El AEG LAV4890T es una lavadora secadora automática con capacidad de carga de 7 kg para lavado y 4 kg para secado, que cuenta con tecnología Sensortronic para ajustar automáticamente el consumo de agua y energía según la carga y el tipo de tejido. Además, dispone de programas especiales para prendas delicadas, prendas de deporte y ropa de bebé, así como un programa de ahorro de energía.
El AEG LAV4890T es una lavadora secadora automática con capacidad de carga de 7 kg para lavado y 4 kg para secado, que cuenta con tecnología Sensortronic para ajustar automáticamente el consumo de agua y energía según la carga y el tipo de tejido. Además, dispone de programas especiales para prendas delicadas, prendas de deporte y ropa de bebé, así como un programa de ahorro de energía.
1
ÖKO_LAVAMAT
4890 TURBO sensortronic
La lavadora secadora automática que respeta el
medio ambiante
L'asciugabiancheria che rispetta l'ambiente
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
2
¡ Estimada usuaria, estimado usuario!
Antes de la primera puesta en marcha, lea por favor
detenidamente las instrucciones de manejo, como también las
instrucciones de instalación y conexión.
Conserve las dos instrucciones de manejo en un sitio suguro,
y en caso de un usuario nuevo del aparato, adjunta las dos
instrucciones.
¡ Información importante!
- Si encuentra restos de agua en la cubeta, estos proceden del
ensayo de funcionamiento en la fábrica.
- Para eliminar los restos del tambor y de la cubeta procedentes
del proceso de fabricación, ha de efectuarse un ciclo de lavado
sin prendas, p.ej. colores resistentes 60°C, com medio
dosificador de detergente.
¡ Por favor observe usted!
Si usted va a realizar un proceso de lavado-secado sin
interrupción con esta lava secadora (Funcionamento NON-
STOP), la cantidad de carga máxima permitida es de 2,25 kg
(Tejidos resistente/color).
Impreso en papel reciclable
Quien piensa en el medio ambiente,
actúa en consecuencia...
3
Indice
Instrucciones de seguridad
Antes de la primera puesta en marcha 4
Para un posterior funcionamiento (lavado) 4/5
Para un posterior funcionamiento (secado) 6
El sistema -öko / Consejos öko 7/8
Vista del aparato 9
Indicaciones cortas 10
Antes del primer lavado
Seleccionar las prendas 11
Tratamiento previo de las prendas 12
Consideraciones con determinadas prendas 12
Capacidad de carga 13
Apertura de la lavadora 13
Introducción de la ropa 13
Selección de programas de lavado
Selector de programas 14
Indicación del desarrollo del programa 14
Selector de temperaturas 15
Las funciones de las teclas 15/16
Detergentes
Selección del detergente 17
Colorantes/decolorantes 17
Cantidad del detergente 17
Eliminación de la cal del agua 18
Introducción del detergente 19
Tabla de programas (Lavado) 20/21
Datos de consumo y duración 22
Final del programa 23
Aclarado especial 23
Antes del secado
Por respeto del medio ambiente 24
Preparación del secado 24/25
Prendas no adecuadas para secar 25
Símbolos de cuidado 25
Selección del programa de secado
Sólo secado 26
Lavar y secar en una única fase (NON-STOP) 27
Tabla del tiempo de secado 28
Mantenimiento y cuidado
Cubierta para detergentes 29
Limpieza del filtro para pelusas / Descarga de emergencia 29
Qué hacer, cuándo... 30-32
Servicio de asistencia técnica 32
Caracteristicas técnicas 33
4
Indicaciones de seguridad
La seguridad de los aparatos eléctricos de AEG se adecua a las
normas técnicas de más amplio reconocimiento y a la Ley sobre la
Seguridad en los Aparatos. No obstante, como fabricante
quisiéramos que Vd. como otros posibles usuarios tuvieran presentes
las siguientes advertencias:
La lavadora-secadora tiene que estar correctamente instalada
conectada.Lo que para ello es necessario, léalo usted por favor
de las instrucciones para la instalación y conexión.
Utilice la lavadora-secadora únicamente para lavar, centrifugar
y secar prendas. Si el aparato es utilizado incorrectamente o
para otras cosas que no sean las expuestas anteriormente, el
fabricante no se responsabilizará de posibles daños.
Controle usted el aparato de posibles daños de transporte. No
conecte usted en ningún caso un aparato que esté dañado.
Antes de poner en marcha la lavadora-secadora, asegúrese de
que la tensión nominal y el tipo de corriente en el lugar de la
installación correspondiente a la tensión nominal al tipo de corriente
indicados en la placa de características le informa sobre los
fusibles necesarios.
¡Mantenga los elementos de embalaje fuera del alcance de los
niños! El plástico, sobre todo, supone una fuente de peligro.
No ponga en marcha el aparato si el cable de alimentación, las
mangueras de entrada y salida, el panel de trabajo o el zócalo
inferior se encuentren dañados.
Sólo el personal cualificado está autorizado para efectuar
reparaciones en aparatos eléctricos. Las reparaciones
inadecuadas pueden suponer considerables riesgos para el
usuario. Póngase siempre en contacto con nuestro servicio de
asistencia técnica o con un servicio de asistencia técnica autorizado
por nuestra empresa.
Antes de efectuar trabajos de limpieza, cuidado o mantenimiento,
asugúrese de que la lavadora-secadora está apagada. La
seguridad total se consigue desconectando el enchufe de la toma
de corriente o, en caso de instalación fija, desconectando el
diferencial o el limitador o sacando por completo el fusible
enroscable.
En caso de avería, cierre primero el grifo y a continación desconecte
el aparato de la red. En caso de una instalación fija, desconecte
el (los) fusible(s) o bien desenrosque el (los) fusible(s)
enroscable(s).
Antes de la
primera puesta
en marcha
Para un
funcionamiento
posterior
5
Para desconectar el enchufe de la toma de corriente, no tire nunca
del cable de alimentación, sino de dicho enchufe.
No limpie usted la lavadora-secadora con una manguera.
Los niños no se dan cuenta del peligro que conlleva el manejar
electrodomésticos. Cuide de una vigilancia permanente durante
el funcionamiento del aparato y no deje jugar a los niños con la
lavadora-secadora automática.
Animales domésticos, en concreto animales pequeños, pueden
morder los cables de alimentación o bien las mangueras de
entrada o salida. ¡Peligro de descarga / desbordamiento! Mantenga
alejados a los animales domésticos de la lavadora-secadora
automática. Asegúrese antes de comenzar el lavado, de que no
se encuentra ningún animal en el tambor.
Cuando abra el filtro para pelusas, corre usted el peligro de
quemaduras a través de agua caliente. Deje usted anteriormente
el agua enfriarse en el aparato.
Asegure usted la manguera de desagüe, para que ésta no se
pueda escurrir, en caso de que esté colgada en el fregadero o en
la bañera. ¡Peligro de inundación y quemaduras!
Si se ha instalado la lavadora ÖKO-LAVAMAT en un lugar en el
que puedan producirse heladas, cuando se tenga esta circunstancia
ha de vaciarse el agua de la máquina.
Disolventes con particulas especiales para manchas son
inflamables y con peligro de explosión. Si quiere lavar prendas
tratadas previamente, los disolventes inflamables deben haberse
evaporado por completo.
No utilice el aparato para el lavado químico.
Asegúrese usted antes de utilizar productos para ablandar o
descalcificar el agua, para color/no color, de que el fabricante
permita claramente usar estos productos en la lavadora.
Al deshacerse del aparato, de acuerdo con la normativa vigente,
destruya las cerraduras de la puerta y corte el cable de alimentación.
6
Utilice el aparato únicamente para secar ropa habitualmente de
casa.
Seque usted solamente ropa, que previamente haya sido lavada
con agua.
Durante el proceso de secado, el aparato se calienta mucho. Esto
es normal. ¡Evite cualquier contacto¡
Con este aparato no pueden secarse las prendas que contengan
goma espuma o materiales similares a la goma, debido al peligro
de inflamación.
Tampoco deberá secarse la ropa con residuos de laca, acetona,
fijador de pelo o productos similares, para impedir la formación de
gases.
Si utiliza detergentes no perfumados o los denominados
detergentes ecológicos o biológicos, que carecen de sustancias
olorosos, puede ocurrir que, tras el secado, su ropa desprenda un
olor peculiar, en otras palabras, que no presente el típico olor
"fresco". Esto no se debe a ningún defecto del aparato, ya que se
trata de los olores propios del tejido, que no se han podido
neutralizar u ocultar debido a la ausencia de sustancias olorosas
en el detergente.
El fabricante no se responsabilizará de los posibles daños
causados por el incumplimiento de las presentes instrucciones
de seguridad.
Este aparato cumple las siguientes normativas comunitarias:
- 73/23/EWG del 19.02.1973 - Normativas sobre tensión baja.
- 89/336/EWG del 03.05.1989 (incluida normativa sobre cambios
92/31/EWG) - Normativa EMV.
Funcionamiento
posterior
(secado)
7
El sistema ÖKO / Consejos - ÖKO
Su nueva lavadora ÖKO-LAVAMAT de la gama Sistema - ÖKO de
AEG cumple todas las exigencias actuales y futuras relacionadas
con los modernos cuidados de las prendas, con un consumo mínimo
de agua, energía y detergente.
Este proceso especial de aclarado / centrifugado, garantiza los
mejores resultados de lavado y aclarado, con un mínimo consumo
de agua.
Las aletas elevadoras de agua del tambor transportan el agua
continuamente hacia arriba. Este efecto mantiene las prendas
continuamente en remojo de forma regular.
El control automático de carga ajusta automáticamente el consumo
de agua a la cantidad de prendas introducidas y al tipo de tejido.
La eliminación previa de la cal del agua, mediante la incorporación
del producto antical y del detergente en dos fases, permite, incluso
en zonas de agua dura, un lavado que respeta el medio ambiente.
¡Todos los materiales empleados respetan el medio ambiente!
¡Se pueden depositar sin peligro alguno en los vertederos de
basuras!
Los plásticos pueden reciclarse y se han marcado como
sigue:
>PE< Significa polietileno, se emplea, por ejemplo, en el envoltorio
exterior y en las bolsas interiores.
>PS< Significa poliestirol expandido, se emplea, por ejemplo, en las
piezas de acolchado. No contiene CFC.
Las piezas de cartón se han fabricado con papel reciclado y deberían
devolverse en las recogidas de papel reciclado.
El
Sensortronic
Las aletas
elevadoras de
agua
El control
automático de
carga
Eliminació previa
de la cal del agua
Información del
embalaje
8
Los programas sin prelavado están previstos para las
prendas con una suciedad normal. Así, comparado con
los programas con prelavado, Ud. ahorra detergente y
agua.
Utilice usted el molde adjunto en la caja de detergente.
Con una carga completa se consiguen los mejores
resultados en cuanto al consumo.
Para prendas de suciedad escasa o normal, a menudo
es suficiente el programa de ahorro de energía.
Mediante un adecuado tratamiento previo de las manchas se
puede lograr los resultados de limpieza también en
temperaturas bajas.
Dosifique el detergente económicamente en lo posible.
Observe las indicaciones del fabricante.
Consejos - ÖKO
para lavar
económicamente
9
Vista del aparato
Tirador para abrir la puerta
Cubierta
superior
Panel de mandos
Tapa de filtro para
pelusas
Palanca para las ruedas
10
Indicaciones cortas
Seleccionar las prendas.
Selección, tratamiento previo.
Selección de temperatura y programa.
Posicionar el selector de programas y selector para
temperaturas en la posición deseada.
Presionar, si procede, alguna tecla adicional.
Abrir la tapa.
Introducir las prendas.
Añadir el detergente.
Cerrar la tapa.
Presionar la tecla CO/DESCONEXIÓN " ".
Una vez finalizado el programa.
Después de dos minutos de espera, abrir la tapa.
Sacar las prendas.
11
Seleccionar
las prendas
Antes del primer lavado
Asegúrese de que los tejidos pueden lavarse a máquina.
Para ello, los distintivos internacionales le proporcionan la
información necesaria.
Tejidos resistentes
Tejidos de color
Tejidos sintéticos
Tejidos delicados
Lana
Separe las prendas sugún tipo, grado de suciedad y
temperatura.
Las prendas de lana provistas del símbolo Pura Lana
Virgen "
"no se puede lavar a máquina. En las prendas de
lana es necesaria la indicación adicional "no produce
bolas" o "resistente al lavado a máquina".
En la lavadora automática no pueden lavarse las prendas
marcadas con los siguientes símbolos:
Lavar a mano
No lavar
Para las prendas con los siguientes símbolos existen
restricciones:
Lavado químico
No hacer lavado químico
Puede utilizarse lejía
Prohibido lejía
Tenga en cuenta la advertencia "lavar por separado".
12
Tratamiento
previo de las
prendas
Consideraciones
con determinados
tejidos
Con frecuencia, las prendas nuevas tienen un exceso de
color. Durante el lavado, dicho color puede teñir las prendas
más claras. La primera vez es mejor lavar estas prendas
por separado.
A ser posible, trate directamente las manchas mientras
sean recientes ; con agua, jabón o los correspondientes
productos de tratamiento previo (spray quitamanchas,
pasta de lavado, etc.).
Vacíe los bolsillos. Sobre todo, retire las piezas metálicas
(clips, imperdibles, etc.).
Cierre los botones de las bufandas. Cierre las cremalleras
y los corchetes macho y hembra.
Anude los cinturones sueltos y las cintas largas de los
delantales.
Vuelva los tejidos de colores, las prendas de lana y los
tejidos con adornos.
Las piezas pequeñas y delicadas (por ejemplo, calcetines
de bebé, medias) pueden lavarse sin problemas metiéndolos
en pequeñas fundas de almohada con cremallera o en
calcetines más grandes.
Trate las cortinas con especial cuidado.
Se podrían dañar fácilmente con la ventana abierta o al
descolgarlas (los conocidos desgarrones).
No nos responsabilizamos bajo ningún concepto. Sólo
centrifugue las cortinas si lo permite el fabricante.
13
Tejidos resistentes / Color, 4,5 kg
Remjo
Tejidos sintéticos 2,0 kg
Tejidos delicados 2,0 kg
Cortinas 15-20 cm
según tejido
Lana 1,0 kg
Programa corto para tejidos resistentes / Color 2,5 kg
Programa corto para tejidos sintéticos 2,0 kg
Un cubo de 10 litros lleno de agua, aprox. para 2,5 kg de
tejidos secos (algodón).
A ser posible, utilice la carga completa recomendada, ya que
así se garantiza una economía óptima.
¡No sobrecargue la lavadora!. Esto influye de forma negativa
en el resultado del lavado. Para prendas especialmente
sensibles a las arrugas debería reducir la carga indicada.
Tirar del tirador de la cubierta hacia arriba. Para abrir el
tambor, presione la tecla de la tapa del tambor, apriete la tapa
del tambor hacia abajo y ábrala lentamente. Introduzca las
prendas, cierre la tapa del tambor y de la lavadora.
¡Atención! Antes de cerrar la cubierta del aparato, asegúrese
de que la tapa del tambor está cerrada de manera correcta.
A ser posible, introduzca las prendas pequeñas y grandes
mezcladas. Esto potencia el efecto de lavado y favorece el
reparto de las prendas durante el centrifugado.
No introduzca las prendas dobladas.
Capacidad de
carga
(cantidades
máximas de
prendas secas)
Apertura de la
lavadora
automática
Introducción
de la ropa
14
Selección de programas de lavado
El selector para programas únicamente puede ser girado
hacia la derecha.
Centrifugado adicional para tejidos resistentes / color y
sintéticos.
Centrifugado adicional para lana y tejidos delicados.
En un programa sin centrifugado final, puede ser bombeada el
agua.
Durante el proceso del programa el indicador del selector irá
girando e indicará el proceso que se está realizando en ese
momento.
Teclas
Selector de temperatura
Selector para programas con indicator
de desarrollo de programa
El selector de
programas
Centrifugado
Centrifugado
corto
Bombeo
Indicator de
desarrollo de
programa
Temporizador para
secado
15
El selector para temperatura regula todas las temperaturas necesarias
sin escalonamiento.
En los programas de algodón y sintéticos, la tecla "REMOJO"
permite remojar las prendas a 40°C o a una temperatura inferior
(selección mediante el selector para temperatura). El programa de
remojo finaliza en la parada de aclarado. Para seguir con el programa,
ha de soltarse la tecla REMOJO. Después de un ciclo de centrifugado
se iniciará el lavado automáticamente.
Esta función permite un ciclo de lavado rápido para ropa poco sucia.
Con esta tecla puede reducir el n° de revoluciones del centrifugado.
Si no acciona esta tecla, se centrifuga automáticamente con el
máximo n° de revoluciones. En los programas para sintético, prendas
delicadas y lana, el n° de revoluciones del centrifugado está limitado
siempre a 850 revoluciones.
El selector para
temperatura
Las funciones
de las teclas
TECLA
REMOJO
TECLA
CORTO
Selección de
revoluciones del
centrifugado
1100/700
16
Para Tejidos Resistentes / Color
En vez del centrifugado final normal, se efectúa un programa de
centrifugado VARIOMATIC. Se centrifuga en diferentes fases. Entre
dichas fases y al final de la última las prendas se remueven.
Para Tejidos Sintéticos
Se anula la parada de aclarado habitual. Se efectúa un centrifugado
VARIOMATIC.
Para prendas delicadas y lana
Se anula la parada de aclarado habitual. Se efectúa una sola vez un
centrifugado corto.
Este tecla permite la selección de los programas para tejidos
sintéticos. La temperatura está limitada a 60°C. Los programas para
tejidos sintéticos finalizan en la parada de aclarado.
Esta función permite potenciar la "fuerza del lavado" prolongando
la duración del lavado después del intervalo de calentamiento.
Una vez que se ha seleccionado el programa deseado, se tiene que
poner el aparato en marcha, presionando la tecla Co/Desconexión.
TECLA
VARIOMATIC
TECLA
SINTETICOS
TECLA
INTENSIVO
TECLA
CO/DESCONEXION
17
Detergentes
Puede utilizar todos los detergentes modernos que sean aptos
para su empleo en lavadoras automáticas de uso doméstico.
La utilización del detergente depende del tipo de prendas y
suciedad.
La suciedad se clasifica en las siguientes categorías:
Suciedad, por ejemplo polvo, hollín, sudor, grasa de la piel,
etc.
Manchas blanqueables con lejía, por ejemplo, vino tinto,
fruta, verdura, etc.
Manchas orgánicas, por ejemplo, sangre, leche, etc.
Colorantes y decolorantes, deben utilizarse sólo si el
fabricante permite explícitamente estos productos.
La dosificación depende de la cantidad de ropa, de la dureza
del agua y del grado de suciedad.
Tenga en cuenta las diferentes indicaciones de dosificación en
el paquete de detergente.
Su compañía del agua le facilita la información sobre el grado
de dureza en su barrio.
Dureza del agua
Margen de dureza °dH mmol/L
I - blanda inferior a 8 inferior a 1,4
II - dureza media 8 - 14 1,4 - 2,5
III - dura 15 - 21 2,6 - 3,7
IV - muy dura superior a 21 superior a 3,7
Si el fabricante del detergente no da informaciones sobre la
dosificación para pequeñas cantidades de ropa, añada la
mitad de la cantidad recomendada para la carga completa y
con cargas muy pequeñas añada un tercio de dicha cantidad.
Selección del
detergente
Colorantes o
decolorantes
Cantidad de
detergente
18
Gracias a la recogida del producto antical y del detergente en
dos fases, su lavadora ÖKO LAVAMAT está equipada con un
sistema de eliminación previa de la cal de muy elevada
eficacia. Dicho sistema permite en los programas sin aclarado
la recogida por separado del producto antical y del detergente
y reducir notablemente el impacto medioambiental en las
aguas.
Con la recogida en dos fases el producto antical se incorpora
en primer lugar. Posteriormente se incorpora el detergente, y
este ya se encuentra con agua sometida al proceso de
eliminación de la cal, con lo que puede actuar directamente
sobre la suciedad. Este procedimiento garantiza el lavado con
el más brillante resultado con la mínima cantidad de detergente.
En función de la dureza del agua, se añade una cantidad de
producto antical un 20% inferior, ya que usted puede economizar
gracias al efecto de la eliminación previa de la cal. En este
caso, el detergente se debe dosificar siempre para la dureza I
- "blanda" según las indicaciones en el paquete de detergente.
Los programas con prelavado también le permite lavar
respetando el medio ambiente. El detergente y el producto
antical han de mezclarse en los compartimentos
correspondientes al lavado y prelavado.
Usted puede utilizar, por supuesto, los detergentes habituales
sin producto antical siguiendo las recomendaciones de
dosificación que figuran en los embalajes de los detergentes,
en función de la dureza del agua.
Eliminar
previamente
la cal del agua
19
Introducción
del detergente
Introducción de
detergentes
líquidos
Introducción de
productos
líquidos
Existen 4 compartimentos para la toma de productos:
Compartimento 1 = Producto antical en programas en
prelavado; detergentes en polvo y
producto antical en polvo en programas
con prelavado o remojo.
Compartimento 2 = Detergentes en polvo para el lavado
principal; en programas con prelavado
también producto antical.
Compartimento 3 = Lejia.
Compartimento 4 = Productos líquidos (suavizantes,
suavizante con apresto, almidón).
Si prefiere los detergentes líquidos, utilice los dosificadores
que ofrecen los fabricantes de detergentes, dosifique estas
sustancias según las instrucciones del fabricante.
Añada estas sustancias tan sólo hasta la marca "MAXI", en
caso contrario se derramarán anticipadamente en la
máquina y no ejercerán efecto alguno.
En caso de que se utilice suavizante concentrado muy
consistente o productos de almidón, para un incorporación
al lavado sin problemas se recomienda, después de haber
añadido estos productos, llenar el compartimento con agua
hasta la marca "MAXI".
Si se quiere hacer uso de almidón en polvo, disuélvalo
sugún las indicaciones del fabricante luego añada el almidón
disuelto en el compartimento. Seleccione el programa
"Suavizante".
1
2
4
3
20
Tabla de programas
Programa
Posición de programa
Teclas
Símbolos / Prendas
30 ... 95
30 ... 95
E
30 ... 60
30 ... 60
30 ... 60
... 40
... 40
... 40
...40
1
2
2
3
1
3
8
9
10
4
5
4
5
11
12
6
6
13
1
14
Ropa blanca / de color
con prelavado
Ropa blanca / de color
sin prelavado
Programa de ahorro
de ernergia
Ropa de colore
Sintéticos
con prelavado
Sintéticos
sin prelavado
Prendas delicadas
con prelavado
Prendas delicadas
sin prelavado
Lana
Aclarado
Almidón
Aclarado
Almidón
Aclarado
Suavizante
Centrifugado
Centrifugado corto
Prelavado extra,
remojo
Desagüe
Algodón/lino
Algodón/lino
Algodón/lino
Algodón con adornos
tejidos mixtos,sintéticos
Sintéticos
Sintéticos
Sintéticos/cortinas
Sintéticos/cortinas
Lana/tejidos mixtos
lana / seda
Algodón/lino
Sintéticos
Lana/prendas delicadas
Algodón/lino
Sintéticos
Lana/prendas delicadas
Todos los tejidos
Todos los tejidos
Selector de
programa
Selector de
temperatura
21
(1) Para reservarse la parada de aclarado.
(2) Borrar la tecla de remojo, para seguir realizando el lavado principal.
Posibles teclas adicionales
4,5 kg
4,5 kg
4,5 kg
4,5 kg
2 kg
2 kg
2 kg
2 kg
1 kg
4,5 kg
2 kg
1 kg (Lana)
2 kg (Sint.)
4,5 kg
1 kg/2 kg
2 kg
4,5 kg
4,5 kg
1100/700
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1)
1)
1)
1)
X
2)
1)
1)
1)
Carga máx.
22
Datos de consumo y duración para algunos
programas
Programa
Tejidos resistentes 95°C
Tejidos de color 60°C,
Sintéticos 40°C,
Tejidos delicados 30°C,
Consumo de
agua en litros
70
70
60
68
Consumo de
energia en
kWh
2,0
1,1
0,6
0,4
Duración
en minutos
130
110
100
50
Los valores de la presente tabla se han determinado en
condiciones normalizadas. En la práctica pueden producirse
desvíos a partir de estas cifras.
En caso de programas con prelavado, la duración aumenta en
25 minutos aproximadamente.
23
Final del programa
Como medida de seguridad, ha sido montado un bloqueo en la
puerta, que no permite abrir la tapa durante un proceso de
lavado. Una vez transcurridos aprox. 2 minutos después de
haber finalizado el programa, se podrá abrir la tapa.
Libere las teclas que están activadas pulsándolas de nuevo.
Pulse la tecla "
" ON/OFF. Ahora la lavadora automática se
encuentra apagada.
Saque la ropa.
Asegúrese de que el tambor está completamente vacío, si no,
las prendas del siguiente lavado podrían dañarse (por ejemplo
encoger) o teñir otras prendas.
Aclarado especial
Su lavadora ÖKO-LAVAMAT está diseñada para consumir la
mínima cantidad de agua.
No obstante, Ud. puede conectar un cuarto ciclo de aclarado
adicional solo para programas de algodón.
De esta manera se incrementa el consumo de agua y la duración
del programa.
El interruptor se encuentra situado arriba a la derecha en la parte
posterior del aparato.
Position : normal programme = red point visible.
Position : aclarado adicional = no red point visible.
Apadado -
Abrir la tapa
Conexión de un
cuarto ciclo de
aclarado especial
24
Antes de secar
Todas la secadoras necesitan energía para secar. Si tiene en
cuenta los siguientes consejos, el consumo de energía de este
aparato se reducirá en gran medida.
¡Elimine de la ropa todo el agua posible!
El consumo de energía del aparato se reducirá si centrifuga
bien la ropa antes del secado (es decir, con un mínimo de
800 r.p.m. para ropa resistente/color). Cuanto mayor sea
el número de revoluciones, más se reducirá el consumo y
el tiempo de secado y, por consiguiente, más barato le
resultará el secar la ropa.
¡Utilice un volumen de carga óptimo!
Conseguirá un secado más económico si respeta el peso
de carga recomendado en la tabla de programas. Los
siguientes datos le ayudarán a determinar mejor el peso de
la ropa:
Peso de la ropa
Valores indicativos para prendas de algodón (peso en seco):
albornoz 1200 g
bata de trabajo 300 - 600 g
funda de cama 700 g
sábana 500 g
blusa 100 g
toalla de rizo 200 g
paño de cocina 100 g
camisa 200 g
funda de almohada 200 g
camisón / pijama 200 - 500 g
mantel 200 - 300 g
ropa interior 250 g
La ropa secada en la lava-secadora queda muy suave por lo que
usted puede ahorrarse el suavizante ; lo que implica actuar
cuidando el modio ambiante.
En la lavadora-secadora tiene lugar un proceso de condensación,
por lo tanto, durante el secado, debe mantener abierto el
grifo del agua y la manguera de desagüe ha de vaciar en un
lavado o recipiente similar.
Por respeto del
medio ambiante
Preparación
del secado
25
Volumen de carga
Tejidos resistentes / color max 2,25 kg
Sintéticos max 1,5 kg
Indicación:
No sobrecargue el aparato, dada que el resultado del
secado sería defectuoso. Es más conveniente distribuir la
ropa en varios ciclos.
Los tejidos extremadamente delicados como, por ejemplo, las
cortinas de fibra sintética, las prendas de lana, la seda, las
prendas con adornos o piezas de metal, los pantys de nylon, las
prendas voluminosas, como los anoraks, las colchas, las
colchas guateadas, los sacos de dormir y los edredones de
plumas no se pueden secar en este aparato.
Compruebe en las instrucciones de cuidado indicados en las
etiquetas de las prendas si éstas se pueden introducir en la
secadora. Los siguientes símbolos se refieren al secado :
se puede secar en una secadora
secado normal
secado moderado
no se puede introducir en una secadora
No se podrán secar en el aparato las prendas marcadas con el
símbolo
Prendas que
no se pueden
secar
Símbolos de
cuidado
26
Selección del programa de secado
Si solamente desea secar la ropa, gire el selector del programa
hasta la posición "programa 7 (secado)".
Selector del tiempo de secado
Con este selector podrá determinar el tiempo deseado de
secado.
A la hora de seleccionar el tiempo, deberá tener en cuenta la
clase de prendas (tejidos resistentes / de color o sintéticos) que
se vayan a secar y si desea el utrasecado o el secado total o
parcial de la ropa (vea la tabla de los tiempos de secado, página
28).
Tenga en cuenta que el tiempo seleccionado incluye 10
minutos dedicados a la fase de enfriamiento.
Si ha seleccionado , por ejemplo, un tiempo de secado de 60
minutos, el aparato secará durante 50 minutos y los restantes
10 minutos los necesitará para enfriar.
La fase de enfriamiento
10 minutos antes de finalizar el programa de secado, el aparato
iniciará automáticamente la fase de enfriamiento, para que la
ropa se enfríe. De ninguna manera puede acortar o interrumpir
la fase de enfriamiento debido al evidente riesgo de sufrir une
quemadura.
El tiempo de secado
El tiempo de secado puede variar considerablemente en función:
- de la velocidad final de centrifugado
- del grado de secado deseado (secado extra, seco para
armario o seco para planchar)
- del género de la ropa
- del volumen de carga
Sólo secado
27
La tabla de tiempo de secado le indicará el tiempo aproximado
de secado. Pero con el uso sabrá cual es el tiempo idóneo para
secar las diferentes clases de tejidos. Anótelo cuidadosamente.
Cierre de la puerta
Una vez ponga en marcha el programa de secado, la tapa del
aparato permanecerá bloqueada durante toda la fase de secado.
La pelusa
Después de secar prendas con tendencia a deshilacharse,
como, por ejemplo, las de toalla de rizo sin usar, le recomendamos
que ponga en marcha el programa "suavizante". De esta
manera, se expulsa la pesusa acumulada en el interior y se evita
que se adhiera a las prendas en el siguiente lavado.
Asimismo deberá comprobar y limpiar, en su caso, el filtro
después de cada ciclo de secado.
Secado posterior
Sí, al finalizar el programa, la ropa ha quedado demasiado
húmeda, podrá iniciar un nuevo programa de secado.
¡Atención! No seque excesivamente la ropa, de este modo
evitará que se arrugue y encoja.
Se puede seleccionar el programa NON-STOP para
Tejidos resistentes / color
Sintéticos
Centrifugado
Non utilice este programa para "ropa delicada" o "lana".
¡Atención!: En el programa NON-STOP lavar y secar se han
de respectar los siguientes volúmenes de carga :
Carga :
Tejidos resistentes y de color max.2,25 kg
Sintéticos max.1,5 kg
En el momento que seleccione el programa de lavado, deberá
determinar también el tiempo de secado.
Lavar y secar en
una única fase
(programa NON-
STOP)
28
2,25 kg
1,5 kg
2,25 kg
1,5 kg
2,25 kg
1,5 kg
1,5 kg
1 kg
1,5 kg
1 kg
Secado extra
Secado extra
Seco para armario
Seco para armario
Seco para planchar
Seco para planchar
Seco para armario
Seco para armario
Seco para planchar
Seco para planchar
Algodón
Sintéticos
90
55
80
50
65
45
55
45
45
35
La secadora trabaja con la máxima capacidad térmica si
introduce tejidos resistentes o de color y con una capacidad
térmica reducida en el programa para tejidos sintéticos.
Una modificación del tiempo de secado (+/-) es en todo momento
posible, posicionando el selector en el tiempo de secado
deseado.
Tabla del tiempo de secado
Valores indicativos para ropa doméstica seca.
Indicaciones para los Organismos de ensayo
Para realizar los ensayos según la norma DIN 985 deberán
emplearse los siguientes tiempos:
Secado extra (2,25 kg): 90 minutos
Seco para armario (2,25 kg): 60 minutos
Seco para planchar (2,25 kg): 65 minutos
Prendas
Cantidad
máx
Grado de secado
Tiempo en
minutos
29
Mantenimiento y cuidado
El tambor esta fabricado en acero inoxidable. Los cuerpos extraños
oxidantes que no se hayan retirado de la ropa pueden causar
manchas de óxido en el tambor. Dichas manchas se pueden
eliminar con la ayuda de sustancias para el cuidado del acero
inoxidable. Su Servicio Posventa dispone de las sustancias
adecuadas.
Dosificando correctamente el detergente, apenas es necesaria la
descalcificación de la lavadora. En caso de que sea necesaria,
utilice solo productos antical de marca con protección de corrosión
para lavadoras. Su Servicio Posventa dispone de las sustancias
adecuadas.
En caso de que sea necesario, el panel y los mandos, sólo deben
limpiarse con agua tibia.
Limpie de vez en cuando la cubeta de detergente para eliminar los
residuos de detergentes.
La limpieza regular del filtro es importante.
Si usted lava prendas que sueltan mucha pelusa, debe limpiar el
filtro después de cada ciclo de lavado. Ponga el tubo de desagüe en
un recipiente plano en el suelo para vaciar el aparato completamente.
- Abra la tapa del filtro situada en la parte frontal
del aparato apretando el lado izquierdo.
- Saque el canalillo de desagüe.
- Desenrosque la tapa girándola en sentido
contrario al de las agujas del reloj y sáquela.
- Limpie el filtro con un chorro de agua.
- Vuelva a introducir el filtro. Preste atención a
que los bordes encajen en las guías previstas.
- Enrosque con fuerza la tapa del filtro
- Introduzca el canalillo de desagüe y cierre la
puerta.
Si tiene que realizar una descarga de emergencia, procese de la
misma manera, como se ha descrito anteriormente, sacando el agua
a través del canalillo.
El tambor
Descalcificación
El panel y
los mandos
La cubeta de
detergente
Limpieza del filtro /
Descarga de
emergencia
30
Que hacer cuando ...
¿... la lavadora automática no funciona?
¿Está conectada la lavadora a la red de suministro eléctrico?
Compruebe si ha elegido un programa.
¿Ha apretada la tecla " " ON/OFF?
¿Ha cerrado todas las tapas?
¿Funcionan los fusibles de su casa?
¿... no entra agua?
¿Ha abierto el grifo?
¿Están atascados los filtros de entrada de agua?
¿... el centrifugado tarda en iniciarse?
A causa de un reparto desfavorable de las prendas se ha
disparado el sistema de reconocimiento electrónico de
desequilibrio. Cambiando la dirección de giro del tambor, el
sistema remueve y reparte de nuevo las prendas, y vuelve
a iniciar brevemente el centrifugado. Este proceso se puede
repetir varias veces hasta que se haya eliminado el
desequilibrio y se pueda llevar a cabo el centrifugado.
¿... la lavadora vibra u oscila?
Si la carga es muy pequeña (por ejemplo sólo un albornoz),
el aparato puede vibrar. Dicha vibración no ejerce influencia
sobre el funcionamiento de la lavadora.
¿Ha regulado correctamente las patas ajustables? Tenga en
cuenta las instrucciones de montaje.
¿Se ha doblado la manguera de desagüe?
¿Se ha retirado por completo el bloqueo de transporte?
Tenga en cuenta las instrucciones de montaje.
¿... el número de revoluciones del centrifugado cambia y
es inconstante?
Con motivo de una fuerte formación de espuma, el control de
espuma electrónico de la sensortronic ha reducido
momentáneamente el número de revoluciones del
centrifugado para eliminar la formación de espuma. Después
volverá a centrifugar. En el siguiente programa de lavado
controle la dosificación del detergente.
¿... el sonido no es el habitual?
El aparato dispone de un moderno sistema de propulsión,
que, comparado con los sistemas anteriores, genera un
espectro de sonido diferente, similar al de un silbido. El
nuevo sistema de propulsión permite el arranque suave, así
como la aceleración regulada del centrifugado. De esta
manera se ha mejorado la estabilidad y se ha reducido el
consumo de agua.
Averías que
puede solucionar
Ud. mismo
31
¿... en la solución de lavado se produce mucha espuma
durante el lavado principal?
¿Se ha añadido demasiado detergente, o un detergente no
adecuado? Dosifique con más exactitud.
¿... sale agua por debajo de la lavadora automática?
¿No ajusta bien la rosca de la manguera de entrada?
¿Está suelta la abrazadera de la manguera de desagüe?
¿Está dañada la manguera de desagüe?
¿Está correctamente cerrada la tapa del filtro?
¿... el resultado del lavado no es el habitual?
¿Se ha añadido una cantidad equivocada de detergente, o
un detergente no adecuado? Una dosificación inferior a la
recomendada amarillea las prendas y deposita cal en el
aparato. Dosifique con más exactitud.
¿Se ha tratado previamente la suciedad especial?
¿Se ha seleccionado correctamente programa y temperatura?
¿... las manchas, a pesar de un tratamiento previo, no
han desaparecido durante el lavado?
Posiblemente se trata de manchas no lavables. Consulte
con un experto.
¿... en las prendas lavadas se observan manchas de
suavizante?
En este caso, el suavizante sobre todo si está concentrado
fuera del aparato suele haber manchado directamente las
prendas. Lave estas manchas lo antes posible.
¿... en las prendas lavadas se observan restos de suciedad?
Las prendas ensuciadas con cremas, grasa o aceites se
han lavado con demasiado poco detergente. La cantidad
de detergente no era suficiente para disolver la grasa.
¿Se ha seleccionado una temperatura demasiado baja?
¿... después de haber terminado el programa, se observan
residuos blancos de detergente en las prendas?
Suele tratarse de partes no disolventes de detergentes
modernos. Estas manchas no son la consecuencia de un
aclarado insuficiente. Posibles remedios: cepille o sacuda
las prendas; o también, vuelva las prendas al lavarlas.
¿... después del último ciclo de aclarado, aún se observa
espuma?
Los detergentes modernos pueden producir espuma incluso
en el último ciclo de aclarado. No obstante, este fenómeno
no tiene influencia alguna en el resultado del aclarado.
32
¿... las prendas no se han centrifugado de manera
suficiente y quedan restos de agua en el tambor?
¿La manguera de desagüe está doblada?
¿Se ha sobrepasado el nivel de bombeo máximo de 1 m.?
¿... el aparato no seca ?
¿Ha seleccionado el programa de secado?
¿Está abierto el grifo del agua?
¿Está atascado el filtro?
¿Ha sobrecargado el aparato?
¿Ha seleccionado el tiempo de secado correspondiente?
Si solicita un servicio de asistencia técnica a pesar de que
el manual le informe acerca de la avería en cuestión o a
causa de un manejo erróneo, la visita del técnico no podrá
ser gratuita, incluso durante el periodo de garantia.
33
Servicio de asistencia técnica
Si el manual de instrucciones no le informa acerca de una
determinada avería, póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
Si solicita un servicio de asistencia técnica a pesar de que el
manual le informa acerca de la avería en cuestión o a causa
de un manejo erróneo, la visita del técnico no podrá ser
gratuita, incluso durante el periodo de garantía.
Indique al servicio técnico el número de producto (E-Nr.) y el
número de fabricación (F-Nr.). Dichos números se encuentran
en la parte interior de la tapa del filtro o en el respaldo del aparato.
Al indicar estos números, el servicio técnico puede dotarse de
las piezas de recambio adecuadas, de manera que el técnico
podrá reparar la máquina en su primera visita, sin que Ud.
tenga que pagar nuevos gastos de desplazamiento.
Para que tenga a mano estos números, le recomendamos que
los apunte aquí.
Nº E _________________
Nº F _________________
34
Características técnicas
Dimensiones:
Altura : 85 cm (con panel de mandos 89 cm)
Anchura : 40 cm
Profundidad : 60 cm (instalación incluida : 65 cm)
Conexión:
Para las características de la conexión eléctrica véase la placa
de características.
Al conectar la lavadora, asegúrese de que la tensión nominal
y el tipo de corriente en el lugar de instalación corresponden
a la tensión nominal y al tipo de corriente indicados en la placa
de características.
N° de revoluciones del tambor:
Lavado: 55 r.p.m.
Centrifugado: 1100/700 r.p.m.
Presión de agua:
1 - 10 bar (= 10 - 100 N/cm² = 0,1 - 1,0 MPa)
Peso en vacío:
ca. 68 kg
4
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http: //www.aeg.hausgeraete.de
Copyright by AEG
129 5419 02 - 10/98
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
El AEG LAV4890T es una lavadora secadora automática con capacidad de carga de 7 kg para lavado y 4 kg para secado, que cuenta con tecnología Sensortronic para ajustar automáticamente el consumo de agua y energía según la carga y el tipo de tejido. Además, dispone de programas especiales para prendas delicadas, prendas de deporte y ropa de bebé, así como un programa de ahorro de energía.