Soundmaster MCD1820 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: MCD1820

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

ITALIANO

FRANÇAIS

MCD1820

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Entfernen Sie dazu ggf.

Batterien und personenbezogene Daten vor der kostenlosen Entsorgung

und fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

Staubschutzabdeckung

TUNE

REC

CD Laufwerk öffnen/schließen

EIN / Standby

Standby-LED

CD-Laufwerk

Sensor Fernbedienung

3.5mm Kopfhörerbuchse

3.5 Aux-Eingang

USB-Port

/ Enter

Play/Pause

FOLDER / PRESET

MEM / MENU

FUNCTION

VOLUME +/-

LCD Display

Kassette Vorlauf / Ausgabe

Kassettenlaufwerk

Single Adapter

Plattenspielersystem

Geschwindigkeitsumschalter

Tonarmhalter

Antennenbuchse

Line-out (L/R)

Lautsprecherausgang (L/R)

Auto-Stop-Schalter

Netzkabel

VORSICHT:

Die Bedienung, Einstellung oder Nutzung abweichend von den Beschreibungen in der

Bedienungsanleitung kann Sie gefährlicher Strahlung aussetzen.

Lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen.

Automatische Standby-Schaltung (ERP)

Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten automatisch in Standby wenn kein Audio-Signal

vorhanden ist. Um das Gerät wieder einzuschalten drücken Sie erneut die „EIN / Standby“

Taste.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

FERNBEDIENUNG

EIN / Standby

MEM / MENU

TUNE -

/ ENTER

FOLDER / PRESET

PLAY MODE

VOL -

SLEEP / TIMER

DELETE / INFO

FUNCTION

PLAY/ PAUSE

TUNE +

FOLDER / PRESET

REC

SCAN

VOL +

TS (Track separation)

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie die Lasche

eindrücken und den Deckel herausheben.

2. Legen Sie zwei (2) AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in

das Batteriefach ein und achten Sie auf die richtige Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ Fernbedienung

➢ Bedienungsanleitung

➢ Teleskopantenne

ANTENNENINSTALLATION

Verbinden Sie die mitgelieferte Antenne mit der Antennenbuchse auf der Rückseite des

Gerätes. Sollten Sie eine externe Antenne besitzen, können Sie diese auch verwenden!

SPANNUNGSVERSORGUNG

➢ Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmt. Nehmen Sie vor dem Netzanschluss erst alle anderen

Anschlüsse vor.

➢ Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab und lassen Sie um das Gerät ausreichend Platz

zur Belüftung.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

Netzanschluß

Stecken Sie das Netzkabel in eine ordungsgemäße installierte Netzsteckdose an. Schließen Sie

die Lautsprecher am Lautsprecherausgang an der Geräterückseite an.

GRUNDBEDIENUNG

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie die “EIN / STANDBY” Taste um das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie die Taste erneut um das Gerät auszuschalten.

QUELLENAUSWAHL

Mit „FUNCTION“ wählen Sie während des Betriebs die gewünschte Quelle aus.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Mit „VOLUME + / -“ wählen Sie die gewünschte Lautstärke.

DAB

Automatische Senderabstimmung

1. Wählen Sie mit „FUNCTION“ den „DAB“ Modus. Bei der ersten Auswahl startet das Gerät

einen automatischen Suchlauf im Bereich von 5A bis 13F.

2. Zur Auswahl des gewünschten Senders drücken Sie “ TUNE -“ oder “ TUNE +”.

Hinweis:

➢ Wird kein Sender gefunden, ändern Sie den Standort des Gerätes oder die Antenne. Mit

“SCAN” starten Sie erneut den Sendersuchlauf.

➢ Bei schlechtem DAB-Empfang kann es zu Aussetzern kommen oder der Ton wird stumm

geschaltet. Ändern Sie die Position um den Empfang zu verbessern.

DAB INFORMATIONEN

Drücken Sie wiederholt “DELETE / INFO” um die DAB Informationen auszuwählen.

FESTSENDER SPEICHERN

Sie können bis zu 10 Radiosender abspeichern.

1. Wählen Sie im DAB Modus den gewünschten Sender. Drücken und halten Sie

“MEM / MENU” für ca. 2 Sekunden. ”<LEER P1>’ wird im Display angezeigt. Wählen Sie

mit “ TUNE -“ oder “ TUNE +” den gewünschten Speicherplatz aus.

2. Mit “ / ENTER” bestätigen. „Programm 1 gesp.” wird anschließend angezeigt.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um weitere Sender zu speichern.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

GESPEICHERTE SENDER ABRUFEN

Drücken Sie “FOLDER / PRESET” am Gerät um die gespeicherten Sender in

Vorwärtsschritten abzurufen.

Sie können auch mit “FOLDER PRESET ” oder “FOLDER PRESET ” auf der

Fernbedienung den gewünschten Speicherplatz auswählen.

➢ Bereits belegte Speicherplätze können mit einem anderen Sender überschieben

werden.

DAB MENÜ

Das Gerät muss sich im DAB Modus befinden. Mit “MEM / MENU” gelangen Sie in das Menü.

Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” eine der nachfolgenden Funktionen und

bestätigen Sie mit “ “ / ENTER”:

a) Vollständiger Suchlauf:

Startet einen vollständigen Sendersuchlauf. Das Gerät speichert alle gefundenen Sender.

b) Manuell einstellen:

Suchlauf eines bestimmten Kanals/Frequenz. Informieren Sie sich dazu im Internet über die

entsprechende Kanalbelegung. Wählen Sie den gewünschten Kanal und drücken Sie

“ / ENTER”.

c) DRC (Digital Range Control):

Abkürzung für Digital Range Control. Diese Funktion verringert den Unterschied zwischen

der lautesten und der leisesten Musik. Dies macht leise Töne vergleichsweise lauter und laut

Töne vergleichsweise leiser. Dies hat jedoch den Nachteil, dass die lauten Abschnitte

unangenehm laut werden. Hier ist es sinnvoll, den Dynamikbereich zu reduzieren. Wählen

Sie zwischen folgenden Einstellungen:

- DRC aus: Dynamikbereich nicht reduziert.

- DRC stark: Dynamikbereich ist stark reduziert.

- DRC schwach: Dynamikbereich ist schwach reduziert.

d) Inaktive Sender:

Diese Funktion löscht alle nicht mehr verfügbaren Sender aus der Senderliste. Wählen Sie in

der Auswahl “Ja” und bestätigen Sie mit “ / ENTER”.

e) System:

Weitere Informationen finden Sie unter dem Punkt „SYSTEMEINSTELLUNGEN“.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

UKW

Wechseln Sie mit „FUNCTION“ in den FM-Modus.

Automatischer Suchlauf

Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” auf der Fernbedienung die Suchlaufrichtung.

Zum Starten des Suchlaufs drücken Sie „SCAN“. Das Gerät stoppt beim nächsten gefundenen

Sender.

Manueller Suche

Mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” ändern Sie die Frequenz in 50kHz-Schritten.

FESTSENDER SPEICHERN

Ist identisch wie im DAB Modus.

GESPEICHERTE SENDER ABRUFEN

Ist identisch wie im DAB Modus.

UKW INFORMATIONEN

Drücken Sie wiederholt “DELETE / INFO” um die UKW-Informationen auszuwählen.

UKW MENÜ

Das Gerät muss sich im UKW Modus befinden. Durch drücken der „MEM / MENU“ Taste

gelangen Sie in das Menü. Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” eine der

nachfolgenden Funktionen und bestätigen Sie mit “ / ENTER”:

a) Suchlauf-Einstellung:

Wählen Sie die gewünschte Suchlaufeinstellung.

- Alle Sender: Suche nach allen empfangbaren Sendern. das Gerät stoppt auch bei

empfangsschwachen Sendern.

- Nur starke Sender: Nur empfangsstarke Sender werden gefunden.

b) Audio-Einstellung

Wählen Sie MONO oder STEREO für den UKW-Empfang.

c) System:

Weitere Informationen finden Sie unter dem Punkt “SYSTEMEINSTELLUNGEN“.

1. Drücken Sie „FUNCTION“ zur Auswahl der Funktion „CD“.

2. Drücken Sie „ “ um das CD-Fach zu öffnen.

3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben ein und schließen Sie das CD-Laufwerk

wieder.

4. Die CD wird gelesen und die Wiedergabe startet automatisch.

⚫ Wiedergabe / Pause

1. Drücken Sie „ “, um die Wiedergabe zu starten, der erste Musiktitel wird gespielt.

2. Zur Unterbrechung der Wiedergabe drücken Sie „ “, im LCD-Display blinkt die Spielzeit.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

⚫ Stop

Drücken Sie „ / ENTER“, um die Wiedergabe zu beenden.

⚫ Titelsuche ( / )

1. Drücken Sie während der Wiedergabe oder Pause „“ TUNE +”, um zum nächsten Titel zu

springen; die Titelnummer wird angezeigt.

2. Wird während der Wiedergabe oder Pause „ TUNE –“ “ gedrückt, springt das Gerät

zum Anfang des Titels; die Titelnummer wird angezeigt.

3. Nach Schritt 2 drücken Sie erneut „ TUNE –“, um zum vorherigen Titel zu springen.

⚫ MP3-Discs

1. Nach dem Lesen der CD werden die Gesamtzahl der Titel und Alben im LCD-Display

angezeigt.

2. Drücken Sie „FOLDER / PRE-UP“ am Gerät oder „FOLDER / PRESET / ” auf der

Fernbedienung zur Auswahl des Albums.

3. Mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” wählen Sie den Titel.

4. Nach Auswahl des Titels drücken Sie „ “, um die Wiedergabe zu starten.

Hinweis:

Anforderungen MP3-Format:

- MP3 Bitrate: 32 kbps~256 kbps.

- Die Qualität der MP3-Wiedergabe hängt von der Aufnahme und der Aufnahmemethode ab.

Die MP3-Suche dauert länger als für CDs.

ID3 (Titel/Interpret/Album) Funktion.

Drücken Sie „“DELETE / INFO“, bis im LCD-Display „File - …“ angezeigt wird. Während der

Wiedergabe einer MP3-Datei werden Titel, Interpret und Album nacheinander angezeigt.

Drücken Sie erneut „DELETE / INFO“, um die Funktion zu deaktivieren.

Hinweis

- Wurde ein Titelname nicht gespeichert, so wird „No title“ oder „No artist“ angezeigt.

- Es wird kein Titel/Album angezeigt, wenn das Format des Mediums nicht vom System

unterstützt wird.

- Das System unterstützt für die ID3-Funktion nur englische Buchstaben und Ziffern.

⚫ Wiederholfunktion/Zufallswiedergabe (nur über Fernbedienung)

Drücken Sie während der Wiedergabe „PLAY MODE“, um die Wiederholungs- und

Zufallsfunktion zu wählen. Ein einzelner Titel, ein Album (nur MP3) oder alle Titel können wie

folgt wiederholt werden:

FÜR AUDIO-CDs

(1) 1 Titel wiederholen (2) Alle wiederholen (3) Zufall (4) Aus

Wiedergabemodus im LCD-Display

1 wiederholen

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

Alle wiederholen ALL

Zufall

Aus --------------

FÜR MP3-DISCS

(1) 1 wiederholen (2) Album wiederholen (3) Alle wiederholen

(5) Aus (4) Zufall

Wiedergabemodus im LCD-Display

1 wiederholen

Album wiederholen

Alle wiederholen ALL

Zufall

Aus -----------------

CD/MP3 programmierte Wiedergabe

Bis zu 40 Titel können in beliebiger Reihenfolge programmiert werden.

Drücken Sie zunächst „ / STOP“.

1. Das Gerät muss sich im Stopp-Modus befinden.

2. Drücken Sie „MEM / MENU“, „MEM“ wird im LCD-Display angezeigt. Weiterhin werden der

Programmspeicher und die Titelnummer angezeigt: „01 PR 01“.

3. Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” den gewünschten Titel.

4. Drücken Sie „MEM / MENU“ zum Speichern.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 zum Speichern weiterer Titel.

6. Nach der Programmierung aller Titel drücken Sie „ “, um die Wiedergabe in der

gewünschten Reihenfolge zu starten.

7. Drücken Sie „ / ENTER“, um die Programmwiedergabe zu beenden.

➢ Nach der Programmierung drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +”, um die

programmierten Titel anzuzeigen.

➢ Drücken Sie „ / ENTER“, um den Programmspeicher zu löschen.

➢ Für MP3-Discs drücken Sie „FOLDER / PRESET“ zur Auswahl des ersten Titels des

nächsten Albums, um die Titelwahl zu beschleunigen.

➢ Der Programmiermodus wird automatisch verlassen, wenn Sie für 10 Sekunden nach

„MEM / MENU“ keine weitere Taste drücken.

Hinweis: Das Gerät verfügt über eine Hörbuchfunktion bei CD & USB Wiedergabe. Wenn

während einer CD/USB Wiedergabe eine andere Quelle gewählt wird, startet die Wiedergabe

an der letzten Stelle sobald der CD/USB Modus wieder gewählt wurde.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

USB

Anschluß

Das System kann MP3-Dateien von USB-Speichermedien wiedergeben.

1. Schalten Sie das System in den Stand-by-Modus oder in eine andere Funktion außer USB.

2. Schließen Sie das USB-Speichermedium mit dem Aufdruck nach oben in Pfeilrichtung an.

Achten Sie jeweils auf die korrekte Ausrichtung.

⚫ Falscher USB-Anschluss kann zu Schäden am Audiosystem oder Speichermedium

führen. Achten Sie jeweils auf die korrekte Ausrichtung.

3. Drücken Sie „FUNCTION“ zur Auswahl von „USB“.

4. Das Speichermedium wird automatisch gelesen und die Wiedergabe gestartet.

5. Die Wiedergabefunktionen entsprechen der CD/MP3-Wiedergabe wie oben.

Hinweis

- Das System erkennt und liest die Datei im MP3-Format über den USB-Port.

- Bei Anschluss eines MP3-Players am USB-Port des Systems kann es aufgrund

unterschiedlicher MP3-Encodingformate zu Fehlfunktionen bei der Wiedergabe kommen.

Dies ist keine Fehlfunktion des Systems.

- Der USB-Port unterstützt nicht den Anschluss eines USB-Verlängerungskabels und kann

nicht direkt an einem Computer angeschlossen werden.

ENCODING (AUFNAHME)

Das System kann Musik von CD oder Plattenspieler im MP3-Format auf USB-Stick

aufzeichnen. Voraussetzung ist ein USB-Stick mit max. 32GB und muss im FAT32 Format

formatiert sein. Vor der Aufnahme schließen Sie bitte das Speichermedium an (USB-Stick).

Achten Sie darauf, dass ausreichende Speicherkapazität zur Verfügung steht. Voraussetzung

ist ein USB-Stick mit max. 32GB

A) AUFNAHME VON CD

I) Aufnahme 1 Titel

1. Spielen Sie die aufzunehmende CD normal ab,

2. Drücken Sie „ “, um die Aufnahme zu starten. Im Display erscheint für einen Moment

„REC_ONE“.

3. Anschließend blinkt im Display „REC>>USB“. Die Aufnahme wird gestartet und der

gewählte Titel startet von Beginn an.

4. Nach der Aufnahme wird die Wiedergabe automatisch beendet.

II) Aufnahme komplette CD

1. Das Gerät muss sich im Stop-Modus befinden.

2. Drücken Sie „ “. Im Display erscheint nach einem Moment „REC_ONE“.

3. Drücken Sie erneut „ “. Im Display erscheint „REC_ALL“.

4. Anschließend blinkt im Display „REC>>USB“. Die Aufnahme wird gestartet und die

Aufnahme beginnt.

5. Nach Beendigung der Aufnahme wird die Wiedergabe automatisch beendet.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

III) Programmaufnahme

1. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben ein und schließen Sie das CD-Laufwerk.

2. Wählen Sie die gewünschten Titel entsprechend „CD/MP3 Programmwiedergabe“ und

drücken Sie anschließend die „“ / ENTER” Taste.

3. Drücken Sie „ “, im Display erscheint für einen Moment „REC_ALL“.

4. Anschließend blinkt im Display „REC>>USB“. Die Aufnahme wird gestartet und die

Aufnahme beginnt.

5. Nach der programmierten Wiedergabe wird die Aufnahme automatisch beendet.

Hinweis

- Werden beide Medien (USB-Stick) erkannt, so drücken Sie

„ TUNE –“ oder „ TUNE +” zur Auswahl des gewünschten Aufnahmemediums. Dann

drücken Sie erneut „ REC“.

- Die Aufnahmegeschwindigkeit ist 1:1 und entspricht der Spielzeit des CD-Titels.

- Das System erstellt einen Ordner „AUDIO“, in dem der Titel gespeichert wird.

- Das Aufnahmeformat ist auf MP3-Bitrate 128 kbps, Abtastrate 44,1 kHz eingestellt.

- Es werden keine Titelnamen aufgezeichnet.

- Zur Unterbrechung der Aufnahme drücken Sie „ / ENTER “.

- Die Speicherung erfolgt erst nach der Aufnahme des gesamten Musiktitels. Wird die

Aufnahme unterbrochen, so erfolgt keine Speicherung auf dem USB-Speichermedium.

B) Aufnahme von Schallplatte

1. Wählen Sie „PHONO/AUX“ und drücken Sie „ REC“.

2. Im LCD-Display blinkt „REC>>USB“. Die Aufnahme wird gestartet.

3. Starten Sie die Wiedergabe vom Plattenspieler mit dem Titel, der auf USB-Stick

aufgenommen werden soll.

4. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie „ / ENTER“, im Display blinkt „STOP“ und das

Gerät kehrt in den normalen Modus zurück.

C) Aufnahme von Kassette

1. Wählen Sie „TAPE“ und drücken Sie „ REC“.

2. Im LCD-Display blinkt „REC>>USB“. Die Aufnahme wird gestartet.

3. Starten Sie die Wiedergabe vom Kassettendeck mit dem Titel, der auf USB-Stick

aufgenommen werden soll.

4. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie „ / ENTER“, im Display blinkt „STOP“ und das

Gerät kehrt in den normalen Modus zurück.

D) DAB/FM Radioaufnahme

1. Wählen Sie den DAB oder FM Modus und wählen Sie den gewünschten Sender.

2. Drücken Sie “ REC“ um die Aufnahme zu starten.

3. Im Display blinkt „REC>>USB“. Die Aufnahme läuft.

4. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie „ / ENTER“, im Display blinkt „STOP“ und das

Gerät kehrt in den normalen Modus zurück.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

Hinweis:

- Wenn das Radioempfangssignal nicht stark genug ist, kann das System den

Aufnahmevorgang nicht starten und der Text „NO GOOD“ wird im Display angezeigt.

- Die Aufnahmequalität und -leistung für die Aufnahme ist aufgrund von Störungen des

Funkempfangs nicht stabil. Dies ist keine Fehlfunktion des Systems.

E) Aufnahme von Aux-In Eingang

Schließen Sie ein externes Audiogerät, beispielsweise einen (mobilen) CD-Player, MP3-Player,

ein (mobiles) Kassettengerät, iPod usw. über ein 3.5mm Audiokabel (nicht mitgeliefert) am

Gerät an.

Schließen Sie das Kabel am 3,5mm Ohrhörerausgang des externen Geräts und am 3,5mm

AUX-Eingang auf der Seite des Systems an.

Bei Anschluss können Sie:

• Musik vom angeschlossenen externen Gerät wiedergeben;

• Musikdateien vom angeschlossenen externen Gerät auf USB-Stick im MP3-Format

aufnehmen.

• Der Vorgang entspricht der Aufnahme wie oben beschrieben.

Musiktitel trennen (nur über Fernbedienung)

Sie können die aufgenommene Musik vom Plattenspieler, Kassettendeck oder Aux-In in

einzelne Titel unterteilen. Drücken Sie während der Aufnahme „ “ (Track Separation) auf der

Fernbedienung. Damit erstellt das Gerät eine neue Datei und setzt die Aufnahme fort. Im LCD-

Display blinkt entsprechend „SAVING“.

Bitrate der Aufnahme einstellen (nur über Fernbedienung)

Während der Aufnahme von CD/TAPE/PHONO und AUX auf USB können Sie die Bitrate auf

32/64/96/128/192/256 kbps einstellen.

1. Wählen Sie „PHONO/AUX“ oder „TAPE“.

2. Drücken Sie „DELETE / INFO“, im Display wird die Standard-Bitrate (128 kbps) angezeigt.

3. Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +” zur Auswahl der gewünschten Bitrate zur

Aufnahme.

4. Drücken Sie erneut „DELETE / INFO“ zur Bestätigung, das LCD-Display kehrt in den

PHONO/AUX-Modus zurück.

Datei von USB-Stick(nur über Fernbedienung)

Das System kann Dateien auf USB-Stick wie folgt löschen:

1. Stellen Sie mit „FUNCTION“ auf „USB“ ein.

2. Drücken Sie „DELETE / INFO“, im LCD-Display wird „DEL ---001“ angezeigt.

3. Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +” zur Auswahl der zu löschenden Datei.

4. Drücken Sie „DELETE / INFO“ zur Auswahl von „JA/NEIN“, wählen Sie mit “ TUNE –“

oder “ TUNE +” zur Auswahl von „JA“ oder „NEIN“.

5. Drücken Sie erneut „DELETE / INFO“ zur Bestätigung.

Hinweis

Drücken Sie einmal „ / ENTER“ auf der Fernbedienung, um den Löschmodus zu verlassen.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

USB-Stick entfernen

Zum Abziehen von USB-Stick schalten Sie das Gerät zunächst aus oder stellen Sie die

Funktion auf CD, TAPE oder TUNER. Für USB: Ziehen Sie das USB-Speichermedium einfach

ab.

TAPE

Allgemeine Bedienhinweise

Wiedergabe: Das System startet die Wiedergabe automatisch, nachdem eine Kassette

eingelegt wurde.

Stop und Ausgabe: Drücken Sie „VORLAUF/AUSGABE“ ganz ein, das Band wird vom

Kassettenlaufwerk ausgegeben. Die Taste „VORLAUF/AUSGABE“

bleibt in ganz eingedrückter Position.

Schneller Vorlauf: Drücken Sie VORLAUF/AUSGABE“ halb ein, im Wiedergabemodus

läuft das Band schnell vorwärts. Die Taste VORLAUF/AUSGABE bleibt in

halb eingedrückter Position.

Drücken Sie „VORLAUF/AUSGABE“ erneut vorsichtig, um zur

Wiedergabe zurückzukehren. Die Taste „VORLAUF/AUSGABE“ springt

heraus.

Hinweis

- Vergewissern Sie sich, dass die Kassette richtig herum eingelegt ist.

- Im schnellen Vorlauf hören Sie ein Nebengeräusch und das System nimmt nicht auf.

- Nehmen Sie nach Gebrauch die Kassette stets aus dem Gerät.

PLATTENSPIELER

Hinweis

- Nehmen Sie die Schutzkappe vom Tonabnehmer ab.

- Achten Sie darauf, dass der Tonarm während des Betriebs lose auf dem Tonarmhalter liegt.

Nach Gebrauch rasten Sie den Tonarm wieder ein.

1. Stellen Sie mit „FUNCTION“ auf „PHONO/AUX“.

2. Stellen Sie den Geschwindigkeitsumschalter auf die korrekte Position, entsprechend der

abzuspielenden Schallplatte.

3. Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller (benutzen Sie ggf. den Single-Adapter).

4. Heben Sie den Tonarm von seiner Auflage und setzen Sie ihn vorsichtig auf die Schallplatte

auf. Der Plattenteller dreht sich.

5. Setzen Sie den Tonarm vorsichtig auf die Schallplatte auf.

6. Am Ende der Schallplatte bleibt der Plattenteller automatisch stehen. Heben Sie den

Tonarm von der Schallplatte ab und setzen Sie ihn auf seine Auflage zurück.

7. Zur manuellen Beendigung der Wiedergabe heben Sie den Tonarm von der Schallplatte ab

und setzen Sie ihn auf seine Auflage zurück.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

Hinweis: Bei einigen Schallplatten ist der Auto-Stop-Bereich außerhalb der Einstellung des

Geräts und die Wiedergabe wird beendet, bevor der Musiktitel zu Ende ist. In diesem Fall

stellen Sie den AUTO-STOP-UMSCHALTER auf „AUS“, damit dreht sich der Plattenteller bis

zum Ende der Schallplatte, stoppt allerdings nicht automatisch (schalten Sie das Gerät mit

EIN/AUS aus oder stellen Sie den AUTO-STOP-UMSCHALTER auf „EIN“). Heben Sie nun den

Tonarm von der Schallplatte ab und setzen Sie ihn auf seine Auflage zurück.

SLEEP

SLEEP Einstellung (nur über Fernbedienung)

1. Drücken Sie „SLEEP / TIMER“, im LCD-Display wird „ “ angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste mehrfach, um den Sleeptimer auf 90 > 75 > 60….15 Minuten

einzustellen.

3. Das Gerät begibt sich nach dem eingestellten Zeitraum automatisch in den Stand-by-Modus.

4. Zur Deaktivierung des Sleeptimers drücken Sie „SLEEP / TIMER“ bis „AUS“ angezeigt wird.

Hinweis

Drücken Sie einmal „SLEEP / TIMER“ zur Anzeige von „ “ im LCD-Display, das Gerät begibt

sich nach dem eingestellten Zeitraum automatisch in den Stand-by-Modus.

EQUALIZER

Das Gerät hat 5 voreingestellte Klangmodi. Drücken Sie „EQ“ zur Auswahl des gewünschten

Klangeffekts:

NORMAL KLASSIK ROCK POP JAZZ

TIMER

Alarm einstellen (nur über Fernbedienung)

Mit dieser Funktion schalten Sie das System automatisch ein und Sie werden mit CD, DAB, FM,

USB geweckt.

Im Stand-by-Modus halten Sie „SLEEP / TIMER“ zum Aufrufen des Einstellmodus gedrückt. Im

Display wird „SET TIMER“ angezeigt and anschließend „SELECT SOURCE“ und das Timer-

Symbol „ “ blinkt:

1. Weckquelle: Drücken Sie „FUNCTION“ zur Auswahl der Signalquelle als „CD“ – „FM“ –

„DAB“ – „USB“ . Drücken Sie nach der Auswahl der Signalquelle erneut „SLEEP / TIMER“.

2. Weckzeit: Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +” zum Einstellen der Stunden und

Minuten und drücken Sie „SLEEP / TIMER“ zum Speichern.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

UHRZEIT EINSTELLEN

1. Das Gerät muss sich im Stand-by-Modus befinden.

2. Halten Sie „MEM / MENU“ gedrückt bis im LCD-Display „UHR STELLEN“ angezeigt wird

und dann „12HR“ oder „24 HR“ an. Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +” zur

Auswahl des Zeitformats. Drücken Sie erneut „MEM / MENU“ zur Bestätigung.

3. Im LCD blinkt die Stundenanzeige. Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +”, um die

Stunden einzustellen. Drücken Sie „MEM / MENU“ um die Stunden zu speichern.

4. Die Minuten blinken. Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +”, um die Minuten

einzustellen. Drücken Sie „MEM / MENU“ um die Minuten zu speichern.

KOPFHÖRER

Das Gerät besitzt einen Kopfhöreranschluss. Verwenden Sie Kopfhörer mit einem 3.5mm

Stereo-Klinkenstecker. Verbinden Sie den Stecker mit der Anschlussbuchse auf der Vorderseite

des Gerätes. Der Ton ist über die Lautsprecher nicht mehr zu hören.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

1. Drücken Sie im DAB oder FM Modus die „MEM / MENU“ Taste.

2. Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” den Punkt “System” und bestätigen Sie mit

“ / ENTER“.

3. Stellen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” die gewünschte Einstellung ein und

bestätigen Sie mit “ / ENTER“.

a) Sprache

Wählen Sie mit “FOLDER / PRESET /” die gewünschte Sprache (Englisch, Deutsch,

Französisch, Italienisch, Niederlandisch) aus und bestätigen Sie mit “ / ENTER“.

b) Werkseinstellung (Factory Reset)

Setzt das Gerät in die Werkseinstellung zurück.

Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” “JA” und drücken Sie “ / ENTER“.

Hinweis: Alle Einstellungen und gespeicherten Sender werden gelöscht.

c) SW Version

Zeigt die aktuelle Software-Version des Gerätes an.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung kann unter www.soundmaster.de

heruntergeladen werden.

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

• Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

• No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

MCD1820 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

Dust cover

TUNE

REC

Open/close

ON / STANDBY

Standby LED indicator

CD door

Remote sensor

3.5mm headphone jack

3.5 Aux-In jack

USB socket

/ Enter

Play/Pause

FOLDER / PRESET

MEM / MENU

FUNCTION

Volume up/down

LCD display

Tape forward / Eject

Cassette door cover

Spindle adaptor

Cartridge holder

Turntable speed selector

Pick up holder

FM/DAB antenna

Line out socket (L/R)

Speaker socket (L/R)

Auto stop switch

AC power cord

Caution:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein

may result in hazardous radiation exposure.

This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualified service personnel.

ERP power management

The unit will turn off automatically after 15 minutes in standby mode if there is no audio

signal. To turn on the unit again press the “ON / STANDBY” button.

MCD1820 / English Instruction Manual

REMOTE CONTROL

ON / STANDBY

MEM / MENU

TUNE -

/ ENTER

FOLDER / PRESET

PLAY MODE

VOL -

SLEEP / TIMER

DELETE / INFO

FUNCTION

PLAY/PAUSE

TUNE +

FOLDER / PRESET

REC

SCAN

VOL +

TS (Track separation)

BATTERY INSTALLATION OF REMOTE CONTROL

The battery compartment is located on the back of the remote control.

1. Remove the battery compartment door by pressing in on the tab and

lifting it off.

2. Insert two AAA size batteries (not included) into the battery

compartment following the polarity markings inside the battery

compartment.

3. Replace the battery compartment door.

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

➢ Main unit

➢ Remote control

➢ Instruction manual

➢ Antenna

ANTENNA INSTALLATION

Attach the included Antenna to the FM/DAB antenna socket at the back side of the unit. Should

you have an external aerial you can connect this as an alternative!

POWER SUPPLY

➢ Before connecting the device, make sure that your mains voltage corresponds to the

information on the rating label. Make all other connections before connecting to the mains.

➢ Do not cover the ventilation openings and leave enough space around for ventilation.

Connect the power cord to AC outlet and connect the speaker jack to the speaker socket

located on the rear side of unit.

MCD1820 / English Instruction Manual

BASIC OPERATIONS

POWER ON / OFF

Press “ON / STANDBY” to turn the unit on.

Press the button again to turn off the unit in standby mode.

SELECTING MODES

During playing mode, press repeatedly the “FUNCTION” button to switch between the modes.

ADJUSTING VOLUME

Adjust with “Volume + / -” the desired volume.

DAB

1. Press “FUNCTION” button to select “DAB” mode. At first selection the unit start to fully scan

of the DAB channel from 5A to 13F.

2. Tune to the required DAB channel by pressing the “ TUNE -“ or “ TUNE +” button step

by step.

Note:

➢ If there is no DAB+ reception at any time, change the position of the unit or adjust the

antenna. Press “SCAN” button on the remote control to start a new search.

➢ If DAB reception is poor, dropouts may occur or the sound will be muted. Change the

position to improve the reception.

DAB INFORMATION

Press repeatedly “DELETE / INFO” on the remote control to cycle through the DAB information.

STORE PRESET STATION

You can store up to total of 10 DAB radio stations in the memory.

1. In DAB mode, choose the desired radio station. Press and hold “MEM / MENU”, “Empty P1”

will show on the display. Press the “ TUNE -“ or “ TUNE +” to choose the desired

station number.

2. Press the “ / ENTER” button to confirm and ‘Preset 1 Stored’ will show on the display.

3. Repeat the above 1 - 2 steps to store further stations.

RECALL PRESET STATIONS

Press the “FOLDER / PRESET” button on the unit to select preset stations forward and the

“ / ENTER” button to choose the stored station.

You can also press “FOLDER PRESET ” or “FOLDER PRESET ” on the remote control to

select the stored station.

You can overwrite a present station by storing another radio station in its place.

DAB MENU

The device must be in DAB mode. Enter the DAB menu by pressing the “MEM / MENU” button.

Select with “ TUNE –“ or “ TUNE +” the one of the following settings and confirm with

“ / ENTER”:

MCD1820 / English Instruction Manual

a) Full scan:

Starts the complete station scan. The DAB frequency band is scanned for available stations.

b) Manual tune:

To do so you need to know the station frequency. This can be found on the internet site of

the broadcasting service. Select individual frequencies and confirm with “ / ENTER”.

c) DRC (Digital Range Control):

The term DRC describes the ratio between the quietest and the loudest sound. If the

dynamic range is very high there are very soft sounds as well as very loud sounds.

Under some circumstances this may present a problem with playback. Let us assume that

you are listening to a radio station in a relatively loud environment. By increasing the volume

you can play the quiet sections louder.

This however has the disadvantage that the loud sections become uncomfortably loud. It

makes sense here to reduce the dynamic range. Select between the options:

DRC off: The dynamic range is not reduced.

DRC high: The dynamic range is sharply reduced.

DRC low: The dynamic range is slightly reduced.

d) Prune:

It may be that you can no longer receive some stations after a station scan or change of

location. With this function you can delete these stations from the reception list. Select “YES”

and confirm with “ / ENTER”.

e) System:

See under “SYSTEM SETTINGS”.

Press “FUNCTION” to select the FM mode.

Automatic station search

Press on the remote control “ TUNE –“ or “ TUNE +” to select the search direction. Press

“SCAN” to start the search. The unit stops automatically when a station is found.

Manual search

Briefly press “ TUNE –“ or “ TUNE +” to adjust the frequency in 50kHz steps.

STORE PRESET STATION

Is the same as in DAB mode.

RECALL PRESET STATION

Is the same as in DAB mode.

FM MENU

The device must be in FM mode. Enter the FM menu by pressing the “MEM / MENU” button.

Select with “ TUNE –“ or “ TUNE +” the one of the following settings and confirm with

“ / ENTER”:

MCD1820 / English Instruction Manual

a) Scan setting:

Select the desired option for automatic station search.

- All stations: Search for all stations that can be received. In this case, station search also

stops for weak stations.

- Strong stations only: Only clear stations are searched.

b) Audio setting:

Select the MONO or STEREO for FM reception.

c) System:

See under “SYSTEM SETTINGS”.

⚫ Getting start

1. Press “FUNCTION” button to select “CD” mode.

2. Press “ ” button to open the CD door.

3. Place a CD with the printed side facing up inside the tray & then close the CD door.

4. After reading, the playback starts automatically.

⚫ Play / Pause mode

1. Press the “ ” button to start playback, the first track will start playback.

2. To interrupt, press the “ ” button once, and the playing time will be flashing on the LCD

display. Press again to resume normal playback.

⚫ Stop mode

If “ /ENTER” button is pressed during play or pause mode, system will go to stop mode.

⚫ Skip mode (skip up / skip down )

1. During play or pause mode, if “ TUNE +” button is pressed, the unit will go to next track

and display the track no. and then remain the play or pause mode.

2. During play or pause mode, if “ TUNE –“ is pressed, the unit will go back to the beginning

of the track, original track no. is display and remain the play or pause mode.

3. After step 2, press “ TUNE –“ again will go to the previous track and remain the play or

pause mode.

⚫ For MP3 disc

1. After focus search is performing, the total number of track and album will be shown on the

LCD display.

2. Press “FOLDER / PRESET” on the unit or “FOLDER / PRESET / ” on the remote control

to select the album number.

3. Press “ TUNE –“ or “ TUNE +” button to select the track number.

4. When the desired track and album is being selected, press the “ ” button to start

playback.

Remark:

MP3 track format requirement:

- MP3 bit rate: 32 kbps~256 kbps.

- The performance of playing MP3 disc is various from the quality of recording disc and the

method of recording. Furthermore, the searching lead-time for MP3-CD is longer than

MCD1820 / English Instruction Manual

normal CD due to difference format.

ID3 (file/title/artist/album) function

Press “DELETE / INFO“ on the remote control until the LCD display show “ file - … ”during

playback of MP3, the file / title / artist / album name is being displayed in sequence . Press

“DELETE / INFO” again to disable the function.

Remark:

- in that case if no name had been assigned for the track, “no title “or “no artist “is being

displayed” on LCD display.

- No title/album name can be recognized if the input format on the disc/mass media is not

supporting by the system.

- The system support only English and numeral for ID3 function.

⚫ Repeat/random mode (by remote handset)

Press the “PLAY MODE“ button during playback to select repeat and random function, a single

track, single folder (MP3 only) or all the tracks can be played in difference mode as follow:

For CD

(1) Repeat 1 (2) Repeat all track (3) Random (4) Off mode

Indicator

Play mode on LCD display

Repeat track

Repeat all ALL

Random

Off mode --------------

For MP3 disc/file

(1) Repeat 1 (2) Repeat 1 Folder (3) Repeat all tracks

(5) Off mode (4) Random

Indicator

Play mode on LCD display

Repeat single track

Repeat single folder

Repeat all tracks ALL

Random mode

Off mode -----------------

CD / MP3 disc programming

Up to 40 tacks can be programmed for disc play in any order. Before use, be sure to press the

“ / ENTER“ button.

1. Set in CD mode & stop the playback.

MCD1820 / English Instruction Manual

2. Press the “MEM / MENU” button, “001 PR01“ will appear on LCD display.

3. Select a desired track by pressing “ TUNE –“ or “ TUNE +”.

4. Press the “MEM / MENU” button to store the track into memory.

5. Repeat steps 3 and 4 to enter additional tracks into the memory if necessary.

6. When all the desired tracks have been programmed, press “ ” button to play the disc in

assigned order.

7. Press “ / ENTER” button to terminate program play.

➢ After programmed the CD tracks and stay at stop mode, press “ TUNE –“ or

“ TUNE +” to review the tracks being programmed.

➢ Press “ / ENTER“ button again at CD stop mode to cancel all programmed memory,

display will appear “PGM CLEAR” few seconds.

➢ For MP3 disc / file, press the “FOLDER / PRESET“ button to select the first track of next

folder directly and hence to speed up the song selection.

➢ The programming mode will automatically stop if no button is being pressed in a period of

about 10 seconds after pressing the “MEM / MENU“ button.

Remark: There is a bookmark function of the unit under CD & USB playback. When the device

is switched to other function during CD/USB playback, the CD/USB will automatically resume

from the last playback section once it switched back to CD/USB mode.

USB

Connecting

The system is able to decode and playback all MP3 file which stored in the memory media with

USB connecting port.

1. Set the system at standby mode first or other function except USB mode.

2. Plug-in the USB pen-drive with the face up & make sure it going into completely. Insert

straight without bending.

⚫ Connecting the USB upside down or backwards could damage the audio system or

the storage media (USB thumb drive). Check to be sure the direction is correct before

connection.

3. Press “FUNCTION” button to select “USB“ mode.

4. The system will start reading the storage media automatically after connecting, and LCD

display will show the total number of MP3 files being detected.

5. Repeat the same playback procedure as playing CD/MP3 disc as above.

Remark

- The system can detect and read the file under MP3 format only though the USB port.

- If connect the system to MP3 player via the USB socket, due to variances in MP3 encoding

format, some MP3 player may not be able to play via the USB socket. This is not a

malfunction of the system.

- USB port does not support connection with USB extension cable and is not designed for

communication with computer directly.

MCD1820 / English Instruction Manual

ENCODING

The system is able to encode normal CD/Turntable/DAB radio…etc to MP3 format and

recording at memory media with USB connecting port. Before starting the encoding, please

insert the memory media (USB pen drive) to the system & make sure it had adequate free

memory size for recording:

A) CD encoding

I) Encoding 1 track

1. Perform normal playback of the CD track you want to encode.

2. Press “ “ button during the playback of the desire track and the system will show

”REC_ONE” for a while.

3. Then display will change to show “REC>>USB” and flashing. Encoding is performing now,

the selected CD track will start to play as well.

4. After completing of recoding, unit will stop playback automatically.

II) Encoding whole disc

1. Stay at CD stop mode by press “ / ENTER” button.

2. Press “ “ button the system will show” REC_ONE” for a while.

3. Press “ “ again and the unit will show “REC_ALL”.

4. Then the system will show “REC>>USB” and flashing. Encoding is performing now, the

whole CD will start to play as well.

5. After completed whole disc recoding, unit will stop playback automatically.

III) Encoding by program

1. Place a CD with the printed side facing up inside the tray & then close the co door.

2. Select the desire tracks by following “CD disc programming “ procedures 2-4. Then press

“ / ENTER” button to stay in stop mode with program memory.

3. Press the “ “ button and the unit will display ”REC_ALL” for a while

4. Then the system will show “REC>>USB” and flashing. Encoding is performing now, the

programmed CD tracks will start to play as well.

5. After completing of encoding according to the program memory, unit will stop playback

automatically.

Remark:

- If both recoding source (USB pen drive) being detected by the system during encoding,

please press “ TUNE –“ or “ TUNE +” to select the desired source. Then press “

“ button again to continuous the process.

- The recording speed is 1:1 and according to the actual plying time of the CD track

- The system will create a “audio“ folder and then store the encoding track in it.

- The recording format is preset at – MP3 bit rate: 128 kbps, sampling rate: 44.1khz

- No song title will be recorded during encoding mode

- To interrupt the recording, press the “ / ENTER“ button during recording mode.

- Recording will be completed only entire song being encoded, if terminate the encoding

process intermediately, there is no track being recorded nor stored to the USB.

MCD1820 / English Instruction Manual

B) Phono encoding

1) Select “ PHONO/AUX “ mode and then press “ REC “ directly.

2) Then the system will show “REC>>USB” and flashing. Encoding is performing now.

3) Start playback at Phono for the track which you want to record to media position.

4) To finish the recoding, press the “ / ENTER“ button. The text on LCD display stop flashing

and return to “PHONO/AUX“ mode.

C) Cassette encoding

1) Select “TAPE“ mode and then press the“ REC “ button directly.

2) Then the system will show “REC>>USB” and flashing. Encoding is performing now.

3) Start playback of cassette tape which the track you prepare to record.

4) To finish the recoding, press the “ / ENTER“ button. The text on LCD display stop flashing

and return to “TAPE“ mode.

D) DAB/FM Radio encoding

1) Select DAB or FM mode and then select the desire radio station

2) Press the “ REC“ button to start the encoding.

3) Then the system will show “REC>>USB” and flashing. Encoding is performing now.

4) To finish the recoding, press the “ / ENTER“ button. The text on LCD display stop flashing

and return to “TUNER“ mode.

Remark:

- If the radio reception signal is not strong enough, the system cannot start the encoding

process and the text “NO GOOD“ will show on the LCD display.

- The recording quality and performance for radio encoding is not stable due to interference

of radio reception. This is not a malfunction of the system.

E) Aux-in encoding

Connect another audio device, e.g. (portable) CD player, MP3 player, (portable) cassette player,

iPod, etc. To this system via a cord with 3.5mm jack plugs (not supplied).

Connect one end of this cord to the 3.5mm headphone jack on the external device and the other

end to the 3.5mm Aux-in jack on the side of the unit.

When connected in this way it is possible to:

• Play back the music already on the connected device.

• Encode and convert the music files from the connected device to USB into MP3 format.

• Follow the same procedure as Phono encoding described in this manual.

Track separation (by remote handset)

You can divide the recording music from Phono, Aux, Tape, DAB or FM Radio to USB track by

trace during encoding. Every time when press the “ “ (track separation) button once at

remote handset during encoding from those source to USB, the system will generate a new

track and continuous the recording. The text “SAVING” will appear on LCD display one time, it

mean the unit is creating a new track successfully and perform recording continuously.

MCD1820 / English Instruction Manual

Encoding bit rate (by remote control)

You can select the desired bit rate for encoding to USB, the selectable range from 32 /

64 / 96 /128 / 192 / 256 kbps.

1. Set in “PHONO/AUX“ or “TAPE” function.

2. Press “DELETE / INFO“ and the LCD display will show the default bit rate (128 kbps).

3. Press “ TUNE –“ or “ TUNE +” to select the desired bit rate for encoding.

4. Press again “DELETE / INFO” button to confirm the setting and the LCD display resume to

“Phono/Aux“ mode.

File delete at USB (by remote control)

The system is able to erase the file stored inside the USB pen drive by following:

1. Insert the media storage and set at “USB“ mode.

2. Press the “DELETE / INFO“ button and the LCD display will show (del ---001).

3. Press “ TUNE –“ or “ TUNE +” to select the file going to delete.

4. Press “DELETE / INFO” to enter “Yes / No“ selection and then “ TUNE –“ or “ TUNE +”

to select “Yes“ or “No“.

5. With “DELETE / INFO” button, confirm the setting.

Remark :

Press “ / ENTER“ button once at remote control to quite delete mode.

Removing of USB

To remove the USB, turn off the power or switch the function mode to either CD, Tape or Radio

first. For USB port – un-plug it by pulling out the USB socket directly.

TAPE

General operation

Cassette playback : The system will start the playback automatically after inserting

of cassette tape

Stop and ejection : Press the “Tape forward / Eject“ button completely inwards

and the cassette tape will be ejected though the cassette door cover. The

“Tape forward / Eject“ button will keeping at lowest height position.

Fast forward : Press the “Tape forward / eject“ button half inwards during playback

mode, the tape winding forward direction. The “Tape forward / Eject”

button will keeping at middle height position.

Slightly press the “Tape forward / Eject“ button again to resume normal

playback. The “Tape forward / Eject“ button will resume to the highest

position.

Remark

- Make sure the direction is correct when inserting the tape into the system.

- There is some searching noise can be heard and the system cannot perform normal

playback function during fast forward mode.

- This is recommended to take out the cassette tape from the system every time after

listening and don’t leave the cassette tape inside the system when not under playback

mode.

MCD1820 / English Instruction Manual

PHONO

Noted:

- Remove the stylus protector.

- Be sure that the tone arm is being detached from the tone arm rest before operating and re-

secured again afterwards.

1. Select the “PHONO/AUX” function.

2. Set the “Speed selector” to the proper position depending on the record to be played.

3. Place the record on the platter (use the spindle adaptor if required).

4. Lift the tone arm from the rest and slowly move it to the record side. The platter will start to

rotate.

5. Place the tone arm to the desired position of the record.

6. At the end of record, the platter will automatically stop rotating. Lift the tone arm from the

record and return it to the rest.

7. To stop manually, lift the tone arm from the record and return it to the rest.

Remark: As some kind of record the auto-stop area was out of the unit setting, so it will stop

before the last track finish. In this case, select the auto-stop switch to “Off“ position, then it will

run to the end of the record but will not stop automatically (turn off the unit by power button or

switch back the auto-stop switch to “on“ position to stop the platter rotate). Then put back the

tone arm to the rest position.

SLEEP

Sleep setting (by remote control)

1. Press “SLEEP / TIMER” button and sleep indicator “ “ will be shown on the LCD display.

2. Keep pressing the button to adjust the sleep timer in the order of 90 > 75 >60….15 minutes.

3. System will stop and go to standby mode automatically after the selected timing.

4. To cancel the sleep mode, press “SLEEP / TIMER” until the unit show “off”.

Remark:

If press the sleep button once and the sleep indicator “ “ will appear on the LCD display, the

system will go to standby mode automatically after selected minutes.

EQUALIZER (EQ)

This unit provides 5 differences sound mode to enhance your listening experience. You can

select the desired effect by pressing the “EQ” button repeatedly at following sequence:

FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ

TIMER

Timer clock setting (by remote control)

This function allows the system to turn on automatically and wake you up by CD, DAB, FM

Radio or USB mode respectively.

First, set the unit in standby mode and then press & hold the “SLEEP / TIMER” button to enter

the setting mode, the LCD display will show “SET TIMER” then change to “SELECT SOURCE”

and the timer ” “ icon will flash on display:

MCD1820 / English Instruction Manual

1. Wake up source: press the “FUNCTION“ button repeatedly to select the source from “ CD “

-- “ FM “ -- “DAB ”-- “ USB ” . Press “Timer“ button to confirm the selected source.

2. Wake up time: press “ TUNE –“ or “ TUNE +” to set the hour & then press “Timer “

button to enter the hours. Press “ TUNE –“ or “ TUNE +” to set minutes and press

“SLEEP / TIMER” to store the memory.

Active/de-active timer function

1. To active the timer, press once the “SLEEP / TIMER” button on remote control until the

timer indicator “ ” is shown on LCD display.

2. To cancel timer function by press once again “SLEEP / TIMER” button until the timer

indicator “ ” disappear.

CLOCK

1. Set unit in standby mode.

2. Press and hold “MEM / MENU”, the LCD display will show “SET CLOCK“ and then “12HR or

24HR “. With “ TUNE –“ or “ TUNE +” select the appropriate area hour format

(12hr/24hr). Confirm with “MEM / MENU”.

3. The hour is flashing. Set with “ TUNE –“ or “ TUNE +” the correct hour. Press ”MEM /

MENU” to store the setting.

4. The minutes are flashing. Set with “ TUNE –“ or “ TUNE +” the correct minutes. Then

press “MEM / MENU” to store the setting.

HEADPHONE

To listen to music privately, use headphones with a 3.5mm stereo jack plug and connect them

to the headphones socket on the right side of the system. The speaker will be muted.

SYSTEM SETTING

1. In DAB or FM mode, press “MEM / MENU”.

2. Select with “ TUNE –“ or “ TUNE +” “System” and confirm with “ / ENTER“.

3. Set the following settings with “ TUNE –“ or “ TUNE +” and confirm each by pressing

“ / ENTER“.

a) Language

Press “FOLDER / PRESET /” to select the language (English, German, French, Italiano,

Dutch) and confirm with “ / ENTER“.

b) Factory Reset

Reset the product to factory default status.

Select with “ TUNE –“ or “ TUNE +” “YES” and press “ / ENTER“ to confirm.

Note: All settings and radio stations will be erased.

c) SW Version

Show the current installed software version.

The current version of the manual can be downloaded

from www.soundmaster.de

Technical changes and misprints reserved.

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

• L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

Couvercle de protection

RÉGLAGE

ENREGISTREMENT

Ouvrir/Fermer

MARCHE / VEILLE

Témoin de veille

COMPARTIMENT CD

Capteur de la télécommande

Prise casque de 3,5 mm

Prise d’entrée auxiliaire de 3,5 mm

Connecteur USB

/ Entrer

Lecture/Pause

DOSSIER / PRÉRÉGLAGE

MÉMOIRE / MENU

FONCTION

Volume haut/bas

Écran LCD

Avance de la cassette / Éjection

Porte du compartiment à cassette

Adaptateur tours

Porte-cartouche

Sélecteur de vitesse de platine

Support du bras de lecture

Antenne FM/DAB

Prise de sortie de ligne (G/D)

Prise de haut-parleur (G/D)

Commutateur d’arrêt automatique

CORDON SECTEUR

Mise en garde :

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux

spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.

Cet appareil ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque d’autre que du personnel qualifié.

Gestion de l’alimentation ERP

Si aucun signal audio n’est émis, l’appareil s’éteint automatiquement après 15 minutes

de veille. Pour le rallumer, appuyez sur le bouton « ON / STANDBY ».

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

TÉLÉCOMMANDE

MARCHE / VEILLE

MÉMOIRE / MENU

RÉGLAGE -

/ ENTRER

DOSSIER / PRÉRÉGLAGE

MODE DE LECTURE

VOL-

MINUTERIE DE SOMMEIL

SUPPRIMER / INFOS

FONCTION

LECTURE/PAUSE

RÉGLAGE +

DOSSIER / PRÉRÉGLAGE

ENREGISTREMENT

SCAN

VOL+

TS (séparation de piste)

INSTALLATION DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE

Le compartiment à piles est situé à l’arrière de la télécommande.

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles en appuyant sur sa

languette et en le soulevant.

2. Insérez deux (2) piles de type AAA (non fournies) dans le

compartiment à piles en respectant les polarités indiquées dans le

compartiment à piles.

3. Remettez le couvercle du compartiment à piles.

INSTALLATION

CONTENU DE L’ENVOI

➢ Unité principale

➢ Télécommande

➢ Manuel d’instructions

➢ Antenne

INSTALLATION DE L’ANTENNE

Branchez l’antenne fournie sur la prise FM/DAB dédiée située à l’arrière de l’appareil. Si vous

disposez d’une antenne externe, vous pouvez la connecter à la place !

ALIMENTATION

➢ Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension secteur correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique. Effectuez tous les autres branchements avant de

brancher l’appareil au secteur.

➢ Ne couvrez pas les orifices de ventilation de l’appareil ; laissez suffisamment d’espace pour

la ventilation.

Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur, puis branchez la fiche jack du haut-

parleur sur la prise dédiée située à l’arrière de l’appareil.

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE EN MARCHE / ARRÊT

Appuyez sur le bouton « ON / STANDBY » pour allumer l’appareil.

Appuyez de nouveau pour arrêter l’appareil lorsqu’il est en mode veille.

SÉLECTION DES MODES

En mode lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton « FUNCTION » pour changer de mode.

RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur le bouton « Volume + / - » pour régler le volume.

DAB

1. Appuyez sur le bouton « FUNCTION » pour sélectionner le mode DAB. Lors de la première

sélection, l’appareil démarre une recherche complète des canaux DAB de 5A à 13F.

2. Sélectionnez le canal DAB de votre choix en appuyant plusieurs fois sur « TUNE – » ou

« TUNE + ».

Remarque :

➢ Si vous perdez la réception DAB+ à un moment donné, déplacez l’appareil ou ajustez

l’antenne. Appuyez sur le bouton « SCAN » de la télécommande pour démarrer une

nouvelle recherche.

➢ Si la réception DAB est mauvaise, le son peut connaître des interruptions ou être mis en

sourdine. Déplacez l’appareil pour améliorer la réception.

Informations DAB

Appuyez plusieurs fois sur le bouton « DELETE / INFO » de la télécommande pour parcourir les

informations DAB.

STOCKAGE D’UNE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE

Vous pouvez stocker jusqu’à 10 stations radio DAB dans la mémoire de l’appareil.

1. En mode DAB, sélectionnez la station radio désirée. Appuyez longuement sur « MEM /

MENU » ; « Empty P1 » s’affiche à l’écran. Appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + »

pour choisir le numéro de la station radio souhaitée.

2. Appuyez sur le bouton « / ENTER » pour confirmer ; « Preset 1 Stored » s’affiche à

l’écran.

3. Répétez les étapes 1 et 2 ci-dessus pour mémoriser d’autres stations.

RAPPEL D’UNE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE

Appuyez sur le bouton « FOLDER / PRESET » de l’appareil pour parcourir les stations radio

présélectionnées vers l’avant, puis sur « / ENTER » pour choisir celle désirée.

Vous pouvez également appuyer sur le bouton « FOLDER PRESET » ou « FOLDER

PRESET » de la télécommande pour sélectionner une station mémorisée.

Vous pouvez remplacer une station radio existante en mémorisant une autre sous le

même numéro.

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

MENU DAB

L’appareil doit être en mode DAB. Appuyez sur le bouton « MEM / MENU » pour accéder au

menu DAB. Appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour sélectionner l’un des réglages ci-

dessous, puis sur « / ENTER » pour confirmer.

a) Recherche complète :

Permet de démarrer une recherche complète des stations radio disponibles. La recherche

des stations radio disponibles sur la bande de fréquences DAB démarre.

b) Recherche manuelle :

Pour effectuer une recherche manuelle, vous devez connaître la fréquence de la station

radio en question. Cette information est disponible sur le site Internet du service de diffusion

correspondant. Sélectionnez les fréquences individuelles, puis appuyez sur le bouton

« / ENTER » pour confirmer.

c) DRC (commande de plage numérique) :

Le terme DRC désigne le ratio entre les sons les plus faibles et ceux les plus forts. Si la

plage dynamique est très élevée, des sons très faibles et des sons très forts sont diffusés.

Dans certaines circonstances, cela peut poser un problème de lecture. Supposons que vous

écoutez une station de radio dans un environnement relativement bruyant. En augmentant

le volume, vous pouvez jouer les parties silencieuses plus fort.

Ceci présente cependant l’inconvénient que les parties bruyantes deviennent

inconfortablement bruyantes. Il est logique ici de réduire la dynamique. Choisissez parmi les

options suivantes :

DRC désactivé : La plage dynamique n’est pas réduite.

DRC élevé : La plage dynamique est considérablement réduite.

DRC faible : La plage dynamique est légèrement réduite.

d) Tri :

Il peut arriver que vous ne puissiez plus recevoir certaines stations radio après une

recherche des stations disponibles ou un déplacement de l’appareil. Cette fonction vous

permet de supprimer ces stations dans la liste de réception. Sélectionnez « YES », puis

appuyez sur « / ENTER » pour confirmer.

e) Système :

Reportez-vous à la section « PARAMÈTRES SYSTÈME ».

Appuyez sur le bouton « FUNCTION » et sélectionnez le mode FM.

Recherche automatique des stations radio

1. Appuyez sur le bouton « TUNE – » ou « TUNE + » de la télécommande pour

sélectionner une recherche ascendante ou descendante. Appuyez sur « SCAN » pour

démarrer la recherche. L’appareil s’arrête automatiquement lorsqu’une station radio est

détectée.

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

Recherche manuelle

Appuyez brièvement sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour régler la fréquence par

incrément de 50 kHz.

STOCKAGE D’UNE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE

La procédure est la même qu’en mode DAB.

RAPPEL D’UNE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE

La procédure est la même qu’en mode DAB.

MENU FM

L’appareil doit être en mode FM. Appuyez sur le bouton « MEM / MENU » pour accéder au

menu FM. Appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour sélectionner l’un des réglages ci-

dessous, puis sur « / ENTER » pour confirmer.

a) Réglages de la recherche :

Sélectionner l’option de recherche automatique de stations radio désirée.

− Toutes les stations : Toutes les stations qui peuvent être reçues sont recherchées. Dans ce

cas, la recherche de stations s’arrête également sur les stations à faible signal.

− Stations ayant un signal fort uniquement : Le système recherche uniquement les stations

ayant un signal fort.

b) Réglages audio :

sélectionner MONO ou STEREO pour la réception FM.

c) Système :

Reportez-vous à la section « PARAMÈTRES SYSTÈME ».

⚫ Mise en route

1. Appuyez sur le bouton « FUNCTION » et sélectionnez le mode CD.

2. Appuyez sur « » pour ouvrir la porte du compartiment CD.

3. Placez un CD avec la face imprimée vers le haut sur la porte du CD et refermez la porte.

4. Le système effectue une recherche, puis le nombre total de pistes et la durée totale de

lecture s’affichent à l’écran LCD.

⚫ Fonctions de lecture/pause

1. Appuyez sur le bouton « » pour démarrer la lecture ; la lecture de la première piste

démarre.

2. Appuyez une fois sur « » pour faire une pause de lecture. La durée de lecture clignote à

l’écran LCD. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture normale.

⚫ Mode Arrêt

Si vous appuyez sur « /ENTER » pendant la lecture ou la pause, l’appareil s’arrête.

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

⚫ Mode Saut (saut avant / arrière )

1. Pendant la lecture ou la pause, si vous appuyez sur le bouton « TUNE + », l’appareil

passe à la piste suivante et affiche le numéro correspondant. La lecture de cette piste

démarre ou celle-ci reste en pause, selon le cas.

2. Pendant la lecture ou la pause, si vous appuyez sur le bouton « TUNE – », l’appareil

retourne au début de la piste en cours et affiche le même numéro de piste. La lecture de la

piste redémarre ou celle-ci reste en pause, selon le cas.

3. Après l’étape 2, appuyez de nouveau sur le bouton « TUNE – » pour passer à la piste

précédente et rester en mode lecture ou pause.

⚫ Pour les disques MP3

1. Le système effectue une recherche, puis l’écran LCD affiche le nombre total de pistes et

d’albums.

2. Appuyez sur le bouton « FOLDER / PRESET » de l’appareil ou « FOLDER / PRESET /

» de la télécommande pour sélectionner le numéro de l’album désiré.

3. Appuyez sur le bouton « TUNE – » ou « TUNE + » pour sélectionner le numéro de

piste souhaité.

4. Une fois que vous avez sélectionné la piste et l’album de votre choix, appuyez sur le bouton

« » pour démarrer la lecture.

Remarque :

Exigence de format pour les titres MP3 :

- Débit binaire MP3 : De 32 kbit/s à 256 kbit/s.

- Les performances de lecture du disque MP3 varient suivant la qualité et la méthode

d’enregistrement du disque. Par ailleurs, en raison de la différence de format, les délais de

recherche du CD MP3 sont plus longs par rapport à un CD ordinaire.

Fonction ID3 (fichier/titre/artiste/album)

Pendant la lecture MP3, appuyez longuement sur le bouton « DELETE / INFO » de la

télécommande jusqu’à ce que l’écran LCD affiche « file - ». Le nom du fichier, du titre, de

l’artiste et de l’album s’affiche en séquence. Appuyez de nouveau sur « DELETE / INFO » pour

désactiver la fonction.

Remarque :

- Si la piste ne comporte aucun nom, « no title » ou « no artist » s’affiche à l’écran LCD.

- Le nom du titre et celui de l’album ne peuvent pas être reconnus si le format d’entrée du

support multimédia ou du disque n’est pas pris en charge par le système.

- Le système prend uniquement en charge l’anglais et les chiffres pour la fonction ID3.

⚫ Mode Répétition/Aléatoire (télécommande)

Appuyez sur « PLAY MODE » pendant la lecture pour sélectionner le mode de lecture répétition

ou aléatoire. Vous pouvez lire une piste, un dossier (MP3 uniquement) ou toutes les pistes dans

différents modes comme suit.

Pour les CD

(1) répéter 1 piste (2) répéter toutes les pistes (3) aléatoire (4) mode inactif

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

Voyant

Mode de lecture

sur l’écran LCD

Répéter un titre

Tout répéter

ALL

Aléatoire

Mode inactif

--------------

Disque/fichier MP3

(1) Répéter 1 piste (2) Répéter 1 dossier (3) Répéter toutes les pistes

(5) Mode inactif

(4) Aléatoire

Voyant

Mode de lecture

sur l’écran LCD

Répéter un seul titre

Répéter un seul dossier

Répéter tous les titres

ALL

Mode lecture aléatoire

Mode inactif

----------------

Programmation du CD/disque MP3

Vous pouvez programmer jusqu’à 40 pistes à lire dans l’ordre de votre choix. Avant de démarrer

l’opération, appuyez sur le bouton « / ENTER ».

1. Définissez le mode CD et arrêtez la lecture.

2. Appuyez sur le bouton « MEM / MENU » ; « 001 PR01 » s’affiche à l’écran LCD.

3. Sélectionnez la piste souhaitée en appuyant sur « TUNE – » ou « TUNE + ».

4. Appuyez sur le bouton « MEM / MENU » pour mémoriser la piste.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour mémoriser d’autres pistes si nécessaire.

6. Une fois que vous avez sauvegardé toutes vos pistes préférées dans la mémoire, appuyez

sur le bouton « » pour les lire dans l’ordre défini.

7. Appuyez sur « / ENTER » pour arrêter la lecture des pistes programmées.

➢ Une fois les pistes du CD programmées, appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + »

en mode arrêt pour les passer en revue.

➢ En mode CD à l’arrêt, appuyez de nouveau sur « / ENTER » pour annuler toutes les

pistes programmées. « PGM CLEAR » s’affiche brièvement à l’écran.

➢ En mode disque/fichier MP3, appuyez sur « FOLDER / PRESET » pour sélectionner

directement la première piste du dossier suivant. Cette méthode permet de sélectionner

plus rapidement des pistes.

➢ Le mode programmation s’arrête automatiquement si, après avoir appuyé sur « MEM /

MENU », vous n’appuyez sur aucun bouton pendant environ 10 secondes.

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

Remarque : l’appareil est équipé d’une fonction de signet en mode de lecture CD/USB. Ainsi, si

vous basculez vers une autre fonction durant la lecture CD/USB, puis basculez de nouveau

vers le mode CD/USB, la lecture CD/USB reprend automatiquement à partir de la dernière

section lue.

USB

Connexion

Le système ne peut décoder et lire tous les fichiers MP3 stockés sur un support multimédia que

par le port de connexion USB ou une.

1. Mettez d’abord le système en mode veille ou sur une autre fonction à l’exception du mode

USB.

2. Introduisez complètement et face vers le haut le dispositif USB, suivant la flèche figurant sur

l’étiquette collée sur la face intérieure du couvercle. Suivez une trajectoire rectiligne pour

l’insertion.

⚫ Connecter le dispositif USB à l’envers ou dans le sens contraire peut endommager le

système audio de l’appareil ou le support multimédia (clé USB). Vérifiez le sens avant

d’introduire le dispositif.

3. Appuyez sur le bouton « FUNCTION » pour sélectionner le mode « USB ».

4. Le support multimédia étant bien inséré, l’appareil démarre automatiquement la lecture. Le

nombre total de fichiers MP3 détectés s’affiche à l’écran LCD.

5. Répétez la même procédure de lecture que pour un disque CD/MP3 comme décrit

précédemment.

Remarque

- Le système ne peut détecter et lire les fichiers au format MP3 qu’à travers le port USB.

- Vous pouvez brancher le système sur un lecteur MP3 via la prise USB. Cependant, certains

lecteurs MP3 ne prennent pas en charge la lecture via la prise USB en raison des

différences de formats d’encodage MP3. Il s’agit d’un phénomène normal et non d’un

dysfonctionnement du système.

- Le port USB ne prend pas en charge une connexion avec un câble USB et n'a pas été

conçu pour une communication directe avec un ordinateur.

ENCODAGE

L’appareil peut encoder le signal audio d’un CD, de la platine, d’une radio DAB, etc. au

format MP3 et l’enregistrer sur un support multimédia grâce au port USB. Avant de démarrer

l’encodage, branchez un support multimédia (dispositif USB) sur le système et vérifiez qu’il

dispose d’assez d’espace libre pour l’opération.

A) Encodage CD

I) Encoder une piste

1. Démarrez la lecture de la piste du CD que vous souhaitez encoder.

2. Appuyez sur le bouton « » pendant la lecture de la piste ; le système affiche

brièvement « REC_ONE ».

3. Puis « REC>>CARD » ou « REC>>USB » s’affiche à l’écran et clignote. L’encodage

démarre, et la lecture de la piste sélectionnée sur le CD se poursuit.

4. À la fin de l’enregistrement, la lecture s’arrête automatiquement.

II) Encoder un disque entier

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

1. Le mode CD à l’arrêt, appuyez sur le bouton « / ENTER ».

2. Appuyez sur le bouton « » ; « REC_ONE » s’affiche brièvement à l’écran.

3. Appuyez de nouveau sur « » ; « REC_ALL » s’affiche à l’écran.

4. Puis « REC>>CARD » ou « REC>>USB » s’affiche à l’écran et clignote. L’encodage

démarre, de même que la lecture du CD tout entier.

5. À la fin de l’enregistrement de tout le disque, la lecture s’arrête automatiquement.

III) Encoder une programmation

1. Insérez un CD face imprimée vers le haut dans le compartiment dédié et fermez la porte.

2. Sélectionnez les pistes de votre choix en suivant les étapes 2 à 4 des procédures de

programmation de CD. Appuyez ensuite sur « / ENTER » pour rester au mode arrêt avec

la programmation.

3. Appuyez sur le bouton « » ; « REC_ALL » s’affiche brièvement à l’écran.

4. Puis « REC>>CARD » ou « REC>>USB » s’affiche à l’écran et clignote. L’encodage

démarre, de même que la lecture des pistes programmées du CD.

5. À la fin de l’enregistrement conformément à la programmation, la lecture s’arrête

automatiquement.

Remarque :

- Suivez la même procédure pour l’encodage sur une.

- Si lors de l’encodage le système détecte les deux sources d’enregistrement (dispositif USB),

appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour sélectionner la source de votre choix.

Puis appuyez de nouveau sur « » pour continuer l’opération.

- La vitesse d’enregistrement est 1:1 et la durée d’enregistrement correspond au temps de

lecture réel de la piste du disque

- Le système créera un dossier « AUDIO » puis y stockera le morceau enregistré.

- Le format d’enregistrement est prédéfini au format MP3 avec un débit binaire : 128 kbit/s,

taux d’échantillonnage : 44,1 kHz

- Aucun titre de chanson ne sera enregistré durant l’encodage.

- Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur le bouton « / ENTER » pendant

l’enregistrement.

- L’enregistrement ne couvre que l’intégralité de la piste en cours d’encodage. Si vous arrêtez

le processus avant son terme, aucune piste ne sera enregistrée ni sauvegardée sur le

dispositif USB.

B) Encoder le phono

1) Sélectionnez le mode « PHONO/AUX », puis appuyez directement sur « REC ».

2) Ensuite,« REC>>USB » s’affiche à l’écran et clignote. L’encodage démarre.

3) Sur le phono, démarrez la lecture de la piste à enregistrer sur le support multimédia.

4) À la fin de l’enregistrement, appuyez longuement sur « / ENTER » jusqu’à ce que le

message affiché à l’écran LCD cesse de clignoter et que l’appareil retourne au mode

« PHONO/AUX ».

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

C) Encoder une cassette

1) Sélectionnez le mode « Tape », puis appuyez directement sur « REC ».

2) Ensuite, « REC>>USB » s’affiche à l’écran et clignote. L’encodage démarre.

3) Démarrez la lecture de la piste de la cassette que vous souhaitez enregistrer.

4) À la fin de l’enregistrement, appuyez sur « / ENTER » jusqu’à ce que le texte affiché à

l’écran LCD cesse de clignoter et que l’appareil retourne au mode « CASSETTE ».

D) Encoder le signal audio d’une station radio DAB/FM

1) Sélectionnez le mode DAB ou FM, puis la station radio de votre choix.

2) Appuyez sur le bouton « REC » pour démarrer l’encodage.

3) Ensuite, « REC>>USB » s’affiche à l’écran et clignote. L’encodage démarre.

4) À la fin de l’enregistrement, appuyez longuement sur « / ENTER » jusqu’à ce que le

message affiché sur l’écran LCD cesse de clignoter et que l’appareil retourne au mode

« Tuner ».

Remarque :

- Si le signal de la réception radio est faible, le système ne peut pas démarrer l’encodage.

Dans ce cas, le message « NO GOOD » s’affiche à l’écran LCD.

- La qualité de l’enregistrement de l’encodage radio n’est pas stable en raison des

interférences liées à la réception radio. Il s’agit d’un phénomène normal et non d’un

dysfonctionnement du système.

E) Encoder le signal audio de l’entrée auxiliaire

Branchez un périphérique audio, par exemple un lecteur CD (portable), un lecteur MP3, un

lecteur de cassettes (portable) ou un iPod, sur le système via un cordon équipé de fiches jack

de 3,5 mm (non fournie).

Branchez un bout du cordon sur la prise casque de 3,5 mm du périphérique, et l’autre bout sur

la prise d’entrée auxiliaire de 3,5 mm située sur le côté de l’appareil.

Avec cette connexion, vous pouvez effectuer les opérations ci-dessous :

• Lire la musique contenue dans le périphérique.

• Encoder et convertir au format MP3 les fichiers musicaux du périphérique connecté vers le

dispositif USB.

• Suivez la procédure décrite dans la section Encoder le phono ci-dessus.

Séparation de piste (depuis la télécommande)

Vous pouvez répartir par piste les musiques enregistrées depuis le mode Phono, Auxiliaire,

Cassette, radio DAB ou radio FM vers un dispositif USB. Lors de l’encodage à partir de l’une de

ces sources vers le dispositif USB, à chaque pression sur le bouton « » (séparation de

piste) de la télécommande, le système génère une nouvelle piste et poursuit l’enregistrement.

Le message « SAVING » s’affiche une fois à l’écran LCD, ce qui signifie que l’appareil a bien

créé une nouvelle piste. L’enregistrement se poursuit.

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

Débit binaire d’encodage (avec la télécommande)

Vous pouvez sélectionner l’un des débits binaires ci-dessous pour l’encodage vers le

dispositif USB : 32/64/96/128/192/256 kbit/s.

1. Sélectionnez le mode « PHONO/AUX » ou « TAPE ».

2. Appuyez sur le bouton « DELETE / INFO » ; le bit binaire par défaut (128 kbit/s) s’affiche à

l’écran LCD.

3. Appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour sélectionner le débit binaire

d’encodage de votre choix.

4. Appuyez de nouveau sur « DELETE / INFO » pour confirmer le réglage ; l’écran LCD

retourne au mode « Phono/Aux ».

Supprimer un fichier sur le dispositif USB(depuis la télécommande)

Vous pouvez supprimer un fichier stocké sur le dispositif USB depuis le système. La procédure

est la suivante :

1. Branchez le support multimédia sur l’appareil et sélectionnez le mode USB.

2. Appuyez sur le bouton « DELETE / INFO » ; la mention (del ---001) s’affiche à l’écran LCD.

3. Appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour sélectionner le fichier à supprimer.

4. Appuyez sur « DELETE / INFO » pour accéder à la fenêtre de sélection des options « Yes /

No ». Appuyez ensuite sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour sélectionner « Yes » ou

« No ».

5. Appuyez sur « DELETE / INFO » pour confirmer le réglage.

Remarque :

Appuyez une fois sur le bouton « / ENTER » de la télécommande pour quitter le mode

suppression.

Retrait d’un dispositif USB

Pour retirer un dispositif USB , commencez par arrêter l’alimentation ou activer le mode CD,

Cassette ou radio. Ensuite, pour le port USB, débranchez directement la fiche USB du

dispositif, suivant une trajectoire rectiligne.

Cassette

Utilisation générale

Lecture de cassette

Le système démarrera automatiquement la lecture de la cassette dès

son insertion.

Arrêt et éjection

Appuyez à fond sur le bouton « Tape forward / Eject » pour éjecter la

cassette via la porte du compartiment de cassette. Le bouton « Tape

forward / Eject » reste à sa position la plus basse.

Avance rapide

Pendant la lecture, appuyez à moitié sur le bouton « Tape forward /

Eject » pour effectuer une avance rapide de la cassette. Le bouton

« Tape forward / Eject » reste à mi-hauteur.

Pour reprendre normalement la lecture, appuyez doucement sur le

bouton « Tape forward / Eject ». Le bouton « Tape forward / Eject »

retourne à sa position la plus élevée.

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

Remarque

- Assurez-vous que la direction est correcte lorsque vous insérez une cassette dans le

système.

- Un bruit de recherche léger se fait entendre et le système ne peut pas effectuer la fonction

de lecture normale en mode d’avance rapide.

- Il est recommandé de retirer la cassette de l’appareil après l’avoir jouée, et de ne pas la

laisser dans l’appareil lorsque vous ne la jouez pas.

PHONO

Remarque :

- Retirez le capuchon pour pointe de lecture.

- Assurez-vous que le bras de lecture soit libéré de son support avant l’utilisation, et une fois

terminé, le fixer à nouveau sur son support.

1. Sélectionnez le mode « PHONO/AUX ».

2. Ajustez la position du sélecteur de vitesse selon le disque à lire.

3. Placez le disque sur la platine (utilisez l'adaptateur tours si nécessaire).

4. Soulevez le bras de lecture de son support et déplacez-le délicatement jusqu’au bord du

disque. La platine commence à tourner.

5. Placez le bras de lecture sur la position souhaitée du disque.

6. À la fin de la lecture du disque, la platine cesse automatiquement de tourner. Soulevez le

bras de lecture du disque et remettez-le sur son support.

7. Pour arrêter manuellement, soulevez le bras de lecture du disque et remettez-le à sa

position de repos.

Remarque : Sur certains types de disques, la zone d’arrêt automatique se situe en dehors du

réglage de l’appareil. Ainsi, la lecture s’arrête avant la fin de dernière piste. Dans ce cas, réglez

le commutateur d’arrêt automatique sur la position « Off » pour poursuivre la lecture jusqu’à la

fin du disque sans arrêt automatique. Appuyez sur le bouton d’alimentation de l’appareil pour

arrêter l’appareil ou réglez le commutateur d’arrêt automatique sur la position « on » pour

arrêter la rotation de la platine. Remettez ensuite le bras lecture sur son support.

SOMMEIL

Fonction Sommeil (avec la télécommande)

1. Appuyez sur « SLEEP / TIMER » ; l’indicateur de sommeil « » s’affiche à l’écran LCD.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour régler la minuterie du mode sommeil suivant le

cycle : 90 > 75 > 60 >...> 15 minutes.

3. Lorsque le temps défini est épuisé, l’appareil s’arrête et entre automatiquement en veille.

4. Pour annuler le mode sommeil, appuyez longuement sur « SLEEP / TIMER » jusqu’à ce

que « off » s’affiche à l’écran.

Remarque :

Si vous appuyez une fois sur le bouton de sommeil, l’indicateur de sommeil « » s’affiche à

l’écran LCD et l’appareil entre automatiquement en veille au terme de la durée définie (en

minute).

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

ÉGALISEUR (EQ)

L’appareil comporte cinq effets sonores différents visant à améliorer votre expérience d’écoute.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton « EQ » pour sélectionner l’effet désiré suivant l’ordre ci-

dessous :

FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ

MINUTEUR

Réglage de la minuterie (avec la télécommande)

Cette fonction vous permet de régler l’appareil afin qu’il s’allume automatiquement et vous

réveille via le mode CD, radio DAB, radio FM, USB, respectivement.

Pour commencer, mettez l’appareil en veille. Appuyez ensuite longuement sur « SLEEP /

TIMER » pour accéder au mode de réglage de la minuterie. « SET TIMER » s’affiche à

l’écran LCD, puis « SELECT SOURCE » ; l’icône de la minuterie « » clignote à l’écran.

1. Source de la sonnerie du réveil : appuyez plusieurs fois sur le bouton « FUNCTION« pour

sélectionner l’une des sources suivantes : « CD » -- « FM » -- « DAB »-- « USB » –

« CARD ». Appuyez sur« Timer » pour confirmer la sélection.

2. Heure de réveil : appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour définir le nombre

d’heures, puis sur « Timer » pour confirmer. Appuyez ensuite sur « TUNE – » ou «

TUNE + » pour définir le nombre de minutes, puis sur « SLEEP / TIMER » pour confirmer.

Activer/désactiver la fonction minuterie

1. Pour activer le minuteur, appuyez longuement sur le bouton « SLEEP / TIMER » de la

télécommande jusqu’à ce que l’indicateur du minuteur « » s’affiche à l’écran LCD.

2. Pour annuler la fonction minuterie, appuyez longuement sur le bouton « SLEEP / TIMER »

jusqu’à ce que l’indicateur du minuteur « » disparaisse.

HORLOGE

1. Mettez l’appareil en mode veille.

2. Appuyez longuement sur « MEM / MENU » ; « SET CLOCK » s’affiche à l’écran, puis

« 12HR or 24HR ». Appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour sélectionner le

format horaire approprié (12 h ou 24 h). Appuyez ensuite sur « MEM / MENU » pour

confirmer.

3. La section des heures clignote à l’écran. Appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + »

pour définir le nombre d’heures exact, puis sur « MEM / MENU » pour le mémoriser.

4. La section des minutes clignote à l’écran. Appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + »

pour définir le nombre de minutes exact, puis sur « MEM / MENU » pour le mémoriser.

ÉCOUTEURS

Pour écouter de la musique en privé, utilisez des écouteurs équipés d’un connecteur jack stéréo

de 3,5 mm que vous branchez à la prise casque située à droite de l’appareil. Le haut-parleur

entre en sourdine.

MCD1820 / Français Manuel d’instructions

PARAMÈTRES SYSTÈME

1. En mode DAB ou FM, appuyez sur « MEM / MENU ».

2. Appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour sélectionner « System », puis sur « /

ENTER » pour confirmer.

3. Appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour définir les paramètres suivants, puis

sur « / ENTER » pour les confirmer individuellement.

a) Langue

Appuyez sur « FOLDER / PRESET / » pour sélectionner votre langue préférée (anglais,

allemand, français, italien ou néerlandais), puis sur sur « / ENTER » pour confirmer.

b) Réinitialisation des réglages d’usine

Permet de réinitialiser l’appareil aux réglages par défaut d’usine.

Appuyez sur « TUNE – » ou « TUNE + » pour sélectionner « YES », puis sur « /

ENTER » pour confirmer.

Remarque : Cette opération supprime tous les réglages et les stations radio mémorisées.

c) Version du logiciel

Permet d’afficher la version du logiciel installé.

Modifications techniques et fautes d’impression réservées

La version actuelle du mode d'emploi peut être téléchargée sur

www.soundmaster.de

Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Door

materialen te hergebruiken of andere vormen van recycling

van oude apparaten en verpakkingen, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Verwijder indien nodig de batterijen en persoonlijke

gegevens voordat u deze gratis weggooit en vraag uw

plaatselijke overheid naar het verantwoordelijke afvalpunt.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

WAARSCHUWING - ONZICHTBARE

LASERSTRALING WANNEER DE

BEHUIZING GEOPEND WORDT OF

DE INTERNE BEVEILIGING

UITGESCHAKELD. VERMIJD

BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL.

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat

de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1

Laser”. Vermijd blootstelling aan de laserstraal;

dit kan verwondingen aan de ogen veroorzaken.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

Stofkap

AFSTEMMEN

OPNEMEN

Openen/Sluiten

AAN / STAND-BY

Standby-LED-indicator

Cd-lade

Sensor afstandsbediening

3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting

3,5 mm Aux-in-aansluiting

USB-aansluiting

/ Enter

Afspelen/pauze

MAP / VOORINSTELLING

GEHEUGEN / MENU

FUNCTIE

Volume omhoog/omlaag

LCD-Scherm

Cassette naar voren / uitwerpen

Cassetteklepje

Spindel adapter

Naaldhouder

Draaitafel snelheidsregelaar

Armhouder

FM/DAB-antenne

Line-out-aansluiting (L/R)

Speakeraansluiting (L/R)

Automatische stopschakelaar

Netsnoer

Let op:

Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in

deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling.

Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd door gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

ERP-voedingsbeheer

Het apparaat zal in stand-by-modus na 15 minuten automatisch uitschakelen als er geen

audiosignaal aanwezig is. Druk op de toets “AAN / STAND-BY” om het apparaat weer in

te schakelen.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

AFSTANDSBEDIENING

AAN / STAND-BY

GEHEUGEN / MENU

AFSTEMMEN -

/ ENTER

MAP / VOORINSTELLING

AFSPEELMODUS

VOL -

SLAAP/TIMER

VERWIJDEREN / INFO

FUNCTIE

AFSPELEN/PAUZE

AFSTEMMEN +

MAP / VOORINSTELLING

OPNEMEN

SCANNEN

VOL +

TS (trackscheiding)

HET PLAATSEN VAN BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING

Het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van de afstandsbediening.

1. Verwijder de klep van het batterijvak door op het lipje te drukken en

het op te tillen.

2. Plaats twee AAA-formaat batterijen (niet meegeleverd) in het

batterijvak met de merktekens van de polariteit zoals in het batterijvak

aangegeven.

3. Plaats het klepje terug op de batterijhouder.

INSTALLATIE

LEVERINGSOMVANG

➢ Hoofdeenheid

➢ Afstandsbediening

➢ Gebruiksaanwijzing

➢ Antenne

INSTALLATIE VAN DE ANTENNE

Bevestig de meegeleverde antenne aan de FM/DAB-antenne-aansluiting aan de achterkant van

het apparaat. Als u een externe antenne hebt, kunt u deze als alternatief aansluiten!

STROOMVOORZIENING

➢ Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of uw netspanning overeenkomt met de

informatie op het typeplaatje. Sluit alles aan voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

➢ Blokkeer de ventilatieopeningen niet en laat voldoende ruimte vrij voor ventilatie.

Sluit het netsnoer aan op een stopcontact en steek de luidsprekerjack in de

luidsprekeraansluiting aan de achterkant van het apparaat.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

ALGEMENE BEDIENINGEN

IN-/UITSCHAKELEN

Druk op “AAN / STAND-BY” om het apparaat in te schakelen.

Druk opnieuw op de toets om het apparaat in stand-by-modus te zetten.

MODI SELECTEREN

Druk in afspeelmodus herhaaldelijk op de “FUNCTION”-toets om de modus te wijzigen.

VOLUMEREGELING

Regel het volume met “Volume + / -”.

DAB

1. Druk op de “FUNCTION”-toets om “DAB”-modus te selecteren. Bij de eerste selectie start

het apparaat een volledige scan van het DAB-kanaal van 5A tot 13F.

2. Stem af op het gewenste DAB-kanaal door stap voor stap op de knop “ TUNE –” of “

TUNE +” te drukken.

Opmerking:

➢ Als er op een bepaald moment geen DAB+ ontvangst is, verplaats dan het apparaat of pas

de antenne aan. Druk op de “SCAN”-toets op de afstandsbediening om een nieuwe

zoekopdracht te starten.

➢ Als de DAB-ontvangst slecht is, kunnen storingen optreden of kan het geluid gedempt

worden. Verstel de positie om de ontvangst te verbeteren.

DAB-INFORMATIE

Druk herhaaldelijk op “DELETE / INFO” op de afstandsbediening om door de DAB-informatie te

bladeren.

VOORKEURZENDER OPSLAAN

U kunt in totaal maximaal 10 DAB-radiozenders opslaan in het geheugen.

1. Kies in de DAB-modus de gewenste radiozender. Houdt “MEM / MENU”ingedrukt; “Empty

P1” zal op het display verschijnen. Druk op “ TUNE –” of “ TUNE +” om het gewenste

zendernummer te kiezen.

2. Druk op de “ / ENTER”-toets om te bevestigen, waarna “Preset 1 Stored” op het display

zal verschijnen.

3. Herhaal de bovenstaande stappen 1 - 2 om meer zenders op te slaan.

VOORKEURZENDERS HERROEPEN

Druk op de “FOLDER / PRESET”-toets op het apparaat om voorkeurzenders vooruit te

selecteren en op de “ / ENTER”-toets om de opgeslagen zender te kiezen.

U kunt ook op “FOLDER PRESET ” of “FOLDER PRESET ” op de afstandsbediening

drukken om de opgeslagen zender te selecteren.

U kunt een voorkeurzender overschrijven door een andere radiozender in zijn plaats op

te slaan.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

DAB-MENU

Het apparaat moet in DAB-modus staan. Open het DAB-menu door de “MEM / MENU”-toets in

te drukken. Gebruik “TUNE –” of “TUNE +” om een van de volgende instellingen te selecteren

en bevestig met “ / ENTER”:

a) Volledige scan:

Start de volledige scan naar zenders. De DAB-frequentieband wordt gescand op

beschikbare zenders.

b) Handmatig afstemmen:

U dient hiervoor de frequentie van het gewenste station te weten. Deze is te vinden op de

website van de zenderservice. Selecteer individuele frequenties en bevestig met “ /

ENTER”.

c) DRC (dynamisch bereik):

De term DRC beschrijft de verhouding tussen het zachtste en het luidste geluid. Als het

dynamische bereik erg hoog is, dan zult u zowel zeer zachte en zeer luide geluiden horen.

Dit kan in bepaalde omstandigheden tot problemen leiden met het afspelen. Laten we

aannemen dat u naar een radiostation luistert in een relatief lawaaierige omgeving. U kunt

de zachtere secties luider afspelen door het volume te verhogen.

Dit heeft echter het nadeel dat de luidere secties oncomfortabel luid worden. Het is in dit

geval aangeraden het dynamische bereik te verlagen. Kies uit de volgende opties:

DRC uit: Het dynamische bereik wordt niet verlaagd.

DRC hoog: Het dynamische bereik wordt sterk verlaagd.

DRC laag: Het dynamische bereik wordt ietwat verlaagd.

d) Opschonen:

Het kan gebeuren dat u bepaalde stations niet langer kunt ontvangen na een stationscan of

na een verandering in locatie. U kunt met deze functie de betreffende stations uit de

ontvangstlijst wissen. Selecteer “YES” en bevestig met “ / ENTER”.

e) Systeem:

Kijk onder “SYSTEEMINSTELLINGEN”.

Druk op “FUNCTION” om FM-modus te selecteren.

Automatisch zenders zoeken

1. Druk op “ TUNE –” of “ TUNE +” op de afstandsbediening om de zoekrichting te

selecteren. Druk op “SCAN” om het zoeken te starten Het apparaat stopt automatisch

wanneer er een zender is gevonden.

Handmatig zoeken

Druk kort op “ TUNE –” of “ TUNE +” om de frequentie aan te passen in stappen van 50

kHz.

VOORKEURZENDER OPSLAAN

Dit gaat hetzelfde als in de DAB-modus.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

VOORKEURZENDER HERROEPEN

Dit gaat hetzelfde als in de DAB-modus.

FM-MENU

Het apparaat moet in FM-modus staan. Open het FM-menu door de “MEM / MENU”-toets in te

drukken. Gebruik “ TUNE –” of “ TUNE +” om een van de volgende instellingen te

selecteren en bevestig met “ / ENTER”:

a) Scaninstelling:

Selecteer de gewenste optie voor de automatische stationscan.

− Alle stations: Naar alle stations zoeken die kunnen worden ontvangen. De stationscan stopt

in dit geval ook op zwakke stations.

− Alleen krachtige stations: Er wordt alleen naar duidelijke stations gezocht.

b) Audio-instelling:

Selecteer MONO of STEREO voor de FM-ontvangst.

c) Systeem:

Kijk onder “SYSTEEMINSTELLINGEN”.

⚫ Aan de slag

1. Druk op de “FUNCTION”-toets om “CD”-modus te selecteren.

2. Druk op de “ ”-knop om de cd-lade te openen.

3. Plaats een CD met de bedrukte kant naar boven in de lade en sluit de CD-klepje.

4. Gericht zoeken wordt uitgevoerd. Het LCD-display zal het totale aantal tracks en de totale

speelduur weergeven.

⚫ Afspelen/pauze-modus

1. Druk op de “ ”-toets om het afspelen te starten. De eerste track zal worden afgespeeld.

2. Druk om het afspelen te onderbreken één keer op de “ ”-toets. De afspeeltijd zal knipperen

op het LCD-display. Druk nogmaals in om de normale afspeelmodus te hervatten.

⚫ Stopmodus

Als de “ /ENTER”-toets in afspeel- of pauzemodus wordt ingedrukt, zal het systeem in

stopmodus gaan.

⚫ Skip-modus (overslaan omhoog / overslaan omlaag )

1. Als de “ TUNE +”-toets in afspeel- of pauzemodus wordt ingedrukt, zal het apparaat naar

de volgende track gaan, het tracknummer weergeven en in de afspeel- of pauzemodus

blijven.

2. Als de “ TUNE –”-toets in afspeel- of pauzemodus wordt ingedrukt, zal het apparaat terug

naar het begin van de track gaan, het tracknummer weergeven en in de afspeel- of

pauzemodus blijven.

3. Druk na stap 2 opnieuw op “ TUNE –” om naar de vorige track te gaan en in de afspeel-

of pauzemodus te blijven.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

⚫ Voor MP3-disks

1. Terwijl gericht zoeken wordt uitgevoerd, wordt het totale aantal tracks en het album

weergegeven op het LCD-display.

2. Druk op “FOLDER / PRESET” op het apparaat of “FOLDER / PRESET /” op de

afstandsbediening om het albumnummer te selecteren.

3. Druk op de toets “ TUNE –” of “ TUNE +” om de track te selecteren.

4. Druk op de “ ”-toets wanneer de gewenste track en het album is geselecteerd om het

afspelen te starten.

Opmerking:

Formaatvereisten voor MP3-tracks:

- MP3 Bitrate: 32 tot 256 Kbps.

- De kwaliteit van het afspelen van de MP3-disc is afhankelijk van de kwaliteit van de

opgenomen schijf en de opnamemethode. Bovendien zijn vanwege de verschillende

formaten de zoek- en laadtijden bij een MP3-disc langer dan bij een normale CD.

ID3-functie (bestand/titel/artiest/album)

Druk op “DELETE / INFO” op de afstandsbediening totdat “file -” op het LCD-display verscjint

tijdens het afspelen van MP3. Bestand/titel/artiest/album worden op volgorde weergegeven.

Druk opnieuw op “DELETE / INFO” om de functie uit te schakelen.

Opmerking:

- in dat geval, als er geen naam aan de track was toegewezen, zal er “no title” of “no artist”

op het LCD-display worden weergegeven.

- Er kan geen titel/albumnaam worden herkend als het invoerformaat op de schijf/het

massamedia-apparaat niet door het systeem wordt ondersteund.

- Het systeem ondersteunt alleen Engels en cijfers voor de ID3-functie.

⚫ Herhaal-/willekeurige modus (via afstandsbediening)

Druk tijdens het afspelen op de “PLAY MODE”-toets om de herhaal- of willekeurige functie te

selecteren. Een enkele track, een enkele map (alleen MP3) of alle tracks kunnen in

verschillende modi als volgt worden afgespeeld:

voor CD

(1) herhaal 1 (2) herhaal alle tracks (3) willekeurig (4) uit

Pictogram

Afspeelmodus

op het scherm

Herhaal track

Herhaal alles

ALL

Willekeurig

Uitgeschakelde modus

--------------

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

voor MP3-disc/-bestand

(1) herhaal 1 (2) herhaal 1 map (3) herhaal alle tracks

(5) uitgeschakelde

modus

(4) willekeurig

Pictogram

Afspeelmodus

op het scherm

Herhaal enkele track

Herhaal enkele folder

Herhaal alle tracks

ALL

Willekeurige modus

Uitgeschakelde modus

----------------

Cd/MP3-disc inprogrammeren

Er kunnen maximaal 40 tracks in willekeurige volgorde ingeprogrammeerd worden. Druk voor

gebruik op de “ / ENTER”-toets.

1. Zet in CD-modus en stop het afspelen.

2. Druk op de “MEM / MENU”-toets. “001 PR01” zal op het LCD-display verschijnen.

3. Selecteer een gewenste track door op “ TUNE –” of “ TUNE +” te drukken.

4. Druk op de “MEM / MENU”-toets om de track in het geheugen op te slaan.

5. Herhaal stap 3 en 4 om extra tracks in het geheugen op te slaan, indien nodig.

6. Druk op de “ ”-toets wanneer alle gewenste tracks zijn geprogrammeerd, om de schijf in de

toegewezen volgorde af te spelen.

7. Druk op de “ / ENTER”-toets om het geprogrammeerd afspelen te beëindigen.

➢ Nadat u de tracks op de cd hebt geprogrammeerd en zich nog steeds in de stopmodus

bevindt, drukt u op “ TUNE –” of “ TUNE +” om de geprogrammeerde tracks te

herzien.

➢ Druk in de cd-stopmodus nogmaals op de “ / ENTER”-toets om het hele

geprogrammeerde geheugen te wissen. “PGM CLEAR” zal een paar seconden op het

display verschijnen.

➢ Druk bij mp3-disc/-bestand op de “FOLDER / PRESET”-toets om de eerste track van de

volgende map direct te selecteren en zo het selecteren van liedjes te versnellen.

➢ De programmamodus zal automatisch stoppen als er 10 seconden na het indrukken van de

“MEM / MENU”-toets geen toets wordt ingedrukt.

Opmerking: Het apparaat heeft een bladwijzerfunctie onder het afspelen van CD & USB.

Wanneer het apparaat tijdens het afspelen van een CD/USB naar een andere functie wordt

geschakeld, wordt de CD/USB automatisch hervat vanaf de laatste afspeelsectie wanneer wordt

teruggeschakeld naar de betreffende modus.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

USB

Aansluiten

Het systeem kan alle MP3-bestanden die zijn opgeslagen op USB-apparaten decoderen en

afspelen.

1. Stel het systeem eerst in op stand-by of op een andere functie met uitzondering van de

USB-modus.

2. Steek de USB-stick in en zorg ervoor dat deze er volledig in gaat of steek de geheugenkaart

in de richting van de pijl, zoals weergegeven op het etiket aan de onderkant van het

afdekplaatje van de geheugenkaart. Zonder buigen recht insteken.

⚫ Als u de USB-stick ondersteboven of achterstevoren aansluit, kan dit het

audiosysteem beschadigen of het opslagmedium (USB-stick). Controleer de juiste

insteekrichting voordat u de USB-stick aansluit.

3. Druk op de “FUNCTION”-toets om of “USB”-modus te selecteren.

4. Het systeem zal na het aansluiten automatisch beginnen met het lezen van het

opslagmedium en het LCD-display zal het totale aantal MP3-bestanden dat wordt

gedetecteerd weergeven.

5. De afspeelprocedure is dezelfde als bij het afspelen van CD/MP3-discs hierboven.

Opmerking

- Het systeem kan via de USB-poort alleen bestanden herkennen en lezen in MP3-formaat.

- Dit systeem kan wegens de grote verschillen in MP3-codeerformaten niet alle MP3-spelers

via de USB-poort afspelen. Dit is geen storing van het systeem.

- De USB-poort ondersteunt geen aansluiting met een USB-verlengkabel en is niet ontworpen

voor directe communicatie met een computer.

CODERING

Het systeem kan normale CD/draaitafel/DAB-radio enz. coderen naar MP3-formaat en via de

USB-poort (of SM/MMC-kaartsleuf) opnemen met behulp van een geheugendrager. Steek,

voordat u met het coderen begint, de geheugendrager (USB-stick) in het systeem en zorg dat er

voldoende vrije geheugenruimte op staat om op te nemen:

A) CD coderen

I) 1 track coderen

1. Speel de track die u wilt coderen normaal af.

2. Druk, tijdens het afspelen van de gewenste track, op de “ ”-toets. Er zal tijdelijk

“REC_ONE” op het display worden weergegeven.

3. Vervolgens zal “REC>>USB” knipperen op het display. Het coderen wordt nu uitgevoerd en

de geselecteerde track op de cd wordt tegelijkertijd afgespeeld.

4. Nadat het opnemen is voltooid, stopt het apparaat automatisch met afspelen.

II) Hele schijf coderen

1. Blijf in de cd-stopmodus door op de “ / ENTER”-toets te drukken.

2. Druk op de “ ”-toets, waarna er tijdelijk “REC_ONE” op het display verschijnt.

3. Druk opnieuw op “ ” en het display zal “REC_ALL” weergeven.

4. Vervolgens zal “REC>>USB” knipperen op het display. Het coderen wordt nu uitgevoerd en

de hele cd wordt tegelijkertijd afgespeeld.

5. Nadat het opnemen van de hele schijf is voltooid, stopt het apparaat automatisch met

afspelen.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

III) Coderen via programmering

1. Plaats een cd met de bedrukte kant naar boven in de lade en sluit de lade.

2. Selecteer de gewenste tracks door “programmeerprocedures 2-4 voor cd” te volgen. Druk

vervolgens op de “ / ENTER”-toets om in stopmodus te blijven met programmageheugen.

3. Druk op de “ ”-toets, waarna er tijdelijk “REC_ALL” op het display verschijnt.

4. Vervolgens zal “REC>>USB” knipperen op het display. Het coderen wordt nu uitgevoerd en

de geprogrammeerde tracks op de cd worden tegelijkertijd afgespeeld.

5. Nadat het coderen volgens het programmageheugen is voltooid, stopt het apparaat

automatisch met afspelen.

Opmerking:

- Als beide opnamebronnen (USB-stick) door het systeem worden gedetecteerd tijdens het

coderen, drukt u op “ TUNE –” of “ TUNE +” om de gewenste bron te selecteren. Druk

vervolgens opnieuw op de “ ”-toets om het proces voort te zetten.

- De opnamesnelheid is 1:1 en overeenkomstig de werkelijke speelduur van de CD-track

- Het systeem zal de folder “AUDIO” creëren en de gecodeerde track daar in opslaan.

- Het opnameformaat is vooraf ingesteld op – MP3 bitrate: 128 kbps, samplesnelheid: 44,1

khz

- De titel van het nummer zal niet worden opgenomen in de coderings-modus.

- Druk, om het opnemen te pauzeren, in opnamemodus op de “ / ENTER”-toets.

- De opname wordt alleen voltooid als het hele nummer wordt gecodeerd. Als het

coderingsproces tussentijds wordt beëindigd, wordt er geen track opgenomen of opgeslagen

op de USB-stick.

B) Phono coderen

1) Selecteer “PHONO/AUX”-modus en vervolgens direct op “ REC”.

2) Vervolgens zal “REC>>USB” knipperen op het display. De codering wordt nu uitgevoerd.

3) Start het afspelen in Phono voor de track die u wilt opnemen op het opslagmedium.

4) Druk, nadat het opnemen is voltooid, op de “ / ENTER”-toets totdat de tekst op het LCD-

display stopt met knipperen en terugkeert naar de “PHONO/AUX”-modus.

C) Cassette coderen

1) Selecteer “Tape”-modus en vervolgens direct op de “ REC”-toets.

2) Vervolgens zal “REC>>USB” knipperen op het display. De codering wordt nu uitgevoerd.

3) Start het afspelen van het cassettebandje met de track die u hebt voorbereid om op te

nemen.

4) Druk, nadat het opnemen is voltooid, op de “ / ENTER”-toets totdat de tekst van het LCD-

display stopt met knipperen en terugkeert naar de “CASSETTE”-modus.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

D) DAB/FM-radiocodering

1) Selecteer de DAB- of FM-modus en selecteer vervolgens de gewenste radiozender

2) Druk op de “ REC”-toets om het coderen te starten.

3) Vervolgens zal “REC>>USB” knipperen op het display. De codering wordt nu uitgevoerd.

4) Druk, nadat het opnemen is voltooid, op de “ / ENTER”-toets totdat de tekst op het LCD-

display stopt met knipperen en terugkeert naar de “Tuner”-modus.

Opmerking:

- Als het radio-ontvangstsignaal niet sterk genoeg is, kan het systeem het coderingsproces

niet starten en wordt de tekst “NO GOOD” op het LCD-display weergegeven.

- De opnamekwaliteit en prestaties voor radiocodering zijn niet stabiel vanwege interferentie

van de ontvangst. Dit is geen storing van het systeem.

E) Aux-in codering

Sluit een ander audioapparaat, bijv. (draagbare) cd-speler, mp3-speler, (draagbare)

cassettespeler, iPod, enz. aan op dit systeem via een snoer met 3,5 mm jackpluggen (niet

meegeleverd).

Sluit het ene uiteinde van dit snoer aan op de 3,5 mm koptelefoonaansluiting op het externe

apparaat en het andere uiteinde op de 3,5 mm Aux-ingang aan de zijkant van dit apparaat.

Bij een dergelijke aansluiting is het mogelijk om:

• De muziek die al op het aangesloten apparaat staat afspelen.

• De muziekbestanden van het aangesloten apparaat naar USB coderen en converteren naar

MP3-formaat.

• Dezelfde procedure volgen als bij Phono-codering beschreven in deze handleiding.

Trackscheiding (via de afstandsbediening)

U kunt de opgenomen muziek vanaf Phono, Aux, cassette, DAB- of FM-radio naar USB track

per track scheiden tijdens het coderen. Telkens wanneer u tijdens de codering van die bronnen

naar USB op de toets “ ” (trackscheiding) drukt, zal het systeem een nieuwe track creëren en

de opname vervolgen. De tekst “SAVING” zal één keer op het LCD-display verschijnen, wat

betekent dat het apparaat met succes een nieuwe track aanmaakt en het opnemen voortzet.

Bitsnelheid coderen (via afstandsbediening)

U kunt de gewenste bitsnelheid selecteren voor het coderen naar USB . Het selecteerbare

bereik is 32/64/96/128/192/256 kbps.

1. Stel de functie “PHONO/AUX” of “TAPE” in.

2. Druk op “DELETE / INFO”. Het LCD-display zal de standaard bitsnelheid (128 kbps)

weergeven.

3. Druk op “ TUNE –” of “ TUNE +” om de gewenste bitsnelheid voor het coderen te

selecteren.

4. Druk opnieuw op de “DELETE / INFO”-toets om de instelling te bevestigen. Het LCD-display

zal “Phono/Aux”-modus hervatten.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

Verwijderen van bestanden op de USB-stick(via de afstandsbediening)

Het systeem kan het bestand dat is opgeslagen op de USB-stick op de volgende manier

wissen:

1. Plaats de mediaopslag en stel deze in op “USB”-modus.

2. Druk op de “DELETE / INFO”-toets. Er zal (del ---001) op het LCD-display verschijnen.

3. Druk op “ TUNE –” of “ TUNE +” om het te verwijderen bestand te selecteren.

4. Druk op “DELETE / INFO” om “Yes / No” te selecteren en vervolgens op “ TUNE –” of “

TUNE +” om “Yes” of “No” te selecteren.

5. Bevestig de instelling met de “DELETE / INFO”-toets.

Opmerking:

Druk één keer op de “ / ENTER”-toets op de afstandsbediening om verwijdermodus te

verlaten.

Het verwijderen van de USB-stick

Om de USB te verwijderen/geheugenkaart, schakelt u de stroom uit of zet de functiemodus

eerst in CD, Cassette of Radio. Voor de USB-poort – trek het USB-apparaat direct uit de USB-

poort,–recht uit de sleuf zonder te buigen.

CASSETTE

Algemene werking

Cassette afspelen

Het systeem zal het afspelen automatisch starten zodra u een

cassettetape plaatst.

Stoppen en

uitwerpen

Druk de toets “Tape vooruit/Uitwerpen” volledig in om de

cassettetape uit te werpen. De toets “Tape vooruit/Uitwerpen” zal in

de ingedrukte stand blijven.

Vooruitspoelen

Druk de toets “Tape vooruit/Uitwerpen” tijdens het afspelen half in om

de tape vooruit te spoelen. De toets “Tape vooruit/Uitwerpen” zal in

de half ingedrukte positie blijven.

Druk de toets “Tape vooruit/Uitwerpen” ietwat in om de normale

afspeelmodus te hervatten. De toets “Tape vooruit/Uitwerpen” zal

weer in de normale positie blijven.

Opmerking

- Zorg ervoor de tape in de juiste richting in de houder te steken.

- Wanneer u de tape vooruitspoelt, zal er wat lawaai klinken en kan de normale

afspeelfunctie niet worden uitgevoerd.

- Wij raden u aan de tape te verwijderen wanneer niet in gebruik en deze niet in het systeem

te laten zitten.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

PHONO

Genoteerd:

- Verwijder de stylusbescherming.

- Zorg ervoor dat de toonarm wordt losgemaakt van de toonarmsteun en zet deze opnieuw

vast na afloop.

1. Selecteer de “PHONO/AUX”-functie.

2. Zet de "Snelheidsschakelaar" in de juiste stand, afhankelijk van de af te spelen LP.

3. Plaats de LP op de plaat (gebruik de spindeladapter indien nodig).

4. Til de draaitafelarm uit de steun en beweeg hem langaam naar de kant van de plaat. De

plaat zal beginnen draaien.

5. Plaats de toonarm in de gewenste positie op de LP.

6. Op het einde van de LP, zal de plaat automatisch stoppen met draaien. Til de arm van de

plaat af en zet hem terug in de steun.

7. U kunt het afspelen ook handmatig stoppen door de toonarm van de plaat op te tillen en

terug te keren naar de steun.

Opmerking: Wanneer een LP een ander formaat heeft, zal de auto-stop de LP stoppen voordat

de laatste track uitgespeeld is. Zet de automatische stopschakelaar in dit geval in de “Off”-

stand. Het apparaat zal tot het eind van de plaat afspelen maar niet automatisch stoppen (zet

het apparaat uit met behulp van de aan/uit-knop of zet de automatische stopschakelaar terug in

“on”-stand om het draaien van de schijf te stoppen). Zet dan de toonarm weer in de ruststand.

SLAAPFUNCTIE

Slaapinstelling (via de afstandsbediening)

1. Druk op de “SLEEP/TIMER”-toets en het slaappictogram “ ” zal op het LCD-display

worden weergegeven.

2. Blijf op de toets drukken om de slaaptijd aan te passen in de volgorde 90 > 75 > 60…. 15

minuten.

3. Het systeem zal automatisch stoppen en in stand-by-modus gaan nadat de geselecteerde

tijd verstreken is.

4. Om slaapmodus te annuleren, drukt u op de “SLEEP/TIMER”-toets totdat “off” verschijnt.

Opmerking:

Als u één keer op de slaapknop drukt en het slaappictogram “ ” op het LCD-display

verschijnt, zal het systeem automatisch in stand-by-modus gaan nadat de geselecteerde

minuten verstreken zijn.

EQUALIZER (EQ)

Dit apparaat biedt 5 verschillende geluidsmodi om uw luisterervaring te verbeteren. U kunt het

gewenste effect selecteren door herhaaldelijk in de volgende volgorde op de “EQ”-toets te

drukken:

PLAT KLASSIEK ROCK POP JAZZ

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

TIMER

Timerinstelling (via de afstandsbediening)

U kunt met deze functie het systeem automatisch laten inschakelen om u wakker te maken in

de modus CD, DAB, FM-radio of USB.

Zet het apparaat eerst in de stand-by-modus en houd vervolgens de “SLEEP / TIMER”-toets

ingedrukt om de instellingsmodus te openen. Er zal “SET TIMER” op het LCD-scherm

verschijnen wat vervolgens verandert in “SELECT SOURCE”, waarna het timerpictogram “ ”

op het display zal knipperen:

1. Wekker: druk herhaaldelijk op de “FUNCTION“-toets om te kiezen uit “CD” -- “FM” -- “DAB”-

- “USB” . Druk op de “Timer”-toets om de geselecteerde bron te bevestigen.

2. Wektijd: druk op “ TUNE –” of “ TUNE +” om de uren in te stellen en vervolgens op de

“Timer”-toets om de uren in te voeren. Druk op “ TUNE –” of “ TUNE +” om de minuten

in te stellen en vervolgens op “SLEEP / TIMER” om op te slaan in het geheugen.

De timerfunctie activeren/deactiveren

1. Druk, om de timer te activeren, één keer op de “SLEEP / TIMER”-toets op de

afstandsbediening totdat de timerindicator “ ” wordt weergegeven op het LCD-display.

2. Annuleer de timerfunctie door opnieuw één keer op de “SLEEP / TIMER”-toets te drukken

en het timerpictogram “ ” verdwijnt.

KLOK

1. Schakel het apparaat in de stand-bymodus.

2. Houd “MEM / MENU” ingedrukt. Er zal “SET CLOCK” en vervolgens “12HR or 24HR” op het

LCD-display verschijnen. Gebruik “ TUNE –” of “ TUNE +” om de gewenste

tijdsindeling (12-uurs/24-uurs) te selecteren. Bevestig met “MEM / MENU”.

3. De uren knipperen. Stel het juiste uur in met “ TUNE –” of “ TUNE +”. Druk op “MEM /

MENU” om de instelling op te slaan.

4. De minuten knipperen. Stel de juiste minuten in met “ TUNE –” of “ TUNE +”. En druk

op “MEM / MENU” om de instelling op te slaan.

HOOFDTELEFOON

Gebruik om privé naar muziek te luisteren een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stereokabel en

sluit deze aan op de hoofdtelefoonaansluiting aan de rechterkant van het systeem. De

luidspreker zal gedempt zijn.

MCD1820 / Nederlandse Gebruikshandleiding

SYSTEEMINSTELLING

1. Druk in DAB- of FM-modus op “MEM / MENU”.

2. Selecteer met “ TUNE –” of “ TUNE +” “System” en bevestig met “ / ENTER”.

3. Stel de volgende instellingen in met “ TUNE –” of “ TUNE +” en bevestig steeds door

op “ / ENTER” te drukken.

a) Taal

Druk op “FOLDER / PRESET /” om de taal (Engels, Duits, Frans, Italiaans, Nederlands)

te selecteren en bevestig met “ / ENTER”.

b) Fabrieksinstellingen herstellen

Zet het apparaat terug in de fabrieksinstellingen.

Selecteer met “ TUNE –” of “ TUNE +” “YES” en bevestig met “ / ENTER”.

Opmerking: Alle instellingen en radiozenders zullen worden gewist.

c) SW-versie

De systeemversie controleren die momenteel is geïnstalleerd.

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.

De actuele versie van de gebruiksaanwijzing kan worden gedownload van

www.soundmaster.de

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura.

Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi

dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione

del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le

batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere

all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento

responsabile.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

ATTENZIONE – IL DISPOSITIVO PUÒ

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI,

IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O

RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

EVITARE L’ESPOSIZIONE ALLE EMISSIONI

LASER.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le

riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a

terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del

prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di

alimentazione serve per la connessione del dispositivo

alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione

facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo

sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con

oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,

evitando di appoggiare sopra di esso oggetti

contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente alla

luce solare o altre fonti di calore, né conservata in

ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o

soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti

all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale /

centri di assistenza autorizzati.

• Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni

laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente

all’emissione dei fasci laser, che potrebbero

causare danni agli occhi.

• Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e

cadmio.

• Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I

bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico in

caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del proprio

apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi

temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi

tropicali.

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

Coperchio antipolvere

SINTONIA

REC

Apri/Chiudi

ACCESO/STANDBY

LED indicatore di standby

Sportello CD

Sensore remoto

Jack per cuffie da 3,5mm

Jack Aux-In da 3,5

Presa USB

/Invio

Riproduzione/Pausa

CARTELLA/PREIMPOSTAZIONE

MEM. / MENU

FUNZIONE

Volume su/giù

Display LCD

Avanzamento nastro/Estrazione

Sportello cassetta

Adattatore mandrino

Porta testina

Selettore velocità piatto

Sostegno braccio acustico

Antenna FM/DAB

Presa line out (S/D)

Presa altoparlante (S/D)

Interruttore automatico di arresto

Cavo Di Alimentazione CA

Attenzione!

L'utilizzo di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel

presente manuale possono provocare l'esposizione a radiazioni pericolose.

Questa unità deve essere regolata o riparata solo da personale qualificato.

Direttiva ERP per l’efficienza energetica

L’unità si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti in modalità Standby in assenza di

segnale audio. Per accendere di nuovo l'unità, premere di nuovo il pulsante “ACCESO /

STANDBY”.

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

TELECOMANDO

ACCESO/STANDBY

MEM. / MENU

SINTONIA -

/ INVIO

CARTELLA/PREIMPOSTAZIONE

MODALITÀ RIPRODUZIONE

VOLUME -

TIMER DI SPEGNIMENTO (FUNZIONE SLEEP)

ELIMINA / INFO

FUNZIONE

RIPRODUZIONE/PAUSA

SINTONIA +

CARTELLA/PREIMPOSTAZIONE

REC

SCANSIONE

VOL +

TS (Separazione tracce)

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA NEL TELECOMANDO

Il vano batterie si trova sul retro del telecomando.

1. Rimuovere il coperchio del vano portabatterie e sfilarlo facendo leva

sulla sua linguetta.

2. Inserire due (2) batterie ministilo (non incluse) nell'apposito vano

rispettando le indicazioni relative alla polarità riportate all'interno del

vano stesso.

3. Riposizionare il coperchio del vano portabatterie.

INSTALLAZIONE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

➢ Unità principale

➢ Telecomando

➢ Manuale di istruzioni

➢ Antenna

INSTALLAZIONE ANTENNA

Applicare l'antenna in dotazione alla presa FM/DAB sul retro dell'unità. Anche le antenne

esterne terrestri possono essere applicate qui!

ALIMENTAZIONE

➢ Prima di collegare il dispositivo, assicurarsi che la tensione del proprio impianto elettrico

corrisponda a quella nominale indicata sull'etichetta. Eseguire tutte le altre connessioni

prima dei collegamenti elettrici.

➢ Non ostruire le aperture di ventilazione e lasciare uno spazio sufficiente intorno all'unità.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa CA e il jack dell'altoparlante alla relativa presa

situata sul retro dell'unità.

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO DI BASE

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Premere “ON / STANDBY” per accendere l'unità.

Premere di nuovo il pulsante per far entrare l'unità in modalità standby e spegnerla.

MODALITÀ DI SELEZIONE

In modalità di riproduzione, premere ripetutamente il tasto “FUNCTION” per spostarsi tra le

varie modalità.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Selezionare con “Volume + / -” il volume richiesto.

DAB

1. Premere il pulsante “FUNCTION” per selezionare la modalità “DAB”. La prima volta l'unità

inizia la scansione completa dei canali DAB da 5A a 13F.

2. Sintonizzare il canale DAB richiesto premendo ripetutamente i tasti “ TUNE –” o “

TUNE +”.

Nota:

➢ Se il sistema non riceve alcuna trasmissione DAB+, modificare la posizione dell'unità o

regolare l'antenna. Premere il pulsante “SCAN” sul telecomando per avviare una nuova

ricerca.

➢ Se la ricezione DAB è scarsa, potrebbero verificarsi delle interruzioni audio oppure il

silenziamento totale della trasmissione. Spostare l’unità per migliorare la ricezione del

segnale.

INFORMAZIONI DAB

Premere ripetutamente “DELETE / INFO” sul telecomando per visualizzare ciclicamente le

informazioni DAB.

SALVARE STAZIONI RADIO IN PRESELEZIONE

È possibile salvare fino a 10 stazioni radio DAB in memoria.

1. In modalità DAB, selezionare la stazione radio preferita. Tenendo premuto “MEM / MENU”,

l'indicazione “Empty P1” apparirà sul display. Premere “ TUNE –” o “ TUNE +” per

scegliere il numero di stazione richiesto.

2. Premendo il pulsante “ / ENTER” per confermare, l'indicazione “Preset 1 Stored” apparirà

sul display.

3. Per memorizzare altre stazioni ripetere i precedenti passi 1 - 2.

RICHIAMO STAZIONI PREIMPOSTATE

Premere il tasto “FOLDER / PRESET” sull'unità per scorrere in avanti le stazioni preimpostate e

il tasto “ / ENTER” per riprodurre la stazione memorizzata.

Per selezionare una stazione memorizzata è anche possibile premere “FOLDER PRESET ”

sull'unità o “FOLDER PRESET ” sul telecomando.

È possibile sovrascrivere una stazione radio memorizzata, sostituendola con un'altra.

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

MENU DAB

Il dispositivo deve trovarsi in modalità DAB. Accedere al menu DAB premendo il tasto “MEM /

MENU”. Selezionare con i tasti “TUNE –” o “TUNE +” una delle impostazioni seguenti e

confermarla con “ / ENTER”:

a) Scansione completa:

Avvia la scansione completa delle stazioni. La banda di frequenza DAB viene scansionata al

fine di trovare delle stazioni radio disponibili.

b) Sintonizzazione manuale:

Per procedere con questa opzione occorre conoscere la frequenza della stazione. Tale

informazione si trova sul sito web del responsabile delle trasmissioni. Selezionare le singole

frequenze e confermarle con “ / ENTER”.

c) Compressione del livello audio (DRC, Digital Range Control):

Il termine DRC indica il rapporto tra il suono più alto e quello più basso. Se l'intervallo

dinamico è molto ampio c'è una mescolanza di suoni molto alti e molto bassi.

In alcuni casi, questo può creare problemi alla riproduzione. Supponiamo di ascoltare una

stazione radio in un ambiente relativamente rumoroso. Alzando il volume, è possibile

intensificare la riproduzione dei suoni più bassi.

Questo però ha l'effetto collaterale di intensificare in modo sgradevole anche i suoni già alti.

In tal caso può essere utile ridurre l'intervallo dinamico. Scegliere una delle opzioni:

DRC disattivato: L'intervallo dinamico non è ridotto.

DRC elevato: L'intervallo dinamico è ridotto drasticamente.

DRC basso: L'intervallo dinamico è ridotto leggermente.

d) Eliminazione delle stazioni non ricevute:

Dopo una nuova scansione o dopo uno spostamento dell'unità, è possibile che alcune

stazioni non siano più ricevute. Questa funzione permette di eliminare tali stazioni

dall'elenco dei canali ricevuti. Selezionare “YES” e confermare con “ / ENTER”.

e) Sistema:

Vedere il paragrafo “Impostazioni del sistema”.

Premere “FUNCTION” per selezionare la modalità FM.

Ricerca automatica delle stazioni

1. Premere sul telecomando “ TUNE –” o “ TUNE +” per scegliere la direzione di ricerca.

Premere “SCAN” per avviare la ricerca. L'unità si ferma automaticamente quando trova una

stazione.

Ricerca manuale

Premere brevemente “ TUNE –” o “ TUNE +” per modificare la frequenza a intervalli di 50

kHz.

SALVARE STAZIONI RADIO IN PRESELEZIONE

Come descritto per la modalità DAB.

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

RICHIAMARE LE STAZIONI IN PRESELEZIONE

Come descritto per la modalità DAB.

MENU FM

Il dispositivo deve trovarsi in modalità FM. Accedere al menu FM premendo il tasto “MEM /

MENU”. Selezionare con i tasti “ TUNE –” o “ TUNE +” una delle impostazioni seguenti e

confermarla con “ / ENTER”:

a) Impostazioni di scansione:

Selezionare l'opzione richiesta per la ricerca automatica delle stazioni.

− Tutte le stazioni: Ricerca tutte le stazioni ricevibili. In questo caso, la ricerca si ferma anche

sulle stazioni con ricezione debole.

− Solo stazioni con ricezione forte: La ricerca considera solo le stazioni con ricezione chiara.

b) Impostazioni audio:

Selezionare MONO o STEREO per la ricezione FM.

c) Sistema:

Vedere il paragrafo “Impostazioni del sistema”.

⚫ Guida introduttiva

1. Premere il pulsante “FUNCTION” per selezionare la modalità “CD”.

2. Premere il tasto “ ” per aprire lo sportello del CD.

3. Posizionare un CD con il lato stampato rivolto verso l'alto nel vassoio e quindi chiudere lo

sportello del lettore CD.

4. Dopo una breve ricerca, lo schermo LCD mostrerà il numero totale dei brani e il tempo

totale di riproduzione.

⚫ Modalità Riproduci/Interrompi

1. Premere il pulsante “ ” per avviare la riproduzione della prima traccia.

2. Per interrompere la riproduzione, premere una volta il tasto “ ”: il tempo di riproduzione

lampeggerà sul display LCD. Premere di nuovo per riprendere la normale riproduzione.

⚫ Modalità Interruzione

Se si preme il pulsante " ENTER" durante la modalità di riproduzione/interruzione, il

sistema entrerà in modalità arresto.

⚫ Modalità Salto (Salto avanti / Salto indietro )

1. In modalità riproduzione o pausa, premendo il tasto “ TUNE +”, l'unità si sposterà alla

traccia successiva, mostrando il numero di traccia e restando in modalità riproduzione o

pausa.

2. In modalità riproduzione o pausa, premendo il tasto “ TUNE –”, l'unità si sposterà all'inizio

della traccia, mostrando il numero di traccia originale e restando in modalità riproduzione o

pausa.

3. Premendo di nuovo il tasto “ TUNE –” dopo il passo 2, l'unità tornerà alla traccia

precedente rimanendo in modalità riproduzione o pausa.

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

⚫ Per dischi MP3

1. Dopo una breve ricerca il sistema mostrerà il numero totale di tracce e l'album sul display

LCD.

2. Premere “FOLDER / PRESET” sull'unità o “FOLDER / PRESET /” sul telecomando per

selezionare il numero di album.

3. Premere il tasto “ TUNE –” o “ TUNE +” per scegliere il numero di traccia.

4. Dopo aver scelto l'album e la traccia richiesti, premere il tasto “ ” per avviare la

riproduzione.

Nota:

Requisiti sul formato delle tracce MP3:

- Bit rate MP3: 32 kbps~256 kbps.

- L’esecuzione dei dischi MP3 varia a secondo della qualità del disco e del metodo di

registrazione. Inoltre, anche i tempi di ricerca dei brani in un CD in formato MP3 sono di

solito superiori a quelli di un normale CD audio, a causa del diverso formato.

Funzione ID3 (file/titolo/artista/album)

Premendo durante la riproduzione dei file MP3 “DELETE / INFO” sul telecomando finché il

display non mostra l'indicazione “file -”, l'unità mostrerà in sequenza le informazioni file / titolo /

artista / nome album. Premendo di nuovo il tasto “DELETE / INFO”, la precedente funzione

viene disabilitata.

Nota:

- se non sono stati assegnati nomi alla traccia, il display LCD mostra l'indicazione “no title” o

“no artist”.

- Se il formato di input utilizzato sul disco/memoria di massa non può essere riconosciuto, il

sistema non mostrerà il nome o il titolo dell'album.

- Il sistema supporta solo caratteri numerici e dell'alfabeto inglese per la funzione ID3.

⚫ Modalità Ripetizione/casuale (da telecomando)

Premendo il tasto “PLAY MODE” durante la riproduzione, è possibile scegliere le funzioni di

riproduzione singoli brani, casuale o singole cartelle (solo in modalità MP3), nonché tutte le

tracce, in uno dei seguenti modi:

Per CD

(1) ripetizione di 1 brano (2) ripetizione di tutte le tracce (3) casuale (4) modalità

disattiva

Indicatore

Modalità Riproduzione

on LCD display

Ripeti traccia

Ripeti tutte

ALL

Casuale

Modalità disattiva

--------------

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

Per dischi/file MP3

(1) Ripeti 1 (2) Ripeti 1 cartella (3) Ripeti tutte le tracce

(5) Modalità off

(4) Riproduzione casuale

Indicatore

Modalità Riproduzione

on LCD display

Ripeti singola traccia

Ripeti singola cartella

Ripete tutti i brani

ALL

Modalità di Riproduzione

Casuale

Modalità disattiva

----------------

Programmazione di CD / dischi MP3

È possibile programmare fino a 40 tracce per disco e riprodurle in qualsiasi ordine. Prima di

tutto, premere il tasto “ / ENTER”.

1. Impostare la modalità CD e fermare la riproduzione.

2. Premendo il tasto “MEM / MENU”, l'indicazione “001 PR01” apparirà sul display LCD.

3. Selezionare la traccia richiesta premendo “ TUNE –” o “ TUNE +”.

4. Premere il tasto “MEM / MENU” per memorizzare la traccia in memoria.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4 per aggiungere altre tracce alla memoria se necessario.

6. Dopo aver programmato tutte le tracce desiderate, premere il pulsante " " per riprodurre i

brani del disco nell'ordine stabilito.

7. Premere il tasto “ / ENTER” per terminare la riproduzione del programma.

➢ Dopo aver programmato le tracce del CD, in modalità arresto è possibile premere “

TUNE –” o “ TUNE +” per rivedere la programmazione.

➢ Premendo di nuovo il tasto “ / ENTER” in modalità arresto CD, tutta la programmazione

sarà cancellata dalla memoria e il display mostrerà “PGM CLEAR” per pochi secondi.

➢ Premere il tasto “FOLDER / PRESET” per selezionare direttamente la prima traccia della

cartella successiva su file/dischi MP3 e velocizzare la selezione dei brani.

➢ Se dopo la pressione del tasto “MEM / MENU” non viene premuto alcun tasto per circa 10

secondi, la modalità di programmazione termina automaticamente.

Nota: L'unità offre una funzione segnalibri in modalità di riproduzione CD e USB. Se durante la

riproduzione CD/USB l'unità passa a un'altra modalità, la riproduzione riprenderà

automaticamente dal punto di interruzione in caso di ritorno alla modalità riproduzione CD/USB.

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

USB

Collegamenti

Il sistema è in grado di decodificare e riprodurre tutti i file MP3 memorizzati nei supporti di

memoria collegati tramite porta di connessione USB.

1. Dapprima, impostare il sistema in modalità standby, o in qualunque altra modalità di

funzionamento diversa da quella USB.

2. Inserire la penna USB con la faccia rivolta verso l'alto, assicurandosi di inserirla fino in

fondo, seguendo la direzione della freccia, indicata nell'etichetta sulla parte inferiore

dell'alloggiamento. Inserire il dispositivo in posizione dritta, evitando di piegarlo.

⚫ L'inserimento della penna USB capovolta o al contrario potrebbe danneggiare il

sistema audio o il supporto di memorizzazione (memoria dell'unità USB). Controllare

la correttezza della direzione di inserimento prima del collegamento.

3. Premere il pulsante “FUNCTION” per selezionare le modalità “USB”.

4. A connessione avvenuta, il sistema avvierà la lettura automatica del dispositivo di memoria,

mentre lo schermo LCD indicherà il numero totale di file MP3 individuati.

5. Ripetere la stessa procedura di esecuzione riproducendo il disco CD/MP3 come sopra

descritto.

Nota

- Il sistema è in grado di individuare e leggere file in formato MP3 solo tramite porta USB.

- Se si collega il sistema a un lettore MP3 tramite la presa USB, a causa di variazioni nel

formato di codifica MP3, alcuni lettori MP3 potrebbero non essere in grado di riprodurre

musica tramite la presa USB. Questo non costituisce un malfunzionamento del sistema!

- La porta USB non supporta il collegamento con il cavo di estensione USB e non è progettata

per la comunicazione con il computer direttamente.

CODIFICA

Il sistema è in grado di codificare il normale audio riprodotto tramite CD/giradischi/radio in

formato MP3 e registrarlo in un dispositivo di memoria collegato tramite porta USB (o

nell'alloggiamento). Prima di avviare la codifica, inserire nel sistema il dispositivo di memoria

(penna USB) e verificare che ci sia spazio sufficiente per la registrazione:

A) Codifica CD

I) Codifica di 1 traccia

1. Avviare la riproduzione normale del brano su CD che si intende codificare.

2. Premendo il tasto “ ” durante la riproduzione della traccia richiesta, il sistema mostra

brevemente l'indicazione “REC_ONE”.

3. Quindi il display mostra “REC>>USB” e inizia a lampeggiare. La codifica è in corso, mentre

inizia anche la riproduzione della traccia selezionata sul CD.

4. A codifica completa, l'unità arresta automaticamente la riproduzione.

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

II) Codifica di un intero disco

1. Accedere alla modalità arresto CD premendo il tasto “ / ENTER”.

2. Premendo il tasto “ ”, il sistema mostra brevemente l'indicazione “REC_ONE”.

3. Premendo di nuovo “ ” l'unità mostrerà “REC_ALL”.

4. Quindi il sistema mostra “REC>>USB” e inizia a lampeggiare. La codifica è in corso, mentre

inizia anche la riproduzione dell'intero CD.

5. A registrazione dell'intero disco completa, l'unità arresta automaticamente la riproduzione.

III) Codifica da programma

1. Collocare un CD con il lato stampato rivolto verso l'alto nel vassoio e quindi chiudere lo

sportello del CD.

2. Selezionare le tracce desiderate, applicando le “procedure 2-4 di programmazione dischi

CD”. Quindi premere il tasto “ / ENTER” per accedere alla modalità arresto per la memoria

programmi.

3. Premendo il tasto “ ”, il sistema mostra brevemente l'indicazione “REC_ALL”.

4. Quindi il sistema mostra “REC>>USB” e inizia a lampeggiare. La codifica è in corso, mentre

inizia anche la riproduzione della tracce programmate del CD.

5. Al termine della codifica delle tracce programmate in memoria, l'unità arresta

automaticamente la riproduzione.

Nota:

- Se il sistema individua una doppia sorgente di registrazione (penna USB) durante la

codifica, premere “ TUNE –” o “ TUNE +” per scegliere la sorgente richiesta. Quindi

premere di nuovo il tasto “ ” per continuare il processo.

- La velocità di registrazione è 1:1, cioè segue l'effettiva durata della riproduzione della traccia

su CD.

- Il sistema crea una cartella "AUDIO" e inserisce la traccia codificata al suo interno.

- Il formato di registrazione è preimpostato al bitrate dell’mp3: 128 kbps, velocità di

campionamento: 44,1 khz

- I titoli delle canzoni non saranno registrati durante la codifica.

- Per interrompere la registrazione, premere il tasto “ / ENTER” in modalità di registrazione.

- La registrazione sarà completata solo codificando l'intero brano. Se il processo di codifica è

interrotto prima, non ci saranno tracce registrate o memorizzate sull'unità USB.

B) Codifica Phono

1) Selezionare la modalità “PHONO/AUX” e premere “ REC” direttamente.

2) Quindi il sistema mostra “REC>>USB” e inizia a lampeggiare. A questo punto la codifica è

in corso.

3) Avviare sulla sorgente fono la riproduzione della traccia che si intende registrare sul

supporto multimediale.

4) Al termine della registrazione, premere il tasto “ / ENTER”, finché lo schermo LCD smette

di lampeggiare e ritorna in modalità “PHONO/AUX” .

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

C) Codifica di cassette

1) Selezionare la modalità “Tape” e premere il tasto “ REC” direttamente.

2) Quindi il sistema mostra “REC>>USB” e inizia a lampeggiare. A questo punto la codifica è

in corso.

3) Avviare al riproduzione del nastro a cassette dalla traccia che si vuole registrare.

4) Al termine della registrazione, premere il tasto “ / ENTER” finché il display LCD non

smette di lampeggiare e torna in modalità "CASSETTE".

D) Codifica della radio DAB/FM

1) Selezionare la modalità DAB o FM e scegliere la stazione radio richiesta

2) Premere il tasto “ REC” per avviare la codifica.

3) Quindi il sistema mostra “REC>>USB” e inizia a lampeggiare. A questo punto la codifica è

in corso.

4) Al termine della registrazione, premere il tasto “ / ENTER” finché il testo sull'LCD non

smette di lampeggiare e l'unità torna in modalità “Tuner”.

Nota:

- Se il segnale di ricezione della stazione radio non è abbastanza potente, il sistema non può

avviare la registrazione e il display LCD mostra “NO GOOD”.

- La qualità della registrazione e i risultati della codifica possono variare a causa di

interferenze nella ricezione radio. Questo non costituisce un malfunzionamento del sistema!

E) Codifica Aux-in

Collegare al sistema altri dispositivi audio, quali lettori CD e a cassette portatili, lettori MP3, iPod

e simili, tramite cavi con spinotto di collegamento da 3,5 mm (non in dotazione).

Collegare un'estremità di tali cavi all'uscita per le cuffie da 3,5 mm del dispositivo esterno e

l'altra al jack Aux-in da 3,5 mm, situato sul fianco dell'unità.

Dopo aver effettuato tale connessione sarà possibile:

• Riprodurre la musica dal dispositivo connesso.

• Codificare e convertire i file musicali del dispositivo connesso in formato MP3 sull'unità

USB.

• Applicare la stessa procedura descritta nella sezione Codifica Phono di questo manuale.

Separazione dei brani (da telecomando)

Durante la codifica, è possibile dividere la musica in registrazione dai dispositivi sorgente, quali

Phono, Aux, nastro, radio DAB o FM, in tracce sull'unità USB. Ogni volta che si preme il tasto “

” (separazione tracce) sul telecomando, durante la procedura di codifica dai dispositivi

sorgente sull'unità USB, il sistema genererà una nuova traccia, continuando il processo di

registrazione. Il testo “SAVING”, visualizzato una volta sullo schermo LCD, indica che la

creazione da parte dell'unità di una nuova traccia è riuscita e la registrazione continua.

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

Bit rate di codifica (da telecomando)

È possibile scegliere il bit rate di codifica su unità USB: i valori possibili sono 32 / 64 / 96 /128 /

192 / 256 kb/s.

1. Selezionare la funzione “PHONO/AUX” o “TAPE”.

2. Premendo “DELETE / INFO” il display LCD mostrerà il bit rate predefinito (128 kb/s).

3. Premere “ TUNE –” o “ TUNE +” per scegliere il bit rate di codifica.

4. Premere di nuovo “DELETE / INFO” per confermare la scelta e il display LCD torna alla

modalità “Phono/Aux”.

Cancellare file in un dispositivo di massa USB (mediante il telecomando)

Il sistema è in grado di cancellare file memorizzati all'interno di penne USB nel seguente modo:

1. Inserire il dispositivo di memoria e selezionare la modalità “USB”.

2. Premendo il tasto “DELETE / INFO” il display LCD mostra (del ---001).

3. Premere “ TUNE –” o “ TUNE +” per scegliere il file da rimuovere.

4. Premere “DELETE / INFO” per accedere all'opzione “Yes / No”, quindi premere “ TUNE –

” o “ TUNE +” per selezionare “Yes” o “No”.

5. Confermare la scelta premendo “DELETE / INFO”.

Nota:

Premere una volta il tasto “ / ENTER” sul telecomando per uscire dalla modalità di

cancellazione.

Rimozione di unità USB/schede di memoria

Per rimuovere dispositivi USB/schede di memoria, dapprima spegnere l'alimentazione oppure

selezionare la modalità CD, Nastro o Radio. In caso di porta USB, estrarla direttamente dalla

presa USB del sistema, estrarla in posizione dritta, senza piegarla.

NASTRO

Funzionamento generale

Riproduzione

cassette

Il sistema lancerà l’esecuzione automaticamente una volta inserita la

cassetta.

Interruzione ed

estrazione

Premendo completamente a fondo il pulsante di

“Avanzamento/estrazione nastro”, sarà possibile estrarre la cassetta,

tramite l'apertura del coperchio dell'unità a nastro. Il pulsante di

“Avanzamento/estrazione nastro” resterà premuto nella sua posizione

di sporgenza minima.

Avanzamento veloce

Premendo a metà verso il fondo il pulsante di

“Avanzamento/estrazione nastro” durante la riproduzione, il nastro

avanzerà rapidamente. Il pulsante di “Avanzamento/estrazione

nastro” resterà premuto nella sua posizione di sporgenza media.

Premendo di nuovo leggermente il pulsante di

“Avanzamento/estrazione nastro”, il sistema riprenderà la

riproduzione normale. Il pulsante di “Avanzamento/estrazione nastro”

riacquisterà la sua posizione di sporgenza massima.

Nota

- Verificare la correttezza della direzione di inserimento delle cassette nel sistema.

- In caso contrario, si udrà un rumore insolito durante le operazioni di ricerca sulla cassetta e

il sistema non sarà in grado di effettuare la normale riproduzione in modalità di

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

avanzamento veloce.

- Si suggerisce di estrarre le cassette dall'unità a nastro, dopo aver terminato l'ascolto e di

non lasciare le cassette inserite, se non in modalità di riproduzione.

PHONO

N.B.:

- Rimuovere il protettore dello stilo.

- Assicurarsi che il braccio sia staccato dal relativo fermo prima di utilizzarlo. Fissarlo dopo

l'uso.

1. Selezionare la funzione “PHONO/AUX”.

2. Posizionare il selettore di velocità sul giusto valore, in base alla sorgente da riprodurre.

3. Posizionare il disco sul piatto (usare l'adattatore mandrino se necessario).

4. Sollevare il braccio acustico dalla posizione di riposo e spostarlo lentamente in direzione del

piatto di riproduzione. Il piatto inizierà a ruotare.

5. Sistemare il braccio acustico sulla posizione del disco desiderata.

6. Alla fine del disco, il piatto smetterà automaticamente di ruotare. Sollevare il braccio dal

disco e rimetterlo in posizione di riposo.

7. Per arrestare manualmente la riproduzione sollevare il braccio dal disco e rimetterlo in

posizione di riposo.

Nota: Poiché per alcuni tipi di dischi l'area di arresto automatico si trova al di fuori delle

impostazioni dell'unità, il disco potrebbe interrompersi prima del termine dell'ultima traccia. In tal

caso, regolare l'interruttore di arresto automatico in posizione “Off”; in tal modo il giradischi

arriva al termine della riproduzione, ma non si arresta automaticamente. Per fermare la

rotazione del piatto, spegnere l'interruttore del sistema o riposizionare su “on” l'interruttore di

arresto automatico. Infine, riposizionare il braccio in posizione di riposo.

MODALITÀ SLEEP

Funzione Sleep (mediante telecomando)

1. Premere il tasto “SLEEP / TIMER” e l'indicatore di modalità sleep “ ” apparirà sul display

LCD.

2. Premere ripetutamente il tasto per regolare il timer di spegnimento: 90 > 75 >60….15

minuti.

3. Il sistema si fermerà e passerà alla modalità standby automaticamente a seconda

dell’intervallo di tempo selezionato.

4. Per annullare la modalità sleep, premere “SLEEP / TIMER” finché l'unità mostra “off”.

Nota:

Premendo il tasto sleep una volta, l'indicatore sleep “ “ appare sul display LCD e il sistema va

automaticamente in standby al termine del tempo indicato.

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

EQUALIZZATORE (EQ)

Questa unità fornisce 5 modalità audio differenti per una migliore esperienza di ascolto. È

possibile selezionare l'effetto desiderato premendo il pulsante "EQ" più volte, secondo questa

sequenza:

FLAT CLASSICO ROCK POP JAZZ

TIMER

Impostazione orologio timer (da telecomando)

Questa funzione permette di programmare l'accensione automatica del sistema, che è in grado

di svegliare l'utente in modalità CD, Radio DAB/FM o unità USB, rispettivamente.

Dapprima impostare l'unità in modalità standby, quindi tenere premuto il tasto “SLEEP / TIMER”

per entrare nella modalità di impostazione: lo schermo LCD mostra l'indicazione “SET TIMER”,

poi mostra “SELECT SOURCE” e l'icona del timer “ ” inizia a lampeggiare sullo schermo:

1. Sorgente di sveglia: premere ripetutamente il pulsante “FUNCTION“ per selezionare la

sorgente di sveglia tra “CD” -- “FM” -- “DAB”-- “USB”. Premere il tasto “Timer” per

confermare la fonte selezionata.

2. Orario sveglia: premere i tasti “ TUNE –” o “ TUNE +” per regolare l'ora di sveglia,

quindi premere il pulsante “Timer” per inserire l'ora. Premere“ TUNE –” o “ TUNE +”

per regolare i minuti e premere “SLEEP / TIMER” per memorizzare l'orario.

Attivare/Disattivare la funzione Timer

1. Per attivare il timer, premere una volta il tasto “SLEEP / TIMER” sul telecomando per far

apparire l'indicatore “ ” sul display LCD.

2. Per annullare la funzione timer, premere ancora una volta il pulsante “SLEEP / TIMER”

finché l'indicatore del timer “ ” non scompare.

ORA

1. Impostare l'unità in modalità Standby.

2. Tenendo premuto “MEM / MENU”, il display LCD mostra “SET CLOCK” e poi “12HR or

24HR”. Usando i tasti “ TUNE –” o “ TUNE +” scegliere il formato orario richiesto (12 o

24 ore). Confermare con “MEM / MENU”.

3. L'ora lampeggia. Impostare con “ TUNE –” o “ TUNE +” l'ora corretta. Premere “MEM /

MENU” per memorizzare l'impostazione.

4. I minuti lampeggiano. Impostare con “ TUNE –” o “ TUNE +” i minuti corretti. Premere

“MEM / MENU” per memorizzare l'impostazione.

CUFFIE

Per ascoltare la musica individualmente, utilizzare le cuffie con una presa jack stereo da 3,5

mm. Collegare le cuffie alla corrispettiva presa che si trova a destra del sistema. L’altoparlante

sarà disattivato.

MCD1820 / Italiano Manuale di istruzioni

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

1. In modalità DAB o FM, premere “MEM / MENU”.

2. Scegliere con “ TUNE –” o “ TUNE +” “System”e confermare con “ / ENTER”.

3. Selezionare le impostazioni seguenti con “ TUNE –” o “ TUNE +” e confermarle una

per una premendo “ / ENTER”.

a) Lingua

Premere “FOLDER / PRESET / ” per scegliere la lingua (English, German, French,

Italiano, Dutch) e confermare con “ / ENTER”.

b) Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Ripristinare le impostazioni di fabbrica del prodotto.

Selezionare con “ TUNE –” o “ TUNE +” “YES” e premere “ / ENTER” per

confermare.

Nota: Saranno cancellate tutte le impostazioni e le stazioni radio salvate.

c) Versione SW

Mostrare la versione corrente del software installato.

Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche.

La versione attuale delle istruzioni per l'uso può essere scaricata da

www.soundmaster.de

Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

MCD1820 / Technical Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Spannungseingang

Power input

Entrée d’alimentation

Voedingsingang

Ingresso di alimentazione

Entrada de energia

Kraftuttag

Vstup napájení

Zdroj napájania

AC230V~50Hz

DAB Bereich

DAB range

Plage DAB

DAB-bereik

Portata DAB

Gama DAB

DAB-intervall

Rozsah DAB+

174-240MHz

UKW Bereich

FM range

Plage FM

FM-bereik

Portata FM

Gama FM

FM-intervall

Rozsah pásma FM

Rozsah frekvencií FM

87.5MHz – 108.0MHz

Festsenderspeicher

Preset Stations

Stations présélectionnées

Zendergeheugens

Stazioni in preselezione

Estações predefinidas

Förinställd station

Přednastavení stanic

Predvolené stanice

10 DAB+, 10 UKW (FM)

Audioausgangsleistung

Audio power output

Sortie de puissance audio

Audio-uitgangsvermogen

Uscita di potenza audio

Saída de potência de áudio

Ljudeffekt

Napájecí výstup zvuku

Výstupný zvukový výkon

2 x 2W RMS

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/EU.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EU.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53/EU.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/EU

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 EUS. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53/EU olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

PORTUGUÊS

ČEŠTINA

SVENSKA

SLOVENSKÝ

MCD1820

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos

domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o

num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são recicláveis de acordo com sua rotulagem. Ao

reutilizar materiais ou outras formas de reciclagem de

dispositivos e embalagens antigos, você está dando uma

contribuição importante para a proteção do meio ambiente. Se

necessário, remova as baterias e os dados pessoais antes de

descartá-los gratuitamente e pergunte às autoridades locais

sobre o ponto de descarte responsável.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abrir!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a

tampa (ou o revestimento traseiro). Não existem no interior

peças passíveis de serem substituídas pelo utilizador. Permita

que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

Este símbolo indica a presença de tensão perigosa

no interior do aparelho, suficiente para provocar

choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO

devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas

num local adequado para uma reciclagem

ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).Coloque as pilhas

gratuitamente num dos pontos de recolha públicos na sua

localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo

tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

CUIDADO – RADIAÇÃO LASER

INVISÍVEL QUANDO ABRIR A TAMPA

OU PREMIR O FECHO DE

SEGURANÇA. EVITE EXPOSIÇÃO AO

FEIXE LASER.

O uso constante de fones de ouvido em alto

volume pode prejudicar sua audição.

• Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e

secos.

• Proteja o aparelho da humidade.

• A unidade deve funcionar apenas em um clima

temperado.

• Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja aberto e

assistido por um técnico qualificado.

• Ligue este aparelho apenas a uma tomada de

parede devidamente instalada com terra.

Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica

coresponde com as especificações da placa

informativa do aparelho.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação

permanece seco durante o funcionamento. Não

trilhe ou danifique o cabo de alimentação de

forma alguma.

• Um cabo de alimentação danificado deve ser

imediatamente substituído por um centro de

assistência técnica autorizado.

• Em caso de ocorrência de trovoada, desligue

imediatamente o aparelho da tomada.

• As crianças devem supervisionadas por um

adulto responsável quando utilizarem o

aparelho.

• Limpe o aparelho apenas com um pano seco.

• NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou

PANOS ABRASIVOS!

• Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a

outras fontes de calor.

• Instale o aparelho num local com ventilação

suficiente para evitar a acumulação de calor.

• Não cubra as aberturas de ventilação!

• Instale o aparelho num local seguro e sem

vibrações.

• Instale o aparelho o mais longe possível de

computador e fornos microondas; caso

contrário, a recepção de rádio poderá sofrer

interferências.

• Não abra ou repare o revestimento. Não é

seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As

reparações devem ser efectuadas apenas por

um serviço/centro autorizado de assistência.

• O aparelho está equipado com um “Laser

Classe 1”. Evite exposição ao feixe laser, dado

que este poderá provocar lesões oculares.

• Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.

• As pilhas usadas são um resíduo perigoso e

NÃO devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos!!! Coloque as pilhas num

dos pontos de recolha da sua localidade.

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha

for engolida, contacte imediatamente um

médico.

• Verifique as suas pilhas regularmente para

evitar derramamento das mesmas.

MCD1820 / Português Manual de Instruções

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

Proteção contra o pó

SINTONIZAÇÃO

GRAVAÇÃO

Abrir/fechar

LIGADO/EM ESPERA

Indicador LED do modo de espera

Porta de CD

Sensor remoto

Tomada de auscultadores de 3,5 mm

Tomada de Aux-in de 3,5 mm

Tomada USB

/ Enter

Reproduzir/pausar

PASTA/PREDEFINIÇÃO

MEM/MENU

Equalizador

FUNÇÃO

Aumentar/diminuir o volume

Visor LCD

Avançar/ejetar cassete

Tampa da porta da cassete

Adaptador do fuso

Suporte do cartucho

Seletor de velocidade giratório

Suporte de pegar

Antena FM/DAB

Tomada de saída de linha (E/D)

Tomada de altifalante (E/D)

Botão de paragem automática

Cabo de alimentação CA

Cuidado:

O uso de controlos ou ajustamentos ou a execução de procedimentos para além dos aqui

mencionados pode resultar numa exposição perigosa a radiação.

Esta unidade não deve ser regulada ou reparada a não ser por pessoal técnico qualificado.

Gestão de energia ERP

A unidade desliga-se automaticamente após 15 minutos no modo de espera, se não

houver sinal de áudio. Para ligar novamente a unidade, premir o botão “ON / STANDBY”.

MCD1820 / Português Manual de Instruções

CONTROLO REMOTO

LIGADO/EM ESPERA

MEM/MENU

SINTONIZAR -

/ ENTER

PASTA / PREDEFINIÇÃO

MODO DE REPRODUÇÃO

VOL -

SLEEP/TEMPORIZADOR

ELIMINAR / INFO

FUNÇÃO

REPRODUÇÃO/PAUSA

SINTONIZAR +

PASTA / PREDEFINIÇÃO

GRAVAÇÃO

PROCURAR

VOL +

Equalizador

TS (Separação de faixa)

INSTALAÇÃO DA BATERIA DO CONTROLO REMOTO

O compartimento da bateria está localizado na parte de trás do comando à

distância.

1. Remover a porta do compartimento da bateria premindo-a no

separador e levantando-a.

2. Introduzir (2) pilhas do tamanho AAA (não incluídas) no

compartimento da bateria seguindo as marcações de polaridade no

interior do compartimento da bateria.

3. Tornar a colocar a porta do compartimento das pilhas.

INSTALAÇÃO

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

➢ Unidade principal

➢ Controlo remoto

➢ Manual de instruções

➢ Antena

INSTALAÇÃO DA ANTENA

Ligue a antena incluída à tomada de antena FM/DAB na parte de trás da unidade. Se tiver uma

antena externa, poderá ligá-la alternativamente!

ALIMENTAÇÃO

➢ Antes de ligar o dispositivo, certifique-se de que a tensão da sua rede corresponde à

informação na etiqueta de classificação. Faça todas as ligações antes de ligar à corrente.

➢ Não cubra as aberturas de ventilação e deixe espaço suficiente à volta para a ventilação.

Ligue o cabo de alimentação à tomada CA e ligue a tomada do altifalante à tomada do

altifalante localizada na parte de trás da unidade.

MCD1820 / Português Manual de Instruções

FUNCIONAMENTO BÁSICO

LIGAR/DESLIGAR

Prima “ON / STANDBY” para ligar a unidade.

Prima novamente o botão para desligar a unidade em modo de espera.

SELECIONAR OS MODOS

Durante o modo de reprodução, prima repetidamente o botão “FUNCTION” para alternar entre

os modos.

AJUSTAR O VOLUME

Ajuste o volume pretendido com “Volume + / -”.

DAB

1. Prima o botão “FUNCTION” para selecionar o modo “DAB”. Ao realizar a primeira seleção,

a unidade começará a procurar o canal DAB de 5A a 13F.

2. Sintonize o canal DAB pretendido, premindo o botão “ TUNE –” ou “ TUNE +” passo a

passo.

Nota:

➢ Se não houver receção DAB+ em algum momento, mude a posição da unidade ou ajuste a

antena. Prima o botão “SCAN” no controlo remoto para iniciar uma nova procura.

➢ Se a receção DAB for má, poderão ocorrer falhas ou o som poderá ser silenciado. Mude a

posição para melhorar a receção.

INFORMAÇÃO DAB

Prima repetidamente “DELETE / INFO” no controlo remoto para percorrer a informação DAB.

GUARDAR ESTAÇÃO PREDEFINIDA

Pode guardar no total 10 estações de rádio DAB na memória.

1. No modo DAB, escolha a estação de rádio pretendida. Prima sem soltar “MEM / MENU”,

“Empty P1” será mostrado no visor. Prima o botão “ TUNE –” ou “ TUNE +” para

escolher o número da estação pretendida.

2. Prima o botão “ / ENTER” para confirmar e “Preset 1 Stored” será mostrado no visor.

3. Repita os passos 1 - 2 para guardar mais estações.

RECUPERAR ESTAÇÕES PREDEFINIDAS

Prima o botão “FOLDER / PRESET” na unidade para percorrer as estações predefinidas para a

frente e prima o botão “ / ENTER” para escolher a estação guardada.

Também pode premir “FOLDER PRESET ” ou “FOLDER PRESET ” no controlo remoto

para selecionar a estação guardada.

Pode substituir uma estação predefinida, guardando outra estação de rádio no seu lugar.

MENU DAB

O aparelho deve estar no modo DAB. Entre no menu DAB, premindo o botão“MEM / MENU”.

Selecione com “TUNE –” ou “TUNE +” uma das definições a seguir e confirme com “ /

ENTER”:

MCD1820 / Português Manual de Instruções

a) Varrimento total:

Inicia a procura de todas as estações. São procuradas estações disponíveis na banda de

frequências DAB.

b) Sintonização manual:

Para fazer isto, tem de saber a frequência da estação. Esta pode ser encontrada no sítio

web do serviço de radiodifusão. Selecione frequências individuais e confirme com “ /

ENTER”.

c) DRC (Controlo Dinâmico de Gama):

O termo DRC descreve a relação entre o som mais baixo e o som mais alto. Se a gama

dinâmica for muito alta, haverá sons muito baixos, bem como sons muito altos.

Em algumas circunstâncias, pode significar um problema com a reprodução. Vamos supor

que está a ouvir uma estação de rádio relativamente alto. Ao aumentar o volume, pode

tocar mais alto as secções mais baixas.

No entanto, tem a desvantagem de as secções mais altas ficarem desconfortavelmente

altas. Aqui faz sentido reduzir a amplitude dinâmica. Pode selecionar as opções:

DRC desligado: A amplitude dinâmica não é reduzida.

DRC elevado: A amplitude dinâmica é acentuadamente reduzida.

DRC baixo: A amplitude dinâmica é ligeiramente reduzida.

d) Eliminar:

É possível deixar de receber algumas estações depois de realizar uma procura de estações

ou uma mudança de local. Com esta função, pode eliminar estas estações da lista de

receção. Selecione “YES” e confirme com “ / ENTER”.

e) Sistema:

Ver “DEFINIÇÕES DO SISTEMA”.

Prima “FUNCTION” para selecionar o modo FM.

Procura automática de estações

1. Prima “ TUNE –” ou “ TUNE +” no controlo remoto para selecionar a direção da

procura. Prima “SCAN” para iniciar a procura. A unidade para automaticamente quando

uma estação é encontrada.

Procura manual

Prima brevemente “ TUNE –” ou “ TUNE +” para ajustar a frequência em incrementos de

50 kHz.

GUARDAR ESTAÇÃO PREDEFINIDA

Igual ao modo DAB.

RECUPERAR ESTAÇÃO PREDEFINIDA

Igual ao modo DAB.

MCD1820 / Português Manual de Instruções

MENU FM

O aparelho deve estar no modo FM. Entre no menu FM, premindo o botão “MEM / MENU”.

Selecione com “ TUNE –” ou “ TUNE +” uma das definições a seguir e confirme com “ /

ENTER”:

a) Definição de análise:

Selecione a opção pretendida para a procura automática de estações.

− Todas as estações: Procura todas as estações que podem ser recebidas. Neste caso, a

procura de estações também para nas estações com um sinal fraco.

− Apenas estações com sinal forte: Só são procuradas estações nítidas.

b) Definição de áudio:

Selecione MONO ou ESTÉREO para a receção FM.

c) Sistema:

Ver “DEFINIÇÕES DO SISTEMA”.

⚫ Começar

1. Prima o botão “FUNCTION” para selecionar o modo “CD”.

2. Prima o botão “ ” para abrir a porta do CD.

3. Coloque um CD com a parte impressa virada para cima no interior do tabuleiro e, em

seguida, feche a porta do CD.

4. A procura realiza-se e o visor LCD mostrará o número total de faixas e o tempo de

reprodução total.

⚫ Modo Reproduzir/Pausar

1. Prima o botão “ ” para iniciar a reprodução, a primeira faixa começará a ser reproduzida.

2. Para interromper a reprodução, prima uma vez o botão “ ” e o tempo de reprodução

começará a piscar no visor LCD. Prima de novo para retomar a reprodução normal.

⚫ Modo Parar

Se o botão “ /ENTER” for premido durante o modo de reprodução ou pausa, o sistema

passará para o modo parado.

⚫ Modo Saltar (saltar para cima / saltar para baixo )

1. Durante o modo de reprodução ou pausa, se o botão “ TUNE +” for premido, a unidade

passará para a faixa seguinte e mostrará o n.º da faixa e, em seguida, permanecerá no

modo de reprodução ou de pausa.

2. Durante o modo de reprodução ou pausa, se o botão “ TUNE –” for premido, a unidade

voltará para o início da faixa, o n.º da faixa será mostrado, e permanecerá no modo de

reprodução ou de pausa.

3. Após o passo 2, premir novamente “ TUNE –” irá para a faixa anterior e ficará no modo

de reprodução ou pausa.

⚫ Para discos MP3

1. Após a realização da procura, o número total de faixas e álbuns será mostrado no visor

LCD.

MCD1820 / Português Manual de Instruções

2. Prima “FOLDER / PRESET” na unidade ou “FOLDER / PRESET /” no controlo remoto,

para selecionar o número do álbum.

3. Prima o botão “ TUNE –” ou “ TUNE +” para selecionar o número da faixa.

4. Depois de selecionar a faixa e o álbum pretendidos, prima o botão “ ” para iniciar a

reprodução.

Observação:

Requisito de formato de faixa MP3:

- Taxa de bits Mp3: 32 kbps a 256 kbps.

- O desempenho da reprodução de discos MP3 varia de acordo com a qualidade de gravação

do disco e do método de gravação. Além disso, o tempo de procura para um MP3-CD é

superior ao de um CD normal devido à diferença de formato.

Função ID3 (ficheiro/título/artista/álbum)

Prima “DELETE / INFO” no controlo remoto até o visor LCD mostrar “file -” durante a

reprodução do MP3. O ficheiro / título / artista / nome do álbum são apresentados em

sequência. Prima novamente “DELETE / INFO” para desativar a função.

Observação:

- nesse caso, se nenhum nome tiver sido atribuído à faixa, “no title” ou “no artist” será

mostrado no visor LCD.

- Nenhum título/nome de álbum poderá ser reconhecido se o formato da entrada no

disco/unidade de armazenamento não for suportado pelo sistema.

- O sistema suporta apenas inglês e numerais para a função ID3.

⚫ Modo repetir/aleatório (através do controlo remoto)

Prima o botão “PLAY MODE” durante a reprodução para selecionar a função de repetir e

aleatório, uma faixa única, pasta única (apenas MP3) ou todas as faixas podem ser

reproduzidas nos diferentes modos, como se segue:

Para CD

(1) Repetir 1 (2) Repetir todas as faixas (3) Aleatório (4) Modo desligado

Indicador

Modo de reprodução

no visor LCD

Repetir faixa

Repetir todas

ALL

Aleatório

Modo desligado

--------------

Para discos/ficheiros MP3

(1) Repetir 1 (2) Repetir 1 pasta (3) Repetir todas as faixas

(5) Modo desligado

(4) Aleatório

MCD1820 / Português Manual de Instruções

Indicador

Modo de reprodução

no visor LCD

Repetir faixa única

Repetir pasta única

Repetir todas as faixas

ALL

Modo Aleatório

Modo desligado

----------------

Programação de CD/MP3

Podem ser programadas até 40 faixas para a reprodução do disco em qualquer ordem. Antes

da utilização, certifique-se de premir o botão “ / ENTER”.

1. Defina o modo CD e pare a reprodução.

2. Prima o botão “MEM / MENU”, “001 PR01” será mostrado no visor LCD.

3. Selecione a faixa pretendida, premindo “ TUNE –” ou “ TUNE +”.

4. Prima o botão “MEM / MENU” para guardar a faixa na memória.

5. Repita os passos 3 e 4 para introduzir faixas adicionais na memória se for necessário.

6. Quando todas as faixas pretendidas estiverem programadas, prima o botão “ ” para

reproduzir o disco na ordem determinada.

7. Prima o botão “ / ENTER” para terminar a reprodução do programa.

➢ Depois de programar as faixas do CD e de estar no modo parado, prima “ TUNE –” ou “

TUNE +” para rever as faixas programadas.

➢ Prima novamente o botão “ / ENTER” no modo parar CD para cancelar todas as

memórias programadas, o visor mostrará “PGM CLEAR” durante alguns segundos.

➢ Para discos/ficheiros MP3, prima o botão “FOLDER / PRESET” para selecionar diretamente

a primeira faixa da pasta seguinte e acelerar assim a seleção da música.

➢ O modo de programação para automaticamente se nenhum botão for premido num período

de cerca de 10 segundos após premir o botão “MEM / MENU”.

Observação: A unidade tem uma função de marcador na reprodução de CD e USB. Quando a

função do aparelho é mudada durante a reprodução de CD/USB, o CD/USB retomará

automaticamente a última secção reproduzida assim que voltar para o modo de CD/USB.

USB

Ligar

O sistema é capaz de descodificar e reproduzir todos os ficheiros MP3 que estão guardados na

unidade de armazenamento através da porta de ligação USB um.

1. Coloque primeiro o sistema no modo de espera ou defina outra função, exceto os modos

USB.

2. Insira a pen drive USB com a face para cima e certifique-se de que entra por completo ou

insira o cartão de memória na direção da seta, tal como mostrado na etiqueta na parte

inferior da tampa da ranhura do cartão de memória. Insira a direito sem dobrar.

MCD1820 / Português Manual de Instruções

⚫ A introdução incorreta da unidade USB pode danificar o sistema de áudio ou a

unidade de armazenamento (pen drive USB). Certifique-se de que a direcção está

correcta antes de estabelecer a ligação.

3. Prima o botão “FUNCTION” para selecionar o modo “USB”.

4. O sistema começará a ler automaticamente a unidade de armazenamento depois de ligar e

o visor LCD mostrará o número total de ficheiros MP3 detetados.

5. Repita o mesmo procedimento de reprodução acima utilizado para reproduzir CD/MP3.

Observação

- O sistema só pode detetar e ler um ficheiro em formato MP3 através da porta USB.

- Se ligar o sistema a um leitor MP3 através da tomada USB, uma vez que existem vários

tipos de formatos de codificação MP3, alguns leitores MP3 podem não conseguir reproduzir

música através da tomada USB. Isto não é uma falha do sistema.

- A porta USB não suporta a ligação com um cabo de extensão USB e não foi concebida para

comunicar diretamente com o computador.

CODIFICAÇÃO

O sistema é capaz de codificar um CD/Vinil/Rádio DAB, etc. normal para o formato MP3 e de

gravar numa unidade de armazenamento através da porta de ligação USB . Antes de iniciar a

codificação, insira a unidade de armazenamento (pen drive USB) no sistema e certifique-se de

que tem memória livre suficiente para a gravação:

A) Codificação de CD

I) Codificar a faixa 1

1. Realize a reprodução normal da faixa do CD que pretende codificar.

2. Prima o botão “ ” durante a reprodução da faixa pretendida e o sistema mostrará

“REC_ONE” durante algum tempo.

3. Em seguida, o visor mudará para mostrar “REC>>USB” a piscar. A codificação realiza-se

agora e a faixa de CD selecionada também começa a tocar.

4. Depois de terminar a gravação, a unidade irá parar a reprodução automaticamente.

II) Codificação do disco inteiro

1. Permaneça no modo parar CD, premindo o botão “ / ENTER”.

2. Prima o botão “ ”, o sistema mostrará “REC_ONE” durante algum tempo.

3. Prima “ ” novamente e a unidade mostrará “REC_ALL”.

4. Em seguida, o sistema mostrará “REC>>USB” a piscar. A codificação realiza-se agora e o

CD inteiro também começa a tocar.

5. Depois de concluir a gravação do disco inteiro, a unidade irá parar a reprodução

automaticamente.

III) Codificação por programa

1. Coloque um CD com o lado impresso voltado para cima no interior do tabuleiro e, em

seguida, feche a porta do compartimento do CD.

2. Selecione as faixas pretendidas, seguindo os “procedimentos 2-4 da programação de CD”.

Em seguida, prima o botão “ / ENTER” para ficar no modo parado com a memória

programada.

3. Prima o botão “ ” e a unidade mostrará “REC_ALL” durante algum tempo.

MCD1820 / Português Manual de Instruções

4. Em seguida, o sistema mostrará “REC>>USB” a piscar. A codificação realiza-se agora e as

faixas de CD selecionadas também começam a tocar.

5. Depois de concluir a codificação de acordo com a memória programada, a unidade irá

parar a reprodução automaticamente.

Observação:

- Se ambas as fontes de gravação (pen drive USB) forem detetadas pelo sistema durante a

codificação, prima “ TUNE –” ou “ TUNE +” para selecionar a fonte pretendida. Em

seguida, prima novamente o botão “ ” para continuar o procedimento.

- A velocidade de gravação é de 1:1 e de acordo com o tempo de reprodução da faixa de CD

atual.

- O sistema criará uma pasta com o nome "AUDIO" e depois guardará a faixa nela.

- O formato de gravação está predefinido para – taxa de bits MP3: 128 kbps, taxa de

amostragem: 44,1khz

- Nenhum título de música será gravado durante o modo de codificação.

- Para interromper a gravação, prima o botão “ / ENTER” durante o modo de gravação.

- A gravação só será concluída quando a música inteira tiver sido codificada. Se terminar o

processo de codificação a meio, nenhuma faixa será gravada nem guardada na unidade

USB.

B) Codificação de gira-discos

1) Selecione o modo “PHONO/AUX” e, em seguida, prima “ REC” diretamente.

2) Em seguida, o sistema mostrará “REC>>USB” a piscar. A codificação realiza-se agora.

3) Inicie a reprodução no gira-discos da faixa que pretende gravar na unidade de

armazenamento.

4) Depois de terminar a gravação, prima o botão “ / ENTER” até o texto no visor LCD parar

de piscar e voltar para o modo “PHONO/AUX”.

C) Codificação de cassete

1) Selecione o modo “Tape” e, em seguida, prima o botão “ REC” diretamente.

2) Em seguida, o sistema mostrará “REC>>USB” a piscar. A codificação realiza-se agora.

3) Inicie a reprodução da cassete cuja faixa se prepara para gravar.

4) Depois de terminar a gravação, prima o botão “ / ENTER” até o texto no visor LCD parar

de piscar e voltar para o modo “Cassette”.

D) Codificação de DAB/Rádio FM

1) Selecione o modo DAB ou FM e, em seguida, selecione a estação de rádio pretendida.

2) Prima o botão “ REC” para iniciar a codificação.

3) Em seguida, o sistema mostrará “REC>>USB” a piscar. A codificação realiza-se agora.

4) Depois de terminar a gravação, prima o botão “ / ENTER” até o texto no visor LCD parar

de piscar e voltar para o modo “Tuner”.

MCD1820 / Português Manual de Instruções

Observação:

- Se o sinal de receção de rádio não for suficientemente forte, o sistema não poderá iniciar o

processo de codificação e o texto “NO GOOD” será mostrado no visor LCD.

- A qualidade da gravação e o desempenho para a codificação de rádio não são estáveis

devido a interferências na receção de rádio. Isto não é uma falha do sistema.

E) Codificação de Aux-in

Ligue outro dispositivo de áudio, por exemplo, leitor de CD (portátil), leitor de MP3, leitor de

cassetes (portátil), iPod, etc. a este sistema através de um cabo com fichas de 3,5 mm (não

fornecido).

Ligue uma extremidade deste cabo à tomada de auscultadores de 3,5mm no dispositivo

externo e a outra extremidade à tomada Aux-in de 3,5mm na parte lateral da unidade.

Quando é ligado desta forma, é possível:

• Reproduzir a música no dispositivo ligado.

• Codificar e converter os ficheiros de música do dispositivo ligado ao USB para o formato

MP3.

• Siga o mesmo procedimento da Codificação de gira-discos descrito neste manual

Separação de faixas (através do controlo remoto)

Pode dividir a música gravada do Gira-discos, Aux, Cassete, DAB ou Rádio FM para USB, faixa

a faixa, durante a codificação. Sempre que premir uma vez o botão “ ” (separação de faixa)

no controlo remoto durante a codificação das fontes acima para USB, o sistema gerará uma

nova faixa e continuará a gravar. O texto “SAVING” será mostrado uma vez no visor LCD, o

que significa que a unidade está a criar uma nova faixa e a realizar a gravação contínua.

Taxa de bits de codificação (através do controlo remoto)

Pode selecionar a taxa de bits pretendida para a codificação para USB , o intervalo

selecionável é 32/64/96/128/192/256 kbps.

1. Defina a função “PHONO/AUX” ou “TAPE”.

2. Prima “DELETE / INFO” e o visor LCD mostrará a taxa de bits predefinida (128 kbps).

3. Prima “ TUNE –” ou “ TUNE +” para selecionar a taxa de bits pretendida para a

codificação.

4. Prima novamente o botão “DELETE / INFO” para confirmar a definição e o visor LCD

retomará o modo “Phono/Aux”.

Eliminação de ficheiros numa unidade USB (através do controlo remoto)

O sistema pode eliminar ficheiros guardados numa pen drive USB ou num do seguinte modo:

1. Insira a unidade de armazenamento e defina o modo “USB”.

2. Prima o botão “DELETE / INFO” e o visor LCD mostrará (del ---001).

3. Prima “ TUNE –” ou “ TUNE +” para selecionar o ficheiro a eliminar.

4. Prima “DELETE / INFO” para entrar na seleção de “Yes / No” e, em seguida, prima “

TUNE –” ou “ TUNE +” para selecionar “Yes” ou “No”.

5. Confirme a definição com o botão “DELETE / INFO”.

Observação:

Prima uma vez o botão “ / ENTER” no controlo remoto para sair do modo de eliminação.

MCD1820 / Português Manual de Instruções

Remover USB

Para remover a unidade USB, primeiro desligue a alimentação ou mude o modo de

funcionamento para CD, Cassete ou Rádio. Para a porta USB – desligue a unidade USB

retirando-a diretamente da tomada; para o cartão de memória – retire a direito sem dobrar,

CASSETE

Funcionamento geral

Reprodução de

cassetes

O sistema iniciará a reprodução automaticamente depois de inserir a

cassete.

Parar e ejetar

Prima o botão “Avançar/ejetar a cassete” completamente para

dentro, a cassete será ejetada através da cobertura da respetiva

porta. O botão “Avançar/ejetar a cassete” ficará na posição mais

baixa.

Avanço rápido

Prima o botão “Avançar/ejetar a cassete” até meio durante o modo

de reprodução, a fita enrola para a frente. O botão “Avançar/ejetar a

cassete” ficará na posição central.

Prima ligeiramente o botão “Avançar/ejetar a cassete” de novo para

retomar a reprodução normal. O botão “Avançar/ejetar a cassete”

retomará a posição mais alta.

Observação

- Certifique-se de que a direção está correta quando inserir a cassete no sistema.

- Pode ouvir-se algum ruído durante a procura e o sistema não pode executar a função de

reprodução normal durante o modo de avanço rápido.

- É recomendado tirar sempre a cassete depois de a ouvir, bem como não a deixar no

sistema quando este não está no modo de reprodução.

- GIRA-DISCOS

Note:

- Remova o protetor do estilete.

- Confirmar que o braço acústico está a separar-se do respetivo descanso antes de operar e,

em seguida, proteja novamente.

1. Selecione a função “PHONO/AUX”.

2. Coloque o “Seletor de velocidade” na posição adequada, dependendo do disco a ser

tocado.

3. Coloque o disco no prato (use o adaptador do fuso, se necessário).

4. Levante o braço acústico do descanso e mova-o lentamente para o lado do disco. O prato

começará a girar.

5. Coloque o braço acústico na posição desejada do disco.

6. No final do disco, o prato para automaticamente de girar. Levantar o braço acústico do disco

e colocá-lo no descanso.

7. Para parar manualmente, levantar o braço acústico do disco e colocá-lo no descanso.

Observação: Como em alguns discos a área de paragem automática está fora da configuração

do aparelho, o disco irá parar antes de terminar a última faixa. Neste caso, coloque o interruptor

de paragem automática na posição “Off”, o disco continuará a tocar até ao fim, mas não irá

MCD1820 / Português Manual de Instruções

parar automaticamente (desligue a unidade com o botão de alimentação ou volte a colocar o

interruptor de paragem automática na posição “on” para parar a rotação do prato). Em seguida,

coloque o braço acústico na posição de descanso.

SUSPENSÃO

Definição da função de suspensão (através do controlo remoto)

1. Prima o botão “SLEEP / TIMER” e o indicador de suspensão “ ” será mostrado no visor

LCD.

2. Continue a premir o botão para ajustar o temporizador de suspensão na seguinte ordem:

90 > 75 >60….15 minutos.

3. O sistema para e vai automaticamente para o modo em espera após o tempo selecionado.

4. Para cancelar o modo de suspensão, prima “SLEEP / TIMER” até a unidade mostrar “off”.

Observação:

Se premir o botão de suspensão uma vez e o indicador de suspensão “ “ aparecer no visor

LCD, o sistema entrará automaticamente no modo em espera após os minutos selecionados.

EQUALIZADOR (EQ)

Esta unidade oferece 5 modos de som diferentes para melhorar a sua experiência auditiva.

Pode selecionar o efeito pretendido, premindo o botão “EQ” repetidamente na seguinte

sequência:

FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ

TEMPORIZADOR

Definição do relógio do temporizador (através do controlo remoto)

Esta função permite ao sistema ligar-se automaticamente e despertá-lo(a) com o modo CD,

DAB, Rádio FM, USB , respetivamente.

Primeiro, coloque a unidade em modo de espera e, em seguida, prima sem soltar o botão

“SLEEP / TIMER” para entrar no modo de definição, o visor LCD mostrará “SET TIMER”,

depois mudará para “SELECT SOURCE” e o ícone do temporizador “ ” piscará no visor:

1. Fonte do despertador: prima o botão “FUNCTION“ repetidamente para selecionar a fonte a

partir de “CD” -- “FM” -- “DAB”-- “USB” . Prima o botão “Timer” para confirmar a fonte

selecionada

2. Hora do despertador: prima “ TUNE –” ou “ TUNE +” para definir a hora e, em

seguida, prima o botão “Timer” para inserir as horas. Prima “ TUNE –” ou “ TUNE +”

para definir os minutos e prima “SLEEP / TIMER” para guardar na memória.

Ativar/desativar a função de temporizador

1. Para ativar o temporizador, prima uma vez o botão “SLEEP / TIMER” no controlo remoto

até o indicador “ ” ser mostrado no visor LCD.

2. Para cancelar o temporizador, prima novamente o botão “SLEEP / TIMER” uma vez, até o

indicador do temporizador “ ” desaparecer.

MCD1820 / Português Manual de Instruções

RELÓGIO

1. Colocar o aparelho no modo de espera.

2. Prima sem soltar “MEM / MENU”, o visor LCD mostrará “SET CLOCK” e depois “12HR or

24HR”. Com “ TUNE –” ou “ TUNE +” selecione o formato de hora apropriado

(12hr/24hr). Confirme com “MEM / MENU”.

3. A hora começa a piscar. Defina a hora correta com “ TUNE –” ou “ TUNE +”. Prima

“MEM / MENU” para guardar a definição.

4. Os minutos começam a piscar. Defina os minutos corretos com “ TUNE –” ou “ TUNE

+”. Em seguida, prima “MEM / MENU” para guardar a definição.

AUSCULTADOR

Para ouvir música em privado, utilize auscultadores com uma ficha estéreo de 3,5 mm e ligue-

os à tomada de auscultadores do lado direito do sistema. O altifalante será silenciado.

DEFINIÇÃO DO SISTEMA

1. No modo DAB ou FM, prima “MEM / MENU”.

2. Selecione com “ TUNE –” ou “ TUNE +” “System” e confirme com “ / ENTER”.

3. Defina as definições seguintes com “ TUNE –” ou “ TUNE +” e confirme cada uma

premindo “ / ENTER”.

a) Idioma

Prima “FOLDER / PRESET /” para selecionar o idioma (Inglês, Alemão, Francês,

Italiano, Holandês) e confirme com “ / ENTER”.

b) Reposição das definições de fábrica

Repõe as predefinições de fábrica do produto.

Selecione com “ TUNE –” ou “ TUNE +” “YES” e prima “ / ENTER” para confirmar.

Nota: Todas as definições e estações de rádio serão eliminadas.

c) Versão de software

Mostra a versão atual do software instalado.

Direitos de alterações técnicas e erros de impressão reservados.

A versão atual das instruções de operação pode ser baixada em

www.soundmaster.de.

Duplicação apenas com a autorização da Woerlein GmbH.

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

MILJÖSKYDD

Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i

slutet av dess livscykel. Returnera den till en

insamlingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på

produkten, bruksanvisningen eller förpackningen.

Materialen är återvinningsbara enligt deras märkning. Genom att

återanvända material eller andra former av återvinning av gamla

enheter och förpackningar gör du ett viktigt bidrag till att skydda

vår miljö. Om det behövs, ta bort batterier och personuppgifter

gratis utan avfallshantering och fråga din lokala myndighet om

ansvarig deponeringsstation.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar, avlägsna inte

höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan

laga inuti. Överlåt servicearbeten åt kvalificerad

servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig spänning

innanför höljet, tillräcklig för att orsaka elektriska

stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och

underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna! Som konsument är du

juridiskt skyldig att återlämna alla batterier för

miljövänlig återvinning – oavsett om batterierna

innehåller skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i din

kommun eller till affärer som säljer batterier av respektive slag.

Återlämna bara helt urladdade batterier.

*) markerade Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

VARNING - OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DU ÖPPNAR

LOCKET ELLER TRYCKER PÅ

SÄKERHETSSPÄRREN. UNDVIK

EXPONERING FÖR LASERSTRÅLEN.

För att förhindra hörselskada, lyssna inte länge med

hög volym.

• Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.

• Skydda enheten mot fukt.

• Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR! Överlåt

öppning och service till kvalificerad personal.

• Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och jordat

uttag. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens

med uppgifterna på typskylten.

• Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift. Kläm

inte eller skada nätkabeln på något sätt.

• Varning vid frånkoppling av apparaten: Nätkontakten

används som anslutning, så den bör alltid vara

tillgänglig.

• Nätkontakten används som frånkopplingsenhet,

frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig.

• En skadad nätkabel eller kontakt måste

omedelbart bytas av en auktoriserad

serviceverkstad.

• Vid åskväder, koppla genast bort enheten från

elnätet.

• Barn ska övervakas av föräldrar när de använder

enheten.

• Rengör enheten med en torr trasa endast.

• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller

SLIPANDE TRASOR!

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra

värmekällor.

• Installera enheten på en plats med tillräcklig

ventilation för att förhindra värmeackumulering.

• Täck inte över ventilationsöppningarna!

• Ventilationen får inte hindras genom

övertäckning av ventilationsöppningarna med

föremål såsom tidningar, dukar, gardiner etc.

• Den får inte utsättas för dropp eller stänk och

inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får

placeras på apparaten.

• Enheten får inte utsättas för direkt solljus, mycket

höga eller låga temperaturer, fukt, vibrationer

eller placeras i en dammig miljö.

• Försök aldrig föra in metalltrådar, nålar eller

andra liknande föremål i ventilationsöppningarna

eller enhetens öppning.

• Installera enheten på en säker och vibrationsfri

plats.

• Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får

placeras på apparaten.

• Installera enheten så långt bort som möjligt från

datorer och mikrovågsugnar, annars kan

radiomottagningen störas.

• Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte

säkert att göra det och kommer att upphäva

garantin. Reparationer endast av auktoriserat

service-/kundcenter.

• Enheten är utrustad med en "Klass 1 laser".

Undvik exponering för laserstrålen, eftersom

detta kan orsaka ögonskador.

• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria

batterier.

• Batterier skall inte utsättas för alltför hög värme

som solsken, brand eller liknande.

• Förbrukade batterier är farligt avfall och ska

INTE kastas i hushållssoporna!!! Återlämna

batterierna till din återförsäljare eller till

insamlingsställen i din kommun.

• Håll batterierna borta från barn. Barn kan svälja

batterierna. Kontakta läkare omedelbart om ett

batteri har svalts.

• Kontrollera batterierna regelbundet för att

undvika batteriläckage.

• Den här apparaten är till för användning i

områden med normalt klimat och inte för tropiskt

klimat.

MCD1820/Svensk bruksanvisning

FUNKTIONSPLACERING

Dammskydd

KANALSÖKNING

INSPELNING

Öppna/stäng

PÅ/STANDBY

Indikeringslampa för standby

CD-lucka

Sensor för fjärrkontroll

Hörlursuttag 3,5 mm

Aux-ingång 3,5 mm kontakt

USB-kontakt

/ Enter

Spela upp/Paus

MAPP/FÖRVAL

MINNE/MENY

EQUALIZER

FUNKTION

Höja/Sänka volym

LCD-display

Kassett, snabbspolning

framåt/utmatning

Kassettlucka

Singeladapter

Pickuphållare

Hastighetsväljare för skivtallrik

Hållare för tonarm

Antenn för FM/DAB

Linje ut-anslutning (V/H)

Högtalaranslutning (V/H)

Omkopplare för automatiskt stopp

Nätsladd

Varning!

Användning av funktioner, prestanda eller metoder samt justeringar som inte beskrivits häri kan

leda till exponering för farlig strålning.

Apparaten får endast justeras och repareras av utbildad servicepersonal.

Energisparfunktioner enligt ERP

Apparaten stängs automatiskt av efter 15 minuter i standbyläge om ingen ljudsignal

finns. Tryck på ”PÅ/STANDBY” för att slå på apparaten igen.

MCD1820/Svensk bruksanvisning

FJÄRRKONTROLL

PÅ/STANDBY

MINNE/MENY

KANALSÖKNING -

/ ENTER

MAPP/FÖRVAL

UPPSPELNINGSLÄGE

VOLYM -

INSOMNING/TIMER

RADERA/INFO

FUNKTION

SPELA UPP/PAUS

KANALSÖKNING +

MAPP/FÖRVAL

INSPELNING

SÖKNING

VOLYM +

EQUALIZER

TS (separering av spår)

MONTERING AV BATTERI I FJÄRRKONTROLLEN

Batterifacket är placerat på fjärrkontrollens baksida.

1. Avlägsna batterifackets lock genom att trycka in fliken och dra locket

uppåt.

2. Montera två AAA-batterier (medföljer ej) i batterifacket enligt

markeringarna för polaritet i batterifacket.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

INSTALLATION

INNEHÅLL VID LEVERANS

➢ Huvudenhet

➢ Fjärrkontroll

➢ Bruksanvisning

➢ Antenn

INSTALLATION AV ANTENN

Anslut den medföljande antennen till kontakten för FM-/DAB-antenn på apparatens baksida. Om

du har en extern antenn kan du ansluta den istället!

STRÖMFÖRSÖRJNING

➢ Kontrollera att din nätspänning motsvarar informationen på märkskylten innan du ansluter

apparaten. Koppla in alla anslutningar innan du ansluter nätspänningen.

➢ Ventilationsöppningarna får inte övertäckas och det måste finnas utrymme för god

ventilation runt apparaten.

Anslut högtalarkontakten till högtalaruttaget på apparatens baksida och sätt sedan i nätsladden

i eluttaget.

MCD1820/Svensk bruksanvisning

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING

STRÖM PÅ/AV

Tryck på ”ON / STANDBY” för att slå på enheten.

Tryck på knappen igen för att aktivera standbyläge.

VAL AV LÄGE

Tryck på ”FUNCTION” i uppspelningsläge för att växla mellan lägena.

JUSTERING AV VOLYM

Justera önskad volym med ”Volume + / -”.

DAB

1. Tryck på ”FUNCTION” för att välja ”DAB”-läge. Vid det första valet börjar apparaten söka

efter DAB-kanalen från 5A till 13F.

2. Sök fram den DAB-kanal som önskas genom att steg för steg trycka på ” TUNE –” eller ”

TUNE +”.

Obs!

➢ Om det inte finns någon DAB + mottagning alls, behöver du flytta apparaten och/eller

justera antennen. Tryck på ”SCAN” på fjärrkontrollen för att starta en ny sökning.

➢ Om DAB-mottagningen är dålig kan ljudet ibland försvinna eller vara dämpat. Flytta

apparaten för att förbättra mottagningen.

INFORMATION OM DAB

Tryck upprepade gånger på ”DELETE / INFO” på fjärrkontrollen för att bläddra i DAB-

informationen.

LAGRA FÖRVALDA STATIONER

Du kan lagra upp till tio DAB-radiostationer i minnet.

1. Välj den önskade radiostationen i DAB-läge. Tryck och håll ”MEM / MENU” intryckt, varpå

”Empty P1” visas på displayen. Tryck på " TUNE –" eller " TUNE +" för att välja önskat

stationsnummer.

2. Tryck på ” / ENTER” för att bekräfta, varpå ”Preset 1 Stored” visas i displayen.

3. Upprepa de två ovan nämnda stegen för att lagra fler stationer.

HÄMTA FÖRVALDA STATIONER

Tryck på "FOLDER / PRESET" på apparaten för att välja stationer framåt och på " / ENTER"

för att välja den lagrade stationen.

Du kan även trycka på ”FOLDER PRESET ” på apparaten eller ”FOLDER PRESET ” på

fjärrkontrollen för att välja den lagrade stationen.

Du kan skriva över en befintlig station genom att lagra en annan radiostation på dess

plats.

DAB-MENY

Apparaten måste stå i DAB-läge. Öppna DAB-menyn genom att trycka på ”MEM / MENU”. Välj

någon av följande inställningar med ”TUNE –” eller ”TUNE +” och bekräfta med ” / ENTER”:

MCD1820/Svensk bruksanvisning

a) Fullständig sökning:

Starta en fullständig sökning av stationer. Frekvensbandet för DAB genomsöks efter

tillgängliga stationer.

b) Manuell kanalsökning:

Du måste känna till kanalens frekvens för att utföra detta. Den finns på radiokanalens

webbsida. Välj individuella frekvenser och bekräfta med ” / ENTER”.

c) DRC (digital områdesstyrning):

Begreppet DRC beskriver förhållandet mellan det lägsta och det högsta ljudet. Om det

dynamiska området är mycket högt hörs väldigt låga ljud och mycket höga ljud.

Under vissa omständigheter kan det här vara ett problem vid uppspelning. Låt oss anta att

du lyssnar på en radiostation i en relativt bullrig miljö. Genom att öka volymen, kan du spela

upp de tysta delarna högre.

Detta har dock nackdelen att de höga delarna blir obehagligt höga. Då är det vettigt att

minska det dynamiska området. Välj mellan alternativen:

DRC av: Det dynamiska området minskas inte.

DRC hög: Det dynamiska området minskas kraftigt.

DRC låg: Det dynamiska området minskas en aning.

d) Rensa:

Det kan hända att du inte längre kan ta emot vissa stationer efter en stationssökning eller

byte av plats. Med denna funktion kan du radera dessa stationer från mottagningslistan. Välj

”YES” (JA) och bekräfta med ” / ENTER”.

e) System:

Se ”SYSTEMINSTÄLLNINGAR”.

Tryck på ”FUNCTION” för att välja FM-läge.

Automatisk stationssökning

1. Tryck på ” TUNE –” eller ” TUNE +” på fjärrkontrollen för att välja önskad sökriktning.

Tryck på ”SCAN” för att starta sökningen. Apparaten stannar automatiskt när en station har

upptäckts.

Manuell sökning

Tryck på ” TUNE –” eller ” TUNE +” en kort stund för att justera frekvensen i steg om 50

kHz.

LAGRA FÖRVALDA STATIONER

Sker på samma sätt som i DAB-läge.

HÄMTA FÖRVALD STATION

Sker på samma sätt som i DAB-läge.

MCD1820/Svensk bruksanvisning

FM-MENY

Apparaten måste stå i FM-läge. Öppna FM-menyn genom att trycka på ”MEM / MENU”. Välj

någon av följande inställningar med ” TUNE –” eller ” TUNE +” och bekräfta med ” /

ENTER”:

a) Inställningar för sökning:

Välj önskat alternativ för automatisk stationssökning.

− Alla stationer: Sök efter alla stationer som kan tas emot. I detta fall stannar

stationssökningen även på svaga stationer.

− Endast starka stationer: Sökning sker endast efter stationer med stark signal.

b) Ljudinställning:

Välj MONO eller STEREO för FM-mottagning.

c) System:

Se ”SYSTEMINSTÄLLNINGAR”.

CD-skiva

⚫ Komma igång

1. Tryck på ”FUNCTION” för att välja ”CD”-läge.

2. Tryck på ” ” för att öppna CD-facket.

3. Lägg i en CD-skiva med den tryckta sidan uppåt i facket och stäng sedan CD-facket.

4. En sökning genomförs och sedan visas antalet spår och den totala uppspelningstiden på

LCD-displayen.

⚫ Spela upp/paus

1. Tryck på ” ” för att starta uppspelningen varpå det första spåret spelas upp.

2. Tryck på ” ” en gång för att avbryta uppspelningen, varpå uppspelningstiden blinkar i LCD-

displayen. Tryck en gång till för att återgå till normal uppspelning.

⚫ Stopp

Om ” / ENTER” trycks in vid uppspelning eller paus kommer systemet att stoppas.

⚫ Hoppa över (nästa / föregående )

1. Om ” TUNE +” trycks in vid uppspelning eller paus, hoppar apparaten till nästa spår, visar

spårets nummer och förblir i uppspelnings- eller pausläge.

2. Om ” TUNE –” trycks in vid uppspelning eller paus, hoppar apparaten till spårets början,

det ursprungliga spårets nummer visas i displayen och förblir i uppspelnings- eller pausläge.

3. Om du trycker på ” TUNE –” igen efter steg två hoppar apparaten till föregående spår och

förblir i uppspelnings- eller pausläge.

⚫ MP3-skivor

1. När sökningen genomförts, visas antalet spår och album på LCD-displayen.

2. Tryck på ”FOLDER / PRESET” på apparaten eller ”FOLDER / PRESET /” på

fjärrkontrollen för att välja albumets nummer.

3. Tryck på ” TUNE –” eller ” TUNE +” för att välja spårets nummer.

4. Tryck på ” ” för att starta uppspelningen när önskat spår och album har valts.

MCD1820/Svensk bruksanvisning

Notering!

Krav på format för MP3-spår:

- Bithastighet för MP3: 32 kbit/s - 256 kbit/s.

- Prestandan vid uppspelning av MP3-skivor kan variera beroende på kvaliteten på den

inspelade skivan och inspelningsmetoden. Dessutom är söktiden för MP3 längre än för

vanliga CD-skivor på grund av ett annat format.

Funktionen ID3 (fil/titel/artist/album)

Tryck på ”DELETE / INFO” på fjärrkontrollen vid uppspelning av MP3 tills LCD-displayen visar

”file -”, filen/titeln/artisten och albumets namn visas i ordningsföljd. Tryck på ”DELETE / INFO”

igen för att inaktivera funktionen.

Notering!

- I de fall då spåret inte har tilldelats något namn, visas ”no title” eller ”no artist” på LCD-

displayen.

- Det går inte att känna igen någon titel-/albumnamn om skivans/lagringsmediats format inte

stöds av systemet.

- Systemet stöder endast engelska och siffror för ID3-funktionen.

⚫ Upprepad/Slumpvis uppspelning (via fjärrkontroll)

Tryck på ”PLAY MODE” vid uppspelning för att välja upprepad eller slumpmässig funktion. Ett

spår, en mapp (endast MP3) eller alla spår kan spelas i olika lägen enligt följande:

För CD

(1) upprepa ett spår (2) upprepa alla spår (3) slumpvis (4) Läge Av

Indikering

Uppspelningsläge

på LCD-display

Upprepa spår

Upprepa alla

ALL

Slumpvis

Läge Av

--------------

För MP3-skiva/-fil

(1) upprepa ett spår (2) upprepa en mapp (3) upprepa alla spår

(5) Läge Av

(4) Slumpvis

Indikering

Uppspelningsläge

på LCD-display

Upprepa enskilt spår

Upprepa enskild mapp

Upprepa alla spår

ALL

Slumpläge

Läge Av

----------------

MCD1820/Svensk bruksanvisning

Programmering av CD-/MP3-skiva

Upp till 40 spår kan programmeras för uppspelning av skivan i valfri ordningsföljd. Se till att du

trycker på ” / ENTER” före användning.

1. Ställ in CD-läge och stoppa uppspelningen.

2. Tryck på ”MEM / MENU” varpå ”001 PR01” visas i LCD-displayen.

3. Välj önskat spår genom att trycka på ” TUNE –” eller ” TUNE +”.

4. Tryck på ”MEM / MENU” för att lagra spåret i minnet.

5. Upprepa steg tre och fyra för att lägga till fler spår i minnet efter behov.

6. När alla önskade spår har programmerats, trycker du på ” ” för att spela upp skivan i den

tilldelade ordningsföljden.

7. Tryck på ” / ENTER” för att avsluta den programmerade uppspelningen.

➢ När du har programmerat CD-spåren och stoppat i stoppläge, kan du trycka på ” TUNE –

” eller ” TUNE +” för att granska de spår som ska programmeras.

➢ Tryck på ” / ENTER” igen för i stoppläget för CD-skivan för att avbryta all programmering i

minnet, varpå displayen visar ”PGM CLEAR” i några sekunder.

➢ För MP3-skivor/-filer, trycker du på ”FOLDER / PRESET” för att välja det första spåret i

nästa mapp direkt och på det viset skynda på valet av spår.

➢ Programmeringsläget avslutas automatiskt om ingen knapp trycks in under tio sekunder

efter att du har tryckt på ”MEM / MENU”.

Notering! Apparaten har en bokmärkesfunktion vid uppspelning av CD-skivor och USB-minne.

När apparaten växlas till en annan funktion vid uppspelning av CD-skiva/USB-minne, kommer

CD-skivan/USB-minnet automatiskt att börja spela upp från den senaste

uppspelningspositionen när den växlas tillbaka till CD-/USB-läge.

USB

Anslutning

Systemet kan avkoda och spela upp alla MP3-filer som finns lagrade på lagringsmedia som är

anslutet till USB-porten.

1. Ställ först systemet i standbyläge eller någon annan funktion förutom USB-läge.

2. Anslut USB-minnet med textsidan uppåt och se till att det är ordentligt intryckt, eller sätt i

minneskortet i pilens riktning enligt vad som visas på etiketten på undersidan av luckan för

minneskortets fack. Sätt in det rakt utan att böja det.

⚫ Anslutning av USB-minne upp och ned eller bak och fram kan skada ljudsystemet

och/eller lagringsmediat (USB-minne). Kontrollera att riktningen är korrekt före

anslutning.

3. Tryck på ”FUNCTION” för att välja”USB”-läge.

4. Systemet kommer vid anslutning att läsa in lagringsmediat automatiskt varpå LCD-displayen

visar det totala antalet MP3-filer som upptäckts.

5. Upprepa samma uppspelningsmetod som vid uppspelning av CD/MP3 skivor ovan.

MCD1820/Svensk bruksanvisning

Notering

- Systemet kan endast upptäcka och läsa av filer i MP3-format via USB-porten.

- Det kan hända att vissa MP3-spelare på grund av variationer i MP3-formatet, inte kan spelas

upp om de ansluts till systemet via USB-uttaget. Det betyder inte att det är något fel på

systemet.

- USB-porten har inte stöd för anslutning via en USB-förlängningskabel och den är inte

konstruerad för direktkommunikation med en dator.

KODNING

Systemet kan koda normalt ljud från CD-skiva/skivspelare/DAB-radio etc. till MP3-format och

spela in det på lagringsmedia i USB-porten . Innan du startar kodningen måste du sätta i ett

lagringsmedia (USB-minne) i systemet och se till att det finns tillräckligt med ledigt utrymme för

inspelningen:

A) Kodning av CD

I) Kodning av ett spår

1. Spela upp det spår på CD-skivan som du vill koda.

2. Tryck på ” ” under uppspelningen av det önskade spåret varpå systemet visar

”REC_ONE” en kort stund.

3. Displayen visar sedan”REC>>USB” och blinkar. Kodningen pågår nu och det valda CD-

spåret spelas även upp.

4. När inspelningen är klar stoppar apparaten uppspelningen automatiskt.

II) Kodning av en hel skiva

1. Gå till stoppläget för CD-skivan genom att trycka på ” / ENTER”.

2. Tryck på ” ” varpå systemet visar ”REC_ONE” en kort stund.

3. Tryck på ” ” igen så att apparaten visar ”REC_ALL”.

4. Systemet visar sedan”REC>>USB” och blinkar. Kodningen pågår nu och den valda CD-

skivan spelas även upp.

5. När inspelningen av hela skivan är klar stoppar apparaten uppspelningen automatiskt.

III) Kodning med programmering

1. Placera en CD-skiva med den tryckta sidan uppåt i facket och stäng sedan CD-luckan.

2. Välj önskat spår genom att följa ”steg 2-4 i metoden för programmering av CD-skiva”. Tryck

sedan på ” / ENTER” för att stanna i stoppläge med programmerat minne.

3. Tryck på ” ” varpå apparaten visar ”REC_ALL” en kort stund.

4. Systemet visar sedan ”REC>>USB” och blinkar. Kodningen pågår nu och de

programmerade spåren på CD-skivan spelas även upp.

5. När kodningen är slutförd enligt minnesprogrammeringen kommer apparaten att stoppa

uppspelningen automatiskt.

MCD1820/Svensk bruksanvisning

Notering!

- Om båda inspelningskällorna (USB-minnet) detekteras av systemet vid inspelning, trycker

du på ” TUNE –” eller ” TUNE +” för att välja önskad källa. Tryck sedan på ” ” igen

för att fortsätta processen.

- Inspelningshastigheten är 1:1 och sker enligt den faktiska uppspelningstiden för spåret på

CD-skivan

- Systemet skapar en ”ljud”-mapp och lagrar sedan det kodade spåret i den.

- Inspelningsformatet är förinställt till – Bithastighet för MP3: 128 kbit/s, samplinghastighet:

44,1 kHz

- Inget namn för spåret spelas in i kodningsläget

- För att avbryta inspelningen, trycker du på ” / ENTER” i inspelningsläge.

- Inspelningen avslutas först när hela spåret har kodats. Om kodningsprocessen avslutas,

stannar den omedelbart och inget spår spelas in eller lagras på USB-minnet.

B) Kodning av en skiva på skivspelaren

1) Välj läget ”PHONO/AUX” och tryck sedan direkt på ” REC”.

2) Systemet visar sedan ”REC>>USB” och blinkar. Kodningen pågår nu.

3) Starta uppspelningen på skivspelaren för det spår som du vill spela in till lagringsmediat.

4) När inspelningen är klar, trycker du på ” / ENTER” tills texten på LCD-displayen slutar att

blinka och återgår till läget ”PHONO/AUX”.

C) Kodning av kassett

1) Välj läget ”Tape” och tryck sedan direkt på ” REC”.

2) Systemet visar sedan ”REC>>USB” och blinkar. Kodningen pågår nu.

3) Starta uppspelningen av kassetten med det spår som du tänker spela in.

4) När du har avslutat inspelningen, trycker du på ” / ENTER” tills texten på LCD-displayen

slutar att blinka och återgår till läget för ”KASSETT”.

D) Kodning av DAB-/FM-radio

1) Välj DAB- eller FM-läge och sedan önskad radiostation

2) Tryck på ” REC” för att starta kodningen.

3) Systemet visar sedan ”REC>>USB” och blinkar. Kodningen pågår nu.

4) När du har avslutat inspelningen, trycker du på ” / ENTER” tills texten på LCD-displayen

slutar blinka och den återgår till läget för ”Tuner”.

Notering!

- Om mottagningen av radiosignalen är för svag kan inte systemet starta kodningsprocessen

och texten ”NO GOOD” visas i LCD-displayen.

- Inspelningskvaliteten och prestandan för kodningen av radio är inte stabil på grund av

störningar i radiomottagningen. Det betyder inte att det är något fel på systemet.

MCD1820/Svensk bruksanvisning

E) Kodning av aux-ingång

Anslut en annan ljudkälla, t.ex. (bärbar) CD-spelare, MP3-spelare, (bärbar) kassettspelare eller

iPod, etc. till systemet via en kabel med 3,5 mm telekontakt (medföljer ej).

Anslut den ena änden av kabeln till 3,5 mm hörlursttaget på den externa apparaten och den

andra änden till 3,5 mm aux-ingången på apparatens sida.

Med denna anslutning är det möjligt att:

• Spela upp den musik som redan finns på den anslutna apparaten.

• Koda och konvertera musikfiler från den anslutna apparaten till USB-minne i MP3-format.

• Följ samma procedur som för kodning av skiva på skivspelaren enligt beskrivningen i

bruksanvisningen.

Separation av spår (via fjärrkontroll)

Du kan dela upp den inspelade musiken från skivspelaren, Aux, Tape, DAB- och FM-radio spår

för spår till USB-minnet vid kodningen. Systemet skapar ett nytt spår och fortsätter inspelningen

varje gång du trycker en gång på ” ” (separering av spår) på fjärrkontrollen vid kodning från

denna källa till USB-minne. Texten ”SAVING” visas på LCD-displayen en gång, vilket innebär

att apparaten har skapat ett nytt spår och fortsätter den kontinuerliga inspelningen.

Bithastighet för kodning (via fjärrkontroll)

Du kan välja önskad bithastighet för kodning till USB-minne. De valbara områdena sträcker sig

från 32/64/96/128/192/256 kbit/s.

1. Ställ in funktionen för ”PHONO/AUX” eller ”TAPE”.

2. Tryck på ”DELETE / INFO” varpå LCD-displayen visar standardinställningen för bithastighet

(128 kbit/s).

3. Tryck på ” TUNE –” eller ” TUNE +” för att välja önskad bithastighet för kodning.

4. Tryck på ”DELETE / INFO” igen för att bekräfta inställningen varpå LCD-displayen återgår

till läget ”Phono/Aux”.

Radera filer på USB-minne (via fjärrkontroll)

Systemet kan radera filer som lagrats på USB-minne på följande sätt:

1. Sätt i lagringsmediat och ställ in antingen läget ”USB”.

2. Tryck på ”DELETE / INFO” varpå LCD-displayen visar (del ---001).

3. Tryck på ” TUNE –” eller ” TUNE +” för att välja den fil som ska raderas.

4. Tryck på ”DELETE / INFO” för att välja ”Yes / No” och sedan trycka på ” TUNE –” eller ”

TUNE +” för att välja ”Yes” eller ”No”.

5. Bekräfta inställningen med ”DELETE / INFO”.

Notering!

Tryck en gång på ” / ENTER” på fjärrkontrollen för att avsluta raderingsläget.

MCD1820/Svensk bruksanvisning

Avlägsna USB-minne

För att avlägsna USB-minnet, slår du först av strömmen eller växlar läge till antingen CD, Tape

eller Radio. För USB-port – dra ur USB-minnet genom att dra det rakt ut ur kontakten

KASSETT

Allmän användning

Uppspelning av

kassett

Systemet startar uppspelningen automatiskt när du har satt i

kassettbandet

Stopp och utmatning

Tryck in ”Snabbspolning/utmatning” helt varpå kassettluckan öppnas

och kassetten matas ut. ”Snabbspolning/utmatning” stannar kvar i det

innersta läget.

Snabbspolning

framåt

Tryck in ”Snabbspolning/utmatning” halvvägs vid uppspelning för att

snabbspola bandet framåt. ”Snabbspolning/utmatning” stannar kvar i

det mellersta läget.

Tryck lätt på ”Snabbspolning/utmatning” igen för att återgå till normal

uppspelning. ”Snabbspolning/utmatning” återgår till sitt yttersta läge.

Notering

- Kontrollera att riktningen är rätt när du sätter i kassettbandet i systemet.

- Vissa sökljud kan höras och systemet kan inte utföra en normal uppspelning vid

snabbspolning framåt.

- Du rekommenderas att ta ur kassetten ur systemet varje gång du har lyssnat klart och

kassetten bör inte lämnas kvar i systemet när det inte är i uppspelningsläge.

SKIVSPELARE

Obs!

- Avlägsna pickupskyddet.

- Frigör tonarmen från tonarmsstödet före användning och sätt tillbaka den där igen efteråt.

1. Välj funktionen ”PHONO/AUX”.

2. Ställ in ”Hastighetsväljaren” i korrekt position beroende på den skiva du spelar upp.

3. Lägg skivan på skivtallriken (använd singeladaptern vid behov).

4. Lyft upp tonarmen från stödet och för den sakta mot skivans ytterkant. Skivtallriken börjar

snurra.

5. Placera tonarmen i önskat läge på skivan.

6. När skivan är slut, slutar den automatiskt att snurra. Lyft av tonarmen från skivan och sätt

tillbaka den på tonarmsstödet.

7. Lyft tonarmen från skivan och för tillbaka den till tonarmsstödet för att stoppa skivan

manuellt.

Notering! Då vissa skivors område för automatiskt stopp kan vara utanför apparatens

inställning så kan det hända att den stannar innan det sista spåret är slut. I detta fall, ställer du

in omkopplaren för automatiskt stopp på ”Off”, vilket får den att gå till slutet av skivan men inte

att stanna automatiskt (slå av apparaten med strömknappen eller ställ omkopplaren för

automatiskt stopp på ”On” för att få skivtallriken att sluta snurra). Flytta sedan tillbaka tonarmen

till viloläget.

MCD1820/Svensk bruksanvisning

INSOMNING

Inställning för insomning (via fjärrkontroll)

1. Tryck på ”SLEEP / TIMER” varpå indikeringen ” ” för insomning visas på LCD-displayen.

2. Fortsätt att trycka på knappen för att justera tiden för insomning i ordningsföljden 90 > 75

>60 ... 15 minuter.

3. Systemet stannar och återgår automatiskt till standbyläget efter den valda tiden.

4. För att avbryta läget för insomning, trycker du på ”SLEEP / TIMER” tills apparaten visar

”Off”.

Notering!

Om du trycker på insomning en gång och indikeringen ” ” för insomning visas på LCD-

displayen, återgår systemet automatiskt till standbyläge efter de valda minuterna.

EQUALIZER (EQ)

Enheten har 5 olika ljudlägen för att förbättra din ljudupplevelse. Du kan välja den önskade

effekten genom att trycka upprepade gånger på ”EQ” enligt följande sekvens:

FLAT (NEUTRAL) CLASSIC (KLASSISK) ROCK POP JAZZ

TIMER

Inställning av timerns klocka (via fjärrkontroll)

Funktionen gör det möjligt för systemet att slås på automatiskt och väcka dig i något av lägena

CD, DAB, FM-radio, USB .

Ställ enheten i standbyläge och tryck sedan på ”SLEEP / TIMER” och håll knappen intryckt för

att öppna inställningsläget, LCD-displayen visar ”SET TIMER” och ändras sedan till ”SELECT

SOURCE” varpå timerns symbol ” ” blinkar i displayen:

1. Källa för väckning: Tryck upprepade gånger på ”FUNCTION” för att välja källa mellan ”CD” -

- ”FM” -- ”DAB”-- ”USB” . Tryck på ”Timer” för att bekräfta den valda källan.

2. Timer för väckning: tryck på ” TUNE –” eller ” TUNE +” för att ställa in timmen och

sedan på ”Timer” för att bekräfta timmarna. Tryck på ” TUNE –” eller ” TUNE +” för att

ställa in minuterna och sedan på ”SLEEP / TIMER” för att lagra dem i minnet.

Aktivera/inaktivera timerfunktion

1. Tryck en gång på ”SLEEP / TIMER” på fjärrkontrollen tills indikeringen ” ” visas på LCD-

displayen, för att aktivera timern.

2. För att avbryta timerfunktionen, trycker du en gång till på ”SLEEP / TIMER” tills indikeringen

för timern ” ” försvinner.

MCD1820/Svensk bruksanvisning

KLOCKA

1. Placera enheten i standbyläge.

2. Tryck på och håll ”MEM / MENU” intryckt, varpå LCD-displayen visar ”SET CLOCK” och

sedan ”12HR” eller ”24HR”. Med ” TUNE –” och ” TUNE +” väljer du lämpligt tidsformat

för området (12-tim/24-tim). Bekräfta med ”MEM / MENU”.

3. Timmen blinkar. Ställ in den korrekta timmen med ” TUNE –” och ” TUNE +”. Tryck på

”MEM / MENU” för att lagra inställningen.

4. Minuterna blinkar. Ställ in de korrekta minuterna med ” TUNE –” och ” TUNE +”. Tryck

sedan på ”MEM / MENU” för att lagra inställningen.

HÖRLURAR

För att lyssna på musik privat kan du använda hörlurar med en 3,5 mm, stereotelekontakt och

ansluta hörlurarna till hörlursuttaget på systemets högra sida. Högtalaren kommer att stängas

av.

SYSTEMINSTÄLLNING

1. Tryck på ”MEM / MENU” i DAB- eller FM-läge.

2. Välj "System" med " TUNE –" och " TUNE +" och bekräfta med " / ENTER".

3. Ställ in följande inställningar med ” TUNE –” och ” TUNE +” och bekräfta respektive

inställning genom att trycka på ” / ENTER”.

a) Språk

Tryck på "FOLDER / PRESET / " för att välja språk (engelska, tyska, franska, italienska,

holländska) och bekräfta med " / ENTER".

b) Fabriksåterställning

Återställning av produkten till fabriksinställningarna.

Välj "YES" med " TUNE –" och " TUNE +" och tryck sedan på " /ENTER" för att

bekräfta.

Obs! Alla inställningar och radiostationer kommer att raderas.

c) Programversion

Visar den aktuella programversion som är installerad.

Reservation för tekniska förändringar och tryckfel.

Den aktuella versionen av bruksanvisningen kan laddas ner från

www.soundmaster.de

Kopiering får endast ske med tillstånd av Woerlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály jsou recyklovatelné podle jejich označení. Opětovným

použitím materiálů nebo jiných forem recyklace starých zařízení a

obalů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Je -li to nutné, před likvidací bezplatně vyjměte baterie a osobní

údaje a zeptejte se svého místního úřadu na odpovědné místo

pro likvidaci..

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

UPOZORNĚNÍ – PŘI OTEVŘENÍ KRYTU

NEBO STISKNUTÍ BEZPEČNOSTNÍHO

ODPOJOVAČE DOCHÁZÍ K NEVIDITELNÉMU

LASEROVÉMU ZÁŘENÍ. NEVYSTAVUJTE SE

LASEROVÉMU PAPRSKU.

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou

hlasitostí, abyste zabránili možnému poškození

sluchu.

• Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

• Chraňte zařízení před vlhkostí.

• Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

• Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku.

• Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

• Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by

proto zůstat vždy přístupná.Poškozený síťový

kabel nebo zástrčku je nutné nechat ihned

vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

• Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

• Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

• Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

• Nezakrývejte ventilační otvory!

• Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

• Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

• Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

• Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

• Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

• Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

• Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

• Zařízení je vybaveno „laserovým zařízením třídy

1“. Nevystavujte se laserovému paprsku,

protože by mohlo dojít ke zranění očí.

• Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

• Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

• Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

• Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

Protiprachový kryt

LADIT

NAHRÁVAT

Otevřít/zavřít

ZAPNOUT/POHOTOVOSTNÍ REŽIM

Indikátor LED pohotovostního režimu

Dvířka mechaniky CD

Dálkový senzor

Konektor sluchátek 3,5 mm

Konektor vstupu AUX 3,5 mm

Port USB

/ Enter

Přehrát/pozastavit

SLOŽKA/PŘEDVOLBA

PAMĚŤ/NABÍDKA

EKVALIZÉR

FUNKCE

Snížit/zvýšit hlasitost

Displej LCD

Převinout vpřed/vysunout

Dvířka kazetové mechaniky

Adaptér na gramodesky EP/SP

Držák přenosky

Přepínač rychlosti otáčení talíře

Zvedáček přenosky

Anténa FM/DAB

Zdířka linkového výstupu (L/R)

Zdířka reproduktoru (L/R)

Přepínač automatického vypnutí

Napájecí kabel

Varování:

Při použití ovládacích prvků nebo nastavení či provádění postupů, které nejsou výslovně

uvedené v tomto návodu, může dojít k vystavení nebezpečnému záření.

Toto zařízení by měl nastavovat a opravovat pouze kvalifikovaný servisní technik.

Správa napájení ERP

Pokud není zvukový signál, zařízení se po 15 minutách v pohotovostním režimu

automaticky vypne. Chcete-li jej znovu zapnout, stiskněte tlačítko „ZAPNOUT /

POHOTOVOSTNÍ REŽIM“.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

DÁLKOVÝ OVLADAČ

ZAPNOUT/POHOTOVOSTNÍ REŽIM

PAMĚŤ/NABÍDKA

LADIT −

/ ENTER

SLOŽKA/PŘEDVOLBA

REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ

HLASITOST −

SPÁNEK/ČASOVAČ

ODSTRANIT/INFORMACE

FUNKCE

PŘEHRÁT/POZASTAVIT

LADIT +

SLOŽKA/PŘEDVOLBA

NAHRÁVAT

VYHLEDAT

HLASITOST +

EKVALIZÉR

TS (oddělení stop)

VLOŽENÍ BATERIE DO DÁLKOVÉHO OVLADAČE

Bateriový prostor se nachází na zadní straně dálkového ovladače.

1. Stisknutím jazýčku a zvednutím krytu sejměte kryt bateriového

prostoru.

2. Vložte do bateriového prostoru dvě baterie typu AAA (nejsou součástí

dodávky). Dbejte přitom na dodržení označení polarity uvedených

uvnitř bateriového prostoru.

3. Vraťte kryt bateriového prostoru na své místo.

INSTALACE

OBSAH DODÁVKY

➢ Hlavní jednotka

➢ Dálkový ovladač

➢ Návod k obsluze

➢ Anténa

MONTÁŽ ANTÉNY

Připevněte dodanou anténu ke zdířce antény FM/DAB na zadní straně zařízení. Pokud již

externí anténu máte, můžete připojit tuto anténu jako alternativní.

NAPÁJENÍ

➢ Před připojením zařízení zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá údajům na typovém

štítku. Než zařízení připojíte k síti, proveďte všechna ostatní připojení.

➢ Nezakrývejte ventilační otvory a ponechte kolem zařízení dostatek místa k zajištění

ventilace.

Připojte napájecí kabel k síťové zásuvce a propojte konektor reproduktoru se zdířkou

reproduktoru na zadní straně zařízení.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

ZÁKLADNÍ PROVOZ

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Zařízení zapnete stisknutím tlačítka „ZAPNOUT / POHOTOVOSTNÍ REŽIM“.

Opětovným stisknutím tlačítka vypnete zařízení do pohotovostního režimu.

VÝBĚR REŽIMU

V režimu přehrávání lze opakovaným stisknutím tlačítka „FUNCTION“ přepínat mezi režimy.

NASTAVENÍ HLASITOSTI

Požadovanou hlasitost nastavíte pomocí tlačítka „Volume + / −“.

DAB

1. Stisknutím tlačítka „FUNCTION“ vyberte režim „DAB“. Při prvním výběru spustí zařízení

kompletní vyhledávání kanálu DAB od 5A do 13F.

2. Stisknutím tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ naladíte požadovaný kanál DAB po

jednotlivých krocích.

Poznámka:

➢ Pokud nikdy nedojde k žádnému příjmu signálu DAB+, změňte polohu zařízení nebo

upravte anténu. Stisknutím tlačítka „SCAN“ na dálkovém ovladači spustíte nové

vyhledávání.

➢ Pokud je příjem signálu DAB slabý, může docházet k výpadkům nebo bude zvuk ztlumený.

Změňte umístění zařízení a zlepšete tak příjem signálu.

Informace režimu DAB

Opakovaným stisknutím tlačítka „DELETE / INFO“ na dálkovém ovladači lze cyklicky procházet

informace DAB.

ULOŽENÍ PŘEDNASTAVENÉ STANICE

Do paměti lze uložit celkem až 10 rozhlasových stanic DAB.

1. Vyberte v režimu DAB požadovanou rozhlasovou stanici. Stiskněte tlačítko „MEM / MENU“

a držte jej stisknuté, dokud se na displeji nezobrazí text „Empty P1“. Stisknutím tlačítka „

TUNE –“ nebo „ TUNE +“ zvolte požadované číslo stanice.

2. Stisknutím tlačítka „ / ENTER“ volbu potvrďte a na displeji se zobrazí text „Preset 1

Stored“.

3. Další stanice uložíte opakováním kroků 1 a 2.

VYVOLÁNÍ PŘEDNASTAVENÝCH STANIC

Stisknutím tlačítka „FOLDER / PRESET“ budete přednastavené stanice směrem vpřed vybírat

a stisknutím tlačítka „ / ENTER“ uloženou stanici zvolíte.

Uloženou stanici můžete také vybrat stisknutím tlačítka „FOLDER PRESET “ nebo „FOLDER

PRESET “ na dálkovém ovladači.

Přednastavenou stanici lze přepsat uložením jiné rozhlasové stanice na její místo.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

NABÍDKA DAB

Zařízení musí být v režimu DAB. Stisknutím tlačítka „MEM / MENU“ přejděte do nabídky DAB.

Pomocí tlačítek „TUNE –“ nebo „TUNE +“ vyberte jedno z následujících nastavení a volbu

potvrďte stisknutím tlačítka „ / ENTER“:

a) Kompletní vyhledávání:

Spustí kompletní vyhledávání stanic. Ve frekvenčním pásmu DAB se vyhledají dostupné

stanice.

b) Manuální ladění:

Chcete-li provést ruční ladění, musíte znát frekvenci stanice. Lze ji nalézt na webových

stránkách poskytovatele služeb vysílání. Vyberte jednotlivé frekvence a potvrďte je

stisknutím tlačítka „ / ENTER“.

c) DRC („Digital Range Control“, ovládání dynamického rozsahu):

Termín DRC popisuje poměr mezi nejtišším a nejhlasitějším zvukem. Je-li dynamický rozsah

velmi vysoký, může být zvuk velmi tlumený stejně jako velmi hlasitý.

Za určitých podmínek to může způsobovat problém s přehráváním. Předpokládejme

například, že posloucháte rozhlasovou stanici v relativně hlučném prostředí. Zvýšením

hlasitosti tak uslyšíte tiché zvuky jako hlasitější.

Má to však nevýhodu, že hlasité části budou nepříjemně hlasité. V takových případech má

smysl omezit dynamický rozsah. Vyberte mezi dvěma možnostmi:

DRC vypnuto: Dynamický rozsah není omezen.

DRC vysoké: Dynamický rozsah je výrazně omezen.

DRC slabé: Dynamický rozsah je mírně omezen.

d) Vyřazení:

Může nastat situace, že po vyhledání stanic nebo změně místa nebudete chtít některé

stanice již dále přijímat. Tato funkce slouží k odstranění těchto stanic ze seznamu příjmu.

Vyberte možnost „YES“ a potvrďte ji tlačítkem „ / ENTER“.

e) Systém:

Viz část „NASTAVENÍ SYSTÉMU“.

Stisknutím tlačítka „FUNCTION“ vyberete režim FM.

Automatické vyhledávání stanic

1. Stisknutím tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ na dálkovém ovladači vyberte směr

vyhledávání. Stisknutím tlačítka „SCAN“ spusťte vyhledávání. Jakmile zařízení najde

nějakou stanici, automaticky se zastaví.

Manuální vyhledávání

Krátkým stisknutím tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ budete upravovat frekvenci

v 50kHz krocích.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

ULOŽENÍ PŘEDNASTAVENÉ STANICE

Je stejné jako v režimu DAB.

VYVOLÁNÍ PŘEDNASTAVENÉ STANICE

Je stejné jako v režimu DAB.

NABÍDKA FM

Zařízení musí být v režimu FM. Stisknutím tlačítka „MEM / MENU“ přejděte do nabídky FM.

Pomocí tlačítek „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ vyberte jedno z následujících nastavení

a volbu potvrďte stisknutím tlačítka „ / ENTER“:

a) Nastavení vyhledávání:

Vyberte požadovanou možnost k automatickému vyhledání stanic.

− Všechny stanice: Vyhledají se všechny stanice, které lze přijmout. V tomto případě se

vyhledávání zastavuje i u stanic se slabým signálem.

− Pouze silné stanice: Vyhledají se pouze zřetelné stanice.

b) Nastavení zvuku:

Vyberte pro příjem signálu FM možnost MONO nebo STEREO.

c) Systém:

Viz část „NASTAVENÍ SYSTÉMU“.

DISK CD

⚫ Začínáme

1. Stisknutím tlačítka „FUNCTION“ vyberte režim „CD“.

2. Stisknutím tlačítka „ “ otevřete dvířka mechaniky CD.

3. Vložte do mechaniky disk CD potištěnou stranou směrem nahoru a poté zavřete dvířka

mechaniky CD.

4. Proběhne načtení a na displeji LCD se zobrazí celkový počet stop a celková doba

přehrávání.

⚫ Přehrávání a pozastavení

1. Stisknutím tlačítka „ “ spustíte přehrávání od první stopy.

2. Chcete-li přehrávání přerušit, stiskněte tlačítko „ “ jednou. Čas přehrávání bude na

displeji LCD blikat. Opětovným stisknutím se obnoví přehrávání.

⚫ Zastavení

Pokud během přehrávání nebo pozastavení stisknete tlačítko „ /ENTER“, přehrávání se

ukončí.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

⚫ Přeskakování (na následující / předchozí stopu)

1. Pokud během přehrávání nebo pozastavení stisknete tlačítko „ TUNE +“, zařízení přejde

na následující stopu, zobrazí se číslo stopy a poté zůstane zachováno přehrávání nebo

pozastavení.

2. Pokud během přehrávání nebo pozastavení stisknete tlačítko „ TUNE –“, zařízení přejde

na začátek stopy, zobrazí se původní číslo stopy a poté zůstane zachováno přehrávání

nebo pozastavení.

3. Pokud po druhém kroku stisknete tlačítko „ TUNE –“ znovu, přejdete na předchozí stopu

a zůstane zachováno přehrávání nebo pozastavení.

⚫ Disk MP3

1. Po načtení se na displeji LCD se zobrazí celkový počet stop a alb.

2. Stisknutím tlačítka „FOLDER / PRESET“ na zařízení nebo tlačítka „FOLDER / PRESET /

“ na dálkovém ovladači vyberte číslo alba.

3. Stisknutím tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ vyberte číslo stopy.

4. Jakmile požadovanou stopu a album vyberete, spusťte stisknutím tlačítka „ “ přehrávání.

Poznámka:

Požadavek na formát stop MP3:

- Přenosová rychlost formátu MP3: 32 až 256 kb/s.

- Provedení přehrání disku MP3 se liší v závislosti na kvalitě nahraného disku a způsobu

nahrání. U disku MP3/CD trvá navíc načítání dob přehrávání delší dobu než u běžného

disku CD kvůli rozdílnému formátu.

Funkce ID3 (soubor/název/interpret/album)

Stiskněte během přehrávání disku MP3 tlačítko „DELETE / INFO“ na dálkovém ovladači, až se

na displeji LCD objeví text „file -“. Postupně se zobrazí soubor, název, interpret a název alba.

Opětovným stisknutím tlačítka „DELETE / INFO“ tuto funkci zakážete.

Poznámka:

- Pokud není ke stopě přiřazen žádný název, zobrazí se na displeji LCD text „no title“ nebo

„no artist“.

- Pokud není vstupní formát disku / velkokapacitního média v zařízení podporován,

nerozpozná se název skladby ani alba.

- Zařízení podporuje u funkce ID3 pouze angličtinu a číslice.

⚫ Režim opakování / náhodného přehrávání (pomocí dálkového ovladače)

Stisknutím tlačítka „PLAY MODE“ během přehrávání vyberete funkci opakování a náhodného

přehrávání jedné stopy, jedné složky (pouze u disku MP3) nebo všech stop v následujících

různých režimech:

Disk CD

(1) Opakovat jednu stopu (2) opakovat všechny stopy (3) přehrávat náhodně

(4) vypnuto

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

Indikátor

Režim přehrávání

na displeji LCD

Opakovat stopu

Opakovat vše

ALL

Přehrávat náhodně

Vypnuto

--------------

Disk MP3 / soubor

(1) Opakovat jednu stopu (2) opakovat jednu složku (3) opakovat všechny stopy

(5) vypnuto

(4) přehrávat náhodně

Indikátor

Režim přehrávání

na displeji LCD

Opakovat jednu stopu

Opakovat jednu složku

Opakovat všechny stopy

ALL

Přehrávat náhodně

Vypnuto

----------------

Programování disku CD/MP3

U disku lze naprogramovat přehrání až 40 stop v libovolném pořadí. Před použitím této funkce

je nutné stisknout tlačítko „ / ENTER“.

1. Nastavte režim CD a zastavte přehrávání disku.

2. Stiskněte tlačítko „MEM / MENU“. Na displeji LCD se zobrazí text „001 PR01“.

3. Stisknutím tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ vyberte požadovanou stopu.

4. Stisknutím tlačítka „MEM / MENU“ uložte stopu do paměti.

5. V případě potřeby přidáte další stopy do paměti opakováním kroků 3 a 4.

6. Jakmile jsou naprogramovány všechny požadované stopy, stiskněte tlačítko „ “. Disk se

přehraje v přiřazeném pořadí.

7. Stisknutím tlačítka „ / ENTER“ ukončíte naprogramované přehrávání.

➢ Jakmile jsou stopy disku CD naprogramovány a přehrávání je zastaveno, zhlédnete

stisknutím tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ naprogramované stopy.

➢ Opětovným stisknutím tlačítka „ / ENTER“ v režimu zastaveného disku CD celou

naprogramovanou paměť zrušíte. Na displeji se na několik sekund zobrazí text „PGM

CLEAR“.

➢ Stisknete-li u disku MP3 nebo souboru tlačítko „FOLDER / PRESET“, vyberete první stopu

další složky přímo a urychlíte tak výběr skladeb.

➢ Pokud nedojde během 10 sekund od stisknutí tlačítka „MEM / MENU“ ke stisknutí žádného

tlačítka, režim programování se automaticky ukončí.

Poznámka: Pro přehrávání v režimu CD, USB je v zařízení k dispozici funkce záložek. Dojde-li

během přehrávání v režimu CD/USB k přepnutí na jinou funkci, po přepnutí zpět do režimu

CD/USB se přehrávání automaticky obnoví od poslední přehrávané části.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

ZAŘÍZENÍ USB

Připojení

Pomocí zařízení lze dekódovat a přehrávat všechny soubory MP3, které jsou uloženy na

paměťovém médiu připojeném prostřednictvím portu USB nebo na paměť.

1. Nejprve uveďte zařízení do pohotovostního režimu nebo jej přepněte na jinou funkci než

USB.

2. Vložte flash disk USB horní stranou nahoru a zkontrolujte, zda je zcela zasunut, ve směru

šipky uvedené na štítku pod krytem slotu pro. Médium zasunujte rovně, neohýbejte jej.

⚫ Vložíte-li disk USB horní stranou dolů nebo obráceně, mohlo by dojít k poškození

audiosystému nebo paměťového média (flash disku USB ). Před připojením se

ujistěte, zda zařízení vkládáte správně.

3. Stisknutím tlačítka „FUNCTION“ vyberte režim „USB“.

4. Po připojení začne zařízení paměťové médium automaticky načítat. Na displeji LCD se

zobrazí celkový počet rozpoznaných souborů MP3.

5. Chcete-li přehrát disk CD/MP3, postupujte stejným způsobem, jako je uveden výše.

Poznámka

- Zařízení je schopno rozpoznat a přečíst soubory ve formátu MP3 pouze prostřednictvím

portu USB.

- Připojíte-li k zařízení prostřednictvím portu USB přehrávač MP3, nemusí být přehrávání

z některých přehrávačů MP3 možné vzhledem k rozdílům ve formátech kódování MP3.

Nejedná se o závadu zařízení.

- Port USB nepodporuje připojení prodlužovacího kabelu a není určen pro přímou komunikaci

s počítačem.

KÓDOVÁNÍ

V zařízení lze kódovat stopy z běžného disku CD, gramofonu, rádia DAB atd. do formátu MP3

a nahrát je na paměťové médium prostřednictvím připojení k portu USB . Před zahájením

kódování vložte do zařízení paměťové médium (flash disk USB) a zajistěte, aby na něm byl

k dispozici dostatek volné paměti pro nahrávání:

A) Kódování disku CD

I) Kódování jedné stopy

1. Stopu na disku CD, kterou chcete kódovat, běžným způsobem přehrajte.

2. Během přehrávání požadované stopy stiskněte tlačítko „ “. Na displeji se na chvíli

zobrazí text „REC_ONE“.

3. Poté se zobrazení na displeji změní na text „REC>>USB“ a bude blikat. Nyní probíhá

kódování. Vybraná stopa na disku CD se začne také přehrávat.

4. Jakmile je nahrávání dokončeno, přehrávání zařízení se automaticky zastaví.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

II) Kódování celého disku

1. Stisknutím tlačítka „ / ENTER“ zachovejte režim zastavení přehrávání disku CD.

2. Stiskněte na zařízení tlačítko „ “ a na displeji se na chvíli zobrazí text „REC_ONE“.

3. Stiskněte tlačítko „ “ znovu a na zařízení se zobrazí text „REC_ALL“.

4. Poté se na zařízení zobrazí text „REC>>USB“ a bude blikat. Nyní probíhá kódování. Celý

disk CD se začne také přehrávat.

5. Jakmile je nahrávání celého disku dokončeno, přehrávání zařízení se automaticky zastaví.

III) Kódování pomocí programu

1. Vložte do mechaniky disk CD potištěnou stranou směrem nahoru a poté zavřete dvířka

mechaniky CD.

2. Pomocí kroků 2–4 v části „Programování disku CD“ vyberte požadované stopy. Poté

zůstaňte stisknutím tlačítka „ / ENTER“ v režimu zastavení paměti programování.

3. Stiskněte tlačítko „ “ a na displeji se na chvíli zobrazí text „REC_ALL“.

4. Poté se na zařízení zobrazí text „REC>>USB“ a bude blikat. Nyní probíhá kódování.

Programované stopy na disku CD se začnou také přehrávat.

5. Jakmile je kódování podle paměti programování hotovo, zařízení automaticky zastaví

přehrávání.

Poznámka:

- Stejný postup kódování platí i pro.

- Detekuje-li zařízení během kódování dva zdroje nahrávání (flash disk USB), vyberte

stisknutím tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ požadovaný zdroj. Poté opětovným

stisknutím tlačítka „ “ pokračujte v procesu.

- Rychlost nahrávání je 1:1 k aktuální rychlosti přehrávání stop disku CD.

- Zařízení vytvoří složku „AUDIO“ a zakódovanou stopu do ní uloží.

- Formát nahrávání je přednastaven na formát MP3 a přenosovou rychlost: 128 kb/s při

vzorkovacím kmitočtu: 44,1 kHz.

- Během režimu kódování nebude nahrán žádný název skladby.

- Chcete-li nahrávání přerušit, stiskněte během režimu nahrávání tlačítko „ / ENTER“.

- Nahrávání se dokončí po kódování pouze celé skladby. Ukončíte-li proces kódování

okamžitě, na disk USB se nenahraje ani neuloží žádná stopa.

B) Kódování gramofonové desky

1) Vyberte režim „PHONO/AUX“ a poté stiskněte přímo tlačítko „ REC“.

2) Poté se na zařízení zobrazí text „REC>>USB“ a bude blikat. Nyní probíhá kódování.

3) Spusťte z gramofonové desky přehrávání stopy, kterou chcete nahrát do umístění na

médiu.

4) Po ukončení nahrávání stiskněte tlačítko „ / ENTER“, až přestane text na displeji LCD

blikat a zařízení se vrátí do režimu „PHONO/AUX“.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

C) Kódování kazety

1) Vyberte režim „Tape“ a poté stiskněte přímo tlačítko „ REC“.

2) Poté se na zařízení zobrazí text „REC>>USB“ a bude blikat. Nyní probíhá kódování.

3) Spusťte přehrávání kazetové pásky od stopy, kterou jste si připravili k nahrání.

4) Po dokončení nahrávání stiskněte tlačítko „ / ENTER“, až text na displeji LCD přestane

blikat a zařízení se vrátí do režimu „Tape“.

D) Kódování rádia DAB/FM

1) Vyberte režim DAB nebo FM a poté vyberte požadovanou rozhlasovou stanici.

2) Stisknutím tlačítka „ REC“ spusťte kódování.

3) Poté se na zařízení zobrazí text „REC>>USB“ a bude blikat. Nyní probíhá kódování.

4) Po ukončení překódování stiskněte tlačítko „ / ENTER“, dokud nepřestane text na

displeji LCD blikat a nevrátí se do režimu „Tuner“.

Poznámka:

- Pokud nebude signál rádiového příjmu dostatečně silný, nemůže zařízení proces kódování

spustit a na displeji se zobrazí text „NO GOOD“.

- Kvalita a výkon nahrávání při kódování rádia nejsou stabilní vzhledem k rušení rádiového

příjmu. Nejedná se o závadu zařízení.

E) Kódování ze vstupu AUX

K zařízení lze prostřednictvím kabelu s konektorem 3,5 mm (není součástí dodávky) připojit

další audiozařízení, například (přenosný) přehrávač CD, přehrávač MP3, (přenosný) kazetový

přehrávač, zařízení iPod apod.

Jeden konec tohoto kabelu připojte ke 3,5mm konektoru sluchátek externího zařízení a druhý

konec do vstupu 3,5 mm AUX na boční straně zařízení.

Při připojení tímto způsobem je možné provádět následující úkony:

• Přehrávat hudbu přímo z připojeného zařízení.

• Kódovat a převádět hudební soubory z připojeného zařízení na disk USB ve formátu MP3.

• Postupovat stejnými kroky jako v části Kódování gramofonové desky tohoto návodu.

Oddělení stop (pomocí dálkového ovladače)

Hudbu nahranou z gramofonové desky, vstupu AUX, kazetové pásky, rádia DAB nebo FM na

disk USB lze během kódování rozdělit na jednotlivé stopy. Pokud během kódování z těchto

zdrojů na disk USB stisknete na dálkovém ovladači jednou tlačítko „ “ (oddělení stop), vytvoří

zařízení při každém stisknutí novou stopu a bude pokračovat v nahrávání. Na displeji LCD

jednou blikne text „SAVING“. Znamená to, že zařízení úspěšně vytvořilo novou stopu

a nepřestává provádět nahrávání.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

Přenosová rychlost kódování (pomocí dálkového ovladače)

Ke kódování na disk USB si můžete zvolit požadovanou přenosovou rychlost. Volit lze z hodnot

32/64/96/128/192/256 kb/s.

1. Nastavte funkci „PHONO/AUX“ nebo „TAPE“.

2. Stiskněte tlačítko „DELETE / INFO“ a na displeji LCD se zobrazí výchozí přenosová rychlost

(128 kb/s).

3. Stisknutím tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ vyberte požadovanou přenosovou

rychlost ke kódování.

4. Opětovným stisknutím tlačítka „DELETE / INFO“ potvrďte nastavení a displej LCD se

obnoví do režimu „Phono/Aux“.

Odstraňování souborů ze zařízení USB (pomocí dálkového ovladače)

V zařízení lze smazat soubory uložené na flash disku USB, a to následujícím způsobem:

1. Vložte úložiště médií a nastavte režim „USB“

2. Stiskněte tlačítko „DELETE / INFO“ a na displeji LCD se zobrazí text „del ---001“.

3. Stisknutím tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ vyberte soubor, který bude odstraněn.

4. Stisknutím tlačítka „DELETE / INFO“ přejděte k výběru „Yes / No“ a poté stisknutím tlačítka

„ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ vyberte možnost „Yes“ nebo „No“.

5. Potvrďte pomocí tlačítka „DELETE / INFO“ nastavení.

Poznámka:

Jedním stisknutím tlačítka „ / ENTER“ na dálkovém ovladači ukončete režim odstranění.

Vyjmutí zařízení USB

Chcete-li disk USB vyjmout, vypněte nejprve napájení nebo přepněte funkci na režim disku CD,

kazetovou pásku nebo rádio. Z portu USB vytahujte zařízení rovně,– neohýbejte ji.

KAZETOVÁ PÁSKA

Všeobecné ovládání

Přehrávání kazety

Po vložení kazetové pásky spustí zařízení přehrávání automaticky.

Zastavení a vysunutí

Magnetofonová kazeta se vysune dvířky kazetové mechaniky,

stisknete-li tlačítko pro vysunutí/převinutí kazety tak, aby bylo zcela

zmáčknuté. Tlačítko pro vysunutí/převinutí kazety zůstane v nejnižší

možné poloze.

Rychlé převinutí

vpřed

Chcete-li převinout kazetu vpřed, stiskněte během přehrávání tlačítko

pro vysunutí/převinutí kazety do poloviny. Tlačítko pro

vysunutí/převinutí kazety zůstane ve střední poloze.

Normální přehrávání obnovíte mírným stisknutím tlačítka pro

vysunutí/převinutí kazety. Tlačítko pro vysunutí/převinutí kazety se

vrátí do své nejvyšší polohy.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

Poznámka

- Ujistěte se, že kazetu vkládáte do zařízení ve správném směru.

- Během rychlého převinování lze slyšet určitý zvuk vyhledávání a v zařízení nebude možné

normálně přehrávat.

- Magnetofonovou kazetu se doporučuje po každém poslechu ze zařízení vyjmout a

neponechávat ji uvnitř mechaniky, pokud se právě nepřehrává.

GRAMOFON

Poznámka:

- Sejměte ochranný kryt jehly.

- Před spuštěním zkontrolujte, zda je rameno přenosky odděleno od držáku ramena přenosky

a poté jej znovu zajistěte.

1. Vyberte funkci „PHONO/AUX“.

2. Nastavte přepínač rychlosti otáčení talíře do příslušné polohy v závislosti na typu

přehrávané gramofonové desky.

3. Položte desku na talíř (v případě potřeby použijte adaptér na desky).

4. Zdvihněte rameno přenoskové vložky z držáku a pomalu jej přesuňte nad gramofonovou

desku. Talíř se začne otáčet.

5. Umístěte rameno přenosky nad deskou do požadované polohy.

6. Na konci desky se talíř přestane automaticky otáčet. Zvedněte rameno přenosky z desky a

vraťte jej do držáku.

7. Chcete-li přehrávání ukončit ručně, zvedněte rameno přenosky z desky a vraťte jej do

držáku.

Poznámka: U některých druhů desek může být oblast pro automatické ukončení přehrávání

mimo rozsah nastavení zařízení, takže může dojít k zastavení dříve, než skončí poslední stopa.

V takovém případě nastavte přepínač automatického vypnutí do polohy „Off“. Přehrávání bude

poté probíhat do konce desky, ale nezastaví se automaticky (otáčení talíře zastavíte vypnutím

napájení pomocí vypínače nebo opětovným nastavením přepínače automatického vypnutí do

polohy „on“). Poté vraťte rameno přenosky zpět do držáku.

SPÁNEK

Nastavení funkce spánku (pomocí dálkového ovladače)

1. Stiskněte tlačítko „SLEEP / TIMER“ a na displeji LCD se zobrazí indikátor spánku „ “.

2. Dalším stisknutím tlačítka upravíte časovač režimu spánku v pořadí 90 > 75 > 60 …

15 minut.

3. Po uplynutí nastaveného časovače se zařízení automaticky zastaví a přejde do

pohotovostního režimu.

4. Chcete-li režim spánku ukončit, stiskněte tlačítko „SLEEP / TIMER“, dokud se na zařízení

nezobrazí text „off“.

Poznámka:

Stisknete-li tlačítko spánku jednou a na displeji LCD se zobrazí indikátor spánku „ “, přejde

zařízení po uběhnutí vybraného počtu minut automaticky do pohotovostního režimu.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

EKVALIZÉR (EQ)

Toto zařízení umožňuje nastavení 5 různých zvukových režimů k vylepšení zážitku z poslechu.

Požadovaný efekt lze vybrat opakovaným stisknutím tlačítka ekvalizéru. Efekty se zobrazují

v následujícím pořadí:

NORMÁLNÍ NASTAVENÍ KLASICKÁ HUDBA ROCK POP JAZZ

ČASOVAČ

Nastavení hodin časovače (pomocí dálkového ovladače)

Pomocí této funkce lze nastavit buzení automatickým zapnutím zařízení v režimu přehrávání

disku CD, vysílání DAB, rádia FM nebo v režimu USB.

Nejprve zařízení uveďte do pohotovostního režimu. Poté stisknutím tlačítka „SLEEP / TIMER“

a jeho podržením přejděte do režimu nastavení. Na displeji LCD se zobrazí text „SET TIMER“,

který se poté změní na hodnotu „SELECT SOURCE“ a na displeji bude také blikat ikona

časovače „ “:

1. Zdroj pro buzení: Opakovaným stisknutím tlačítka „FUNCTION“ vyberte zdroj z možností

„CD“ -- „FM“ -- „DAB“-- „USB“. Stisknutím tlačítka „Timer“ potvrďte vybraný zdroj.

2. Doba buzení: Stisknutím tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ nastavte hodinu a poté

přejděte stisknutím tlačítka „Timer“ k nastavení minut. Stisknutím tlačítka „ TUNE –“ nebo

„ TUNE +“ nastavte minuty a poté čas stisknutím tlačítka „SLEEP / TIMER“ uložte do

paměti.

Aktivace a deaktivace funkce časovače

1. Chcete-li funkci časovače aktivovat, stiskněte na dálkovém ovladači jednou tlačítko „SLEEP

/ TIMER“, až se na displeji LCD zobrazí indikátor časovače „ “.

2. Chcete-li funkci časovače vypnout, stiskněte znovu tlačítko „SLEEP / TIMER“, až indikátor

časovače „ “ zmizí.

HODINY

1. Uveďte zařízení do pohotovostního režimu.

2. Stiskněte tlačítko „MEM / MENU“ a podržte jej stisknuté. Na displeji LCD se zobrazí text

„SET CLOCK“ a poté hodnota „12HR or 24HR“. Vyberte pomocí tlačítka „ TUNE –“ nebo „

TUNE +“ příslušný formát hodin (12- nebo 24hodinový). Volbu potvrďte stisknutím

tlačítka „MEM / MENU“.

3. Začnou blikat číslice hodin. Nastavte pomocí tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“

správnou hodinu. Stisknutím tlačítka „MEM / MENU“ uložte nastavení.

4. Začnou blikat číslice minut. Nastavte pomocí tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“

správné minuty. Poté stisknutím tlačítka „MEM / MENU“ uložte nastavení.

SLUCHÁTKA

Chcete-li poslouchat hudbu sami, připojte sluchátka s 3,5mm stereokonektorem ke zdířce pro

sluchátka na pravé boční straně zařízení. Reproduktor se ztlumí.

MCD1820 / Čeština Návod k obsluze

NASTAVENÍ SYSTÉMU

1. Stiskněte v režimu DAB nebo FM tlačítko „MEM / MENU“.

2. Pomocí tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ vyberte volbu „System“ a stisknutím

tlačítka „ / ENTER“ ji potvrďte.

3. Pomocí tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ nastavte následující volby a jednotlivě je

potvrďte stisknutím tlačítka „ / ENTER“.

a) Jazyk

Stisknutím tlačítka „FOLDER / PRESET /“ vyberte jazyk (angličtina, němčina,

francouzština, italština, nizozemština) a volbu potvrďte stisknutím tlačítka „ / ENTER“.

b) Resetování na výchozí nastavení

Používá se k resetování zařízení do výchozího továrního stavu.

Pomocí tlačítka „ TUNE –“ nebo „ TUNE +“ vyberte volbu „YES“ a poté ji stisknutím

tlačítka „ / ENTER“ potvrďte.

Poznámka: Dojde k vymazání všech nastavení a rozhlasových stanic.

c) Verze SW

Zobrazuje aktuální nainstalovanou verzi softwaru.

Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny.

Aktuální verzi návodu k obsluze si můžete stáhnout z www.soundmaster.de

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Woerlein GmbH, 90556

Cadolzburg, www.soundmaster.de

Kopírování pouze se souhlasem společnosti Woerlein GmbH

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú recyklovateľné podľa označenia. Opätovným

použitím materiálov alebo iných foriem recyklácie starých

zariadení a obalov významne prispievate k ochrane nášho

životného prostredia. V prípade potreby bezplatne vyberte batérie

a osobné údaje a zlikvidujte ich na miestnom úrade.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1

LUOKEN 1 LAISERLAITE

KLASSE 1 LASER PRODUKT

VÝSTRAHA – NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ

ŽIARENIE PRI OTVORENÍ KRYTU ALEBO

STLAČENÍ BEZPEČNOSTNEJ POISTKY.

NEVYSTAVUJTE SA PÔSOBENIU

LASEROVÉHO LÚČA.

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho

pri vysokej hlasitosti.

• Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

• Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

• Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a

servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom.

• Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové

napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na

typovom štítku.

• Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas prevádzky

suchý. Zabráňte privretiu alebo akémukoľvek

poškodeniu napájacieho kábla.

• Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

• Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať

manipulovať.

• Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

• V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

• Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

• Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

• Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

• Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu

tepla.

• Nezakrývajte vetracie otvory!

• Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

• Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie

žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

• Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

• Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,

špendlíky ani iné podobné predmety.

• Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

• Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

• Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť

k rušeniu rozhlasového príjmu.

• Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

• Zariadenie je vybavené „laserom triedy 1“.

Nevystavujte sa laserovým lúčom, pretože môžu

spôsobiť poranenie očí.

• Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

• Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných

miestach vo vašom okolí.

• Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa

okamžite obráťte na lekára.

• Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

• Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

UMIESTNENIE OVLÁDAČOV

Kryt proti prachu

Ladenie

Nahrávanie

Otvoriť/zatvoriť

Zapnúť/pohotovostný režim

Indikátor LED pohotovostného režimu

Dvierka mechaniky CD

Senzor diaľkového ovládania

Konektor slúchadiel s priemerom 3,5

3,5 mm konektor AUX-IN

Zásuvka USB

/ Potvrdiť

Prehrať/pozastaviť

PRIEČINOK/PREDVOĽBA

PAMÄŤ/PONUKA

EKVALIZÉR

FUNKCIA

Zvýšiť/znížiť hlasitosť

Displej LCD

Kazeta vpred/vysunúť

Kryt dvierok kazetovej mechaniky

Adaptér na stredový kolík

Držiak na gramofónovú vložku

Volič rýchlosti točne

Držiak na nadvihnutie

Anténa FM/DAB

Zásuvka výstupu (L/R)

Zásuvka na reproduktor (L/R)

Spínač automatického zastavenia

Sieťový napájací kábel

Výstraha:

Používanie ovládačov alebo nastavení alebo postupov iných, ako sú špecifikované v tomto

dokumente, môžu mať nebezpečný dôsledok.

Túto jednotku môže nastaviť a opravovať len kvalifikovaný odborník.

Správa napájania ERP

Ak neexistuje žiaden zvukový signál, jednotka sa automaticky vypne po 15 minútach

v pohotovostnom režime. Ak chcete jednotku znova zapnúť, stlačte tlačidlo

„Zapnúť/pohotovostný režim”.

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

Zapnúť/pohotovostný režim

PAMÄŤ/PONUKA

Ladenie -

/ POTVRDIŤ

Priečinok/predvoľba

Režim prehrávania

Hlasitosť -

Spánok/časovač

Odstrániť/informácie

FUNKCIA

Prehrať/pozastaviť

Ladenie +

Priečinok/predvoľba

Nahrávanie

Vyhľadávanie

Hlasitosť +

EKVALIZÉR

TS (oddelenie skladby)

VLOŽENIE BATÉRIÍ DO DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

Priestor na batérie sa nachádza v zadnej časti diaľkového ovládania.

1. Odstráňte dvierka priestoru na batérie stlačením držadla a nadvihnite

ho.

2. Do priestoru na batérie vložte dve batérie veľkosti AAA (nie sú

súčasťou balenia). Dodržte označenie polarity vo vnútri priestoru na

batérie.

3. Dvierka priestoru na batériu vráťte na miesto.

INŠTALÁCIA

OBSAH DODANIA

➢ Prístroj

➢ Diaľkové ovládanie

➢ Návod na používanie

➢ Anténa

INŠTALÁCIA ANTÉNY

Pribalenú anténu zapojte do zásuvky na anténu FM/DAB na zadnej strane jednotky. Ak máte

externú anténu, môžete pripojiť to ako alternatívu!

ZDROJ NAPÁJANIA

➢ Pred pripojením zariadenia sa uistite, že vaše sieťové napätie zodpovedá údajom na

typovom štítku. Pred pripojením k elektrickej sieti vykonajte všetky ostatné pripojenia.

➢ Nezakrývajte ventilačné otvory a okolo zariadenia ponechajte dostatok priestoru na

vetranie.

Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky a zapojte konektor reproduktora do zásuvky

umiestnenej na zadnej strane jednotky.

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

ZÁKLADNÁ OBSLUHA

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Jednotku zapnete stlačením tlačidla „Zapnúť/pohotovostný režim“.

Opätovným stlačením tohto tlačidla vypnete jednotku v pohotovostnom režime.

VÝBER REŽIMOV

Ak chcete prepínať medzi režimami, počas prehrávania opakovane stláčajte tlačidlo

„FUNCTION“.

NASTAVENIE HLASITOSTI

Požadovanú hlasitosť nastavíte tlačidlo „Volume + / -“.

DAB

1. Stlačením tlačidla „FUNCTION“ vyberte režim „DAB“. Pri prvej voľbe začne jednotka plne

vyhľadávať na kanáli DAB od 5A do 13F.

2. Požadovaný kanál DAB naladíte jednotlivými stlačeniami tlačidiel „ TUNE –“ alebo „

TUNE +“.

Poznámka:

➢ Ak nie je k dispozícii príjem DAB+, zmeňte polohu jednotky alebo nastavte anténu.

Stlačením tlačidla „SCAN“ na diaľkovom ovládači spustíte nové vyhľadávanie.

➢ Ak je príjem DAB zlý, môže dôjsť k výpadkom alebo bude zvuk stlmený. Na zlepšenie

príjmu zmeňte polohu.

INFORMÁCIE DAB

Opakovaným stláčaním tlačidla „DELETE / INFO“ na diaľkovom ovládači budete prechádzať

informáciami DAB.

ULOŽENIE PREDVOLENEJ STANICE

Do pamäte môžete uložiť až 10 rozhlasových staníc DAB.

1. V režime DAB vyberte požadovanú rozhlasovú stanicu. Stlačiť a podržte tlačidlo „MEM /

MENU“. Na displeji sa zobrazí „Empty P1“. Stlačením tlačidla „ TUNE –“ alebo „ TUNE

+“ vyberte číslo požadovanej stanice.

2. Výber potvrďte stlačením tlačidla „ / ENTER“. Na displeji sa zobrazí „Preset 1 Stored“.

3. Na uloženie ďalších staníc opakujte kroky 1 a 2 uvedené vyššie.

VÝBER ULOŽENÝCH STANÍC

Stlačením tlačidla „FOLDER / PRESET“ na jednotke vyberiete uložené stanice smerom dopredu

a tlačidlom „ / ENTER“ vyberiete uloženú stanicu.

Uloženú stanicu môžete vybrať aj stlačením tlačidla „FOLDER PRESET “ alebo „FOLDER

PRESET “ na diaľkovom ovládači.

Uloženú stanicu môžete zmeniť uložením inej rozhlasovej stanice na jej miesto.

PONUKA DAB

Zariadenie musí byť v režime DAB. Stlačením tlačidla „MEM / MENU“ vstúpte do ponuky DAB.

Pomocou tlačidiel „TUNE –“ alebo „TUNE +“ vyberte jedno z nasledujúcich nastavení a potvrďte

tlačidlom „ / ENTER“:

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

a) Úplné vyhľadávanie:

Spustí úplné vyhľadávanie staníc. Na frekvenčnom pásme DAB sa vyhľadajú dostupné

stanice.

b) Manuálne ladenie:

Aby ste ho mohli vykonať, musíte poznať frekvenciu stanice. Je možné ju nájsť na

internetovej lokalite vysielania. Vyberte jednotlivé frekvencie a potvrďte ich tlačidlom „ /

ENTER“.

c) DRC (Digital Range Control – ovládanie dynamického rozsahu):

Výraz DRC opisuje pomer medzi najtichším a najhlasnejším zvukom. Keď je dynamický

rozsah veľmi veľký, vyskytujú sa veľmi tiché zvuky, rovnako ako veľmi hlasné zvuky.

Za určitých okolností to môže byť problém pri prehrávaní. Predpokladajme, že počúvate

rozhlasovú stanicu v relatívne hlučnom prostredí. Zvýšením hlasitosti môžete tichšie časti

prehrávať hlasnejšie.

Má to však nevýhodu, že hlasné časti budú nepríjemne hlasné. Tu má zmysel zmenšiť

dynamický rozsah. Vyberte si z týchto možností:

DRC vypnuté: Dynamický rozsah nie je znížený.

Vysoké DRC: Dynamický rozsah je výrazne znížený.

Nízke DRC: Dynamický rozsah je mierne znížený.

d) Odstránenie:

Môže sa stať, že po vyhľadávaní staníc alebo zmene umiestnenia už nie je možné prijímať

niektoré stanice. Pomocou tejto funkcie môžete odstrániť tieto stanice zo zoznamu príjmu.

Vyberte položku „YES“ a potvrďte tlačidlom „ / ENTER“.

e) Systém:

Pozrite si časť „NASTAVENIA SYSTÉMU“.

Na vybratie režimu FM stlačte tlačidlo „FUNCTION“.

Automatické vyhľadávanie staníc

1. Na vybratie smeru vyhľadávania stlačte na diaľkovom ovládači tlačidlo „ TUNE –“ alebo „

TUNE +“. Na spustenie vyhľadávania stlačte tlačidlo „SCAN“. Keď sa nájde stanica,

jednotka sa automaticky zastaví.

Ručné vyhľadávanie

Na úpravu frekvencie v krokoch po 50 kHz krátko stlačte tlačidlo „ TUNE –“ alebo „ TUNE

+“.

ULOŽENIE PREDVOLENEJ STANICE

Je to rovnaké ako v režime DAB.

VÝBER ULOŽENEJ STANICE

Je to rovnaké ako v režime DAB.

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

PONUKA FM

Zariadenie musí byť v režime FM. Stlačením tlačidla „MEM / MENU“ vstúpte do ponuky FM.

Pomocou tlačidiel „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“ vyberte jedno z nasledujúcich nastavení a

potvrďte tlačidlom „ / ENTER“:

a) Nastavenie vyhľadávania:

Vyberte požadovanú voľbu pre automatické vyhľadávanie staníc.

− Všetky stanice: Vyhľadávanie všetkých staníc, ktoré je možné prijímať. Vyhľadávanie sa v

tomto prípade zastaví aj na slabých staniciach.

− Iba silné stanice: Vyhľadávajú sa iba stanice s čistým príjmom.

b) Nastavenie zvuku:

Vyberte možnosť MONO alebo STEREO pre príjem FM.

c) Systém:

Pozrite si časť „NASTAVENIA SYSTÉMU“.

⚫ Začíname

1. Stlačením tlačidla „FUNCTION“ vyberte režim „CD“.

2. Stlačením tlačidla „ “ otvorte dvierka mechaniky CD.

3. Vložte disk CD potlačenou stranou nahor do priestoru na disk CD a zatvorte dvierka

mechaniky CD.

4. Vyhľadá sa obsah a displej LCD zobrazí celkový počet stôp a celkový čas prehrávania.

⚫ Režim prehrávania/pozastavenia

1. Stlačením tlačidla „ “ spustite prehrávanie a začne sa prehrávať prvá skladba.

2. Na prerušenie prehrávania raz stlačte tlačidlo „ ” a na displeji LCD bude blikať čas

prehrávania. Opätovným stlačením nastavíte normálne prehrávanie.

⚫ Režim zastavenia

Ak v režime prehrávania alebo pozastavenia stlačíte tlačidlo „ /ENTER“, systém prejde do

režimu zastavenia.

⚫ Režim preskočenia (preskočenie nahor / preskočenie nadol )

1. Ak počas režimu prehrávania alebo pozastavenia stlačíte tlačidlo „ TUNE +“ jednotka

prejde na ďalšiu skladbu a zobrazí číslo skladbu a potom zostane v režime prehrávania

alebo pozastavenia.

2. Ak počas režimu prehrávania alebo pozastavenia stlačíte tlačidlo „ TUNE –“, jednotka

prejde späť za začiatok skladby, zobrazí sa číslo pôvodnej skladby a zostane v režime

prehrávania alebo pozastavenia.

3. Ak po kroku 2 opäť stlačíte tlačidlo „ TUNE –”, jednotka prejde na predchádzajúcu

skladbu a zostane v režime prehrávania alebo zastavenia.

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

⚫ Pre disk MP3

1. Po vyhľadaní obsahu sa na displeji LCD zobrazí celkový počet skladieb a album.

2. Stlačením tlačidla „FOLDER / PRESET“ na jednotke alebo „FOLDER / PRESET /“ na

diaľkovom ovládači vyberte číslo albumu.

3. Stlačením tlačidla „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“ vyberte číslo skladby.

4. Keď je vybraná požadovaná skladba a album, stlačte tlačidla „ “ spustite prehrávanie.

Poznámka:

Požadovaný formát skladby MP3:

- Prenosová rýchlosť MP3: 32 kbps ~ 256 kbps.

- Výkon prehrávaného disku MP3 závisí od kvality nahratého disku a spôsobu nahrávania.

Ďalej, čas potrebný na vyhľadávanie na disku MP3-CD je dlhší ako na normálnom disku CD

kvôli rozdielnemu formátu.

Funkcia ID3 (súbor/názov/umelec/album)

Po stlačením tlačidla „DELETE / INFO“ na diaľkovom ovládači, kým je na displeji LCD

zobrazené „súbor -“ počas prehrávania MP3, sa v poradí zobrazí súbor/názov/umelec/názov

albumu. Na vypnutie tejto funkcie znova stlačte tlačidlo „DELETE / INFO“.

Poznámka:

- V prípade, že skladbe nebol priradený názov, sa na displeji LCD zobrazí „no title“ alebo „no

artist“.

- Ak systém nepodporuje vstupný formát na disku/masmédiu, nedokáže rozoznať

názov/názov albumu.

- Systém pre funkciu ID3 podporuje iba angličtinu a číslice.

⚫ Režim opakovania/náhodného prehrávania (diaľkovým ovládačom)

Stlačením tlačidla „PLAY MODE“ počas prehrávania vyberte funkciu opakovania a náhodného

prehrávania, jednu skladbu, jeden priečinok (iba MP3) alebo možno prehrávať všetky skladby v

rôznych režimoch takto:

Pre CD

(1) Opakovať 1 (2) Opakovať všetky skladby (3) Náhodné (4) Režim vypnutia

Indikátor

Režim prehrávania

na LCD displeji

Opakovať skladbu

Opakovať všetko

ALL

Náhodné

Režim vypnutia

--------------

Pre disk/súbor MP3

(1) Opakovať 1 (2) Opakovať 1 priečinok (3) Opakovať všetky skladby

(5) Režim vypnutia

(4) Náhodné

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

Indikátor

Režim prehrávania

na LCD displeji

Opakovať jednu skladbu

Opakovať jednu zložku

Opakovať všetky skladby

ALL

Režim náhody

Režim vypnutia

----------------

Programovanie disku CD/MP3

Pri prehrávaní disku v ľubovoľnom poradí je možné naprogramovať až 40 skladieb. Pred

použitím je potrebné stlačiť tlačidlo „ / ENTER“.

1. Nastavte režim CD a zastavte prehrávanie.

2. Stlačte tlačidlo „MEM / MENU“, na displeji LCD sa zobrazí „001 PR01“.

3. Stlačením tlačidla „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“ vyberte požadovanú skladbu.

4. Stlačením tlačidla „MEM / MENU“ uložte skladbu do pamäte.

5. Opakujte krok 3 a 4 a zadajte ďalšie skladby do pamäte, ak je to potrebné.

6. Keď sú naprogramované všetky požadované skladby, stlačením tlačidla „ “ prehráte disk v

určenom poradí.

7. Stlačením tlačidla „ / ENTER“ ukončíte prehrávanie programu.

➢ Po naprogramovaní skladieb CD v režime zastavenia stlačte tlačidlá „ TUNE –“ alebo „

TUNE +“ , aby ste si pozreli skladby, ktoré sa programujú.

➢ V režime zastavenia CD opäť stlačte tlačidlo „ / ENTER“ na zrušenie celej

naprogramovanej pamäte, a na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazí „PGM CLEAR“.

➢ V prípade disku/súboru MP3 stlačte tlačidlo „FOLDER / PRESET“ na priame vybratie prvej

skladby ďalšieho priečinka, a tým urýchlenie výberu skladieb.

➢ Režim programovania sa automaticky ukončí, ak sa po stlačení tlačidla „MEM / MENU“

počas približne 10 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo.

Poznámka: Pri prehrávaní CD a USB je možné využiť funkciu záložky. Keď sa počas

prehrávania CD/USB zariadenie prepne na inú funkciu, CD/USB bude po opätovnom prepnutí

do režimu CD/USB automaticky pokračovať od posledného prehrávaného úseku.

USB

Pripojenie

Systém dokáže kódovať a prehrávať všetky súbory MP3, ktoré sú uložené v úložnom zariadení

s portom USB.

1. Najskôr nastavte systém do pohotovostného režimu alebo na inú funkciu okrem režimu

alebo USB.

2. Zapojte kľúč USB otočený nahor a uistite sa, že je úplne zasunutý, alebo úplne vložte pamäť

v smere šípky, ako je zobrazené na štítku na spodnej strane krytu otvoru na Vložte rovno

bez prehnutia.

⚫ Zapojenie zariadenia USB naopak môže poškodiť audio systém alebo ukladacie

médium (kľúč USB). Pred pripojením sa uistite, že smer je správny.

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

3. Stlačením tlačidla „FUNCTION“ vyberte režim „USB“.

4. Systém začne po pripojení automaticky čítať ukladacie médium a displej LCD zobrazí

celkový počet zistených súborov MP3.

5. Opakujte rovnaký postup na prehrávanie diskov CD/MP3, ako je uvedené vyššie.

Poznámka

- Systém dokáže detegovať a načítať súbor vo formáte MP3 len cez USB port

- Ak pripojíte systém k MP3 prehrávaču cez zásuvku USB, z dôvodu rozličných kódovaní

formátov MP3 niektoré prehrávače MP3 možno nebudú vedieť prehrávať cez zásuvku USB.

Toto nie je chyba systému.

- USB port nepodporuje spojenie s predlžovacím káblom USB a nie je určený na priamu

komunikáciu s počítačom

KÓDOVANIE

Systém dokáže kódovať normálne CD/gramofón/rádio DAB atď. do formátu MP3 a

zaznamenávať na úložné zariadenie s pripájacím portom USB Pred začatím kódovania, vložte

pamäťové médium (kľúč USB ) do systému a uistite sa, že má dostatočnú voľnú veľkosť

pamäte na nahrávanie:

A) Kódovanie CD

I) Kódovanie 1 skladby

1. Normálne prehrajte skladbu CD, ktorú chcete kódovať.

2. Počas prehrávania požadovanej skladby stlačte tlačidlo „ “ a systém na chvíľu zobrazí

„REC_ONE“.

3. Displej potom bude zobrazovať „REC>>USB“ a bude blikať. Teraz prebieha kódovanie a

začne sa aj prehrávať zvolená skladba CD.

4. Po dokončení nahrávania sa prehrávanie automaticky zastaví.

II) Kódovanie celého disku

1. Zostaňte v režime zastavenia CD stlačením tlačidla „ / ENTER“.

2. Stlačte tlačidlo „ “ a systém na chvíľu zobrazí „REC_ONE“.

3. Opäť stlačte tlačidlo „ “ a jednotka zobrazí „REC_ALL“.

4. Systém potom zobrazí „REC>>USB“ a bude blikať. Teraz prebieha kódovanie a začne sa aj

prehrávať celý disk CD.

5. Po dokončení nahrávania celého disku jednotka automaticky zastaví prehrávanie.

III) Kódovanie podľa programu

1. Vložte disk CD potlačenou stranou nahor do priestoru na disk CD a zatvorte dvierka

mechaniky CD.

2. Vyberte požadované skladby podľa „postupov 2 – 4 na programovanie disku CD“. Potom

stlačte tlačidlo “ / ENTER”, aby ste zostali v režime zastavenia s pamäťou programu.

3. Stlačte tlačidlo „ “ a na jednotke sa na chvíľu zobrazí „REC_ALL“.

4. Systém potom zobrazí „REC>>USB“ a bude blikať. Teraz prebieha kódovanie a začnú sa

prehrávať aj naprogramované skladby CD.

5. Po dokončení kódovania podľa pamäte programu jednotka automaticky zastaví

prehrávanie.

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

Poznámka:

- Ak systém počas kódovania zistí oba zdroje nahrávania (kľúč USB ), stlačením tlačidla „

TUNE –“ alebo „ TUNE +“ vyberte požadovaný zdroj. Potom opätovným stlačením tlačidla

„ “ pokračujte v procese.

- Rýchlosť nahrávania je 1:1 a v závislosti od skutočného času prehrávania skladby CD.

- Systém vytvorí „audio” zložku a potom do nej uloží kódovanú skladbu.

- Formát nahrávania je predvolený pri prenosovej rýchlosti MP3: 128 kbps, vzorkovacia

frekvencia: 44,1 kHz

- V režime kódovania nebude zaznamenaný žiadny názov piesne

- Na prerušenie nahrávania stlačte tlačidlo „ / ENTER“ počas režimu nahrávania.

- Nahrávanie sa dokončí, iba ak sa zakóduje celá skladba. Ak sa proces kódovania zruší v

priebehu, na USB sa nenahrá žiadna skladba.

B) Kódovanie gramofónu

1) Vyberte režim „PHONO/AUX“ a potom priamo stlačte tlačidlo „ REC“.

2) Systém potom zobrazí „REC>>USB“ a bude blikať. Teraz sa vykonáva kódovanie.

3) Na gramofóne začnite prehrávať skladbu, ktorý chcete nahrať na pozíciu média.

4) Po dokončení nahrávania stlačte tlačidlo „ / ENTER“, kým text na displeji LCD prestane

blikať, a vráťte sa do režimu „PHONO/AUX“.

C) Kódovanie kazety

1) Vyberte režim „Tape“ a potom stlačte priamo tlačidlo „ REC“.

2) Systém potom zobrazí „REC>>USB“ a bude blikať. Teraz sa vykonáva kódovanie.

3) Začnite prehrávať kazetu so skladbou, ktorú ste pripravili na nahrávanie.

4) Po dokončení nahrávania stlačte tlačidlo „ / STOP“, kým text na displeji LCD prestane

blikať, a vráťte sa do režimu „KAZETA“.

D) Kódovanie rádia DAB/FM

1) Vyberte režim DAB alebo FM a potom zvoľte požadovanú rozhlasovú stanicu.

2) Stlačením tlačidla „ REC“ začnite kódovanie.

3) Systém potom zobrazí „REC>>USB“ a bude blikať. Teraz sa vykonáva kódovanie.

4) Po dokončení nahrávania stlačte tlačidlo „ / ENTER“, kým text na displeji LCD prestane

blikať, a vráťte sa do režimu „Tuner“.

Poznámka:

- Ak je príjem rozhlasového signálu nie je dostatočne silný, systém nemôže spustiť proces

kódovania a na displeji LCD sa zobrazí text „NO GOOD“.

- Kvalita záznamu a výkon pre kódovanie rozhlasu nie je stabilný kvôli rušeniu príjmu

rozhlasového vysielania. Toto nie je chyba systému.

E) Kódovanie Aux-in

Pripojiť ďalšie zvukové zariadenie, napr. (prenosný) prehrávač CD, prehrávač MP3, (prenosné)

kazetový prehrávač, iPod atď. K tomuto systému ho pripojte pomocou kábla s 3,5 mm kolíkmi

(nie sú súčasťou dodávky).

Jeden koniec tohto kábla pripojte do 3,5 mm konektora slúchadiel na externom zariadení a

druhý koniec do 3,5 mm konektora Aux-in na strane jednotky.

Po pripojení týmto spôsobom je možné:

• Prehrávať hudbu na už pripojenom zariadení.

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

• Kódovať a konvertovať hudobné súbory z pripojeného zariadenia USB do formátu MP3.

• Postupujte rovnakým spôsobom, ako je popísané v časti kódovanie gramofónu v tomto

návode.

Oddelenia skladby (diaľkovým slúchadlom)

Počas kódovania môžete oddeliť nahrávanú hudbu z gramofónu, vstupu Aux, kazety, rádia DAB

alebo FM na USB skladbu po skladbe. Zakaždým, keď raz stlačíte tlačidlo „ ” (oddelenie

skladby) na diaľkovom ovládači počas kódovania z daného zdroja na USB, systém vygeneruje

novú skladbu a pokračuje v nahrávaní. Na displeji LCD sa raz zobrazí text „SAVING“, čo

znamená, že jednotka úspešne vytvorila novú skladbu a ďalej nahráva.

Prenosová rýchlosť kódovania (diaľkovým ovládaním)

Môžete zvoliť požadovanú prenosovú rýchlosť na kódovanie na USB , rozsah výberu je

32/64/96/128/192/256 kbps.

1. Nastavte funkciu „PHONO/AUX“ alebo „TAPE“.

2. Stlačte tlačidlo „DELETE / INFO“ a displej LCD zobrazí predvolenú bitovú rýchlosť (128

kbps).

3. Stlačením tlačidla „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“ vyberte požadovanú prenosovú rýchlosť

kódovania.

4. Opätovným stlačením tlačidla „DELETE / INFO” potvrďte nastavenie a na LCD displeji sa

zobrazí režim „Phono/Aux“.

Odstránenie súboru USB (diaľkovým ovládaním)

Systém dokáže odstrániť súbor uložený na kľúči USB nasledujúcim spôsobom:

1. Vložte pamäťové médium a nastavte režim „USB“.

2. Stlačte tlačidlo „DELETE / INFO“ a na displeji LCD sa zobrazí (del ---001).

3. Stlačením tlačidla „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“ vyberte súbor, ktorý chcete odstrániť.

4. Stlačením tlačidla „DELETE / INFO“ zobrazte možnosti „Yes / No“ a potom stlačením

tlačidla „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“ vyberte položku „Yes“ alebo „No“.

5. Tlačidlom „DELETE / INFO“ potvrďte nastavenie.

Poznámka:

Jedným stlačením tlačidla „ / ENTER“ na diaľkovom ovládači ukončite režim odstránenia.

Vybratie USB

Ak chcete vybrať USB, najskôr vypnite napájanie alebo prepnite režim funkcie na CD, kazetu

alebo rádio. V prípade portu USB – vytiahnite ho priamo zo zásuvky USB.

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

KAZETA

Všeobecné ovládanie

Prehrávanie kaziet

Systém spustí prehrávanie automaticky po vložení kazety

Zastavenie a

vysunutie

Zatlačte tlačidlo „Kazeta vpred/vysunúť“ úplne dovnútra a kazeta sa

vysunie cez kryt dvierok kazetovej mechaniky. Tlačidlo „Kazeta

vpred/vysunúť“ zostane v polohe najnižšej výšky.

Rýchle pretáčanie

dopredu

Po stlačení tlačidla „Kazeta vpred/vysunúť“ do polovice dovnútra v

režime prehrávania sa bude kazeta pretáčať vpred. Tlačidlo „Kazeta

vpred/vysunúť“ zostane v polohe strednej výšky.

Na obnovenie normálneho prehrávania zľahka opäť stlačte tlačidlo

„Kazeta vpred/vysunúť“. Tlačidlo „Kazeta vpred/vysunúť“ sa vráti do

najvyššej polohy.

Poznámka

- Pri vkladaní kazety do systému sa uistite sa, že smer je správny.

- Počas rýchleho posunu vpred je možné počuť šum vyhľadávania a systém nemôže

normálne prehrávať.

- Vždy po počúvaní sa odporúča vybrať magnetofónovú kazetu zo systému a nenechávať ju

vo vnútri systému, keď nie je v režime prehrávania.

GRAMOFÓN

Poznámky:

- Odstráňte kryt ihly.

- Uistite sa, že prenoskové ramienko je pred prevádzkou zložené z podpery prenoskového

ramienka a následne opäť bezpečne uložené.

1. Vyberte funkciu „PHONO/AUX“.

2. Nastavte volič rýchlosti do vhodnej polohy v závislosti od prehrávanej platne.

3. Umiestnite platňu na tanier gramofónu (v prípade potreby použite adaptér na stredový kolík).

4. Zdvihnite prenoskové ramienko z podpery a pomaly ho premiestnite na kraj platne. Tanier

gramofónu sa začne točiť.

5. Umiestnite prenoskové ramienko na požadované miesto na platni.

6. Na konci platne sa tanier gramofónu automaticky prestane točiť. Zodvihnite prenoskové

ramienko z platne a vráťte ho na podperu.

7. Ak si želáte prehrávanie zastaviť manuálne, zodvihnite prenoskové ramienko z platne a

vráťte ho na podperu.

Poznámka: V prípade niektorých platní je oblasť automatického zastavenia mimo nastavenia

jednotky, preto systém zastaví pred ukončením poslednej skladby. V tomto prípade zvoľte

tlačidlo automatického zastavenia do polohy „Off”, a keď príde na koniec platne, platňa sa

automaticky nezastaví (vypnite jednotku vypínačom alebo prepnite prepínač automatického

zastavenia späť do polohy „on”, čím sa tanier gramofónu prestane točiť). Potom vráťte

prenoskové ramienko na podperu.

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

PRECHOD DO REŽIMU SPÁNKU

Nastavenie spánku (diaľkovým ovládačom)

1. Stlačte tlačidlo „SLEEP/TIMER” a na displeji LCD sa zobrazí indikátor spánku „ “.

2. Na nastavenie časovača spánku v poradí 90 > 75 > 60... 15 minút ďalej stláčajte tlačidlo.

3. Po zvolenom načasovaní sa systém zastaví a automaticky prejde do pohotovostného

režimu.

4. Na zrušenie režimu spánku stláčajte tlačidlo „SLEEP / TIMER“, kým sa na jednotke zobrazí

„off“.

Poznámka:

Ak raz stlačíte tlačidlo spánku a na displeji LCD sa zobrazí indikátor spánku „ “, systém po

vybratom počte minút automaticky prejde do pohotovostného režimu.

EKVALIZÉR (EQ)

Na vylepšenie zážitku z počúvania hudby táto jednotka poskytuje 5 rôzne režimy zvuku.

Požadovaný efekt môžete zvoliť opakovaným stláčaním tlačidla „EQ” v nasledujúcom slede:

FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ

ČASOVAČ

Nastavenie časovača (diaľkovým ovládačom)

Táto funkcia umožňuje systému automaticky sa zapnúť a zobudiť vás režimom CD, DAB, rádio

FM, USB.

Najskôr nastavte jednotku do pohotovostného režimu a potom stlačte a podržte tlačidlo „SLEEP

/ TIMER“ na vstup do režimu nastavenia. Na displeji LCD sa zobrazí „SET TIMER“ a potom sa

zobrazenie zmení na „SELECT SOURCE“ a na displeji bude blikať ikona „ “:

1. Prebudenie zdroja: opakovane stláčajte tlačidlo „FUNCTION“ na vybratie zdroja z „CD“ --

„FM“ -- „DAB“ -- „USB“. Stlačte tlačidlo „Timer“ na potvrdenie vybraného zdroja.

2. Čas prebudenia: stlačte tlačidlo „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“ na nastavenie hodiny a

potom stlačte tlačidlo „Timer“ na zadanie hodín. Stlačte tlačidlo „ TUNE –“ alebo „

TUNE +“ na nastavenie minút a stlačte tlačidlo “SLEEP / TIMER” na uloženie pamäte.

Aktivovanie/deaktivovanie funkcie časovača

1. Ak chcete aktivovať časovač, raz stlačte tlačidlo „SLEEP / TIMER“ na diaľkovom ovládači,

kým sa na displeji LCD zobrazí indikátor časovača „ “.

2. Ak chcete zrušiť funkciu časovača, ešte raz stlačte tlačidlo „SLEEP/TIMER” až kým

nezmizne indikátor časovača „ ”.

HODINY

1. Nastavte v pohotovostnom režime.

2. Stlačte a podržte tlačidlo „MEM / MENU“, na displeji sa zobrazí „SET CLOCK“ a potom „12

hod. alebo 24 hod.“. Pomocou tlačidiel „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“ vyberte príslušný

formát hodín pre oblasť (12 hod./24 hod.). Potvrďte tlačidlom „MEM / MENU“.

MCD1820/Slovensky Návod na používanie

3. Hodiny blikajú. Správnu hodinu nastavte pomocou tlačidla „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“.

Stlačením tlačidla „MEM / MENU“ uložte nastavenie.

4. Minúty blikajú. Správne minúty nastavte pomocou tlačidiel „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“.

Potom uložte nastavenie stlačením tlačidla „MEM / MENU“.

SLÚCHADLÁ

Ak chcete počúvať hudbu v súkromí, použite slúchadlá so stereofónnym konektorom 3,5 mm a

zapojte ich do konektora na slúchadlá na pravej strane systému. Reproduktor bude stlmený.

NASTAVENIA SYSTÉMU

1. V režime DAB alebo FM, stlačte tlačidlo „MEM / MENU“.

2. Vyberte pomocou tlačidla „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“ „System“ a potvrďte tlačidlom „

/ ENTER“.

3. Pomocou tlačidiel „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“ nastavte nasledujúce nastavenie a

každé potvrďte stlačením tlačidla „ / ENTER“.

a) Jazyk

Stlačením tlačidla „FOLDER / PRESET / “ vyberte jazyk (angličtina, nemčina,

francúzština, taliančina, holandčina) a potvrďte tlačidlom „ / ENTER“.

b) Obnovenie výrobných nastavení

Resetovanie prístroja do predvoleného stavu z výroby.

Vyberte pomocou tlačidla „ TUNE –“ alebo „ TUNE +“ „YES“ a potvrďte stlačením

tlačidla „ / ENTER“.

Poznámka: Všetky nastavenia a rozhlasové stanice sa vymažú.

c) Verzia softvéru

Zobrazí aktuálnu nainštalovanú verziu softvéru.

Technické zmeny a chyby vyhradené.

Aktuálnu verziu návodu na obsluhu si môžete stiahnuť z www.soundmaster.de

Kopírovanie je možné iba so súhlasom spoločnosti Woerlein GmbH

MCD1820 / Technical Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Spannungseingang

Power input

Entrée d’alimentation

Voedingsingang

Ingresso di alimentazione

Entrada de energia

Kraftuttag

Vstup napájení

Zdroj napájania

AC230V~50Hz

DAB Bereich

DAB range

Plage DAB

DAB-bereik

Portata DAB

Gama DAB

DAB-intervall

Rozsah DAB+

174-240MHz

UKW Bereich

FM range

Plage FM

FM-bereik

Portata FM

Gama FM

FM-intervall

Rozsah pásma FM

Rozsah frekvencií FM

87.5MHz – 108.0MHz

Festsenderspeicher

Preset Stations

Stations présélectionnées

Zendergeheugens

Stazioni in preselezione

Estações predefinidas

Förinställd station

Přednastavení stanic

Predvolené stanice

10 DAB+, 10 UKW (FM)

Audioausgangsleistung

Audio power output

Sortie de puissance audio

Audio-uitgangsvermogen

Uscita di potenza audio

Saída de potência de áudio

Ljudeffekt

Napájecí výstup zvuku

Výstupný zvukový výkon

2 x 2W RMS

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/EU.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EU.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53/EU.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/EU

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 EUS. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53/EU olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster MCD1820 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: MCD1820

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Soundmaster MCD1820 Manuel utilisateur
italiano: Soundmaster MCD1820 Manuale utente
Deutsch: Soundmaster MCD1820 Benutzerhandbuch
português: Soundmaster MCD1820 Manual do usuário
slovenčina: Soundmaster MCD1820 Používateľská príručka