sauermann SI-CA 030 Guía del usuario

Marca: sauermann

Modelo: SI-CA 030

Categoría: Medición

Tipo: Guía del usuario

El sauermann SI-CA 030 es un analizador de gases de combustión que mide los gases de escape de los equipos de combustión. Mide CO, CO2, O2, NO y NO2, y calcula la eficiencia de combustión y las pérdidas de calor. El SI-CA 030 también tiene una función de registro de datos que permite a los usuarios almacenar y revisar los datos de las mediciones. Con su bomba integrada, el SI-CA 030 es ideal para medir los gases de combustión en calderas, hornos y otros equipos de combustión. Además, puede utilizarse para medir la calidad del aire en interiores y exteriores.

SI-CA 030

Quick Start Guide

www.sauermanngroup.com

ESFREN IT DE ZH

Quick start guide

• These operating instructions describe the basic handling of the device.

• Please refer to the operating instructions available at www.sauermanngroup.com

for safe use of the product and detailed information.

• Do not give this device to a child.

• The magnets in the back of the instrument can damage credit cards, hard drives,

mechanical watches, pacemakers, defibrillators and other devices proven sensitive

to magnetic fields. It is recommended to keep the instrument at a distance of at

least 25 cm (10”) away from any of these devices.

• These gas analysers are designed to measure flue gases exhausting from

combustion equipment. They are not designed for continuous operations and/or

use as a control/alarm system

KEY FUNCTION

Turn the instrument on/off

Down key, navigate throught the menu

Up key, navigate throught the menu

Conrm selection

Enter main menu and/or back to previous screen

1 Before Using the Flue Gas Analyser

WARNING!

• Be sure all connections are tight to assure accurate sampling.

• When conducting measurements, the water trap/lter assembly MUST be in a

VERTICAL position.

When testing is completed, always drain any accumulated condensation

inside the water trap (after EVERY test!).

The condensate be slightly acidic, so avoid contact with skin and make sure

condensate does not leak out of water trap.

English

Water trap OK

Water trap NOT OK

123

456

1. Min-DIN connection for CO and CO2

probe

2. Thermocouple connection for air

temperature

3. Thermocouple connection for ue gas

temperature

4. P- connection

5. P+ connection

6. Gas connection

7. USB connection

2 Analysers description

3 Operating temperature, protection of the instruments and information about storage

• Operating temperature: from -5 to 45 °C (23 to 113 °F)

• Protection: IP42

If the instrument is stored outside the operating temperature (for example in a van, a

warehouse,...) please let the analyser acclimate to room temperature for at least 15 minutes

before starting and operating the analyser.

If the ambient temperature is lower than 10 °C (50 °F), the analyser should be acclimated

to ambient temperature before performing measurements.

DO NOT insert the gas probe in the ue/chimney/stack.

Keep pressed for 3 seconds to turn on the analyser.

4 First start-up

Press Down key to

go to "Start" then

press OK.

Select your country

pressing Up and

Down keys and

validate with OK.

Select your

language pressing

Up and Down keys

and validate with

OK.

Set the date pressing

OK on each line, use

Up and Down keys to

select the correct item

and validate with OK

then go to "Next".

Set the time pressing

OK on each line, use

Up and Down keys

to select the correct

item and validate

with OK then go to

"Next".

Set your time zone

pressing OK on each

line, use Up and

Down keys to select

the correct item and

validate with OK

then go to "Next".

Select if you want

your pump turned

ON or OFF after

Auto-Zero pressing

OK then go to

"Save".

Autozero is in progess.

The probe can be inserted in the chimney.

The analyser displays the measurements.

5 ON / OFF

During autozero, DO NOT insert the gas probe in the chimney.

Keep pressed for 3 seconds to turn on the analyser.

Once the autozero is nished, insert the gas probe in the chimney

and gas measurments are displayed.

Keep pressed for 3 seconds to turn off the analyser.

Before powering off, disconnect hoses from the analyser and

empty and dry the water trap.

6 Stop / Restart the Pump

Press "Main Menu" key.

Press OK on "Pump" line to activate or

deactivate the pump.

7 Combustion Analysis, Saving & Printing

Before proceeding with the combustion analysis, remember to set the proper fuel.

Go to "Settings"

and press OK.

Go to "Analysis"

and press OK. Press OK on

"Fuels" line.

Scroll through the

fuels and press OK

on the required one.

Once the required fuel is

selected, press "Main Menu"

key until the main menu is

displayed and press OK on "Gas

analysis" line.

Measurements of

the gas analysis are

displayed.

• To view the different measured parameters, use Up and Down key to scroll

throught the various parameters.

• To save combustion data, please use the Sauermann Combustion mobile

phone app.

• To prints the results, use the Wireless Printer avalaible as option.

You can also quickly access the fuel selection menu via the fuel shown at the

top of the combustion gas analysis screen

The Sauermann Combustion app lets you control your Si-CA

analyser remotely, view measurement results in real time, and

customise them before exporting in the format of your choice.

Graph view Data viewDownload app

Guide rapide

• Ce document décrit les manipulations de base de l'appareil.

• Veuillez consulter la notice d'utilisation disponible sur le site www.sauermanngroup.

com pour une utilisation sûre du produit et pour les informations détaillées.

• Ne pas donner cet appareil à un enfant.

• Les aimants présents sur l’arrière de l’instrument peuvent endommager les cartes de

crédit, les disques fixes, les horloges mécaniques, les pacemakers, les défibrillateurs

et autres dispositifs sensibles aux champs magnétiques. Il est donc recommandé de

maintenir l’instrument à une distance de 25 cm (10") minimum de ces dispositifs.

• Ces analyseurs sont conçus pour mesurer les gaz de combustion s'échappant d'un

équipement de combustion. Ils ne sont pas conçus pour un fonctionnement en

continu et/ou pour être utilisés comme système de contrôle/alarme.

TOUCHE FONCTION

Allumer/Éteindre l’instrument

Touche Bas, naviguer dans le menu

Touche Haut, naviguer dans le menu

Conrmer la sélection

Entrer dans le menu principal et/ou revenir à l'écran précédent

1 Avant d'utiliser l'analyseur de combustion

ATTENTION !

• S’assurer que toutes les connexions de l’instrument sont étanches pour prise de

mesure précise.

• Pendant les mesures, le pot à condensat et le ltre DOIVENT impérativement être

en postion VERTICALE.

Après chaque analyse de combustion, le pot à condensat doit impérativement

être vidé.

Les condensats étant légèrement acides, évitez tout contact avec la peau et

assurez-vous que les condensats ne s'échappent pas du pot à condensat.

Français

Pot à condensat OK

Mauvaise position du pot

à condensat

Data view

123

456

1. Connexion mini-DIN pour sonde CO et

CO2

2. Connexion thermocouple pour la

température de l'air

3. Connexion thermocouple pour la

température des gaz de combustion

4. Connexion P-

5. Connexion P+

6. Connexion gaz

7. Connexion USB

2 Description de l'analyseur

3 Température d'utilisation, protection des appareils et information sur le stockage

• Température d'utilisation : de -5 à 45 °C (23 à 113 °F)

• Protection : IP42

Si l'appareil est stocké en dehors de sa température de fonctionnement (par exemple dans

une camionnette, un entrepôt, ...), veuillez laisser l'analyseur s'acclimater à la température

ambiante pendant au moins 15 minutes avant de le démarrer et de le faire fonctionner.

Si la température ambiante est inférieure à 10 °C (50 °F), l'analyseur doit être acclimaté à la

température ambiante avant d'effectuer des mesures.

NE PAS INSÉRER la sonde des fumées dans le conduit/la cheminée.

Appuyer pendant 3 secondes sur pour allumer

l'analyseur.

4 Premier démarrage

Appuyer sur la

touche Bas pour

aller sur "Start" puis

appuyez sur OK.

Sélectionner le pays

en appuyant sur les

touches Haut et Bas

et valider avec OK.

Sélectionner la

langue en appuyant

sur les touches Haut

et Bas et valider

avec OK.

Régler la date en

appuyant sur OK sur

chaque ligne, utiliser

les touches Haut et

Bas pour sélectionner

le bon élément et

valider avec OK puis

aller sur "Suivant".

Régler l'heure en

appuyant sur OK sur

chaque ligne, utiliser

les touches Haut et

Bas pour sélectionner

le bon élément et

valider avec OK puis

aller sur "Suivant".

Régler le fuseau

horaire en appuyant

sur OK sur chaque

ligne, utiliser les

touches Haut et Bas

pour sélectionner

le bon élément et

valider avec OK puis

aller sur "Suivant".

Sélectionner si

la pompe doit

être activée ou

désactivée après

l'autozéro en

appuyant sur

OK puis aller sur

"Enregistrer".

L'autozéro démarre.

La sonde peut être insérée dans le conduit.

L'analyseur afche les mesures.

5 ON / OFF

Pendant l'autozéro, NE PAS INSERER la sonde des fumées dans

le conduit.

Appuyer pendant 3 secondes sur pour allumer l'analyseur.

Une fois l'autozéro terminé, insérer la sonde des fumées dans le

conduit, les valeurs mesurées s'afchent.

Avant d'éteindre l'analyseur, déconnecter les tuyaux de la sonde

de l'analyseur et vider et sécher le pot à condensat.

Appuyer pendant 3 secondes sur pour éteindre l'analyseur.

6 Arrêter / Redémarrer la pompe

Appuyer sur la touche "Menu principal".

Appuyer sur OK sur la ligne "Pompe" pour

activer ou désactiver la pompe.

7 Analyse de combustion, enregistrement et impression

Avant de procéder à l'analyse de la combustion, ne pas oublier de sélectionner le

combustible approprié.

Aller sur "réglages"

et appuyer sur OK.

Aller sur "Analyses"

et appuyer sur OK.

Appuyer sur OK sur la

ligne "Combustible".

Faire déler les

combustibles et

appuyer sur OK sur

celui souhaité.

Une fois le combustible

souhaité sélectionné, appuyer

sur la touche "Menu principal"

jusqu'à ce que le menu principal

s'afche et appuyez sur OK sur

la ligne "Analyse de gaz".

Les mesures de

l'analyse de gaz

s'afchent.

• Pour visualiser les différents paramètres mesurés, utiliser les touches Haut et Bas pour

les faire déler.

• Pour enregistrer les données de combustion, veuillez utiliser l'application pour

smartphone Sauermann Combustion app.

• Pour imprimer les résultats, utiliser l'imprimante sans-l disponible en option.

Il est également possible d'accéder rapidement au menu de sélection du combustible

par le biais du combustible afché en haut de l'écran d'analyse des gaz de combustion.

L’application Sauermann Combustion permet de contrôler votre

analyseur Si-CA à distance, de visualiser les résultats de mesure en

temps réel, et de les mettre en forme avant de les exporter dans le

format de votre choix.

Visualisation graphique Visualisation des donnéesTélécharger l'application

Guía rápida

• Este documento describe la utilización básica del dispositivo.

• Consulte el manual de utilización disponible en la web www.sauermanngroup.com,

que contiene información detallada sobre el producto y para su uso seguro.

• No deje el dispositivo al alcance de los niños.

• Los imanes presentes en la parte posterior del instrumento pueden dañar las

tarjetas de crédito, los discos duros, los relojes mecánicos, los marcapasos, los

desfibriladores y otros dispositivos sensibles a los campos magnéticos. Por tanto,

se recomienda mantener el instrumento a una distancia mínima de 25 cm (10") de

esos dispositivos.

• Estos analizadores están diseñados para medir los gases de combustión procedentes

de un equipo de combustión. No están pensados para un funcionamiento continuo

y/o para ser utilizados como sistema de control/alarma.

BOTÓN FUNCIÓN

Encender/Apagar el instrumento

Tecla Abajo, navegar por el menú

Tecla Arriba, navegar por el menú

Conrmar la selección

Entrar en el menú principal y/o volver a la pantalla anterior

1 Antes de utilizar el analizador de combustión

¡ATENCIÓN!

• Compruebe que todas las conexiones del instrumento sean estancas para una

toma de mediciones precisa.

• Durante las mediciones, el depósito de condensados y el ltro DEBEN estar

imperativamente en posición VERTICAL.

Después de cada análisis de combustión, debe vaciarse siempre el depósito

de condensados.

Los condensados son ligeramente ácidos, de modo que se debe evitar

cualquier contacto con la piel y comprobar la ausencia de fugas del depósito

de condensados.

Español

Depósito de condensados OK

Posición incorrecta del

depósito de condensados

Visualisation des données

123

456

1. Conexión Min-DIN para sonda de CO

y CO2

2. Conexión termopar para la temperatura

del aire

3. Conexión termopar para la temperatura

de los gases de combustión

4. Conexión P-

5. Conexión P+

6. Conexión gas

7. Conexión USB

2 Descripción del analizador

3 Temperatura de utilización, protección de los dispositivos e información

sobre el almacenamiento

• Temperatura de utilización: de -5 a 45 °C (de 23 a 113 °F)

• Protección: IP42

Si el dispositivo se almacena fuera de su temperatura de funcionamiento (por ejemplo,

en una camioneta, un almacén, etc.), deje que el analizador se aclimate a la temperatura

ambiente durante al menos 15 minutos antes de ponerlo en marcha y hacerlo funcionar.

Si la temperatura ambiente es inferior a 10 °C (50 °F), el analizador debe aclimatarse a la

temperatura ambiente antes de efectuar las mediciones.

NO INSERTE la sonda de humo en el conducto o chimenea.

Pulse durante 3 segundos para encender el analizador.

4 Primera puesta en marcha

Pulse la tecla Abajo

para ir a "Start" y

pulse OK.

Seleccione el país

pulsando las teclas

Arriba y Abajo, y

valide con OK.

Seleccione el idioma

pulsando las teclas

Arriba y Abajo, y

valide con OK.

Ajuste la fecha

pulsando OK sobre

cada línea, utilice las

teclas Arriba y Abajo

para seleccionar el

elemento correcto,

valide con OK y vaya

a "Siguiente".

Ajuste la hora

pulsando OK sobre

cada línea, utilice las

teclas Arriba y Abajo

para seleccionar el

elemento correcto,

valide con OK y vaya

a "Siguiente".

Ajuste el huso

horario pulsando

OK sobre cada línea,

utilice las teclas

Arriba y Abajo

para seleccionar el

elemento correcto,

valide con OK y

vaya a "Siguiente".

Seleccione si

la bomba debe

activarse o

desactivarse

después del

autocero pulsando

OK, y vaya

a "Guardar".

Se inicia el autocero.

La sonda puede insertarse en el conducto.

El analizador muestra las mediciones.

5 Encender / Apagar

Durante el autocero, NO INSERTE la sonda de humo en el

conducto.

Pulse durante 3 segundos para encender el analizador.

Una vez terminado el autocero, inserte la sonda de humo en el

conducto. Aparecerán los valores medidos.

Pulse durante 3 segundos para apagar el analizador.

Antes de apagarlo, desconecte los tubos de la sonda del

analizador y vacíe y seque el depósito de condensados.

6 Detener / Volver a poner en marcha la bomba

Pulse la tecla "Menú principal".

Pulse OK en la línea "Bomba" para activar o

desactivar la bomba.

7 Análisis de combustión, registro e impresión

Antes de proceder al análisis de la combustión, no olvide seleccionar

el combustible adecuado.

Vaya a "Ajustes"

y pulse OK.

Vaya a "Análisis"

y pulse OK.

Pulse OK sobre la línea

"Combustible".

Haga avanzar los

combustibles y pulse

OK en el deseado.

Una vez seleccionado el

combustible deseado, pulse la

tecla "Menú principal" hasta

que aparezca el menú principal

y pulse OK sobre la línea

"Análisis de gas".

Aparecerán las

mediciones del

análisis de gas.

• Para visualizar los distintos parámetros medidos, utilice las teclas Arriba y Abajo para

hacerlos avanzar.

• Para guardar los datos de combustión, utilice la aplicación para smartphone

Sauermann Combustion.

• Para imprimir los resultados, utilice la impresora inalámbrica disponible opcionalmente.

Asimismo, es posible acceder rápidamente al menú de selección del combustible

desde el combustible que aparece en la parte superior de la pantalla de análisis de

gases de combustión.

La aplicación Sauermann Combustion permite controlar su

analizador Si-CA de forma remota, visualizar los resultados de las

mediciones en tiempo real y organizarlos antes de exportarlos en

el formato a su elección.

Vista de gráco Vista de datosDescarga la app

Guia rápido

• Este documento descreve as operações básicas do aparelho.

• Verifique o manual de utilização, disponível no sítio www.sauermanngroup.com,

para uma utilização segura do produto e para informações pormenorizadas.

• Não dê este aparelho a uma criança.

• Os ímanes presentes na parte posterior do instrumento podem danificar cartões de

crédito, discos fixos, relógios mecânicos, estimuladores cardíacos, desfibriladores

e outros dispositivos sensíveis aos campos magnéticos. Por conseguinte, é

recomendado manter o instrumento a uma distância de pelo menos 25 cm (10")

desses dispositivos.

• Estes analisadores são concebidos para medir os gases de combustão que saem

de um equipamento de combustão. Não são concebidos para um funcionamento

contínuo e/ou para serem utilizados como sistema de controlo/alarme.

BOTÃO FUNÇÃO

Ligar/Desligar o instrumento

Tecla Seta para baixo, navegador no menu

Tecla Seta para cima, navegador no menu

Conrmar a seleção

Entrar no menu principal e/ou voltar ao ecrã anterior

1 Antes de utilizar o analisador de combustão

ATENÇÃO!

• Para uma medição exata, assegurar que todas as ligações do instrumento estão estanques.

• Durante as medições, a câmara de condensados e o ltro DEVEM obrigatoriamente estar

em posição VERTICAL.

Depois de cada análise de combustão, a câmara de condensados deve

obrigatoriamente ser esvaziada.

Os condensados são ligeiramente ácidos, portanto, evite o contacto com a pele

e assegure-se que os condensados não escapam da câmara de condensados.

Português

Câmara de condensados OK

Posição incorreta da

câmara de condensados

Vista de datos

123

456

1. Ligação Min-DIN para sonda de CO

e CO2

2. Ligação termopar para a temperatura

do ar

3. Ligação termopar para a temperatura

dos gases de combustão

4. Ligação P-

5. Ligação P+

6. Ligação de gás

7. Ligação USB

2 Descrição do analisador

3 Temperatura de utilização, proteção dos aparelhos e informação sobre o armazenamento:

• Temperatura de utilização: de -5 a 45 °C (23 a 113 °F)

• Proteção: IP42

Se o aparelho está armazenado fora da sua temperatura de funcionamento (por exemplo,

numa furgoneta, num armazém, etc.), deixar o analisador aclimatar-se à temperatura

ambiente durante, pelo menos, 15 minutos, antes de o usar e pô-lo em funcionamento.

Se a temperatura ambiente é inferior a 10 °C (50 °F), o analisador deve ser aclimatado à

temperatura ambiente antes de realizar medições.

NÃO INTRODUZIR a sonda dos fumos na chaminé.

Pressionar por 3 segundos para ligar o analisador.

4 Primeiro arranque

Pressionar a tecla

Seta para baixo

para ir para «Start»

e, em seguida,

pressionar OK.

Selecionar o país,

pressionando as

teclas Seta para

cima e Seta para

baixo e validar

com OK.

Selecionar a língua,

pressionando as

teclas Seta para

cima e Seta para

baixo e validar

com OK.

Pressionar OK em

cada linha para

ajustar a data: utilizar

as teclas Seta para

cima e Seta para

baixo para selecionar

o elemento adequado

e validar com OK;

em seguida, ir para

«Seguinte».

Pressionar OK em

cada linha para

ajustar a hora:

utilizar as teclas Seta

para cima e Seta para

baixo para selecionar

o elemento adequado

e validar com OK;

em seguida, ir para

«Seguinte».

Pressionar OK em

cada linha para

ajustar o fuso horário:

utilizar as teclas Seta

para cima e Seta para

baixo para selecionar

o elemento adequado

e validar com OK;

em seguida, ir para

«Seguinte».

Escolher se a

bomba deve

ser ativada ou

desativada depois

do autozero,

pressionando OK e,

em seguida, ir para

«Guardar».

O autozero inicia-se.

A sonda pode ser introduzida na chaminé.

O analisador apresenta as medições.

5 Ligar / Desligar

Durante o autozero, NÃO INTRODUZIR a sonda dos fumos

na chaminé.

Pressionar por 3 segundos para ligar o analisador.

Uma vez terminado o autozero, introduzir a sonda dos fumos na

chaminé; os valores medidos são apresentados.

Pressionar por 3 segundos para desligar o analisador.

Antes de desligar, remover os tubos da sonda do analisador, e

esvaziar e secar a câmara de condensados.

6 Parar / Reiniciar a bomba

Pressionar a tecla «Menu principal».

Pressionar OK na linha «Bomba» para ativar ou

desativar a bomba.

7 Análise de combustão, registo e impressão

Antes de proceder à análise da combustão, não esquecer de selecionar o combustível

apropriado.

Ir para

«Congurações» e

pressionar OK.

Ir para «Análises» e

pressionar OK.

Pressionar OK na linha

«Combustível».

Deslizar os

combustíveis e

pressionar OK

no combustível

pretendido.

Uma vez selecionado o

combustível pretendido, pressionar

a tecla «Menu principal» até que

o menu principal seja visualizado

e pressione OK na linha

«Análise de gás».

As medições da

análise de gás são

apresentadas.

• Para visualizar os diferentes parâmetros medidos, utilizar as teclas Seta para cima

e Seta para baixo para os deslizar.

• Para registar os dados de combustão, utilizar a aplicação para smartphone

Sauermann Combustion.

• Para imprimir os resultados, utilizar a impressora sem os disponível em opção.

É também possível aceder rapidamente ao menu de seleção do combustível por

intermédio do combustível visualizado na parte superior do ecrã de análise dos

gases de combustão.

A aplicação Sauermann Combustion permite controlar o

analisador Si-CA a distância, visualizar os resultados da medição

em tempo real e formatá-los antes de os exportar no formato à

sua escolha.

Visualização de gráco Visualização de dadosDescarregar app

Guida rapida

TASTO FUNZIONE

Accendere/Spegnere lo strumento

Tasto Giù, navigazione nel menu

Tasto Sù, navigazione nel menu

Confermare la selezione

Entrare nel menu principale e / o tornare alla schermata precedente

1 Prima di utilizzare l'analizzatore di combustione

ATTENZIONE !

• Assicurarsi che tutti i collegamenti dello strumento siano impermeabili per una

misurazione accurata.

• Durante le misurazioni il sifone di raccolta condensa e il ltro DEVONO essere in

posizione VERTICALE.

Italiano

• Questo documento descrive le operazioni di base del dispositivo.

• Si prega di consultare il manuale utente disponibile sul sito web

www.sauermanngroup.com per un utilizzo sicuro del prodotto e per informazioni

dettagliate.

• Non dare questo dispositivo a un bambino.

• I magneti sul retro dello strumento possono danneggiare carte di credito, dischi

fissi, orologi meccanici, pacemaker, defibrillatori e altri dispositivi sensibili ai campi

magnetici. Si consiglia pertanto di mantenere lo strumento ad una distanza minima

di 25 cm (10 ") da questi dispositivi.

• Questi analizzatori sono progettati per effettuare l'analisi di combustione in

opera degli apparecchi che bruciano combustibile. Non sono progettati per il

funzionamento in continuo e / o come sistema di controllo / allarme.

Dopo ogni analisi di combustione è necessario svuotare il sifone raccolta condensa.

Poiché la condensa è leggermente acida, evitare il contatto con la pelle e assicurarsi

che la condensa non fuoriesca.

Posizione corretta

Posizione errata del

raccolta condensa

Visualização de dados

123

456

1. Connessione Min-DIN per sonde CO e

CO2

2. Connessione termocoppia per la

temperatura dell'aria

3. Connessione termocoppia per la

temperatura fumi

4. Connessione P-

5. Connessione P+

6. Connessione fumi

7. Connessione USB

2 Descrizione dell'analizzatore

NON INSERIRE la sonda fumi nella canna fumaria / canale da fumo.

Premere per 3 secondi su per accendere l'analizzatore.

4 Primo avvio

Premere il tasto

Giù per andare su

"Avvio", quindi

premere OK.

Selezionare il Paese

premendo i tasti Su

e Giù e confermare

con OK.

Selezionare la

lingua premendo

i tasti Su e Giù e

confermare con OK .

Impostare la data

premendo OK su

ogni riga, utilizzando

i tasti Su e Giù per

selezionare il valore

corretto e convalidare

con OK quindi andare

su "Avanti ".

3 Temperatura di esercizio, protezione del dispositivo e informazioni sulla conservazione

• Temperatura di esercizio : da -5 a 45 °C (da 23 a 113 °F)

• Protezione : IP42

Se il dispositivo viene conservato ad una temperatura superiore a quella di funzionamento

(ad esempio in un furgone, magazzino, ...), lasciare l'analizzatore alla temperatura ambiente

per almeno 15 minuti prima di avviarlo e farlo funzionare.

Se la temperatura ambiente è inferiore a 10 ° C (50 ° F), l'analizzatore deve essere

acclimatato alla temperatura ambiente prima di eseguire le misurazioni.

Impostare l'ora

premendo OK su

ogni riga, utilizzando

i tasti Su e Giù per

selezionare il valore

corretto e convalidare

con OK quindi andare

su "Avanti".

Impostare il fuso

orario premendo

OK su ogni riga,

utilizzando i tasti Su

e Giù per selezionare

il valore corretto e

convalidare con OK

quindi andare su

"Avanti".

Selezionare se

la pompa deve

essere attivata o

disattivata dopo

l'auto azzeramento

premendo OK

quindi andare su

"Salva" .

L'auto azzeramento

viene avviato.

La sonda può essere inserita nel condotto.

L'analizzatore visualizza le misurazioni.

5 ON / OFF

Durante l'auto azzeramento NON INSERIRE la sonda fumi nel

condotto.

Premere per 3 secondi su per spegnere l'analizzatore.

Prima di spegnerlo, scollegare i tubi dalla sonda dell'analizzatore,

svuotare e asciugare il sifone di condensa.

Premere per 3 secondi su per accendere l'analizzatore.

Una volta completato l'auto azzeramento, inserire la sonda fumi

nel condotto, vengono visualizzati i valori misurati.

6 Arrestare / riavviare la pompa

Premere il tasto "Menu principale".

Premere OK sulla riga "Pompa" per attivare o disattivare

la pompa.

7 Analisi di combustione, registrazione e stampa

Prima di procedere con l'analisi della combustione ricordarsi di selezionare il

combustibile appropriato

Andare su "Impostazioni"

e premere su OK.

Andare su "Analisi"

e premere su OK. Premere su OK sulla

linea "Combustibile".

Scorrere i

combustibili e

premere su OK su

quello desiderato.

Una volta selezionato il

carburante, premere il tasto

"Menu principale" no a

visualizzarlo e premere OK sulla

riga "Analisi fumi".

Vengono visualizzate

le misurazioni

dell'analisi fumi.

• Per visualizzare i differenti parametri misurati, utilizzare i tasti Sù e Giù per scorrerli.

• Per salvare i dati di combustione, utilizzare l'app Sauermann Combustion per

smartphone.

• Per stampare i risultati, utilizzare la stampante wireless opzionale.

È inoltre possibile accedere rapidamente al menu di selezione del combustibile

attraverso il combustibile visualizzato nella parte superiore della schermata di

analisi dei fumi.

L’app Sauermann Combustion consente di controllare da remoto

l’analizzatore Si-CA, visualizzare i risultati delle misure in tempo

reale e personalizzarli prima di esportarli nel formato che preferisci.

Graco DatiScarica l’App

Schnellstartanleitung

• Dieses Dokument beschreibt die grundlegende Bedienung des Geräts.

• Detaillierte Informationen und Informationen zum den sicheren Gebrauch

des Produkts finden Sie auf der Website www.sauermanngroup.com in der

Gebrauchsanleitung.

• Dieses Gerät keinem Kind zugänglich machen.

• Die an der Rückseite des Geräts vorhandenen Magnete können Kreditkarten,

Festplatten, mechanische Uhren, Herzschrittmacher und Defibrillatoren und sonstige

für Magnetfelder empfindliche Geräte beschädigen. Daher wird empfohlen, das

Instrument von solchen Geräten mindestens 25 cm (10") entfernt zu halten.

• Diese Abgasmessgeräte sind für die Messung von Abgasen vorgesehen, die von einer

Verbrennungsanlage stammen. Sie sind nicht für ein kontinuierliches Funktionieren

gedacht und nicht dafür gedacht, als Kontroll-/Alarmsystem genutzt zu werden.

BUTTON FUNKTION

Instrument einschalten/abschalten

Taste Unten, im Menü nach unten navigieren

Taste Oben, im Menü nach oben navigieren

Auswahl bestätigen

In das Hauptmenü gehen und/oder zum letzten Bildschirm gehen

1 Vor Benutzen des Abgasmessgeräts

VORSICHT!

• Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen des Instruments dicht sind, damit

präzise gemessen wird.

• Während der Messung müssen der Kondensatbehälter und der Filter ZWINGEND in

VERTIKALER Position sein.

Nach jeder Verbrennungsanalyse muss der Kondensatbehälter unbedingt geleert

werden.

Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit dem Kondensat, da das Kondensat einen

leicht sauren pH-Wert hat. Vergewissern Sie sich bitte, dass das Kondensat im

Kondensatbehälter verbleibt.

Deutsch

Kondensatbehälter OK

Ungeeignete Position

des Kondensatbehälters

Dati

123

456

1. Min-DIN-Verbindung für CO-

und CO2-Sonde

2. Thermoelement-Verbindung

für die Lufttemperatur

3. Thermoelement-Verbindung

für die Abgastemperatur

4. Verbindung P-

5. Verbindung P+

6. Gas-Verbindung

7. USB-Verbindung

2 Beschreibung des Abgasmessgeräts

3 Nutzungstemperatur, Schutz der Geräte und Information über die Aufbewahrung

• Betriebstemperatur: von -5 bis 45 °C (23 - 113 °F)

• Schutzart: IP42

Wenn das Gerät außerhalb seiner Gebrauchstemperatur aufbewahrt wird (beispielsweise in

einem Lieferwagen, einem Lager, usw.), warten Sie bitte 15 min damit sich das Gerät an die

Außentemperatur anpassen kann.

Wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C (50 °F), muss ebenfalls mit der Durchführung

von Messungen gewartet werden bis sich das Abgasmessgerät an die Umgebungstemperatur

angepasst hat.

Die Abgassonde NICHT in das Abgasrohr/den Kamin EINBRINGEN.

Zum Einschalten des Messgeräts 3 Sekunden auf drücken.

4 Erstmaliges Einschalten

Um auf "Start"

zu gehen, auf die

Taste Unten drücken

und dann auf OK

drücken.

Land durch

Drücken der Tasten

Oben und Unten

auswählen, und mit

OK bestätigen.

Sprache durch

Drücken der Tasten

Oben und Unten

auswählen, und mit

OK bestätigen.

Datum einstellen,

indem man in jeder

Zeile auf OK drückt,

die Tasten Oben und

Unten benutzen,

um das geeignete

Element auszuwählen

und mit OK

bestätigen und dann

zu "Weiter" gehen.

Uhrzeit einstellen,

indem man in jeder

Zeile auf OK drückt,

die Tasten Oben und

Unten benutzen,

um das geeignete

Element auszuwählen

und mit OK

bestätigen und dann

zu "Weiter" gehen.

Zeitzone einstellen,

indem man in jeder

Zeile auf OK drückt,

die Tasten Oben und

Unten benutzen, um

das geeignete Element

auszuwählen und mit

OK bestätigen und

dann zu "Weiter"

gehen.

Auswählen, ob die

Pumpe nach dem

Autozero aktiviert

oder deaktiviert

werden soll, indem

man auf OK drückt,

und dann zu

"Speichern" gehen.

Autozero startet.

Die Sonde kann in das Abgasrohr eingesetzt

werden.

Das Abgasmessgerät zeigt die Messungen an.

5 Einschalten / Abschalten

Während des Autozero (nullpunktabgleich), die Abgassonde

NICHT in das Abgasrohr EINBRINGEN.

Zum Einschalten des Messgeräts 3 Sekunden auf drücken.

Nach Beenden von Autozero die Abgassonde in das Abgasrohr

einbringen. Die Messwerte werden angezeigt.

Zum Ausschalten des Messgeräts 3 Sekunden auf drücken.

Vor dem Ausschalten die Schläuche des Abgasmessgeräts abziehen

und den Kondensatbehälter leeren und trocknen.

6 Die Pumpe abschalten / wieder einschalten

Auf die Taste "Hauptmenü" drücken.

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Pumpe in

der Zeile "Pumpe" auf OK drücken.

7 Abgasmessung, Aufzeichnung und Drucken

Vor Durchführung der Abgasmessung daran denken, den entsprechenden Brennstoff

auswählen.

Auf "Einstellungen"

gehen und auf OK

drücken.

Auf "Analyse" gehen

und auf OK drücken.

In der Zeile

"Brennstoffe" auf OK

drücken.

Die Brennstoffe

durchlaufen

lassen und bei

dem gewünschten

Brennstoff auf OK

drücken.

Nach Wahl des gewünschten

Brennstoffs auf die Taste

"Hauptmenü" drücken, bis das

Hauptmenü angezeigt wird und

in der Zeile "Gasanalyse" auf

OK drücken.

Die Messwerte der

Gasanalyse werden

angezeigt.

• Für das Durchlaufen auf er Anzeige der verschiedenen Messparameter die Tasten

Oben und Unten benutzen.

• Zum Speichern der Verbrennungsdaten benutzen Sie bitte die Sauermann Combustion

Smartphone-Anwendung.

• Zum Drucken der Ergebnisse den optional erhältlichen drahtlosen Drucker benutzen.

Es ist möglich den Brennstoff schnell für die Rauchgasuntersuchung über das

Auswahlmenü auszuwählen.

Mit der Sauermann Combustion App können Sie Ihr Si-CA

Messgerät mit großem Abstand kontrollieren, die Messergebnisse

in Echtzeit anzeigen und sie vor dem Export in einem Format Ihrer

Wahl formatieren.

Grak-Ansicht DatenansichtApp herunterladen

快速入门指南

• 下述为该仪器的基本操作信息；

• 更多关于产品的安全操作与详细信息,请参阅官网 (www.sauermanngroup.

com) 的操作手册。

• 请勿让儿童接触仪器；

• 仪器背面的磁铁可能会损坏信用卡、硬盘驱动器、机械手表、心脏起搏

器、除颤器和其他经过验证的磁场敏感设备,建议将仪器与这些设备保持至

少 25 厘米的距离。

• 该仪器是用来检测燃烧后的烟气成分,不适用于控制系统 & 报警系统。

按键功能

仪器开/关

"向下"键, 浏览菜单

"向上"键, 浏览菜单

"确认"键

进入主菜单 / 返回上级菜单

1 使用前

注意！

• 请确保所有设备连接紧密,从而保证采样的准确性。

• 测量期间,冷凝水槽必须保持垂直状态。

当测量完成后,必须排空冷凝水槽中的冷凝液态水 (每次测量后都必

须如此操作！)

冷凝液态水呈弱酸性,请勿接触皮肤并确保冷凝液态水不会从水槽中

泄露。

中文

冷凝水槽正确

冷凝水槽错误

Datenansicht

123

456

1. Min-DIN 接口,连接环境 CO/CO2 探头

2. 热电偶接口,连接空气温度探针

3. 热电偶接口,连接烟气温度探针

4. P- (低压)接口

5. P+ (高压)接口

6. 烟气接口

7. USB 接口

2 产品描述

3 操作温度, 仪表保护和存储要求

• 操作温度: -5 - 45 °C

• 防护等级: IP42

若仪器的存储温度非工作温度 (例如: 存储在货车, 仓库...), 请将仪器放置在室

温环境中等待至少 15 分钟,再启动仪器。

如果环境温度低于 10°C,在进行测量前,应使仪器适应环境温度。

请勿将烟气探针插入烟道 / 烟囱 / 燃烧区域中。

长按开/关机键 3 秒开机。

4 首次开机

按“向下”键

选择“Start“(启动),

点击“OK“确认。

按“上/下”键

选择“国家/地区”,

点击“OK“确认。

按“上/下”键

选择“语言”,

点击“OK“确认。

按“上/下”键设定日期,

按“OK“确认,

点击“NEXT”

进入“下一步”。

按“上/下”键设定时间,

按“OK“确认,

点击“NEXT”

进入“下一步”。

按“上/下”键设定时区,

按“OK“确认,

点击“NEXT”

进入“下一步”。

若想仪器校零结束即

启动分析,

按“OK“确认,

点击“SAVE”(保存)。

自动校零进行中。

烟气探针可以插入烟道中。

分析仪将显示测量值。

5 开 / 关机

仪器在自动校零时,请勿将烟气探针插入烟道中。

长按开/关键 3 秒开机。

自动校零结束,将烟气探针插入烟道中,仪器显示测量值。

长按开/关键 3 秒关机。

关机前,拔除分析仪连接的烟气线缆管,清空并晾干

冷凝水槽。

6 气泵的暂停 / 启动

在"主菜单"中

找到 "PUMP (气泵)" 选项,

点击 "OK" 键,

暂停 / 启动气泵。

7 烟气分析, 数据保存 & 打印

在进行烟气成分测量前, 建议设置正确的燃料。

点击"Settings(设置)"按

OK 键确认。

点击"Analysis(分析)"

按 OK 键确认。

找到"Fuels(燃料)"选项,

按 OK 键。

选择所需燃料,

按 OK 键确认。

选定燃料后,按住"主菜

单"键,直到页面显示

主菜单,然后找到"Gas

analysis(气体分析)"选

项,点击 OK 键确认。

仪器显示测量值。

• 操作上下键,查看不同燃料与参数。

• 若想保存测量数据,请使用 Sauermann Combustion mobile phone app。

• 若要打印测量结果,请使用可识别的无线打印机。

您也可通过烟气分析屏幕顶端显示的燃料,快速访问燃料选择菜单。

Sauermann Combustion app 可查阅和操控 Si-CA 系列烟

气分析仪，实时查看所有测量、计算及分析数据结果，并

可选择数据导出格式。

图表展示列表展示下载 app

Download the Sauermann Combustion Software

Télécharger le logiciel PC Sauermann Combustion

Descargue el Sauermann Combustion software

Descarregue o software do PC Sauermann Combustion

Herunterladen die Sauermann Combustion software

下载 Sauermann Combustion software 软件

Download the Sauermann Combustion App

Télécharger l’application Sauermann Combustion App

Descargue la Sauermann Combustion App

Descarregue a Sauermann Combustion App

Herunterladen die Sauermann Combustion App

下载 Sauermann Combustion App 应用

Software & Apps / Logiciel & Applications /

Software y aplicaciónes / Software & Apps /

Software und Anwendungen / 软件&应用

Download the full manual

Télécharger le manuel complet

Descargue el manual de usuario

Descarregue o manual completo

Herunterladen das komplettes Handbuch

下载完整的操作手册

列表展示

https://sauermann-en.custhelp.com

Customer service portal / Portail service clients / Portal de servicio

al cliente / Portal de Atendimento ao Cliente / Kundendienste Portal

客户服务平台

Use our Customer service portal to contact us

Utilisez notre Portail service clients pour nous contacter

Contacte con nosotros a través del Portal de servicio al cliente

Entre em contato conosco através do nosso Portal de Atendimento ao Cliente

Verwenden unser Kundendienste Portal zum kontaktieren sie

使用我们的客户服务平台联系我们

QSG – Commercial, Industrial & HVAC Analysers 2021-Si-CA030_07-09-2021 – Non-contractual document – We reserve the right to modify the characteristics of our products without prior notice.

Si-CA 230 PC and mobile Apps

Wireless Printer

Si-CA 130

Si-CA 030

www.sauermanngroup.com

Monitoring

Conguration

Emissions Measurement

on Boilers, Engines

& other Applications

Wireless connection