Kuchenprofi Digitales Braten- und Grillthermometer SMART BBQ Instrucciones de operación

Marca: Kuchenprofi

Modelo: Digitales Braten- und Grillthermometer SMART BBQ

Tipo: Instrucciones de operación

BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN!

BBQ BRATEN- UND

GRILLTHERMOMETER SMART

Passend für ToGrill App

JETZT BEI

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Viel Freude mit Ihrem neuen Braten- und Grillthermometer

SMART von KÜCHENPROFI. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch

die Bedienungs anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie

diese für künftige Benutzer gut auf.

➀ An-/Aus-Schalter / Pairing Knopf

➁ Display mit Anzeige für Verbindung / aktuelle Temperatur

➂ Batteriefach

➃ Messfühler

➄ Anschlussbuchse

➅ Kabelaufwicklung mit Magnet

➀

➂

➃

➄

➅

➁

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Wichtige Hinweise

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Durch

falsche Verwendung, Benutzung oder unzureichende Reinigung

und Pflege kann die Sicherheit beeinträchtigt werden und es

können Gefahren für den Benutzer ent stehen. Für Schäden, die

auf unsach gemäßen Gebrauch zurückzuführen sind, kann

KÜCHENPROFI keine Haftung übernehmen.

Sicherheitshinweise

Vorsicht Verbrennungsgefahr!

Der Messfühler und das Kabel werden während der

Benutzung sehr heiß! Tragen Sie während oder direkt

nach der Benutzung immer Hitzeschutzhandschuhe und

berühren Sie diese Teile nicht mit bloßen Händen!

· Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

· Benutzen Sie das Gerät nicht im Regen oder in Umgebungen

mit hoher Luftfeuchtigkeit.

· Vermeiden Sie, dass der Stecker sowie die Anschlussbuchse

am Gehäuse Kontakt zu Wasser oder anderen Flüssigkeiten

haben.

· Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-

keiten ein und reinigen Sie es nicht in der Spülmaschine.

· Setzen Sie das Gerät keiner direkten Hitze aus und stellen

Sie dieses nicht auf oder in die Nähe von heißen Oberflächen.

· Legen Sie weder den Messfühler noch das Kabel in die offenen

Flammen oder glühende Kohle.

· Verhindern Sie, dass das Kabel Kontakt zu heißen Oberflächen

(z.B. Grillrost, Seitenwände) des Grills oder Backofens hat.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Temperatur im

Grill oder im Backofen über 300 °C / 572 °F liegt.

· Dieses Thermometer ist nicht zum Überwachen der Temperatur

in der Mikrowelle geeignet.

· Setzen Sie zur Aufbewahrung immer die Schutzkappe auf

den Messfühler.

Vor dem ersten Gebrauch

· Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

· Öffnen Sie das Batteriefach auf der Frontseite des Thermo-

meters, indem Sie die Abdeckung mit leichtem Druck in Pfeil-

richtung schieben.

· Entfernen Sie den Sicherheitsstreifen, um die Batterie zu

aktivieren.

· Schließen Sie das Batteriefach.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

· Reinigen Sie den Messfühler mit warmem Wasser und einem

milden Spülmittel. Trocknen Sie ihn an schließend vollständig ab.

· Stecken Sie den Stecker des Kabels in die Anschlussbuchse

des Gehäuses.

· Das Thermometer ist nun einsatzbereit.

Gebrauch

Stecken Sie die Spitze des Mess fühlers zur Hälfte in die dickste

Stelle des Grillgutes. Achten Sie aber in jedem Fall darauf,

dass die Spitze nicht zu dicht an Knochen, Knorpel oder einer

stark fetthaltigen Stelle sitzt, um kein ver fälschtes Ergebnis zu

erhalten.

Bei Geflügel ohne Füllung ist es wichtig, dass Sie den Messfühler

nicht bis in den Hohlraum hineinstecken.

Wenn der Messfühler nicht vollständig in die Anschlussbuchse

eingesteckt ist, erscheint ---- im Display.

Reinigen Sie den Messfühler vor und nach jedem Gebrauch!

· Nehmen Sie die Schutzkappe des Messfühlers ab.

· Halten Sie den Knopf gedrückt, um das Thermometer

einzuschalten.

· Die aktuelle Temperatur wird an gezeigt.

· Um die Batterie zu schonen, schalten Sie das Gerät nach

dem Gebrauch aus, indem Sie die Taste gedrückt halten.

Temperaturempfehlungen

* Kerntemperatur ist die Temperatur in der Mitte des Messgutes. Bei den

Angaben in der Tabelle handelt es sich um Richtwerte.

Rinderbraten, blutig 52 – 54 °C Kerntemperatur*

Rinderbraten, medium 60 – 65 °C Kerntemperatur*

Schweinebraten 70 – 80 °C Kerntemperatur*

Lammbraten, rosa 70 – 75 °C Kerntemperatur*

Lammbraten, durch 80 – 85 °C Kerntemperatur*

Gans, Ente, Hühnchen 85 – 90 °C Kerntemperatur*

Fisch 60 – 70 °C Kerntemperatur*

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Bedienung mit App

Dieses Thermometer können Sie komfortabel mit der ToGrill

App bedienen, die Sie im AppStore oder bei Google Play

herunterladen können.

· Installieren Sie diese auf Ihrem Smartphone (Apple Geräte

ab iOS 11.0 bzw. Android ab 5.0).

· Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Smartphones ein.

· Schalten Sie das Thermometer ein.

· Scannen Sie den QR Code. Diesen finden Sie ebenfalls auf

der Rückseite der Abdeckung des Batterie faches.

Folgen Sie den An weisungen in der App.

Tipp

Sie können dieses Thermometer mit dem Magneten an einer

Metallfläche befestigen. Die Fläche darf nicht heiß sein bzw.

werden.

Reinigung

· Wischen Sie das Gehäuse und das Kabel nur mit einem

leicht angefeuchteten Tuch ab.

· Reinigen Sie den Messfühler nach jedem Gebrauch gründ-

lich mit heißem Wasser und einem milden Spülmittel und

trocknen diesen anschließend vollständig ab. Setzen Sie die

Schutzkappe wieder auf.

· Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-

keiten ein und reinigen Sie es nicht in der Spülmaschine.

· Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel, Scheuerbürsten oder scheuernde

Reinigungsmittel zum Reinigen.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Artikel nur für den Hausgebrauch!

Nicht in Flüssigkeiten eintauchen!

Entsorgung / Recycling

Dieses Produkt darf lt. Elektro- und Elektronikgeräte-

gesetz am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie es

daher kostenfrei an einer kommunalen Sammelstelle (z.B.

Wertstoffhof) für das Recycling von elektrischen und elektro-

nischen Geräten ab. Über die Entsorgungsmöglichkeiten

informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen, sondern

in die entsprechenden Ent sorgungs depots oder Sammelstellen

geben.

Gewährleistung

Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 2 Jahren

ab Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind

Schäden, die auf normalen Verschleiß, zweckfremde

Verwendung, unsachgemäße Behandlung, falsche Bedienung,

mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige Zerstörung,

Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von nicht berech-

tigten Personen zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im

Garantiefall an Ihren Händler. Die Garantie kann nur gewährt

werden, wenn der Kassenbon/die Rechnung dem Gerät

beigefügt ist.

Die App ist kein Produkt bzw. Zubehör des Herstellers. Die

Nutzung der App unterliegt den Nutzungsbedingungen des

(jeweiligen) App-Anbieters. Garantien/Haftung für die Funk-

tionsweise etc. der App werden nicht übernommen. Der

Hersteller übernimmt keine Garantie und Gewähr dafür, dass

die App Ihren Anforderungen entspricht, unter brechungsfrei,

sicher und/oder fehlerfrei ist.

Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt

allein der deutsche Text.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

KEEP THIS USER’S GUIDE!

BBQ ROAST AND BARBECUE

THERMOMETER SMART

Ideal for ToGrill App

GET IT ON

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Enjoy your new KÜCHENPROFI roast and barbecue thermometer

SMART. Read the instructions carefully prior to using it for the

first time and keep them for future users.

➀ On/Off switch / Pairing button

➁ Display with indicator for current temperature and connection

➂ Battery compartment

➃ Sensing probe

➄ Connection socket

➅ Cable winding with magnet

➀

➂

➃

➄

➅

➁

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Important information

This appliance is intended for domestic use only. Improper

use, application or insufficient cleaning and care can impair

safety and result in danger for the user. KÜCHENPROFI cannot

accept any responsibility for injuries or damage attributed to

improper use.

Safety instructions

Risk of burns!

The sensing probe and cable become very hot during

use! Always wear heat-protective gloves during or

immediately after use and do not touch these parts with

bare hands!

· Keep the appliance out of the reach of children.

· Do not use the appliance in rain or areas with high humidity.

· Do not allow the plug or the connection socket on the housing

to be in contact with water or other liquids.

· Do not immerse the appliance in water or other liquids and

do not clean it in the dishwasher.

· Do not expose the appliance to direct heat or place it on or

near hot surfaces.

· Do not place the sensing probe or the cable in open flames

or glowing charcoal.

· Prevent the cable from coming into contact with hot surfaces

(e.g., rack, sidewalls) of the grill or the oven. Do not use the

appliance if the temperature in the grill or in the oven exceeds

300 °C / 572 °F.

· This thermometer is not suitable for monitoring the temperature

in the microwave.

· Always place the protective cap on the sensing probe when

storing the thermometer.

Before the first use

· Remove all packaging material.

· Open the battery compartment on the front side of the

thermometer by pushing the cover with slight pressure in the

direction of the arrow.

· Remove the security strip to activate the battery.

· Close the battery compartment.

· Clean the sensing probe with hot water and a mild detergent.

Afterwards dry it off thoroughly.

· Plug the connector of the cable into the connection socket of

the housing.

· The thermometer is now ready for use.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Use

Place the tip of the sensing probe halfway into the thickest

part of the food. In any case, make sure that the tip is not too

close to bones, cartilage, or a high-fat area to avoid a falsified

result.

For poultry without filling, do not insert the probe up to the

cavity. If the sensor is not completely connected to the connection

socket, ---- appears in the display. Clean the sensing probe

before and after each use!

· Remove the protective cap from the sensing probe.

· Switch on the appliance by keeping pressed the button.

· The current temperature will be shown in the display.

· To save the battery, switch off the appliance after use by keeping

pressed the button.

Temperature recommendations

* The core temperature is the temperature in the middle of the foodstuff.

The indications in this table are for orientation only.

Use with app

You can conveniently operate this thermometer with the ToGrill

app, which you can download from the AppStore or Google

Play.

· Install it on your smartphone (Apple devices from iOS 11.0

resp. Android from 5.0).

· Switch on the Bluetooth function of your smartphone.

· Switch on the thermometer.

· Scan the QR Code. You will find it on the reverse side of the

cover of the battery compartment.

Follow the instructions in the app.

Roast beef, rare 52 – 54 °C core temperature*

Roast beef, medium 60 – 65 °C core temperature*

Roast pork 70 – 80 °C core temperature*

Roast lamb, medium 70 – 75 °C core temperature*

Roast lamb, well done 80 – 85 °C core temperature*

Goose, duck, chicken 85 – 90 °C core temperature*

Fish 60 – 70 °C core temperature*

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Hints

The thermometer can be attached to a metal surface with the

magnet. The surface must not be or become hot.

Cleaning

· Wipe the housing and the cable with a slightly damp cloth

only.

· Clean the sensor thoroughly with warm water and a mild

detergent after each use and then dry it off completely. Put

the protective cap back on.

· Do not immerse the appliance in water or other liquids and

do not clean it in the dishwasher.

· Do not use any sharp or pointed objects, gasoline, solvent,

scrubbing brushes, or abrasive cleaning agents for cleaning.

For domestic use only!

Do not immerse in liquids!

Removal / Recycling

According to the Electrical and Electronic Equipment

Act this product may not be disposed of in the normal

household waste at the end of its life. Therefore, give

it to a municipal collection point (e.g. recycling centre) for the

recycling of electrical and electronic equipment. About disposal

options, contact your municipal or city council.

To save the environment, do not throw used batteries into

household waste, but hand them in at the appropriate disposal

depots or collection centres.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Warranty

We cover this appliance with a warranty of 2 years from the

date of purchase. Excluded from the warranty are damages

due to normal wear and tear, inappropriate use, misuse,

improper operation, wilful destruction, lack of maintenance

and cleaning, transport or accidents, as well as interference

from unauthorized persons. In case of a warranty claim, contact

your dealer. Warranty claims cannot be processed unless your

receipt/invoice is included with the device.

The app is not a product or accessory of the manufacturer.

The use of the app is subject to the terms of use of the (respective)

app provider. Guarantees/liability for the functionality etc. of

the app are not assumed. The manufacturer does not guarantee

or warrant that the app meets your requirements, is uninterrupted,

secure and/or error-free.

We do not assume any liability for translation errors. Solely the original

German text remains binding.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

CONSERVEZ LE MODE D’EMPLOI !

BBQ THERMOMÈTRE À GRILL

ET RÔTI SMART

Idéal pour ToGrill App

GET IT ON

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec le thermomètre

à grill et rôti SMART de KÜCHENPROFI. Lisez attentivement

ce mode d’emploi avant la première utilisation et conservez-le

pour un futur utilisateur.

➀ Bouton marche/arrêt / Bouton Pairing

➁ Écran avec indicateur température actuelle et connexion

➂ Compartiment de pile

➃ Sonde

➄ Prise de connexion

➅ Enroulement du câble avec aimant

➀

➂

➃

➄

➅

➁

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Informations importantes

Cet appareil n’est prévu que pour un usage domestique. Une

mauvaise utilisation ou un nettoyage et entretien insuffisant

peuvent porter atteinte à la sécurité de l’appareil et engendrer

des dangers considérables pour l’utilisateur. KÜCHENPROFI

ne peut pas se porter garant pour des dommages dus à une

utilisation inappropriée.

Consignes de sécurité

Risque de blessures ou brûlures !

Lors de l’utilisation la sonde et le câble deviennent très

chauds ! Portez toujours des gants de protection contre

la chaleur pendant ou directement après l'utilisation et

ne touchez pas ces parties à mains nues !

· Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

· N’utilisez pas l’appareil dans la pluie ou dans des

environnements à forte humidité.

· Évitez que la fiche et le prise du boîtier sont en contact avec

de l'eau ou d'autres liquides.

· Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides

et ne le nettoyez pas au lave-vaisselle.

· N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur directe

et ne le posez pas sur ou à la proximité de surfaces chaudes.

· N’exposez jamais ni la sonde métallique ni le câble à une

flamme directe ou du charbon brûlant.

· Assurez-vous que le câble n'entre pas en contact avec les

surfaces chaudes (par ex. la grille, les parois latérales) du

grill ou du four. N’utilisez pas l’appareil lorsque la température

à l’intérieur du four s’élève à plus de 300 °C / 572 °F !

· Ce thermomètre n’est pas approprié pour surveiller la

température dans le micro-ondes !

· Pour garder le thermomètre mettez toujours le capuchon

protecteur sur la sonde.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Avant le premier usage

· Enlevez tout le matériel d’emballage.

· Ouvrez le compartiment de pile au recto du thermomètre en

faisant glisser le couvercle avec une légère pression dans le

sens de la flèche.

· Retirez la bande de sécurité pour activer la pile.

· Fermez le compartiment de pile.

· Nettoyez bien la sonde avec de l’eau chaude et un détergent

et séchez-la complètement.

· Brancher la fiche du câble dans la prise de connexion du

boîtier.

· Le thermomètre est maintenant prêt pour l’utilisation.

Utilisation

Insérez la pointe de la sonde de température à mi-chemin

dans la partie la plus épaisse de l'aliment à griller. Dans tous

les cas, veillez à ce que la pointe ne soit pas trop proche des

os, des cartilages ou d'une zone très grasse afin de ne pas

obtenir un résultat faussé.

Pour la volaille sans farce, il est important de ne pas insérer

la sonde de température à fond dans la cavité.

Si la sonde de température n'est pas complètement insérée

dans la prise de connexion, ---- apparaît sur l'écran.

Nettoyez la sonde avant et après chaque utilisation !

· Enlevez le capuchon protecteur de la sonde.

· Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton .

· La température actuelle est affichée à l'écran.

· Pour économiser la batterie, éteignez l'appareil après utilisation

en appuyant sur le bouton .

Recommandations de température

* La température à cœur est la température mesurée au centre de la

pièce cuisinée. Les valeurs indiquées dans le tableau ont un caractère

indicatif.

Rôti de bœuf, saignant Température à cœur* 52 – 54 °C

Rôti de bœuf, à point Température à cœur* 60 – 65 °C

Rôti de porc Température à cœur* 70 – 80 °C

Rôti d'agneau, bien cuit Température à cœur* 70 – 75 °C

Roast lamb, well done Température à cœur* 80 – 85 °C

Oie, canard, poulet Température à cœur* 85 – 90 °C

Poisson Température à cœur* 60 – 70 °C

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Utilisation avec l'application

Vous pouvez facilement utiliser ce thermomètre avec l'application

ToGrill, que vous pouvez télécharger sur l'AppStore ou

Google Play.

· Installez l'application sur votre smartphone (appareils Apple

à partir de iOS 11.0 ou appareils Android à partir de 5.0).

· Activez la fonction Bluetooth de votre smartphone.

· Allumez le thermomètre.

· Scannez le code QR. Vous le trouverez également au dos

du couvercle du compartiment de pile.

Suivez les instructions dans l'application.

Trucs

Ce thermomètre peut être fixé sur une surface métallique avec

l’aimant. La surface ne doit pas être ou devenir chaude.

Nettoyage

· Essuyez le boîtier et le câble uniquement avec un chiffon

doux légèrement humecté.

· Lavez la sonde de température avec de l'eau chaude et

un détergent doux et séchez-la ensuite à fond. Mettez le

capuchon protecteur.

· Ne le plongez pas l’appareil dans de l'eau ni d’autres

liquides et ne le lavez pas dans le lave-vaisselle.

· Pour nettoyer l’appareil, n'employez jamais d'objets

susceptibles de le rayer et ni de produits abrasifs ou agressifs.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Réservé à un usage domestique !

Ne pas plonger dans des liquides !

Mise au rebut / Recyclage

Selon la directive des déchets d'équipement électriques

et électroniques ce produit, au terme de son utilisation,

ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers

habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte

pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Contactez votre municipalité pour connaître le centre de

traitement compétent.

Ne pas jeter des piles usagées dans les ordures ménagères,

mais remettre dans les dépôts d'élimination ou des centres de

collecte appropriés.

Garantie

Pour cet appareil nous offrons une garantie de 2 ans à partir

de la date d’achat. Exclus de la garantie sont des dommages

dus à une usure normale, une utilisation non conforme à la

finalité, un traitement incorrect, une mauvaise utilisation, un

manque de soin et d’entretien, une destruction volontaire, au

transport ou un accident, ou aux interventions de personnes

non habilitées. En cas de garantie contactez votre détaillant.

La garantie n’est assurée que si le bon de caisse / la facture

de l’appareil est jointe à l’appareil.

L'app n'est pas un produit ou un accessoire du fabricant.

L'utilisation de l'app est soumise aux conditions d'utilisation

du fournisseur (respectif) de l'app. Aucune garantie/

responsabilité n'est donnée quant au fonctionnement, etc. de

l'app. Le fabricant ne garantit pas que l'app réponde à vos

besoins, qu'elle soit ininterrompue, sûre et/ou exempte d'erreurs.

Nous déclinons toute responsabilité pour des erreurs de traduction.

Uniquement le texte allemand reste obligatoire.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

CONSERVARE LE ISTRUZIONI!

BBQ TERMOMETRO PER

GRIGLIA E ARROSTI SMART

Ideale per ToGrill App

GET IT ON

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Vi auguriamo molto piacere con il suo nuovo termometro per

griglia e arrosti SMART di KÜCHENPROFI. Prima del primo

uso leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle

con accuratezza per eventuali, futuri utilizzatori.

➀ Interruttore On/Off / Bottone Pairing

➁ Display con indicatore per temperatura attuale e connessione

➂ Scomparto della batteria

➃ Sensore

➄ Presa di connessione

➅ Avvolgimento del cavo con magnete

➀

➂

➃

➄

➅

➁

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Avvisi importanti

Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per scopi

domestici. Un impiego errato, ma anche l’insufficiente pulizia

oppure una cura e manutenzione inappropriata, potrebbero

pregiudicare la sicurezza. In caso di uso non conforme

KÜCHENPROFI non si assume alcuna responsabilità per i

danni ai beni e alle persone che ne derivino.

Indicazioni di sicurezza

Pericolo di lesione o ustioni!

Durante l’uso il sensore e il cavo sono molto caldi!

Durante o dopo l’uso si raccomanda da portare sempre

dei guanti di protezione dal calore e non toccare queste

parti a mani nude!

· Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

· Non utilizzare il dispositivo sotto la pioggia o in ambienti

con elevata umidità.

· Evitare che le spina e presa di connessione sull’alloggiamento

sono a contatto con acqua o altri liquidi.

· Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua o in altre

sostanze liquide e non lavare in lavastoviglie.

· Non esporre l’apparecchio a calore diretto e impostare loro

non sopra o vicino a superfici calde.

· Il sensore come anche il cavo non devono mai essere esposti

direttamente alle fiamme o carboni ardenti.

· Evitare che il cavo entri in contatto con le superfici calde (ad

es. griglia, pareti laterali) del grill o del forno. Non utilizzare

l’apparecchio se la temperatura nel grill o nel forno supera

i 300 °C / 572 °F.

· Questo termometro non è appropriato per misurare la

temperatura nella microonda.

· Per la conservazione, posizionare sempre il cappuccio

protettivo sul sensore.

Prima del primo utilizzo

· Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

· Aprire lo scomparto della batteria sul recto del termometro

facendo scorrere il coperchio con una leggera pressione

nella direzione della freccia.

· Togliere la striscia di sicurezza per attivare la batteria.

· Chiudere lo scomparto della batteria.

· Pulire il sensore con acqua calda e un po’ di detergente.

Quindi asciugare completamento.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

· Inserire la spina del cavo nella presa di connessione

sull’alloggiamento.

· Il termometro è ora pronto per l'uso.

Uso

Inserire la punta del sensore di temperatura a metà strada

nella parte più spessa del cibo da grigliare. Fare attenzione

a non misurare la temperatura troppo in prossimità di eventuali

ossi, cartilagini o grasso presenti in quanto si riscaldano

prima della carne, per non ottenere un risultato falsificato.

Se il pollo non è ripieno, non bisogna inserire il sensore fin

dentro la cavità.

Se il sensore non è collegato correttamente all’alloggiamento,

appare ---- sul display.

Pulire il sensore prima e dopo di ogni impiego!

· Rimuovere il cappuccio protettivo dal sensore.

· Accendere l'unità premendo l’interruttore .

· La temperatura attuale è mostrata sul display.

· Per risparmiare la batteria, spegnere l'apparecchio dopo

l'uso premendo l’interruttore .

Raccomandazioni di temperatura

* La temperatura al cuore è la temperatura al centro del prodotto da

misurare. I valori nella tabella sono da intendersi come orientativi.

Arrosto di manzo,

al sangue Temperatura al cuore 52 – 54 °C*

Arrosto di manzo,

mediamente cotto Temperatura al cuore 60 – 65 °C*

Arrosto di maiale Temperatura al cuore 70 – 80 °C*

Arrosto di agnello, rosa Temperatura al cuore 70 – 75 °C*

Arrosto di agnello,

ben cotto Temperatura al cuore 80 – 85 °C*

Oca, anatra, polletto Temperatura al cuore 85 – 90 °C*

Pesce Temperatura al cuore 60 – 70 °C*

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Funzionamento con app

Il termometro può essere utilizzato comodamente con

l'applicazione ToGrill, scaricabile dall'AppStore o da

Google Play.

· Installatelo sul vostro smartphone (dispositivi Apple da iOS

11.0 o Android da 5.0).

· Attivare la funzione Bluetooth dello smartphone.

· Accendere il termometro.

· Scansionare il codice QR. Si trova anche sul retro del coperchio

del vano batteria.

Seguire le istruzioni dell'applicazione.

Consiglio

Questo termometro può essere fissato ad una superficie

metallica con il magnete. La superficie non deve essere o

diventare calda.

Pulizia

· Pulire l'alloggiamento e il cavo solo con un panno leggermente

umido.

· Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente il sensore con

acqua calda e un detergente delicato e poi asciugarlo

completamente. Mettere il cappuccio protettivo.

· Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi e non

pulirlo in lavastoviglie.

· Non usare oggetti taglienti o appuntiti, benzina, solventi,

spazzole o detergenti abrasivi per la pulizia.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Solo per l'uso domestico!

Non immergere in liquidi!

Smaltimento / Riciclaggio

Questo prodotto non può essere smaltito nei comuni

rifiuti domestici al termine della sua durata di vita ma

deve essere consegnato presso un centro di raccolta

adibito al riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò

è indicato dal rispettivo simbolo apposto sul prodotto o riportato

in queste istruzioni per l'uso o sulla confezione. Si prega di

informarsi sul centro di raccolta competente presso la propria

amministrazione comunale.

Non gettare le batterie usate in rifiuti domestici, ma dare nel

corrispondente deposito di smaltimento o punto di raccolta.

Garanzia

La garanzia su questo apparecchio ha validità di 2 anni a

partire dalla data d’acquisto. Sono esclusi dalla garanzia

danni riconducibili a normale usura, utilizzo non conforme

all’uso, manipolazione impropria, uso errato, mancata

manutenzione e pulizia, danni, trasporto o incidenti intenzionali

non ché interventi esterni di persone non autorizzate. In caso

di garanzia consultate il vostro rivenditore. La garanzia può

essere concessa solo se all’apparecchio viene accluso lo

scontrino ovverosia la fattura.

L'applicazione non è un prodotto o un accessorio del produttore.

L'utilizzo dell'applicazione è soggetto alle condizioni di

utilizzo del (rispettivo) fornitore dell'applicazione. Non si

assumono garanzie/responsabilità per il funzionamento ecc.

dell'applicazione. Il produttore non garantisce che l'applicazione

soddisfi i requisiti dell'utente, sia ininterrotta, sicura e/o priva

di errori.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di traduzione.

Obbligatorio rimane unicamente il testo tedesco.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

¡GUARDE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!

BBQ TERMÓMETRO PARA

BARBACOA Y ASADOS SMART

Ideal para ToGrill App

GET IT ON

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Le deseamos mucho placer con su nuevo termómetro para

barbacoa y asados SMART de KÜCHENPROFI. Antes de

poner en marcha este aparato, lea detenidamente estas

instrucciones de manejo y guárdelas en un lugar seguro para

usuarios futuros.

➀ Interruptor On/Off / Botón Pairing

➁ Pantalla con indicador de temperatura actual y conexión

➂ Compartimiento de la batería

➃ Sensor

➄ Toma de conexión

➅ Arrollado del cable con imán

➀

➂

➃

➄

➅

➁

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Indicaciones importantes

Este aparato está diseñado exclusivamente para el uso

doméstico. En caso de un uso indebido o un manejo erróneo,

no asumimos la responsabilidad por los daños que pudieran

ocasionarse. KÜCHENPROFI no puede asumir ninguna

responsabilidad por daños derivados de un uso incorrecto.

Indicaciones de seguridad

¡Peligro de lesiones y quemaduras!

El sensor de temperatura y el cable se calientan mucho

durante el uso. ¡Utilice siempre guantes de protección

contra el calor durante o directamente después del uso

y no toque estas partes con las manos desnudas!

· Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

· No utilice la unidad bajo la lluvia o en ambientes con alta

humedad.

· Evite que el enchufe y la toma de conexión en la carcasa

entren en contacto con agua u otros líquidos.

· Jamás sumerja el aparato en agua u otros líquidos y no lo

lave en el lavavajillas.

· No exponga el aparato al calor directo y no lo coloque

sobre o cerca de superficies calientes.

· No coloque el sensor de temperatura ni el cable en las llamas

abiertas o los carbones encendidos.

· Evite que el cable entre en contacto con superficies calientes

(por ejemplo, la rejilla, las paredes laterales) del grill o del

horno. No utilice el aparato si la temperatura del grill o del

horno es superior a 300 °C / 572 °F.

· Este termómetro no es adecuado para controlar la temperatura

en el microondas.

· Coloque siempre el capuchón protector en el sensor para

guardarlo.

Antes del primer uso

· Retire todo el material de embalaje.

· Abra el compartimiento de la batería en la parte delantera

del termómetro con una ligera presión en la dirección de la

flecha.

· Retire la tira de seguridad para activar la pila.

· Cierre el compartimiento de la batería.

· Limpie el sensor con agua caliente y un detergente suave y

luego séquelo completamente.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

· Introduzca la clavija del cable en la toma de conexión de

la carcasa.

· El termómetro está ahora listo para su uso.

Uso

Introduzca la punta del sensor hasta la mitad de la parte más

gruesa del alimento de asar. En cualquier caso, asegúrese de

que la punta no esté demasiado cerca del hueso, del cartílago

o de una zona muy grasa para no obtener un resultado

adulterado.

Para las aves de corral sin relleno, es importante que no

introduzca el sensor de temperatura hasta el fondo de la

cavidad.

Si el sensor de temperatura no está completamente introducido

en la toma de conexión, aparece en la pantalla ----.

Limpie el sensor antes y después de cada uso.

· Quite el capuchón protector del sensor.

· Encienda el aparato pulsando el botón .

· La temperatura actual se muestra en la pantalla.

· Para ahorrar batería, apague el aparato después de usarlo

pulsando el botón .

Recomendaciones de temperatura

* La temperatura del centro es la temperatura en el centro del producto

que se va a medir. Los datos de la tabla son valores aproximados.

Asado de vaca,

poco hecha 52 – 54 °C temperatura del centro*

Asado de vaca,

en su punto 60 – 65 °C temperatura del centro*

Asado de cerdo 70 – 80 °C temperatura del centro*

Cordero asado,

rosado 70 – 75 °C temperatura del centro*

Cordero asado,

bien hecho 80 – 85 °C temperatura del centro*

Oca, pato, pollo 85 – 90 °C temperatura del centro*

Pescado 60 – 70 °C temperatura del centro*

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Funcionamiento con app

Puede manejar este termómetro cómodamente con la aplicación

ToGrill, que puede descargar en la AppStore o en Google

Play.

- Instálalo en su smartphone (dispositivos Apple a partir de

iOS 11.0 o Android a partir de 5.0).

- Activa la función Bluetooth de su smartphone.

- Encienda el termómetro.

- Escanea el código QR. También lo encontrará en la parte

posterior de la tapa del compartimento de la batería.

Sigue las instrucciones de la aplicación.

Consejo

Este termómetro se puede poner en una superficie de metal

con el imán. La superficie no debe estar ni calentarse.

Limpieza

· Limpie la carcasa y el cable solamente con un paño ligero

húmido.

· Limpie bien el sensor de temperatura después de cada uso

con agua caliente y un detergente suave y luego séquelo

completamente. Vuelve a colocar el capuchón protector en

el sensor.

· No sumerja el aparato en agua o en otros líquidos. No lo

lave en el lavavajillas.

· Para la limpieza, no utilice objetos afilados o agudos, gasolina,

disolventes, escobillas para fregar ni detergentes abrasivos.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

¡Artículo solo para el uso doméstico!

¡No sumergir en líquidos!

Eliminación / Reciclaje

Según la ley sobre dispositivos eléctricos y electrónicos,

este producto no debe eliminarse a través de la basura

doméstica convencional al final de su vida útil. Por

este motivo, entregue el aparato en un punto de recogida

comunal (p. ej., punto limpio) para el reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. Su ayuntamiento le informará sobre

las posibilidades de reciclaje.

No tire las pilas usadas a la basura doméstica, sino que

entréguelas en los depósitos o puntos de recogida adecuados.

Garantía

Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha de

compra por este aparato. Están excluidos de la garantía los

daños derivados de un desgaste normal, un uso indebido, un

tratamiento inadecuado, un manejo erróneo, falta de cuidado

y de limpieza, destrucción intencionada, transporte o accidente,

así como manipulaciones externas por personas no autorizadas.

En caso de garantía, diríjase a su proveedor. Solo se puede

otorgar la garantía con el tique de compra o la factura del

aparato.

La aplicación no es un producto o accesorio del fabricante.

El uso de la aplicación está sujeto a las condiciones de uso

del proveedor (respectivo) de la aplicación. No se asumen

garantías/responsabilidad por el funcionamiento, etc. de la

aplicación. El fabricante no garantiza que la aplicación cumpla

con sus requisitos, sea ininterrumpida, segura y/o esté libre

de errores.

No nos hacemos responsables de errores de traducción. Sigue siendo

vinculante exclusivamente el texto en alemán.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING GOED!

BBQ BRAAD-EN

GRILLTHERMOMETER SMART

Ideaal voor ToGrill App

GET IT ON

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe braad- en

grillthermometer SMART van KÜCHENPROFI. Lees vóór

ingebruikname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en

bewaar deze vervolgens goed.

➀ Aan/uit schakelaar / Pairing knop

➁ Display met huidige temperatuur en verbinding

➂ Batterij compartiment

➃ Meetsensor

➄ Aansluitbus

➅ Kabelopwinder met magneet

➀

➂

➃

➄

➅

➁

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Belangrijke aanwijzingen

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Door een

verkeerde toepassing, foutief gebruik of onjuiste reiniging en

onderhoud kan de veiligheid in het gedrang komen. Hierdoor

kunnen eventueel zelfs gevaarlijke situaties voor de gebruiker

ontstaan. Voor beschadiging die te wijten is aan

onoordeelkundig gebruik kan KÜCHENPROFI niet aansprakelijk

worden gesteld.

Veiligheidsinstructies

Gevaar voor verbranding!

De meetsensor en de kabel worden tijdens het gebruik

zeer heet! Draag tijdens of direct na gebruik altijd

hittebestendige handschoenen en raak deze delen niet

met onbeschermde handen aan!

· Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

· Gebruik het apparaat niet in de regen of in omgevingen met

een hoge vochtigheidsgraad.

· Voorkom dat de stekker en aansluitbus op de behuizing zijn

in contact met water of andere vloeistoffen.

· Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen en

reinig het niet in de vaatwasmachine.

· Zet het apparaat niet voor directe hitte en zet het niet op of

bij hete oppervlakken.

· Plaats de meetsensor of de kabel niet in open vuur of in

gloeiende kolen.

· Voorkom dat het kabel in contact komt met hete oppervlakken

(b.v. rooster, zijwanden) van de grill of oven. Gebruik het

apparaat niet als de temperatuur in de grill of oven hoger is

dan 300 °C / 572 °F.

· Deze thermometer is niet geschikt voor het toezicht van de

temperatuur in de magnetron.

· Plaats voor het opbergen altijd de beschermkap op de

meetsensor.

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Voor het eerste gebruik

· Verwijder het verpakkingsmateriaal.

· Open het batterij compartiment aan de voorkant van de

thermometer door de deksel met lichte druk in richting van

de pijl te schuiven.

· Verwijder de isolatiestrip om de batterij te activeren.

· Plaats de afdekking op het batterij compartiment.

· Reinig de meetsensor grondig met heet water en een zacht

afwasmiddel en droog het volledig af.

· Steek de stekker van de kabel in de aansluitbus van de

behuizing.

· De thermometer is nu klaar voor gebruik.

Gebruik

Steek de punt van de meetsensor halverwege in het dikste

gedeelte van het te bereiden voedsel. Zorg er in ieder geval

voor dat de punt niet te dicht bij het bot, kraakbeen of een

zeer vet gebied ligt, zodat u geen vervalst resultaat krijgt.

Bij niet opgevuld gevogelte is het belangrijk dat u de

temperatuursonde niet tot in de holte steekt.

Als de temperatuursonde niet volledig in de aansluitbus is

gestoken, verschijnt ---- op het display.

Reinig de temperatuursonde voor en na elk gebruik!

· Verwijder de beschermkap van de meetsensor.

· Schakel het apparaat in door op de knop te drukken.

· De huidige temperatuur wordt op het display weergegeven.

· Om de batterij te sparen, schakel het apparaat na gebruik

uit door op de knop te drukken.

Temperatuuraanbevelingen

* Kerntemperatuur is de temperatuur in het midden van het te meten

materiaal. De informatie in de tabel is bedoeld als richtwaarden.

Rosbief, bloederig 52 – 54 °C kerntemperatuur *

Rosbief, medium 60 – 65 °C kerntemperatuur *

Varkens braadstuk 70 – 80 °C kerntemperatuur *

Gebraden lam, roze 70 – 75 °C kerntemperatuur *

Gebraden lam, goed gebraden 80 – 85 °C kerntemperatuur *

Gans, eend, kip 85 – 90 °C kerntemperatuur *

Vis 60 – 70 °C kerntemperatuur *

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Bediening met app

U kunt deze thermometer handig bedienen met de ToGrill

app, die u kunt downloaden in de AppStore of Google Play.

· Installeer het op uw smartphone (Apple-toestellen vanaf iOS

11.0 of Android vanaf 5.0).

· Schakel de Bluetooth-functie van uw smartphone in.

· Zet de thermometer aan.

· Scan de QR-code. U vindt dit ook op de achterkant van het

deksel van het batterij vak.

Volg de instructies in de app

Tip

U kant de thermometer met de magneet aan de achterkant

op een metalen oppervlak bevestigen. Het oppervlak mag

niet heet zijn of worden.

Reiniging

· Veeg de behuizing en de kabel alleen met een licht vochtig

doek af.

· Reinig de temperatuursonde na elk gebruik grondig met heet

water en een zacht afwasmiddel en droog het daarna volledig

af. Plaats de beschermkap op de meetsensor.

· Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen en

reinig het niet in de vaatwasmachine.

· Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen, benzine,

oplosmiddelen, schuurborstels of schurende reinigingsmiddelen

voor de reiniging.

Artikel uitsluitend voor huishoudelijk gebruik!

Niet in vloeistoffen dompelen!

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Recycling

Volgens de wet op elektrische en elektronische

apparatuur mag dit product aan het einde van zijn

levensduur niet bij het normale huisvuil worden

weggegooid. Breng het daarom gratis naar een gemeentelijk

inzamelpunt (bijv. een recyclingcentrum) voor de recycling

van elektrische en elektronische apparatuur. Uw gemeente- of

stadsbestuur zal u informeren over de verwijderings-

mogelijkheden.

Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar geef ze

af bij de daarvoor bestemde afvaldepots of inzamelpunten.

Fabrieksgarantie

Voor dit apparaat verlenen wij een garantie van 2 jaar geldig

vanaf aankoopdatum. Van deze garantie uitgesloten is

schade die veroorzaakt is door normale slijtage, ondoelmatig

gebruik, ondeskundige omgang, verkeerde bediening,

gebrekkig onderhoud of reiniging, moedwillige vernieling,

transport, een ongeval of ingrepen door personen die hiertoe

niet gerechtigd zijn. Neem in het geval van aanspraak op

garantie contact op met uw leverancier. De garantie kan

uitsluitend worden verleend, als de kassabon/factuur van het

apparaat kan worden overlegd.

De app is geen product of accessoire van de fabrikant. Op

het gebruik van de app zijn de gebruiksvoorwaarden van de

(desbetreffende) app-aanbieder van toepassing. Garanties/

aansprakelijkheid voor het functioneren e.d. van de app worden

niet aanvaard. De fabrikant garandeert niet dat de app aan

uw eisen voldoet, ononderbroken, veilig en/of foutloos is.

Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor vertaalfouten. Alleen de

Duitse tekst blijft bindend.

KÜCHENPROFI GmbH

Höhscheider Weg 29

42699 Solingen · Germany

www.kuechenprofi.de

BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Kuchenprofi Digitales Braten- und Grillthermometer SMART BBQ Instrucciones de operación

Marca: Kuchenprofi

Modelo: Digitales Braten- und Grillthermometer SMART BBQ

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Kuchenprofi Digitales Braten- und Grillthermometer SMART BBQ Instrucciones de operación

Kuchenprofi Digitales Braten- und Grillthermometer SMART BBQ Instrucciones de operación

En otros idiomas