC) 2 1 BT Philips HTB4150B Philips HTB4152B HTB4150B HTB4152B_12_QSG_V3.0.indd 11 9/11/2014 11:57:44 AM