Waterco Pump Manual de usuario

Marca: Waterco

Modelo: Pump

Tipo: Manual de usuario

www.waterco.com

Installation and

Operation Manual /

Guide d’installation

et d’utilisation /

Installations- und

Betriebsanleitung /

Manual de instalación

y funcionamiento /

安装与操作手册

Including / Dont / Einschließlich / Incluyendo / 包括

PUMPS / POMPES / PUMPEN /

BOMBAS / 水泵

Notice to installer / Consignes destinées à l’installateur / Hinweis für den

Installateur / Nota para el instalador / 安装人员注意事项

This manual contains important information about the installation, operation and

safe use of this product. Once the product has been installed this manual must

be given to the owner/ operator of this equipment.

Ce manuel contient des informations importantes concernant l’installation,

l’exploitation et l’utilisation en toute sécurité de ce produit. Une fois ce produit

installé, il faut remettre ce manuel au propriétaire / exploitant de cet

équipement.

Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen über die Installation, den

Betrieb und die sichere Verwendung dieses Produkts. Nach der Installation des

Produkts muss diese Anleitung dem Besitzer/Betreiber des Geräts übergeben

werden.

Este manual contiene información importante sobre la instalación, el

funcionamiento y el uso seguro de este producto. Una vez se haya instalado el

producto, este manual debe entregarse al propietario/operador del equipo.

本手册包含关于安装、操作和安全使用本产品的重要信息。产品安装完成后，必须将本手

册交给本设备的所有者/操作者。

This equipment must be installed and serviced by a qualified technician. Improper

installation can create electrical hazards which could result in property damage,

serious injury or death. Improper installation will void the warranty.

L’installation et l’entretien de cet équipement doivent être confiés à un technicien

qualifié. Une installation incorrecte risque de provoquer des dégâts, des blessures

graves, voire même la mort. Une installation et (ou) utilisation incorrecte(s) va

(vont) rendre la garantie nulle et non avenue.

Dieses Gerät muss von einem qualifizierten Techniker installiert und gewartet

werden. Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Gefahren erzeugen,

die zu Sachschäden, schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. Eine

unsachgemäße Installation führt zum Erlöschen der Garantie.

El equipo lo debe instalar y mantener un técnico formado. Una instalación

incorrecta puede originar riesgos de tipo eléctrico que pueden causar daños

materiales, lesiones graves o la muerte. Una instalación incorrecta invalidará la

garantía.

本设备必须由合格的技术人员安装和维修。安装不当会有电击危险，可能导致财产损失、

严重伤害或死亡。安装不当不能享受质保。

WARNING

ADVERTENCIA

警告警告

Note / Note / Hinweis / Nota / 备注:

GENERAL SAFETY RULES .......................................................................... 01

LOCATION .......................................................................................................... 02

INSTALLATION ................................................................................................. 02

ELECTRICAL CONNECTION ...................................................................... 03

THREE PHASE MOTOR ................................................................................. 03

WIRING DIAGRAM .......................................................................................... 04

PRIMING ............................................................................................................... 04

MAINTENANCE ................................................................................................ 05

FLUID TEMPERATURE .................................................................................. 05

SERVICING ......................................................................................................... 05

WARNINGS FOR INSTALLATION AND .................................................. 06

ASSEMBLY TASKS

WARNINGS FOR ASSEMBLY AND .......................................................... 06

MAINTENANCE TASKS

TROUBLESHOOTING ..................................................................................... 07

Table of Contents

I pg 01

Waterco Pumps

GENERAL SAFETY RULES

1. The machines mentioned in the manual are specially designed for the pre-filtering and re-

circulation of water in swimming pools.

2. They are designed to work with clean water at a temperature not exceeding 45 degrees Celsius

(113 degrees Fahrenheit).

3. The installation should be carried out in accordance to the safety instructions of swimming pools,

especially Standard HD 60364-7-702, and the specific instructions for each facility.

4. The rules enforce on accident prevention should be carefully followed.

5. Any modification of the pump requires the prior consent of the manufacturer. Original

replacement parts and accessories authorized by the manufacturer ensure a high level of safety.

The manufacturer of the pump assumes no liability for the damage and injuries caused by

un-authorized replacement parts and accessories.

6. During operation, some parts of the pump are subject to dangerous electric voltage. Work may

only be performed on each pump or on the equipment connected to it after disconnecting them

from the mains power, and after disconnecting the starting device.

7. The user should make sure that assembly and maintenance tasks are carried out by qualified

authorized persons and that these persons have first carefully read the instructions for service

and installation.

8. The operating safety of the pump is only guaranteed if the installation and service instructions are

correctly followed.

9. The limit values stated in the. Technical table should not be exceeded under any condition.

10. In the event of defective operation or fault, contact the technical support department of the

manufacturer or its nearest authorized agents.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by an authorized service agent.

12. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety,

and if they understand the hazards involved.

13. The appliance is not intended for use by young children. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

14. All wiring (electrical work) must be carried out by licensed electricians and must be installed in

accordance to the local codes.

15. If the pump is to be installed on a swimming pool or pond situation it is mandatory that an earth

leakage circuit breaker with a rated tripping current not exceeding 30mA be installed.

16. Always disconnect the appliance from the supply before assembling, disassembling or cleaning.

17. In freezing conditions, water must be drained out completely from the pump housing by opening

the drain plugs on the pump housing.

For Use in Europe:

1. This appliance is not intended for use by persons (including children aged from 8 and above)

with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• English

LOCATION

The pump must be located as close as practical to the pool. The pump must also be in a position that

enables easy access for periodic servicing.

Care must also be taken to position the pump in an area that is free from flooding in a well ventilated

and dry area (The pump motor cooling fan must have a minimum clearance of 150mm).

INSTALLATION

Waterco Limited use the latest technology when designing and manufacturing our pumps, a few

simple precautions during installation will ensure years of trouble free operation.

1. The pump suction line should be not smaller than 40mm (1 1/2”).

2. The suction line is to have as few bends or elbows as possible. There must not be an air trap on the

suction line.

3. Use only the pump barrel unions supplied with the pump.

4. Bolt the pump to the required position (prevent movement).

5. The pump electrical cable must be wired for the proper voltage and rotation in accordance with the

wiring instructions.

6. All wiring (electrical) work must be carried out by licensed electricians and must be installed in

accordance to the local codes.

7. The motor must be grounded.

8. The weight of the plumbing and fittings is to be independently supported and not carried by the

pump.

9. The pump motor cooling fan must have a minimum clearance of 150mm.

~ IMPORTANT ELECTRICAL NOTICE ~

The electrical installation is to be done by a licensed electrician.

Each pump requires a circuit breaker to separate the pump from the electrical supply.

The contact separation has to provide full disconnection in all poles under overvoltage category

III conditions.

If the pump is to be installed on a swimming pool or pond situation it is

MANDATORY

that an

earth leakage circuit breaker with a rated tripping current not exceeding

30mA

be installed.

Check the pumps name plate for the following: Voltage, Amp draw and Cycle.

The power cord, including the ground wire shall have a quality of

60245 IEC 66 (H07RN-F)

for models

greater

than

1kW

power input.

For models less than

1kW

input the quality shall be of

60245 IEC 57 (H05RN-F)

All installations must comply with local codes, based on

IEC 60364-7-702

requirements.

ELECTRICAL CONNECTION

Check that the information on the nameplate corresponds to the power supply.

Employ a competent electrician to ensure wiring installation is made in accordance with any local /

national rules in the Country where the pump is installed. The national wiring rules in Australia & New

Zealand is AS/NZS 3000.

THREE PHASE MOTOR does not comes with internal thermal protector and requires either a fused

disconnect switch or a circuit breaker.

Install and set the safety devices according to the current stated in the nameplate

A SINGLE PHASE MOTOR has built in thermal overload switch

THREE PHASE MOTOR

THREE PHASE MOTORS requires a starter switch or magnetic starter with correctly sized overload

protection in addition to the fused disconnect switch.

CHECK THE ROTATION OF THREE PHASE MOTORS.

The motor is only suitable for clockwise operation when viewed from the motor end fan (cowl) cover.

Three phase motors could rotate in either direction. Changing any 2 wires of the cable on a three

phase motor will reverse the direction of rotation. To check the rotation of the motor, turn on for

approximately 1 second. If it is running in the wrong direction turn off power and interchanging any 2

wires and repeat the above step to check.

When installing three phase pumps a separate device must be available for permanent installation, this

is so the pump can be isolated from the mains power. A contact distance of 3mm per pole is required

for both three phase and single phase units.

Motor protection MUST be installed corresponding to the nominal current of the motor. SEE VALUE

ON RATING PLATE.

It is the RESPONSIBILITY of the user to ensure adequate protection between the motor and the

power supply.

The installer must protect all three phases on the supply of the motor so that the pump cannot run

on 1 or 2 phases only.

Before disconnecting electrical connections, shut of the electricity at its source:

EXAMPLE :

The fuse or circuit breaker box. Before work is carried out on the pump ensure the pump

switch or timers are turned off and

MAKE CERTAIN THE MAINS POWER IS SWITCHED OFF.

WARNING

I pg 03

Waterco Pumps

• ROTATION OF 3 PHASE PUMP

PRIMING

The Waterco Limited pump will prime and re prime providing the hair and lint pot bowl is full of

water and there is sufficient supply from the suction point.

If you lose water from the hair and lint pot bowl it will be necessary to re fill it before starting.

1. Remove the clear lid and fill the hair and lint pot bowl with water.

2. Replace the lid ensuring the o-ring is correctly located and start the pump.

After you have done this allow a few minutes (maximum) for the pump to start delivering water.

High suction lift or long suction lines will require additional time to prime and can severely affect the

performance of the pump. If the pump will not prime, (flow) repeat step 1 and 2 above.

Mechanical seals if allowed to run dry can be damaged rapidly and may need to be replaced.

ENSURE

that there is always adequate water in the hair and lint pot bowl before you commence start

up.

If you are unable to prime the pump please see the trouble-shooting guide.

Ensure all

suction and discharge

valves are open before you start the pump, operating the pump with

these valves shut can damage the pump.

WARNING

CLOCKWISE ROTATION

• English

WIRING DIAGRAM

• SINGLE PHASE • THREE PHASE

Blue = Neutral

Brown = Live

Green & Yellow = Earth

Green with Yellow Stripe

= Earth (UK / EU)

Black = L3

Blue = L2

Brown = L1

Green/ Yellow = Earth

Note: Electrical wiring configuration may vary in different

countries and installers should ensure compliance to these

regulations and standards.

I pg 05

Waterco Pumps

MAINTENANCE

The strainer basket in the hair and lint pot bowl should be inspected and cleaned at regular intervals.

1. Remove lid and lift out basket.

2. Remove debris and hose off with clean water if necessary.

3. Inspect the lid gasket, lubricate with SILICON based grease only if needed.

If it is damaged replace.

4. Replace the strainer.

5. Re-prime the hair and lint pot bowl.

6. Correctly locate the o-ring.

7. Replace the lid (hand tighten) only.

8. Switch on pump.

In Climates where the pump may be exposed to frost or freezing, care must be taken to ensure the

pump is protected from damage.

It is recommended that if the pump is not used during this winter period it should be drained

completely.

Waterco Limited supply drain plugs for this purpose.

Do not replace the drain plug. Store it in a safe place until you require the use of the pump.

An example would be within the hair and lint pot bowl basket.

If at all possible remove the pump away and store it in a dry location during this period.

When you re activate the pump ensure all seals and o-rings are in operational condition, re-grease if

necessary (replace) if unsure of condition.

• Check that the motor shaft moves freely before re-activation.

FLUID TEMPERATURE

The permissible temperature is > than 0˚C and < than 45˚C. The pump should never be operated

outside of these temperatures or damage may occur.

SERVICING

If the need arises or you are unable to service your Waterco Limited pump always contact your

authorised Waterco Limited Service agent for advise or infield service.

• Always use genuine Waterco Limited replacement parts when carrying out pump maintenance.

WARNINGS FOR INSTALLATION AND ASSEMBLY TASKS

1. When connecting electric cables to the motor of the pump, be careful to correctly arrange them

inside the connection box, verify that no bits of cable are left inside the box on closing it. See that

the earth wire is correctly connected. When connecting the motor, follow the wiring diagram

supplied with the pump.

2. Be especially careful that no water enters the motor or electrical parts under voltage.

3. In the event that the planned use is not as specified, adaptations and supplementary technical rules

may be necessary.

• WARNINGS FOR START UP

Before starting the pump, verify the calibration of the electrical protection devices of the motor and

that the protections against electrical and mechanical contacts are correctly positioned and attached.

WARNINGS FOR ASSEMBLY AND MAINTENANCE TASKS

1. Be especially careful that no water enters the motor or the electrical parts under voltage.

2. Avoid all contact, even accidental, with the moving parts of the pump.

3. Wait until the pump has stopped completely before handling it in any way.

4. Before carrying out electrical or mechanical maintenance tasks, make sure that the machine has

been disconnected from the mains and that starting devices have been locked.

5. It is advisable to follow the steps listed below before handling the pump in any way.

a) Turn off the voltage to the pump.

b) Lock starting devices.

c) Verify that there is no voltage in the circuits, including ancillary devices and auxiliary circuits.

d) Wait until motor stops completely.

The above list should be considered indicative and not binding for the purpose of safety; specific

safety rules may exist in particular regulations.

Regularly verify:

1. The correct attachments of the mechanical parts and of the support screws of the pump.

2. The correct position, attachment and condition of the supply cables and of the insulating parts.

3. The temperature of the motor. In the event of any irregularity stop the machine immediately and

have it repaired.

4. The vibration of the pump. In the case of any irregularity, stop the machine immediately and have

it repaired.

Owing to the complexity of the cases covered, the instructions for installation, use and maintenance

contained in this manual do not attempt to examine all possible and imaginable cases of service and

maintenance. If supplementary instructions are required or if special problems arise, do not hesitate to

contact the distributor or to address directly the manufacturer of the pump.

• English

TROUBLE SHOOTING

SYMPTOMS PROBABLE CAUSE ACTION

1. PUMP WILL

NOT PRIME

Suction air leak

No water in the pump

Closed valves or blocked lines

Make sure water level is correct through suction points.

Ensure baskets and strainers are free of debris. Tighten

all fittings / unions on the suction side of the pump,

remove and replace mechanical seal.

Make sure hair and lint pot is full.

Open all valves in system, clean skimmer and pump

basket, check pump impeller of blockage.

2. MOTOR WILL

NOT RUN

No power to motor

Pump jammed

Check that all electrical switches are on. Ensure the

circuit breakers are properly set. Check if timer is set

properly. Check motor wiring at terminals.

With power switched off turn pump shaft (should spn

freely). If not contact electrician or nearest Waterco

Limited branch for service.

3. LOW FLOW Dirty filter

Dirty Skimmer and Pump strainer

Suction air leak

Closed valve or blocked line

Backwash or clean cartridge.

Clean skimmer and pump strainer.

See 1.

4. MOTOR RUNS

HOT

Low or incorrect voltage

Installed in direct sunlight

Poor ventilation

Supply to be corrected by Electrician.

Motors run hot to touch and is normal. Thermal overload

protector will function to turn them off if there is an

overload or high temperature problem.

The pump motor cooling fan must have a minimum

clearance of 150mm.

Shield from the weather.

Do not tightly cover or enclose motor.

5. NOISY PUMP

OPERATION

Bad bearing

Air leak in suction

Suction blockage

Foreign matter in impeller

Cavitations

Have electrian replace.

See 1.

Locate and clear blockage.

Dismantle pump and remove foreign matter and debris

from around impeller.

Improve suction, reduce suction lift, reduce number of

fittings, increase pipe size, increase discharge pressure

and reduce flow by throttling discharge valve.

6. MOTOR OVER

LOAD CUTS

OUT

Motor not connected properly

Low incoming voltage

Over load due to binding in pump

or wrong size impeller

Have electrician check wiring.

Have electrician check voltage, ensure pump is not

running on an extension cord. Report low supply to

authorities.

Contact Waterco Limited for service.

Warning: If the Waterco Limited pump is within the stated warranty period and you experience faults

always contact your supplier or the nearest Waterco Limited branch for advice. Failure to do this may void

warranty. Refer to warranty documentation supplied with pump.

All electrical work is to be carried out by a Qualified Electrician; under no circumstances should you

attempt repairs on the electrical components of Waterco Limited pumps unless you are suitably qualified.

I pg 07

Waterco Pumps

RÉGLES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ ........................................... 09

LIEU D’INSTALLATION .................................................................................. 10

INSTALLATION ................................................................................................. 10

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE .............................................................. 11

MOTEUR TRIPHASÉ ....................................................................................... 11

SCHÉMA DE CABLAGE ................................................................................ 12

AMORÇAGE ....................................................................................................... 12

ENTRETIEN ........................................................................................................ 13

TEMPÉRATURE DU FLUIDE ........................................................................ 13

ENTRETIEN ........................................................................................................ 13

AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION ....................................... 14

ET LE MONTAGE

AVERTISSEMENTS POUR LE MONTAGE .............................................. 14

ET L’ENTRETIEN

DÉPISTAGE DES DÉFAUTS ......................................................................... 15

Table des matières

RÈGLES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

1. Les machines mentionnées dans le manuel ont été conçues tout spécialement pour le pré-filtrage

et le recyclage de l’eau dans les piscines.

2. Elles sont étudiées pour fonctionner avec de l’eau propre, à une température qui ne doit pas

dépasser 45°C (113˚F).

3. L’installation doit être effectuée conformément aux instructions de sécurité pour les piscines, en

particulier la norme HD 60364-7-702, ainsi qu’aux instructions spécifiques propres à chaque application.

4. Les règles en vigueur pour la prévention des accidents doivent être observées de façon rigoureuse.

5. Avant d’apporter une modification à la pompe, il est nécessaire d’obtenir, au préalable,

le consentement du constructeur. L’emploi de pièces de rechange et d’accessoires originaux,

autorisés par le constructeur, assure un niveau de sécurité élevé. Le constructeur de la pompe

décline toute responsabilité pour les dégâts et accidents dûs au remplacement par des pièces et

accessoires non autorisés.

6. Au cours de l’utilisation, certaines pièces de la pompe sont soumises à des tensions électriques

dangereuses. Avant toute intervention sur la pompe ou les équipements raccordés à celle-ci, il est

nécessaire de couper l’alimentation secteur et de débrancher le moteur de la pompe.

7. L’utilisateur doit confier le montage et l’entretien de la pompe à des personnes autorisées et

qualifiées, qui doivent lire attentivement les instructions relatives à l’entretien et à l’installation.

8. La sécurité de la pompe au cours de l’exploitation n’est garantie que si les instructions pour

l’installation et l’entretien sont suivies correctement.

9. On ne doit en aucun cas dépasser les valeurs limites précisées dans la fiche technique.

10. En cas de défaillance ou de défaut, l’utilisateur doit contacter le service d’assistance technique du

constructeur ou son agent accrédité le plus proche.

11. Sí le cable est abîmé, il doit être remplacé par un techicien de maintenance autorisé.

12. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) qui

présentent des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, qui manquent d’expérience

et de connaissances, excepté si elles sont supervisées ou conseillées sur l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité et qu’elles ont conscience des risques encourus.

13. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants. Les jeunes enfants doivent être

surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

14. Tous les travaux de câblage (électriques) doivent être réalisés par des électriciens agréés et

l’installation doit être conforme aux codes locaux.

15. Si la pompe doit être installée dans une piscine ou un bassin, il est obligatoire d’installer un

disjoncteur différentiel avec courant de déclenchement nominal maximum de 30 mA.

16. Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation avant de le monter, de le démonter ou de le nettoyer.

17. En cas de gel, l’eau doit être entièrement vidée du boîtier de la pompe en ouvrant les bouchons

de purge sur le boîtier de la pompe.

À utiliser en Europe :

1. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants de 8 ans

et plus) qui présentent des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, qui manquent

d’expérience et de connaissances, excepté si elles sont supervisées ou conseillées sur l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

2. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants, même

supervisés.

I pg 09

Waterco Notice d’utilisation

• French

LIEU D’INSTALLATION

La pompe doit être placée le plus près possible de la piscine, dans un emplacement qui facilitera les

interventions d’entretien périodiques.

En outre, on doit placer la pompe dans un lieu sec et bien ventilé, qui ne risque pas d’être inondé

(Un dégagement minimum de 150 mm doit être respecté au niveau du ventilateur de refroidissement

du moteur de la pompe).

INSTALLATION

Waterco Limited fait usage de technologies de pointe dans la conception et la fabrication de ses

pompes. Quelques simples précautions, prises au cours de l’installation, garantiront un fonctionnement

sans problèmes pendant des années.

1. Le tuyau d’aspiration de la pompe ne doit pas être inférieur à 40 mm.

2. La conduite d’aspiration doit comporter le moins de coudes possible.

3. On doit utiliser exclusivement les raccords de corps de pompe fournis avec la pompe.

4. Fixer la pompe avec des boulons à l’endroit désiré (pour l’immobiliser).

5. Le câble électrique doit être raccordé pour la tension et le sens de rotation spécifiés,

conformément aux instructions de câblage.

6. Tous les travaux de câblage électriques doivent être confiés à des électriciens qualifiés, et les

câbles doivent être installés conformément aux normes locales.

7. Le moteur doit être mis à la masse.

8. Les tuyaux et raccords doivent être soutenus par leurs propres supports, et non pas par la pompe.

9. Un dégagement minimum de 150 mm doit être respecté au niveau du ventilateur de refroidissement

du moteur de la pompe.

~ REMARQUE ÉLECTRIQUE IMPORTANTE ~

L’installation électrique doit être effectuée par un électricien qualifié

Chaque pompe nécessite un coupe-circuit pour séparer la pompe de l’alimentation électrique.

La distance de contact assure une coupure complète dans les conditions de catégorie de

surtension III.

Lorsque la pompe est utilisée pour une piscine ou un bassin, on doit installer

OBLIGATOIREMENT

un coupe-circuit avec mise à la masse, dont le courant de détente nominal ne dépassera pas

30 mA.

Vérifier la tension, la puissance absorbée et le cycle sur la plaque constructeur de la pompe.

Le câble d’alimentation, y compris le fil de terre, doit être conforme à la norme 60245 IEC 66

(H07RN-F) pour les modèles avec puissance consommée supérieure à

1 kW.

Pour les modèles avec puissance consommée inférieure à

1 kW,

la qualité du câble doit être

conforme à la norme

60245 IEC 57 (H05RN-F).

Toutes les installations doivent être conformes aux codes locaux, basés sur les spécifications de

la norme

IEC 60364-7-702.

• RESPECTEZ LE CALIBRE MINIMUM FOURNI DANS LE TABLEAU DE LA NOTICE TECHNIQUE.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Vérifiez que les informations indiquées sur la plaque signalétique correspondent à l’alimentation électrique.

Faites appel à un électricien compétent pour installer le câblage conformément aux règlements locaux/

nationaux du pays où est utilisée la pompe. Les règlements nationaux applicables en Australie et en Nouvelle-

Zélande sont les normes AS/NZS 3000.

Le MOTEUR TRIPHASÉ n’est pas muni d’un protecteur thermique interne et requiert un sectionneur ou un

disjoncteur à fusibles.

Installez et réglez les dispositifs de sécurité conformément au courant indiqué sur la plaque signalétique

UN MOTEUR MONOPHASÉ est équipé d’un interrupteur de surcharge thermique intégré.

MOTEUR TRIPHASÉ

Les MOTEURS TRIPHASÉS doivent être munis d’un interrupteur de démarrage ou d’un démarreur

magnétique, avec protection adéquate contre les surtensions, en plus du sectionneur à fusible.

VÉRIFIEZ LE SENS DE ROTATION DES MOTEURS TRIPHASÉS.

Le moteur est étudié pour le fonctionnement en rotation dans le sens horaire exclusivement (vu du couvercle

de ventilateur côté moteur).

Les moteurs triphasés peuvent tourner dans un sens ou dans l’autre. En permutant un des câbles d’un

moteur triphasé, on inverse son sens de rotation. Pour vérifier son sens de rotation, mettre le moteur sous

tension pendant 1 seconde environ. S’il tourne dans le mauvais sens, couper l’alimentation, permuter les fils

puis vérifier en répétant l’opération ci-dessus.

Lors de l’installation de pompes triphasées, on doit disposer d’un dispositif séparé pour l’installation

permanente, afin de permettre l’isolement de la pompe de l’alimentation secteur. Un écart de contact de 3

mm par pôle est nécessaire pour les moteurs triphasés et les moteurs monophasés.

La protection du moteur DOIT être installée conformément au courant nominal du moteur DONT LA

VALEUR EST INDIQUÉE SUR LA PLAQUE CONSTRUCTEUR.

Il incombe à l’utilisateur d’assurer la protection adéquate entre le moteur et l’alimentation électrique.

L’installateur doit protéger les trois phases de l’alimentation du moteur de sorte que la pompe ne puisse pas

fonctionner qu’en 1 ou 2 phases.

Avant de débrancher des raccordements électriques, on doit couper l’alimentation électrique à la source.

EXEMPLE :

Boîtier de fusibles ou de coupe-circuit. Avant toute intervention sur la pompe, on doit vérifier que

l’interrupteur ou les minuteries de la pompe ont été mis hors circuit et

S’ASSURER QUE L’ALIMENTATION

SECTEUR A ÉTÉ COUPÉE.

I pg 11

Waterco Notice d’utilisation

• French

• ROTATION D’UNE POMPE TRIPHASÉE

AMORÇAGE

La pompe Waterco Limited s’amorce et se réamorce à condition que le préfiltre soit plein d’eau, et

que le débit au point d’aspiration soit suffisant.

Si vous perdez de l’eau au récipient de cheveux / peluches, vous devez le remplir avant de commencer.

1. Enlevez le couvercle transparent et remplissez le récipient de cheveux / peluches avec de l’eau.

2. Remontez le couvercle en vérifiant que le joint torique est remonté correctement, puis lancez la pompe.

Après avoir effectué ces opérations, attendez (au maximum) quelques minutes que la pompe

commence à refouler de l’eau.

Avec des hauteurs d’aspiration élevées ou des conduites d’aspiration longues, la pompe met plus

longtemps à s’amorcer : ceci risque de limiter fortement son rendement.

Si la pompe ne s’amorce pas (écoulement), répéter les opérations 1 et 2 ci-dessus.

En cas de marche à vide, les joints mécaniques risquent de s’user rapidement, et il pourra être alors

nécessaire de les remplacer.

VÉRIFIEZ QUE

vous disposez toujours d’un volume d’eau suffisant dans

le préfiltre avant d’effectuer la mise en marche.

Si vous ne parvenez pas à amorcer la pompe, veuillez consulter le guide de dépistage des défauts.

Avant de mettre la pompe en marche, vérifiez que toutes les

soupapes d’aspiration et de refoulement

sont ouvertes. En utilisant la pompe lorsque ces soupapes sont fermées, vous risquez de l’endommager.

ROTATION EN SENS HORAIRE

SCHÉMA DE CABLAGE

• MOTEURS MONOPHASÉS (single phase) • MOTEURS TRIPHASÉS (Three phase)

Noir = Sous tension 3

Bleu = Sous tension 2

Marron = Sous tension 1

Vert/ jaune = Masse

Bleu = Neutre

Marron = Tension

Vert et jaune = Terre

Vert avec ligne jaune = Terre

(R.-U. / UE) Remarque : la configuration du câblage électrique peut varier

selon le pays ; les installateurs doivent veiller au respect des

normes et réglementations concernées.

ENTRETIEN

Il est nécessaire d’inspecter et de nettoyer le panier filtrant du préfiltre à des échéances régulières.

1. Enlever le couvercle et extraire le panier filtrant.

2. Enlever les débris et rincer à grande eau (propre), si nécessaire.

3. Inspecter le joint de couvercle, lubrifier avec de la graisse de SILICONE,

si nécessaire. Si le joint est endommagé, remplacer.

4. Remonter le panier filtrant.

5. Réamorcer le préfiltre.

6. Positionner de façon précise le joint torique.

7. Remonter le couvercle (en serrant à la main seulement).

8. Mettre la pompe en marche.

Dans des climats où la pompe risque d’être exposée au gel, on doit la protéger de façon appropriée.

Si vous n’utilisez pas votre pompe pendant les mois d’hiver, nous vous conseillons de la vider

entièrement.

Pour ceci, Waterco Limited fournit des bouchons de purge.

Ne remontez pas le bouchon de purge. Rangez-le en lieu sûr jusqu’à ce que vous utilisiez de nouveau la

pompe; par exemple dans le panier filtrant.

Dans la mesure du possible, enlevez la pompe et rangez-la dans un lieu sec au cours de cette période.

Lorsque vous actionnez la pompe, vérifiez que les garnitures et les joints toriques sont tous en état

de marche; si vous avez le moindre doute sur leur état, re-graissez-les (remplacez-les) si nécessaire.

• Avant toute réactivation, vérifiez que l’arbre du moteur se déplace librement.

TEMPÉRATURE DU FLUIDE

La plage de températures admissibles est comprise entre 0˚C et 45˚C. On ne doit en aucun cas

utiliser la pompe hors de cette plage de températures, faute de quoi on risque de l’endommager.

ENTRETIEN

En cas de nécessité, ou si vous n’êtes pas en mesure d’entretenir votre pompe Waterco Limited, vous

devez toujours contacter votre agent accrédité de Waterco Limited pour l’entretien.

• Lorsque vous effectuez l’entretien de votre pompe, vous

devez toujours utiliser des pièces de

rechange originales Waterco Limited.

I pg 13

Waterco Notice d’utilisation

AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION ET LE MONTAGE

1. Lors du raccordement de câbles électriques au moteur de la pompe, l’utilisateur doit les installer

correctement à l’intérieur du boîtier de raccordement, en veillant de ne pas laisser de morceaux de

câble à l’intérieur du boîtier lorsqu’il le referme. Le fil de terre doit être raccordé correctement.

Pour le raccordement du moteur, suivre le schéma de câblage fourni avec la pompe.

2. On doit faire particulièrement attention que l’eau ne puisse pas pénétrer dans le moteur ou les

composants électriques sous tension.

3. Si l’application prévue n’est pas conforme, des adaptations et des spécifications additionnelles

pourront être nécessaires.

• AVERTISSEMENTS POUR LA MISE EN MARCHE

Avant la mise en marche de la pompe, on doit vérifier d’une part le calibrage des dispositifs de

protection électrique du moteur, d’autre part que les protections contre les contacts électriques ou

mécaniques ont été placées et fixées correctement.

AVERTISSEMENTS POUR LE MONTAGE ET L’ENTRETIEN

1. On doit faire particulièrement attention que l’eau ne puisse pas pénétrer dans le moteur ou les

composants électriques sous tension.

2. Eviter tout contact, même fortuit, avec les pièces mobiles de la pompe.

3. Avant toute intervention sur la pompe, attendre que celle-ci se soit arrêtée.

4. Avant l’exécution d’interventions d’entretien électrique ou mécanique, vérifier que l’alimentation

secteur de la machine a été coupée et que les dispositifs de démarrage sont bloqués.

5. Avant toute intervention sur la pompe, il est conseillé d’effectuer les opérations suivantes :

a) Couper l’alimentation électrique de la pompe.

b) Bloquer les dispositifs de démarrage.

c) Vérifier que tous les circuits sont hors tension, y compris les dispositifs et circuits connexes.

d) Attendre l’arrêt total du moteur.

La liste ci-dessus est fournie à titre indicatif, et n’est pas obligatoire aux fins de la sécurité ; certains

règlements peuvent contenir des règles particulières sur la sécurité.

On doit vérifier régulièrement :

1. Que les pièces mécaniques et les vis de support de la pompe sont fixées correctement.

2. Le positionnement, la fixation et l’état des câbles d’alimentation et des pièces isolantes.

3. La température du moteur : si l’on relève la moindre irrégularité, arrêter et réparer immédiatement

la machine.

4. Les vibrations de la pompe : si l’on relève la moindre irrégularité, arrêter et réparer immédiatement

la machine.

Compte tenu de la complexité des applications prévues, les instructions pour l’installation, l’utilisation

et l’entretien, contenues dans le présent manuel, ne sont pas censées couvrir toutes les éventualités

possibles et imaginables pour l’assistance et l’entretien. Si vous désirez des instructions supplémentaires

ou lorsque des problèmes particuliers surviennent, n’hésitez pas à faire appel à votre distributeur ou à

contacter directement le constructeur de la pompe.

• French

DÉPISTAGE DES DÉFAUTS

SYMPTOMES CAUSE PROBABLE MESURES A PRENDRE

1. LA POMPE NE

S’AMORCE

PAS

Fuite de l’air aspiré

Absence d’eau dans la pompe

Vannes fermées ou conduites obturées

Vérifier que le niveau d’eau est correct aux points

d’aspiration, et que les crépines et filtres sont propres et

exempts de débris. Serrer tous les raccords à l’aspiration de

la pompe. Enlever et remplacer le joint mécanique.

Vérifier que le préfiltre est plein.

Ouvrir toutes les vannes du circuit, nettoyer le collecteur et

le panier du préfiltre, vérifier que le rotor de la pompe tourne

librement.

2. LE MOTEUR

FONCTIONNE

PAS

Moteur non alimenté

La pompe tombe en panne

Vérifier que tous les commutateurs sont ouverts, et que les

disjoncteurs sont armés. Vérifier que la minuterie est réglée

correctement et examiner le câblage du moteur aux bornes.

Coupez l’alimentation et faites tourner l’arbre de la pompe

(il doit tourner librement) : sinon, appelez un électricien ou

l’agent Waterco Limited le plus proche.

3. BAS DÉBIT Filtre sale

Collecteur et crépine de

pompe sales

Fuite de l’air aspiré

Vannes fermées ou conduites obturées

Laver ou nettoyer la cartouche.

Nettoyer le collecteur et la crépine de pompe.

Voir “1”.

4. LE MOTEUR

CHAUFFE

Tension basse ou erronée

Installé à la lumière du soleil

Mauvaise ventilation

Appelez un électricien pour rectifier la tension. Il est normal que

les moteurs soient chauds au toucher. En cas de surcharge ou

de problème de haute température, un dispositif de protection

contre les surcharges thermiques se déclenche.

Un dégagement minimum de 150 mm doit être respecté au

niveau du ventilateur de refroidissement du moteur de la pompe.

Abriter la pompe.

Ne pas couvrir ou fermer excessivement le moteur.

5. POMPE

BRUYANTE

Roulement usé

Fuite de l’air aspiré

Aspiration obturée

Corps étrangers dans le rotor

Cavitation

Faire remplacer par un électricien.

Voir “1”.

Dépister et éliminer l’obturation.

Débrancher la pompe et enlever les corps étrangers et les

débris autour du rotor.

Augmenter l’aspiration, réduire la hauteur d’aspiration et le

nombre de raccords. Augmenter le diamètre des tuyaux et

la pression de refoulement, et réduire le débit en réduisant

le débit de la vanne de refoulement.

DÉCLENCHEMENT

DE LA

SURCHARGE

DU MOTEUR

Raccordement erroné du moteur

Basse tension d’entrée

Surcharge due à un grippage dans la

pompe ou un rotor aux dimensions erronées

Demander à un électricien de vérifier le câblage.

Demander à un électricien de vérifier la tension, vérifier que la

pompe n’est pas alimentée par un câble à rallonge. Signalez les

basses tensions d’alimentation à la société d’électricité.

Appelez le service d’assistance de Waterco Limited.

Avertissement: si des défauts se déclarent au cours de la période de garantie de la pompe Waterco

Limited, contactez notre fournisseur ou la filiale Waterco Limited la plus proche, faute de quoi vous risquez

d’annuler la garantie. Voir le certificat de garantie fourni avec la pompe.

Toutes les interventions électriques doivent être effectuées par un électricien qualifié: vous ne devez en

aucun cas effectuer vous-même des réparations sur les composants électriques des pompes Waterco

Limited, à moins que vous ne soyez qualifié pour ce faire.

I pg 15

Waterco Notice d’utilisation

ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ................................... 17

ORT ........................................................................................................................ 18

INSTALLATION ................................................................................................. 18

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE .................................................................... 19

DREHSTROMMOTOR ..................................................................................... 19

ANSCHLUSSBILD ............................................................................................ 20

ANSAUGEN ........................................................................................................ 21

WARTUNG .......................................................................................................... 22

FLÜSSIGKEITSTEMPERATUR ..................................................................... 22

WARTUNG .......................................................................................................... 22

WARNUNGEN IN BEZUG AUF INSTALLATIONS .............................. 23

- UND MONTAGEARBEITEN

WARNUNGEN IN BEZUG AUF MONTAGE ........................................... 24

- UND WARTUNGSARBEITEN

FEHLERSUCHE ................................................................................................. 25

Inhaltsverzeichnis

ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Die in dieser Anleitung erwähnten Maschinen sind speziell für das Vorfiltern und den Umlauf von

Wasser in Swimmingpools konstruiert.

2. Sie sind zum Betrieb mit sauberem Wasser bei Temperaturen von maximal 45 Grad Celsius (113 Grad

Fahrenheit) ausgelegt.

3. Die Installation ist in Übereinstimmung mit den Sicherheitsanweisungen für Swimmingpools, insbesondere

der Norm HD 60364-7-702 und den spezifischen Anweisungen für jede Einrichtung, auszuführen.

4. Den für Unfallschutz geltenden Bestimmungen ist sorgfältig Folge zu leisten.

5. Jede Modifikation der Pumpe bedarf der vorherigen Zustimmung des Herstellers. Vom Hersteller

autorisierte Originale Ersatz- und Zubehörteile gewährleisten ein hohes Niveau an Sicherheit. Der

Pumpenhersteller übernimmt keine Haftbarkeit für durch Verwendung nicht autorisierter Ersatz- und

Zubehörteile verursachte Schäden und Verletzungen.

6. Während des Betriebs unterliegen einige Teile der Pumpe gefährlicher elektrischen Spannung.

Arbeiten an jeder Pumpe oder an der daran angeschlossenen Ausrüstung dürfen erst nach deren

Abklemmen vom Netzstrom und nach Abklemmen der Startvorrichtung vorgenommen werden.

7. Der Benutzer sollte sicherstellen, dass die Montage- und Wartungsarbeiten von qualifizierten

zugelassenen Personen ausgeführt werden. Dabei ist zu gewährleisten, dass diese Personen zuerst

die Anweisungen für Service und Installation sorgfältig durchgelesen haben.

8. Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur garantiert, wenn die Installations- und Serviceanweisungen

korrekt befolgt werden.

9. Die in der technischen Tabelle angegebenen Grenzwerte sind keinesfalls zu überschreiten.

10. Im Falle defekter Funktion oder eines Mangels, kontaktieren Sie bitte die technische Betreuungsabteilung

des Herstellers oder seine nächstgelegene Vertretung.

11. Wenn das Zuleitungskabel beschädigt ist, muss es bei einem zugelassenen Fachman ersetzt warden.

12. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter

körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis

bestimmt, es sei denn, sie werden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt

oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen und sie verstehen die damit zusammenhängenden

Gefahren.

13. Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch kleine Kinder vorgesehen. Kleine Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

14. Alle Verdrahtungsarbeiten (elektrische Arbeiten) müssen von einer zugelassenen Elektrofachkraft in

Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften ausgeführt werden.

15. Wenn die Pumpe für ein Schwimmbecken oder einen Teich installiert werden soll, ist es zwingend

erforderlich, dass ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr

als 30 mA installiert wird.

16. Trennen Sie das Gerät vor der Montage, Demontage oder der Reinigung immer von den Energiequellen.

17. Bei Frost muss das Wasser durch Öffnen der Ablassstopfen am Pumpengehäuse vollständig aus der

Pumpe abgelassen werden.

Zum Einsatz in Europa:

1. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder von 8 Jahren und älter)

mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen.

2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigung und Wartung durch den Anwender sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, auch

wenn sie dabei beaufsichtigt werden.

I pg 17

Waterco Installations- & Betriebs- Anleitung

• German

ORT

Die Pumpe ist praktisch und in nächster Nähe des Swimmingpools zu platzieren. Die Pumpe muss sich

außerdem in einer Position befinden, die leichten Zugang für periodische Wartung ermöglicht.

Ebenso ist darauf zu achten, dass die Pumpe in einem Bereich installiert wird, der keiner

Überschwemmung ausgesetzt ist, d.h. in einem gut belüfteten, trockenen Bereich (Das Kühlgebläse

des Pumpenmotors muss einen Mindestabstand von 150 mm haben).

INSTALLATION

Das Unternehmen Waterco Limited verwendet modernste Technologie bei der Konstruktion und

Fertigung unserer Pumpen; einige einfache Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation werden

jahrelangen, störungsfreien Betrieb sicherstellen.

1. Die Saugleitung der Pumpe sollte nicht kleiner als 40 mm (1 1/2”) sein.

2. Die Ansaugleitung soll so wenig Krümmer bzw. Winkelverschraubungen wie möglich aufweisen.

3. Verwenden Sie nur die mit der Pumpe gelieferten Pumpen-Anschlußverschraubungen.

4. Befestigen Sie die Pumpe mit Bolzen in der erforderlichen Position (verhindert Verschieben).

5. Die Stromkabel der Pumpe sind der geeigneten Spannung und korrekten Drehrichtung

entsprechend, in Übereinstimmung mit den Verdrahtungs-anweisungen, anzubringen.

6. Alle Verdrahtungs- bzw. Elektroarbeiten sind von qualifizierten Elektrikern und in Übereinstimmung

mit örtlichen Vorschriften auszuführen.

7. Der Motor ist zu erden.

8. Das Gewicht der Rohre und Zubehörteile ist unabhängig zu unterstützen und nicht von der Pumpe

zu tragen.

9. Das Kühlgebläse des Pumpenmotors muss einen Mindestabstand von 150 mm haben.

~ WICHTIGE ELEKTRO-HINWEISE ~

Die elektrische Installation ist von einem qualifizierten Elektriker vorzunehmen

Jede Pumpe benötigt einen Leistungsschutzschalter, um die Pumpe von der Stromversorgung

zu trennen. der Kontaktabstand soll eine volle Abschaltung unter den Bedingungen der

Überspannungskategorie III sichern.

Wird die Pumpe in einer Swimmingpool- oder Teichanlage installiert, ist es

OBLIGATORISCH

einen

Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem bemessenen Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA zu

installieren.

Überprüfen Sie das Typenschild der Pumpe auf folgendes: Spannung, Stromstärke und Hertz.

Das Stromkabel, einschließlich des Erdleiters, soll die Qualität

60245 IEC 66 (H07RN-F)

für

Modelle

größer

als

1 kW

Leistungsaufnahme aufweisen.

Für Modelle

kleiner

als

1 kW

soll die Qualität

60245 IEC 57 (H05RN-F)

sein.

Alle Installationen müssen örtliche Vorschriften erfüllen, denen die Anforderungen

IEC 60364-7-702

zu Grunde liegen.

• DIE IN DER TABELLE DES TECHNISCHEN HANDBUCHS ANGEGEBENE

MINDESTSTÄRKE BEACHTEN.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Vergewissern Sie sich, dass die Angaben auf dem Typenschild der Stromversorgung entsprechen.

Die Verkabelung muss von einem fachkundigen Elektriker ausgeführt werden, um zu gewährleisten,

dass sie in Übereinstimmung mit allen örtlichen und nationalen Regeln des Landes erfolgt, in dem die

Pumpe installiert wird. Die nationalen Verdrahtungsregeln für Australien und Neuseeland sind in der

Norm AS/NZS 3000 enthalten.

Ein DREHSTROMMOTOR ist nicht mit einem internen Wärmeschutzschalter ausgestattet und benötigt

entweder einen abgesicherten Trennschalter oder einen Leistungsschalter.

Installieren und richten Sie die Sicherungsvorrichtungen nach der auf dem Typenschild angegebenen

Stromstärke ein.

Ein EINPHASENMOTOR hat einen eingebauten Wärmeschutzschalter.

DREHSTROMMOTOR

Zusätzlich zu dem mit einer Sicherung versehenen Trennschalter benötigt ein DREHSTROMMOTOR

einen Starter bzw. Magnetstarter mit korrekt bemessenem Überlastschutz.

PRÜFEN SIE DIE DREHRICHTUNG DES DREHSTROMMOTORS.

Vom Motorende (Ventilatordeckel) aus betrachtet, eignet sich der Motor nur für Drehung im

Uhrzeigersinn.

Der Drehstrommotor kann sich in der einen oder anderen Richtung drehen. Wechseln eines der

Kabel an einem Drehstrommotor kehrt die Drehrichtung um. Zur Überprüfung der Drehrichtung des

Motors ist dieser 1 Sekunde lang einzuschalten. Dreht er sich in der falschen Richtung, ist der Strom

auszuschalten und der obige Überprüfungsschritt zu wiederholen.

Bei der Installation einer dreiphasigen Pumpe, muss eine Trennvorrichtung für permanenten Einbau

zur Verfügung stehen, damit die Pumpe vom Netzstrom isoliert werden kann. Ein Kontaktabstand von

3 mm pro Pol ist erforderlich, für dreiphasige und einphasige Pumpen.

Motorschutz MUSS dem Nennstrom des Motors entsprechend installiert werden. SIEHE WERT AUF

DEM LEISTUNGSSCHILD.

Es obliegt der VERANTWORTLICHKEIT des Anwenders angemessenen Schutz zwischen dem Motor

und der Stromversorgung sicherzustellen.

Der Installateur muss alle drei Phasen an der Versorgung des Motors schützen, damit die Pumpe nicht

nur mit 1 oder 2 Phasen laufen kann.

Vor dem Trennen elektrischer Anschlüsse ist der Strom an seiner Quelle, z.B. am Sicherungs- oder

Leistungsschalterkasten abzuschalten. Vor Durchführung von Arbeiten an der Pumpe ist sicherzustellen,

dass der Pumpenschalter bzw. die Zeitgeber ausgeschaltet sind.

STELLEN SIE SICHER, DASS DER

NETZSTROM AUSGESCHALTET IST.

I pg 19

Waterco Installations- & Betriebs- Anleitung

• German

ANSCHLUSSBILD

• EINPHASIG • DREIPHASIG

• DREHRICHTUNG DER PUMPE MIT DREHSTROMMOTOR

DREHUNG IM UHRZEIGERSINN

Schwarz = L3

Blau = L2

Brain = L1

Grün/ Gelb = Erde

Blau = Nullleiter

Braun = Phase

Grün/Gelb = Erde

Grün mit gelben Streifen =

Erde (GB/EU)

Hinweis: Die genaue Konfiguration der elektrischen

Verkabelung kann in den verschiedenen Ländern variieren.

Daher sollten Installateure die Einhaltung der jeweiligen

Vorschriften und Standards sicherstellen.

ANSAUGEN

Die Pumpe von Waterco Limited wird immer wieder erneut ansaugen, vorausgesetzt, dass der

Filterkorbtopf voll Wasser ist, und vom Ansaugpunkt genügend Wasservorrat zur Verfügung steht.

Falls Sie Wasser aus dem Filterkorbtopf verlieren, muss dieser vor Starten wieder gefüllt werden.

1. Entfernen Sie den klaren Deckel und füllen Sie den Filterkorbtopf mit Wasser.

2. Den Deckel wieder aufsetzen, und dabei auf korrekte Lage des O-Rings achten,

dann die Pumpe starten.

Danach einige Minuten (Maximum) warten, bis die Pumpe Wasser zu fördern beginnt.

Hoher Ansaughub oder lange Ansaugleitungen benötigen zusätzliche Zeit zum Ansaugen und können

die Leistung der Pumpe stark beeinträchtigen.

Falls die Pumpe nicht ansaugt (fluss), sind die obigen Schritte 1 und 2 zu wiederholen.

Gleitringdichtungen können sehr schnell beschädigt werden, wenn man Trockenlauf zulässt, und sind

nötigenfalls zu ersetzen.

STELLEN SIE SICHER

, dass stets genügend Wasser in der Filterkorbschale

vorhanden ist, bevor Sie mit der Inbetriebnahme beginnen.

Sehen Sie bitte in der Anleitung für Fehlersuche nach, falls Sie die Pumpe nicht vorfüllen können.

Achten Sie darauf, dass

alle Ansaug- und Förderstromventile offen sind

, bevor Sie die Pumpe starten.

Betreiben der Pumpe, wenn diese Ventile geschlossen sind, kann zur Beschädigung der Pumpe führen.

I pg 21

Waterco Installations- & Betriebs- Anleitung

WARTUNG

Der Filterkorb ist in regelmäßigen Abständen zu inspizieren und zu reinigen.

1. Deckel abnehmen und den Korb herausheben.

2. Verunreinigungen entfernen und den Korb nötigenfalls mit sauberem Wasser abspritzen.

3. Deckeldichtung inspizieren und nur wenn erforderlich mit Fett auf SILICON-Basis

schmieren. Beschädigte Dichtungen sind zu ersetzen.

4. Filterkorb wieder einsetzen.

5. Filterkorbschale wieder vorfüllen.

6. O-Ring korrekt platzieren.

7. Deckel wieder anbringen (nur fingerfest anziehen).

8. Pumpe einschalten.

In Klimazonen, wo die Pumpe möglicherweise Frost- oder Gefrierbedingungen ausgesetzt ist, muss

man sicherstellen, dass die Pumpe vor Beschädigung geschützt wird.

Völlige Entleerung der Pumpe wird empfohlen, wenn sie in der Winterzeit nicht zum Einsatz kommt.

Waterco Limited liefert Ablaßschrauben gerade für diesen Zweck.

Die Ablaßschraube nicht wieder eindrehen, sondern an einem sicheren Ort aufbewahren, z. B. im

Filterkorb, bis Sie die Pumpe wieder brauchen.

Wenn irgend möglich, ist die Pumpe auszubauen und während dieser Zeit an einem trockenen Ort

aufzubewahren.

Bei Reaktivieren der Pumpe ist darauf zu achten, dass sich alle Dichtungen und O-Ringe in

betriebsfähigem Zustand befinden; nötigenfalls neu einfetten bzw. ersetzen, wenn Zweifel hinsichtlich

Zustand vorliegen.

• Vor Reaktivieren ist die Motorwelle auf freie Bewegung zu überprüfen.

FLÜSSIGKEITSTEMPERATUR

Die zulässige Temperatur ist > als 0˚C und < als 45˚C. Die Pumpe ist keinesfalls außerhalb dieser

Temperaturen zu betreiben. Nichtbeachtung kann Beschädigung zur Folge haben.

WARTUNG

Nötigenfalls, oder wenn Sie nicht in der Lage sind, Ihre Pumpe von Waterco Limited zu warten,

kontaktieren Sie stets Ihren bevollmächtigten Servicevertreter von Waterco Limited zwecks

Beratung oder Service vor Ort.

• Bei Pumpenwartung, nötigenfalls stets Originalersatzteile von Waterco Limited verwenden.

• German

I pg 23

Waterco Installations- & Betriebs- Anleitung

WARNUNGEN IN BEZUG AUF INSTALLATIONS

- UND MONTAGEARBEITEN

1. Beim Anschließen elektrischer Kabel an den Pumpenmotor, ist sorgfältig darauf zu achten,

sie korrekt im Anschlusskasten anzuordnen. Vergewissern Sie sich vor dem Schließen, dass keine

Kabelstückchen im Kasten zurückgelassen worden sind. Achten Sie darauf, dass der Erdleiter

korrekt angeschlossen ist. Beim Anschließen des Motors ist nach dem mit der Pumpe mitgelieferten

Schaltplan zu verfahren.

2. Achten Sie besonders sorgfältig darauf, dass kein Wasser in den Motor oder in die unter

Spannung stehenden Teile eindringt.

3. Für den Fall, dass die geplante Verwendung nicht der spezifizierten entspricht, sind möglicherweise

Anpassungen und zusätzliche technische Bestimmungen erforderlich.

WARNUNGEN BEZÜGLICH STARTEN

• Vor Starten der Pumpe ist die Eichung bzw. Kalibrierung der elektrischen Schutzvorrichtungen des

Motors zu verifizieren, und dass sich alle Schutze gegen Berührung elektrischer oder mechanischer

Kontakte an Ort und Stelle befinden.

WARNUNGEN IN BEZUG AUF MONTAGE

- UND WARTUNGSARBEITEN

1. Achten Sie besonders sorgfältig darauf, dass kein Wasser in den Motor oder in die unter

Spannung stehenden elektrischen Teile eindringt.

2. Vermeiden Sie jeglichen, selbst zufälligen, Kontakt mit den beweglichen Teilen der Pumpe.

3. Warten Sie bis die Pumpe völlig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie diese auf irgendeine Weise

handhaben.

4. Stellen Sie vor Durchführen elektrischer oder mechanischer Wartungsarbeiten sicher, dass die

Maschine vom Netz abgeklemmt ist und die Startvorrichtungen verriegelt worden sind.

5. Es ist ratsam, die unten aufgeführten Schritte zu befolgen, bevor die Pumpe in irgendeiner Weise

gehandhabt wird.

a) Unterbrechen Sie die Spannung zur Pumpe.

b) Verriegeln Sie die Startvorrichtungen.

c) Verifizieren Sie, dass keine Spannung an den Schaltungen, einschließlich

Hilfsvorrichtungen und Hilfsschaltungen, anliegt.

d) Warten Sie bis der Motor gänzlich stillsteht.

Die obige Liste ist für die Sicherheitszwecke nur indikativ und nicht bindend zu betrachten;

spezielle Sicherheitsbestimmungen können vielleicht in besonderen Vorschriften vorliegen.

Prüfen Sie regelmäßig:

1. Die korrekten Befestigungen der mechanischen Teile und der Stützschrauben der Pumpe.

2. Die korrekte Position, Befestigung und Kondition der Versorgungskabel und der Isolierteile.

3. Die Temperatur des Motors. Bei der geringsten Unregelmäßigkeit ist die Maschine sofort zu stoppen

und reparieren zu lassen.

4. Die Vibration bzw. Schwingung der Pumpe. Bei irgendeiner Unregelmäßigkeit ist die Maschine

sofort zu stoppen und reparieren zu lassen.

Aufgrund der Komplexität der abgedeckten Fälle, versuchen die in dieser Anleitung hinsichtlich

Installation, Verwendung und Wartung enthaltenen Anweisungen nicht, alle möglichen und vorstellbaren

Fälle von Service und Wartung zu untersuchen. Wenn zusätzliche Anweisungen erforderlich sind, oder

wenn spezielle Probleme auftauchen, dann zögern Sie bitte nicht, den Vertriebshändler zu kontaktieren

oder sich direkt mit dem Pumpenhersteller in Verbindung zu setzen.

• German

I pg 25

Waterco Installations- & Betriebs- Anleitung

FEHLERSUCHE

SYMPTOME MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

1. PUMPE SAUGT

NICHT AN

Ansaugluftleck

Kein Wasser in der Pumpe

Geschlossene Ventile

oder blockierte Leitungen

Sicherstellen, dass der Wasserpegel durch den Ansaugpunkt korrekt

ist. Sicherstellen, dass Körbe und Siebe frei von Verunreinigungen

sind. Alle Zubehör/ Rohrverbindungen auf der Ansaugseite der

Pumpe festziehen, Gleitringdichtung entfernen und ersetzen.

Sicherstellen, dass Filterkorbschale voll ist.

Alle Ventile im System öffnen, Skimmer und Pumpenkorb

reinigen, Pumpenlaufrad auf Blockierung prüfen.

2. MOTOR LÄUFT

NICHT

Kein Strom zum Motor

Pumpe blockiert

Prüfen, dass alle elektrischen Schalter an sind. Sicherstellen,

dass die Leistungsschutzschalter richtig eingestellt sind.

Überprüfen, ob der Zeitgeber richtig eingestellt ist.

Motorverdrahtung an den Klemmen überprüfen.

Bei ausgeschaltetem Strom ist die Pumpenwelle zu drehen (sollte

sich frei drehen). Wenn nicht, Elektriker oder nächste Waterco

Limited Filiale zwecks Service kontaktieren.

3. GERINGER

DURCHFLUSS

Verschmutzter Filter

Skimmer und Pumpensieb

verschmutzt

Ansaugluftleck

Geschlossenes Ventil

oder blockierte Leitung

Rückspülen oder Patronen reinigen.

Skimmer und Pumpensieb reinigen.

Siehe 1.

4. MOTOR LÄUFT

HEISS

Niedrige oder falsche Spannung

In direktem Sonnenlicht installiert

Schlechte Ventilation

Versorgung ist vom Elektriker zu berichtigen. Motoren laufen

berührungsheiss, was normal ist. Der Übertemperaturschutz

wird funktionieren und sie ausschalten, falls ein Überlast-

oder Hochtemperaturproblem vorliegt. Das Kühlgebläse des

Pumpenmotors muss einen Mindestabstand von 150 mm haben.

Gegen Wetter abschirmen.

Motor keinesfalls dicht abdecken oder einschließen.

5. LAUTER

BETRIEB

DER PUMPE

Abgenutztes Lager

Luftleck in der Ansaugung

Ansaugblockierung

Fremdkörper im Laufrad

Kavitation

Durch Elektriker zu ersetzen.

Siehe 1.

Blockierung auffinden und beseitigen.

Pumpe auseinandernehmen und Fremdkörper und

Verunreinigungen um das Laufrad herum entfernen.

Ansaugung verbessern, Ansaughub reduzieren, Anzahl von

Zubehörteilen reduzieren, Rohrgröße vergrößern, Förderdruck

erhöhen und Durchfluss durch Drosseln des Förderventils

reduzieren.

MOTORÜBERLAST

LÖST AUS

Motor nicht richtig verkabelt

Niedrige Eingangsspannung

Überlastung, wegen Verklemmen

in der Pumpe oder Laufrad

falscher Größe

Verdrahtung vom Elektriker überprüfen lassen.

Spannung vom Elektriker überprüfen lassen, sicherstellen, dass

die Pumpe nicht mit einem Verlängerungskabel läuft. Niedrige

Versorgung dem Stromversorgungsunternehmen melden.

Waterco Limited zwecks Service kontaktieren.

ACHTUNG!: Wenn sich die Waterco Limited Pumpe innerhalb der angegebenen Garantiezeit befindet und Sie Fehler

feststellen, setzen Sie sich bitte stets mit Ihrem Lieferanten oder Ihrer nächsten Waterco Limited Niederlassung zwecks

Beratung in Verbindung. Nichtbeachtung könnte die Garantie ungültig machen. Beziehen Sie sich bitte auf die mit der

Pumpe mitgelieferte Garantiedokumentation.

Alle Elektroarbeiten sind von qualifizierten Elektrikern auszuführen. Ohne die notwendige Qualifikationen, sollten Sie

keinesfalls versuchen, Elektrobauteile von Waterco Limited Pumpen zu reparieren.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ............................................ 27

UBICACIÓN .................................................................................................. 28

INSTALACIÓN ............................................................................................. 28

CONEXIÓN ELÉCTRICA .......................................................................... 29

MOTOR TRIFÁSICO ................................................................................... 29

DIAGRAMA DE CABLEADO .................................................................. 30

CEBADO ....................................................................................................... 30

MANTENIMIENTO ...................................................................................... 31

TEMPERATURA DEL LÍQUIDO .............................................................. 31

SERVICIO ...................................................................................................... 31

ADVERTENCIAS PARA LOS TRABAJOS DE .................................... 32

INSTALACIÓN Y MONTAJE

ADVERTENCIAS PARA LOS TRABAJOS DE .................................... 32

MONTAJE Y MANTENIMIENTO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................. 33

Índice

I pg 27

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

1. Las máquinas mencionadas en el manual están especialmente diseñadas para la prefiltración y

recirculación del agua en las piscinas.

2. Están diseñadas para funcionar con agua limpia a una temperatura máxima de 45 grados

centígrados (113 grados Fahrenheit).

3. La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de seguridad para piscinas,

especialmente la norma IEC 60364-7-702, y las instrucciones específicas de cada instalación.

4. Las normas que se aplican para la prevención de accidentes deben seguirse cuidadosamente.

5. Toda modificación del filtro requiere el consentimiento previo del fabricante. Las piezas de

repuesto y los accesorios originales autorizados por el fabricante aseguran un alto nivel de

seguridad. El fabricante de la bomba no asume ninguna responsabilidad por los daños y lesiones

ausados por piezas de recambio y accesorios no autorizados.

6. Durante el funcionamiento, algunas partes de la bomba están sujetas a un voltaje eléctrico

peligroso. Solo pueden realizarse trabajos en una bomba o en los equipos conectados a ella

después de desconectarlos de la red eléctrica y después de desconectar el dispositivo de

arranque.

7. El usuario debe asegurarse de que los trabajos de montaje y mantenimiento son realizados por

personas cualificadas autorizadas y de que estas personas han leído primero detenidamente las

siguientes instrucciones de servicio e instalación.

8. La seguridad operativa de la bomba solo se garantiza si se siguen correctamente las instrucciones

de instalación y servicio.

9. Los valores límite establecidos en la tabla técnica no deben superarse bajo ninguna circunstancia.

10. En caso de funcionamiento defectuoso o de avería, póngase en contacto con el departamento de

asistencia técnica del fabricante o con sus agentes autorizados más cercanos.

11. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un agente de servicio autorizado.

12. Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, salvo

que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o que dicha persona les

haya dado instrucciones sobre el uso del aparato y que entiendan los riesgos implicados.

13. Los niños deben estar vigilados para garantizar que no juegan con el equipo.

14. Todo el trabajo de cableado (eléctrico) debe ser realizado por electricistas autorizados y debe

instalarse de conformidad con los códigos locales.

15. Si la bomba va a instalarse en una piscina o en un estanque, es obligatorio que se instale un

disyuntor de fuga a tierra con una corriente nominal de activación no superior a 30 mA.

16. Desconecte siempre el aparato de la corriente antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

17. En condiciones de congelación, se debe vaciar el agua del armazón de la bomba por completo a

través de los tapones de vaciado.

Para su uso en Europa:

1. Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños a partir de 8

años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y

conocimientos, salvo que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o que

dicha persona les haya dado instrucciones sobre el uso del aparato.

2. Los niños deben estar vigilados para garantizar que no juegan con el equipo.

3. La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben realizarla niños, ni siquiera bajo la

supervisión de un adulto.

Waterco Bombas

• Spanish

UBICACIÓN

La bomba debe colocarse lo más cerca posible de la piscina. La bomba también debe estar en una

posición que permita un fácil acceso para su mantenimiento periódico.

También hay que tomar precauciones para colocar la bomba en una zona donde no haya riesgo de

inundación y que esté bien ventilada y seca. (El ventilador de refrigeración del motor de la bomba

debe tener una holgura mínima de 150 mm).

INSTALACIÓN

Waterco Limited utiliza la última tecnología en el diseño y la fabricación de nuestras bombas, unas

simples precauciones durante la instalación garantizarán años de funcionamiento sin problemas.

1. La línea de la bomba de succión no debe ser inferior a 40 mm (1 1/2”).

2. La línea de succión debe tener el menor número posible de tubos curvados o codos. No debe

haber un sifón de aire en la línea de succión.

3. Use solo las uniones de tambor de la bomba que se suministran con esta.

4. Atornille la bomba en la posición requerida (para evitar el movimiento).

5. El cableado eléctrico de la bomba debe conectarse de forma que haya un voltaje y una rotación

adecuados de acuerdo con las instrucciones de cableado.

6. Todo el trabajo de cableado (eléctrico) debe ser realizado por electricistas autorizados y debe

instalarse de acuerdo a los códigos locales.

7. El motor debe estar conectado a tierra.

8. El peso de las tuberías y los empalmes debe apoyarse de forma independiente y no estar soportado

por la bomba.

9. El ventilador de refrigeración del motor de la bomba tiene que tener una holgura mínima de 150

mm.

~ AVISO ELÉCTRICO IMPORTANTE ~

La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista autorizado.

Cada bomba requiere un interruptor de circuito para separar la bomba del suministro eléctrico.

La separación entre contactos tiene que ser capaz de desconectar completamente todos los polos en

condiciones de sobrevoltaje de categoría iii.

ISi la bomba va a instalarse en una piscina o en un estanque, es

OBLIGATORIO

que se instale

un interruptor de salida a tierra con una corriente nominal de activación no superior a 30 mA.

Compruebe lo siguiente en la placa de características de las bombas: voltaje, amperaje y ciclo.

El cable de alimentación, incluido el cable a tierra, tendrá una calidad de

60245 IEC 66

(H07RN-F)

para los modelos de más de

1 kW

de entrada de energía.

Para los modelos de menos de

1 kW

de entrada, la calidad será de

60245 IEC 57 (H05RN-F).

Todas las instalaciones deben cumplir con los códigos locales, basados en los requisitos de

IEC 60364-7-702.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Compruebe que la información en la placa de características se corresponde con la fuente de alimentación.

Contrate a un electricista competente para garantizar que la instalación del cableado se realiza según

lo establecido en las normativas locales o nacionales del país en el que se instale la bomba. Las normativas

nacionales en Australia y Nueva Zelanda son AS/NZS 3000.

El MOTOR TRIFÁSICO no tiene un protector térmico interno y requiere un interruptor de desconexión con

fusibles o un interruptor automático.

Instale y ajuste los dispositivos de seguridad de acuerdo con la corriente que se indica en la placa de características

El MOTOR MONOFÁSICO tiene un interruptor de sobrecarga térmica incorporado.

MOTOR TRIFÁSICO

LOS MOTORES TRIFÁSICOS requieren un interruptor de arranque o un arrancador magnético con una

protección de sobrecarga de tamaño correcto, además del interruptor de desconexión con fusible.

COMPROBACIÓN DE LA ROTACIÓN DE LOS MOTORES TRIFÁSICOS.

El motor solo puede funcionar en el sentido de las agujas del reloj si se mira desde la cubierta del ventilador

(capucha) al final del motor.

Los motores trifásicos podrían girar en cualquier dirección. Cambiar 2 hilos cualesquiera del cable en un

motor trifásico invertirá la dirección de la rotación. Para comprobar la rotación del motor, enciéndalo durante

aproximadamente 1 segundo. Si está funcionando en la dirección equivocada, apague el circuito de alimentación

e intercambie 2 hilos cualesquiera y repita el paso anterior para comprobarlo.

Al instalar bombas trifásicas, se debe disponer de un dispositivo separado para la instalación permanente, esto es

para que la bomba pueda aislarse de la red eléctrica. Se requiere una distancia entre contactos de 3 mm por

polo tanto para las unidades trifásicas como para las monofásicas.

La protección del motor DEBE instalarse de acuerdo con la corriente nominal del motor. CONSULTE EL VALOR

EN LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS.

Es RESPONSABILIDAD del usuario garantizar una protección adecuada entre el motor y la fuente de alimentación.

El instalador debe proteger las tres fases en el suministro del motor para que la bomba no pueda funcionar solo

con 1 o 2 fases.

Antes de desconectar las conexiones eléctricas, desconecte la fuente de suministro eléctrico:

EJEMPLO:

la caja de fusibles o de interruptores de circuito. Antes de realizar cualquier trabajo en la bomba,

asegúrese de que el interruptor o los temporizadores de la bomba estén desconectados y

DE QUE LA

CORRIENTE ELÉCTRICA ESTÉ DESCONECTADA.

I pg 29

Waterco Bombas

ADVERTENCIA

• Spanish

ROTACIÓN DE LA BOMBA TRIFÁSICA

CEBADO

La bomba de Waterco Limited se ceba y se vuelve a cebar siempre que el recipiente para pelos y

fibras esté lleno de agua y haya suficiente suministro desde el punto de succión.

Si pierde agua del recipiente para pelos y fibras, será necesario volver a llenarlo antes de empezar.

1. Quite la tapa transparente y llene con agua el recipiente para pelos y fibras.

2. Reemplace la tapa asegurándose de que la junta tórica está correctamente colocada y

ponga en marcha la bomba.

A continuación, espere unos minutos (como máximo) hasta que la bomba empiece a suministrar agua.

La altura de succión elevada o las líneas de succión largas requerirán un tiempo adicional para cebarse

y pueden afectar gravemente al rendimiento de la bomba. Si la bomba no se ceba, repita los pasos 1

y 2 anteriores (flujo).

Si se dejan funcionar en seco los cierres mecánicos, pueden dañarse rápidamente y puede ser

necesario reemplazarlos.

ASEGÚRESE

de que siempre haya suficiente agua en el recipiente para pelos y fibras antes de empezar.

Si no puede cebar la bomba, consulte la guía de solución de problemas.

Asegúrese de que todas las válvulas de

succión y descarga

estén abiertas antes de poner en marcha

la bomba. Permitir que la bomba funcione con estas válvulas cerradas puede dañar la bomba.

ADVERTENCIA

ROTACIÓN EN EL SENTIDO DE

LAS AGUJAS DEL RELOJ

DIAGRAMA DE CABLEADO

• MONOFÁSICO • TRIFÁSICO

Azul = neutro

Marrón = fase

Verde y amarillo = a tierra

Verde con una raya amarilla

= a tierra (Reino Unido/UE)

Negro = L3

Azul = L2

Marrón = L1

Verde/amarillo = a tierra

Nota: La configuración del cableado eléctrico puede

variar según el país y los instaladores deben asegurarse

de que cumplen estos reglamentos y estándares.

MANTENIMIENTO

La cesta del depurador en el recipiente para pelos y fibras debe comprobarse y limpiarse

periódicamente.

1. Retire la tapa y levante la cesta.

2. Elimine los residuos y y limpie con una manguera a presión con agua limpia, si es necesario.

3. Compruebe la goma de la tapa, lubrique con grasa a base de SILICONA solo si es necesario.

Si está dañada, reemplácela.

4. Reemplace el depurador.

5. Vuelva a cebar el recipiente para pelos y fibras.

6. Coloque correctamente la junta tórica.

7. Reemplace solo la tapa (apriétela manualmente).

8. Encienda la bomba.

En climas donde la bomba puede estar expuesta a heladas o congelación, debe tenerse cuidado para

garantizar que la bomba esté protegida frente a daños.

Se recomienda que, si la bomba no se utiliza durante la temporada de invierno, se drene completamente.

Waterco Limited suministra tapones de drenaje con este propósito.

No reemplace el tapón de drenaje. Guárdelo en un lugar seguro hasta que necesite usar la bomba.

Un ejemplo sería dentro del recipiente para pelos y fibras.

Si es posible, retire la bomba y guárdela en un lugar seco durante este período.

Cuando vuelva a activar la bomba, asegúrese de que todas las juntas y juntas tóricas estén en

condiciones de funcionamiento, vuelva a engrasarlas si es necesario y (reemplácelas) si no está seguro

de su estado.

Compruebe que el eje del motor se mueve libremente antes de volver a activar la bomba.

TEMPERATURA DEL LÍQUIDO

La temperatura permitida es > de 0 °C y < de 45 °C. La bomba nunca debe ponerse en funcionamiento

fuera de este rango de temperaturas, ya que podrían producirse daños.

SERVICIO

Si surge la necesidad o no puede realizar los trabajos de servicio en su bomba Waterco Limited,

póngase siempre en contacto con su agente de servicio autorizado de Waterco Limited para que le

aconseje o realice el servicio in situ.

• Utilice siempre piezas de repuesto originales de Waterco Limited para el mantenimiento de la bomba.

I pg 31

Waterco Bombas

ADVERTENCIAS PARA LOS TRABAJOS DE INSTALACIÓN

Y MONTAJE

1. Al conectar los cables eléctricos al motor de la bomba, tenga cuidado de colocarlos correctamente

dentro de la caja de conexiones, verifique que no queden partes de cable dentro de la caja al

cerrarla. Compruebe que el cable a tierra esté correctamente conectado. Cuando conecte el

motor, siga el diagrama de cableado suministrado con la bomba..

2. Tenga especial cuidado de que no entre agua en el motor o en los componentes eléctricos bajo tensión.

3. En caso de que el uso previsto no sea el especificado, pueden ser necesarias adaptaciones y

normas técnicas suplementarias.

• ADVERTENCIAS PARA LA PUESTA EN MARCHA

Antes de poner en marcha la bomba, compruebe la calibración de los dispositivos de protección eléctrica del motor

y que las protecciones contra los contactos eléctricos y mecánicos estén correctamente colocadas y fijadas.

ADVERTENCIAS PARA LOS TRABAJOS DE MONTAJE Y

MANTENIMIENTO

1. Tenga especial cuidado de que no entre agua en el motor o en los componentes eléctricos bajo tensión.

2. Evite todo contacto, incluso accidental, con las piezas móviles de la bomba.

3. Espere hasta que la bomba se haya detenido por completo antes de manipularla de cualquier

forma.

4. Antes de realizar trabajos de mantenimiento eléctrico o mecánico, asegúrese de que la máquina

se ha desconectado de la red eléctrica y de que los dispositivos de arranque se han bloqueado.

5. Es aconsejable seguir los pasos que se enumeran a continuación antes de manipular la bomba de

cualquier forma.

a) Desconecte el voltaje de la bomba.

b) Bloquee los dispositivos de arranque.

c) Compruebe que no hay voltaje en los circuitos, incluyendo los dispositivos y circuitos auxiliares.

d) Espere hasta que el motor se detenga por completo.

La lista anterior debe considerarse indicativa y no vinculante a efectos de seguridad; puede haber

normas de seguridad específicas en reglamentos particulares.

Compruebe regularmente:

1. La correcta fijación de piezas mecánicas y de los tornillos de soporte de la bomba.

2. La posición correcta, la fijación y el estado de los cables de suministro y de las piezas aislantes.

3. La temperatura del motor. En caso de cualquier irregularidad detenga la máquina inmediatamente y solicite

su reparación.

4. La vibración de la bomba. En caso de cualquier irregularidad, detenga la máquina inmediatamente y solicite

su reparación.

Dada la complejidad de los casos cubiertos, las instrucciones de instalación, uso y mantenimiento

contenidas en este manual no intentan examinar todos los casos posibles e imaginables de servicio y

mantenimiento. Si se requieren instrucciones complementarias o si surgen problemas especiales, no

dude en ponerse en contacto con el distribuidor o dirigirse directamente al fabricante de la bomba.

• Spanish

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMAS CAUSA PROBABLE ACCIÓN

1. LA BOMBA NO

CEBA

Fuga de aire de succión

No hay agua en la bomba

Válvulas cerradas o líneas bloqueadas

Asegúrese de que el nivel de agua es correcto a través de los puntos

de succión. Asegúrese de que no haya residuos en las cestas y los

depuradores. Apriete todos los empalmes/las uniones en el lado de

succión de la bomba, quite y reemplace el cierre mecánico.

Asegúrese de que el recipiente para pelos y fibras esté lleno.

Abra todas las válvulas del sistema, limpie la cesta espumadora y de la

la bomba, compruebe que el impulsor de la bomba no esté obstruido.

2. EL MOTOR NO

FUNCIONA

El motor no tiene energía

Bomba atascada

Compruebe que todos los interruptores eléctricos están encendidos.

Asegúrese de que los interruptores de circuito estén correctamente

fijados. Compruebe si el temporizador está correctamente configurado.

Compruebe el cableado del motor en los terminales.

Con la corriente desconectada, gire el eje de la bomba (debe girar

libremente). Si no lo hace, póngase en contacto con un electricista o con

la sucursal de Waterco Limited más cercana para que le presten servicio.

3. CAUDAL BAJO Filtro sucio

Espumadora y depurador de la bomba sucios

Fuga de aire de succión

Válvula cerrada o línea bloqueada

Realice el retrolavado o limpie el cartucho.

Limpie la espumadera y el depurador de la bomba.

Véase el punto 1.

4. EL MOTOR EN

FUNCIONAMIENTO

SE CALIENTA

Voltaje bajo o incorrecto

Instalado a plena luz del sol

Ventilación deficiente

Solicite a un electricista que repare el suministro.

Es normal que al tocar un motor en funcionamiento esté caliente. El

protector ante sobrecargas térmicas funcionará para apagarlos si hay

una sobrecarga o un problema de temperatura elevada. El ventilador

de refrigeración del motor de la bomba tiene que tener una holgura

mínima de 150 mm.

Prótejalo del clima.

No cubra ni encierre con firmeza el motor.

5. FUNCIONAMIENTO

RUIDOSO DE LA

BOMBA

Mala estanqueidad

Fuga de aire en la línea de succión

Bloqueo de la línea de succión

Materia extraña en el impulsor

Cavitaciones

Solicite a un electricista el reemplazo.

Véase el punto 1.

Localice y elimine la obstrucción.

Desmonte la bomba y elimine la materia extraña y los residuos de

alrededor del impulsor.

Mejore la succión, reduzca la altura de succión, reduzca el número de

empalmes, aumente el tamaño de las tuberías, aumente la presión de

descarga y reduzca el caudal cerrando la válvula de descarga.

6. LA SOBRECARGA

DEL MOTOR SE

DISPARA

El motor no está conectado

correctamente

Bajo voltaje de entrada

Sobrecarga debida a un atasco en

la bomba o al tamaño incorrecto del

impulsor.

Solicite a un electricista que revise el cableado.

Solicite a un electricista que compruebe el voltaje, asegúrese de que la

bomba no está funcionando con un alargador. Informe a las autoridades

sobre el bajo suministro.

Contacte con Waterco Limited para que le presten servicio.

Aviso: si la bomba de Waterco Limited se encuentra dentro del período de garantía establecido y detecta fallos,

póngase en contacto con su proveedor o con la sucursal de Waterco Limited más cercana para que le asesoren. No

hacerlo puede anular la garantía. Consulte la documentación de la garantía suministrada con la bomba.

Todos los trabajos eléctricos deben ser realizados por un electricista cualificado. En ningún caso intente reparar

los componentes eléctricos de las bombas de Waterco Limited por su cuenta, salvo que esté cualificado para ello.

I pg 33

Waterco Bombas

一般安全规则 ...................................................................... 3 5

位置 ..................................................................................... 3 6

安装 ..................................................................................... 3 6

电目录接 .............................................................................. 37

三相电机 .............................................................................. 37

接线图 ................................................................................. 37

初始化 ................................................................................. 3 8

维护 ..................................................................................... 3 9

液体温度 .............................................................................. 3 9

检修 ..................................................................................... 3 9

安装和组装任务警告 ........................................................... 40

组装和维护任务警告 ........................................................... 40

故障排除 .............................................................................. 41

一般安全规则

1. 本手册中所述机器专门设计用于泳池水的预过滤和再循环。

2. 它们专门设计用于在不超过 45摄氏度（113华氏度）的温度下处理清洁水。

3. 应当根据泳池安全说明，尤其是标准 HD 60384-7-702，以及每种设施的具体说明进

行安装。

4. 应当小心遵循事故预防规则。

5. 对水泵进行任何改装需要获得制造商的事先同意。制造商授权的原厂替代零件和配件可

确保较高安全水平。水泵制造商对于非授权替代零件和配件造成的损坏和伤害不承担责

任。

6. 工作期间，水泵某些零件可能受到危险电压的损坏。仅当每台水泵或与之连接的设备

断开市电电源，并且断开启动设备后，才能对其开展工作。

7. 用户应当确保由有资格的授权人员开展组装和维护任务，并且这些人已事先仔细阅读服

务和安装说明。

8. 仅当正确遵守安装和服务说明时，水泵的工作安全性才有保障。

9. 技术表中所述限值技术表中所述限值在任何情况下都不能逾越。

10. 若出现带故障运行或故障，请联系制造商的技术支持部门或者最近的授权代理。

11. 若电源线损坏，必须由授权服务代理进行更换。

12. 对于身体、感官或精神状态不佳的人员或者缺乏经验和知识的人员（包括儿童），除非

有对其安全负责的人员监督，或者对其进行了关于设备使用的说明介绍，且其了解相关

危险，否则不能由其使用设备。

13. 该设备不可由幼儿使用。应当监管幼儿，确保其不触碰设备。

14. 所有线路工作（电工工作）必须由具备执业资格的电工依照当地法规完成。

15. 若水泵是安装在泳池或池塘边，必须安装一个额定跳闸电流不超过30mA的对地漏电断

路器。

16. 在组装、拆卸或清洗之前，务必断开设备的电源连接。

17. 若发生冻结，必须打开泵壳上的排水塞将泵壳中的水完全排出。

欧洲境内使用须知

1. 凡肢体能力不健全者、感官迟钝者、心智不健全者、经验知识欠缺者，包括八岁以上儿

童，均不宜使用本电器，除非有人负责其安全，在旁照看，或指导其操作。

2. 儿童应有人照看，万勿让儿童摆弄本电器。

3. 若无人在旁照看，切勿让儿童清洁、维护本电器。

I pg 35

Waterco水泵

• Simplified Chinese

位置

水泵必须尽可能靠近泳池。水泵必须位于方便定期检修的位置。

必须小心将水泵放在没有积水、通风良好的干燥区域。(水泵电机冷却风扇的安装间隙最小

为 150mm)。

安装

Waterco 有限公司采用最新技术设计并制造水泵，安装期间采用一些简单的预防措施将确

保多年无故障运行。

1. 水泵吸入管路应当不小于 40mm (1 1/2)。

2. 吸入管路的转弯和弯头要尽可能少。吸入管路中不能有气阱。

3. 仅使用水泵随机提供的水泵筒形管接头。

4. 用螺栓将水泵固定到所需位置（以防移动）。

5. 水泵电缆必须按正确电压接线，并根据接线说明绕圈。

6. 所有接线（电气）工作必须由持有许可证的电工进行，并且必须根据当地规范进行安

装。

7. 电机必须接地。

8. 管道和配件的重量将独立支撑，而非由水泵承重。

9. 水泵电机冷却风扇的安装间隙最小为 150mm。

~ 重要电气注意事项 ~

电气安装将由持有许可证的电工进行。

每个水泵需要断路器将水泵与供电隔离。在过电压类别 III 条件下，触点分隔必须让所

有电极都完全断开。

若水泵将安装在泳池或池塘环境中，必须安装额定跳闸电流不超过

30mA

的接地漏电

断路器。

检查水泵铭牌上的以下内容：电压、电流和周期。

对于输入功率大于 1kW 的型号，电线（包括接地线）质量应当达到 60245 IEC 66

(H07RN-F)

对于小于 1kW 输入的型号，质量应当达到 60245 IEC 57 (H05RN-F)。根据

IEC 60364-7-702 要求，所有装置必须符合当地规范。

I pg 37

Waterco水泵

电气连接

确认铭牌上的信息与电源相符。

雇佣有资质的电工以确保接线安装符合水泵安装国家的任何当地/国家法规。澳大利亚和新

西兰的国家布线法规是AS/NZS 3000。

三相电机不带内置型热保护器，需要一个保险丝断路开关或断路器。

根据铭牌标注的电流安装和设置安全设备

单相电机带有内置型热过载开关。

三相电机

除熔断式断路开关外，三相电机需要带有正确规格过载保护的启动器开关或磁性启动器。

检查三相电机的转动。

电机仅适合于顺时针运转（从电机末端风扇（整流罩）盖看）。

三相电机可在任一方向转动。更改三相电机上的任意 2 根电线将逆转转动方向。为了检查

电机转动情况，打开约 1 秒。若反方向运行，关闭电源并交换任意 2 根电线，重复上述步

骤进行检查。

安装三相水泵时，必须为用永久安装提供单独的装置，这样水泵才能与市电隔离。三相电

机和单相装置都要求每个电极 3mm 的触点距离。

必须根据电机的标称电流安装电机保护装置。参见额定值铭牌上的值。

用户有责任确保电机和电源之间有充分的保护装置。

安装人必须保护电机电源的所有三相，以便水泵能仅在单相或两相上运行。

断开电气连接之前，关闭电源：

例如：熔断器或断路器箱。对水泵开展工作之前，确保水泵开关或计时器已关闭，并且确

保市电电源已关闭。

接线图

• 单相 • 三相

警告警告

蓝色 = 零线

棕色 = 火线

绿线和黄线 = 地线

带黄色条纹的绿线

= 地线（英国/欧盟）

黑色 = L3

蓝色 = L2

棕色 = L1

绿/黄 = 地线

注意：电气接线配置在不同的国家及地区可能不同，

安装人员应当确保配置符合相关的法规及标准。

• Simplified Chinese

警告警告

• 三相水泵的转动

初始化

若毛发滤碗装满水，并且吸入点有充足的供水，Waterco 水泵将进行初始化和再次初始

化。

若倒掉毛发滤碗中的水，启动之前有必要重新注水。

1. 取下透明盖，向毛发滤碗中注水。

2. 更换盖子，确保 O 型圈位置正确，启动水泵。

完成后，等待几分钟（最多），让水泵开始送水。

高吸入扬程或长吸入管路将需要更多的时间进行初始化，并且会严重影响水泵性能。若水

泵不初始化，（按顺序）重复上述步骤 1 和 2。

若在干燥条件下运行，机械密封将很快损坏，可能需要更换。

确保启动之前，毛发滤碗中始终有足够的水。

若水泵不能进行初始化，请参见故障排除指南。

启动水泵前，确保打开所有吸入和排水阀门，使用水泵时若这些阀门关闭则会损坏水泵。

顺时针转动

I pg 39

Waterco水泵

维护

应当定期检查并清洗毛发滤碗中的滤篮。

1. 取下盖子，拿出滤篮。

2. 必要时，用清水清理碎屑和软管。

3. 检查盖子滤篮，按需仅使用硅基油脂润滑。

若已损坏，进行更换。

4. 更换滤网。

5. 重新准备毛发滤碗。

6. 正确放置 O 型圈。

7. 仅更换盖子（手动拧紧）。

8. 打开水泵。

在水泵可能暴露在结霜或结冰的天气条件下，必须小心确保正确保护水泵，以免损害。

建议冬天不使用水泵时，完全排空其中的余水。

Waterco 有限公司可提供专用排水塞。

请勿更换排水塞。将其存放在安全位置，直到需要使用水泵。

例如可以放在毛发滤碗的篮子中。

若可能，在此期间拆下水泵，并放在干燥位置。

重新启动水泵时，确保所有密封件和 O 型圈都处于可使用状态，若有必要，重新上油，若

不确定是否可用，则（更换）。

• 重新启动前，检查电机轴是否可以自由移动。

液体温度

允许温度高于 0˚C，并不超过 45˚C。水泵不可在此温度范围以外工作，否则可能损坏。

检修

若有必要，或者您无法检修 Waterco 水泵，请联系您的 Waterco 有限公司的授权服务代

理，以获取建议或现场检修。

• 开展水泵维护时，始终使用正品 Waterco 替代零件。

• Simplified Chinese

安装和组装任务警告

1. 将电缆连接到水泵电机时，务必使其在接线盒内合理安排，确保关闭接线盒时没有电缆

屑留在其中。查看接地线是否正确连接。连接电机时，遵循水泵的随机接线图。

2. 特别注意，带电电机或电气零件不能进水。

3. 若不按预计用途使用，可能需要进行改装和补充技术规则。

• 启动警告

启动水泵前，核实电机的电气保护装置校准，电气和机械触点保护装置已正确定位和连

接。

组装和维护任务警告

1. 特别注意，带电电机或电气零件不能进水。

2. 避免所有触点带有水泵活动零件，即使是意外情况也不例外。

3. 等待直到水泵完全停止，再进行处理。

4. 在进行任何电气或机械维护任务之前，确保机器已断开市电，并且启动装置已被锁定。

5. 建议在以任何方式处理水泵之前，遵循下述步骤。

a) 关闭水泵电压。

b) 锁定启动装置。

c) 核实电路不带电压，包括辅助设备和辅助电路。

d) 等待电机完全停止。

上述列表应当视为指示性的，而非安全强制要求；特定法规中可能有具体安全规定。

定期检查：

1. 机械零件和水泵支持螺钉正确连接

2. 电源线和隔离零件的正确位置、连接和状态。

3. 电机温度。若出现任何异常，立即停止机器，应进行维修。

4. 水泵振动。若出现任何异常，立即停止机器，应进行维修。

由于涉及的情况复杂，本手册中的安装、使用和维护说明不会介绍所有可能的或者想象的

服务和维修情况。若需要补充说明，或者出现特定问题，请立即联系分销商，或者直接联

系水泵制造商。

I pg 41

Waterco水泵

故障排除

现象可能的原因措施

1. 水泵不进行初

始化

吸入空气泄漏

水泵中无水

阀门关闭或者管路堵塞

确保通过吸入点的水位正确。确保滤篮和滤网没有碎

屑。拧紧水泵吸入侧的所有配件 / 接头，取下并更换

机械密封。

确保毛发滤碗已满。

打开系统中的所有阀门，清洁撇渣器和水泵滤篮，检

查水泵叶轮是否堵塞。

2. 电机不运行电机不通电

水泵受阻

检查是否所有电气开关已打开。确保电路断路器已正

确设置。检查计时器设置是否正确。检查电机的端子

接线。

关闭电源后，转动水泵轴（应当可自由转动）。否

则，联系电工或者最近的 Waterco 有限公司分公司

进行维修。

3. 流速低过滤器脏

撇渣器和水泵滤网脏

吸入空气泄漏

阀门关闭或者管路堵塞

反冲洗或清洁滤盒。

清洁撇渣器和水泵滤网。

参见 1。

4. 电机运行过热电压低或者有误

安装在阳光直射的位置

通风不良

由电工更正电源。

电机运行过热，无法触碰，这是正常现象。若出现

过载或高温问题，热过载保护装置将起作用，将其

关闭。

水泵电机冷却风扇的安装间隙最小为150mm。

防风雨保护。

不可严实盖住或封闭电机。

5. 水泵有噪音

运行

轴承异常

吸入空气泄漏

吸入堵塞

叶轮有异物

气阱

请电工更换。

参见 1。

定位并清理堵塞。

拆卸水泵，取出叶轮周围的异物和碎屑。

通过节流排气阀提高吸入，降低吸入扬程，减少配件

数量，增加管道尺寸，增加排放压力并降低流量。

6. 电机过载停机电机未正确连接

低输入电压

由于水泵内粘合物或叶

轮尺寸不正确造成过载

请电工检查接线。

请电工检查电压，确保水泵工作时不使用延长线。向

Waterco Pump Manual de usuario

Marca: Waterco

Modelo: Pump

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Waterco Pump Manuel utilisateur
English: Waterco Pump User manual
Deutsch: Waterco Pump Benutzerhandbuch
日本語: Waterco Pump ユーザーマニュアル