Toro TimeMaster 76cm Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: TimeMaster 76cm Lawn Mower

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3398-261RevB

CortacéspedTimeMaster

,76cm

Nºdemodelo20976—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo20978—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo

yseriedesumáquina.Figura1identicalaubicación

enelproductodelosnúmerosdemodeloydeserie.

Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g017280

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity—DOC)decadaproducto.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfue

calculadaporelfabricantedelmotorconarregloa

loestipuladoeneldocumentoJ1940delaSociety

ofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros

delAutomóvil–SAE).Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

decortacéspedserásignicativamentemenor.Vaya

awww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu

modelodecortacésped.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................5

1Montajedelmanillar.........................................5

2Instalacióndelabarradecontroldelas

cuchillas..........................................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.............................6

4Cómocargarlabatería....................................7

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3398-261*B

5Ensamblajedelrecogedor...............................7

Elproducto...............................................................8

Especicaciones................................................9

Operación...............................................................10

Antesdelfuncionamiento....................................10

Seguridadantesdeluso...................................10

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadelmanillar..........................12

Ajustedelaalturadecorte................................12

Duranteelfuncionamiento...................................13

Seguridadduranteeluso..................................13

Cómoarrancarelmotor....................................13

Usodelatransmisiónautopropulsada..............14

Paradadelmotor..............................................14

Cómoengranarlascuchillas.............................15

Cómodesengranarlascuchillas.......................15

Comprobacióndelfuncionamientodel

sistemadefrenadodelascuchillas...............15

Recicladodelosrecortes..................................16

Ensacadodelosrecortes.................................16

Descargalateraldelosrecortes........................17

Consejosdeoperación....................................18

Despuésdelfuncionamiento...............................18

Seguridaddespuésdeluso..............................18

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................19

Mantenimiento........................................................20

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................20

Seguridadenelmantenimiento........................20

Preparaciónparaelmantenimiento..................20

Mantenimientodelltrodeaire.........................21

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................21

Cómocargarlabatería.....................................22

Cambiodelfusible............................................23

Cómocambiarlabatería...................................23

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........24

Mantenimientodelsistemadetransmisión

delascuchillas..............................................24

Mantenimientodelascuchillas.........................25

Vericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas........................................................26

Cómoretirarlascuchillas..................................27

Cómoinstalarlascuchillas...............................27

Almacenamiento.....................................................29

Informacióngeneral..........................................29

Preparacióndelsistemadecombustible...........29

Preparacióndelmotor......................................29

Despuésdelalmacenamiento..........................30

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo

estipuladoenlanormaENISO5395:2013

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque

losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara

otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia

prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla

máquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde

eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional

entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillahasidoidenticadacomo

piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal104-7953

104-7953

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Advertencia–leaelmanualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.Leaelmanualdeloperador.

decal108-9751

108-9751

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Motor–parar(apagar)

3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha

decal112-8760

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose

acerquealaspiezasenmovimiento.

decal120-9570

120-9570

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal131-4514b

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemano/pie,cuchilla

desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla

delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea

lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade

mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina;apagueel

motorantesdeabandonarelpuestodeloperador;recoja

cualquierresiduoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,

cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia

arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor

antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia

atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

decal132-4470

132-4470

Ajustedelatracción

1.Atención:leaelManual

deloperador–1)Aojeel

pomogirándoloensentido

antihorario;2)Tiredel/de

loscable(s)delmotor

parareducirlatracción,

oempujeel/loscable(s)

haciaelmotorpara

aumentarlatracción;3)

Aprieteelpomogirándolo

ensentidohorario.

2.Escaneeelcódigo

QRparaobtenermás

informaciónsobreel

ajustedelatracción.

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro

plásticooenvolturadelamáquina.

Importante:Paraevitarunarranqueaccidental,

noinsertelallaveenelarranqueeléctricohasta

quevayaaarrancarelmotor(modelodearranque

eléctricosolamente).

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Siensamblaodespliegaelmanillarde

formaincorrecta,puedendañarseloscables,

creandounascondicionesdeoperación

inseguras.

•Nodañeloscablesaldesplegarelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngase

encontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

1.Gireelmanillarsuperiorhastaqueseacople

almanillarinferior(Figura3)yaprieteambos

pomosdelmanillarparabloquearelmanillar

superiorensulugar(Figura4).

g016547

Figura3

1.Manillarsuperior

2.Pomo(2)

2.Sueltelapalancadebloqueodelmanillar

(Figura4).

g016551

Figura4

1.Palancadebloqueodelmanillar

3.Tiredelmanillarhaciaatrásybloquéeloenesa

posición(Figura4).

Instalacióndelabarrade

controldelascuchillas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Instalelabarradecontroldelascuchillasenel

manillarsuperior(Figura5).

g017217

Figura5

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceite

enelmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.

Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde

aceite.

Especicacionesdelaceitedelmotor

(cont'd.)

Capacidaddeaceitedel

motor

0.53l(18onzasuidas)

Viscosidaddelaceite

AceitedetergenteSAE30o

SAE10W-30

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido

contrarioalasagujasdelrelojytirandodel

mismo(Figura6).

g193261

Figura6

1.Lleno3.Baja

2.Alta

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes

aproximadamentedelacapacidadtotalde

aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente

enelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode

aceite,luegoretírela.

7.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura6).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna

pequeñacantidaddeaceiteeneltubode

llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

5a7hastaqueelaceitelleguealnivel

correctoenlavarilla.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite

hastaqueelaceitedelavarillaestéenel

nivelcorrecto;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página21).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillarmementeeneltubode

llenadodeaceite.

Importante:Cambieelaceitedelmotordespués

delasprimeras5horasdeoperación,ydespués

cadaaño.ConsulteCómocambiarelaceitedel

motor(página21).

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabatería(página22).

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloqueelrecogedorsobreelbastidor,según

semuestraenlaFigura7.

g027215

Figura7

1.Manillar3.Recogedor

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar

(Figura7).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenla

parteinferiordelbastidor(Figura8).

g027216

Figura8

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesde

labolsaenlapartesuperioryenloslaterales

delbastidor,respectivamente(Figura8).

Elproducto

g191969

Figura9

1.Puertadedescargalateral9.Interruptordeencendido

(modelodearranque

eléctricosolamente)o

interruptorbasculante

(modeloestándar

solamente)

2.Bujía

10.Batería(modelode

arranqueeléctrico

solamente;noilustrada)

3.Cuerdadelarranquede

retroceso

11.Tapatrasera

4.Varilla/tapóndellenadode

aceite

12.Palancadealturadecorte

trasera

5.Palancadebloqueodel

manillar

13.Fusible

6.Pomodelmanillar(2)

14.Filtrodeaire

7.Pomodeajuste

delatransmisión

autopropulsada

15.Oriciodelavado

8.Manillarsuperior16.Palancadealturadecorte

delantera

g191981

Figura10

Manillarsuperior

1.Pomodeajuste

delatransmisión

autopropulsada

4.Barradecontroldelas

cuchillas

2.Barradetracciónasistida

5.Llavedecontacto(modelo

dearranqueeléctrico

solamente)

3.Segurodelabarrade

controldelascuchillas

6.Interruptordeencendido

(modelodearranque

eléctricosolamente)o

interruptorbasculante

(modeloestándar

solamente)

g017219

Figura11

1.Bolsaderecogida

3.Conductodedescarga

lateral

2.Tapóndedescargatrasera

(instalado)

4.Cargadordelabatería

(modelodearranque

eléctricosolamente)

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

2097665kg

2097868kg

163cm81cm112cm

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo

deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy

quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas

yelconjuntodecortenoestándesgastadoso

dañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser

arrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle

graveslesiones.

–Pareelmotor,retirelallavedecontacto,

(modelodearranqueeléctricosolamente)y

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamable

yaltamenteexplosivo.Unincendioouna

explosiónprovocadosporelcombustible

puedecausarlequemadurasaustedyaotras

personasasícomodañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola

máquinadirectamentesobreelsueloantes

derepostar,noenunvehículoosobreotro

objeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel

exterior,enunazonaabiertayconel

motorfrío.Limpiecualquiercombustible

derramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradel

alcancedelosniños.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies

ingerido.Laexposiciónalargoplazo

alosvaporespuedecausarlesionesy

enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos

vapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode

combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos

ojosylapiel.

Cómollenareldepósitode

combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás

octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor

volumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol

porvolumen.Puedendarlugaraproblemasde

rendimientoodañosenelmotor,quepuedenno

estarcubiertosporlagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible

duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun

estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin

plomo,deunamarcareconocida.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustiblea

lagasolinadurantetodalatemporada.Mezcleel

estabilizadorcongasolinacompradahacemenos

de30días.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustibleyretireeltapóndeldepósito

(Figura12).

g197784

Figura12

1.Nolleneeldepósitodecombustibleporencimadelborde

inferiordelcuellodeldepósito.

Importante:Estamáquinaestáequipada

conundepósitodecombustiblepremium

queincorporauninsertodeespumaque

impidelaagitacióndelcombustible.No

retirenuncaelelementodeespuma,

porquepermitequeelmotorutilicetodoel

combustibledeldepósito(Figura13).

g197639

Figura13

1.Elementodeespuma

2.Instaleeltapóndeldepósitodecombustibley

apriételormementeamano.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido

contrarioalasagujasdelrelojytirandodel

mismo(Figura14).

g193261

Figura14

1.Lleno3.Baja

2.Alta

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode

aceite,luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura

14).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo(Figura14),viertacon

cuidadounapequeñacantidaddeaceite

detergenteSAE30oSAE10W-30enel

tubodellenado,espere3minutos,yrepita

lospasos3a5hastaqueelaceitedela

varillalleguealnivelcorrecto.Consulteel

tipocorrectodeaceiteenCómocambiarel

aceitedelmotor(página21).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto(Figura14),dreneelexceso

deaceitehastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto;consulteCómocambiar

elaceitedelmotor(página21).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubode

llenadodeaceite.

Ajustedelaalturadel

manillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillarhastauna

posiciónqueleseacómoda.

1.Tirehaciaatrásdelapalancadebloqueo

paradesengancharlasclavijasdebloqueodel

manillar(Figura15).

g191982

Figura15

1.Palancadebloqueodel

manillar

3.Muescas

2.Clavijadebloqueodel

manillar(2)

2.Gireelmanillaryalineelamuescadeseadadel

soportedelmanillarconlasclavijasdebloqueo

delmanillar;consulteFigura15.

3.Sueltelapalancadebloqueodelmanillarpara

bloquearelmanillarenesaposición.

Ajustedelaalturadecorte

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el

silenciadorestarámuycalienteypuede

causarlequemadurasgraves.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste

estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee;consulteFigura

16yFigura17.

Nota:Paraelevarlamáquina,muevalaspalancas

dealturadecortedelanteraytraserahaciaadelante;

parabajarlamáquina,muevalaspalancasdealtura

decortehaciaatrás.Ajustetodaslasruedasala

mismaaltura,amenosqueexistancircunstancias

especialesquedictenlocontrario;consulteConsejos

deoperación(página18).

g017634

Figura16

Palancadealturadecortedelantera

1.A:10,8cm5.E:5,7cm

2.B:9,5cm6.F:4,4cm

3.C:8,3cm7.G:3,2cm

4.D:7,0cm

g017635

Figura17

Palancadealturadecortetrasera

1.A:10,8cm5.E:5,7cm

2.B:9,5cm6.F:4,4cm

3.C:8,3cm7.G:3,2cm

4.D:7,0cm

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,calzadoresistenteyantideslizante,

yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,

recójaselo,remetalaropasueltaynolleve

prendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.Pareelmotor,retirelallavedecontacto,

(modelodearranqueeléctricosolamente)yespere

aquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse

en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla

máquinainmediatamenteypóngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizado.

•Miresiemprehaciaabajoydetrásdeustedantes

deconducirlamáquinaenmarchaatrás.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas

apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo

derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala

cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque

puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales

puedencausarcaídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjetoosiseproduceuna

vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas

reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar

lamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,

apagueelmotor,retirelallavedecontacto(modelo

dearranqueeléctricosolamente)yespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras

graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi

ésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando

seanecesario.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporTheToro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas

precaucionesalcambiardedirecciónencuestas

opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary

caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

Cómoarrancarelmotor

Modelodeserie

Tirelentamentedelarrancadorhastaquenote

resistencia,luegotireconfuerza.Dejequelacuerda

vuelvalentamentealmotor.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

Modelodearranqueeléctrico

Enlosmodelosdearranqueeléctrico,puedearrancar

elmotorusandolallavedecontactooelarrancador.

•Llavedecontacto:Girelallavedecontactoa

laposicióndeArranqueymanténgalaenesa

posición(Figura18);cuandoelmotorarranque,

sueltelallave.

Importante:Nointentearrancarelmotorcon

labarradecontroldelascuchillasengranada;

delocontrario,puedefundirelfusible.

Nota:Nomantengalallaveenlaposiciónde

Arranquedurantemásde5segundosparaevitar

quemarelmotordearranque.

g017516

Figura18

•Arrancadorderetroceso:

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde

MARCHA(Figura18).

2.Tiredelarrancadorlentamentehaciaatrás

hastaquenoteresistencia,luegotire

confuerza.Dejequelacuerdavuelva

lentamentealmotor.

Usodelatransmisión

autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,

simplementecamineconlasmanosagarrandoel

manillarsuperioryloscodosjuntoalcuerpo,yla

máquinamantendráautomáticamentesumisma

velocidad(Figura19).

Nota:Puedehaceravanzarlamáquinaconlas

cuchillasengranadasodesengranadas.

g193359

Figura19

Nota:Utiliceelmanillardetracciónasistidaen

situacionesenlasquenecesitaunniveldecontrol

mayorqueelqueproporcionaelsistemade

autopropulsiónúnicamente.

Paradadelmotor

Modelodeserie

Pongaelinterruptorbasculante(Figura20)enla

posicióndePARADAysujételoenesaposiciónhasta

queseapagueelmotor.

g017636

Figura20

1.Interruptorbasculante

Modelodearranqueeléctrico

1.Girelallavedecontactoalaposición

DESCONECTADO(Figura21).

g017517

Figura21

2.Cuandoelmotorseapague,retirelallavedel

contactoylléveselaconustedcuandoabandone

lamáquina.

Cómoengranarlas

cuchillas

Cuandoustedarrancaelmotor,lascuchillasnogiran.

Esnecesarioengranarlascuchillasparasegar.

1.Tirehaciaatrásdelsegurodelabarradecontrol

delascuchillashastaquelleguealabarrade

controldelascuchillas(Figura22).

g016484

Figura22

1.Segurodelabarrade

controldelascuchillas

2.Barradecontroldelas

cuchillas

2.Tirehaciaatráslentamentedelabarrade

controldelascuchillashastaquellegueal

manillar(Figura22).

3.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontra

elmanillar(Figura23).

g193334

Figura23

Cómodesengranarlas

cuchillas

Sueltelabarradecontroldelascuchillas(Figura24).

g193345

Figura24

Importante:Cuandoustedsueltalabarrade

controldelascuchillas,lascuchillasdeben

detenerseen3segundosomenos.Sinose

parancorrectamente,dejedeusarlamáquina

inmediatamenteypóngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizado.

Comprobacióndel

funcionamientodelsistema

defrenadodelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebequelascuchillasseparanen3segundos

omenosdespuésdesoltarlabarradecontroldelas

cuchillas.

Usodelabolsaderecogida

Puedeutilizarselabolsaderecogidaparacomprobar

elsistemadefrenadodelascuchillas.

1.Retireeltapóndedescargatrasera.

2.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

3.Arranqueelmotor.

4.Engranelascuchillas.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loque

indicaquelascuchillasestángirando.

5.Mientrasobservalabolsa,sueltelabarrade

controldelascuchillas.

Nota:Silabolsanosedesinaen3segundos

omenosdespuésdesoltarlabarradecontrol

delascuchillas,elsistemadefrenadodelas

cuchillaspuedeestardeteriorándose,ysinose

tomanmedidas,podríadarlugaraunestadode

operacióninseguro.Hagarevisaryrepararla

máquinaporunServicioTécnicoAutorizado.

6.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

Sinusarlabolsaderecogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentada

enunazonaqueestéalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede

89mm.

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagaunabola

conellaquesealosucientementepequeña

comoparapasarpordebajodelacarcasadela

máquina(unos75mmdediámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos

13cmpordelantedelamáquina.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelascuchillas.

7.Sueltelabarradecontroldelascuchillasy

empieceacontar3segundos.

8.Alllegara3,empujelamáquinarápidamente

haciaadelante,porencimadelaboladepapel

deperiódico.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinay

compruebelaboladepapeldeperiódico.

Nota:Silaboladepapeldeperiódiconopasó

pordebajodelamáquina,repitalospasos4a

10.

11.Silaboladepapeldeperiódicoestádeshecha

odeshilachada,lascuchillasnosedetuvieron

correctamente,locualimplicaunestadode

operacióninseguro.Póngaseencontactocon

elServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Estamáquinavienepreparadadefábricaparareciclar

losrecortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Paraprepararlamáquinaparaelreciclado,hagalo

•Sielconductodedescargalateralestáinstalado

enlamáquina,retíreloybajelapuertade

descargalateral;consulteRetiradadelconducto

dedescargalateral(página18).

•Silabolsaderecogidaestáinstaladaenla

máquina,retírela;consulteCómoretirarel

recogedor(página17).

•Sieltapóndedescargatraseronoestáinstalado,

sujételoporelasa,elevelapuertatraserae

introdúzcaloenelconductodedescargatrasera

hastaqueelengancheencajeensusitio;consulte

Figura25.

g016490

Figura25

1.Tapatrasera3.Tapóndedescargatrasera

(instalado)

2.Tapóndedescargatrasera

ADVERTENCIA

Siseutilizalamáquinaparareciclarlos

recortesdehierbasintenercolocadoeltapón,

puedensalirdespedidosobjetoshaciausted

uotraspersonas.Tambiénpodríaproducirse

uncontactoconlascuchillas.Losobjetos

lanzadosocualquiercontactoconlacuchilla

puedencausarlesionesgravesolamuerte.

Asegúresedequeeltapóndedescarga

traseraestácolocadoantesdereciclarlos

recortes.Noengranenuncalascuchillassin

tenerinstaladoenlamáquinaeltapónde

descargatraseraolabolsaderecogida.

Ensacadodelosrecortes

Utiliceelrecogedorsidesearecogerlosrecortesde

hierbaylashojasdelcésped.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenel

cortacésped,retíreloantesdeensacarlosrecortes;

consulteRetiradadelconductodedescargalateral

(página18).

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Levanteysujetelatapatrasera(Figura26).

g017408

Figura26

1.Tapatrasera3.Enganche

2.Tapóndedescargatrasera

2.Retireeltapóndedescargatraserapresionando

haciaabajosobreelengancheconeldedo

pulgaryextrayendodeltapóndelamáquina

(Figura26).

3.Instalelavarilladelabolsaenlasmuescas

delabasedelmanillar,ymuevalabolsa

haciaadelanteyhacíaatrásparavericarque

lavarillaestáasentadaenelfondodecada

muesca;consulteFigura27.

g016513

Figura27

1.Varilladelabolsa

2.Muesca(2)

4.Bajelapuertatraserahastaquedescansesobre

labolsaderecogida.

Cómoretirarelrecogedor

Pararetirarlabolsa,sigalospasosdeInstalaciónde

labolsaderecortes(página17)ensentidoinverso.

Descargalateraldelos

recortes

Utiliceladescargalateralalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,

retírelaeintroduzcaeltapóndedescargatrasera;

consulteCómoretirarelrecogedor(página17)antes

deusarladescargalateralparadispersarlosrecortes.

Importante:Asegúresedequeeltapónde

descargatraseraestácolocadoantesdereciclar

losrecortes(Figura25).

Instalacióndelconductode

descargalateral

1.Levantelatapadedescargalateral(Figura28).

g017521

Figura28

1.Puertadedescargalateral

2.Conductodedescarga

lateral

2.Instaleelconductodedescargalateralsegún

semuestraenFigura28yFigura29,ycierrela

puertasobreelconducto.

g017522

Figura29

Retiradadelconductodedescarga

lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,sigalos

pasosdeInstalacióndelconductodedescargalateral

(página17)ensentidoinverso.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser

arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlascuchillas.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave

(ensucaso),desconecteelcabledelabujíae

inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instale

cuchillasnuevasantesdequeempiecela

temporadadesiega.

•Sustituyalascuchillascuandoseaprecisocon

cuchillasderepuestoToro.

Cómosegarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferiora51mm

amenosquelahierbaseaescasa,oanalesdel

otoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba

empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta

ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna

alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel

césped.Silahierbaesdemasiadolarga,puede

atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina

ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren

condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas

advertenciaslocalesparacasosdeincendio

ymantengalamáquinalibredehierbasecay

residuosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando

unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambieomandealarlascuchillas.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade

hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer

másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cmdehojasenelcésped,

siegueaunaalturadecortemásaltaydespués

vuelvaasegaralaalturadecortequedesee.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie

cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa

ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde

aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Retirelallavedecontacto(ensucaso)antesde

cargarlamáquinaparaeltransporte.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Sujetelamáquinaparaevitarquesedesplace.

Limpiezadelosbajosdela

máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.

3.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.

ConsulteAjustedelaalturadecorte(página12).

4.Conecteunamangueraalconectordelavado,y

abraelgrifoalmáximo(Figura30).

Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadel

conectordelavadoparafacilitarlaconexióndel

acoplamientoyprotegerlajunta.

g003934

Figura30

1.Conectordelavado

3.Juntatórica

2.Manguera4.Acoplamiento

5.Arranqueelmotor,engranelapalancade

controldelascuchillasydejefuncionarla

máquinadurante1–3minutosconlascuchillas

enrotación.

6.Desengranelapalancadecontroldelas

cuchillas,apagueelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento.

7.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamiento

delconectordelavado.

Nota:Silamáquinanoquedalimpiadespués

deunsololavado,mójelabienyespereunos30

minutos.Luegorepitaelproceso.

8.Pongalamáquinaenmarchadenuevoy

engranelascuchillasdurante1–3minutospara

eliminarelexcesodeagua.

ADVERTENCIA

Unconectordelavadorotoonoinstalado

podríaexponerleaustedyaotraspersonas

aobjetoslanzadosoacontactoconlas

cuchillas.Elcontactoconunacuchillaocon

residuoslanzadospuedecausarlesioneso

lamuerte.

•Sustituyainmediatamenteelconectorde

lavadosiestárotoosinoestáinstalado,

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies

debajodelamáquinaoatravésde

aberturasdelamáquina.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebelaoperacióndelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Compruebeelltrodeaireylímpieloocámbielosiesnecesario.

•Compruebelascuchillasdecorte.

Cada25horas

•Carguelabateríadurante24horas(modelodearranqueeléctricosolamente).

Cada50horas

•Limpieelltrodeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Realiceelmantenimientodelsistemadetransmisióndelascuchillas.

Cada200horas

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo.

Cadaaño

•Reviseelltrodeaire;revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Realiceelmantenimientodelascuchillas.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Carguelabatería(modelodearranqueeléctricosolamente).

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas

instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientoenelmanualdelmotor.

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.torodealer.com(clientesdeEE.

UU.solamente).LaspiezasdelmotorestándisponiblesúnicamenteenServiciosTécnicosAutorizados.

Seguridadenel

mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíayretirelallavede

contacto(modelodearranqueeléctricosolamente)

antesderealizarcualquierprocedimientode

mantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento

delacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan

correctamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley

explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba

demano;nuncautiliceunsifón.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.

Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros

fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría

invalidarlagarantíadelproducto.

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Apagueelmotor,retirelallavedecontacto(en

sucaso)yespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura31).

g191983

Figura31

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de

mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa

labujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquina

paracambiarelaceiteosustituirlas

cuchillas,dejequesevacíeeldepósito

decombustibleconelusonormal.Sies

imprescindibleinclinarlamáquinaantes

dequeseacabeelcombustible,utiliceuna

bombamanualpararetirarelcombustible.

Siemprecoloquelamáquinadelado(conla

varilladeaceitehaciaabajo).

ADVERTENCIA

Alinclinarlamáquina,puedehaber

fugasdecombustible.Elcombustiblees

inamable,explosivoypuedecausarlesiones

personales.

Dejeelmotorenmarchahastaquenoquede

combustible,oretireelcombustibleconuna

bombademano;nuncautiliceunsifón.

Mantenimientodelltrode

aire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelltro

deaireylímpieloocámbielosies

necesario.

Cada50horas—Limpieelltrodeaire;límpielo

conmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo.

Cadaaño—Reviseelltrodeaire;revíselocon

másfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

Cada200horas—Cambieelltrodeaire;

cámbieloconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.

1.Aojeelcierreyretirelatapadelltrodeaire

(Figura32).

g017216

Figura32

1.Tapa3.Filtro

2.Cierre

4.Base

2.Retireelltroeinspecciónelo.

•Sielltroestádañadoohumedecidocon

aceiteocombustible,sustitúyalo.

•Sielltrodeaireestásucio,golpéelovarias

vecescontraunasupercieduraoutiliceaire

comprimidodemenosde207kPa(30psi)

desdeelinteriordelltroparaexpulsarla

suciedad.

Nota:Nocepilleosoplesuciedaddesdeel

exteriordelltro;losdossistemasobligana

lasuciedadapenetrarenlasbras.

3.Limpielacarcasadelltrodeaireylatapacon

unpañohúmedo.Mantengalasuciedadlejos

delaentradadeaire.

4.Instaleelltrosobrelabase.

5.Instalelatapayaprietermementeelcierre.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cada50horas

Cadaaño

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite.

Elaceitecalienteuyemejorytransportamás

contaminantes.

Especicacionesdelaceitedelmotor

(cont'd.)

Capacidaddeaceitedel

motor

0.53l(18onzasuidas)

Viscosidaddelaceite

AceitedetergenteSAE30o

SAE10W-30

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página20).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido

contrarioalasagujasdelrelojytirandodel

mismo(Figura33).

g193261

Figura33

1.Lleno3.Baja

2.Alta

4.Pongalamáquinadelado(demodoqueelltro

deairequedehaciaarriba)paradrenarelaceite

usadoatravésdeltubodellenadodeaceite

(Figura34).

g017281

Figura34

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala

máquinaensuposiciónnormal.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes

aproximadamentedelacapacidadtotalde

aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente

enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode

aceite,luegoretírela.

10.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura

33).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna

pequeñacantidaddeaceiteeneltubode

llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

8a10hastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel

niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

11.Instalelavarillarmementeeneltubode

llenadodeaceite.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Cómocargarlabatería

Modelodearranqueeléctrico

solamente

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Cadaañooantesdelalmacenamiento

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Carguelabateríadurante24horasinicialmente,

luegocadames(cada25arranques)osegúnsea

necesario.Utilicesiempreelcargadorenunazona

protegidadelaintemperie,ycarguelabateríaa

temperaturaambiente(unos22°C/70°F)siempre

queseaposible.

Nota:Lamáquinanoestáequipadaconunsistema

decargaporalternador.

1.Conecteelcargadoralarnésdecablessituado

debajodelallavedecontacto(Figura35).

g017518

Figura35

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.

Nota:Cuandolabateríayanoseacapazde

admitirlacarga,recicleoeliminelabateríade

ácido/plomosegúnlanormativalocal.

Nota:Elcargadordelabateríapuedeteneruna

pantallaLEDbicolorqueindicalosestadosdecarga

siguientes:

•Unaluzrojaindicaqueelcargadorestácargando

labatería.

•Unaluzverdeindicaquelabateríaestátotalmente

cargadaoqueelcargadorestádesconectadode

labatería.

•Unaluzintermitentealternandoentrerojoyverde

indicaquelabateríaestácasitotalmentecargada.

Esteestadoduratansólounosminutoshasta

completarselacargadelabatería.

Cambiodelfusible

Modelodearranqueeléctrico

solamente

Silabateríanosecargaoelmotornofuncionaconel

motordearranqueeléctrico,esposiblequeelfusible

estéfundido.Cámbieloporunfusiblede40amperios,

tipoclavija.

Importante:Noesposiblearrancarlamáquina

conelmotordearranqueeléctriconicargarla

bateríasintenerinstaladounfusibledeltipo

correcto.

1.Abraelportafusiblesselladoycambieelfusible

(Figura36).

g020856

Figura36

1.Portafusibles

2.Cierrelatapadelportafusibles,yasegúresede

queestácerradaherméticamente.

Cómocambiarlabatería

Modelodearranqueeléctricosolamente

Cómoretirarlabateríaantigua

1.PóngaseencontactoconunServicioTécnico

Autorizadoparaobtenerunabateríade

repuesto.

2.Retirelacubiertadelacorrea;consulteelpaso

1deMantenimientodelsistemadetransmisión

delascuchillas(página24).

3.Retireeltapóndedescargatrasera.

4.Muevaelmanillaralaposiciónvertical.

5.Retirelos4pernospequeñosquesujetanla

puertatraseraylapalancadebloqueodel

manillar.

6.Dobleelmanillartotalmentehaciaadelante.

7.Retirelapuertatraseraylapalancadebloqueo

delmanillar(Figura37).

g017523

Figura37

1.Puertatraseraypalancadebloqueodelmanillar

8.Retirelatapadelabatería.

9.Desconecteloscablesdelabatería.

10.Retirelabateríayrecíclela.

Nota:Reciclelabateríadeacuerdoconla

normativaestatalylocal.

Instalacióndelabateríanueva

1.Limpielazonadelabateríaenlacarcasade

lamáquina.

2.Coloquelabateríaensusitioenlacarcasade

lamáquina.

3.Conecteloscablesalabateríanueva.

Nota:Asegúresedeconectarelcablenegro

(negativo)albornenegativo(-)yelcablerojo

(positivo)albornepositivo(+).

4.Coloquelatapadelabatería.

Nota:Asegúresedequelatapaencaja

correctamentesobreelarnésdecables.

5.Instalelapuertatraseraylapalancadebloqueo

delmanillarenlamáquina.

6.Levanteelmanillaralaposiciónvertical.

7.Sujetelacubiertaconlos4pernospequeños

queretiróenelpaso5deCómoretirarlabatería

antigua(página23).

8.Instaleeltapóndedescargatrasera.

9.Pongaelmanillarensuposicióndeuso.

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

Cadavezqueinstaleuncabledelatransmisión

autopropulsadanuevo,osilatransmisión

autopropulsadaestámalajustada,ajustela

transmisiónautopropulsada.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorario

paraaojarelcable(Figura38).

g027231

Figura38

1.Manillar(ladoizquierdo)4.Gireelpomoensentido

horarioparaapretarel

ajuste.

2.Pomodeajuste

5.Gireelpomoensentido

antihorarioparaaojarel

ajuste.

3.Cabledelatransmisión

autopropulsada

2.Ajustelatensióndelcable(Figura38)tirando

delmismohaciaatrásoempujándolohacia

adelante,ymanténgaloenesaposición.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorpara

aumentarlatracción;tiredelcableparareducir

latracción.

3.Gireelpomodeajusteensentidohorariopara

apretarelajustedeloscables.

Nota:Aprieteelpomormementeamano.

Mantenimientodelsistema

detransmisióndelas

cuchillas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Retirelacubiertadelsistemadetransmisiónde

lascuchillas(Figura39).

g016491

Figura39

1.Pernos2.Tapa

2.Limpielosresiduosdelinteriordelprotectory

alrededordetodaslaspiezasusandouncepillo

oaireapresión.

3.Sujeteunagalgade0,25mm,untrozodepapel

ounatarjetacontraeltabiqueydeslícelahacia

abajopordetrásdelmuelletensordelacorrea.

Nota:Sihayunespaciovisibleentrelagalga

yelmuelle,aprieteelpernodeajusteyla

contratuercahastaqueelpapelapenaspueda

deslizarselibrementeporelespacio(Figura40).

g017221

Figura40

1.Muelletensordelacorrea4.Tuercadeajuste

2.Pernodeajuste

5.Correadetransmisiónde

lascuchillas

3.Espacio6.Tabique

Importante:Noaprietedemasiadoelperno

deajuste.Estopodríadañarlacorreade

transmisióndelascuchillas.

4.Instalelacubiertadelsistemadetransmisiónde

lacorreaqueretiróanteriormente.

Mantenimientodelas

cuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Necesitaráunallavedinamométrica

parainstalarlascuchillascorrectamente.Sino

disponedeunallavedinamométricaopreereno

realizaresteprocedimiento,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

Examinelascuchillascadavezqueseacabeel

combustible.Silascuchillasestándañadaso

agrietadas,sustitúyalasinmediatamente.Siloslos

delascuchillasestánromosomellados,mandea

alaryequilibrarlascuchillas,ocámbielas.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuede

romperseypodríasalirdespedidohacia

usteduotrapersonauntrozodelacuchilla,

loquepuedeprovocarlesionespersonales

gravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,

paraasegurarsedequenoestán

desgastadasnidañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao

dañada.

Nota:Mantengalascuchillasaladasdurantetoda

latemporadadesiega,yaqueunacuchillaalada

cortalimpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojas

dehierba.

Preparaciónparaelmantenimiento

delascuchillas

1.Bloqueeelmanillarenlaposiciónvertical

(Figura41);consulteAjustedelaalturadel

manillar(página12).

g025927

Figura41

1.Manillarbloqueadoenlaposiciónvertical

2.Coloquelamáquinadelado,conlavarilla

deaceitehaciaabajo,hastaqueelmanillar

superiordescansesobreelsuelo.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura42).Si

loslosdecortenoestánaladosotienen

muescas,retirelascuchillasyhagaquelas

alenocámbielas.

g017223

Figura42

1.Filodecorte

3.Formaciónde

ranura/desgaste

2.Partecurva

4.Grieta

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentela

partecurva(Figura42).Siobservacualquier

dañoodesgaste,olaformacióndeunaranura

enestazona,cambielacuchillainmediatamente

porunacuchillanueva.

PELIGRO

Sipermitequesedesgasteunacuchilla,

seformaráunaranuraentrelavelay

laparteplanadelacuchilla.Conel

tiempo,unapartedelacuchillapuede

desprenderseyserarrojadadesde

debajodelacarcasa,posiblemente

causandolesionesgravesaustedoa

otrapersona.

•Inspeccioneperiódicamentelas

cuchillas,paraasegurarsedequeno

estándesgastadasnidañadas.

•Nointenteenderezarunacuchilla

doblada,ynosueldenuncauna

cuchillarotaoagrietada.

•Sustituyacualquiercuchilla

desgastadaodañada.

3.Compruebequelascuchillasnoestándobladas;

consulteVericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas(página26).

Vericacióndela

rectilinealidaddelas

cuchillas

1.Girelascuchillasalaposiciónmostradaen

Figura43.

g016532

Figura43

1.Partedelanteradela

carcasadecorte

3.Midadesdeellodecorte

hastaunasupercielisay

nivelada

2.MidaenlasposicionesA

2.Midadesdeunasupercieniveladahastalos

losdecorteenlasposicionesAyB(Figura

43),yanoteambasdimensiones.

3.Girelascuchillasdemaneraquesusextremos

opuestosestánenlasposicionesAyB(Figura

43).

4.Repitalasmedicionesdelpaso2yanótelas.

Nota:SiladiferenciaentrelasdimensionesA

yBobtenidasenlospasos2y4essuperiora

3mm,lacuchillaestádobladayseránecesario

cambiarla.ConsulteCómoretirarlascuchillas

(página27)yCómoinstalarlascuchillas(página

27).

ADVERTENCIA

Unacuchilladobladaodañadapodría

romperseypodríacausargraveslesioneso

lamuerteaustedoaotraspersonas.

•Siempresustituyaunacuchilladobladao

dañadaporunacuchillanueva.

•Nuncalenicreemuescasaladasenlos

bordesoenlasuperciedeunacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Cambielascuchillassilamáquinaimpactaconun

objetosólidoosiunacuchillaestádesequilibrada

odoblada.Utilicesolamentecuchillasderepuesto

genuinasdeToro.

1.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizar

cadacuchillaygireelpernodelacuchillaenel

sentidocontrarioalasagujasdelreloj,segúnse

muestraenFigura44.

g016527

Figura44

2.Retirecadacuchilla,segúnsemuestraen

Figura45.

g016530

Figura45

1.Eje(2)3.Cuchilla(2)

2.Impulsordelacuchilla(2)4.Pernodelacuchilla(2)

3.Inspeccionelasclavijasdelosimpulsoresdelas

cuchillasenbuscadedesgasteodaño.

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelaprimeracuchillaenposiciónhorizontal,

juntocontodoslosherrajesdemontaje,según

semuestraenFigura45.

Nota:Aprieteelpernoconlosdedos.

Importante:Coloquelascuchillascon

losextremoscurvoshacialacarcasadela

máquina.Asegúresedeencajarlaszonas

elevadasdelimpulsordelacuchillaen

loshuecosdelejecorrespondiente,ylas

clavijasdelotroladodelimpulsorenlos

taladrosdelacuchillacorrespondiente.

2.Apoyecadacuchillaenuntrozodemadera,y

gireelpernodelacuchillaenelsentidodelas

agujasdelrelojconunallavedinamométrica,

segúnsemuestraenFigura46;aprieteelperno

delacuchillaa82N·m(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82N·m

quedamuyrme.Aprieteelperno

rmementecontodasufuerza.Serámuy

difícilapretarestepernodemasiado.

g016537

Figura46

3.Girelacuchilla¼devueltahastaqueestéen

posiciónvertical,einstalelaotracuchilladela

mismamaneraquelaprimera(consulteelpaso

1).

Nota:Lascuchillasdebenestar

perpendicularesentresí,formandouna

"T"invertida,segúnsemuestraenFigura47.

g016536

Figura47

1.Cuchilla(2)

4.Aprietelasegundacuchilla;consulteelpaso2.

5.Girelascuchillasamanouncírculocompletode

360°paraasegurarsedequenosetocan.

Nota:Silascuchillassetocan,noestán

montadascorrectamente.Repitalospasos1a

3hastaquelascuchillasnosetoquen.

ADVERTENCIA

Unainstalaciónincorrectadelascuchillas

podríadañarlamáquinaycausarlesionesa

ustedoaotraspersonas.

Tengacuidadoalinstalarlascuchillas.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy

seco.

Informacióngeneral

1.Realicelosprocedimientosdemantenimiento

anualrecomendados;consulteMantenimiento

(página20).

2.Limpiedebajodelacarcasadelamáquina;

consulteLimpiezadelosbajosdelamáquina

(página19).

3.Eliminelabroza,lasuciedadylagrasadelas

piezasexternasdelmotor,lacubiertaylaparte

superiordelacarcasadelamáquina.

4.Compruebelacondicióndelascuchillas;

consulteInspeccióndelascuchillas(página26).

5.Reviseelltrodeaire;consulteMantenimiento

delltrodeaire(página21).

6.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

7.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadas

odescascarilladasconpintura,quepuede

adquirirenelServicioTécnicoAutorizado.

8.Modelodearranqueeléctricosolamente:

Carguelabateríadurante24horas,luego

desconecteelcargadordelabateríayguarde

lamáquinaenunazonasincalefacción.Sies

necesarioalmacenarlamáquinaenunlugarcon

calefacción,debecargarlabateríacada90días.

9.Pliegaelmanillarparaelalmacenamiento;

consulteAjustedelaalturadelmanillar(página

12).

Preparacióndelsistemade

combustible

ADVERTENCIA

Elcombustiblepuedevaporizarsesila

almacenaporlargosperiodosdetiempo,y

puedeexplosionarsientraencontactocon

unallamadesnuda.

•Noalmacenecombustibleporlargos

periodosdetiempo.

•Noalmacenelamáquinaenunlugar

cerradoconllamadesnudasihay

combustibleeneldepósitooenel

carburador.(Porejemplo,lallamapilotode

unacalderaodeuncalentadordeagua).

•Espereaqueseenfríeelmotorantes

deguardarelcortacéspedenunrecinto

cerrado.

Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral

combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante

delmotor.Vacíeeldepósitodecombustibledurante

laúltimaoperacióndesiegaantesdealmacenarla

máquina.

1.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor

seapagueporhabersequedadosingasolina.

2.Arranqueelmotordenuevoydejequefuncione

hastaqueseapague.Cuandoyanosepuede

arrancarelmotor,estásucientementeseco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceite

delmotor;consulteCómocambiarelaceitedel

motor(página21).

2.Desconecteelcabledelabujíayretirelallave

decontacto(modelodearranqueeléctrico

solamente).

3.Retirelabujía.

4.Usandounaaceitera,añadaaproximadamente

30ml(1onza)deaceitedemotoralmotora

travésdeloriciodelabujía.

5.Tiredelacuerdadelarrancadorlentamente

variasvecesparaquesedistribuyaelaceitepor

elcilindro.

6.Instalelabujíaperonoconecteelcableala

bujía.Amarreelcableparaquenopuedaentrar

encontactoconlabujía.

Despuésdelalmacena-

miento

1.Despliegueelmanillar;consulteAjustedela

alturadelmanillar(página12).

2.Compruebeyaprietetodosloscierres.

3.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente

usandoelarrancadorparaeliminarelexceso

deaceitedelcilindro.

4.Inspeccionelabujíaycámbielasiestásucia,

desgastadaoagrietada;consulteelmanualdel

propietariodelmotor.

5.Instalelabujíayapriételaalparrecomendado

de20N·m(15pies-libra).

6.Lleveacabocualquierprocedimiento

demantenimientonecesario;consulte

Mantenimiento(página20).

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página11).

8.Lleneeldepósitodecombustiblecon

combustiblefresco;consulteCómollenarel

depósitodecombustible(página10).

9.Modelodearranqueeléctricosolamente:

carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página22).

10.Conecteelcabledelabujía.

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro

ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted

enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena

travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden

noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA

INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación

Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada

deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros

socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra

empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,

paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros

neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal

Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación

personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal

Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa

[email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Productosresidenciales

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Condicionesyproductoscubiertos

ToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdo

entresí,prometenconjuntamenterepararelproductoToronombrado

acontinuaciónsitienedefectosdematerialesomanodeobraosiel

motorToroGTS(GuaranteedtoStart–GarantíadeArranque)noarranca

enelprimerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoel

mantenimientorutinarioindicadoenelmanualdeloperador.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechaoriginaldelacompra:

Productos

PeriododeGarantía

Cortacéspedesdirigidos

•Carcasadefundición

5añosenusoresidencial

90díasenusocomercial

—Motor

GarantíaGTSde5años,Uso

residencial

—Batería2años

•Carcasadeacero

2añosenusoresidencial

30díasusocomercial

—Motor

GarantíaGTSde2años,Uso

residencial

CortacéspedesTimeMaster

3añosenusoresidencial

90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde3años,Uso

residencial

•Batería2años

Productoseléctricosmanuales2añosenusoresidencial

ycortacéspedesdirigidoseléctricos

NohayGarantíaparaelUso

comercial

Todoslosequiposconconductor

siguientes:

•Motor

Consultelagarantíadelfabricante

delmotor

•Batería2añosenusoresidencial

•Accesorios2añosenusoresidencial

TractoresdecéspedyjardínDH2añosenusoresidencial

30díasusocomercial

TimeCutter

3añosenusoresidencial

30díasusocomercial

•Motor3añosenusoresidencial

2añoso300horasUsocomercial

TimeCutterHD

3añoso300horas

•Motor3añoso300horasUsocomercial

“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoToro.

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenlaqueseencuentrasu

vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíade

usocomercial.

LaGarantíadeArranqueGTSdeToronoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes

comerciales.

AlgunosmotoresusadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Loqueocurraprimero.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectado

omodicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelmanualdeloperador.Dichomantenimiento

rutinario,searealizadoporunconcesionariooporustedmismo,espor

cuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesode

manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelservicio

técnicodelproducto.Siporcualquierrazónleesimposible

ponerseencontactoconelvendedor,puededirigirseacualquier

DistribuidorAutorizadoT oroparaconcertarelserviciotécnico.Visite

http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxparabuscar

undistribuidorToroensuzona.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al

puntodeservicio.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechocon

elanálisisdelpuntodeserviciooconlaasistenciarecibida,póngase

encontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroWarrantyCompany

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

001–952–948–4707

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasde

emisiónylagarantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantía

expresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comopor

ejemploltros,combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,

ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesde

cables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligencia,quenecesitesustituirseorepararsedebidoaaccidentes

oafaltadeunmantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasno

pertenecientesaunDistribuidorAutorizadoToro.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimiento

recomendadorespectoalcombustible(consulteelManualdel

operadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustibleno

estácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)o

combustiblequecontengamásdel10%deetanoloel15%de

MTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodo

deinactividadsuperioraunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidos

alosiguiente:

–Nohaberseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimiento

oelprocedimientorecomendadorespectoalcombustible

–Lacuchilladelcortacéspedgiratoriohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásde

dosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividad

superioratresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimavera

oalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultad

alarrancarsuunidad,reviseelManualdeloperadorpara

asegurarsedequeestásiguiendolosprocedimientosdearranque

correctos.EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicio

TécnicoAutorizadoToro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Estagarantía

norestringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

374-0268RevK

Toro TimeMaster 76cm Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: TimeMaster 76cm Lawn Mower

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro TimeMaster 76cm Lawn Mower Manual de usuario

Toro TimeMaster 76cm Lawn Mower Manual de usuario

Artículos relacionados