Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES AW0503B AW0505B AW0509B AW0603B AW0605B AW0609B AW0803B AW0805B AW0809B AW1003B AW1005B AW1009B AW1203B AW1205B AW1209B AW1403B AW1409B AW1803B AW1805B AW1809B AW2402B AW2404B AW2406B IPO VENTANA AIRE ACONDICIONADO PARA HABITACIONES (ENFRIAMIENTO) E S DB98-15114B(3)  AQ07S2GE IB_S_15110 04/2/2 15:37 Page 2 Precauciones de seguridad Las advertencias de seguridad siguientes deben ser tomadas al usar su acondicionador de aire. ADVERTENCIA DURANTE LA OPERACIÓN Riesgo de la descarga eléctrica. • Puede resultar en la muerte o heridas graves. • Desconecte todas las fuentes de alimentación eléctrica remotas antes de mantener, instalar o limpiar. • Esto debe ser efectuado por el fabricante o su servicio técnico o un personal de servicio autorizado para evitar posibles accidentes o daños materiales. Los usuarios de este producto no deben desmontar o modifique de ninguna manera. En lugar, les solicitan poner en contacto con directamente el servicio técnico señalado o la tienda donde el producto fue comprado. Nunca derrame cualquier clase de líquido en la unidad. Si esto sucede, desenchufe o apaque el interruptor principal de la unidad y póngase en contacto con su servicio técnico autorizado. No inserte cualquier cosa entre las láminas del enchufe de aire porque el ventilador interno puede ser dañado y podría causar daños materiales. Proteja a los niños de la unidad. No coloque ninguna obstáculos delante de la unidad. No rocíe cualquier clase del líquido en la unidad interior. Si sucede esto, apaque el interruptor usado para su acondicionador de aire y póngase en contacto con su especialista en la instalación. Asegúrese de que la unidad esté ventilada correctamente siempre: No coloque la ropa u otros materiales encima de la unidad. Si el mando a distancia sin cables no será utilizado durante mucho tiempo, quite las baterías. (Si es aplicable) Al usar un mando a distancia sin cables, la distancia no debe estar más de 7 metros del acondicionador de aire. (Si es aplicable) El aire acondicionado tiene que usar su propia fuente de alimentación, la cual se debe instalar de acuerdo con el cableado e hilo de tierra nacionales, así como las regulaciones de seguridad. En caso de que el alambre sea dañado de alguna manera, se debe reemplazr por el fabricante o su agente de servicios o por algún técnico cualificado para evitar el peligro posible. El aparato debe instalarse según las normas nacionales de electricidad. Hay que instalar correctamente el aparato para facilitar el acceso del enchufe después de la instalación. En caso de que esté roto el alambre de fusible, ubicado en la placa PC, por favor cámbielo por otro nuevo de T 3.15A 250V. El interruptor del acondicionador de aire debe ser de todos polos, y la distancia entre sus dos contactos debe ser no menos de 3.5mm. Dicho medio para la desconexión debe ser incorporación con el cable fijado. DISPONER LA UNIDAD Antes de dejar el dispositivo, es necesario tirar las células de la batería y quitar ellas con seguridad por razones de reciclaje. Cuando usted necesita disponer de la unidad, consulte a su proveedor. Si las pipas se quitan incorrectamente, el refrigerante puede apagarse y entrar en contacto con su piel, causando posibles accidentes. Emitir el refrigerante en la atmósfera también daña los ambientes. Por favor recicle o disponga del material empaquetado para este producto de una manera ambientalmente responsable. OTROS Nunca almacene o embarque el acondicionador de aire al revés hacia abajo u oblicuo para evitar daño al compresor. La aplicación no es pensada para el uso por los niños jóvenes o las personas enfermizas sin la supervisión: Los niños jóvenes deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con la aplicación. La corriente máxima se mide según el estándar del IEC para la seguridad y la corriente se mide según el estándar de ISO para el rendimiento energético. S-2  Indice ◆ PREPARANDO SU AIRE ACONDICIONADO ■ ■ ■ ■ ■ Instrucciones de seguridad ............................................................................ Descripción de cada Componente ................................................................. Control remoto - Botones ................................................................................. Preparandose para Empezar ......................................................................... Colocación de las pilas del control remoto ........................................................ 2 4 5 6 7 ◆ OPERANDO SU AIRE ACONDICIONADO ■ ■ ■ ■ ■ Enfriando su Habitación ................................................................................. 8 Ventilando su Habitación ................................................................................ 9 Eliminación del exceso de humedad .............................................................. 10 Ajustando la Dirección de la Corriente de Aire Horizontal ............................. 11 Ajustando la Dirección de la Corriente de Aire Verticalmente ........................ 11 ◆ PROGRAMACIÓN ■ ■ ■ ■ DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Ajustar el Tiempo para Encender ................................................................... Ajustar el Tiempo para Apagar ....................................................................... Ajuste de la Función Tiempo Dormido ........................................................... Seleccionar el Modo de Energía de Ahorro ................................................... 12 13 14 15 ◆ RECOMENDACIONES PARA EL USO ■ ■ ■ ■ Rangos de Temperatura y Humedad ............................................................. Limpiando su Aire Acondicionado .................................................................. Resolviendo Problemas Comunes ................................................................. Especificaciones Técnicas............................................................................... 16 17 18 19 S-3  Descripción de cada Componente ❄ El diseño y la configuración están sujetos a cambios según el modelo. Salida de aire Gu as del flujo de aire exteriores (orientaci n arriba/abajo) - Excepto de AW0503B / AW0505B / AW0603B / AW0605B Gu as del flujo de aire interiores (orientaci n derecha/ izquierda) Salida de aire Palanca de ventilaci n - Excepto de AW0503B / AW0505B / AW0603B / AW0605B Entrada de aire (interior) Entrada de aire (exterior) Filtro de aire (interior) Enchufe (El tipo de enchufe puede adaptarse de acuerdo al tipo de voltaje local.) Ajustes de temperatura/ temporizador Bot n de selecci n de modo (Refrigeraci n, Ventilaci n, Deshumidificaci n) Bot n de ahorro de la energ a Bot n de ajuste de la funci n Tiempo Dormido Bot n de ajuste del temporizador Mode Cool/Dry/Fan Temp. E.Saver Power Sleep Timer S-4 Bot n On/Off Fan Speed Bot n de ajuste de la velocidad del velocidad Botones de ajuste de la temperatura Sensor de infrarrojos  Control Remoto - Botones S-5  Preparandose para Empezar Ud. acaba de comprar el aire acondicionador de Samsung tipo ventana el cual debe ser instalado siguendo las instruciones del dueño. Las instrucciones del propietario contienen información muy valiosa sobre como usar su aire acondicionado. Por favor tomese tiempo para leer estas instrucciones ya que le ayudarán a aprovechar al máximo las características de la unidad. Este manual está organizado de la siguiente manera: ◆ En las páginas 4 y 5 aparecen las siguientes ilustraciones: - Descripción de cada Componente Control remoto (botones) Dichas ilustraciones le resultarán de utilidad para localizar los botones y entender los símbolos que aparecen en el visor. ◆ En el manual, encontrará una serie de procedimientos detallados referentes a cada una de las funciones disponibles. En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos: PULSAR S-6 EMPUJAR ☛ ➢ IMPORTANTE NOTA  Colocación de las pilas del control remoto Deberá insertar o cambiar las pilas del control remoto: ◆ Al adquirir el aire acondicionador ◆ Si el control remoto no funciona correctamente ➢ ◆ Use dos baterias de tipo AAA, LR03 1.5V. ◆ No use baterias antiguas o dos baterias de diferente clase. ◆ Las baterias provablemente se descargara por absoluto después de 12 meses, aunque no lo hayan usado actualmente. 1 Presione la tapa de la pila, situada en la parte posterior del control remoto, deslizándola en la dirección de la flecha y quítela. 2 IIntroduzca las dos pilas, comprobando los polos : ◆ el polo + de la pila con el polo + del control remoto ◆ el polo - de la pila con el polo - del control remoto 3 Cierre la tapa deslizándola en dirección contraria a la flecha hasta que quede en su lugar con un chasquido. S-7  Enfriando su Habitación Deberá seleccionar el modo Cool (refrigeración) si desea ajustar la temperatura de refrigeración o la velocidad del ventilador. Control Remoto Panel de Control 1 Oprima el botón Resultado: ☛ 2 (On/Off). ◆ El acondicionador de aire arranca en el modo Fresco. ◆ La unidad emite dos bipidos. El acondicionador de aire incorpora un mecanismo de protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo inmediatamente después de: ◆ Enchufarlo ◆ Apagarlo El aparato se encenderá (con normalidad) en tres minutos. Si la temperatura no está expuesta en el panel de control: ◆ Oprima el botón de en el control remoto. o ◆ Apriete el botón de sobre la unidad una o más veces hasta que la temperautra esté expuesta. / suena un bipido. Resultado: ◆ Cada ves que oprima el botón de ◆ El acondicionador de aire se enciende en el modo de Cool. Mode Cool/Dry/Fan Mode Cool/Dry/Fan ➢ 3 Puede cambiar los modos en cualquier momento. Para ajustar la temperatura, oprima el botón de o en el control remoto o unidad uno o más veces hasta que visualize la temperatura requerida. El temperatura se puede ajustar entre 64°F y 86°F. Resultado: 4 ◆ Al pulsar un botones de la o : – La temperatura cambia 1°F y aparece en el panel de control – La unidad emite un bipido ◆ El aire acondicionado comienza a refrigerar siempre que la temperatura ambiental sea superior a la seleccionada. ◆ Si la temperatura de la habitación alcance la temperatura del sistema, el acondicionador de aire para la refrigeración, pero el ventilador aún está funcionando. Para ajustar la velocidad de ventilador: ◆ Oprima el botón de , o en el control remoto dependiendo de su requerimiento. o ◆ Apriete el botón de sobre la unidad una o más veces hasta que la velocidad del ventilador deseada (F1, F2 o F3) esté expuesta. Fan Speed 5 S-8 Para controlar la dirección del aire, fíjese en la página 11.  Ventilando su Habitación Si quiere proporcionar la ciraculación del aire sin refrigeración, puede utilizar el modo de Fan(Ventilador). 1 Si es necesario, pulse el botón Resultado: 2 Control Remoto (On/Off). Panel de Control ◆ El acondicionador de aire arranca en el modo Fresco. ◆ La unidad emite dos bipidos. Si la velocidad del ventilador (F1, F2 o F3) no está expuesta en el panel de control: ◆ Oprima el botón de en el control remoto. o ◆ Apriete el botón de sobre la unidad una o más veces hasta que la velocidad del ventilador(F1, F2 o F3) esté expuesta. Resultado: ◆ Cada ves que oprima el botón de / suena un bipido. ◆ El acondicionador de aire se enciende en el modo de Fan. Mode Cool/Dry/Fan Mode Cool/Dry/Fan ➢ 3 Puede cambiar los modos en cualquier momento. Cuando el acondicionador de aire se encuentra en el modo FAN, la temperatura no aparece en el visor, y tampoco precisa definirla. Para ajustar la velocidad de ventilador: ◆ Oprima el botón de , o en el control remoto dependiendo de su requerimiento. o ◆ Apriete el botón de sobre la unidad una o más veces hasta que la velocidad del ventilador deseada (F1, F2 o F3) esté expuesta. Fan Speed 4 Para controlar la dirección del aire, fíjese en la página 11. S-9  Eliminación del exceso de humedad Si el ambiente de la habitación es muy húmedo, puede eliminar el exceso de humedad sin disminuir demasiado la temperatura ambiental. Control Remoto Panel de Control 1 Si es necesario, presione el botón Resultado: (On/Off). ◆ El acondicionador de aire arranca en el modo Fresco. ◆ La unidad emite un pitido. ☛ 2 El aire acondicionado incorpora un mecanismo de protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo inmediatamente después de: ◆ Enchufarlo ◆ Apagarlo El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos. Si la temperatura no está expuesta en el panel de control: ◆ Oprima el botón de en el control remoto. o ◆ Apriete el botón de sobre la unidad una o más veces hasta que la temperautra esté expuesta. / suena un bipido. Resultado: ◆ Cada ves que oprima el botón de ◆ El acondicionador de aire se enciende en el modo de Cool. Mode Cool/Dry/Fan Mode Cool/Dry/Fan ➢ 3 Puede cambiar los modos en cualquier momento. Para ajustar la temperatura, presione el botón o uno o más veses hasta que se marque la temperatura requerida. Posibles temperaturas son entre 64°F y 86°F inclusive. Resultado: 4 S-10 ◆ Cada ves que presione el botón de o : - La temperatura se ajusta de 1OF. - La unidad emite un pitido. ◆ El aire acondicionado comienza a eliminar el exceso de humedad; la cantidad de aire se ajusta de forma automática. Para controlar la dirección del flujo del aire fijese a la página 11.  Ajustando la Dirección de la Corriente de Aire Horizontal Dependiendo de la posición de la unidad en su cuarto, puede ajustar la orientación de los filos de la corriente de aire sobre la unidad. Ajuste los filos de la corriente de aire a la posición deseada empujándolos de un lado a otro. Ajuste de la Dirección de Flujo de Aire Verticalmente Asimismo, dependiendo de la posición de la unidad en la habitación, puede ajustar la orientación de las guías de flujo de aire exteriores que se encuentran en la parte derecha de la unidad. (Excepto de AW0503B / AW0505B/AW0509B / AW0603B/AW0605B/AW0609B) RECOMENDACIÓN Al... Ajuste las guías... Refrigerar Hacia arriba. Ajuste las guías de flujo de aire a la posición deseada, moviéndolas hacia arriba o hacia abajo. ➢ Si orienta las guías del acondicionador de aire hacia abajo y la unidad opera en modo Cool durante largos períodos de tiempo, las gotas de condensación pueden: - Formarse en la superficie de las guías - Producir goteos desde las guías S-11  Ajustar el Tiempo para Encender Para encender el marcador de tiempo no le permite a Ud. encender el aire acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo. Podrá elegir el Tiempo para Encender sólamente cuando el aire acondicionador está apagado. Usted puede seleccionar el Sobre el temporizador cuando el acondicionador de aire funciona en el modo Fresco o Seco. Control Remoto Panel de Control 1 Compruebe que el acondicionador de aire se encuentra apagado; si necesario, pulse el botón (On/Off). 2 Fije el tiempo de funcionamiento presionando el botón en el mando a distancia o botón Timer en la unidad una vez o más tiempos hasta que se visualiza el tiempo deseado. El tiempo de operación se puede ajustar entre 1 y 24 horas. Resultado: ➢ ◆ Cada ves oprima el botón de Timer : – El tiempo se ajusta cada 1 hora y se visualiza en el panel de control. – La unidad pipea. ◆ Aparece el tiempo de funcionamiento y disminuye de forma automática para indicar el tiempo restante. ◆ El acondicionador de aire arranca en el modo Fresco o Seco automáticamente cuando el tiempo de operaciones alcanza el cero. Usted puede seleccionar la velocidad del ventilador, el modo del ahorro de la energía y la temperatura después de fijar modo de temporizador activado /desactivado. Sin embargo, cuando usted cambia el modo, el modo de temporizador activado /desactivado está cancelado. Para Cancelar el Tiempo Encender Para cancelar el Tiempo Encender, presione: ◆ Apriete el Timer en el control remoto o en la unidad una o más veces hasta que aparezca "--". o ◆ El botón (On/Off) control remoto o la unidad. (El aire acondicionador funciona de acuerdo a la disposición elegida, cuando la unidad es el último es el último que ha sido utilizado.) S-12  Ajustar el Tiempo para Apagar Para apagar el marcador de tiempo no le permite a Ud. apagar el aire acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo. Usted puede seleccionar El del temporizador cuando el acondicionador de aire funciona en el modo Fresco o Seco. 1 Compruebe que el acondicionador de aire se encuentra encendido; si necesario, pulse el botón (On/Off). 2 Fije el tiempo de funcionamiento presionando el botón en el mando a distancia o botón Timer en la unidad una vez o más tiempos hasta que se visualiza el tiempo deseado. El tiempo de operación se puede ajustar entre 1 y 24 horas. Resultado: ➢ Control Remoto Panel de Control ◆ Cada ves oprima el botón de Timer : – El tiempo se ajusta cada 1 hora y se visualiza en el panel de control. – La unidad pipea. ◆ Aparece el tiempo de funcionamiento y disminuye de forma automática para indicar el tiempo restante. ◆ El acondicionador de aire se desconecta de forma automática cuando el tiempo de funcionamiento llega a cero. Usted puede seleccionar la velocidad del ventilador, el modo del ahorro de la energía y la temperatura después de fijar modo de temporizador activado /desactivado. Sin embargo, cuando usted cambia el modo, el modo de temporizador activado /desactivado está cancelado. Para Cancelar el Tiempo Apagar Para cancelar el Tiempo Apagar, presione: ◆ Apriete el Timer en el control remoto o en la unidad una o más veces hasta que aparezca "--". o ◆ El botón (On/Off) control remoto o la unidad. S-13  Ajuste de la Función Tiempo Dormido La función Tiempo Dormido (temporizador de desconexión automática) se utiliza cuando se está refrigerando o calentando la habitación y desconectar el acondicionador después de transcurrir ocho horas. ➢ Si desea desconectar la unidad a una hora determinada, consulte la páhina 13. Control Remoto Panel de Control 1 Asegure que seleccione cualquier modo Cool. 2 Pulse el botón o Pulse el botón del mando a distancia Sleep de la unidad. Resultado: ◆ Cada ves que oprima el botón, la unidad bipea. ◆ El "SLEEP" pasa directamente al panel de control por unos 15 segundos y apareccerá " ". ◆ La hora principal aparecerá y disminuyerá por 1 hora automáticamente hasta indicar la hora principal. ◆ El acondicionador se controla como indica en las siguientes instrucciones. Refrigeración Si la temperatura ha elevado 2°F (después de 1 hora), mantendrá por 7 horas. Cancelación de la Función Tiempo Dormido Para cancelar el temporizador, pulse: ◆ Sleep del mando a distancia o ◆ Sleep de la unidad Resultado: ➢ S-14 ◆ La unidad emite un pitido. ◆ El indicador SLEEP no se visualiza por largo tiempo. ◆ El aire acondicionador funciona de acuerdo a la disposición elegido por última vez. Si ha elegido la disposición de "Energía de Ahorro" en la de "Tiempo Dormido", el "Tiempo Dormido" será cancelado y el aire acondicionador empezará a funcionar en la disposición de "Energía de Ahorro".  Selecionar el Modo de Energía de Ahorro Si desea ahorra la energía para el uso de su aire acondicionador, puede seleccionar el modo de ahorro. 1 Para seleccionar el modo del ahorro de la energía, presione el botón E.Saver en el mando a distancia o botón E.Saver Remote Control Control Panel en la unidad una vez o más tiempos hasta que el indicador del ahorrador de la energía se enciende. Resultado: ➢ 2 ◆ El ventilador y el ciclo del compressor se enciende y apaga juntos. ◆ El ventilador continuará operando durante un corco tiempo después de apagarse la circulación del compressor. Si desea que el aire acondicionador corra en modo de Ventilación, no vaya a encender el botón E.Saver . El modo no operara cuando el interruptor este en posición ON. Para parar el modo del ahorro de la energía, presione el botón E.Saver en el mando a distancia o botón Resultado: ➢ E.Saver en la unidad de nuevo. El ventilador corre todo el tiempo, hasta que el ciclo del compressor encienda y apague. Si ha elegido el "Tiempo Dormido" en la disposición de "Energía de Ahorro", el "Energía de Ahorro" será cancelado y el aire acondicionador empezará a funcionar en la disposición de "Tiempo Dormido." S-15  Rangos de Temperatura y Humedad La siguiente tabla indica los rangos de temperatura y humedad en los que se puede utilizar el acondicionador de aire. S-16 Modo Temperatura interior Temperatura exterior Humedad interior Refrigeración 70°F a 90°F aprox. 70°F a 110°F aprox. 80% o inferior Si se utiliza el acondicionador con... Entonces... Temperaturas más altas La función de protección automática se activará y el acondicionador se apagará. Temperaturas más bajas Una pérdida de agua o alguna otra disfunción puede darse debido a la congelación del elemento “cambiador de calor”. Niveles de humedad más altos Si el aparato se usa durante largos períodos de tiempo, el agua puede condensarse en la superficie de la unidad y dar lugar a goteos.  Limpiando su Aire Acondicionado Asegúrese de limpiar periódicamente el filtro para utilizar y mantener el aparato de aire acondicionado en buenas condiciones por un largo periodo de tiempo. ☛ Cuando limpie el aparato de aire acondicionado, apagvelo y desconecte el enchufe. 1 Abra la parrilla delantera tirando las lengüetas en ambos lados de la parrilla. Y luego levantela hacia arriba levemente para abrir la parrilla delantera totalmente. 2 Agarred la llave sobre el filtro y tírela hacia arriba y fuera. 3 Quite toda la suciedad del filtro de aire con una aspiradora y un cepillo. 4 Cuando termine, inserte el filtro de aire en la posición original. 5 Limpie las superficies externas con un paño húmedo y detergente suave (NO utilice benceno, disolventes u otros productos químicos). Séquelas con un paño limpio y suave. ➢ Si... Entonces... No va a utilizar el acondicionador de aire durante un largo período de tiempo ◆ Programe el ventilador durante varias horas para que el interior del acondicionador de aire se seque en su totalidad ◆ Apague el acondicionador de aire y desenchúfelo del enchufe. ◆ Limpie el filtro de aire y las superficies externas. No ha utilizado el acondicionador de aire durante un largo en período de tiempo Programe el ventilador durante varias horas para que el interior del acondicionador de aire se seque en su totalidad S-17  Resolviendo Problemas Comunes Antes de llamar servicio de post-venta, realice una verificación simple a los siguientes pasos. Le pueden ahorrar tiempo y costos de una llamada innecesaria. Problema Explicación / Solución El acondicionador de aire no funciona en lo absoluto. ◆ Compruebe que el disyuntor utilizado para el acondicionador de aire está activado. ◆ Compruebe que el cable de alimentación está enchufado en una toma y que ésta última también está activada, si fuera necesario. ◆ Compruebe que el indicador de temperatura de la unidad se encuentra encendido; si es preciso, pulse el botón (On/Off) en el control remoto o en la unidad El acondicionador de aire no funciona con el control remoto ◆ Compruebe que no hay ningún obstáculo entre el mando y la unidad. ◆ Cambie las pilas del contrrol remoto cuando sea necesario. ◆ Compruebe que está lo suficientemente cerca de la unidad (siete metros o menos). Al pulsar el botón (On/Off) del control remoto, el acondicionador no emite ningún pitido ◆ Compruebe que el control remoto está dirigido hacia el sensor de El acondicionador no refrigera ◆ Compruebe si ha seleccionado el modo Cool. ◆ Es posible que la temperatura ambiente sea demasiado baja. ◆ El polvo puede estar obstruyendo la protección del filtro de aire; infrarrojos de la unidad. ◆ Cambie las pilas del control remoto cuando sea necesario. consulte las instrucciones de limpieza en la página 17. ◆ Compruebe que no existe ningún obstáculo que bloquee el flujo de aire dentro o fuera de la unidad. El temporizador no se activa ◆ Compruebe que ha programado correctamente el temporizador; consulte las páginas 12~14. Cuando se utiliza el acondicionador, se producen olores S-18 ◆ Ventile bien la habitación.  Especificaciones Técnicas Diseño y especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Modelo AW0503B AW0505B AW0509B AW0603B AW0605B AW0609B AW0803B AW0805B AW0809B AW1803B AW1805B AW1809B AW2402B AW2404B AW2406B Energía AW1003B AW1005B AW1009B AW1203B AW1205B AW1209B AW1403B AW1409B 115V~, 60Hz 230-208V~, 60Hz S-19  AW05J0YAA_S<08573 12/12/02 4:24 PM Page 16 ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: ELECTRONICS