Transcripción de documentos

ita Quick start guide 1 1 Camera Views 1 2 3 Digital Camera 4 10 12 11 Quick start guide Video Recording Button / Shutter Button 1 Attache de la courroie 10 Touche d’enregistrement vidéo / Déclencheur 1 Riemenöse 10 Aufnahmetaste / Auslöser 1 Enganche para la correa 10 Botón de grabación de vídeo / Obturador 2 LCD Screen 11 Power Button / Delete Button 2 Écran LCD 11 Bouton Marche-Arrêt / Bouton Supprimer 2 LCD Bildschirm 11 Einschalttaste / Löschtaste 2 Pantalla LCD 11 Botón de encendido / Botón Borrar 3 Lens Protector Lock 12 Status Indicator 3 12 Statusanzeige 3 Indicador de estado Alignment Points 13 Battery / Card Cover Bloqueo del protector de objetivo 12 4 Verriegelung für Objektivschutz 4 Einsetzmarkierung 13 Batterie- / Kartenfachdeckel 4 Puntos de alineación 13 Tapa de la batería / tarjeta 5 Objektivschutz 14 Schieber für Deckelöffnung 5 Protector de objetivo 14 15 Deckelverriegelung 6 Micrófono 5 Lens Protector 14 Cover Open Switch 6 Microphone 15 Cover Lock Guía de inicio rápido 15 Minihandleiding om te starten 2 1. 2 2014 . 01 . 한국어 H-M Français 00:00 6 5 5 4 Подробная инструкция по эксплуатации доступна на нашем сайте, смотрите ссылку ниже. http://www.ricoh-imaging.eu/en/ operating-manuals-download.html 7 Per fornire un servizio migliore ai clienti, vi invitiamo a registrarvi sul nostro sito web (indirizzo sotto) e darci le vostre impressioni. 1 Με σκοπό την παροχή καλύτερων υπηρεσιών προς τους πελάτες, παρακαλώ εγγραφείτε στην ιστοσελίδα μας (στην παρακάτω διεύθυνση) και πείτε μας τη γνώμη σας. https://mypentax. ricoh-imaging.eu/ QGWGM1150 QGWGM1150.indd 1 Copyright © RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 2014 FOM 01.10.2014 Printed in Europe 4 17 Altoparlante 9 Pulsante Playback / Pulsante di direzione (inferiore) 18 Attacco per il treppiede Stativgewinde 9 Botón Reproducir / Botón de dirección (Bajo) 18 Rosca para el trípode 9 18 Écrou de trépied 2 Introduire la Batterie et la Carte Mémoire First move the Cover Lock to the right, and then push down on the Cover Open Switch to open the Battery / Card Cover around the axis in the downward direction. Insert the battery into the battery compartment while making sure to check the direction of the battery. Insert the memory card into the card slot. Close the Battery / Card Cover around the axis inthe upward direction until it clicks, and move the Cover Lock to the left. Press and hold 1. 2. 3. 4. Press or Tout d'abord, veuillez déplacer le verrou de la trappe vers la droite, puis appuyez sur le bouton pour ouvrir la trappe de protection de la batterie/carte suivant l'axe du schéma ci-dessous (bouton vers le bas). Insérez la batterie dans la fente en vous assurant de sa bonne orientation. Mettez la Carte Mémoire dans la fente. Fermez la trappe de protection de la batterie/carte suivant l'axe du schéma ci-dessous, jusqu'à obtenir un clic. Puis déplacez le verrou de la trappe vers la gauche. 3 Installer la Langue/Date/Heure for more than two seconds 1. Appuyez sur pendant plus de deux secondes pour fois. Appuyez sur to select the date and time display et appuyez sur Date/Heure. to confirm. Press or to set 2. ou ou Appuyez sur ou Point the lens toward the object, press to shoot video or still picture. 2. In video mode, press 3. zum ersten Mal einschalten. Drücken Sie 1. oder oder Drücken Sie seleccione un idioma, y pulse pour fixer la date et l’ heure, oder und Uhrzeit, und Drücken Sie o zur Bestätigung. Drücken Sie 2. Quand le mode vidéo est activé, appuyez sur pour arrêter l'enregistrement. 3. 3. 4. 1. , para seleccionar el formado para confirmar. Pulse per almeno due secondi per Tenete premuto accendere la fotocamera. Alla prima accensione della fotocamera, appare la schermata di selezione della lingua. Premete o quindi premete 2. Premete o per selezionare una lingua, per confermare. per selezionare il formato di visualizzazione per la data e l’ora, quindi premete para ajustar la fecha y la hora, pulse recuadro. Pulse Prima spostate il blocco del coperchio verso destra, quindi premete verso il basso l’interruttore di apertura del coperchio per aprire il coperchio batteria / scheda ruotandolo verso il basso. Inserite la batteria nel vano batteria accertandone il corretto orientamento. Inserite la scheda di memoria nel relativo slot. Chiudete il coperchio batteria / scheda ruotandolo verso l’alto fino allo scatto, quindi spostate il blocco del coperchio verso sinistra. 3 Impostazione di Lingua / Data / Ora per confermare. Premete en un o la data e l’ora, quindi premete para acceder al modo de visor. Dopo la conferma, in einem Rahmen. Premete per impostare per confermare. appare in una cornice. per accedere allo stato mirino. , um den Sucherstatus aufzurufen. 4 Cómo grabar vídeos y tomar fotografías im Bereitschaftsmodus, um zwischen Richten Sie die Kamera auf das Motiv und drücken Pulse en modo de visor para alternar entre modo vídeo y modo disparo. 1. Premete in stato mirino per alternare i modi video e foto. 2. Oriente el objetivo hacia el objeto, pulse para grabar un vídeo o tomar una foto. 2. Puntate l’obiettivo verso il soggetto, quindi premete 3. En modo vídeo, pulse de nuevo interrumpir la grabación. 3. In modo video, premete di nuovo per interrompere la registrazione. , um eine Video- oder Fotoaufnahme zu machen. Drücken Sie im Videomodus nochmals um die Aufzeichnung zu beenden. , 5 Wiedergabemodus 4 Riprese di video e fotografie 1. Video- und Fotomodus hin- und her zu schalten. Pointez l'objectif vers l'objet, appuyez sur pour démarrer la vidéo ou prendre la photo. o o 2. para confirmar. para confirmar. Tras confirmar, aparece zur Einstellung von Datum 4 Videos aufzeichnen und Fotografieren 1. Pulse de fecha y hora, pulse zur Bestätigung. Nach der Bestätigung erscheint pour 2. , um Datum und Uhrzeit einzustellen, drücken Sie durante más Mantenga pulsado el interruptor de dos segundos para encender la cámara. Aparece la pantalla de selección de idioma cuando se enciende la cámara por primera vez. Presione , um eine Sprache zu wählen und drücken Sie zur Bestätigung. pour confirmer. Après avoir per avviare la ripresa di un video o una foto. para 5 Modo de reproducción 5 Modalità di riproduzione 1. Drücken Sie im Bereitschaftsmodus, um in den Wiedergabemodus zu schalten. 1. Pulse en modo de visor para cambiar a modo reproducción. 1. ou pour afficher les vidéos ou Pressez les images enregistrées. Premete in stato mirino per passare alla modalità di riproduzione. 2. Pulse o para ver vídeos almacenados o fotografías guardadas. 2. Pour la lecture d’une vidéo, pressez démarrer la lecture. Drücken Sie oder , um gespeicherte Videos oder Fotos zu betrachten. 2. 3. Premete o per visualizzare i video o le fotografie memorizzate. 3. Para reproducir un vídeo, pulse la reproducción. 3. Quand la lecture est terminée, pressez retourner en mode prise de vue. Um ein Video abzuspielen, drücken Sie um die Wiedergabe zu starten. 3. 4. Per riprodurre un video, premete la riproduzione. 4. Nach Beendigung der Wiedergabe, drücken Sie um in den Bereitschaftsmodus zurückzukehren. 4. Cuando termine la reproducción, pulse volver al modo de visor. 4. Una volta terminata la riproduzione, premete per ritornare allo stato mirino. pour passer en mode de lecture. pour pour 1. Press 2. Pressez le menu. pour accéder aux réglages dans Pressez ou pour choisir l’élément que vous 1. 2. d’informations sur les réglages du menu. Pressez , pour retourner en mode prise de vue. Drücken Sie im Bereitschaftsmodus, um das Einstellmenü aufzurufen. 1. Drücken Sie 2. oder , um die einzustellende 3. Drücken Sie , um zum Bereitschaftsmodus zurückzukehren. para iniciar para 6 Utilización del botón del menú , um die Funktion zu wählen, und drücken Sie Option zu wählen. Siehe Bedienungshandbuch für Details zum Einstellmenü. pour sélectionner voulez régler et pressez l’option. Consultez le « Mode d’emploi » pour plus 3. , 6 Die Verwendung der Menü-Taste 6 Utilisation du Bouton Menu to return to the viewfinder status. 3 Cómo ajustar los parámetros Idioma / Fecha / Hora mindestens zwei 1. Pressez Press in the viewfinder status to enter the setting menu. Press 3. 4. Sekunden, um die Kamera einzuschalten. Der SprachAuswahlbildschirm erscheint, wenn Sie die Kamera Drücken Sie et passez de mode vidéo à mode 2. 2 Inserite la batteria e la scheda di memoria Desplace primero el seguro de la tapa hacia la derecha y presione el interruptor de apertura de la tapa para abrir girando la tapa de la batería / tarjeta sobre su eje y hacia abajo. Inserte la batería en el compartimento y verifique a la vez el sentido de inserción. Inserte la tarjeta de memoria en su ranura. Cierre la tapa de la batería / tarjeta girándola sobre su eje y hacia arriba hasta se perciba un clic, y desplace hacia la izquierda el seguro de la tapa. 2. to start playback. to select the item you want to set, Drücken und halten Sie 1. 1. to display stored videos or still to return 1. pour confirmer. 5 Mode Lecture When playback is finished, press to the viewfinder status. or Appuyez sur prise de vue. 2 Inserte la batería y la tarjeta de memoria Schieben Sie zuerst die Deckelverriegelung nach rechts und betätigen dann den Schieber für die Deckelöffnung, um den Batterie- / Kartenfachdeckel zu öffnen. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach. Berücksichtigen Sie dabei die Ausrichtung der Batterie. Führen Sie die Speicherkarte in den Kartenschlitz ein. Schließen Sie den Batterie-/Kartendeckel um die Achse herum nach oben, bis er einrastet und schieben Sie die Deckelverriegelung nach links. 3 Einstellen von Language /Datum/ Uhrzeit pour régler la date et l’heure et appuyez sur 1. Press or pictures. 3. 4. pour régler la langue, 4 Prendre des Vidéos et des Photos in viewfinder status to switch to playback 2. 2. Appuyez sur appears in a frame. to enter the viewfinder status. Press in viewfinder status to switch between video mode and shooting mode. Press mode. 1. pour confirmer. Régler la Langue/ sur l’écran, appuyez sur to confirm. again to stop recording. 2 Batterie und SD Speicherkarte einlegen ouvrir l'appareil. Le réglage de langue va apparaître à l’écran lorsque vous allumez l'appareil pour la première to select a language, and press To play back a video, press 6 Uso del pulsante Menu Pulse en el modo de visor para acceder al menú de ajustes. 1. Pulse 2. o para elegir el elemento que desea ajustar, y presione para acceder a la opción. Consulte el Manual de instrucciones para más información sobre el menú de ajustes. 3. Pulse para volver al modo de visor. per avviare Premete in stato mirino per accedere al menu delle impostazioni. Premete o per selezionare la voce da impostare, quindi premete per accedere alle opzioni. Per i dettagli sul menu delle impostazioni fate riferimento al Manuale Istruzioni. 3. Premete per ritornare allo stato mirino. Mode Settings AP Settings Réglages du mode Réglages AP Moduseinstellungen AP Einstellungen Configuración del modo Configuración de AP Impostazioni Modo Impostazioni AP Movie Settings General Settings Réglages film Réglages généraux Video-Einstellungen Allgemeine Einstellungen Configuración de vídeo Configuración general Impostazioni Filmato Impostazioni Generali Foto-Einstellungen Réglages photo 7 Installer et retirer le Protège-Objectif 7 Anbringen und Entfernen des Objektivschutzes In order to guarantee the waterproof and dustproof performance, please make sure to attach the lens protector to the camera all the time. Afin d'assurer les performances d'étanchéité à l'eau et à la poussière, veillez à installer constamment le Protège-objectif sur l'appareil. Um die Wasser- und Staubdichtigkeit der Kamera zu gewährleisten, stellen Sie bitte sicher, dass der Objektivschutz immer an der Kamera montiert ist. 1. Slide the lens protector lock in the direction shown by arrow , and rotate the lens protector in the direction shown by arrow . When three alignment points are in a straight line, remove the lens protector. 1. 1. 2. Slide the lens protector lock in the direction shown by arrow . When three alignment points are in a straight line, rotate the lens protector in the direction shown by arrow  until it clicks. Faites glisser le verrou du Protège-objectif dans la direction indiquée par la flèche  et tournez le Protège-objectif dans la direction indiquée par la flèche . Lorsque trois points d'alignement sont en ligne droite, retirez le Protège-objectif. Schieben Sie die Objektivschutzverriegelung in die durch Pfeil  gezeigte Richtung und drehen Sie den Objektivschutz in die durch Pfeil  gezeigte Richtung. Wenn alle drei Einsetzmarkierungen eine gerade Linie bilden, können Sie den Objektivschutz entfernen. 2. Faites glisser le verrou du Protège-objectif dans la direction indiquée par la flèche . Lorsque trois points d'alignement sont en ligne droite, tournez le Protège-objectif dans la direction indiquée par la flèche  jusqu'à un clic. 2. Schieben Sie die Objektivschutzverriegelung in die durch Pfeil  gezeigte Richtung. Wenn alle drei Einsetzmarkierungen eine gerade Linie bilden, drehen Sie den Objektivschutz in die durch Pfeil  gezeigte Richtung, bis er einrastet. Для получения опций расширенного сервиса просим Вас зарегистрироваться на нашем сайте (веб-ссылка ниже). Pulsante OK 18 7 Attaching and Removing the Lens Protector 3 Om onze klanten een betere service te bieden, verdient het aanbeveling uzelf te registeren op onze website (adres hieronder) en ons feedback te geven. 8 Wiedergabetaste / Richtungstaste (Unten) Still Settings 2. Foro di posizionamento 9 4. 2 For at kunne give vores kunder en bedre service, bedes du registrere dig på vores website (se adressen nedenfor) og give os feedback. 16 Haut-parleur 3. 3. 7 17 and press to enter the option. Please refer to the Operating Manual for details about the setting menu. Registrera dig på vår hemsida (adress nedan) och ge oss dina synpunkter så att vi kan förbättra vår service till våra kunder. Blocco del coperchio Bouton Lecture / Bouton Direction (Bas) 5 Playback Mode 2. 15 Pulsante Menu / Pulsante di direzione (superiore) Bouton OK 3. 1. Microfono Orificio de posicionamiento 8 6 Using the Menu Button 1. 6 16 Altavoz confirmé, s'affiche. Appuyez sur entrer en état de viseur. 2. Cierre de la tapa 17 3. 4. 1. 15 Botón OK 2. 01 Interruttore di apertura coperchio 8 1. Για αναλυτικές οδηγίες χρήσης, παρακαλούμε να τις κατεβάσετε από την ιστοσελίδα μας. Δείτε σχετικά παρακάτω. 14 Lautsprecher 4 Shooting Videos and Still Pictures Date/Time Protezione della lente 17 4 Language 5 OK Taste 3 Du kan downloade den detaljerede brugervejledning fra vores website. Se venligst nedenfor. Coperchio batteria / scheda Interruptor de apertura de la tapa 8 2. Podrobný návod si stáhněte z našich webových stránek, viz níže. 13 Trou d’Emplacement After confirming, Per il manuale utente completo, potete scaricarlo dal nostro sito web riportato più sotto. Con el fin de proporcionar un mejor servicio a los clientes, regístrese en nuestro sitio web (dirección abajo). Esperamos sus impresiones. 7 Indicatore di stato Punti di allineamento 16 the date and time, press 5 Si quiere ver una guía de instrucciones detallada, descárguela de nuestra página web, vea más abajo. Um unseren Kunden einen besseren Service bieten zu können, bitten wir Sie, sich auf unserer Webseite (Adresse unten) zu registrieren und uns Ihr Feedback zukommen zu lassen. Stativfixierung 12 4 Bouton Menu / Bouton Direction (Haut) 3. Para obter o manual do utilizador detalhado, transfira-o do nosso website, abaixo indicado. Abychom zákazníkům mohli nabídnout co nejlepší servis, prosíme, zaregistrujte se na naší webové stránce (adresa níže) a pošlete nám odezvu ohledně tohoto výrobku. 16 Botón del menú / Botón de dirección (Alto) Blocco per la protezione della lente 7 Press Afin d'offrir un meilleur service à la clientèle, enregistrez-vous sur notre site Web (adresse ci-dessous) et donnez-nous votre avis. 7 Menütaste / Richtungstaste (Oben) 3 Tripod Socket Press or to confirm. 3 4. Γρήγορος οδηγός εκκίνησης Para prestar um melhor serviço aos nossos clientes, solicitamos que se registe no nosso website (endereço abaixo) e nos dê feedback. Mikrofon Verrou de la trappe Pulsante d’accensione / Pulsante elimina 18 Lynvejledning In order to provide better service to the customers, please register on our website (address below) and give us some feedback. 6 15 to turn the camera on. The language selection screen appears when the camera is turned on for the first time. 1 De uitgebreide gebruikershandleiding kunt u downloaden van onze website, zie hieronder. 14 Micro 11 Playback Button / Direction Button (Lower) format, press Eine detaillierte Benutzeranleitung können Sie von unserer Webseite, siehe unten, herunterladen. Protège-objectif Schermo LCD 9 2. Snabbstartguide Utförlig bruksanvisning kan laddas ned från vår hemsida, se nedan. 5 2 Speaker 1. Rychlý průvodce prvým spuštěním Pour le mode d'emploi détaillé, référez-vous au « Manuel d’utilisation » (version PDF) sur le CD-ROM ci-joint. (Vous pouvez également télécharger le Manuel d'utilisation à partir de notre site Web, dont l'adresse se trouve ci-dessous) Positioning Hole Bouton pour Ouvrir la trappe 3 Setting the Language / Date / Time Краткое руководство пользователя Trappe de protection du logement de la batterie/carte Pulsante registrazione video / Pulsante per lo scatto 17 14 17 13 Points d’Alignement Indicateur de statut 10 OK Button 2. 16 12 Attacco cinghia 8 13 Guida rapida introduttiva For the detailed user guide, please refer to the "Operating Manual" (PDF Version) in the CD-ROM attached. (You can also download the operating manual from our website, see below) 16 4 Verrou du Protège-objectif 1 6 1. 18 Guia de iniciação rápida Menu Button / Direction Button (Upper) 3 Guida rapida introduttiva 1 Viste della fotocamera 10 2 Insert the Battery and the Memory Card Schneller Einstieg 1 Nombre de cada pieza Strap Lug 65 Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido 1 Kamera-Ansichten 1 7 9 8 7 Schnellstart Anleitung Guide de démarrage rapide 1 Vue de caméra Configuración de imagen 7 Montaje y desmontaje del protector del objetivo Tenga el protector del objetivo siempre puesto para garantizar la función a prueba de agua y de polvo. 1. Deslice el seguro del protector del objetivo en la dirección de la flecha , y gire el protector en la dirección de la flecha . Cuando los tres puntos de alineación se encuentren en línea recta, desmonte el protector de objetivo. 2. Deslice el seguro del protector de objetivo en la dirección de la flecha . Cuando los tres puntos de alineación se encuentren en línea recta, gire el protector en la dirección de la flecha  hasta que se asegure con un clic. Impostazioni Foto 7 Montaggio e smontaggio della protezione della lente Per garantire la tenuta all’acqua e alla polvere, accertatevi che la protezione della lente resti sempre montata sulla fotocamera. 1. Fate scorrere il blocco per la protezione della lente nella direzione indicata dalla freccia , quindi ruotate la protezione della lente nella direzione indicata dalla freccia . Quando tre punti di allineamento sono in linea retta, rimuovete la protezione della lente. 2. Fate scorrere il blocco per la protezione della lente nella direzione indicata dalla freccia . Quando tre punti di allineamento sono in linea retta, ruotate la protezione della lente nella direzione indicata dalla freccia  fino allo scatto. 10/9/2014 11:32:32 AM