Makita M9502RK Angle Grinder Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: M9502RK Angle Grinder

Categoría: Amoladoras angulares

Tipo: Manual de usuario

M9502R

M9503R

EN Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 4

FR Meuleuse d’Angle MANUEL D’INSTRUCTIONS 9

DE Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 14

IT Smerigliatrice angolare ISTRUZIONI PER L’USO 20

NL Haakse slijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 25

ES Esmeriladora Angular MANUAL DE

INSTRUCCIONES 31

PT Esmerilhadeira Angular MANUAL DE INSTRUÇÕES 37

DA Vinkelsliber BRUGSANVISNING 42

EL   47

TR  KULLANMA KILAVUZU 53

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: M9502R M9503R

Wheel diameter  

Max. wheel thickness 7.2 mm

Spindle thread 

 11,000min-1

Overall length 281mm

Net weight 2.0kg 2.1kg

 /II

 



 

 

Intended use

The tool is intended for grinding of metal and stone



Power supply



the same voltage as indicated on the nameplate, and







Noise

-

ing to EN60745:

Model M9502R

pA

WA



Model M9503R

pA

WA



WARNING: Wear ear protection.

Vibration

-

mined according to EN60745:

Model M9502R



h, AG2

2

Model M9503R



h, AG2

2

NOTE:





NOTE:



WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

WARNING:



-



EC Declaration of Conformity

For European countries only





General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. 





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.







5ENGLISH

Grinder safety warnings

Safety Warnings Common for Grinding Operations:

1. This power tool is intended to function as a

grinder. Read all safety warnings, instructions,



this power tool.





2. Operations such as sanding, wire brush-

-

mended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not

-



 -

cally designed and recommended by the tool

manufacturer.



safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool.



5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool.



Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories











7. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear. If power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After inspect-

ing and installing an accessory, position your-

self and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool

at maximum no-load speed for one minute.





8. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments.













 Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.





area of operation.

10.

Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden wiring

or its own cord.





11. Position the cord clear of the spinning acces-

sory.





12. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning





 Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning





14. Regularly clean the power tool’s air vents. The







15. 

materials.

16. Do not use accessories that require liquid

coolants.



Kickback and Related Warnings



-



-









-





direction of the wheel’s movement at the point of pinching.









1. 

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

-



2. Never place your hand near the rotating acces-

sory.

 Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.



to the wheel’s movement at the point of snagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory.





5. Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade.-



6ENGLISH



1. Use only wheel types that are recommended



designed for the selected wheel. Wheels for





2. The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip.







The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,

so the least amount of wheel is exposed towards

the operator. -





Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the



intended for peripheral grinding, side forces applied



5. 

of correct size and shape for your selected

wheel.







6. Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power tool





Additional Safety Warnings:

When using depressed centre grinding wheels,



2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this

grinder. This grinder is not designed for these





 Be careful not to damage the spindle, the



lock nut. Damage to these parts could result in

wheel breakage.

4. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

5. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced wheel.

6. -

form the grinding.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

 Do not touch accessories immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

10. Observe the instructions of the manufacturer

for correct mounting and use of wheels.

Handle and store wheels with care.

11. Do not use separate reducing bushings or

adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

12. 

 

hole wheel, ensure that the thread in the wheel

is long enough to accept the spindle length.

14. Check that the workpiece is properly

supported.

15. Pay attention that the wheel continues to



16. If working place is extremely hot and humid,

or badly polluted by conductive dust, use a

short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-

tor safety.

17. Do not use the tool on any materials contain-

ing asbestos.

18. Do not use cloth work gloves during operation.





SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



checking function on the tool.

Shaft lock

Press the shaft lock to prevent spindle rotation when

installing or removing accessories.

Fig.1: 1. Shaft lock

NOTICE: Never actuate the shaft lock when the

spindle is moving.

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the slide switch actuates prop-

erly and returns to the "OFF" position when the

rear of the slide switch is depressed.

CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in "ON"



To start the tool, slide the slide switch toward the “I





switch to lock it.

To stop the tool, press the rear of the slide switch, then



Fig.2: 1. Slide switch

7ENGLISH

Unintentional restart proof







power switch to OFF position.

NOTE:



NOTE: When the tool is overloaded and the tool







Soft start feature



ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



any work on the tool.

Installing side grip (handle)

CAUTION: Always be sure that the side grip is

installed securely before operation.





Fig.3

Installing or removing wheel guard

(For depressed center wheel)

WARNING: When using a depressed center



so that the closed side of the guard always points

toward the operator.



-







-



Fig.4: 1.2.3. Screw

Installing or removing depressed

center wheel

Optional accessory

WARNING: When using a depressed center



so that the closed side of the guard always points

toward the operator.

CAUTION: Make sure that the mounting part



the depressed center wheel perfectly.















Fig.5: 1.2. Depressed center wheel

3.4.







Fig.6: 1.2. Shaft lock



OPERATION

WARNING: It should never be necessary to

force the tool. The weight of the tool applies ade-





WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is

dropped while grinding.

WARNING: NEVER bang or hit grinding disc

or wheel onto work.

WARNING: Avoid bouncing and snagging

the wheel, especially when working corners,

sharp edges etc.



WARNING: NEVER use tool with wood cutting

blades and other saw blades.





CAUTION: Never switch on the tool when it

is in contact with the workpiece, it may cause an

injury to operator.

CAUTION: Always wear safety goggles or a

face shield during operation.

CAUTION: 

the tool and wait until the wheel has come to a

complete stop before putting the tool down.

CAUTION: 

one hand on housing and the other on the side

grip (handle).

8ENGLISH

Grinding operation

Fig.7



workpiece.

In general, keep the edge of the wheel or disc at an













MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Replacing carbon brushes

Fig.8: 1.











1. 

caps.

2. 



Fig.9: 1.









9FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : M9502R M9503R

 115 mm 125 mm

 7,2 mm

Filetage de l’axe 

 11 000 min-1

 281 mm

Poids net 2,0 kg 2,1 kg

 /II

 



 

 

Utilisations





Alimentation













Bruit



EN60745 :

Modèle M9502R

pA

WA 



Modèle M9503R

pA

WA 



AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations





Modèle M9502R



h, AG2

2

Modèle M9503R



h, AG2

2

NOTE :-



-



NOTE :-





AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

AVERTISSEMENT :









Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement





Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il







10 FRANÇAIS

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.





-



Consignes de sécurité pour

meuleuse

Consignes de sécurité courantes pour les opéra-

tions de meulage :

Cet outil électrique est conçu pour l’utilisation

en tant que meuleuse. Veuillez lire les consignes

de sécurité, instructions, illustrations et spéci-









-

tions telles que le ponçage, le brossage métal-

lique, le polissage ou le tronçonnage à l’aide de

cet outil électrique.

-



 N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été



fabricant de l’outil.





La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum inscrite sur l’outil

électrique.



5. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-

cessoire ne doivent pas dépasser la capacité

nominale de l’outil électrique.





6. 

correspondre à celui de l’axe de la meuleuse.

Pour les accessoires montés à l’aide de













7. N’utilisez jamais un accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que

la meule abrasive est exempte de copeaux et



déchirée ou trop usée. Si vous lâchez l’outil

électrique ou un accessoire, assurez-vous

qu’il n’est pas endommagé ou bien remplacez



et posé un accessoire, assurez-vous que per-

sonne, y compris vous-même, ne se trouve

dans la trajectoire de l’accessoire en rotation

et faites tourner l’outil électrique à vitesse à

vide maximale pendant une minute.-





Portez un équipement de protection individuelle.



facial, des lunettes à coques ou des lunettes de sécu-

rité. Si nécessaire, portez un masque anti-poussière,

des protège-tympans, des gants et un tablier de

travail pouvant arrêter les particules abrasives ou les

fragments de pièce.-













Assurez-vous que les passants demeurent à une dis-

tance sûre de la zone de travail. Toute personne péné-

trant dans la zone de travail doit porter un équipement

de protection individuelle.





10.

Tenez l’outil électrique par une surface de prise



tâche où l’accessoire de coupe pourrait tou-

cher un câblage caché ou son propre cordon

d’alimentation.







11.

Placez le cordon à l’écart de l’accessoire en rota-

tion.





12.

Ne déposez jamais l’outil électrique avant que l’ac-

cessoire ne se soit parfaitement arrêté.







Ne transportez pas l’outil électrique tout en le

laissant tourner. En cas de contact accidentel avec





14. 

de l’outil électrique.



-



15. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-





16. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un

liquide de refroidissement.





Mises en garde concernant le choc en retour et

autres dangers



-

























11 FRANÇAIS











1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-

trique et placez corps et bras de façon à pou-

voir résister à la force exercée par les chocs

en retour. Utilisez toujours la poignée auxi-

liaire, s’il y en a une, pour avoir une maîtrise

maximale de l’outil en cas de choc en retour

ou de force de réaction exercée au moment du

démarrage.





2. Ne placez jamais la main près d’un accessoire

en rotation.



 Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle

l’outil électrique se déplacera en cas de choc

en retour.



point où elle accroche dans la pièce.

4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez sur les coins, les arêtes vives,

etc. Évitez de laisser l’accessoire sautiller ou

accrocher.







5. 

sculpter le bois ou une lame de scie dentée. De





Consignes de sécurité propres aux opérations de

meulage :

1. Utilisez exclusivement les types de meule

recommandés pour votre outil électrique, et



pour la meule sélectionnée.







2. La surface de meulage des meules à moyeu

déporté doit être montée sous le plan de la

lèvre du carter de protection.







 Le carter de protection doit être solidement



assurer une sécurité maximale en ne laissant

qu’une partie minimale de la meule exposée

du côté de l’utilisateur. 









4. Les meules ne doivent être utilisées que pour

les applications recommandées. Par exemple

: ne procédez pas au meulage avec le côté de

la meule à tronçonner.

-





5. 

en bon état, dont la taille et la forme corres-

pondent à la meule sélectionnée.









6. N’utilisez pas de meules usées provenant

d’outils électriques plus grands.







Consignes de sécurité supplémentaires :

Lors de l’utilisation des meules ordinaires à

moyeu déporté, assurez-vous d’utiliser exclusi-



2. N’UTILISEZ JAMAIS une meule boisseau pour

pierre avec cette meuleuse.





 Prenez garde de ne pas endommager l’axe, le

-

tallation) ou le contre-écrou. La meule risque

de casser si ces pièces sont endommagées.

4. Assurez-vous que la meule n’entre pas en

contact avec la pièce avant de mettre l’outil

sous tension.

5. Avant d’utiliser l’outil sur une pièce, faites-le

tourner un instant à vide. Soyez attentif aux

vibrations ou sautillements pouvant indiquer

que la meule n’est pas bien posée ou qu’elle

est mal équilibrée.

6. 

meuler.

7. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

8. Ne touchez pas la pièce immédiatement après

avoir terminé le travail ; elle peut être très

chaude et vous brûler la peau.

 Ne touchez pas les accessoires immédiate-

ment après avoir terminé le travail ; ils peuvent

être très chauds et vous brûler la peau.

10. Suivez les instructions du fabricant pour un

montage adéquat et une utilisation appropriée

des meules. Manipulez et rangez les meules

soigneusement.

11. N’utilisez pas de bagues de réduction ou

d’adaptateurs vendus dans le commerce pour



central est grand.

12.



 Pour les outils destinés à être équipés d’une





pour accueillir la longueur de l’axe.

14. Assurez-vous que la pièce à travailler est cor-

rectement soutenue.

15. N’oubliez pas que la meule continue de tour-

ner une fois l’outil éteint.

16. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et

humide, ou fortement pollué de poussières

conductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA)

pour assurer la sécurité de l’utilisateur.

12 FRANÇAIS

17. N’utilisez l’outil avec aucun matériau conte-

nant de l’amiante.

18. N’utilisez pas de gants de travail en tissu

pendant la tâche.



CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de



Verrouillage de l’arbre







Fig.1: 1.

REMARQUE : N’activez jamais le verrouillage de

l’arbre pendant que l’axe tourne.



Interrupteur

ATTENTION : Avant de brancher l’outil,



fonctionne correctement et revient sur la position

« Arrêt » lorsque vous enfoncez l’arrière de l’inter-

rupteur à glissière.

ATTENTION : L’interrupteur peut être ver-

rouillé sur la position « Marche » pour améliorer

le confort de l’utilisateur pendant une utilisation

prolongée. Soyez prudent lorsque vous verrouil-

lez l’outil sur la position « Marche » et tenez-le

fermement.





-









Fig.2: 1.

Protection contre le redémarrage

accidentel











NOTE :-





NOTE :-







Fonction de démarrage en douceur





ASSEMBLAGE

ATTENTION : -

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

hors tension et débranché.

Pose de la poignée latérale

ATTENTION : Avant l’utilisation, assu-

rez-vous toujours que la poignée latérale est

fermement posée.





Fig.3

Pose ou dépose du carter de meule

(pour meule à moyeu déporté)

AVERTISSEMENT : Pour l’utilisation d’une

meule à moyeu déporté, le carter de meule doit

être posé sur l’outil de manière à toujours se

refermer du côté de l’utilisateur.

-









fermement la vis.



de pose dans l’ordre inverse.

Fig.4: 1.2.

3. Vis

13 FRANÇAIS

Pose ou dépose de la meule à

moyeu déporté

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Pour l’utilisation d’une

meule à moyeu déporté, le carter de meule doit

être posé sur l’outil de manière à toujours se

refermer du côté de l’utilisateur.

ATTENTION : Assurez-vous que la pièce

-

faitement dans le diamètre interne de la meule

à moyeu déporté.











-



Fig.5: 1.2.

3.4.









Fig.6: 1.2.





dans l’ordre inverse.

UTILISATION

AVERTISSEMENT : Il n’est jamais néces-

saire de forcer l’outil.







AVERTISSEMENT : Remplacez TOUJOURS

la meule si vous laissez tomber l’outil en meulant.

AVERTISSEMENT : Ne frappez ni ne heurtez

JAMAIS le disque ou la meule contre la pièce à

travailler.

AVERTISSEMENT : Évitez de laisser la

meule sautiller ou accrocher, tout spécialement

lorsque vous travaillez dans des coins, sur des

angles vifs, etc.



AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil

avec des lames à bois et autres lames de scie.

-

-



ATTENTION : Ne faites jamais démarrer l’outil

alors qu’il touche la pièce à travailler ; il y a risque

de blessure pour l’utilisateur.

ATTENTION : Portez toujours des lunettes à

coques ou un écran facial pendant l’utilisation.

ATTENTION : Une fois le travail terminé, met-

tez toujours l’outil hors tension et attendez l’arrêt

complet de la meule avant de déposer l’outil.

ATTENTION : Tenez TOUJOURS l’outil fer-

mement, avec une main sur le carter de l’outil et

l’autre main sur la poignée latérale (poignée).

Opérations de meulage

Fig.7



















avant et arrière.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y



REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



Remplacement d’un balai en

carbone

Fig.8: 1.















1. 



2. 





Fig.9: 1.









14 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: M9502R M9503R

 115 mm 125 mm

 7,2 mm

Spindelgewinde 

 11.000 min-1

 281 mm

Nettogewicht 2,0 kg 2,1 kg

Sicherheitsklasse /II

 



 

 

Vorgesehene Verwendung





vorgesehen.

Stromversorgung

-









Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Geräusch



EN60745:

Modell M9502R

pA

WA



Modell M9503R

pA

WA



WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen





Modell M9502R



h, AG2

2

Modell M9503R



h, AG2

2

HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission

während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

WARNUNG:











EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder





15 DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.







führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.







Sicherheitswarnungen für

Schleifmaschine

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Schleifbetrieb:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz

als Schleifer vorgesehen. Lesen Sie alle

mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.







2. Arbeiten, wie Schmirgeln, Drahtbürsten,

Polieren oder Trennschleifen mit diesem

Elektrowerkzeug, sind nicht zu empfehlen.







 Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und

empfohlen wird.







4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen.





5. Außendurchmesser und Dicke des

Zubehörteils müssen innerhalb der

Kapazitätsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs

liegen.



werden.

6. Die Gewindehalterung von Zubehörteilen

muss genau dem Spindelgewinde der

Schleifmaschine entsprechen. Bei

Zubehörteilen, die durch Flansche montiert

werden, muss die Spindelbohrung dem

Positionierdurchmesser des Flansches ange-

passt sein.







Verwenden Sie keine beschädigten

Zubehörteile. Überprüfen Sie die Zubehörteile

vor jedem Gebrauch: z. B. Schleifscheiben

auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller

auf Risse, Brüche oder übermäßigen

Verschleiß. Falls das Elektrowerkzeug oder das

Zubehörteil herunterfällt, überprüfen Sie es auf

Beschädigung, oder montieren Sie ein unbe-

schädigtes Zubehörteil. Achten Sie nach der

Überprüfung und Installation eines Zubehörteils

darauf, dass Sie selbst und Umstehende nicht

in der Rotationsebene des Zubehörteils ste-

hen, und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine

Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl

laufen.-



8. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie

je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw.

eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie

bei Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer,

Handschuhe und eine Arbeitsschürze,

die in der Lage ist, kleine Schleifpartikel

oder Werkstücksplitter abzuwehren. Der

-

-









 Halten Sie Umstehende in sicherem

Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung tragen.



-





10. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

-

führen, bei denen die Gefahr besteht, dass das

Schneidzubehör verborgene Kabel oder das

eigene Kabel kontaktiert.







elektrischen Schlag erleiden kann.

11. Halten Sie das Kabel vom rotierenden

Zubehörteil fern.-



werden, so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das



12.

Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,

nachdem das Zubehörteil zum vollständigen

Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das





 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es an Ihrer Seite tragen. Das

-





14. 

Elektrowerkzeugs regelmäßig.







16 DEUTSCH

15. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien.



16. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die







Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-

hängenden Gefahren











-

-





Werkstück erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die



-



















werden.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem



und Arm so, dass Sie die Rückschlagkräfte



-

male Kontrolle über Rückschlag oder

Drehbewegungen während des Anlaufs zu

haben.

können kontrolliert werden, wenn entsprechende



2. Legen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

rotierenden Zubehörteils.



 Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei Auftreten

eines Rückschlags geschleudert wird. Der







4. Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht wal-

ten. Achten Sie darauf, dass das Zubehörteil

nicht springt oder hängen bleibt. Ecken,







Rückschlag.

5. Montieren Sie keine Sägeketten, Holzfräsen

oder gezahnte Sägeblätter.





Sicherheitswarnungen speziell für Schleifbetrieb:

1. Verwenden Sie nur Schleifscheiben, die für Ihr

Elektrowerkzeug empfohlen werden, und die

für die ausgewählte Schleifscheibe vorgese-

hene Schutzhaube.







2. 

Trennschleifscheiben muss unterhalb der

Ebene der Schutzlippe montiert werden. Eine







 Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug befestigt und für maxi-

male Sicherheit positioniert werden, um

den auf die Bedienungsperson gerichteten

Schleifscheibenbetrag minimal zu halten.





-



4. Schleifscheiben dürfen nur für empfoh-

lene Anwendungen eingesetzt werden.

Zum Beispiel: Nicht mit der Seite einer

Trennscheibe schleifen.

sind für Peripherieschleifen vorgesehen. Falls





5. Verwenden Sie stets unbeschädigte



Form für die ausgewählte Schleifscheibe.











6. Verwenden Sie keine abgenutz-

ten Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen.







Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

1. Verwenden Sie nur glasfaserverstärkte

Scheiben als gekröpfte Trennschleifscheiben.

2. Verwenden Sie NIEMALS Stein-

Topfschleifscheiben mit dieser

Schleifmaschine. Diese Schleifmaschine ist nicht



-



 Achten Sie sorgfältig darauf, dass Spindel,



Sicherungsmutter nicht beschädigt werden.

Eine Beschädigung dieser Teile kann zu einem

Scheibenbruch führen.

4. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass die Schleifscheibe nicht

das Werkstück berührt.

17 DEUTSCH

5. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentli-

chen Bearbeitung eines Werkstücks eine

Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen

oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für

schlechte Montage oder eine schlecht ausge-

wuchtete Schleifscheibe sein können.

6. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fläche

der Schleifscheibe für Schleifarbeiten.

7. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

8. Vermeiden Sie eine Berührung des

Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung,

weil es dann noch sehr heiß ist und

Hautverbrennungen verursachen kann.

 Vermeiden Sie eine Berührung von

Zubehörteilen unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß sind

und Hautverbrennungen verursachen können.

10. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers

für korrekte Montage und Verwendung von

Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie

Schleifscheiben mit Sorgfalt.

11. Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter zur

Anpassung von Schleifscheiben mit großem

Lochdurchmesser.

12. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug

vorgeschriebenen Flansche.

 Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung

am Werkzeug montiert werden soll, achten

Sie darauf, dass ihr Gewinde tief genug für die

Spindellänge ist.

14. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

15. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe

nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch

weiterdreht.

16. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,

verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30

mA) zum Schutz des Bedieners.

17. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur

Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.

18. Verwenden Sie keine Arbeitshandschuhe

 Fasern von

-



führen kann.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des

Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Spindelarretierung







Abb.1: 1.

ANMERKUNG: Betätigen Sie die

Spindelarretierung niemals bei rotierender

Spindel.

werden.

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Werkzeugs stets, dass der

Schiebeschalter ordnungsgemäß funktioniert und

beim Drücken der Rückseite in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

VORSICHT: Der Schalter kann zur

Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in

der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie

Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-

Stellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug











seiner Vorderseite ein.







Abb.2: 1.

Schutz vor ungewolltem Neustart









AUS.

HINWEIS:





HINWEIS:







wieder einschalten.

18 DEUTSCH

Soft-Start-Funktion



MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt ist.





VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem



montiert ist.





Abb.3

Montage und Demontage der

Schutzhaube (für gekröpfte

Trennschleifscheibe)

WARNUNG: Wenn Sie eine gekröpfte

Trennschleifscheibe benutzen, muss die

Schutzhaube so am Werkzeug angebracht wer-

den, dass ihre geschlossene Seite immer zum

Bediener gerichtet ist.

















Abb.4: 1.2.

3.

Montieren und Demontieren einer

gekröpften Trennschleifscheibe

Sonderzubehör

WARNUNG: Wenn Sie eine gekröpfte

Trennschleifscheibe benutzen, muss die

Schutzhaube so am Werkzeug angebracht wer-

den, dass ihre geschlossene Seite immer zum

Bediener gerichtet ist.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass



in den Innendurchmesser der gekröpften

Trennschleifscheibe passt. Die Montage des



















Abb.5: 1.2. Gekröpfte

3.

4. Montageteil









Abb.6: 1.

2.





BETRIEB

WARNUNG: Das Werkzeug darf auf kei-

nen Fall gewaltsam angedrückt werden. Das

-

-





WARNUNG: Wechseln Sie die Schleifscheibe

IMMER aus, falls das Werkzeug während der

Schleifarbeit fallen gelassen wurde.

WARNUNG: Eine Schleif- oder Trennscheibe

darf NIEMALS gegen das Werkstück geschlagen

oder gestoßen werden.

WARNUNG: Achten Sie besonders beim

Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw.

darauf, dass die Schleifscheibe nicht springt oder

hängen bleibt.



WARNUNG: Verwenden Sie das Werkzeug

NIEMALS mit Holz- und anderen Sägeblättern.







kann.

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

niemals ein, wenn es mit dem Werkstück in

Berührung ist, weil sonst Verletzungsgefahr für

die Bedienungsperson besteht.

VORSICHT: Tragen Sie bei der Arbeit stets

eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz.

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

nach der Arbeit stets aus, und warten Sie, bis die

Schleifscheibe zum völligen Stillstand gekommen

ist, bevor Sie das Werkzeug ablegen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug IMMER

mit einer Hand am Gehäuse und mit der anderen



19 DEUTSCH

Schleifbetrieb

Abb.7















-









WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder

Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Auswechseln der Kohlebürsten

Abb.8: 1.















1. 



2. -





Abb.9: 1.













20 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: M9502R M9503R

Diametro disco 115 mm 125 mm

Spessore massimo disco 7,2 mm

 

 11.000 min-1

 281 mm

Peso netto 2,0 kg 2,1 kg

 /II

 



 

 

Utilizzo previsto





Alimentazione

-









di messa a terra.

Rumore



allo standard EN60745:

Modello M9502R

pA

WA



Modello M9503R

pA

WA



AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

-



Modello M9502R



h, AG2

2

Modello M9503R



h, AG2

2

NOTA:-



-



NOTA:





AVVERTIMENTO:

L’emissione delle vibrazioni



variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda

dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

AVVERTIMENTO:

Il valore di emissione delle









Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

-



Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. -





lesioni personali.

21 ITALIANO

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.









Avvertenze di sicurezza per la

smerigliatrice

Avvertimenti per la sicurezza comuni per le opera-

zioni di molatura:

1. Questo utensile elettrico è progettato per

funzionare come smerigliatrice. Leggere tutte

le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le

illustrazioni e i dati tecnici forniti con questo

utensile elettrico.



elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

2. Con questo utensile elettrico non è consigliata

l’esecuzione di operazioni quali la carteggia-

tura, la spazzolatura metallica, la lucidatura o

la troncatura.





 Non utilizzare accessori che non siano stati

designati e consigliati appositamente dal pro-

duttore dell’utensile.

-



La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno pari alla velocità massima indicata

sull’utensile elettrico. Gli accessori che girano più



spaccarsi, e i frammenti possono venire scagliati via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio utilizzato devono rientrare nella capacità

nominale dell’utensile elettrico utilizzato.



appropriato accessori di dimensioni errate.



-



il foro per l’albero dell’accessorio deve essere

-

gia.

-





7. Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di

ciascun utilizzo, ispezionare l’accessorio per



scheggiature e spaccature sulle mole abrasive,

spaccature, lacerazioni o usura eccessiva sul

platorello di sostegno. Qualora l’utensile elet-

trico o l’accessorio vengano fatti cadere, veri-



un accessorio non danneggiato. Dopo aver

ispezionato e installato un accessorio, posi-

zionare se stessi e gli astanti lontano dal piano

di rotazione dell’accessorio, quindi far funzio-

nare l’utensile elettrico alla massima velocità

a vuoto per un minuto. Gli accessori danneggiati



prova.

8. Indossare un’attrezzatura di protezione per-

sonale. A seconda dell’applicazione, utilizzare

una visiera, occhialoni oppure occhiali di

sicurezza. A seconda delle esigenze, indossare

una mascherina antipolvere, protezioni per l’u-



di arrestare piccoli frammenti abrasivi o dei

pezzi in lavorazione.

deve essere in grado di arrestare detriti volanti



antipolvere o il respiratore devono essere in grado









Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a-

rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro

deve indossare l’attrezzatura di protezione

personale.







10.

Mantenere l’utensile elettrico solo per le super-



un’operazione in cui l’accessorio di taglio



nascosti o con il proprio cavo di alimentazione.









11. Posizionare il cavo di alimentazione a distanza

dall’accessorio in rotazione.









12. Non appoggiare mai l’utensile elettrico







facendone perdere il controllo all’operatore.

 Non far funzionare l’utensile elettrico mentre

 Un contatto





contro il corpo dell’operatore.

14. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico.

attira le polveri all’interno dell’alloggiamento, e





15. Non far funzionare l’utensile elettrico in pros-





16.

Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti

liquidi.



Contraccolpo e relative avvertenze





-









inceppamento.

22 ITALIANO



















-







Mantenere una salda presa sull’utensile elettrico

e posizionare il corpo e il braccio in modo da

poter resistere alle forze dei contraccolpi. Per il

massimo controllo dei contraccolpi o di reazioni

di coppia durante l’avvio, utilizzare sempre il

manico ausiliario, se in dotazione.





Non posizionare mai le mani in prossimità dell’ac-

cessorio in rotazione.



 Non posizionare il corpo nell’area in cui l’uten-

-

casse un contraccolpo. Il contraccolpo lancia





4. Fare particolarmente attenzione quando si

intende lavorare su angoli, bordi acuti, e così

via. Evitare che l’accessorio rimbalzi o resti

impigliato.





5. Non montare catene per seghe, lame da inta-

glio per legno o lame dentate.-





di molatura:

1. Utilizzare solo i tipi di dischi consigliati per

l’utensile elettrico utilizzato e la protezione





-





depresso deve essere montata sotto il piano del

lembo della protezione. Un disco montato in modo

-





La protezione deve essere montata saldamente

sull’utensile elettrico e posizionata per la mas-

sima sicurezza, in modo che una parte minima del

disco sia esposta verso l’operatore. 



rotti, dal contatto accidentale con il disco e dalle



4. I dischi devono essere utilizzati esclusiva-

mente per le applicazioni consigliate. Ad

esempio: non smerigliare con il lato della mola

troncatrice.



-



-

giate, di dimensione e forma corrette per il disco

selezionato.







6. Non utilizzare dischi usurati provenienti da

utensili elettrici più grandi. I dischi progettati per







Avvertenze addizionali per la sicurezza:

1. Quando si intende utilizzare mole a centro

depresso, scegliere esclusivamente mole



NON UTILIZZARE MAI mole a tazza in pietra con

questa smerigliatrice.





 Fare attenzione a non danneggiare il man-



installazione) o il controdado. Il danneggia-

mento di queste parti potrebbe risultare nella

rottura del disco.

4. Accertarsi che il disco non sia in contatto con

il pezzo in lavorazione prima dell’attivazione

dell’interruttore.

5. Prima di utilizzare l’utensile sul pezzo in

-

che momento. Osservare se siano presenti

vibrazioni od ondeggiamenti, che potrebbero

denotare un’installazione errata del disco o un

disco bilanciato male.

6. 

eseguire la molatura.

7. Non lasciare l’utensile in funzione. Far funzio-

nare l’utensile solo mentre lo si impugna.

8. Non toccare il pezzo in lavorazione subito

dopo averlo lavorato con l’utensile; la tem-

peratura del pezzo potrebbe essere estrema-

mente elevata e causare ustioni.



Non toccare gli accessori subito dopo l’utilizzo;

la loro temperatura potrebbe essere estrema-

mente elevata e potrebbero causare ustioni.

10. Osservare le istruzioni del produttore per

il corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

11.

Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori

separati per adattare mole abrasive con foro largo.

12. 

per questo utensile.

 Per gli utensili su cui vanno montati dischi con





la lunghezza del mandrino.

14. Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia sup-

portato correttamente.

15. Tenere presente che il disco continua a girare

dopo lo spegnimento dell’utensile.

16. Qualora l’ambiente di lavoro sia estremamente

caldo o umido, oppure notevolmente conta-

minato da polvere conduttiva, utilizzare un

salvavita (da 30 mA) per garantire la sicurezza

dell’operatore.

23 ITALIANO

17. Non utilizzare l’utensile su materiali contenenti

amianto.

18. Non utilizzare guanti da lavoro in tessuto

durante l’uso dell’utensile.

-



CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Blocco albero





accessori.

Fig.1: 1.

AVVISO: Non utilizzare mai il blocco albero men-

tre il mandrino è in movimento. In caso contrario, si



Utilizzo dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile

alla presa elettrica, accertarsi sempre che l’inter-

ruttore scorrevole funzioni correttamente e che

torni sulla posizione “OFF” quando si preme la

parte posteriore dell’interruttore scorrevole.

ATTENZIONE: -

cato sulla posizione “ON” per la comodità dell’o-

peratore durante l’uso prolungato. Fare atten-

zione quando si blocca l’utensile sulla posizione

“ON”, e mantenere una salda presa sull’utensile.

-











Fig.2: 1.

Sicura contro l’avvio involontario





presa elettrica.





spegnimento.

NOTA:





NOTA:-









Funzione di avvio morbido



MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione



su di esso.

Installazione dell’impugnatura

laterale (manico)

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’impu-

gnatura laterale sia installata saldamente prima

dell’uso.

-



Fig.3

Installazione o rimozione della

protezione disco (per i dischi a

centro depresso)

AVVERTIMENTO: Quando si utilizza un

disco a centro depresso, la protezione disco deve

essere applicata sull’utensile in modo che il lato

chiuso della protezione sia sempre rivolto verso

l’operatore.





-



l’operatore a seconda del lavoro. Accertarsi di serrare

saldamente la vite.





Fig.4: 1.2. Alloggiamento del

3. Vite

24 ITALIANO

Installazione o rimozione di un disco

a centro depresso

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Quando si utilizza un

disco a centro depresso, la protezione disco deve

essere applicata sull’utensile in modo che il lato

chiuso della protezione sia sempre rivolto verso

l’operatore.

ATTENZIONE: Accertarsi che la parte di mon-



nel diametro interno del disco a centro depresso.















Fig.5: 1.2. Disco a centro depresso

3. Flangia interna 4. Parte di montaggio

Per serrare il controdado, premere con decisione il





controdado saldamente in senso orario.

Fig.6: 1.2.

-



FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO: Non deve essere mai

necessario forzare l’utensile.







AVVERTIMENTO: Sostituire SEMPRE il disco

se l’utensile è caduto durante la molatura.

AVVERTIMENTO: Non sbattere MAI il disco

o la mola contro il materiale che si lavora né fargli

subire colpi.

AVVERTIMENTO: Evitare che il disco rim-

balzi o resti impigliato, specialmente quando

si lavorano angoli, bordi acuti, e così via.



contraccolpi.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile con lame per il taglio del legno e altre lame.



spesso contraccolpi e perdite di controllo, che por-

tano a lesioni personali.

ATTENZIONE: Non accendere mai l’utensile

mentre è in contatto con il pezzo in lavorazione,

poiché potrebbe causare una lesione personale

all’operatore.

ATTENZIONE: Indossare sempre occhiali di

sicurezza o una visiera durante il lavoro.

ATTENZIONE: Dopo l’uso, spegnere sempre

l’utensile e attendere l’arresto completo del disco

prima di appoggiare l’utensile.

ATTENZIONE: Tenere SEMPRE saldamente

l’utensile con una mano sull’alloggiamento e

l’altra sull’impugnatura laterale (manico).

Operazione di molatura

Fig.7













-





avanti e all’indietro.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di

ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole in carbonio

Fig.8: 1. Indicatore di limite









-



1. 



2. -





Fig.9:

1.







-



25 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: M9502R M9503R

 115 mm 125 mm

 7,2 mm

Asschroefdraad 

 11.000 min-1

Totale lengte 281 mm

Nettogewicht 2,0 kg 2,1 kg

Veiligheidsklasse /II

 -



 

 

Gebruiksdoeleinden





Voeding

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op





-

isoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stop-

contact worden aangesloten.

Geluidsniveau



volgens EN60745:

Model M9502R

pA

WA



Model M9503R

pA

WA



WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling



vastgesteld volgens EN60745:

Model M9502R



Trillingsemissie (ah, AG2

2

Model M9503R



Trillingsemissie (ah, AG2

2

OPMERKING:

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-





WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

WAARSCHUWING: De opgegeven trilling-

semissiewaarde geldt voor de voornaamste toe-

passingen van het elektrisch gereedschap. Als het

elektrisch gereedschap echter voor andere toepas-





EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





26 NEDERLANDS

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-





Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-







Veiligheidswaarschuwingen voor

een slijpmachine

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen

voor slijpwerkzaamheden:

Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als een slijpmachine. Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen, instructies, afbeeldingen

en technische gegevens die bij dit elektrisch

gereedschap worden geleverd.





2. Werkzaamheden zoals schuren, draadbor-

stelen, polijsten en doorslijpen worden niet

aangeraden met dit elektrisch gereedschap.

-





 

zijn ontworpen en aanbevolen door de fabri-

kant van het gereedschap. Ook wanneer het

-

trisch gereedschap, is een veilige werking niet

gegarandeerd.

4. Het nominale toerental van het accessoire

moet minstens gelijk zijn aan het maximumto-

erental vermeld op het elektrisch gereedschap.

Accessoires die met een hoger toerental draaien



en in het rond vliegen.

5. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moeten binnen het capaciteitsbereik van

het elektrisch gereedschap vallen. Accessoires





6. Als accessoires met schroefdraadbevestiging

worden aangebracht, moet de schroefdraad

overeenkomen met de asschroefdraad van de

-

tiging worden aangebracht, moet het asgat van

het accessoire overeenkomen met de diameter

 Accessoires die

-







gereedschap.

7. Gebruik nooit een beschadigd accessoire.

Inspecteer het accessoire vóór ieder gebruik,

bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende

schilfers en barsten, en een rugschijf op

barsten, scheuren of buitensporige slijtage.

Nadat het elektrisch gereedschap of acces-

soire is gevallen, inspecteert u het op schade

of monteert u een onbeschadigd accessoire.

Na inspectie en montage van een accessoire,

zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in

het rotatievlak van het accessoire staan, en

laat u het elektrisch gereedschap draaien op

het maximaal, onbelast toerental gedurende

één minuut.





8. Draag persoonlijke-veiligheidsmiddelen.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een

spatscherm, een beschermende bril of een

veiligheidsbril. Al naar gelang de toepassing

draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,

handschoenen en een werkschort die in staat

zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfrag-

menten te weerstaan.



-



-





 Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die zich binnen het

werkgebied begeeft, moet persoonlijke-veilig-

heidsmiddelen gebruiken. Fragmenten van het







10. Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast

aan het geïsoleerde oppervlak van de handgre-

pen wanneer u werkt op plaatsen waar het slij-

paccessoire met verborgen bedrading of zijn

eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer



-

leerde metalen delen van het gereedschap onder





11. Houd het snoer goed uit de buurt van het rond-

draaiende accessoire.

gereedschap verliest, kan het snoer worden door-



arm tegen het ronddraaiende accessoire worden

getrokken.

12. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer

voordat het accessoire volledig tot stilstand is

gekomen. Het ronddraaiende accessoire kan de



elektrisch gereedschap verliest.

 Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u het naast u draagt. Als het ronddraai-



-



27 NEDERLANDS

14. Maak de ventilatieopeningen van het elektrisch

gereedschap regelmatig schoon. De ventilator







15. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen.-



16. Gebruik geen accessoires die met vloeistof

moeten worden gekoeld.





Terugslag en aanverwante waarschuwingen







een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat





richting van de draairichting van het accessoire op het

moment van vastlopen.

-











-







omstandigheden, en kan worden voorkomen door



vermeld:

1. Houd het elektrisch gereedschap stevig vast

en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in

staat bent een terugslag op te vangen. Gebruik

altijd de extra handgreep (indien aanwezig)

voor een maximale controle over het gereed-

schap in geval van terugslag en de koppel-

reactiekrachten bij het starten.







2. Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-

ende accessoire.



 Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het

elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer

een terugslag optreedt.







4. Wees bijzonder voorzichtig bij het werken

met hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom

dat het accessoire springt of bekneld raakt.







gereedschap.

5. Bevestig geen zaagketting, houtbewerkings-

blad of getand zaagblad.



over het gereedschap.



slijpwerkzaamheden:

1. Gebruik uitsluitend schijven van het type aan-

bevolen voor uw elektrisch gereedschap en de



schijf.-





2. Het slijpoppervlak van schijven met een ver-

zonken middengat moet bij het aanbrengen

lager liggen dan het vlak van de bescherm-

rand.





 De beschermkap moet stevig worden vastge-

zet aan het elektrisch gereedschap en in de

maximaal beschermende stand worden gezet

zodat het kleinst mogelijke deel van de schijf

is blootgesteld in de richting van de gebrui-

ker. 

-

-

vaar voor kleding opleveren.

4. Schijven mogen uitsluitend worden

gebruikt voor de aanbevolen toepassingen.

Bijvoorbeeld: u mag niet slijpen met de zijkant

van een doorslijpschijf.





5. 

van de juiste afmetingen en vorm voor de te

gebruiken schijf.-



-





6. Gebruik geen deels afgesleten schijven van

grotere elektrische gereedschappen.

-

-

heid van een kleiner elektrisch gereedschap en



Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Bij gebruik van een slijpschijf met een verzon-

ken middengat, mag u uitsluitend met glasve-

zel versterkte schijven gebruiken.

2. GEBRUIK NOOIT een stenen komschijf op

deze slijpmachine.





 

montagekant) en de borgmoer niet beschadigt.

Als deze onderdelen beschadigd raken, kan de

schijf breken.

4. Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is

met het werkstuk voordat u het gereedschap

hebt ingeschakeld.

5. Laat gereedschap een tijdje draaien voordat u

het op het werkstuk gaat gebruiken. Controleer

op trillingen of schommelingen die op onjuiste

montage of een slecht uitgebalanceerd schijf

kunnen wijzen.

28 NEDERLANDS

6. Gebruik de aangegeven kant van de schijf om

mee te slijpen.

7. Laat het gereedschap niet ingeschakeld lig-

gen. Schakel het gereedschap alleen in wan-

neer u het vasthoudt.

8. Raak het werkstuk niet onmiddellijk na bewer-

king aan. Het kan bijzonder heet zijn en brand-

wonden op uw huid veroorzaken.

 Raak accessoires niet onmiddellijk na bewer-

king aan. Deze kunnen bijzonder heet zijn en

brandwonden op uw huid veroorzaken.

10. Houd u aan de instructies van de fabrikant

voor het juist aanbrengen en gebruiken van de

schijven. Behandel de schijven voorzichtig en

berg deze met zorg op.

11. Gebruik geen afzonderlijke verloopbussen of

adapters om slijpschijven met een groot asgat

aan dit gereedschap aan te passen.

12. 

voor dit gereedschap.

 Voor gereedschap waarop schijven met een

geschroefd asgat dienen aangebracht te wor-

den, moet u ervoor zorgen dat de schroefdraad

in de schijf lang genoeg is zodat de as hele-

maal erin gaat.

14. Zorg ervoor dat het werkstuk goed onder-

steund is.

15. Houd er rekening mee dat de schijf nog een

tijdje blijft draaien nadat het gereedschap is

uitgeschakeld.

16. Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig

is, of erg verontreinigd is met geleidend stof,

gebruikt u een kortsluitstroomonderbreker

(30 mA) om de veiligheid van de gebruiker te

verzekeren.

17. Gebruik het gereedschap niet op materialen

die asbest bevatten.

18. 

gebruik van dit gereedschap.-



gereedschap waardoor het gereedschap defect

kan raken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop-

contact is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap te controleren of af te stellen.

Asvergrendeling





Fig.1: 1. Asvergrendeling

KENNISGEVING: Bedien de asvergrendeling

nooit terwijl de as draait. Het gereedschap kan



Werking van de schakelaar

LET OP: Controleer altijd, voordat u de stek-

ker in het stopcontact steekt, of de schuifscha-

kelaar op de juiste manier schakelt en terugkeert

naar de uit-stand, wanneer op de achterkant van

de schuifschakelaar wordt gedrukt.

LET OP: De schakelaar kan worden ver-

grendeld in de aan-stand ten behoeve van het

gebruikersgemak bij langdurig gebruik. Wees

extra voorzichtig wanneer u de schakelaar in de

aan-stand vergrendelt en houd het gereedschap

altijd stevig vast.

-

-

-





-





Fig.2: 1.

Beveiliging tegen onbedoeld

inschakelen



de schakelaar in de aan-stand is vergrendeld en het









OPMERKING:-





inschakelt.

OPMERKING: Wanneer het gereedschap wordt











29 NEDERLANDS

Zachte-startfunctie



inschakelen.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop-

contact is verwijderd alvorens enig werk aan het

gereedschap uit te voeren.

De zijhandgreep (handvat) monteren

LET OP: Controleer altijd voor gebruik of de

zijhandgreep stevig vastzit.





Fig.3

De beschermkap van de schijf

aanbrengen en verwijderen

(voor een schijf met verzonken

middengat)

WAARSCHUWING: Bij gebruik van een schijf

met verzonken middengat moet de beschermkap

op het gereedschap worden aangebracht, zodanig

dat de gesloten kant van de beschermkap altijd

naar de gebruiker is gericht.











stevig vast.

-



Fig.4: 1.2.3. Schroef

De schijf met verzonken middengat

aanbrengen of verwijderen

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Bij gebruik van een schijf

met verzonken middengat moet de beschermkap

op het gereedschap worden aangebracht, zodanig

dat de gesloten kant van de beschermkap altijd

naar de gebruiker is gericht.

LET OP: Zorg ervoor dat de pasrand van de



van de schijf met een verzonken middengat.















Fig.5: 1.2.

middengat 3.4. Pasrand

-



-

moer stevig rechtsom vast te draaien.

Fig.6: 1.2. Asvergrendeling



omgekeerde volgorde.

BEDIENING

WAARSCHUWING: Het is in geen geval ooit

nodig om grote druk op het gereedschap uit te

oefenen. Het gewicht van het gereedschap oefent

-





WAARSCHUWING: Vervang ALTIJD de

schijf als het gereedschap tijdens het slijpen is

gevallen.

WAARSCHUWING: Laat NOOIT de slijp-

schijf of de schijf met kracht op uw werkstuk

terechtkomen.

WAARSCHUWING: Voorkom dat de schijf

springt of bekneld raakt, met name bij het wer-

ken rond hoeken, scherpe randen enz. Dat kan



gereedschap.

WAARSCHUWING: Gebruik dit gereedschap

NOOIT met houtzagen en andere zaagbladen.



-



LET OP: Schakel nooit het gereedschap in

terwijl dat het werkstuk al raakt omdat hierdoor

letsel kan worden veroorzaakt bij de gebruiker.

LET OP: Draag tijdens gebruik altijd een vei-

ligheidsbril of spatscherm.

LET OP: Schakel na gebruik altijd het gereed-

schap uit en wacht tot de schijf helemaal tot

stilstand is gekomen voordat u het gereedschap

neerlegt.

LET OP: Houd het gereedschap ALTIJD stevig

vast met één hand op de behuizing en de andere

hand aan de zijhandgreep (handvat).

30 NEDERLANDS

Gebruik als slijpmachine

Fig.7























ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact

is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie

of onderhoud.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

De koolborstels vervangen

Fig.8: 1.













1. -



2. 



goed vast.

Fig.9: 1.



het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,







31 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: M9502R M9503R

 115 mm 125 mm

 7,2 mm

Rosca de mandril 

 11.000 min-1

 281 mm

Peso neto 2,0 kg 2,1 kg

 /II

 



 

 

Uso previsto





Alimentación







-







Ruido





Modelo M9502R

pA

WA



Modelo M9503R

pA

WA



ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

-



Modelo M9502R



h, AG2

2

Modelo M9503R



h, AG2

2

NOTA:







NOTA:





ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

ADVERTENCIA:









ser diferente.

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente





32 ESPAÑOL

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si no





graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.



-







Advertencias de seguridad para la

esmeriladora

Advertencias de seguridad comunes para operacio-

nes de esmerilar:

1. Esta herramienta eléctrica ha sido prevista

para funcionar como esmeriladora. Lea todas

las advertencias de seguridad, instrucciones,



esta herramienta eléctrica.





graves.

2. Operaciones tales como las de pulir, cepillar

con alambres o cortar no se recomienda rea-

lizarlas con esta herramienta eléctrica.





ocasionar heridas personales.

 -

camente diseñados y recomendados por el

fabricante de la herramienta.





4. 

deberá ser por lo menos igual a la máxima

velocidad marcada en la herramienta eléc-

trica.



despedidos.

5. El diámetro exterior y el grosor de su acceso-

rio deberán estar dentro del rango de capaci-

dad de su herramienta eléctrica.





6. El montaje a rosca de los accesorios deberá

coincidir con la rosca de mandril de la esmeri-

ladora. Para accesorios montados con bridas,

-

jar en el diámetro de ubicación de la brida.



-

-



7. No utilice un accesorio que esté dañado. Antes

de cada uso, inspeccione los accesorios tales

como las muelas abrasivas por si están asti-

lladas o agrietadas, el plato de respaldo por

si está agrietado, rasgado o muy desgastado.

Si deja caer la herramienta eléctrica o el acce-

sorio, inspeccione por si hay daños o instale

un accesorio que no esté dañado. Después de

inspeccionar e instalar un accesorio, póngase

usted y cualquier curioso alejados del plano

del accesorio giratorio y haga funcionar la

herramienta a la máxima velocidad sin carga

durante un minuto.-





8. Póngase equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, utilice pantalla

facial, gafas de protección o gafas de segu-

ridad. Según corresponda, póngase masca-

rilla contra el polvo, protectores auditivos,

guantes y delantal de taller que pueda detener

pequeños fragmentos abrasivos o de pieza de

trabajo.

detener los desechos despedidos generados en



-







 Mantenga a los curiosos a una distancia

segura del área de trabajo. Cualquier persona

que entre en el área de trabajo deberá ponerse

equipo de protección personal.-







10. Cuando realice una operación en la que la

herramienta de corte pueda entrar en con-

tacto con cableado oculto o con su propio

cable, sujete la herramienta eléctrica por las

 El contacto



-





11. Coloque el cable apartado del accesorio

giratorio.

-

trado hacia el accesorio giratorio.

12. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya detenido comple-

tamente. El accesorio giratorio podrá agarrarse





 No tenga en marcha la herramienta eléctrica

mientras la trasporta en su costado. Un con-

tacto accidental con el accesorio giratorio podrá





14. Limpie regularmente las aberturas de ventila-

ción de la herramienta eléctrica. El ventilador







33 ESPAÑOL

15. No utilice la herramienta eléctrica cerca de





16. No utilice accesorios que requieran refrige-

rantes líquidos.

-



Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros

peligros relacionados



-



giratorio. El aprisionamiento o estancamiento ocasiona























-





-







eléctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma

que le permitan resistir las fuerzas del retroceso

brusco. Utilice siempre el mango auxiliar, si está

provisto, para tener el máximo control sobre el

retroceso brusco o reacción de torsión durante

la puesta en marcha.





2. No ponga nunca su mano cerca del accesorio

giratorio.-



 No ponga su cuerpo en el área donde vaya a

desplazarse la herramienta eléctrica si ocurre

un retroceso brusco.-





4. Tenga cuidado especial cuando trabaje en

esquinas, bordes cortantes, etc. Evite que el

accesorio rebote o se enrede.

-





5. No coloque una cadena de sierra, un disco de

tallar madera o un disco de sierra dentado.





-

ración de esmerilar:

1. Utilice solamente tipos de muela que estén

recomendadas para su herramienta eléctrica y



seleccionada.





2. 

de centro hundido deberá estar montada por

debajo del plano de la falda del protector. Una





protegida.

 

en la herramienta eléctrica y posicionado para

ofrecer la máxima seguridad, de forma que

hacia el operario quede expuesta la mínima

parte de muela. 







4. Las muelas deberán ser utilizadas solamente

para aplicaciones recomendadas. Por ejem-

plo: no esmerile con el lateral de una muela

de corte.



-



5. Utilice siempre bridas de muela que no estén

dañadas, y del tamaño y forma correctos para

la muela que ha seleccionado.





-



6. No utilice muelas desgastadas de otras herra-

mientas eléctricas más grandes.

-

des no son apropiadas para la máxima velocidad



reventarla.

Advertencias de seguridad adicionales:

1. Cuando utilice muelas de esmerilar de centro

hundido, asegúrese de utilizar solamente



2. NO UTILICE NUNCA muelas de tipo copa de

piedra con esta esmeriladora. Esta esmeri-

ladora no ha sido diseñada para estos tipos de





 Tenga cuidado de no dañar el mandril, la brida

(especialmente la cara de instalación) o la con-

tratuerca. Los daños en estas piezas podrán

ocasionar la rotura de la muela.

4. Asegúrese de que la muela no está haciendo

contacto con la pieza de trabajo antes de acti-

var el interruptor.

5. Antes de utilizar la herramienta en una pieza



un rato. Observe por si hay vibración o bambo-

leo que pueda indicar una incorrecta instala-

ción o muela mal equilibrada.

6. 

para realizar el esmerilado.

7. No deje la herramienta en marcha. Tenga en

marcha la herramienta solamente cuando la

tenga en la mano.

8. No toque la pieza de trabajo inmediatamente

después de la operación; podrá estar muy

caliente y quemarle la piel.

34 ESPAÑOL

 No toque los accesorios inmediatamente des-

pués de la operación; podrán estar muy calien-

tes y quemarle la piel.

10. Observe las instrucciones del fabricante para

montar y utilizar correctamente las muelas.

Maneje y guarde con cuidado las muelas.

11. No utilice bujes de reducción o adaptadores

separados para adaptar muelas abrasivas de



12. 

para esta herramienta.

 Para herramientas que han sido previstas para



asegúrese de que la rosca de la muela sea lo



longitud del mandril.

14. Compruebe que la pieza de trabajo está apo-

yada debidamente.

15. Tenga en cuenta que la muela continuará

girando después de haber apagado la

herramienta.

16. Si el lugar de trabajo es muy caluroso y

húmedo, o si está muy contaminado con polvo

conductor, utilice un disyuntor de cortocir-

cuito (30 mA) para garantizar la seguridad del

operario.

17. No utilice la herramienta con ningún material

que contenga asbestos.

18. No utilice guantes de trabajo de tejido durante

la operación.



la herramienta.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com-

probación en ella.

Bloqueo del eje





Fig.1: 1.

AVISO: No accione nunca el bloqueo del eje

cuando el mandril esté moviéndose. Podrá dañar

la herramienta.

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la herra-



el interruptor deslizable se acciona debidamente

y que vuelve a la posición “apagada” cuando

se presione la parte trasera del interruptor

deslizable.

PRECAUCIÓN: El interruptor puede ser blo-

queado en la posición “encendida” para mayor

comodidad del operario durante una utilización

prolongada. Tenga precaución cuando bloquee

la herramienta en la posición “encendida” y man-



Para poner en marcha la herramienta, deslice el inte-





-



Para detener la herramienta, presione la parte trasera





Fig.2: 1.

Seguro de puesta en marcha

involuntaria

-





-





NOTA:

-



NOTA:



-





35 ESPAÑOL

Función de inicio suave





MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación de la empuñadura lateral

(mango)

PRECAUCIÓN: Antes de la operación, ase-

gúrese siempre de que la empuñadura lateral está



-



Fig.3

Instalación o desmontaje del

protector de muela (Para muela de

centro hundido)

ADVERTENCIA: Cuando se utilice una muela

de centro hundido, el protector de muela deberá

estar instalado en la herramienta de tal forma

que el lado cerrado del protector siempre quede

orientado hacia el operario.









-



-



Fig.4: 1.2.

3. Tornillo

Instalación o desmontaje de una

muela de centro hundido

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Cuando se utilice una muela

de centro hundido, el protector de muela deberá

estar instalado en la herramienta de tal forma

que el lado cerrado del protector siempre quede

orientado hacia el operario.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la parte de

montaje de la brida interior encaje en el diámetro

interior de la muela de centro hundido perfec-

tamente.-





-

rior en la parte recta de la parte inferior del mandril.





Fig.5: 1.2.

3.4.









Fig.6: 1.2.





OPERACIÓN

ADVERTENCIA: No deberá ser nunca nece-

sario forzar la herramienta. El peso de la herra-







ADVERTENCIA: Reemplace la muela

SIEMPRE si deja caer la herramienta mientras

esmerila.

ADVERTENCIA: No lance ni golpee NUNCA

el disco o muela de esmerilar contra la pieza de

trabajo.

ADVERTENCIA: Evite los rebotes y engan-

ches de la muela, especialmente cuando trabaje

en esquinas, bordes cortantes, etc.



ADVERTENCIA: No utilice NUNCA esta

herramienta con discos para cortar madera y

otros discos de sierra.

-

-



PRECAUCIÓN: No encienda nunca la herra-

mienta cuando esta está en contacto con la pieza

de trabajo, podría ocasionar heridas al operario.

PRECAUCIÓN: Póngase siempre gafas de

protección o máscara facial durante la operación.

PRECAUCIÓN: Después de la operación,

apague siempre la herramienta y espere hasta

que la muela se haya parado completamente

antes de dejar la herramienta.

PRECAUCIÓN: Sujete SIEMPRE la herra-



la otra en la empuñadura lateral (mango).

36 ESPAÑOL

Operación de esmerilar

Fig.7













-









MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y desenchufada

antes de intentar realizar la inspección o el

mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Reemplazo de las escobillas de

carbón

Fig.8: 1.











-



1. 



2. 



Fig.9: 1.











37 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: M9502R M9503R

Diâmetro da roda 115 mm 125 mm

 7,2 mm

Rosca do eixo 

 11.000 min-1

 281 mm

 2,0 kg 2,1 kg

 /II

 



 

 

Utilização a que se destina

A ferramenta serve para esmerilar materiais em metal e



Alimentação

-











Ruído



acordo com a EN60745:

Modelo M9502R

pA

WA



Modelo M9503R

pA

WA



AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

-

nado de acordo com a EN60745:

Modelo M9502R



h, AG2

2

Modelo M9503R



h, AG2

2

NOTA:-





ferramentas.

NOTA:-

-



AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

AVISO:-

-



-



Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus





Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. 





38 PORTUGUÊS

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.









Avisos de segurança para a

esmeriladora

Avisos de segurança comuns para as operações de

esmerilagem:

1. Esta ferramenta elétrica foi concebida para

funcionar como esmeriladora. Leia todos os

avisos de segurança, instruções, ilustrações

-

menta.





2. As operações, como a lixagem, a escovagem

com escova de arame, o polimento ou o corte

não são recomendadas para serem efetuadas

com esta ferramenta elétrica.





provocar ferimentos ao operador.

 Não utilize acessórios que não tenham sido



pelo fabricante da ferramenta. O facto de poder





4. A velocidade nominal do acessório deve ser

pelo menos igual à velocidade máxima indi-

cada na ferramenta elétrica.





5. O diâmetro externo e a espessura do acessó-

rio devem estar dentro da capacidade nominal

da ferramenta elétrica.-



tamanho incorreto.

6. A montagem roscada dos acessórios tem de

corresponder à rosca do eixo da esmeriladora.

-

ges, o orifício do veio do acessório deve encai-









de controlo.

7. 

cada utilização, inspecione o acessório, como

as rodas abrasivas, para ver se têm falhas

e rachas, a base protetora para ver se têm

falhas, rasgões ou desgaste excessivo. Se a

-

que se há danos ou instale um acessório em

boas condições. Após inspecionar e instalar

-

dores bem como você mesmo estão afastados

do nível do acessório rotativo, e utilize a ferra-

menta elétrica à velocidade máxima em vazio

durante um minuto.



Utilize equipamento de proteção pessoal.

Dependendo da aplicação, utilize um protetor facial,

óculos de segurança ou de proteção. Conforme ade-

quado, utilize uma máscara contra o pó, protetores

auriculares, luvas e avental capazes de resguardar

contra pequenos estilhaços ou abrasivos da peça de

trabalho.



-









Mantenha os espetadores a uma distância segura

da área de trabalho. Todas as pessoas que entram

na área de trabalho devem utilizar equipamento de

proteção pessoal.





10.

Segure a ferramenta apenas pelas partes isoladas

quando executar uma operação em que o acessó-



próprio cabo.







11. Posicione o cabo afastado do acessório rota-

tivo.-





12.

Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de o aces-

sório parar completamente.



 Não utilize a ferramenta elétrica enquanto a

carrega ao seu lado. O contacto acidental com o





14.

Limpe regularmente os orifícios de ventilação da

ferramenta elétrica. A ventoinha do motor aspira o





15.

Não utilize a ferramenta elétrica próximo de materiais



16.

Não utilize acessórios que requerem refrigerantes

líquidos.



Avisos sobre recuos e outras relacionadas





-

























-



-





39 PORTUGUÊS

1. 

posicione o seu corpo e braço de tal forma

que lhe permitam resistir às forças do recuo.

Utilize sempre o punho auxiliar, se forne-

cido, para um controlo máximo do recuo ou

da reação de binário durante o arranque. O





necessárias.

Nunca coloque as mãos perto do acessório rota-

tivo.

 Não posicione o seu corpo na área em que a

ferramenta elétrica será lançada, caso ocorra

um recuo.

oposta ao movimento da roda no ponto onde

prende.

4. Tenha cuidado quando trabalhar em cantos,

arestas cortantes, etc. Evite balançar e pren-

der o acessório. Os cantos, as arestas cortantes

-



5. Não instale uma corrente de serra, uma lâmina

para esculpir madeira nem uma lâmina de

serra dentada.





de esmerilagem:

1. Utilize apenas os tipos de rodas recomen-

dadas para a sua ferramenta elétrica e o



selecionada.





2. A superfície de esmerilação das rodas com

centro rebaixado deve estar montada abaixo

do plano do bordo de resguardo. Uma roda



-

damente protegida.

 

ferramenta elétrica e posicionado para máxima

segurança, de forma que o mínimo da roda

O res-

-

mentos partidos da roda, contacto acidental com a



4. As rodas devem ser utilizadas apenas para as

aplicações recomendadas. Por exemplo: não

esmerilar com a lateral da roda de corte.







estilhacem.

5. -

dições, e que sejam do tamanho e formato

corretos para a roda selecionada.





-

ges para as rodas de esmerilagem.

6. Não utilize rodas desgastadas de ferramentas

elétricas maiores.

-

-



Avisos de segurança adicionais:

1. Quando utilizar rodas de esmerilar com centro

rebaixado, utilize apenas rodas reforçadas



NUNCA UTILIZE rodas do tipo copo de pedra com

esta esmeriladora.





 

-

ção) nem a porca de bloqueio. Os danos nes-

tas peças pode resultar em quebra da roda.



roda não está em contacto com a peça de trabalho.

5. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de

trabalho, deixe-a funcionar por alguns instan-



irregulares que possam indicar má instalação

ou desequilíbrio da roda.



Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a ferra-

menta apenas quando estiver a segurá-la na mão.

8. Não toque na peça de trabalho imediatamente

após a operação. Pode estar extremamente

quente e provocar queimaduras na sua pele.

 Não toque nos acessórios imediatamente após

a operação. Podem estar extremamente quen-

tes e provocar queimaduras na sua pele.

10.

Tenha em conta as instruções do fabricante para

a montagem e utilização corretas das rodas.

Manuseie e armazene as rodas com cuidado.

11. Não utilize buchas de redução ou adaptadores

separados para adaptar rodas abrasivas de

orifício grande.

12. 

esta ferramenta.

 Para ferramentas destinadas a serem equi-

-

que-se de que a rosca na roda tem tamanho



14. -

mente suportada.

15. Preste atenção, pois a roda continua a rodar

depois de desligar a ferramenta.

16. Se o local de trabalho for extremamente

quente e húmido, ou muito poluído por pó

condutor, utilize um disjuntor (30 mA) para

assegurar a segurança do operador.

17. Não utilize a ferramenta em nenhum material

que contenha amianto.

18. Não utilize luvas de trabalho de pano durante

a operação.



GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

40 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

-





ferramenta.

Bloqueio do eixo





Fig.1: 1.

OBSERVAÇÃO: Nunca acione o bloqueio do

eixo quando o eixo estiver em movimento. A ferra-



Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de ligar a ferramenta à

-

tor deslizante funciona corretamente e regressa à

posição de desligado quando se carrega na parte

de trás do interruptor deslizante.

PRECAUÇÃO: O interruptor pode ser blo-

queado na posição de ligado para maior conforto

do operador durante a utilização prolongada.

Tenha cuidado ao bloquear a ferramenta na posi-



















Fig.2: 1.

À prova de reinício acidental





-





NOTA:-





NOTA:







ligar a ferramenta.

Funcionalidade de arranque suave





MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

-



antes de executar quaisquer trabalhos na ferramenta.

Instalação do punho lateral (pega)

PRECAUÇÃO:



lateral está instalado em segurança antes da operação.





Fig.3

Instalar ou remover o resguardo da roda

(para roda com o centro rebaixado)

AVISO: Quando utilizar uma roda com o cen-

tro rebaixado, o resguardo da roda tem de ser

instalada na ferramenta para que o lado fechado

do resguardo aponte sempre para o operador.















Fig.4: 1.2.-

tos 3.

Instalar ou remover a roda com o

centro rebaixado

Acessório opcional

AVISO: Quando utilizar uma roda com o cen-

tro rebaixado, o resguardo da roda tem de ser

instalada na ferramenta para que o lado fechado

do resguardo aponte sempre para o operador.

PRECAUÇÃO: 

-

mente no diâmetro interno da roda com o centro

rebaixado.













Fig.5:

1.2.-

xado 3. Flange interior 4.

-





Fig.6: 1.

2.

Para retirar a roda, siga inversamente o processo de



41 PORTUGUÊS

OPERAÇÃO

AVISO: Nunca deve ser necessário forçar a

ferramenta.





AVISO: Substitua SEMPRE a roda se a ferra-

menta cair enquanto estiver a esmerilar.

AVISO: NUNCA provoque golpes violentos

nem bata com o disco de esmerilar ou com a roda

no trabalho.

AVISO: Evite bater ou dar pancadas na roda,

especialmente quando trabalhar nos cantos,

 Isto pode provocar perda



AVISO: NUNCA utilize a ferramenta com lâmi-

nas para corte de madeira e outras lâminas da

serra.-



de controlo originando ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO: Nunca ligue a ferramenta

quando estiver em contacto com a peça de traba-

lho, pois pode ferir o operador.

PRECAUÇÃO: Use sempre óculos de segu-

rança ou um protetor facial durante a operação.

PRECAUÇÃO: Depois da operação, desligue

sempre a ferramenta e espere até que a roda

esteja completamente parado antes de pousar a

ferramenta.

PRECAUÇÃO: Agarre SEMPRE na ferra-



outra na punho lateral (pega).

Operação de esmerilagem

Fig.7



















MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 



da tomada antes de tentar proceder à inspeção ou

à manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Substituição das escovas de carvão

Fig.8: 1. Marca limite





-







1. 



2. 



Fig.9: 1.













42 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: M9502R M9503R

Skivediameter 115 mm 125 mm

 7,2 mm

Spindelgevind 

 11.000 min-1

 281 mm

 2,0 kg 2,1 kg

Sikkerhedsklasse /II

 



 

 

Tilsigtet anvendelse





Strømforsyning











Støj

-

stemmelse med EN60745:

Model M9502R

pA

WA



Model M9503R

pA

WA



ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration



overensstemmelse med EN60745:

Model M9502R



h, AG2

2

Model M9503R



h, AG2

2

BEMÆRK:

er målt i overensstemmelse med en standardtestme-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK:





ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

ADVARSEL:-









EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa





Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå-





personskade.

43 DANSK

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

-





Sikkerhedsadvarsler for sliber

Generelle sikkerhedsadvarsler for slibning:

Denne maskine er beregnet til at fungere som

en sliber. Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



som følger med denne maskine.





2. Det anbefales ikke at udføre operationer som

for eksempel sandslibning, trådbørstning,

polering eller afskæring med denne maskine.





 

lavet og anbefalet af maskinens fabrikant. Den



din maskine, er ingen garanti for, at anvendelsen



Tilbehørets nominelle hastighed skal være bereg-

net til mindst den samme som den maksimale

hastighed, som er anført på maskinen.

-



5. Tilbehørets ydre diameter og tykkelse skal

være inden for din maskines kapacitetsrating.

-



6. Gevindmontering af tilbehør skal passe til

maskinens spindelgevind. For tilbehør, som

-

behøret passe til lokaliseringsdiameteren på



-



7. Anvend ikke beskadiget tilbehør. Inspicer altid

tilbehøret inden brugen, som for eksempel

slibeskiver, for skår og revner, bagskiven for

revner, slitage eller ekstrem nedslidning. Hvis

maskinen eller tilbehøret tabes, skal de efter-

ses for skade, eller en ubeskadiget tilbehørs-

del skal monteres. Efter inspektion og monte-

ring af tilbehør, skal De og omkringstående stå



og maskinen skal køres på højeste, ubelastede

hastighed i et minut.



Anvend personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængigt af brugen skal der anvendes

ansigtsskærm, beskyttelsesbriller eller sikker-

hedsbriller. Anvend, alt efter forholdene, støv-

maske, høreværn, handsker og forklæde, som

kan stoppe små slibningsstykker eller frag-

menter fra arbejdsemnet.











 Hold tilskuere på god afstand af arbejds-



arbejdsområdet, skal bære personligt beskyt-

telsesudstyr.



-



10. 

når der udføres et arbejde, hvor det skærende

tilbehør kan komme i berøring med skjulte

ledninger eller dets egen ledning.

-







11.

Anbring altid ledningen, så den ikke kommer i

kontakt med drejende tilbehør. Hvis De mister her-







12. Læg aldrig maskinen fra Dem, før tilbehøret er

stoppet fuldstændigt.





 Lad ikke maskinen køre, mens De bærer den

ved siden. Utilsigtet kontakt med det roterende





14. Rengør maskinens ventilationsåbninger med

jævne mellemrum.





15. Anvend ikke maskinen i nærheden af brænd-

bare materialer.



16. Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.





Tilbageslag og relaterede advarsler



















-



















1. Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og

armen således, at De kan modvirke tilbage-

slagskraften. Anvend altid hjælpehåndtaget,

hvis et sådant medfølger, til at opnå maksimal

kontrol af tilbageslag og drejningsmomentre-

aktion under starten.



hvis de rigtige forholdsregler tages.

44 DANSK

2. Anbring aldrig hænderne i nærheden af det

roterende tilbehør. De risikerer at få hånden ind i



 Stil Dem ikke i det område, hvor maskinen

vil bevæge sig, hvis der opstår tilbage-

slag.





4. Vær særlig omhyggelig, når De arbejder på

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at bumpe

eller blokere tilbehøret.

-





5. Monter ikke en savkæde, træskæreklinge eller

en savklinge med tænder. Sådanne klinger giver





1. Anvend kun skivetyper, som anbefales til din

maskine og den specielle beskyttelsesskærm,

som er beregnet til den valgte skive. Skiver,



-



2. 

monteres under beskyttelsesskærmkantens







 Beskyttelsesskærmen skal være ordentligt

monteret på maskinen og placeret, så den

optimale sikkerhed opnås, således at mindst

muligt af skiven vender mod operatøren.









4. Skiver må kun anvendes til de anbefalede

opgaver. For eksempel: slib ikke med siden af

en afskæringsskive.







5. 

har den rigtige størrelse og form til den valgte

skive.-







6. Anvend ikke nedslidte skiver fra større maski-

ner.

-



Supplerende sikkerhedsadvarsler:

1. Hvis der anvendes forsænkede centerskiver,

-

forstærkede skiver.

2. ANVEND ALDRIG skiver af stenkop-typen med

denne sliber.





 Vær påpasselig med ikke at komme til at

-



af disse dele kan resultere i, at skiven brækker.

4. Sørg for, at skiven ikke er i berøring med

arbejdsemnet, inden De tænder for maskinen

med afbryderen.

5. Inden De begynder at anvende maskinen på

et rigtigt arbejdsemne, skal De lade den køre i

et stykke tid. Vær opmærksom på vibrationer

eller slør, som kan være tegn på dårlig monte-

ring eller en forkert afbalanceret skive.

6. 

til at udføre slibningen.

7. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den

stadig kører. Anvend kun maskinen som

håndværktøj.

8. Berør ikke arbejdsemnet lige efter at arbejdet

er udført. Det kan blive meget varmt og være

årsag til forbrændinger.

 Undgå at berøre tilbehør umiddelbart efter

arbejdets ophør. Det kan være meget varmt og

kan forårsage forbrændinger af huden.

10. Overhold altid fabrikantens instruktioner for

korrekt montering og anvendelse af skiver.

Behandl og opbevar skiver med forsigtighed.

11. Anvend ikke separate reduktionsbøsninger

eller adaptere til at tilpasse slibeskiver med

store centerhuller til maskinen.

12. 

maskine.

 Ved anvendelse af maskiner, der er beregnet til

montering af slibeskiver med gevindforsynet

hul, skal det altid sikres, at gevindet i skiven er

langt nok i forhold til spindellængden.

14. Kontrollér at emnet er korrekt understøttet.

15. Forsigtig! Skiven fortsætter med at rotere,

efter at der slukket for maskinen.

16. Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller

fugtigt, eller slemt tilsnavset med ledende

støv, bør der anvendes en kortslutningsafbry-

der (30 mA) for at garantere sikkerheden under

arbejdet.

17. Anvend aldrig maskinen på materialer, der

indeholder asbest.

18. Anvend ikke stofarbejdshandsker under

brugen.



maskinen.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

45 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen

er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der

udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres

på maskinen.

Aksellås





Fig.1: 1. Aksellås

BEMÆRKNING: Udløs aldrig aksellåsen, mens

spindlen bevæger sig. Maskinen kan lide skade.

Afbryderfunktion

FORSIGTIG: Før maskinen tilsluttes, skal

det altid kontrolleres, at glidekontakten fungerer

ordentligt og vender tilbage til “OFF”-stillingen,

når bagsiden af glidekontakten trykkes ind.

FORSIGTIG: Kontakten kan låses i “ON”-

stillingen for at gøre det nemmere for brugeren

ved længere tids brug af maskinen. Vær forsigtig,

når maskinen låses i “ON”-stillingen, og hold godt

fast i maskinen.



-



forsiden af glidekontakten for at låse den.

-





Fig.2: 1. Glidekontakt

Sikring mod utilsigtet start









BEMÆRK:-



aktiveret.

BEMÆRK:-







Funktion for blød start



SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfø-

res nogen form for arbejde på maskinen.

Montering af sidehåndtag

FORSIGTIG: Sørg altid for, at sidehåndtaget

er ordentligt monteret inden brugen.





Fig.3

Montering eller afmontering af

beskyttelsesskærm (For forsænket

centerskive)

ADVARSEL: Når en forsænket centerskive

anvendes, skal beskyttelsesskærmen sættes på

maskinen, så den lukkede side af skærmen altid

er rettet mod operatøren.



-







-



Fig.4:

1.2.3.

Montering eller afmontering af

forsænket centerskive

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Når en forsænket centerskive

anvendes, skal beskyttelsesskærmen sættes på

maskinen, så den lukkede side af skærmen altid

er rettet mod operatøren.

FORSIGTIG: Sørg for at monteringsdelen på



indvendige diameter på den forsænkede center-

skive.-













Fig.5: 1.2.

3.4. Monteringsdel

-





Fig.6: 1.2. Aksellås



når skiven skal tages af.

46 DANSK

ANVENDELSE

ADVARSEL: Det bør aldrig være nødvendigt

at anvende magt på maskinen. Maskinens egen

-



ADVARSEL: Skift ALTID skiven ud, hvis

maskinen tabes under slibning.

ADVARSEL: Stød eller slå ALDRIG slibeski-

ven mod arbejdsemnet.

ADVARSEL: Undgå at støde og vride skiven,

især ved arbejde på hjørner, skarpe kanter osv.



ADVARSEL: Anvend ALDRIG maskinen med

klinger, der er beregnet til skæring i træ, og andre

savklinger. Hvis sådanne klinger anvendes på en

-



FORSIGTIG: Tænd aldrig for maskinen, mens

den er i kontakt med arbejdsemnet. Operatøren

kan i så fald komme til skade.

FORSIGTIG: Bær altid beskyttelsesbriller

eller ansigtsskærm under brugen.

FORSIGTIG: Efter brugen skal man altid

slukke for maskinen og vente, indtil skiven er

stoppet helt, inden man lægger maskinen fra sig.

FORSIGTIG: Hold ALTID godt fast i maskinen

med den ene hånd på maskinhuset og den anden

på sidehåndtaget.

Slibning

Fig.7





Generelt skal kanten på skiven eller disken holdes i en





-







retning.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket

for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før

der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

Udskiftning af kulbørster

Fig.8: 1.





-





1. 



2. -



Fig.9: 1.





-



Makita reservedele.

47 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 M9502R M9503R

 115 mm 125 mm

 7,2 mm

 

 11.000 min-1

 281 mm

 2,0 kg 2,1 kg

 /II

 



 

 

















-





-





pA

WA





pA

WA



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-







h, AG2

2





h, AG2

2











-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:-











Μόνο για χώρες της Ευρώπης





48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









-

-







-

-











1. 



-







-



-

-













-

-





4. -











5. -









6. 





-

-



-







7. -



-



-





















8. 



-



-



-







-













 -















10. 





-









-



11. -









12. 









 





-



49 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14. 





-





15. 

-



16. -



-











-





































1. 













-





2. -





 









4. 



-



-





5. 











1. 

-

-











2. -







-





 -











-







4. 

-

-









5. 

-

-



-







6. 













1. 





2. 

-









 





-



50 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4. 

-



5. 





-





6. -





7. 



8. 





 





10. 







11. 

-



12. 



 -







14. 



15. -



16. 

-

-





17. 



18. -

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 









-





 1.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-

-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



























 1.





-



-









-













51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ









ΠΡΟΣΟΧΗ: -









ΠΡΟΣΟΧΗ: -

















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-

-









-



 1.2.-

3.





Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-



-





ΠΡΟΣΟΧΗ: -







-

















 1.2.-

3.4.







-





 1.2.



-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 





52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ















-







-





ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-





 1.













1. 



2. -





 1.











Makita.

53 TÜRKÇE





Model: M9502R M9503R

 115 mm 125 mm

 7,2 mm

 

 -1

 281 mm

 2,0 kg 2,1 kg

 /II

 



 

 



-













Gürültü





Model M9502R

pA

WA



Model M9503R

pA

WA



UYARI: 







Model M9502R



h, AG2

2

Model M9503R



h, AG2

2

NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).

UYARI:



-





Sadece Avrupa ülkeleri için







UYARI: -







-





-



54 TÜRKÇE





1. -









-





2. 



-





 -





-



4. 







5. -









6. 



-









7. -

-













-









8. 



-









-











 

-





-



10. 

-













11. Kordonu döner aksesuardan uzakta tutun.



-



12. 







 



-



14. 



-



15. -





16. -

-

























-















1. 

















55 TÜRKÇE

2. 





 







4. 

-



-





5. -







1. 

-







2. 









 









-



4. 





-





5. 



-





6. -

-









1. -





2. 

-







 







4. 



5. -







6. 



7. 



8. -



 





10. 





11. 





12. 

 





14. -



15. 



16. 







17. 



18. -









UYARI: -

-







-



56 TÜRKÇE



DİKKAT: 











 1.

ÖNEMLİ NOT: 





DİKKAT: 

-

-



DİKKAT: -

















 1. Sürgülü anahtar













NOT:-





NOT:











MONTAJ

DİKKAT: -









DİKKAT: 





-











UYARI: 



















 1.2.3.





İsteğe bağlı aksesuar

UYARI: 





DİKKAT: -

-















 1.2.

3.4.

-





 1.2.





57 TÜRKÇE

KULLANIM

UYARI: -







UYARI: 



UYARI: -



UYARI: 







UYARI: 









DİKKAT: 





DİKKAT: 



DİKKAT: -

-



DİKKAT: 























BAKIM

DİKKAT: 





ÖNEMLİ NOT: 







 1.













1. 



2. 



 1.



-







www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium









Makita M9502RK Angle Grinder Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: M9502RK Angle Grinder

Categoría: Amoladoras angulares

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita M9502RK Angle Grinder Manuel utilisateur
italiano: Makita M9502RK Angle Grinder Manuale utente
Deutsch: Makita M9502RK Angle Grinder Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita M9502RK Angle Grinder Handleiding
português: Makita M9502RK Angle Grinder Manual do usuário
dansk: Makita M9502RK Angle Grinder Brugermanual
Türkçe: Makita M9502RK Angle Grinder Kullanım kılavuzu