ISANDE
PT
ES
PORTUGUÊS
Consulte a lista completa de Fornecedores de Serviços Pós-venda
nomeados pela IKEA e os respectivos números de telefone
nacionais na última página deste manual.
ESPAÑOL
Consulte la última página de este manual, donde encontrará una
lista completa de los proveedores de servicio técnico posventa
autorizados por IKEA y los números de teléfono correspondientes.
Índice
Informações de segurança 4
Instruções de segurança 5
Instalação 7
Descrição do produto 9
Funcionamento 10
Utilização diária 14
Sugestões e dicas 17
Manutenção e limpeza 19
Resolução de problemas 20
Dados técnicos 24
Preocupações ambientais 25
GARANTIA IKEA 25
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Informações de segurança
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e
utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por
quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou
utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local
seguro e acessível para consultar no futuro.
Segurança para crianças e pessoas vulneráveis
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais
anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e
conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de forma segura e
compreenderem os perigos envolvidos.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
entre 3 e 8 anos e pessoas portadoras de deficiência muito
extensa e complexa desde que recebam instruções
adequadas.
• As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser
mantidas afastadas ou constantemente vigiadas.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem
ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance
das crianças e elimine-os de forma apropriada.
PORTUGUÊS
4
Segurança geral
• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações
domésticas ou semelhantes, tais como:
– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em
lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes
do tipo residencial.
• AVISO: As aberturas de ventilação do aparelho ou da
estrutura onde ele se encontra encastrado têm de ser
mantidas sem obstruções.
• AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer
meio artificial para acelerar o processo de descongelação
além daqueles recomendados pelo fabricante.
• AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração.
• AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos
compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não
ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize
apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos,
esfregões, solventes ou objetos metálicos.
• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis
com agente pressurizante inflamável, dentro do aparelho.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, por um Centro de Assistência
Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente
qualificada, para evitar perigos.
Instruções de segurança
Instalação
AVISO! A instalação deste
aparelho tem de ser efetuada
por uma pessoa qualificada.
• Remova toda a embalagem.
• Não instale nem utilize o aparelho se ele
estiver danificado.
• Não utilize o aparelho antes de o
instalar na estrutura de encastre.
PORTUGUÊS 5
• Siga as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.
• Tenha sempre cuidado quando deslocar
o aparelho porque ele é pesado. Utilize
sempre luvas e calçado de proteção.
• Certifique-se de que o ar pode circular
em torno do aparelho.
• Após a instalação ou após uma inversão
da porta, aguarde pelo menos 4 horas
antes de ligar o aparelho à alimentação
elétrica. Isto permite que o óleo regresse
ao compressor.
• Antes de efetuar qualquer operação no
aparelho (por exemplo, inverter a
porta), retire a ficha da tomada elétrica.
• Não instale o aparelho perto de
radiadores, fogões, fornos ou placas.
• Não exponha o aparelho a chuva.
• Não instale o aparelho em locais com luz
solar direta.
• Não instale este aparelho em locais
demasiado húmidos ou frios.
• Quando deslocar o aparelho, eleve-o na
parte da frente para evitar riscar o chão.
• O aparelho contém um saco de
dessecador. Não é um brinquedo. Não é
um alimento. Deite-o fora
imediatamente.
Ligação elétrica
AVISO! Risco de incêndio e
choque elétrico.
AVISO! Quando colocar o
aparelho na posição definitiva,
certifique-se de que o cabo de
alimentação não fica entalado
ou danificado.
AVISO! Não utilize adaptadores
com várias tomadas, nem cabos
de extensão.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Certifique-se de que os parâmetros
indicados na placa de características
são compatíveis com as características
da alimentação eléctrica.
• Utilize sempre uma tomada bem
instalada e à prova de choques
eléctricos.
• Certifique-se de que não danifica os
componentes elétricos (ficha e cabo de
alimentação elétrica, compressor, etc.).
Contacte um Centro de Assistência
Técnica Autorizado ou um eletricista se
for necessário substituir componentes
elétricos.
• O cabo de alimentação deve ficar
abaixo do nível da ficha.
• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas
no final da instalação. Certifique-se de
que a ficha fica acessível após a
instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha
de alimentação.
Utilização
AVISO! Risco de ferimentos,
queimaduras, choque elétrico ou
incêndio.
O aparelho contém gás inflamável,
isobutano (R600a), que é um gás natural
com um alto nível de compatibilidade
ambiental. Tenha cuidado para não
provocar danos no circuito de refrigeração
que contém isobutano.
• Não altere as especificações deste
aparelho.
• Não coloque dispositivos elétricos (por
ex. máquinas de fazer gelados) no
interior do aparelho, exceto se forem
autorizados pelo fabricante.
• Se ocorrerem danos no circuito de
refrigeração, certifique-se de que não
existem chamas e fontes de ignição na
divisão. Ventile bem a divisão.
• Não permita que objetos quentes
toquem nas peças de plástico do
aparelho.
PORTUGUÊS
6
• Não coloque bebidas gaseificadas
dentro do congelador. Isto irá criar
pressão no recipiente da bebida.
• Não guarde gases e líquidos inflamáveis
no aparelho.
• Não coloque produtos inflamáveis, ou
objetos molhados com produtos
inflamáveis, no interior, perto ou em
cima do aparelho.
• Não toque no compressor ou no
condensador. Estão quentes.
• Não remova nem toque em peças do
compartimento de congelação com as
mãos húmidas ou molhadas.
• Não volte a congelar alimentos que já
foram descongelados.
• Cumpra as instruções de
armazenamento das embalagens dos
alimentos congelados.
Luz interior
AVISO! Risco de choque elétrico.
• Este aparelho utiliza uma lâmpada de
um tipo que se destina exclusivamente a
aparelhos domésticos. Não a utilize para
iluminação em casa.
Manutenção e limpeza
AVISO! Risco de ferimentos ou
danos no aparelho.
• Antes de qualquer acção de
manutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléctrica.
• Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento A
manutenção e o recarregamento só
devem ser efectuados por uma pessoa
qualificada.
• Inspeccione regularmente o escoamento
do aparelho e limpe-o, se necessário. Se
o orifício de escoamento estiver
bloqueado, a água descongelada fica
acumulada na parte inferior do
aparelho.
Assistência Técnica
• Contacte um Centro de Assistência
Técnica Autorizado se for necessário
reparar o aparelho.
• Utilize apenas peças de substituição
originais.
Eliminação
AVISO! Risco de ferimentos ou
asfixia.
• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.
• Remova a porta para evitar que
crianças ou animais de estimação fiquem
fechados no interior do aparelho.
• O circuito de refrigeração e os materiais
de isolamento deste aparelho não
prejudicam a camada de ozono.
• A espuma de isolamento contém gás
inflamável. Contacte a sua autoridade
municipal para saber como eliminar o
aparelho correctamente.
• Não provoque danos na parte da
unidade de arrefecimento que está
próxima do permutador de calor.
Instalação
AVISO! Consulte os capítulos
relativos à segurança.
Localização
Consulte as instruções de
montagem para efectuar a
instalação.
PORTUGUÊS 7
Para garantir o melhor desempenho, instale
o aparelho bem afastado de fontes de
calor, como sejam radiadores, caldeiras, luz
solar directa, etc. Certifique-se de que o ar
pode circular livremente atrás do armário.
Posicionamento
Este aparelho deve ser instalado num
espaço interior seco e bem ventilado, onde
a temperatura ambiente corresponda à
classe climática indicada na placa de
características do aparelho:
Classe cli-
mática
Temperatura ambiente
SN +10 °C a +32 °C
N +16 °C a +32 °C
ST +16 °C a +38 °C
T +16 °C a +43 °C
Podem ocorrer alguns problemas
de funcionamento em alguns
tipos de modelos se estiverem a
funcionar fora destas condições.
O funcionamento correcto só
pode ser garantido no intervalo
de temperaturas indicado. Se
tiver dúvidas em relação ao local
onde deve instalar o aparelho,
contacte o vendedor, o nosso
serviço de apoio ao cliente ou o
Centro de Assistência Técnica
Autorizado mais próximo.
Ligação eléctrica
Antes de ligar a ficha na tomada,
certifique-se de que a voltagem e a
frequência indicadas na placa de
características correspondem à rede
eléctrica da sua casa.
O aparelho tem de ficar ligado à terra. A
ficha do cabo de alimentação é fornecida
com um contacto para esse fim. Se a
tomada eléctrica doméstica não estiver
ligada à terra, ligue o aparelho a uma
ligação à terra separada que cumpra as
normas actuais; consulte um electricista
qualificado.
O fabricante declina toda a
responsabilidade caso as precauções de
segurança acima não sejam cumpridas.
Este aparelho está em conformidade com
as Directivas da C.E.E.
PORTUGUÊS 8
Descrição do produto
11
10
9
8
7
5
6
21 3
4
1
Arrefecimento com ventoinha com luz
LED
2
Painel de comandos
3
Prateleira para garrafas
4
Compartimento para laticínios, com
tampa
5
Prateleiras da porta
6
Gavetas para legumes
7
Prateleira para garrafas, com fixador
8
Gavetas do congelador
9
Gaveta de congelação
10
Placa de características
11
Prateleiras de vidro
Zona menos fria
Zona de temperatura intermédia
Zona mais fria
PORTUGUÊS 9
Funcionamento
Painel de comandos
1
78
4
3 2
5
6
1
Visor
2
Botão de aumento da temperatura do
congelador
3
Botão de diminuição da temperatura do
congelador
4
Botão OK
5
Botão Função
6
Botão de aumento da temperatura do
frigorífico
7
Botão de diminuição da temperatura do
frigorífico
8
Botão ON/OFF
Visor
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Indicador do compartimento do
frigorífico
B. Indicador do temporizador e indicador
da temperatura do frigorífico
C. Indicador Off do frigorífico
D. Indicador da função Compras
E. Indicador da função Férias
F. Indicador da função Congelação
rápida
G. Indicador da temperatura do
congelador
H. Indicador do compartimento do
congelador
I. Indicador do alarme
J. Indicador da função Bloqueio para
Crianças
K. Indicador da função Arrefecimento de
garrafas
PORTUGUÊS 10
L. Indicador da função Arrefecimento com
ventoinha
Ligar
Ligue a ficha numa tomada elétrica.
1. Prima o botão
8
ON/OFF se o visor
estiver desligado.
Os indicadores de temperatura
apresentam a temperatura predefinida.
2. O aviso sonoro poderá funcionar após
alguns segundos.
Para desligar o aviso sonoro, consulte
“Alarme de temperatura elevada”.
Se o visor indicar "DEMO", o aparelho
está em modo de demonstração.
Consulte “Resolução de problemas”.
Para selecionar uma
temperatura diferente, consulte
“Regulação da temperatura”.
Desligar
Prima o botão
8
ON/OFF durante 3
segundos.
O visor desliga-se.
Para desligar o aparelho da alimentação
elétrica, desligue a ficha da tomada
elétrica.
Ligar o frigorífico
1. Prima um dos botões de temperatura
do frigorífico.
Ou:
1. Prima o botão
5
Função até que o
ícone Off do frigorífico fique
intermitente.
2. Prima o botão
4
OK para confirmar.
3. O indicador Off do frigorífico apaga-se.
Para selecionar uma temperatura diferente,
consulte “Regulação da temperatura”.
Desligar o frigorífico
1. Prima o botão
5
Função até que o
ícone Off do frigorífico apareça.
O indicador Off do frigorífico e o indicador
do frigorífico ficam intermitentes.
2. Prima o botão
4
OK para confirmar.
Aparece o indicador Off do frigorífico.
Regulação da temperatura
1. A temperatura do frigorífico pode ser
ajustada premindo os botões da
temperatura.
Temperatura predefinida:
• +5 °C para o frigorífico
O indicador de temperatura apresenta a
temperatura selecionada.
A temperatura do frigorífico pode ser
regulada entre +2 °C e +8 °C.
2. A temperatura do congelador pode ser
ajustada premindo os botões da
temperatura.
Temperatura predefinida:
• -18 °C para o congelador
O indicador de temperatura apresenta a
temperatura selecionada.
A temperatura do congelador pode ser
regulada entre -15 °C e -24 °C.
A temperatura selecionada será
atingida ao fim de 24 horas. A
temperatura selecionada
continua memorizada mesmo
que ocorra uma falha de
energia.
Menu das funções
Sempre que o botão
5
Função é premido,
as seguintes funções são ativadas por esta
ordem:
• Função Compras
• Função Férias
PORTUGUÊS
11
• Função Congelação rápida
• Função Bloqueio para Crianças
• Função Arrefecimento de garrafas
• Função Arrefecimento com ventoinha
• Nenhum símbolo: Funcionamento normal
Pode ativar qualquer função em
qualquer momento e depois
desativá-la premindo o botão
5
Função várias vezes até todos os
ícones desaparecerem.
Função Compras
Se necessitar de guardar uma grande
quantidade de alimentos de uma vez, por
exemplo, após fazer as compras, sugerimos
que ative a função Compras para arrefecer
os produtos mais rapidamente e evitar
aquecer os outros alimentos que já estejam
no frigorífico.
A função Compras é desativada
automaticamente ao fim de
cerca de 6 horas.
1. Prima o botão
5
Função até aparecer
o ícone Compras.
O indicador Compras fica intermitente.
2. Prima o botão
4
OK para confirmar.
Aparece o indicador Compras.
Para desativar a função antes da
desativação automática, repita o
procedimento até que o indicador Compras
desapareça.
A função é desativada se
selecionar uma temperatura
diferente para o frigorífico.
Função Férias
Esta função permite manter o frigorífico
fechado e vazio durante um longo período
de férias sem formação de maus odores.
O compartimento do frigorífico
deve estar vazio quando a
função Férias estiver ativada.
1. Prima o botão
5
Função até aparecer
o ícone Férias.
O indicador Férias fica intermitente. O
indicador de temperatura do frigorífico
apresenta a temperatura selecionada.
2. Prima o botão
4
OK para confirmar.
Aparece o indicador Férias.
Para desativar a função, repita a ação até
que o indicador Férias desapareça.
A função é desativada se
selecionar uma temperatura
diferente para o frigorífico.
Função Congelação rápida
Para congelar alimentos frescos, deve
ativar a função Congelação rápida.
A função Congelação rápida é
desativada automaticamente
após 52 horas.
1. Prima o botão
5
Função até aparecer
o ícone Congelação rápida.
O indicador Congelação rápida fica
intermitente.
2. Prima o botão
4
OK para confirmar.
Aparece o indicador Congelação rápida.
Para desativar a função, repita a ação até
que o indicador Congelação rápida
desapareça.
A função é desativada se for
selecionada uma temperatura
diferente para o congelador.
Função Bloqueio para Crianças
Ative a função Bloqueio para Crianças
para impedir a utilização acidental dos
botões.
PORTUGUÊS
12
1. Prima o botão
5
Função até aparecer
o ícone de Bloqueio para Crianças.
O indicador de Bloqueio para Crianças fica
intermitente.
2. Prima o botão
4
OK para confirmar.
Aparece o indicador de Bloqueio para
Crianças.
Para desativar a função Bloqueio para
Crianças, repita o procedimento até que o
indicador de Bloqueio de Crianças
desapareça.
Função Arrefecimento de garrafas
A função Arrefecimento de garrafas serve
para ativar um aviso sonoro para uma
determinada hora e é útil como aviso
quando uma receita requer o arrefecimento
de uma mistura durante algum tempo ou
quando colocar garrafas a arrefecer
rapidamente.
1. Prima o botão
5
Função até aparecer
o ícone Arrefecimento de garrafas.
O temporizador mostra o valor definido (30
minutos).
2. Prima os botões da temperatura
2
ou
3
para alterar o valor definido do
temporizador entre 1 e 90 minutos.
Prima o botão
4
OK para confirmar.
Aparece o indicador do temporizador
(min)..
No fim da contagem decrescente, o ícone
Arrefecimento de garrafas fica intermitente
e o aparelho emite um alarme sonoro.
Nesse momento, retire os produtos que
colocou no aparelho para arrefecer e
prima o botão
5
Função para desligar o
som e desativar a função.
Para alterar o tempo durante a contagem
decrescente ou no final, prima os botões da
temperatura
2
ou
3
.
Para desativar a função em qualquer
momento durante a contagem decrescente,
repita o procedimento até que o ícone
Arrefecimento de garrafas desapareça.
Função Arrefecimento com ventoinha
O compartimento do frigorífico está
equipado com uma ventoinha que permite
a refrigeração rápida dos alimentos e
mantém uma temperatura mais uniforme no
compartimento.
1. Prima o botão
5
Função até aparecer
o indicador Arrefecimento com
ventoinha.
O indicador Arrefecimento com ventoinha
pisca durante alguns segundos.
2. Prima o botão
4
OK para confirmar.
Aparece o indicador Arrefecimento com
ventoinha.
Para desativar esta função, repita o
procedimento até que o indicador
Arrefecimento com ventoinha desapareça.
Alarme de temperatura elevada
Um aumento na temperatura do
congelador (por exemplo, devido a uma
falha de energia ou abertura da porta) é
indicado por um alarme sonoro e pela
intermitência do indicador de alarme e do
indicador da temperatura do congelador.
Para desligar o alarme e o sinal sonoro,
prima qualquer botão. O indicador de
temperatura do congelador apresenta
durante alguns segundos a temperatura
mais elevada que foi atingida. Em seguida,
apresenta novamente a temperatura
selecionada.
O indicador de alarme continua a piscar
até que as condições normais sejam
restabelecidas e depois desliga-se.
PORTUGUÊS
13
Alarme de porta aberta
Se a porta ficar aberta durante cerca de 5
minutos, o alarme sonoro é ativado e o
indicador de alarme pisca.
O alarme é desligado quando a porta for
fechada. Enquanto o alarme estiver ativo, o
sinal sonoro pode ser desligado premindo
qualquer botão.
Utilização diária
AVISO! Consulte os capítulos
relativos à segurança.
Acessórios
Tabuleiro para ovos
x1
Tabuleiros para gelo
x2
Acumuladores de frio
x2
Indicador de temperatura
Este aparelho é vendido em
França.
De acordo com os regulamentos
em vigor nesse país, este
aparelho tem de estar equipado
com um dispositivo especial (ver
figura) colocado no
compartimento inferior do
frigorífico para indicar a zona
mais fria.
Prateleiras móveis
PORTUGUÊS 14
As paredes do frigorífico possuem várias
calhas que permitem posicionar as
prateleiras de vidro de segurança conforme
pretendido.
CUIDADO! Não desloque a
prateleira de vidro que cobre a
gaveta de legumes, para
garantir uma circulação de ar
correta.
Prateleira para garrafas
Coloque as garrafas (com a abertura
voltada para a frente) na prateleira pré-
posicionada.
Se a prateleira estiver na
horizontal, coloque apenas
garrafas fechadas.
Esta prateleira para garrafas pode ser
inclinada para permitir armazenar garrafas
já abertas. Para obter este resultado,
coloque os ganchos dianteiros da
prateleira um nível acima dos ganchos
traseiros.
Posicionamento das prateleiras da porta
Para permitir o armazenamento de
embalagens de alimentos de várias
dimensões, as prateleiras da porta podem
ser colocadas a diferentes alturas.
Para fazer estes ajustes, proceda assim:
puxe a prateleira gradualmente para cima
até a libertar e coloque-a onde desejar.
Gavetas para legumes
A fruta e os legumes devem ser colocados
nestas gavetas (observe a ilustração).
PORTUGUÊS
15
Arrefecimento com ventoinha
Este dispositivo ativa-se automaticamente
quando necessário, por exemplo, para uma
recuperação rápida da temperatura após
a abertura da porta ou quando a
temperatura ambiente é elevada.
A ventoinha funciona apenas
quando a porta está fechada.
A ventoinha é ativada automaticamente
nas seguintes situações:
• Quando a função Compras é ativada - a
ventoinha funciona enquanto a função
Compras estiver ativa
• Quando a temperatura ambiente for
superior a 32 °C.
• Quando uma abertura da porta
desestabilizar a temperatura no
compartimento do frigorífico.
Se a função for ativada
automaticamente, o indicador
Arrefecimento com ventoinha
não será apresentado.
Se a função for ativada
automaticamente, não pode ser
desativada manualmente. A
ventoinha desativa-se
automaticamente.
Para ligar o dispositivo manualmente,
consulte “Função Arrefecimento com
ventoinha”.
Congelar alimentos frescos
O congelador é adequado para congelar
alimentos frescos e conservar alimentos
congelados e ultracongelados a longo
prazo.
Para congelar alimentos frescos, ative a
função Congelação rápida pelo menos 24
horas antes de colocar os alimentos a
congelar no congelador.
Coloque os alimentos frescos a serem
congelados no compartimento superior.
A quantidade máxima de alimentos que
podem ser congelados em 24 horas está
indicada na etiqueta de características que
se encontra no interior do frigorífico.
O processo de congelação demora 24
horas: não introduza mais alimentos para
congelar durante este período.
Após 24 horas, quando o processo de
congelação tiver terminado, desative a
função Congelação rápida (consulte
“Função Congelação rápida”).
Calendário de congelação
3-6
1-2
10-12
3-4
10-12
3-6
10-12
3-6
10-12
3-6
Os símbolos apresentam diferentes tipos de
alimentos congelados.
Os números indicam os tempos de
armazenamento em meses para os
respectivos tipos de alimentos congelados.
A validade dos limites superior ou inferior
do tempo de armazenamento indicado
depende da qualidade dos alimentos e do
tratamento antes da congelação.
PORTUGUÊS
16
Armazenamento de alimentos
congelados
Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, deixe o aparelho
em funcionamento durante 12 horas ou
mais com a função Congelação rápida
ativada antes de colocar produtos no
compartimento.
Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a
uma falha de energia, se a
energia faltar durante mais
tempo do que o indicado na
tabela de características técnicas
em “Tempo de autonomia”, os
alimentos descongelados têm de
ser consumidos rapidamente ou
cozinhados imediatamente e
depois novamente congelados
(após arrefecerem).
Descongelação
Antes de serem utilizados, os alimentos
congelados e ultra-congelados podem ser
descongelados no compartimento do
frigorífico ou à temperatura ambiente,
dependendo do tempo disponível para
esta operação.
Os artigos pequenos podem ser cozinhados
ainda congelados, logo após retirados do
congelador: neste caso, a cozedura
demora mais tempo.
Produção de cubos de gelo
Este aparelho possui um tabuleiro para a
produção de cubos de gelo.
1. Encha este tabuleiro com água.
2. Coloque o tabuleiro no compartimento
do congelador.
CUIDADO! Não utilize
instrumentos metálicos para
remover o tabuleiro do
congelador.
CUIDADO! Não utilize o
aparelho com as mãos molhadas
porque podem ficar coladas na
superfície interior.
Acumuladores de frio
O aparelho é fornecido com dois
acumuladores de frio no congelador. Estes
acumuladores aumentam o tempo de
conservação dos alimentos em caso de
falha de corrente elétrica ou avaria.
CUIDADO! Não abra os
acumuladores de frio nem beba
o seu conteúdo.
Sugestões e dicas
Sons de funcionamento normais
Os seguintes sons são normais durante o
funcionamento:
• Um som de gorgolejar ou borbulhar
quando o refrigerante está a ser
bombeado.
• Um som sibilante e ritmado proveniente
do compressor quando o refrigerante
está a ser bombeado.
• Um ruído repentino de estilhaçar no
interior do aparelho, causado pela
dilatação térmica (fenómeno físico
natural e não perigoso).
• Um ruído de clique proveniente do
regulador de temperatura quando o
compressor é ligado e desligado.
PORTUGUÊS 17
Conselhos para poupar energia
• Não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o
absolutamente necessário.
• Não remova os blocos do congelador do
cesto do congelador.
Conselhos para a refrigeração de
alimentos frescos
• Não armazene alimentos quentes ou
líquidos que se evaporam no frigorífico.
• Cubra ou embale os alimentos,
especialmente se tiverem um odor forte.
• Posicione os alimentos de modo a
permitir que o ar circule livremente em
redor deles.
Conselhos para a refrigeração
Conselhos úteis:
• Carne (todos os tipos): embale em
embagalens adequadas e coloque na
prateleira de vidro por cima da gaveta
de legumes. A carne conserva-se por 1
ou 2 dias no máximo.
• Alimentos cozinhados e pratos frios:
cubra e coloque em qualquer prateleira.
• Fruta e legumes: lave bem e coloque
numa gaveta especial. Alguns produtos,
como bananas, batatas, cebolas e alho,
não devem ser guardados no frigorífico
se não estiverem embalados.
• Manteiga e queijo: coloque em
recipientes herméticos especiais ou
embale em folha de alumínio ou sacos
de politeno para excluir o máximo de ar
possível.
• Garrafas: devem ter uma tampa e
devem ser colocadas na prateleira de
garrafas da porta ou noutra prateleira
de garrafas (se existir).
Conselhos para a congelação
• Congele apenas alimentos de alta
qualidade, frescos e bem limpos.
• Para melhorar a eficiência ao congelar e
descongelar, divida os alimentos em
porções pequenas.
• Envolva os alimentos em folha de
alumínio ou película de politeno.
Certifique-se de que as embalagens
ficam bem vedadas.
• Para evitar aumentos de temperatura
nos alimentos já congelados, não
coloque os alimentos frescos em contacto
com os congelados.
• Os alimentos sem gordura conservam-se
durante mais tempo do que os alimentos
com gordura. O sal reduz o tempo de
armazenamento dos alimentos.
• Não se deve comer cubos de gelo ou
gelados à base de água imediatamente
após serem retirados do congelador.
Existe o risco de queimaduras por frio.
• É aconselhável que anote a data de
congelação em cada embalagem para
poder controlar o tempo de
armazenamento.
Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados
• Certifique-se de que os alimentos
congelados comercialmente foram
armazenados adequadamente pelo
vendedor.
• Certifique-se de que os alimentos
congelados são transferidos do
supermercado para o congelador no
tempo mais curto possível.
• Uma vez descongelados, os alimentos
degradam-se rapidamente e não
podem voltar a ser congelados.
• Não exceda o período de
armazenamento indicado pelo produtor
de cada alimento.
• Não coloque recipientes de vidro com
líquidos no congelador porque podem
quebrar-se.
PORTUGUÊS
18
Manutenção e limpeza
AVISO! Consulte os capítulos
relativos à segurança.
Avisos gerais
CUIDADO! Desligue o aparelho
da tomada eléctrica antes de
qualquer operação de
manutenção.
Este aparelho contém
hidrocarbonetos na unidade de
refrigeração, pelo que a
manutenção e a recarga devem
ser efectuadas exclusivamente
por técnicos autorizados.
Os acessórios e as peças deste
aparelho não podem ser
lavados na máquina de lavar
loiça.
Limpeza do interior
Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e detergente
neutro, para remover o cheiro típico de um
produto novo, e seque minuciosamente.
CUIDADO! Não utilize
detergentes, pós abrasivos, cloro
ou produtos de limpeza à base
de óleos, porque estes produtos
danificam o acabamento.
Limpeza periódica
CUIDADO! Não puxe, não
desloque, nem danifique
quaisquer tubos e/ou cabos no
interior do aparelho.
CUIDADO! Não danifique o
circuito de refrigeração.
O equipamento tem de ser limpo
regularmente:
1. Limpe o interior e os acessórios com
água morna e um pouco de detergente
neutro.
2. Verifique regularmente os vedantes da
porta e limpe-os para garantir que
estão limpos e sem resíduos.
3. Enxagúe e seque cuidadosamente.
4. Se estiver acessível, limpe o
condensador e o compressor na parte
de trás do aparelho com uma escova.
Esta operação vai melhorar o
desempenho do aparelho e reduzir o
consumo de eletricidade.
Descongelar o frigorífico
O gelo é eliminado automaticamente do
evaporador do compartimento do
frigorífico sempre que o compressor
motorizado para, durante o funcionamento
normal. A água resultante da
descongelação é drenada por um canal
para um recipiente especial colocado na
parte traseira do aparelho, sobre o
compressor motorizado, onde evapora.
É importante limpar periodicamente o
orifício de descarga da água da
descongelação, no centro do canal do
PORTUGUÊS
19
compartimento do frigorífico, para evitar o
transbordamento de água para os
alimentos.
Para isso, utilize o dispositivo de limpeza
do tubo, fornecido no saco de acessórios.
Descongelar o congelador
O compartimento do congelador é do tipo
“frost free”. Isto significa que não há
qualquer formação de gelo durante o
funcionamento, nem nas paredes interiores
nem nos alimentos.
Períodos de inatividade
Quando não pretender utilizar o aparelho
durante bastante tempo, adote as
seguintes precauções:
1. Desligue o aparelho da alimentação
elétrica.
2. Retire todos os alimentos.
3. Limpe o aparelho e todos os acessórios.
4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.
CUIDADO! Se pretender deixar
o aparelho ligado, peça a
alguém para o verificar com
alguma regularidade, para
evitar que os alimentos no
interior se estraguem em caso de
falha de energia.
É recomendável ativar a função
Férias.
Resolução de problemas
AVISO! Consulte os capítulos
relativos à segurança.
O que fazer se...
Problema Causa possível Solução
O aparelho não funciona. O aparelho está desliga-
do.
Ligue o aparelho.
O aparelho não funciona. A ficha não está correta-
mente introduzida na to-
mada elétrica.
Ligue a ficha corretamente na
tomada elétrica.
O aparelho não funciona. Não existe tensão na to-
mada elétrica.
Ligue outro aparelho elétrico
na tomada elétrica. Contacte
um eletricista qualificado.
O aparelho emite demasia-
do ruído.
O aparelho não está apoi-
ado corretamente.
Verifique se o aparelho está
estável.
O aviso sonoro ou visual es-
tá ligado.
O aparelho foi ligado re-
centemente e a tempera-
tura está ainda demasia-
do elevada.
Consulte “Alarme de tempera-
tura elevada”.
PORTUGUÊS 20
Problema Causa possível Solução
O aviso sonoro ou visual es-
tá ligado.
A porta foi deixada aber-
ta.
Feche a porta. Consulte “Alar-
me de porta aberta”.
O aviso sonoro ou visual es-
tá ligado.
A temperatura no apare-
lho está demasiado eleva-
da.
Contacte um eletricista qualifi-
cado ou o Centro de Assistên-
cia Técnica Autorizado mais
próximo.
O visor da temperatura
apresenta um símbolo qua-
drado ou retangular em vez
de números.
Problema no sensor de
temperatura.
Contacte o Centro de Assis-
tência Técnica Autorizado
mais próximo (o sistema de
refrigeração irá continuar a
manter os produtos alimenta-
res frios, mas a regulação da
temperatura não será possí-
vel).
A lâmpada não funciona. A lâmpada está em modo
de espera.
Feche e abra a porta.
A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Contacte o Centro de Assis-
tência Técnica Autorizado
mais próximo.
O compressor funciona con-
tinuamente.
A temperatura seleciona-
da não é adequada.
Consulte o capítulo “Funciona-
mento”.
O compressor funciona con-
tinuamente.
Guardou demasiados ali-
mentos ao mesmo tempo.
Aguarde algumas horas e vol-
te a verificar a temperatura.
O compressor funciona con-
tinuamente.
A temperatura ambiente
está demasiado elevada.
Consulte a classe climática na
placa de características.
O compressor funciona con-
tinuamente.
Os alimentos colocados no
aparelho estavam demasi-
ado quentes.
Deixe que os alimentos arrefe-
çam até à temperatura ambi-
ente antes de os guardar.
O compressor funciona con-
tinuamente.
A porta não está bem fe-
chada.
Consulte “Fechar a porta”.
O compressor funciona con-
tinuamente.
A função Congelação rá-
pida está ativa.
Consulte “Função Congelação
rápida”.
O compressor funciona con-
tinuamente.
A função Compras está
ativa.
Consulte “Função Compras”.
PORTUGUÊS 21
Problema Causa possível Solução
O compressor não arranca
imediatamente quando a
função Congelação rápida é
ativada ou após uma alte-
ração da regulação da tem-
peratura.
Isto é normal e não signifi-
ca qualquer problema.
O compressor funciona após
algum tempo.
O compressor não arranca
imediatamente quando a
função Compras é ativada
ou após uma alteração da
regulação da temperatura.
Isto é normal e não signifi-
ca qualquer problema.
O compressor funciona após
algum tempo.
Há fluxo de água para o in-
terior do frigorífico.
Existem alimentos a impe-
dir que a água escorra
para o coletor da água.
Certifique-se de que os ali-
mentos não tocam na parede
traseira.
Existe água a escorrer para
o chão.
A saída da água descon-
gelada não está ligada ao
tabuleiro de evaporação,
por cima do compressor.
Encaixe o tubo de saída da
água descongelada no tabu-
leiro de evaporação.
Não é possível selecionar a
temperatura.
A função Compras está
ativa.
Desative manualmente a fun-
ção Compras ou aguarde que
a função se desative automa-
ticamente antes de regular a
temperatura. Consulte “Fun-
ção Compras”.
Não é possível selecionar a
temperatura.
A função Congelação rá-
pida está ativa.
Desative manualmente a fun-
ção Congelação rápida ou
aguarde que a função se de-
sative automaticamente antes
de regular a temperatura.
Consulte “Função Congelação
rápida”.
O visor apresenta DEMO. O aparelho está no modo
de demonstração.
Mantenha o botão OK premi-
do durante 10 segundos, até
ouvir um sinal sonoro longo e
o visor se apagar por um bre-
ve momento.
PORTUGUÊS 22
Problema Causa possível Solução
A temperatura no aparelho
está demasiado baixa/alta.
O regulador de tempera-
tura não está bem regula-
do.
Selecione uma temperatura
mais alta/baixa.
Ligue a ventoinha.
A temperatura no aparelho
está demasiado baixa/alta.
A porta não está bem fe-
chada.
Consulte “Fechar a porta”.
A temperatura no aparelho
está demasiado baixa/alta.
A temperatura de algum
produto está demasiado
elevada.
Deixe que a temperatura dos
alimentos diminua até à tem-
peratura ambiente antes de
os guardar.
A temperatura no aparelho
está demasiado baixa/alta.
Guardou demasiados ali-
mentos ao mesmo tempo.
Guarde menos alimentos ao
mesmo tempo.
A temperatura no aparelho
está demasiado baixa/alta.
A porta foi aberta muitas
vezes.
Abra a porta apenas quando
for mesmo necessário.
A temperatura no aparelho
está demasiado baixa/alta.
A função Congelação rá-
pida está ativa.
Consulte “Função Congelação
rápida”.
A temperatura no aparelho
está demasiado baixa/alta.
A função Compras está
ativa.
Consulte “Função Compras”.
A temperatura no aparelho
está demasiado baixa/alta.
Não há circulação de ar
frio no interior do apare-
lho.
Certifique-se de que o ar frio
pode circular no interior do
aparelho.
Existe demasiada água con-
densada na parede traseira
do frigorífico.
A porta foi aberta dema-
siadas vezes.
Abra a porta apenas quando
for mesmo necessário.
Existe demasiada água con-
densada na parede traseira
do frigorífico.
A porta não está total-
mente fechada.
Certifique-se de que a porta
está totalmente fechada.
Existe demasiada água con-
densada na parede traseira
do frigorífico.
Os alimentos armazena-
dos não estão embalados.
Coloque os alimentos em em-
balagens adequadas antes de
os guardar no aparelho.
A porta não abre facilmen-
te.
Tentou reabrir a porta
imediatamente após a fe-
char.
Aguarde alguns segundos en-
tre o fecho e a reabertura da
porta.
PORTUGUÊS 23
Se o aparelho continuar a não
funcionar corretamente depois
de ter efetuado as verificações
acima mencionadas, contacte um
Centro de Assistência Técnica
Autorizado. Pode encontrar a
lista de contactos no fim deste
manual.
Substituir a lâmpada
O aparelho está equipado com uma luz
interior LED de longa duração.
Apenas a assistência técnica está
autorizada a substituir o dispositivo de
iluminação. Contacte um Centro de
Assistência Técnica Autorizado.
Fechar a porta
1. Limpe as juntas da porta.
2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte
as instruções de montagem.
3. Se as juntas da porta estiverem
defeituosas, substitua-as. Contacte um
Centro de Assistência Técnica
Autorizado.
Dados técnicos
Categoria do produto
Tipo de produto Frigorífico - Congelador
Tipo de instalação Apenas de encastrar
Dimensões do produto
Altura 1772 mm
Largura 540 mm
Profundidade 549 mm
Volume líquido
Frigorífico 192 litros
Congelador 61 litros
Sistema de descongelação
Frigorífico auto
Congelador auto
Classificação por estrelas
Tempo de autonomia 21 horas
Capacidade de congelação 10 kg/24 h
Consumo de energia 0,625 kWh/24 h
PORTUGUÊS 24
Nível de ruído 39 dB (A)
Classe energética A++
Tensão 230 - 240 V
Frequência 50 Hz
As informações técnicas (incluindo o número
de série) encontram-se na placa de
características existente no lado esquerdo do
interior do aparelho e na etiqueta de
energia.
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
xxxxxxxxx
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
1.0 A
50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXX XXX XXX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Systems B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Preocupações ambientais
Recicle os materiais que apresentem o
símbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem dos
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não
elimine os aparelhos que tenham o símbolo
juntamente com os resíduos domésticos.
Coloque o produto num ponto de recolha
para reciclagem local ou contacte as suas
autoridades municipais.
GARANTIA IKEA
Qual é a duração da garantia IKEA?
Esta garantia é válida durante um período
de 5 anos a partir da data de compra
original do Seu aparelho no IKEA. O
comprovativo de compra original (fatura) é
necessário como prova de compra. Caso
sejam efetuadas operações de assistência
no âmbito da garantia, isso não implica a
prorrogação do período de garantia para
o aparelho.
Quem executará as operações de
assistência?
O fornecedor de serviços de assistência
IKEA disponibilizará a assistência através
das respectivas operações de assistência
ou da rede de parceiros de serviços de
assistência autorizados.
O que é abrangido por esta garantia?
A garantia abrange avarias do aparelho,
que tenham sido causadas por defeitos de
PORTUGUÊS 25
fabrico ou de material a partir da data de
compra no IKEA. Esta garantia aplica-se
apenas à utilização doméstica. As
excepções são especificadas sob o título "O
que não é abrangido por esta garantia?"
Durante o período de validade da
garantia, os custos relativos à resolução da
avaria, por exemplo reparações, peças,
mão-de-obra e deslocações serão
abrangidos, desde que o aparelho esteja
acessível para reparação sem encargos
especiais e a avaria esteja relacionada
com os defeitos de fabrico ou material
abrangidos pela garantia. Em
conformidade com estas condições, são
aplicáveis as directivas da UE (N.º
99/44/EG) e os respectivos regulamentos
locais. As peças substituídas passam a ser
propriedade do IKEA.
O que fará o IKEA para corrigir o
problema?
O fornecedor de serviços de assistência
nomeado pelo IKEA examinará o produto e
decidirá, consoante o que determinar
adequado, se a situação em questão está
abrangida por esta garantia. Caso se
considere que a situação está abrangida, o
fornecedor de serviços de assistência do
IKEA ou o respectivo fornecedor de serviços
de assistência autorizado através das suas
operações de assistência, irá, consoante o
que determinar adequado, reparar o
produto com defeito ou substituí-lo por um
produto igual ou semelhante.
O que não é abrangido por esta
garantia?
• Desgaste causado pelo uso normal.
• Danos deliberados ou negligentes,
danos causados pelo desrespeito das
instruções de funcionamento, instalação
incorrecta ou ligação com tensão
incorrecta, danos causados por reacções
químicas ou electroquímicas, ferrugem,
corrosão ou danos causados pela água,
incluindo, entre outros, os danos
causados pelo excesso de calcário na
água e os danos causados por
condições ambientais anormais.
• Consumíveis, incluindo baterias e
lâmpadas.
• Peças não funcionais e questões
decorativas que não afectem a
utilização normal do aparelho, incluindo
riscos e possíveis diferenças de cor.
• Danos acidentais causados por
substâncias ou objectos estranhos e pela
limpeza ou desobstrução de filtros,
sistemas de drenagem ou gavetas de
detergente.
• Danos às seguintes peças: vitrocerâmica,
acessórios, cestos de loiça e talheres,
tubos de alimentação e drenagem,
vedantes, lâmpadas e coberturas de
lâmpadas, ecrãs, botões,
compartimentos e peças de
compartimentos. A não ser que se
comprove que estes danos foram
causados por defeitos de produção.
• Casos em que não tenha sido possível
determinar avarias no decurso da visita
do técnico.
• Reparações não executadas pelos
nossos fornecedores de serviços de
assistência nomeados e/ou um parceiro
contratual de serviços de assistência
autorizado ou reparações em que
tenham sido utilizadas peças não
originais.
• Reparações causadas pela instalação
incorrecta ou contrária às especificações.
• A utilização do aparelho em ambiente
não doméstico, ou seja, utilização
profissional.
• Danos de transporte. Se o cliente
transportar o produto para sua casa ou
outra morada, a IKEA não se
responsabilizará por quaisquer danos
que este possa sofrer durante o
respectivo transporte. Contudo, se a
IKEA efectuar a entrega do produto na
morada de entrega do cliente, os
eventuais danos sofridos pelo produto
PORTUGUÊS
26
durante o seu transporte serão cobertos
pela presente garantia.
• Custo da instalação inicial do aparelho
da IKEA. No entanto, se um fornecedor
de serviços IKEA ou um parceiro de
serviço autorizado reparar ou substituir
o aparelho ao abrigo dos termos da
presente garantia, o fornecedor de
serviços ou o seu parceiro de serviço
autorizado reinstalarão o aparelho
reparado ou instalarão o aparelho de
substituição, se necessário.
Esta restrição não se aplica ao trabalho
isento de falhas executado por um
especialista qualificado utilizando as
nossas peças originais para adaptar o
aparelho às especificações de segurança
técnicas de outro país da UE.
Como se aplica a legislação nacional
A garantia IKEA concede-lhe direitos legais
específicos, que abrangem ou excedem
todos os requisitos legais locais sujeitos à
variação de país para país.
Área de validade
Para aparelhos adquiridos num país da UE
e levados para outro país da UE, os
serviços serão fornecidos no âmbito das
condições de garantia normais no novo
país. Uma obrigação para executar os
serviços no âmbito da garantia apenas
existe se:
• o aparelho estiver em conformidade e
for instalado de acordo com as
especificações técnicas do país em que
ocorre a reclamação ao abrigo da
garantia;
• o aparelho estiver em conformidade e
for instalado de acordo com as
Instruções de Montagem e as
Informações de Segurança do Manual
do Utilizador;
O Serviço Pós-Venda específico para
aparelhos IKEA:
Não hesite em contactar o Serviço Pós-
Venda IKEA para:
1. apresentar uma reclamação ao abrigo
desta garantia;
2. solicitar esclarecimentos relativamente
à instalação do aparelho IKEA no
mobiliário de cozinha IKEA. O serviço
não prestará esclarecimentos relativos
a:
• instalação geral da cozinha IKEA;
• ligações eléctricas (se a máquina for
fornecida sem ficha e cabo), ligações
relativas a água e gás, uma vez que
têm de ser executadas por um
engenheiro de assistência
autorizado.
3. Solicitação de esclarecimentos
relativamente ao conteúdo e às
especificações do manual do utilizador
do aparelho IKEA.
Para assegurar que fornecemos o melhor
serviço de assistência, leia atentamente as
Instruções de Montagem e/ou a secção
relativa ao Manual do Utilizador desta
brochura antes de nos contactar.
Como nos pode contactar se necessitar
dos nossos serviços
Consulte a última página deste manual
para obter a lista completa de contactos
designados pela IKEA e respectivos
números de telefone nacionais.
PORTUGUÊS
27
Para lhe fornecer um serviço
mais rápido, é recomendável
utilizar os números de telefone
específicos indicados no final
deste manual. Consulte sempre
os números indicados na
brochura do aparelho específico
para o qual necessita de
assistência. Antes de nos
telefonar, verifique se tem perto
de si o número de artigo da IKEA
(código de 8 dígitos) e o Número
de Série (código de 8 dígitos que
pode ser encontrado na placa
de classificação) do
equipamento para o qual
pretende assistência.
GUARDE O RECIBO DE
COMPRA!
Este recibo é a sua prova de
compra e é necessário para a
aplicação da garantia. Tenha
em conta que o recibo indica
também o nome e o número do
artigo IKEA (código de 8 dígitos)
para cada aparelho adquirido.
Necessita de ajuda adicional?
Para quaisquer questões adicionais não
relacionadas com o Serviço Pós-Venda dos
seus aparelhos, contacte o centro de
assistência da loja IKEA mais próxima.
Recomendamos que leia atentamente a
documentação do aparelho antes de nos
contactar.
PORTUGUÊS
28
Contenido
Información sobre seguridad 29
Instrucciones de seguridad 30
Instalación 32
Descripción del producto 34
Funcionamiento 35
Uso diario 39
Consejos 42
Mantenimiento y limpieza 43
Solución de problemas 45
Datos técnicos 49
Aspectos medioambientales 50
GARANTÍA IKEA 50
Salvo modificaciones.
Información sobre seguridad
Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable
de lesiones o daños producidos como resultado de una
instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas
instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras
consultas.
Seguridad de niños y personas vulnerables
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en
adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia
y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que
cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del
electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.
• Este aparato pueden utilizarlo niños entre 3 y 8 años, así
como las personas con minusvalías importantes y complejas,
siempre que estén bajo supervisión continua.
• Es necesario mantener alejados a los niños de menos de 3
años salvo que estén bajo supervisión continua.
• No deje que los niños jueguen con el aparato.
• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no
podrán ser realizados por niños sin supervisión.
• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de
los niños y deséchelo de forma adecuada.
ESPAÑOL
29
Seguridad general
• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones
domésticas y similares, tales como:
– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo
– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos
de tipo residencial
• ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la
estructura empotrada.
• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni medios
artificiales para acelerar el proceso de descongelación,
excepto los recomendados por el fabricante.
• ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante.
• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos dentro de los
compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del
tipo recomendado por el fabricante.
• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el
aparato.
• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice
solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos,
estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.
• No almacene sustancias explosivas tales como latas de
aerosol con un propulsor inflamable en este aparato.
• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su
servicio técnico autorizado o un profesional cualificado
tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.
Instrucciones de seguridad
Instalación
ADVERTENCIA! Sólo un técnico
cualificado puede instalar el
aparato.
• Retire todo el embalaje.
• No instale ni utilice un aparato dañado.
• No utilice el aparato antes de instalarlo
en la estructura empotrada.
• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.
ESPAÑOL 30
• Tenga cuidado al mover el aparato,
porque es pesado. Utilice siempre
guantes de protección y calzado
cerrado.
• Asegúrese de que el aire pueda circular
alrededor del aparato.
• En la primera instalación otras invertir el
sentido de apertura de la puerta, espere
al menos 4 horas antes de conectar el
aparato a la alimentación eléctrica. Esto
es para permitir que el aceite regrese al
compresor.
• Desenchufe siempre el aparato antes de
llevar a cabo cualquier operación, por
ejemplo cambiar el sentido de apertura
de la puerta.
• No instale el aparato cerca de
radiadores, cocinas, hornos o placas de
cocción.
• No exponga el aparato a la lluvia.
• No instale el aparato donde reciba luz
solar directa.
• No instale este aparato en áreas
excesivamente húmedas o frías.
• Al mover el aparato, levántelo por el
borde frontal para no arañar el suelo.
• El aparato contiene una bolsa de
desecante. No se trata de un juguete. No
es un alimento. No olvide desecharlo
inmediatamente.
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA! Riesgo de
incendios y descargas eléctricas.
ADVERTENCIA! Al colocar el
producto, asegúrese de que el
cable de alimentación no queda
atrapado o doblado.
ADVERTENCIA! No utilice
adaptadores de enchufes
múltiples ni cables
prolongadores.
• El aparato debe conectarse a tierra.
• Asegúrese de que los parámetros de la
placa de características son compatibles
con los valores eléctricos del suministro
eléctrico.
• Utilice siempre una toma con aislamiento
de conexión a tierra correctamente
instalada.
• Asegúrese de no provocar daños en los
componentes eléctricos (como enchufe,
cable de alimentación, compresor).
Póngase en contacto con un electricista o
con el servicio técnico autorizado para
cambiar los componentes eléctricos.
• El cable de alimentación debe estar por
debajo del nivel del enchufe de
alimentación.
• Conecte el enchufe a la toma de
corriente únicamente cuando haya
terminado la instalación. Asegúrese de
tener acceso al enchufe del suministro de
red una vez finalizada la instalación.
• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siempre
del enchufe.
Uso del aparato
ADVERTENCIA! Existe riesgo de
lesiones, quemaduras, descargas
eléctricas o incendios.
El aparato contiene un gas
inflamable, isobutano (R600a), un gas
natural con alto grado de compatibilidad
medioambiental. Tenga cuidado para no
dañar el circuito de refrigerante que
contiene isobutano.
• No cambie las especificaciones de este
aparato.
• No utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas de hacer helados)
dentro de aparatos de refrigeración,
salvo que el fabricante haya autorizado
su utilización.
• Si se daña el circuito del refrigerante,
evite las llamas y fuentes de ignición en
la habitación. Ventile la habitación.
• No toque con elementos calientes las
piezas de plástico del aparato.
ESPAÑOL
31
• No coloque bebidas con gas en el
congelador. Se creará presión en el
contenedor de la bebida.
• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato.
• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos
inflamables dentro, cerca o encima del
aparato.
• No toque el compresor ni el
condensador. Están calientes.
• No retire ni toque elementos del
compartimento congelador con las
manos húmedas o mojadas.
• No vuelva a congelar alimentos que se
hayan descongelado.
• Siga las instrucciones del envase de los
alimentos congelados.
Luz interna
ADVERTENCIA! Riesgo de
descarga eléctrica.
• El tipo de luz utilizada para este aparato
es específica para aparatos domésticos.
No debe utilizarse para la iluminación
doméstica.
Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA! Podría sufrir
lesiones o dañar el aparato.
• Antes de proceder con el mantenimiento,
apague el aparato y desconecte el
enchufe de la red.
• Este equipo contiene hidrocarburos en la
unidad de refrigeración. Solo una
persona cualificada debe realizar el
mantenimiento y la recarga de la
unidad.
• Examine periódicamente el desagüe del
aparato y límpielo si fuera necesario. Si
el desagüe se bloquea, el agua
descongelada se acumulará en la base
del aparato.
Asistencia
• Para reparar el aparato, póngase en
contacto con un centro de servicio
autorizado.
• Utilice solamente piezas de recambio
originales.
Desecho
ADVERTENCIA! Existe riesgo de
lesiones o asfixia.
• Desconecte el aparato de la red.
• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.
• Retire la puerta para evitar que los niños
y las mascotas queden encerrados en el
aparato.
• El circuito del refrigerante y los
materiales aislantes de este aparato no
dañan la capa de ozono.
• La espuma aislante contiene gas
inflamable. Póngase en contacto con las
autoridades locales para saber cómo
desechar correctamente el aparato.
• No dañe la parte de la unidad de
refrigeración que está cerca del
intercambiador de calor.
Instalación
ADVERTENCIA! Consulte los
capítulos sobre seguridad.
Ubicación
Consulte las instrucciones de
montaje para la instalación.
Para garantizar el mejor rendimiento,
instale el aparato alejado de fuentes de
ESPAÑOL 32
calor, como radiadores, calderas, luz solar
directa, etc. Asegúrese también de que el
aire puede circular sin obstáculos por la
parte trasera del aparato.
Colocación
Instale el aparato en un lugar interior seco
y bien ventilado en el que la temperatura
ambiente se corresponda con la clase
climática indicada en la placa de
características del aparato:
Clase cli-
mática
Temperatura ambiente
SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C
Se puede producir algún
problema de funcionamiento en
algunos modelos cuando se usan
fuera de ese rango. Sólo se
puede garantizar el correcto
funcionamiento dentro del rango
de temperatura especificado. Si
tiene cualquier duda respecto al
lugar de instalación del aparato,
consulte al vendedor, a nuestro
servicio de atención al cliente o
al servicio técnico autorizado
más cercano.
Conexión eléctrica
Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia indicados en
la placa de datos técnicos se corresponden
con el suministro de la vivienda.
El aparato debe conectarse a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se
suministra con un contacto para tal fin. Si la
toma de red de la vivienda carece de
conexión a tierra, conecte el aparato a una
toma de tierra conforme con la normativa,
después de consultar a un electricista
profesional
El fabricante declina toda responsabilidad
si no se toman las precauciones antes
indicadas.
Este aparato es conforme con las Directivas
de la CEE.
ESPAÑOL 33
Descripción del producto
11
10
9
8
7
5
6
21 3
4
1
Ventilador de refrigeración con piloto
LED
2
Panel de control
3
Estante botellero
4
Compartimento de productos lácteos
con tapa
5
Estantes de puerta
6
Cajones de verduras
7
Estante de botellas con soporte
8
Cajones del congelador
9
Cajón congelador
10
Placa de características
11
Estantes de cristal
Zona menos fría
Zona de temperatura intermedia
Zona más fría
ESPAÑOL 34
Funcionamiento
Panel de control
1
78
4
3 2
5
6
1
Pantalla
2
Tecla de calentamiento de temperatura
del congelador
3
Tecla de enfriamiento de temperatura
del congelador
4
Tecla OK
5
Tecla Función
6
Tecla de calentamiento de temperatura
del frigorífico
7
Tecla de enfriamiento de temperatura
del frigorífico
8
Tecla ON/OFF
Pantalla
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Indicador del compartimento frigorífico
B. Indicador de temperatura del frigorífico
e indicador del temporizador
C. Indicador de frigorífico Off
D. Indicador de función Compra
E. Indicador de función Vacaciones
F. Indicador de función Congelación
rápida
G. Indicador de la temperatura del
congelador
H. Indicador del compartimento
congelador
I. Indicador de alarma
J. Indicador de la función Bloqueo
seguridad.
K. Indicador de función Enfriamiento de
botellas
L. Indicador de función Ventilador de
refrigeración
ESPAÑOL 35
Encendido
Conecte el enchufe a la toma de corriente
1. Pulse la tecla
8
ON/OFF si la pantalla
está apagada.
Los indicadores de temperatura muestran
la temperatura programada.
2. Puede que suene la señal acústica de
alarma tras unos segundos.
Para restaurar la alarma, consulte la
sección "Alarma de temperatura alta".
Si "DEMO" aparece en la pantalla, el
aparato está en el modo de
demostración. Consulte “Solución de
problemas...”.
Para programar otra
temperatura, consulte la sección
"Regulación de la temperatura".
Apagado
Pulse
8
ON/OFF durante 3 segundos.
La pantalla se apaga.
Para desconectar el aparato de la
corriente, desconecte el enchufe de la toma
de corriente.
Encendido del frigorífico
1. Pulse una de las teclas de temperatura
del frigorífico.
O bien:
1. Pulse la tecla
5
Función hasta que
parpadee el icono de frigorífico Off.
2. Pulse la tecla
4
OK para confirmar.
3. El indicador de frigorífico Off se apaga.
Para programar otra temperatura, consulte
la sección "Regulación de la temperatura".
Apagado del frigorífico
1. Pulse la tecla
5
Función hasta que
aparezca el icono de frigorífico Off.
Parpadean el indicador Off del frigorífico y
el indicador del compartimento frigorífico.
2. Pulse la tecla
4
OK para confirmar.
Aparece el indicador de frigorífico Off.
Regulación de la temperatura
1. La temperatura programada en el
frigorífico puede ajustarse pulsando los
botones de temperatura.
Temperatura predeterminada:
• +5°C para el frigorífico
El indicador de temperatura muestra la
temperatura programada.
La temperatura del compartimento
frigorífico puede variar entre +2°C y +8°C.
2. La temperatura programada en el
congelador puede ajustarse pulsando
los botones de temperatura.
Temperatura predeterminada:
• -18°C para el congelador
El indicador de temperatura muestra la
temperatura programada.
La temperatura del compartimento
congelador puede variar entre -15°C y
-24°C.
La temperatura programada se
alcanza en un plazo de 24
horas. Después de un corte del
suministro eléctrico, la
temperatura ajustada se guarda.
Menú de funciones
Cada vez que se pulsa
5
Función, se
pueden activar las siguientes funciones:
• Función Compra
• Función Vacaciones
• Función Congelación rápida
• Función Bloqueo para niños
• Función Enfriamiento de botellas
• Función Ventilador de refrigeración
• Sin símbolo: Funcionamiento normal
Puede activar cualquier función
en cualquier momento y
apagarla pulsando
5
Función
varias veces hasta que no
aparezca ningún icono.
ESPAÑOL 36
Función Compra
Si necesita introducir una gran cantidad de
alimentos, por ejemplo después de hacer la
compra, se aconseja activar la función
Compra para enfriarlos más rápidamente y
evitar que suba la temperatura de los que
ya están almacenados.
La función Compra se desactiva
automáticamente después de
unas 6 horas.
1. Pulse el botón de la Función
5
hasta
que aparezca el icono Compra.
El indicador Compra parpadea.
2. Pulse la tecla
4
OK para confirmar.
Aparece el indicador Compra.
Para apagar la función antes del final
automático, repita el procedimiento hasta
que desaparezca el indicador Compra.
La función se apaga
seleccionando una temperatura
programada diferente.
Función Vacaciones
Esta función permite mantener el frigorífico
vacío y cerrado durante periodos de
tiempo prolongados sin que se formen
malos olores.
El compartimento frigorífico debe
estar vacío con la función
Vacaciones activada.
1. Pulse el botón
5
Función hasta que
aparezca el icono Vacaciones.
El indicador Vacaciones parpadea. El
indicador de temperatura del frigorífico
muestra la temperatura programada.
2. Pulse la tecla
4
OK para confirmar.
Aparece el indicador Vacaciones.
Para desactivar la función, repita el
procedimiento hasta que desaparezca el
indicador Vacaciones.
La función se apaga
seleccionando una temperatura
programada diferente.
Función Congelación rápida
Para congelar alimentos frescos, necesita
activar la función Congelación rápida.
La función Congelación rápida
se desactiva automáticamente
después de 52 horas.
1. Pulse el botón
5
Función hasta que
aparezca el icono Congelación rápida.
El indicador Congelación rápida parpadea.
2. Pulse la tecla
4
OK para confirmar.
Aparece el indicador Congelación rápida.
Para desactivar la función, repita el
procedimiento hasta que desaparezca el
indicador Congelación rápida.
La función se apaga
seleccionando una temperatura
programada diferente para el
congelador.
Función Bloqueo para niños
Active la función Bloqueo de seguridad
para niños para bloquear las teclas y evitar
manipulaciones involuntarias.
1. Pulse el botón
5
Función hasta que
aparezca el icono Bloqueo seguridad.
El indicador de bloqueo para niños
parpadea.
2. Pulse la tecla
4
OK para confirmar.
Aparece el indicador de bloqueo para
niños.
Para apagar la función Bloqueo seguridad,
repita el procedimiento hasta que se
apague el indicador de bloqueo de niños.
ESPAÑOL
37
Función Enfriamiento de botellas
La función Enfriamiento de botellas puede
utilizarse para ajustar una alarma acústica
a la hora preferida, sirve para enfriar una
mezcla durante un periodo determinado de
tiempo o como recordatorio al enfriar
bebidas.
1. Pulse el botón
5
Función hasta que
aparezca el icono Enfriamiento de
botellas.
El temporizador muestra el valor ajustado
(30 minutos).
2. Pulse los botones de temperatura
2
,
3
para cambiar el valor del temporizador
entre 1 y 90 minutos. Pulse la tecla
4
OK para confirmar.
Aparece la indicación de tiempo (min).
Al terminar la cuenta atrás, parpadea el
icono Enfriamiento de botellas y suena la
alarma. En ese momento, retire los
productos que se colocaron en el aparato
para enfriarse y pulse la tecla
5
Función
para apagar el sonido y terminar la
función.
El tiempo puede modificarse durante la
cuenta atrás y al finalizar, pulsando uno de
los botones de temperatura
2
,
3
.
Para desactivar la función en cualquier
momento durante la cuenta atrás, repita los
pasos hasta que desaparezca el icono
Enfriamiento de botellas.
Función Ventilador de refrigeración
El compartimento frigorífico cuenta con un
ventilador que permite enfriar los alimentos
con rapidez y mantiene una temperatura
más uniforme dentro del compartimento.
1. Pulse el botón
5
Función hasta que
parpadee el indicador Ventilador de
refrigeración.
El indicador Ventilador de refrigeración
parpadea unos segundos.
2. Pulse la tecla
4
OK para confirmar.
Aparece el indicador Ventilador de
refrigeración.
Para desactivar esta función, repita el
procedimiento hasta que desaparezca el
indicador Ventilador de refrigeración.
Alarma de temperatura alta
Un aumento de la temperatura del
compartimento congelador (por ejemplo,
por falta de energía eléctrica o si se queda
la puerta abierta) se indicará una alarma
acústica, el parpadeo del indicador de
alarma y el indicador de temperatura del
congelador.
Pulse cualquier botón para restablecer la
alarma y desconectar la señal acústica de
alarma. El indicador de temperatura del
congelador muestra la temperatura más
alta alcanzada durante unos segundos. A
continuación, vuelve a mostrar la
temperatura programada.
El indicador de alarma sigue parpadeando
hasta que se restablecen las condiciones
normales y después se apaga.
Alarma de puerta abierta
Si se deja la puerta abierta
aproximadamente 5 minutos, la alarma de
puerta abierta se activa y el indicador de
alarma parpadea.
La alarma se detiene después de cerrar la
puerta. Durante la alarma, la señal acústica
se puede desactivar pulsando cualquier
tecla.
ESPAÑOL
38
Uso diario
ADVERTENCIA! Consulte los
capítulos sobre seguridad.
Accesorios
Huevera
x1
Bandejas de hielo
x2
Acumulador de frío
x2
Indicador de temperatura
Este aparato está autorizado
para su venta en Francia.
En conformidad con la normativa
válida en dicho país, deberá ir
provisto de un dispositivo
especial (consulte la figura)
situado en el compartimiento
inferior del frigorífico para
indicar la zona más fría del
mismo.
Estantes móviles
Las paredes del frigorífico cuentan con
guías para colocar los estantes de vidrio de
seguridad donde se prefiera.
PRECAUCIÓN! No coloque el
estante de vidrio por encima del
cajón de verduras para no
impedir la circulación correcta
del aire.
Estante botellero
Coloque las botellas (con la parte del tapón
hacia fuera) en el estante botellero provisto
al efecto.
ESPAÑOL
39
Si coloca el botellero en posición
horizontal, úselo sólo para
botellas cerradas.
Este estante botellero puede inclinarse
para guardar botellas no herméticas. Para
ello, baje los ganchos frontales del
botellero un nivel respecto a los traseros.
Colocación de los estantes de la puerta
Para poder guardar alimentos de distintos
tamaños, los estantes de la puerta se
pueden colocar a diferentes alturas.
Para realizar estos ajustes, proceda de la
siguiente forma: eleve paulatinamente el
estante hasta liberarlo del soporte y
colóquelo en la posición que prefiera.
Cajones de verduras
Las frutas y verduras se deben colocar en
estos cajones (consulte la imagen).
ESPAÑOL
40
Ventilador de refrigeración
El dispositivo se activa por sí solo cuando es
necesario, por ejemplo, para recuperar
rápidamente la temperatura después de
abrir la puerta o cuando la temperatura
ambiente sea elevada.
El ventilador solo funciona con la
puerta cerrada.
El ventilador se activa en las situaciones
siguientes:
• cuando se activa la función Compra - el
ventilador funciona durante toda la
duración de la función Compra
• cuando la temperatura ambiente supera
los 32 °C
• cuando la apertura de la puerta
desestabiliza la temperatura del
compartimento frigorífico
Si la función se activa
automáticamente, no se muestra
el indicador Ventilador de
refrigeración.
Si la función se activa
automáticamente, no es posible
desactivarla. El ventilador se
desactivará solo.
Para encender el dispositivo manualmente,
consulte "Función Ventilador de
refrigeración".
Congelación de alimentos frescos
El compartimento del congelador es
adecuado para congelar alimentos frescos
y conservar a largo plazo los alimentos
congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, active la
función Congelación rápida al menos 24
horas antes de introducir los alimentos en el
compartimento congelador.
Coloque los alimentos que vaya a congelar
en el compartimento superior.
La cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se indica en
la placa de datos técnicos, una etiqueta
situada en el interior del frigorífico.
El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese tiempo no deben añadirse más
alimentos para congelar.
Transcurridas 24 horas, cuando se complete
el proceso de congelación, desactive la
función Congelación rápida (consulte
"Función Congelación rápida").
Calendario de congelación
3-6
1-2
10-12
3-4
10-12
3-6
10-12
3-6
10-12
3-6
Los símbolos muestran los distintos tipos de
alimentos congelados.
Los números indican los tiempos de
almacenamiento en meses para cada tipo
de alimento congelado. Que el valor
superior o inferior del tiempo de
almacenamiento indicado sea válido
dependerá de la calidad de los alimentos y
del tratamiento aplicado antes de la
congelación.
ESPAÑOL
41
Conservación de alimentos congelados
Al poner en marcha el aparato por primera
vez o después de un periodo sin uso, déjelo
en marcha al menos durante 12 horas con
la función Congelación rápida encendida
antes de colocar productos en el
compartimento.
En caso de producirse una
descongelación accidental, por
ejemplo, por un corte del
suministro eléctrico, y si la
interrupción ha sido más
prolongada que el valor
indicado en el campo "tiempo de
elevación" de la tabla de
características técnicas, será
necesario consumir cuanto antes
los alimentos descongelados o
cocinarlos de inmediato y
congelarlos de nuevo (después
de que se hayan enfriado)
Descongelación
Los alimentos ultracongelados o
congelados, antes de utilizarlos, se pueden
descongelar en el compartimento frigorífico
o a temperatura ambiente, dependiendo
del tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas
congeladas, tomadas directamente del
congelador: en tal caso, el tiempo de
cocción será más prolongado.
Producción de cubitos de hielo
Este aparato va provisto de una bandeja
para producir cubitos de hielo.
1. Rellene la bandeja con agua.
2. Ponga la bandeja en el compartimento
del congelador
PRECAUCIÓN! No utilice
instrumentos metálicos para
retirar las bandejas del
congelador.
PRECAUCIÓN! No toque el
aparato con las manos mojadas,
porque pueden pegarse a las
superficies interiores.
Acumulador de frío
Con el congelador se entregan dos
acumuladores de frío. Incrementan el
tiempo de conservación de los alimentos en
caso de que se produzca un corte de
corriente o una avería
PRECAUCIÓN! No abra los
acumuladores de frío ni beba su
contenido.
Consejos
Sonidos de funcionamiento normal
Los ruidos siguientes son normales durante
el funcionamiento:
• Un gorgoteo y burbujeo débil desde el
serpentín cuando se bombea el
refrigerante.
• Un zumbido o sonido intermitente desde
el compresor cuando se bombea el
refrigerante.
• Un chasquido repentino desde el interior
del aparato debido a la dilatación
térmica (un fenómeno físico natural no
peligroso).
• Un chasquido débil desde el regulador
de temperatura cuando se activa o
desactiva el compresor.
ESPAÑOL 42
Consejos para ahorrar energía
• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del
estrictamente necesario.
• No saque los acumuladores de frío del
cesto de congelación.
Consejos para la refrigeración de
alimentos frescos
• No guarde en el frigorífico alimentos
calientes ni líquidos en evaporación.
• Cubra o envuelva los alimentos, en
especial si tienen sabores fuertes.
• Coloque los alimentos de modo que el
aire pueda circular libremente entre
ellos.
Consejos para la refrigeración
Consejos útiles:
• Carne (de todo tipo): guárdela en un
envoltorio adecuado y colóquela en el
estante de vidrio, sobre el cajón de las
verduras. Almacene la carne durante un
máximo de 1-2 días.
• Alimentos cocinados, platos fríos: cubra y
coloque en cualquier instante.
• Frutas y verduras: limpie a fondo y
coloque en un cajón especial. No guarde
en el frigorífico productos como
plátanos, patatas, cebollas y ajos, a
menos que estén empaquetados.
• Mantequilla y queso: coloque en un
recipiente hermético especial o envuelva
o bolsas de polietileno para eliminar
todo el aire posible.
• Botellas: cierre con un tapón y
colóquelas en el estante para botellas
de la puerta de la puerta o en el
botellero (si dispone de él).
Consejos sobre la congelación
• Congele solo alimentos de máxima
calidad, frescos y perfectamente limpios.
• Para congelar y descongelar con más
eficacia, divida la comida en porciones
pequeñas.
• Envuelva los alimentos en aluminio o
polietileno. Asegúrese de que los
envases sean herméticos.
• Para evitar aumentos en la temperatura
de comida ya congelada, no coloque
comida no congelada justo al lado.
• Los alimentos magros se congelan mejor
que los grasos. La sal reduce el tiempo
de almacenamiento de los alimentos.
• No coma cubitos de hielo, sorbetes o
helados inmediatamente después de
sacarlos del congelador. Existe riesgo de
quemaduras.
• Se recomienda etiquetar cada paquete
con la fecha de congelación para
controlar el tiempo de almacenamiento.
Consejos para el almacenamiento de
alimentos congelados
• Comprobar que el comerciante ha
mantenido los productos congelados
correctamente almacenados.
• Procurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible.
• los alimentos descongelados se
deterioran con rapidez y no pueden
congelarse de nuevo.
• No supere el tiempo de almacenamiento
indicado por el fabricante de los
alimentos.
• No guarda en el congelador recipientes
de vidrio con líquidos, porque pueden
romperse.
Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA! Consulte los
capítulos sobre seguridad.
ESPAÑOL 43
Advertencias generales
PRECAUCIÓN! Antes de realizar
tareas de mantenimiento,
desenchufe el aparato
Este aparato contiene
hidrocarburos en la unidad de
refrigeración por lo que
cualquier tarea de
mantenimiento o recarga debe
ser realizada por personal
técnico homologado.
Los accesorios y las piezas del
aparato no deben lavarse en el
lavavajillas.
Limpieza del interior
Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lave su interior y todos los accesorios
internos con agua templada y jabón neutro
para eliminar el típico olor de los productos
nuevos. A continuación, seque todo bien.
PRECAUCIÓN! No utilice
detergentes, polvos abrasivos ni
limpiadores a base de cloro o
aceite, ya que podrían dañar el
acabado.
Limpieza periódica
PRECAUCIÓN! No mueva, dañe
ni tire de los conductos o cables
del interior del aparato.
PRECAUCIÓN! No dañe el
sistema de refrigeración.
El equipo debe limpiarse de forma regular:
1. Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.
2. Revise y limpie periódicamente las
juntas de la puerta para mantenerlas
limpias y sin restos.
3. Aclare y seque a fondo.
4. Si se puede acceder, limpie el
condensador y el compresor de la parte
posterior del aparato con un cepillo.
Así mejorará el rendimiento del aparato
y reducirá el consumo eléctrico.
Descongelación del frigorífico
La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez que
se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la
descongelación se descarga por un canal
hacia un recipiente especial situado en la
parte posterior del aparato, sobre el motor
compresor, desde donde se evapora.
Es importante limpiar periódicamente el
orificio de salida del agua de
descongelación situado en la mitad del
canal del compartimento frigorífico para
evitar que el agua se desborde y caiga
sobre los alimentos del interior.
Utilice para ello la varilla limpiadora
incluida en la bolsa de accesorios.
Descongelación del congelador
El congelador no forma escarcha. Esto
significa que, durante el funcionamiento, no
se forma escarcha ni en las paredes
internas del aparato ni sobre los alimentos.
ESPAÑOL
44
Periodos de inactividad
Si el aparato no se utiliza durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
precauciones:
1. Desconecte el aparato de la red
eléctrica.
2. Extraiga todos los alimentos.
3. Limpie el aparato y todos los
accesorios.
4. Deje la puerta o puertas abiertas para
que no se produzcan olores
desagradables.
PRECAUCIÓN! Si desea
mantener el aparato encendido,
procure que alguien lo vigile de
vez en cuando para que los
alimentos de su interior no se
estropeen si se interrumpe el
suministro eléctrico.
Recomendamos activar la
función Vacaciones.
Solución de problemas
ADVERTENCIA! Consulte los
capítulos sobre seguridad.
Qué hacer si...
Problema Posible causa Solución
El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el electrodoméstico.
El aparato no funciona. El aparato no está correc-
tamente enchufado a la
toma de corriente.
Enchufe el aparato correcta-
mente a la toma de corriente.
El aparato no funciona. No hay tensión en la toma
de corriente.
Enchufe un aparato eléctrico
diferente a la toma de corrien-
te. Llame a un electricista cua-
lificado.
El aparato hace ruido. El aparato no está bien
apoyado en el suelo.
Compruebe que los soportes
del aparato descansan sobre
una superficie estable.
La alarma audible o visual
está activada.
El aparato se ha conecta-
do recientemente o la tem-
peratura sigue siendo de-
masiado alta.
Consulte la sección "Alarma
de temperatura alta".
La alarma audible o visual
está activada.
La puerta se ha dejado
abierta.
Cierre la puerta. Consulte la
sección "Alarma de puerta
abierta".
ESPAÑOL 45
Problema Posible causa Solución
La alarma audible o visual
está activada.
La temperatura del apa-
rato es demasiado alta.
Llame a un electricista homo-
logado o póngase en contacto
con el centro de servicio técni-
co autorizado más cercano.
Aparece un símbolo rectan-
gular o cuadrado en lugar
de números en la pantalla
de temperatura.
Problema en el sensor de
temperatura.
Póngase en contacto con el
centro de servicio técnico au-
torizado más cercano (el siste-
ma de refrigeración seguirá
manteniendo fríos los alimen-
tos, pero no podrá ajustar la
temperatura).
La bombilla no funciona. La bombilla está en modo
de espera.
Cierre y abra la puerta.
La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Póngase en contacto con el
servicio técnico autorizado
más cercano.
El compresor funciona conti-
nuamente.
La temperatura está ajus-
tada incorrectamente.
Consulte el capítulo de funcio-
namiento.
El compresor funciona conti-
nuamente.
Se han introducido muchos
alimentos al mismo tiempo.
Espere unas horas y vuelva a
comprobar la temperatura.
El compresor funciona conti-
nuamente.
La temperatura ambiente
es demasiado alta.
Consulte la tabla de clase cli-
mática en la placa de caracte-
rísticas.
El compresor funciona conti-
nuamente.
Los alimentos introducidos
en el aparato estaban de-
masiado calientes.
Deje que los alimentos se en-
fríen a temperatura ambiente
antes de almacenarlos.
El compresor funciona conti-
nuamente.
La puerta no está bien ce-
rrada.
Consulte la sección "Cierre de
la puerta".
El compresor funciona conti-
nuamente.
La función Congelación rá-
pida está activada.
Consulte "Función Congela-
ción rápida".
El compresor funciona conti-
nuamente.
La función Compra está
activada.
Consulte "Función Compra".
ESPAÑOL 46
Problema Posible causa Solución
El compresor no se pone en
marcha inmediatamente
después de iniciar la función
Congelación rápida o tras
cambiar la temperatura.
Esto es normal y no signifi-
ca que exista un error.
El compresor se pone en mar-
cha al cabo de un rato.
El compresor no se pone en
marcha inmediatamente
después de iniciar la función
Compra o tras cambiar la
temperatura.
Esto es normal y no signifi-
ca que exista un error.
El compresor se pone en mar-
cha al cabo de un rato.
El agua fluye por el interior
del frigorífico.
Los productos impiden que
el agua fluya al colector
de agua.
Asegúrese de que los alimen-
tos no entran en contacto con
la placa posterior.
Hay agua en el suelo. La salida de agua de la
descongelación no está
conectada a la bandeja
de evaporación situada
sobre el compresor.
Fije la salida de agua de des-
congelación a la bandeja de
evaporación.
No es posible ajustar la tem-
peratura.
La función Compra está
activada.
Apague manualmente la fun-
ción Compra o espere hasta
que la función se desactive
automáticamente antes de
ajustar la temperatura. Con-
sulte "Función Compra".
No es posible ajustar la tem-
peratura.
La función Congelación rá-
pida está activada.
Apague manualmente la fun-
ción Congelación rápida o es-
pere hasta que la función se
desactive automáticamente
antes de ajustar la temperatu-
ra. Consulte "Función Conge-
lación rápida".
DEMO aparece en la panta-
lla.
El aparato está en modo
de demostración.
Mantenga pulsado OK duran-
te aproximadamente 10 se-
gundos hasta que se oiga un
sonido largo y la pantalla se
apague un breve instante.
ESPAÑOL 47
Problema Posible causa Solución
La temperatura del aparato
es demasiado baja/alta.
El regulador de tempera-
tura no se ha ajustado co-
rrectamente.
Seleccione una temperatura
más alta o baja.
Encienda el ventilador.
La temperatura del aparato
es demasiado baja/alta.
La puerta no está bien ce-
rrada.
Consulte la sección "Cierre de
la puerta".
La temperatura del aparato
es demasiado baja/alta.
La temperatura de los
productos es demasiado
alta.
Deje que la temperatura de
los productos descienda a la
temperatura ambiente antes
de guardarlos.
La temperatura del aparato
es demasiado baja/alta.
Se han introducido muchos
alimentos al mismo tiempo.
Introduzca menos productos al
mismo tiempo.
La temperatura del aparato
es demasiado baja/alta.
La puerta se ha abierto
con demasiada frecuencia.
Si es necesario, cierre la puer-
ta.
La temperatura del aparato
es demasiado baja/alta.
La función Congelación rá-
pida está activada.
Consulte "Función Congela-
ción rápida".
La temperatura del aparato
es demasiado baja/alta.
La función Compra está
activada.
Consulte "Función Compra".
La temperatura del aparato
es demasiado baja/alta.
No hay circulación de aire
frío en el aparato.
Compruebe que el aire frío
circula libremente en el apa-
rato.
Hay demasiada agua de
condensación en la pared
posterior del frigorífico.
La puerta se abre con de-
masiada frecuencia.
Abra la puerta solo cuando
sea necesario.
Hay demasiada agua de
condensación en la pared
posterior del frigorífico.
La puerta no se cierra
completamente.
Asegúrese de que la puerta
está cerrada completamente.
Hay demasiada agua de
condensación en la pared
posterior del frigorífico.
Los alimentos guardados
no están envueltos correc-
tamente.
Envuelva los alimentos correc-
tamente antes de guardarlos
en el aparato.
La puerta no se abre fácil-
mente.
Ha intentado volver a
abrir la puerta inmediata-
mente después de cerrar-
la.
Espere unos segundos entre el
cierre y la reapertura de la
puerta.
ESPAÑOL 48
Si después de las
comprobaciones anteriores el
aparato no funciona
correctamente, póngase en
contacto con el centro de servicio
autorizado. Encontrará la lista al
final de este manual.
Cambio de la bombilla
El aparato está equipado con una luz LED
interior de larga duración.
El dispositivo de iluminación solo debe ser
sustituido por el servicio técnico. Póngase
en contacto con el servicio técnico.
Cierre de la puerta
1. Limpie las juntas de la puerta.
2. Si es necesario, ajuste la puerta.
Consulte las instrucciones de montaje.
3. Si es necesario, cambie las juntas
defectuosas. Póngase en contacto con el
servicio técnico autorizado.
Datos técnicos
Categoría de producto
Tipo de producto Frigorífico-Congelador
Tipo de instalación Solo empotrado
Dimensiones del producto
Alto 1772 mm
Ancho 540 mm
Profundidad 549 mm
Volumen neto
Frigorífico 192 Litros
Congelador 61 Litros
Sistema de descongelación
Frigorífico auto
Congelador auto
Potencia energética
Tiempo de elevación 21 horas
Capacidad de congelación 10 kg/24 h
Consumo de energía 0,625 kWh/24 h
Nivel de ruido 39 dB(A)
ESPAÑOL 49
Clase energética A++
Voltaje 230 - 240 V
Frecuencia 50 Hz
La información técnica (incluido el número de
serie) se encuentra en la placa de
características, situada en el lado interior
izquierdo del aparato, y en la etiqueta de
consumo energético.
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
xxxxxxxxx
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
1.0 A
50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXX XXX XXX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Systems B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Aspectos medioambientales
Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos. No
deseche los aparatos marcados con el
símbolo
junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro
de reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.
GARANTÍA IKEA
¿Qué plazo de validez tiene la garantía
de IKEA?
Esta garantía tiene una validez de 5 años a
partir de la fecha de compra a IKEA. El
recibo original es necesario como prueba
de compra. Cualquier reparación
efectuada en el aparato durante el periodo
de garantía no conlleva la ampliación del
plazo de la misma para el aparato.
¿Quién se hará cargo del servicio?
El proveedor de servicios IKEA se hará
cargo de la reparación del aparato, ya sea
por personal de servicio propio o de un
centro de servicio autorizado.
¿Qué cubre la garantía?
La garantía cubre defectos del aparato
causados por fallos de material o de
fabricación a partir de la fecha de compra
a IKEA. La garantía sólo es válida para
aparatos de uso doméstico. Las
excepciones se especifican en el apartado
“¿Qué no cubre la garantía?” Durante el
ESPAÑOL 50
periodo de garantía quedan cubiertos los
costes que comporte la corrección del fallo,
como: reparaciones, piezas, mano de obra
y desplazamiento, siempre que para
acceder al aparato no haya sido necesario
incurrir en gastos especiales y que el fallo
esté relacionado con algún defecto de
fabricación o material cubierto por la
garantía. Bajo estas condiciones se
aplicarán las directrices de la UE (Nº
99/44/GE) y la legislación vigente en cada
país. Las piezas sustituidas pasarán a ser
propiedad de IKEA.
¿Qué hará IKEA para corregir el
problema?
El proveedor de servicio indicado por IKEA
examinará el producto y decidirá, según su
propio criterio, si está cubierto por la
garantía. Si se considera cubierto, el
proveedor de servicio de IKEA o su centro
de servicio autorizado, en sus propias
instalaciones y según su propio criterio,
reparará el producto defectuoso o lo
sustituirá por otro producto igual o similar.
¿Qué no cubre la garantía?
• El desgaste y las roturas normales.
• El daño deliberado o negligente, el daño
causado por incumplimiento de las
instrucciones de funcionamiento,
instalación incorrecta o conexión a un
voltaje incorrecto, el daño originado por
reacciones químicas o electroquímicas,
óxido, corrosión o daños producidos por
agua incluyendo los causados por
exceso de cal, aunque sin limitarse sólo
a estos, el daño causado por
condiciones ambientales anormales.
• Las partes fungibles, incluidas las pilas y
bombillas.
• Las piezas no funcionales y decorativas
que no afectan al uso normal del
aparato, incluidos los arañazos o las
posibles diferencias en el color.
• El daño accidental causado por objetos
o sustancias extraños o por la limpieza o
desmontaje de filtros, sistemas de
descarga o dosificadores de detergente.
• El daño de las piezas siguientes:
vitrocerámica, accesorios, cestos de
cubiertos y vajilla, tubos de alimentación
y descarga, material sellante o aislante,
bombillas y tapas de bombilla, visores
digitales, mandos, carcasa y piezas de
la carcasa. A menos que se pueda
probar que tales daños han sido
causados por defectos de fabricación.
• Casos en los que no se ha podido
apreciar un fallo durante la visita del
técnico de servicio.
• Reparaciones realizadas por un centro
de servicio técnico no autorizado por el
proveedor o en las que no se hayan
utilizado piezas originales.
• Reparaciones causadas por una
instalación defectuosa o no acorde con
las especificaciones.
• El uso del aparato en un entorno no
doméstico, por ejemplo, para uso
profesional.
• Daños causados durante el transporte. Si
un cliente transporta el producto a su
domicilio o a otra dirección, IKEA no se
hará responsable de los daños que
puedan producirse durante el
transporte. No obstante, si IKEA se
encarga de entregar el producto en la
dirección suministrada por el cliente, esta
garantía cubrirá los daños que pudieran
producirse durante el transporte.
• Coste de la instalación inicial del
aparato de IKEA. Sin embargo, si un
proveedor de servicio de IKEA o su
centro de servicio autorizado repara o
sustituye el aparato según las
condiciones de esta garantía, el
proveedor de servicio o el centro de
servicio autorizado reinstalará el
aparato reparado o instalará el aparato
de sustitución, según sea necesario.
Esta restricción no se aplica al trabajo
realizado para adaptar el aparato a las
especificaciones técnicas y de seguridad de
otro país de la UE, siempre que sea
ESPAÑOL
51
efectuado por un profesional homologado
en el que se utilicen piezas originales.
¿Cómo se aplica la legislación de los
países?
La garantía de IKEA le otorga a Usted
derechos legales específicos que cubren o
superan todos los requisitos legales locales
y que pueden variar de un país a otro.
Área de validez
Para los aparatos comprados en un país de
la UE y trasladados a otro país de la UE, los
servicios se facilitarán conforme a las
condiciones de garantía normales vigentes
en el nuevo país. La obligación de realizar
los servicios comprendidos en la garantía
sólo existe si:
• el aparato cumple y se ha instalado
según las especificaciones técnicas del
país en el que se plantea la reclamación;
• el aparato cumple y se ha instalado
según las instrucciones de montaje y la
información de seguridad para el
usuario;
Servicio posventa especializado en
aparatos de IKEA:
No dude en ponerse en contacto con el
Servicio posventa de IKEA para:
1. plantear una reclamación bajo los
términos de la garantía;
2. solicitar ayuda sobre la instalación de
un aparato de IKEA en el mueble de
cocina apropiado de IKEA. El servicio
no ofrecerá información relacionada
con:
• la instalación general de la cocina
IKEA;
• la conexiones eléctricas (si la
máquina viene sin enchufe ni cable),
hidráulicas o de gas, ya que deben
ser realizadas por un técnico
profesional homologado.
3. aclaraciones sobre el contenido y las
especificaciones del manual del usuario
del aparato IKEA.
Para poder ofrecerle la mejor asistencia,
rogamos que lea atentamente las
instrucciones de montaje y/o la sección
Manual del Usuario de este folleto antes de
ponerse en contacto con nosotros.
¿Cómo puede localizarnos cuando
necesite nuestro servicio?
Consulte la última página de este manual,
donde encontrará una lista completa de los
contactos designados por IKEA y los
números de teléfono correspondientes.
Para poder ofrecerle el servicio
más rápido, recomendamos
utilizar los números de teléfono
específicos que encontrará en
una lista al final del manual.
Consulte siempre los números en
el folleto del aparato específico
para el que solicita asistencia.
Antes de llamar, tenga a mano el
número de artículo IKEA (código
de 8 dígitos) y el Número de
Serie (Código de 8 dígitos que
puede encontrarse en la placa
de características) del aparato
para el que solicita asistencia.
¡GUARDE EL RECIBO DE
COMPRA!
Es su prueba de compra y el
documento imprescindible para
que la garantía sea válida.
Observe también que el recibo
indica el nombre y número de
artículo IKEA (código de 8
dígitos) de cada aparato que
compra.
¿Necesita más ayuda?
ESPAÑOL
52
Si desea realizar alguna consulta no
relacionada con el Servicio posventa de sus
aparatos, póngase en contacto con el
centro de llamadas de la tienda IKEA más
próxima. Recomendamos que lea
atentamente la documentación del aparato
antes de ponerse en contacto con nosotros.
ESPAÑOL 53
54
emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoC
België
070 246016
Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen
eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT euqigleB
България
00359888164080
0035924274080
Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни
Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech
Danmark 70 15 09 09 Landstakst
man. - fre. 09.00 - 20.00
lør. - søn. 09.00 - 18.00
Deutschland +49 1806 33 45 32*
* 0,20 €/Verbindung aus dem Fest-
netz max. 0,60 €/Verbindung
aus dem Mobilfunknetz
Werktags von 8.00 bis 20.00
Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables
France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine
Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti
radnim danom od ponedjeljka
do petka od 08:00 do 16:00
Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays
Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga
Italia 02 00620818
Tariffa applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai
Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00
Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között
Nederland
Luxembourg
0900 - 235 45 32
(0900-BEL IKEA)
0031 - 50 316 8772
(internationaal)
Geen extra kosten.
Alleen lokaal tarief.
ma-vr: 8.00 - 21.00
zat: 9.00 - 21.00
zon / pub. vakantie: 10.00 - 18.00
Norge 22 72 35 00 Takst innland 8 til 20 ukedager
Österreich +43-1-2056356 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Polska 801 400 711 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze
Portugal 211557985 Chamada Nacional
9 às 21. Dias de Semana
*excepto feriados
România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare
Россия 8 495 6662929
Действующие телефонные
тарифы
с 8 до 20 по рабочим дням
Время московское
Schweiz
031 5500 324
Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage
eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT essiuS
Svizzera
Tariffa applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch
Suomi 030 6005203
Lankapuhelinverkosta
0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min
Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min
arkipäivisin 8.00 - 20.00
Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)
mån-fre 8.30 - 20.00
lör-sön 9.30 - 18.00
Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar
Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні
United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays
Србија
+381 11 7 555 444
(ако позивате изван Србије)
011 7 555 444
(ако позивате из Србије)
Цена позива у националном
саобраћају
Понедељак – субота: 09 – 20
Недеља: 09 – 18
mo
c.aeki.wwwajinevolS ,ajivtaL ,itseE
*
55
222375843-A-462018
© Inter IKEA Systems B.V. 2018
21552
AA-2061428-2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
En otros idiomas
- português: IKEA ISANDE Manual do usuário
Documentos relacionados
-
IKEA FRYSA Manual de usuario
-
IKEA FRYSA 30282343 Manual de usuario
-
-
IKEA KÖLDGRADER Manual de usuario
-
-
IKEA KYLANDE Manual de usuario
-
-
IKEA FROSTIG Manual de usuario
-
-
IKEA DJUPFRYSA Manual de usuario