CAME ZL19N Guía de instalación

E

spaño

l

E

S

MANUAL DE INSTALACIÓN

ZL19N

CUADROS DE MANDO Z

CUADRO DE MANDO

PARA MOTORREDUCTORES DE 24V

319U33ES

ESPAÑOL

Pág.

2

2 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

4 Descripción

1 Leyenda símbolos

Este símbolo evidencia las partes que se deben leer con atención.

Este símbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad.

Este símbolo indica lo que hay que comunicar al usuario.

2 Uso previsto

El cuadro de mando ZL19N ha sido diseñado y fabricado por Came Cancelli Automatici S.p.A para el mando de automatizaciones para cancelas

batientes serie FERNI y FROG de 24 V DC.

Se prohíbe la instalación o el uso diferentes de lo indicado en este manual.

3 Referencias normativas

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN”

“ATENCIÓN: LA INSTALACIÓN INCORRECTA PODRÍA CAUSAR GRAVES DAÑOS. RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN”

“EL PRESENTE MANUAL ESTÁ DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES O A PERSONAS COMPETENTES”

Came Cancelli Automatici es una empresa que cuenta con sistema de gestión de la calidad certificado en ISO 9001:2000 y de gestión

ambiental certificado en ISO 14001. Came proyecta y produce sus productos íntegramente en Italia.

El producto en cuestión es de conformidad con las siguientes normativas: véase declaración de conformidad.

El cuadro de mando se alimenta a 230 V AC, con una frecuencia máx 50/60 Hz.

Los dispositivos de mando y los accesorios son de 24 V. ¡Atención! la potencia total de los accesorios conectados no debe superar los

40 W.

El cuadro de mando cuenta con un dispositivo amperométrico que controla constantemente el valor del empuje del motor.

Cuando la cancela encuentra un obstáculo, el sensor amperométrico detecta una sobrecarga en el empuje e interviene la dirección del

movimiento de la cancela:

- la reabre cuando se está cerrando(1);

- la vuelve a cerrar cuando se está abriendo.

Atención: si interviene cuando la cancela se encuentra a 5 cm del tope de cierre o de apertura, detiene el movimiento (véase

también regulación del trimmer OP TIME pág. 11).

(1) Atención: en este caso, después de 3 detecciones de obstáculo consecutivas, la cancela se detiene en apertura y se excluye el cierre

automático; para retomar el movimiento, hay que apretar el pulsador de mando o usar el emisor.

Los transformadores tienen una protección que permite tener abiertas las hojas en caso de sobrecarga térmica. La cancela se vuelve a

cerra sólo cuando la temperatura retorna por debajo del umbral de sobrecarga.

Todas las conexiones están protegidas por fusibles rápidos, véase tabla.

La tarjeta dosiﬁ ca y controla las siguientes funciones:

- cierre automático;

- pre- parpadeo de la lámpara;

- golpe de ariete en apertura para facilitar el desenganche de la electrocerradura.

Trimmers y fastons especíﬁ cos regulan:

- la velocidad de marcha y de ralentización.

- el tiempo de intervención del cierre automático;

- el retraso del cierre del motorreductor M2;

- la sensibilidad de detección del dispositivo amperométrico, separadamente para la marcha normal y para la ralentización.





  



(mm)

ESPAÑOL

Pág.

3

3 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

DATOS TÉCNICOS

alimentación 230 V - 50/60 Hz

potencia máxima admitida 730 W

absorción en reposo 200 mA

potencia máxima para accesorios de 24V 40 W

clase de aislamiento de los circuitos

material de la caja ABS

grado de protección de la caja IP54

temperatura de funcionamiento - 20° / + 55° C

Es posible conectar también:

- la lámpara de señalización cancela abierta;

- lámpara ciclo;

- electrocerradura;

- la tarjeta 002LB18 para el funcionamiento de emergencia en caso de interrupción de la energía eléctrica.

Tipos de mando deﬁ nibles:

- apertura/cierre;

- apertura/cierre de acción mantenida;

- apertura parcial;

- stop parcial;

- stop total.

Las fotocélulas después de la detección de un obstáculo provocan:

- la reapertura durante el cierre de la cancela;

- el stop parcial durante la apertura de la cancela.

TABLA FUSIBLES

para la protección de: fusible de:

Motor/es 10 A-F

Tarjeta electrónica (línea) 3,15 A-F

Accesorios 2 A-F

Dispositivos de mando (tarjeta) 315 mA-F

Electrocerradura 2 A-F

4.1 Dimensiones, interejes y orificios de fijación

1

2

34521

22 23

17

12

13

20

18

6

7

8

11

14 15

16

19

10

9

ESPAÑOL

Pág.

4

4 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

4.2 Componentes principales

¡Atención! Antes de operar con el equipo, quitar la tensión de línea y desconectar las

baterías de emergencia (si presentes).

Antes de efectuar la instalación es necesario:

• Verificar que el punto de fijación del cuadro esté protegido de choques, que las superficies de anclaje sean sólidas y que la fijación

sea realizada con tornillos, tacos, etc idóneos.

• Prever un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, con una distancia mayor de 3 mm entre los contactos de seccionamiento

de la alimentación

• Veriﬁ car que las eventuales conexiones internas de la caja (realizadas para garantizar la continuidad del circuito de protección)

cuenten con aislamiento suplementario respecto de otras partes conductoras internas.

• Predisponer tuberías y canales adecuados para el pasaje de cables eléctricos, garantizando de esta manera la protección contra

daños mecánicos.

5 Instalación

5.1 Verificaciones preliminares

Transformadores1.

Conectores regulación velocidad2.

Caja de bornes para la conexión a 3.

la tarjeta 002LB18 (si no se utiliza,

cerciorarse que los puentes estén

conectados entre A-B; C-D; E-F; G-H)

Fusible accesorios 4.

Fusible tarjeta 5.

Trimmer de regulación ﬁ nal de 6.

sensibilidad amperométrica durante la

marcha

Trimmer de regulación sensibilidad 7.

amperométrica durante la marcha

Trimmer de regulación sensibilidad 8.

amperométrica durante la ralentización

Trimmer de regulación de la zona de 9.

detención en el tope

Trimmer de regulación cierre automático 10.

Trimmer de regulación retardo cierre 2° 11.

motor

Selector funciones de 10 dip 12.

LED de señalización código radio/conteo 13.

tiempo ACT

Pulsadores memorización código14.

Jumper selección salida B1-B2 / lámpara 15.

ciclo

Conexión tarjeta radiofrecuencia16.

Fusible de línea 17.

Caja de bornes de conexión18.

Selector funciones de 4 dip 19.

Jumper selección tipo de mando para 20.

pulsador 2-7

Fusible electrocerradura 21.

Fusible motor M1 22.

Fusible motor M223.

La instalación debe ser efectuada por personal calificado y experto y en el pleno respeto de las normativas vigentes.





ESPAÑOL

Pág.

5

5 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Cerciorarse que se cuente con todos los materiales y los instrumentos necesarios para efectuar la instalación en condiciones de

máxima seguridad según las normativas vigentes. Aquí algunos ejemplos.

1) Fijar la base del cuadro en una zona protegida; se aconseja

usar tornillos de diámetro máx. 6 mm de cabeza combada

de cruz.

5.3 Fijación y montaje de la caja

2) Perforar en los orificios pre-perforados los sujeta-cables con los tubos corrugados para

el pasaje de cables eléctricos.

No dañar la tarjeta electrónica ubicada en el interior del cuadro.

3) Ensamblar las bisagras a presión.

5.2 Equipos y materiales

4) Introducir las bisagras en la caja (a la derecha o

a la izquierda indistintamente ) y bloquearlas con

los tornillos y las arandelas suministrados.

se deslizan para girar

5) Introducir a presión la tapa en las bisagras. Cerrarla y fijarla con los

tornillos suministrados.

6) Después de las regulaciones y las calibraciones, fijar la tapa con los tornillos

suministrados.

15 mm ~

2! 2# # 2! 2# #&! &# # &! &# #

M2

M1 N1 M2 N2

RA1

M1 N1 M2 N2

R RC FA F M N

2! 2# # 2! 2# #&! &# # &! &# #

R RC FA F M N

M1 M2

2! 2# # 2! 2# #&! &# # &! &# #

M2

M1 N1 M2 N2

2! 2# # 2! 2# #&! &# # &! &# #

M1 M2

ESPAÑOL

Pág.

6

6 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6 Conexiones eléctricas

marrón

azul

2 motores FROG 24 V

1 motor FROG 24 V

2 motores FERNI 24 V

1 motor FERNI 24 V

Alimentación

Ralentización

en apertura

Ralentización

en cierre

Alimentación

RA2 -C= Ralentización en apertura

RC2 -C= Ralentización en cierre

Alimentación

Final de carrera

de apertura

Ralentización

en cierre

Final de carrera

de apertura

Ralentización

en cierre

Cortocircuitar

!,%

343 " "

,.

-

+

   0 #

#

!,%

3

ESPAÑOL

Pág.

7

7 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Bornes para alimentación de los accesorios:

- a 24 V (AC) con alimentación de 230 V (AC);

- a 24 V (DC) con alimentación de 24 V (DC);

Potencia total permitida: 40 W

Alimentación 230 V (AC),

frecuencia 50/60 Hz

Alimentación accesorios

Dispositivos de señalización e iluminación

Lámpara testigo cancela abierta (Capacidad contacto: 24 V - 3W máx.)

- Señala la posición de la cancela abierta, se apaga cuando la cancela está

cerrada.

Lámpara (Capacidad contacto: 24 V - 25 W máx.)

- Parpadea durante las fases de apertura y cierre de la cancela.

Lámpara ciclo (Capacidad contacto: 24 V - 25 W máx.) - Ilumina la zona de

maniobra y queda encendida desde el momento en que las hojas comienzan

la apertura hasta el cierre completo. En caso que no sea activado el cierre

automático, la lámpara queda encendida sólo durante el movimiento.

Jumper (pág. 4 punto 15) en pos. A (Default).

Conexión electrocerradura (12 V-15 W máx.)

POS. A POS. B

 

RX TX

Delta

./ # .#



DIR Delta-S

ESPAÑOL

Pág.

8

8 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Dispositivos de seguridad

C1=Contacto (N.C.) de «reapertura durante el cierre»

- Entrada para dispositivos de seguridad tipo fotocélulas y otros

dispositivos de conformidad con las normativas EN 12978. En fase

de cierre de las hojas, la apertura del contacto provoca la inversión

del movimiento hasta la completa apertura.

Si no se utiliza poner en ON el dip n°10.

C1=Contacto (N.C.) de «reapertura durante el cierre»

C3=Contacto (N.C.) de «stop parcial»

- Entrada para dispositivos de seguridad tipo fotocélulas y otros

dispositivos de conformidad con las normativas EN 12978.

Detención de las hojas si están en movimiento con el consiguiente

cierre automático.

Si no se utiliza poner en ON el dip n°8.

!,%

343 " "

!,%

343 " "



./

.#

#



&53)"),%M!

48 

  48 #





.#



##0

(Delta)(DIR)

2345

23456

ESPAÑOL

Pág.

9

9 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

En cada mando de apertura o de cierre, la tarjeta veriﬁ ca

la eﬁ ciencia de los dispositivos de seguridad (fotocélulas). La posible

anomalía de las fotocélulas se identiﬁ ca mediante un parpadeo

del LED (PROG) en el cuadro de mando y por consiguiente anula

cualquier mando del emisor o del pulsador.

Conexión eléctrica para el funcionamiento del test de seguridad de las fotocélulas:

- el emisor y el receptor deben conectarse como se indica en el dibujo;

- seleccionar el dip 3 (Dip 4 vías) en ON para activar el funcionamiento del test.

IMPORTANTE:

Cuando se activa la función test de seguridad, VERIFICAR que NO HAYA PUENTES entre los contactos 2-C3, 2-C1 y si estos no se

utilizan, excluirlos mediante dip 8 y 10.

6.1 Conexión eléctrica para el test de funcionalidad de las fotocélulas

Pulsador de stop (contacto N.C.)

- Pulsador de detención de la cancela con la consiguiente exclusión del

ciclo de cierre automático; para retomar el movimiento hay que apretar el

pulsador de mando o la tecla del emisor.

Si no se utiliza poner en ON el dip n°9.

Selector de llave y/o pulsador de mando (contacto N.A.) -

Mandos para apertura y cierre de la cancela presionando

elpulsador o girando la llave del selector, la cancela invierte

el movimiento o se detiene según la selección efectuada

en los dip-switch (véase selecciones funciones, dip 2 y 3).

Jumper desconectado (pág. 4 punto 20).

Selector de llave y/o pulsador para la apertura (contacto N.A.)

- Mando para accionar la apertura de la cancela.

Dispositivos de mando

Selector de llave y/o pulsador para el cierre (contacto N.A.) -

Mando de cierre de la hoja. Jumper conectado (pág. 4 punto

20).

Selector de llave y/o pulsador para la apertura parcial (contacto N.A.)

- Apertura de una hoja para el acceso peatonal (apertura del motor

M2).

RSE

PROGRAMMING FUNCTION

R700

LINE

FUSE

1,6 A

S1 GND

A

B

C

D

MOTOR

FUSE

10 A

ACCESSORIES

FUSE

1,6 A

CONTROL

BOARD

FUSE

630 mA

BATTERY MOTOR POT.ENC.

- DISPLAY +

CONTRAST.

A

B

C

D

+ A.C. -

FUSE

LINE

630mA

V W L N

015

24

WARNING!

1 2 SM SM7 10 11

EV1 EV2

E

L2TL1T

FUSE

COMPR

3.15A

FUSE

ACCESSORIES

1.6A

FUSE

BOARD

315mA

CONTROL

M1 N1M2N2

L1T L2T

10 11 EE5 S 5TS B1 B2

LLIINNEE

33,,1155AA

CONTROL BOARD

+ - + - + -

AMP.SENS. SLOWDOWNFINE ADJ.

AMP.SENS.

COMMON1

SLOWDOWN1

SPEED1

COMMON2

SLOWDOWN2

SPEED2

12V

24V

CONTROL BOARD

ZL19

11 22 33 44 55 66 77 88 99 1100 1111 1122

04 0055 0066 0077 0088 VV44 VV55 VV66 VV77 VV88

ZL19A

FFUUSSEE

MOTOR 1

FUSE 10A MOTOR 2

FUSE 10A

AMP. SENS.

LOCK FUSE 2A

ACCESSORIES FUSE 2A

ELECTRIC

FUSE 315mA

ZZLL1199BB

AF

WWARNING!

L N

1234

ON

TTEERRMMIICCOO11223333PP77CC33CC11

CCHH11CCHH22

TT..LL..TTRR22MM..TT..CC..AA..

++ --++ --++ --

11 22 33 44 55 66 77 88 99 1100 1111 1122

0044 0055 0066 0077 0088 VV11 VV22 VV33

RRAA11RRCC11CCRRAA22RRCC22FFAA11

CCFFCC11CCFFCC22

FFAA22CC

EE33

BB11//BB22

1234

ON

5678910

CH1 CH2

RA2 RC2 CFA1 FC1 CFA2 FC2 C

RA1 RC1 C

TERMICO

3P 7 C1 C3

123

RSE

PROGRAMMING FUNCTION

R700

LINE

FUSE

1,6 A

S1 GND

A

B

C

D

MOTOR

FUSE

10 A

ACCESSORIES

FUSE

1,6 A

CONTROL

BOARD

FUSE

630 mA

BATTERY MOTOR POT.ENC.

- DISPLAY +

CONTRAST.

A

B

C

D

+ A.C. -

FUSE

LINE

630mA

V W L N

015

24

WARNING!

1 2 SM SM7 10 11

EV1 EV2

E

L2TL1T FUSE

COMPR

3.15A

FUSE

ACCESSORIES

1.6A

FUSE

BOARD

315mA

CONTROL

M1N

1M2 N2

L1T L2T

10 11 EE

E5

5S

S5

5T

TS

SB

B1

1B

B2

2

LLIINNEE

33,,1155AA

CCOONNTTRROOLL BBOOAARRDD

++ --++ --++ --

AAMMPP..SSEENNSS..SSLLOOWWDDOOWWNNFFIINNEE AADDJJ..

AAMMPP..SSEENNSS..

COMMON1

SSLLOOWWDDOOWWNN11

SSPPEEEEDD11

CCOOMMMMOONN22

SSLLOOWWDDOOWWNN22

SSPPEEEEDD22

1122VV

2244VV

CCOONNTTRROOLL BBOOAARRDD

ZZLL1199

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

04 05 06 07 08 V4 V5 V6 V7 V8

ZZLL1199AA

FFUUSSEE

MOTORR 11

FUSE 1100AAMMOOTTOORR 22

FFUUSSEE 1100AA

AAMMPP.. SSEENNSS..

LLOOCCKK FFUUSSEE 22AA

AACCCCEESSSSOORRIIEESS FFUUSSEE 22AA

EELLEECCTTRRIICC

FFUUSSEE 331155mmAA

ZZLL1199BB

AF

WARNING!

L N

1234

ON

ABCDEFGHILR1R2

TTEERRMMIICCOO11223333PP77CC33CC11

CCHH11CCHH22

TT..LL..TTRR22MM..TT..CC..AA..

++ --++ --++ --

11 22 33 44 55 66 77 88 99 1100 1111 1122

0044 0055 0066 0077 0088 VV11 VV22 VV33

RRAA11RRCC11CCRRAA22RRCC22FFAA11

CCFFCC11CCFFCC22

FFAA22CC

EE33

BB11//BB22

1234

ON

5678910

CH1 CH2

RA2 RC2 CFA1 FC1 CFA2 FC2 C

RA1 RC1 C

TERMICO

3P 7 C1 C3

123

ESPAÑOL

Pág.

10

10 - Código manual:

319U33

véase

1.0

05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

7 Selección funciones

1 ON - Cierre automático - El temporizador del cierre automático se activa en el ﬁ nal de carrera en apertura. El tiempo

preestablecido es regulable y está condicionado de todas maneras por la posible intervención de los dispositivos de

seguridad y no se activa después de un «stop» total de seguridad o en caso de falta de energía eléctrica.

2 OFF - Función de "abre-stop-cierra-stop" con pulsador (2-7) y emisor radio (con tarjeta de radiofrecuencia conectada).

2 ON - Función de "abre-cierra" con pulsador (2-7) y emisor radio (con tarjeta de radiofrecuencia conectada).

3 ON - Función de "sólo abre" con emisor radio (con tarjeta de radiofrecuencia conectada).

4 ON - Pre-parpadeo en apertura y en cierre - Después de un mando de apertura o de cierre, la lámpara conectada en 10-E,

parpadea 5 segundos antes de comenzar la maniobra.

5 ON - Detección de presencia obstáculo - Con motor parado (cancela cerrada, abierta o después de un mando de stop total), impide

cualquier movimiento si los dispositivos de seguridad (ej. fotocélulas) detectan un obstáculo.

6 ON - Acción mantenida - Funcionamiento en apertura y cierre de la cancela sólo manteniendo apretado el pulsador.

7 ON - Función golpe de ariete activada - Con cada mando de apertura, las hojas presionan en el tope de cierre un segundo,

facilitando la operación de desenganche de la electrocerradura conectada en los bornes 11-S.

8 OFF - Stop parcial - Parada de la cancela si está en movimiento con la consiguiente predisposición al cierre automático. Introducir

el dispositivo de seguridad en el borne [2-C3]; si no utiliza, seleccionar el dip en ON.

9 OFF - Stop total - Esta función detiene la cancela con la consiguiente exclusión del posible ciclo de cierre automático; para retomar

el movimiento hay que accionar en la botonera o en el emisor. Introducir el dispositivo de seguridad en [1-2]; si no se utiliza,

seleccionar el dip en ON.

10 OFF - Reapertura en fase de cierre - Cuando las fotocélulas detectan un obstáculo durante la fase de cierre de la hoja, provocan

la inversión de marcha hasta la completa apertura; introducir el dispositivo de seguridad en el borne (2-C1); si no se utiliza,

seleccionar el dip en ON.

1 - Debe permanecer en OFF

2 - Debe permanecer en OFF

3 ON - Activación del test de seguridad para la veriﬁ cación de la eﬁ ciencia de las fotocélulas.

4 - No utilizado

DIP-SWITCH 10 VÍAS

DIP-SWITCH 4 VÍAS

POS.

DIP FUNCIÓN ACTIVADA

+-



&).%!$*

!-03%.3

 

!-03%.3

3,/7$/7.

!-03%.3



/04)-%

 

!#4 $%,!9-

OP TIME OP TIME

ESPAÑOL

Pág.

11

11 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

8 Regulaciones

- FINE ADJ/AMP SENS. * Regulación final sensor amperométrico durante la marcha: mín/máx.

- AMP SENS. * Regula la sensibilidad amperométrica que controla la fuerza desarrollada por el motor durante el

movimiento; si la fuerza supera el nivel de regulación, el sistema invierte el sentido de marcha.

- SLOWDOWN/AMP SENS * Regula la sensibilidad amperométrica que controla la fuerza desarrollada por el motor durante el

movimiento; si la fuerza supera el nivel de regulación, el sistema invierte el sentido de marcha..

- OP TIME Regulación de la zona de detención en el tope.

- ACT Regulación del tiempo de espera en posición de apertura. Transcurrido este lapso de tiempo, interviene

el cierre automático. El tiempo de espera puede regularse entre 2 y 120 segundos.

- DELAY 2M Regulación del tiempo de espera del motor M2 antes de cada cierre. El tiempo de espera puede

regularse entre 1 y 15 segundos.

* ¡Precaución!: mínima sensibilidad = máxima fuerza

Después de haber programado las ralentizaciones (ﬁ g. 3) mediante el procedimiento “regulación microinterruptores” ilustrado en el

manual del motorreductor ...

... predisponer una plantilla de 60 mm x 30 mm y tenerla apoyada a uno de los dos topes como se indica en la ﬁ g. 1 (la regulación se

efectuará indistintamente en el tope de apertura o en el de cierre).

Accionar la cancela con el pulsador de mando o con el emisor y girar el trimmer OP TIME en sentido horario hasta que la hoja invierta la

dirección inmediatamente después que toca el obstáculo/plantilla.

Girar la plantilla del lado corto (ﬁ g. 2) y veriﬁ car que la hoja se detenga tocando el obstáculo/plantilla. De lo contrario, girar el trimmer en

sentido antihorario.

Si la cancela tiene dos hojas, hay que efectuar el procedimiento para ambas hojas.

Regulación de la zona de detención en el tope

ﬁ g. 1

ﬁ g. 3

A = Zona de intervención del sensor

amperométrico con inversión del movimiento

B = Zona de marcha a velocidad normal

C = Zona de marcha a velocidad ralentizada

D = Zona de intervención del sensor

amperométrico con detención del

movimiento

E = Topes de parada en fase de cierre y de

apertura

ﬁ g. 2

" "

   0 #

#

TOP TAM

ESPAÑOL

Pág.

12

12 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

9 Activación del mando radio

Conectar el cable de la antena en los

respectivos bornes.

Antena

Tarjeta de radiofrecuencia

Posible salida del segundo canal del

receptor radio (contacto N.A.).

Capacidad contacto: 1A-24 V (DC).

Jumper (pág. 4 punto 15) en pos. B

Regulación velocidad de marcha y de ralentización

Para la regulación de la velocidades de marcha y de ralentización, desplazar el fastón en los conectores indicados.

Fastón ralentización M2

Fastón marcha M2

Fastón ralentización M1

Fastón marcha M1

POS. A POS. B

Sólo para las tarjetas de radiofrecuencia AF43S / AF43SM:

- posicionar el jumper como se ilustra, de acuerdo a la serie de emisores utilizada.

Frecuencia

MHz Tarjeta

radiofrecuencia Serie

emisores

FM 26.995 AF130 TFM

FM 30.900 AF150 TFM

AM 26.995 AF26 TOP

AM 30.900 AF30 TOP

AM 433,92 AF43S / AF43SM TAM / TOP

AM 433,92 AF43TW TWIN (KeyBlock)

AM 433,92 AF43SR ATOMO

AM 40.685 AF40 TOUCH

AM 863,35 AF868 TOP

CAME

CAME CAME

CAME

TOP

TOP-432NA • TOP-434NA

TOP-862NA • TOP 864NA

TOP-432S

TOUCH

TCH 4024 • TCH 4048

TOP

TOP-432A • TOP-434A

TOP-302A • TOP-304A

TAM

T432 • T434 • T438

TAM-432SA

TFM

T132 • T134 • T138

T152 • T154 • T158

ATOMO

AT01 • AT02

AT04

TWIN

TWIN 2 • TWIN 4

ESPAÑOL

Pág.

13

13 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Tarjeta AF

QUITAR LA TENSIÓN DE LÍNEA (y/o desconectar las baterías) y conectar la tarjeta de radiofrecuencia en la tarjeta electrónica.

NOTA: La tarjeta electrónica reconoce la tarjeta de radiofrecuencia sólo cuando está alimentada.

Emisores

véase instrucciones en el pack

de la tarjeta de radiofecuencia AF43SR

véase instrucciones en el pack

CH1

T1

T2

CH2

ESPAÑOL

Pág.

14

14 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

1) Mantener apretada la tecla CH1 en la tarjeta electrónica. El LED parpadea.

2) Apretar la tecla del emisor para memorizar. El LED quedará encendido, lo que indica que la memorización se ha efectuado.

LED intermitente

LED encendido

CH1 = Canal para mandos dirigidos a una función de la tarjeta del motorreductor (mando “sólo abre” / “abre-cierra-inversión” o “abre-

stop-cierra-stop”, de acuerdo a la selección efectuada en los dip-switch 2 y 3).

CH2 = Canal para mando dirigido a un dispositivo accesorio conectado en B1-B2.

3) Repetir el procedimiento desde el punto 1 e 2 para la tecla “CH2” asociándolo con otra tecla del emisor.

Memorización

ESPAÑOL

Pág.

15

15 - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

10 Desguace y eliminación

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa en sus establecimientos un Sistema de Gestión Medioambiental certificado

y de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001, garantizando así el respeto y la tutela del medioambiente.

Les pedimos a Uds. que contribuyan a tutelar el medio ambiente, tutela que CAME considera uno de las bases fundamentales del

desarrollo de sus estrategias operativas y de mercado, respetando breves indicaciones en materia de eliminación:

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE

Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son asimilables a los deshechos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin

dificultad efectuando la recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales.

Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas específicas vigentes en el lugar donde se efectuará la instalación.

¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Nuestros productos están realizados con materiales diferentes. La mayor parte de estos (aluminio, plástico, hierro, cables eléctricos)

son asimilables a los desechos sólidos urbanos. Pueden reciclarse mediante la recogida

y la eliminación diferenciada en centros autorizados.

Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías de radiomandos, etc.) podrían contener sustancias contaminantes.

Se deben quitar de los equipos y entregar a las empresas autorizadas para la recuperación y la eliminación de los mismos.

Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas específicas vigentes en el sitio donde se efectuará la eliminación.

¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

De acuerdo a lo establecido en el anexo II $ de la Directiva /CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declara bajo su responsabilidad que los siguientes productos para la automatización de cancelas y puertas de

garaje, así denominados:

ZL19N

… cumplen con los requisitos esenciales y con las disposiciones pertinentes establecidas por las Directivas y

con las partes aplicables de las normativas de referencia enumeradas a continuación.

--- DIRECTIVAS ---

2006/95/CE DIRECTIVA BAJA TENSIÓN

2014/30/UE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

--- NORMATIVAS ---

EN 60335-1 EN 61000-6-2

EN 60335-2-103 EN 61000-6-3

EN 13241-1

¡ADVERTENCIA IMPORTANTE!

Se prohibe poner en servicio el/los producto/s, objeto de la presente declaración antes

del completamiento y/o incorporación sin la conformidad total con las disposiciones de

la Directiva Máquinas 98/37/CE

11 Declaración de conformidad

DIRECTOR

Sr. Gianni Michielan

Código de referencia para pedir una copia de conformidad con el documento original: DDC L (6 Z002

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

7, Rue Des Haras

Z.i. Des Hautes Patures

92737

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874

(+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9

16356

Seefeld

Seefeld Bei Berlin

(+49) 33 3988390

(+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

3, Rue Odette Jasse

13015

Marseille

(+33) 0 825 825 874

(+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

Ofﬁ ce No: S10122a2o210

P.O. Box 262853

Jebel Ali Free Zone -

Dubai

(+971) 4 8860046

(+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

C/juan De Mariana, N. 17-local

28045

Madrid

(+34) 91 52 85 009

(+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus

Umc Rus Llc

Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, ofﬁ ce 219

127273,

Moscow

(+7) 495 739 00 69

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Unit 3 Orchard Business Park

Town Street, Sandiacre

Nottingham

Nottingham - Ng10 5bp

(+44) 115 9210430

(+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal

Ucj Portugal Unipessoal Lda

Rua Liebig, nº 23

2830-141

Barreiro

(+351) 21 207 39 67

(+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Zoning Ouest 7

7860

Lessines

(+32) 68 333014

(+32) 68 338019

INDIA

CAME India

Automation Solutions Pvt. Ltd

A - 10, Green Park

110016 -

New Delhi

(+91) 11 64640255/256

(+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

11345 NW 122nd St.

Medley

Medley, FL 33178

(+1) 305 433 3307

(+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

60 Alexandra Terrace #09-09

Block C, The ComTech

118 502

Singapore

(+65) 6275 8426

(+65) 6275 5451

CAME Gmbh

CAME Gmbh GERMANY

Kornwestheimer Str. 37

70825

Korntal

Korntal Munchingen Bei Stuttgart

(+49) 71 5037830

(+49) 71 50378383

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198

Centro Mercato 2, Lotto A/7

80146

Napoli

(+39) 081 7524455

(+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Via Della Pace, 28

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532

(+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Via E. Fermi, 31

20060

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366

(+39) 02 95380224

01_2011

www.came.com www.came.it

Español

Español - Código manual:

319U33

319U33 véase

1.0

Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came Cancelli Automatici S.p.a.