Transcripción de documentos

33029-es.fm5 Page 36 Friday, January 15, 1999 9:26 AM ANTES DE USAR EL APARATO El aparato que usted ha comprado es de uso exclusivamente doméstico. El compartimiento congelador permite efectuar una perfecta congelación de alimentos frescos y cocidos, producir cubitos de hielo y conservar alimentos sobrecongelados y congelados; la descongelación es manual. El compartimiento frigorífico, dotado de descongelación automática, permite conservar alimentos frescos y bebidas. Para utilizar lo mejor posible este aparato, le invitamos a leer atentamente las presentes instrucciones de uso, en las cuales encontrará una descripción de su equipo y algunos consejos útiles para conservar los alimentos. Guardar esmeradamente este manual para poder consultarlo en cualquier momento. 1. Tras desembalar el aparato, hay que comprobar que la puerta cierre perfectamente. Si se observan daños, éstos tienen que señalarse al distribuidor en un plazo de 24 horas. 2. Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, hay que esperar a que transcurran unas dos horas, como mínimo, para permitir que el circuito refrigerante sea perfectamente eficiente. 3. Asegurarse de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado según las instrucciones del fabricante y las normas locales. CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE 1. Embalaje El material de embalaje se puede reciclar al 100% y está marcado con el correspondiente símbolo del reciclaje. Para su eliminación, ténganse en cuenta las normas locales. No dejar los materiales de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños, ya que son potencialmente peligrosos. 2. Aparato El aparato ha sido fabricado con material reciclable. Desguazarlo en conformidad con las normas locales para la eliminación de residuos. Dejarlo inservible cortando el cable eléctrico de alimentación. No abandonarlo en el medio ambiente, al contrario, entregarlo a los centros especializados de recogida para recuperar los gases refrigerantes. Información: Este aparato no contiene ni CFC (el circuito refrigerante contiene R134a) ni HFC (el circuito refrigerante contiene R600a-Isobutano). Para mayor información, véase la chapa de matrícula del aparato. 36 33029-es.fm5 Page 37 Friday, January 15, 1999 9:26 AM SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA • • • • • • • Seleccionar la temperatura correcta mediante el termostato como se indica en la ficha del aparato adjunta Evitar la instalación del aparato en lugares directamente expuestos a los rayos del sol o cerca de fuentes de calor, ya que esto podría causar un aumento del consumo energético Para aparatos empotrados, no obstruir las rejillas de ventilación (véase el capítulo “Limpieza y Mantenimiento”) Para aparatos de instalación libre quitar una vez al año, como mínimo, el polvo que se forma en el condensador situado en la parte posterior del aparato (véase el capítulo “Limpieza y Mantenimiento”) No introducir alimentos calientes en el aparato Limitar el número de veces en que se abren las puertas de los compartimientos frigorífico y congelador Descongelar el aparato dos veces al año, como mínimo. PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES • • • • • • • Utilizar el compartimiento frigorífico sólo para conservar alimentos frescos y el compartimiento congelador únicamente para conservar productos congelados, congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo. Prestar atención en no cubrir ni obstruir las aberturas de ventilación del aparato. No poner contenedores de vidrio con líquidos en el congelador ya que podrían explotar. No comer cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de quitarlos del congelador ya que podrían provocar quemaduras debidas al frío. No permitir que los niños jueguen ni se escondan en el aparato ya que existe el riesgo de que queden atrapados y se sofoquen. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza hay que desenchufar el aparato de la toma de corriente o desconectarlo de la red eléctrica. El cable de alimentación solamente puede ser sustituido por una persona autorizada. Información Para los aparatos con isobutano (R600a) El isobutano es un gas natural sin efectos para el medio ambiente, pero inflamable. Por lo tanto, es indispensable comprobar que los tubos del circuito refrigerante no estén dañados. Declaración de conformidad • El aparato está destinado a entrar en contacto con los productos alimentarios y es conforme a la directiva europea CEE 89/109 y correspondientes normas italianas (decreto ley 108 del 25-1-1992). 37 33029-es.fm5 Page 38 Friday, January 15, 1999 9:26 AM COMO HACER FUNCIONAR EL COMPARTIMIENTO FRIGORÍFICO Puesta en marcha del aparato Enchufar el aparato. El termostato, situado en el compartimiento frigorífico, permite regular la temperatura del compartimiento frigorífico; el compartimiento congelador no necesita regulación. Regulación de la temperatura 1. Para un correcto funcionamiento y una mejor conservación de los alimentos, se aconseja regular el termostato según las instrucciones ilustradas en la ficha adjunta. 2. Si se desea variar la temperatura del compartimiento, girar el mando de regulación del termostato y ponerlo: • en los números más bajos 1-2 si desea que la temperatura en el interior del compartimiento sea MENOS FRÍA; • en los números 3-4 para obtener una temperatura MEDIA • en los números más altos 5-7 para obtener una temperatura MÁS FRÍA. Si se pone el termostato en l: las funciones del aparato y la iluminación se desactivan. La descongelación del compartimiento frigorífico es completamente automática. Nota: La temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la ubicación del aparato pueden influenciar las temperaturas internas. El termostato tiene que regularse en función de estos factores. Cómo conservar los alimentos en el compartimiento frigorífico Poner los alimentos como se ilustra en la figura. A Alimentos cocidos B Pescados y carnes C Fruta y verdura D Botellas E Huevos F Quesos Notas: • La distancia entre los estantes y la pared posterior interna del frigorífico asegura la libre circulación del aire. • No colocar los alimentos en contacto directo con la pared posterior del compartimiento frigorífico. • No colocar alimentos aún calientes en los compartimientos. • Conservar los líquidos en contenedores cerrados. 38 Atención: La conservación de las verduras con un elevado contenido de agua puede provocar la formación de agua condensada en el vidrio del cajón para la fruta y la verdura; esto no perjudica el correcto funcionamiento del aparato. 33029-es.fm5 Page 39 Friday, January 15, 1999 9:26 AM COMO HACER FUNCIONAR EL COMPARTIMIENTO CONGELADOR El compartimiento congelador es de estrellas. Se pueden conservar en el aparato los alimentos congelados por el período indicado en el envase. Además, se pueden congelar los alimentos frescos colocándolos encima de la rejilla, en el nivel más alto; los alimentos ya congelados se han de poner en la parte inferior del compartimiento para que no estén en contacto con los alimentos que aún se han de congelar. En la chapa de matrícula se indica la cantidad de alimentos frescos que se puede congelar en 24 horas (situada al lado del cajón para la fruta y la verdura). Nota: El compartimiento congelador puede mantener la temperatura apropiada para la conservación de los alimentos incluso en caso de interrupción de la corriente eléctrica. De todas formas, en dicho caso, se aconseja no abrir la puerta del compartimiento. • • Evitar, o reducir al mínimo, las variaciones de temperatura de los productos congelados. Respetar la fecha de caducidad indicada en el envase. Seguir siempre las instrucciones de conservación de los alimentos congelados ilustradas en el envase. Producción de cubitos de hielo • • • Llenar con 2/3 de agua la bandeja de los cubitos y ponerla en el compartimiento congelador Si la bandeja de los cubitos se engancha en el fondo del compartimiento congelador, no utilizar objetos puntiagudos ni cortantes para desengancharla. Para facilitar la extracción de los cubitos de hielo de la bandeja, doblarla ligeramente. . Cómo congelar los alimentos frescos Envolver y sellar los alimentos frescos por congelar con: hojas de aluminio, película transparente, embalajes impermeables de plástico, contenedores de polietileno con tapa y contenedores para congelador, adecuados a los alimentos que se desean congelar. • Poner los alimentos por congelar en la zona superior y dejar el espacio suficiente alrededor de los paquetes para permitir la libre circulación del aire. • Transcurridas 24 horas, la congelación ha terminado. • La cantidad de alimentos que se puede congelar en 24 horas se indica en kg en la chapa de matrícula y se refiere a una temperatura ambiente de 25° C. Importante: Para saber cuántos meses se pueden conservar los alimentos frescos congelados, véase la tabla adyacente. Al momento de comprar alimentos congelados, comprobar que: • El embalaje o el paquete estén intactos ya que, en caso contrario, el alimento podría estar deteriorado. Si el paquete está inflado o presenta manchas de humedad, es posible que el producto no se haya conservado en condiciones óptimas y que haya sufrido un inicio de descongelación. • Comprar los alimentos congelados por último y transportarlos con bolsas térmicas. • Apenas se llegue a casa, guardar en seguida los alimentos congelados en el compartimiento congelador. • Si los alimentos se han descongelado parcialmente, no hay que congelarlos de nuevo sino que hay que consumirlos en un plazo de 24 horas. • MESES ALIMENTOS 39 33029-es.fm5 Page 40 Friday, January 15, 1999 9:26 AM COMO DESCONGELAR EL COMPARTIMIENTO FRIGORÍFICO La descongelación del compartimiento frigorífico es completamente automática. • La presencia periódica de gotas de agua en la pared interna posterior del compartimiento frigorífico evidencia la fase de descongelación automática. • El agua de descongelación se recoge de forma automática enun orificio de descarga de donde pasa a un contenedor en el cual se evapora. • Limpiar regularmente el interior del orificio de drenaje del agua de descongelación, usando la herramienta de serie, para garantizar el desagüe constante y correcto del agua. • Véase también el capítulo “Limpieza y Mantenimiento”. . COMO DESCONGELAR Y LIMPIAR EL COMPARTIMIENTO CONGELADOR Se aconseja descongelar el compartimiento congelador 2 veces al año o cuando la capa de hielo sea excesiva. La formación de hielo es un fenómeno normal. La cantidad y la rapidez de creación del hielo varían en función de las condiciones ambientales y de la frecuencia de apertura de la puerta. La acumulación de hielo, sobre todo en la parte superior del compartimiento, es un fenómeno natural y no significa que el aparato funcione mal. Se aconseja efectuar la descongelación cuando haya menos alimentos. • • • • • 40 Abrir la puerta, quitar los alimentos del congelador, envolverlos en hojas de diario en contacto entre sí y guardarlos en un lugar muy fresco o en una bolsa térmica. Desenchufar el aparato de la toma de corriente. Dejar la puerta abierta para que el hielo se derrita en las paredes del compartimiento Quitar el agua de descongelación depositada en el fondo del compartimiento. Limpiar el interior con una esponja empapada con una solución de agua templada y/o detergente neutro. No utilizar nunca sustancias abrasivas. Nota: para evitar daños irreparables en la cámara, no usar herramientas puntiagudas o cortantes metálicas para quitar el hielo y no calentar artificialmente la cámara • Aclarar y secar con esmero. • Poner los alimentos. • Cerrar la puerta. • Volver a enchufar el aparato. • Activar el aparato. 33029-es.fm5 Page 41 Friday, January 15, 1999 9:26 AM LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza hay que desenchufar el aparato de la toma de corriente o, en cualquier caso, desconectar el aparato de la red eléctrica. • Limpiar el aparato con una esponja empapada con una solución de agua templada y/o detergente neutro. No utilizar nunca sustancias abrasivas. • Aclarar y secar con un trapo suave • Limpiar el exterior con un paño suave humedecido con agua. No utilizar pastas o esponjas abrasivas ni quitamanchas (por ejemplo, acetona, trielina) ni vinagre. Aparatos empotrados • Limpiar periódicamente las rejillas de ventilación con un aspirador o un cepillo (A). A Aparatos de instalación libre • Limpiar periódicamente el condensador situado en la parte posterior del aparato, mediante un aspirador o un cepillo (B). Para detenciones prolongadas 1. Vaciar los compartimientos frigorífico y congelador. 2. Desenchufar el aparato de la toma de corriente. 3. Descongelar y limpiar las partes internas. 4. Para impedir la formación de moho, malos olores y oxidaciones, se aconseja dejar la puerta abierta cuando el aparatono está en marcha. B . GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE FALLOS 1. El aparato no funciona. • C'è ¿Se ha producido un corte de corriente? • ¿El enchufe está bien introducido en la toma de corriente? • ¿El interruptor bipolar de red está accionado? • ¿El fusible está quemado? • ¿El cable de alimentación está roto? • ¿El termostato está en la posición l (Stop)? 2. La temperatura en el interior de los compartimientos no es lo bastante fría. • ¿Está bien cerrada la puerta? • ¿Los alimentos impiden el cierre de la puerta? • ¿El aparato está instalado cerca de una fuente de calor? • ¿El mando del termostato está en la posición correcta? • ¿La circulación del aire a través de las aberturas de ventilación está obstruida? 3. La temperatura en el interior del compartimiento frigorífico es demasiado fría. • ¿El termostato está en la posición correcta? 4. El aparato hace demasiado ruido. • ¿El aparato se ha instalado correctamente? • ¿Los tubos en la parte posterior se tocan o vibran? 5. C'è Presencia de agua en el fondo del compartimiento frigorífico. • ¿El orificio de descarga del agua de descongelación está atascado? 6. Formación de hielo en la parte posterior del frigorífico. • ¿Se han colocado alimentos en contacto directo con la pared? 7. Formación excesiva de hielo en el compartimiento congelador. • ¿Está bien cerrada la puerta? • ¿Los alimentos impiden el cierre de la puerta? Por otro lado, no hay que considerar como anomalías: • El hecho de que el borde anterior del aparato esté caliente (esto es intencionalmente así, para impedir la formación de agua condensada en la parte exterior) • Posibles gorgoteos y crujidos procedentes del aparato: es el líquido refrigerante que está circulando. 41 33029-es.fm5 Page 42 Friday, January 15, 1999 9:26 AM SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de contactar con el Servicio de Asistencia: 1. Verificar si no es posible resolver el problema sin ayuda (véase el capítulo "Guía para la localización de fallos"). 2. Poner nuevamente en marcha el aparato para controlar si el fallo se ha resuelto. Si el resultado es negativo, desenchufar el aparato y repetir la operación al cabo de una hora. 3. Si el resultado todavía es negativo, ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia. Comunicar: • el tipo de avería, • el modelo, • el número de asistencia (se encuentra después de la palabra SERVICE en la chapa de matrícula, situada en el interior del aparato), • su dirección completa, • su número y prefijo telefónico. Nota: La intervención del Servicio de Asistencia Técnica para cambiar el lado por el cual se abre la puerta del aparato (reversibilidad), no está cubierta por la garantía. INSTALACIÓN • • • Instalar el aparato lejos de fuentes de calor. La instalación en un lugar caliente, la exposición directa a los rayos del sol o la colocación cerca de fuentes de calor (calentadores, hornos, etc.) aumentan el consumo de corriente y se tendría que evitar. No obstruir el espacio de ventilación superior e inferior Limpiar el interior (véase el capítulo “Limpieza y Mantenimiento”). Conexión eléctrica • • Las conexiones eléctricas tienen que ser conformes a las normativas locales. Los valores de tensión y de potencia absorbida están indicados en la chapa de matrícula, situada al lado de los cajones para la fruta y la verdura. Para aparatos de instalación libre (no empotrados) • Respetar las siguientes distancias mínimas: • 30 cm desde cocinas de carbón o petróleo; • 3 cm desde cocinas eléctricas y/o a gas. • Para un óptimo funcionamiento del aparato, dejar un espacio mínimo de 5 cm encima del mismo y poner los otros muebles a una distancia suficiente como para permitir una mínima circulación del aire. • Montar los espaciadores (si el modelo los incluye) en la parte posterior del aparato (véase la figura). • Ponerlo en un lugar seco y bien ventilado, y perfectamente horizontal; de ser necesario, regularlo con los pies anteriores. • Poner los accesorios. • La descarga a tierra del aparato es obligatoria con arreglo a la ley. 42 • • El fabricante declina cualquier responsabilidad por los eventuales daños materiales y personales o a animales domésticos derivados del incumplimiento de las normas indicadas. Si el enchufe y la toma no son del mismo tipo, hacer sustituir la toma por un técnico cualificado. No usar adaptadores múltiples ni prolongaciones. Desconexión eléctrica Ha de ser posible desconectar eléctricamente el aparato, desenchufando la clavija o mediante un interruptor bipolar situado antes de la toma.