Makita CF003G Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: CF003G

Tipo: Manual de usuario

CF003G

EN Cordless Fan INSTRUCTION MANUAL 5

PTBR Ventilador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 13

ES Ventilador Inalámbrico MANUAL DE

INSTRUCCIONES 21

TR Akülü Fan KULLANMA KILAVUZU 29

ZHCN 充电式风扇使用说明书 37

ZHTW 充電式電風扇使用說明書 45

KO 충전 선풍기 취급 설명서 53

VI 

Và Pin  60

TH   68

MS Kipas Tanpa Kord MANUAL ARAHAN 77

AR   91

OFF

5 64

2 3

11 12





























5ENGLISH



WARNING

 For users in Europe: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl-

edge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

 For users in areas other than Europe: This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appli-

ance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

SPECIFICATIONS





Model: CF003G

Rated voltage D.C. 18 V / 36 V - 40 V max

AC adaptor Input 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, 1.5 A max

Output 13 V, 5 A

Dimensions (L x W x H) 312 x 633 x 770 mm

Net weight (without battery cartridge) 7.8 kg

 

without notice.

 



D.C. 18 V Model Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger 

DC18WC

D.C. 36 V - 40 V

max Model

Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

 

residence.

WARNING:  Use of any other battery cartridges





Following table refers to some of battery cartridges from Makita. The estimated running time of full charged battery is

shown:

 Air volume

Maximum Minimum

BL1860B 1 h 30 min 12 h 50 min

BL4040 1 h 55 min 17 h 10 min

6ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Only for EU countries

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product

should not be disposed with other house-

hold wastes throughout the EU. To prevent

possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste dis-

posal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.

To return your used device, please use

the return and collection systems or con-

tact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for

environmental safe recycling.

Due to the presence of hazardous compo-

nents in the equipment, used electrical and

electronic equipment may have a negative

impact on the environment and human

health.

Intended use



SAFETY WARNINGS

To prevent serious injury, please read and under-











IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

-





READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS



WARNING



1. 

2. 

attention is necessary when used by or near



3. 



4. 







5. 

6. 

7. 



8. 



9. 

 Accessories that may be

suitable for the appliance may become hazardous

when used on others.

10. 

11. 

12. 

or explosive atmospheres, such as in pres-

 The

appliance creates sparks which may ignite the

dust or fumes.

13. Never use the appliance in humid locations



14. 



15. 



16. Stop operation immediately if you notice any



17. If you drop or strike the appliance, check





18. 



19. Do not use if broken, bent, cracked or dam-





abnormally must be removed from service



20. 



7ENGLISH

21. 

adaptor cord to carry the appliance or pull the







Damaged adaptor may increase the risk of electric

shock.

CORDLESS FAN USE AND CARE

1. Use the correct cordless fan for your applica-





2. The appliance can work by Makita



“SPECIFICATIONS” section in this instruction

 Use of any other batteries



3. 

 A charger that may be suitable for one



with another battery.

4. Store idle appliance out of reach of children



5. -



-



safety measures may reduce the risk of starting

the appliance accidentally.

6. 



battery terminals together may cause sparks,



7. -





8. Do not allow familiarity with appliances to



-



9. Always place the appliance on a level and

 If the appliance falls, it may cause



10. Do not use any batteries, attachments or

accessories not recommended by the manu-

 The use of batteries,

attachments or accessories not recommended



11. 

 It may be caught in the fan and



12. 

 Carrying



accidents.

SERVICE

1. This appliance service must be performed only

-





2. -

 Use of unauthorized parts

or failure to follow maintenance instructions may



3. Do not incinerate this appliance, even if it is



-





operated appliance

Battery-operated appliance use and

care

1. 







on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appli-

-



preventive safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

3. 

 A charger that is suitable for



when used with another battery pack.

4. -

 Use of any other battery



5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

-



6. Under abusive conditions, liquid may be

-



liquid contacts eyes, additionally seek medical



irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that



batteries may exhibit unpredictable behaviour



8. Do not expose a battery pack or appliance

 Exposure



explosion.

9. 



-

 Charging improperly or at temperatures





10. 



This will ensure that the safety of the product is

maintained.

8ENGLISH

11. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in



Important safety instructions for



1. -







2. Do not disassemble or tamper with the battery



or explosion.

3. 







4. 

out with clear water and seek medical atten-





5. 

(1) Do not touch the terminals with any con-



(2) -

tainer with other metal objects such as



(3) 









6. Do not store and use the appliance and battery





7. 





8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery







9. 

10. The contained lithium-ion batteries are subject

-



For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. 

it from the appliance and dispose of it in a safe





12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. 

of time, the battery must be removed from the



14. 

take on heat which can cause burns or low

-



15. Do not touch the terminal of the appliance





16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the



 It may result in poor performance or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

17. Unless the appliance supports the use near



-

 It may result in a malfunction or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

18. 



CAUTION: 

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



void the Makita warranty for the Makita appliance and

charger.



battery life

1. 







2. -





3. -







4. 



5. 



9ENGLISH

PARTS DESCRIPTION



1Air volume control switch 2 3Oscillation button

4Air volume indicator 5 6Oscillation indicator

7 8Accessory case 9Battery slot

10 13V DC socket 11 AC adaptor * 12 Power source cord *

* These parts may be stored in the accessory case when shipped from the factory.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appli-











CAUTION: 





CAUTION: Hold the appliance and the bat-



 Failure to hold the appliance and



your hands and result in damage to the appliance and



To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click.

To remove the battery cartridge, slide it from the

appliance while sliding the button on the front of the

cartridge.

  Button  Battery cartridge (18V)  Battery

cartridge (36V - 40V max)

CAUTION: 

 If not, it may accidentally fall out of the appli-



CAUTION: 

 If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: Up to two battery cartridges can be installed,

although the appliance uses one battery cartridge for

operation.

NOTE: When two battery cartridges are installed, the





capacity

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

  Indicator lamps  Check button

Indicator lamps 

capacity

  

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:

the battery protection system works.

Appliance / battery protection

system

The appliance is equipped with the protection system.



to extend appliance and battery life. The appliance will

automatically stop during operation if the appliance or

battery is placed under one of the following conditions.

 

battery is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the appliance

automatically stops without any indication. In



application that caused the appliance to become

overloaded. Then turn the appliance on to restart.

10 ENGLISH

 

battery is overheated, the appliance automatically

stops. Let the appliance cool down before turning

it on again.

 

capacity becomes low, the appliance stops auto-

matically. If the appliance does not operate even

when the switches are operated, remove the

battery cartridge from the appliance and charge it.



Protection system is also designed for other causes that

could damage the appliance and allows the appliance to

stop automatically. Take all the following steps to clear

the causes, when the appliance has been brought to a

temporary halt or stop in operation.

 

restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection



OPERATION

CAUTION: 









procedure below.

 Turn the air volume control switch in the direction

-

mum air volume.

  Air volume control switch

 Turn the air volume control switch in the direction

 

power.

  Air volume control switch

NOTICE: Do not force the air volume control

switch beyond the  Otherwise the air

volume control switch may no longer work.



By turning the air volume control switch during opera-



  Air volume control switch  Increase air

volume  Decrease air volume

NOTICE: Do not force the air volume control



Otherwise the air volume control switch may no lon-

ger work.











 

NOTICE: 



CAUTION: 



 The cordless fan may be pushed and fall

by the oscillation.

CAUTION: Do not stop the oscillation by



 Otherwise the appliance may heat up

and cause burns.

The fan head begins to oscillate from the current posi-

tion when the oscillation button is pressed. The range to

oscillate of the fan head changes every time you press

the button (60-degrees / 90-degrees / 120-degrees /



  Oscillation button

NOTE: Point the fan head toward the front before

starting the oscillation.

NOTE: Depending on the fan head position, the fan

head may not oscillate soon after the oscillation but-

ton is pressed because of the oscillation mechanism.







time you press the button (1 hour / 2 hours / 4 hours /







 

11 ENGLISH

NOTE: Depending on the battery cartridge type and



activated earlier than the set time.



WARNING: Never use the appliance when the



WARNING: 



WARNING: Do not leave the AC adaptor dis-

connected from the appliance while the power is





WARNING: 

 Doing so might cause an electric

shock.

Insert the 13V DC plug of AC adaptor into the 13V DC

socket, and then plug the AC pins into a main power

supply. Make sure that the voltage rating of the main

power supply corresponds with that of the adaptor.



NOTE: After the AC adaptor is connected, the appli-

ance may take 3–5 seconds to start.

NOTE: The adaptor might creak while using it for the



NOTE: Even operating in DC power mode, the appli-

ance is automatically changed into AC power mode

when plugged in.

NOTE: When the cordless fan switches the power

mode from DC to AC, and vice versa, the wind speed

may change temporarily.

NOTE: The AC adaptor does not charge the battery

inserted to the appliance.

MAKPAC cart

Optional accessory

CAUTION: Make sure that MAKPAC cart is

 The appliance



occur.



moved around while working.







NOTICE: 



 

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance

-





NOTICE: 











Centers, always using Makita replacement parts.

General maintenance

After the appliance is cooled, use clean clothes to

remove dirt, dust, oil, grease etc.

WARNING: All parts should be replaced at an





CAUTION: 



When cleaning the inside of fan-cover, loosen the

screws on the front of the fan cover and remove

fan-cover.

 

  Fan-cover



in soapy water.

CAUTION: Always make sure that the fan-



CAUTION:  If

the fan-cover is attached halfway or incorrectly, it may



the appliance.

NOTICE: 

 It may lead to breakage.





down completely before you store it. Do not store the

discharged battery for long periods, as it can shorten its

service life.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita appli-

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-



Center.

 

 

NOTE:

tool package as standard accessories. They may



ENGLISH

13 PORTUGUÊS DO BRASIL



AVISO

 Para usuários da região europeia: Este aparelho pode ser usado

por crianças de 8 anos de idade ou mais, por pessoas sem

experiência ou conhecimento, ou ainda com capacidade física,



ou recebam instruções sobre o uso seguro do aparelho e enten-

dam os perigos envolvidos. Crianças não devem brincar com

o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

 Para usuários em áreas fora da Europa: Este equipamento não

se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de

-

são ou tenham recebido instruções relativas ao uso do equipa-

mento de uma pessoa responsável por sua segurança. Crianças

devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com

o aparelho.

ESPECIFICAÇÕES

Este ventilador é equipado com funções de ajuste contínuo de velocidade, oscilação do cabeçote do venti-





Modelo: CF003G

Tensão nominal 18 V / 36 V C.C. - 40 V C.C. máx.

Adaptador CA Entrada 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,5 A máx.

 13 V, 5 A

Dimensões (C x L x A) 312 x 633 x 770 mm

Peso líquido (sem a bateria) 7,8 kg

 -



 



Modelo de 18 V C.C. Bateria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Carregador 

DC18WC

Modelo de 36 V - 40 V

máx. C.C.

Bateria BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Carregador DC40RA / DC40RB / DC40RC

 

14 PORTUGUÊS DO BRASIL

AVISO:  O uso de outras baterias e carregadores

pode provocar ferimentos e/ou incêndios.

Autonomia da bateria



mostrada:

Bateria Volume de ar

Máximo Mínimo

BL1860B 1 h 30 min 12 h 50 min

BL4040 1 h 55 min 17 h 10 min

Símbolos

Os símbolos mostrados a seguir podem ser usados





Leia o manual de instruções.

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE

Devido à presença de componentes

perigosos nos equipamentos, resíduos



acumuladores e baterias podem gerar

impactos negativos sobre o meio ambiente

e a saúde humana.

-





De acordo com a Diretiva Europeia relativa





os resíduos destes, bem como sua adap-

tação como legislação nacional, resíduos



baterias e acumuladores devem ser arma-

zenados separadamente e enviados para

um ponto de coleta de resíduos municipais

separado, que opere em conformidade

com as regulamentações de proteção

ambiental.





Apenas para países da UE

Descarte correto deste produto

Esta marcação indica que este produto não

deve ser descartado com outros resíduos



possíveis danos ao meio ambiente ou à

saúde humana decorrentes do descarte

descontrolado de resíduos, recicle-o de

modo responsável para promover a reutili-

zação sustentável dos recursos materiais.

Para retornar seu dispositivo usado,

utilize os sistemas de retorno e coleta ou



produto foi comprado. Ele poderá receber

este produto e providenciar a reciclagem

ambientalmente segura.

Devido à presença de componentes peri-

-

cos podem gerar impactos negativos sobre

o meio ambiente e a saúde humana.

Indicação de uso



AVISOS DE SEGURANÇA

Para prevenir ferimentos sérios, leia e entenda



Você precisará deste manual para consultar os









INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES





LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE USAR ESTE



AVISO



ou ferimentos:

1. Guarde em ambientes

fechados.

2. 

Preste especial atenção quando o aparelho for



3. 

Use somente os acessórios recomendados



4. 

o aparelho não estiver funcionando como







5. Não manuseie o aparelho com as mãos



6. 

7. 

outras partes do corpo afastados das abertu-



8. 



9. 

-

dos para este aparelho podem se tornar perigosos

quando utilizados em outros.

15 PORTUGUÊS DO BRASIL

10. 

11. 

12. Não use próximo a chamas abertas, brasas

incandescentes ou em atmosferas explosivas,

como por exemplo, na presença de líquidos,

 O aparelho pode



fumos.

13. Nunca use o aparelho em locais úmidos, como



14. Este aparelho somente deve ser usado em





15. Antes de usar o aparelho, leia cuidadosamente

este manual de instruções e o manual de ins-



16. Interrompa a operação imediatamente se



17. Se derrubar ou bater o aparelho, inspecione-o





18. 



19. Não use se houver peças quebradas, deforma-





operando de modo anormal deve ser retirado





20. -



21. 

Nunca use o cabo do adaptador para carre-







Troque o adaptador imediatamente se esti-





USO E CUIDADOS COM O

VENTILADOR A BATERIA

1. Use o ventilador a bateria correto para a sua





2. O aparelho pode operar com a bateria

de íons de Li Makita indicada na seção

“ESPECIFICAÇÕES” deste manual de instru-

 O uso de outras

baterias pode criar riscos de incêndio.

3. 

 Um carregador ade-

quado para um tipo de bateria pode criar um risco

de incêndio se usado com outra bateria.

4. Enquanto o aparelho não estiver em uso,

mantenha-o fora do alcance de crianças e de



5. Desconecte a bateria e o adaptador CA da

-

relho, ou de executar procedimentos de ins-

 Estas medidas

preventivas de segurança podem reduzir o risco

de o aparelho ser acionado acidentalmente.

6. Se a bateria não estiver sendo usada, mante-



os terminais da bateria forem colocados em curto,

isso poderá gerar faíscas, causar queimaduras ou

iniciar um incêndio.

7. 

até ela esfriar antes de executar qualquer

procedimento de inspeção, manutenção ou



8. Não permita que a familiaridade com os apare-







9. Mantenha sempre o aparelho em uma super-



poderá causar ferimentos ou sofrer danos.

10. Não use baterias, acessórios ou comple-

mentos que não sejam recomendados pelo

 O uso de baterias,





11. Mantenha os cabelos ou acessórios soltos de

roupas, tais como cachecóis, afastados do



e causar ferimentos pessoais.

 

desligado antes de pegar ou carregar o aparelho.

Carregar o aparelho com o dedo no interruptor

favorece a ocorrência de acidentes.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

1. A assistência técnica do aparelho deve ser







resultar em risco de ferimentos.

2. 

 O uso

de peças não autorizadas, ou o descumprimento

das instruções de manutenção, poderão criar



3. Não incinere este aparelho, mesmo se ele









a bateria

Usos e cuidados de aparelhos a

bateria

1. 





 Transportar o

aparelho com o dedo no interruptor, ou energizar

o aparelho com o interruptor ligado, favorece a

ocorrência de acidentes.

2. Desconecte a bateria do aparelho antes de



 Estas medidas preventivas de segu-

rança reduzem o risco de o aparelho ser acionado

acidentalmente.

16 PORTUGUÊS DO BRASIL

3. -



adequado para um tipo de bateria pode criar risco

de incêndio quando usado com outra bateria.

4. Use os aparelhos somente com as baterias

 O uso de qualquer

outro tipo de bateria pode criar riscos de ferimen-

tos e incêndios.

5. Quando a bateria não estiver em uso, mante-







 O curto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou incêndio.

6. Sob condições extremas, a bateria pode eje-





Se o líquido entrar nos olhos, procure também

-

ria pode causar irritação e queimaduras.

7. Não use baterias ou aparelhos que estejam





um comportamento imprevisível, resultando em

incêndios, explosões ou risco de ferimentos.

8. Não exponha a bateria nem o aparelho a cha-

 A exposição



pode causar explosões.

9. 





A recarga inadequada, ou a temperaturas fora



aumentar o risco de incêndio.

10. Providencie para que a manutenção e os repa-



-

 Isto garantirá que a segurança do produto



11. 

ou a bateria, exceto conforme indicado nas





para o cartucho da bateria

1. -







2.  Isso

poderia resultar em incêndio, aquecimento exces-

sivo ou explosão.

3. Se o tempo de operação se tornar excessi-

vamente mais curto, pare imediatamente a



resultar em superaquecimento, possíveis



4. Caso caia eletrólitos em seus olhos, lave-os







5. Não provoque um curto-circuito na bateria:

(1) Não toque nos terminais com nenhum



(2) 





(3) 

Um curto-circuito na bateria pode causar

-



6. 





7. Não incinere a bateria, mesmo se ela estiver





8. Não perfure, corte, amasse, arremesse ou

derrube a bateria, nem a atinja com um objeto

 Isso poderia resultar em incêndio, aqueci-

mento excessivo ou explosão.

9. 

10. As baterias de íons de lítio desta máquina





Para transportes comerciais, por exemplo por

terceiros e agentes de embarque, os requisitos

especiais referentes a embalagem e rotulação

devem ser obedecidos.



necessário consultar um especialista em materiais

-

tações nacionais podem ser mais detalhadas e

devem ser obedecidas.



a bateria de maneira que não se mova dentro da

embalagem.

11. Para descartar a bateria, retire-a do aparelho e

-

lamentações locais referentes ao descarte de



12. Use as baterias somente com os produtos

 A instalação das

baterias com produtos não compatíveis poderá

resultar em incêndio, aquecimento excessivo,



13. A bateria deverá ser retirada do aparelho caso

este não vá ser usado por um período de



14. 

quente e causar queimaduras normais ou





15. Não toque no terminal do aparelho imedia-







16. Não permita que aparas, poeira ou terra



 Isso poderia resultar no desempe-



bateria.

17 PORTUGUÊS DO BRASIL

17. A menos que o aparelho seja compatível com

o uso nas proximidades de linhas elétricas de



Isso poderia resultar em problemas de funciona-

mento ou em avarias do aparelho ou da bateria.

18. Mantenha a bateria fora do alcance de





PRECAUÇÃO: Use somente baterias Makita

 O uso de baterias Makita não genuínas,

ou de baterias que tenham sido alteradas, poderá

resultar na ruptura da bateria, provocando incêndios,

-

tia da Makita para o aparelho e para o carregador

Makita.

Dicas para manter a vida útil

máxima da bateria

1. -



de potência do aparelho, pare a operação dele



2. 

-



3. 





4. Quando não estiver usando a bateria, remo-



5. 



DESCRIÇÃO DAS PEÇAS



1Controle de volume de ar 2Botão do temporizador de desliga-

mento automático

3Botão de oscilação

4Indicador de volume de ar 5Indicador do temporizador de

desligamento automático

6Indicador de oscilação

7Encaixe da bateria 8 9Encaixe da bateria

10  11 Adaptador CA* 12 Cabo da fonte de alimentação*



DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

-





Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: 



PRECAUÇÃO: 

 Não



fazer com que eles escorreguem de suas mãos,

-

mentos pessoais.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta desta à

ranhura no compartimento e encaixe-a em posição.



leve clique.

Para retirar a bateria, deslize-a para fora do aparelho,

ao mesmo tempo em que desliza o botão na frente da

bateria.

  Botão  Bateria (18 V)  Bateria (36 V -

40 V máx.)

PRECAUÇÃO: Coloque sempre a bateria até

 Caso contrário, ela poderá acidentalmente se

soltar do aparelho e provocar ferimentos em você ou



PRECAUÇÃO: Não force a colocação da



não está sendo colocada corretamente.

NOTA:

embora o aparelho utilize apenas uma bateria para a

operação.

NOTA:

bateria de 36 V - 40 V máx. será usada primeiro.

18 PORTUGUÊS DO BRASIL

Indicação da capacidade restante

das baterias

Pressione o botão de checagem na bateria para ver a

capacidade restante das baterias. As lâmpadas indica-

doras acendem por alguns segundos.

  Lâmpadas indicadoras  Botão de

checagem

Lâmpadas indicadoras Capacidade

restante

Acesa Desl Piscando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregue a

bateria.

A bateria

pode ter

falhado.

NOTA: Dependendo das condições de uso e da tem-

peratura ambiente, a indicação pode ser um pouco

diferente da capacidade real.

NOTA: A primeira lâmpada indicadora (extrema

esquerda) pisca quando o sistema de proteção da

bateria funciona.

Sistema de proteção do aparelho /

bateria



Esse sistema corta automaticamente a alimentação de

energia do motor para prolongar a vida útil do aparelho

e da bateria. O aparelho para automaticamente durante

a operação se uma das condições a seguir ocorrer com

ele ou com a bateria.

 

do aparelho ou da bateria provoca um consumo

anormalmente alto de corrente, o aparelho para

automaticamente sem nenhum aviso. Nesse caso,

desligue o aparelho e interrompa a operação que

provocou a sobrecarga. Em seguida, ligue o apa-

relho para reiniciar.

 

o aparelho ou a bateria sofrem um aquecimento

excessivo, o aparelho para automaticamente.

Espere o aparelho esfriar antes de ligá-lo

novamente.

 

-



quando os interruptores forem acionados, retire a

bateria do aparelho e recarregue-a.

Proteção contra outros problemas



problemas que poderiam causar danos ao aparelho,



seguir para eliminar as causas dos problemas se a

operação do aparelho houver sido temporariamente

interrompida.

1. Desligue o aparelho e ligue-o novamente para

reiniciar.

2. Recarregue as baterias ou troque-as por baterias

recarregadas.

3. Deixe o aparelho e as baterias esfriarem.



sistema de proteção, entre em contato com seu centro



OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: O ventilador é fabricado em

-

dutos químicos que deterioram resinas podem





Para ligar / desligar a alimentação de energia do apare-

lho, siga o procedimento abaixo.

 Gire o controle de volume de ar na direção da



volume mínimo de ar.

  Controle de volume de ar

 Gire o controle de volume de ar na direção da

 para

desligar a alimentação.

  Controle de volume de ar

OBSERVAÇÃO: Não force o controle de volume

de ar além da posição -

trole de volume de ar poderá deixar de funcionar.

Ajuste do volume de ar



girando-se o controle de volume de ar durante a

operação.

  Controle de volume de ar  Aumentar o

volume de ar  Diminuir o volume de ar

OBSERVAÇÃO: Não force o controle de volume

de ar além do indicador que estiver totalmente



poderá deixar de funcionar.

19 PORTUGUÊS DO BRASIL











 

OBSERVAÇÃO: 

Como oscilar o cabeçote do

ventilador

PRECAUÇÃO: Mantenha obstáculos fora

da área de movimento do cabeçote do ventilador

 O ventilador a bateria pode ser

empurrado pela oscilação e tombar.

PRECAUÇÃO: Não interrompa a oscilação







queimaduras.

O cabeçote do ventilador começará a oscilar na posi-

ção em que estiver quando o botão de oscilação for

pressionado. A amplitude de oscilação do cabeçote do



(60 graus / 90 graus / 120 graus / desligado).

  Botão de oscilação

NOTA: Aponte o cabeçote do ventilador para frente

antes de iniciar a oscilação.

NOTA: Dependendo da posição do cabeçote do

ventilador, talvez ele não oscile logo que o botão de

oscilação for pressionado, devido ao mecanismo de

oscilação.



automático

Pressione o botão do temporizador de desligamento

automático com o ventilador funcionando. O tempo

levado para acionar o desligamento automático muda



4 horas / desativado). O número abaixo de cada indi-

cador do temporizador de desligamento automático

mostra o tempo que levará, em horas, para que o ven-



desligamento automático desligará quando esse tempo

for atingido.

  Botão do temporizador de desligamento

automático

NOTA: Dependendo do tipo de bateria e da carga

remanescente dela, a função de desligamento auto-



Como usar o adaptador CA

AVISO: Nunca use o aparelho se o cabo ou o



AVISO: 



AVISO: Não deixe o adaptador CA desconec-

tado do aparelho enquanto estiver sendo alimen-

 Crianças pequenas podem

colocar o plugue energizado na boca e se ferir.

AVISO: 

 Fazer isso pode resultar em



Insira o plugue de 13 V CC do adaptador CA no conec-

tor de 13V CC e conecte os pinos CA a uma fonte de



nominal da fonte de alimentação da rede corresponda

à do adaptador.



NOTA: Depois que o adaptador CA estiver conec-

tado, poderá levar de 3 a 5 segundos para que o

aparelho comece a funcionar.

NOTA: O adaptador poderá ranger enquanto estiver

sendo usado como fonte de alimentação. Isso não

afeta o uso normal.

NOTA: Mesmo quando operado no modo de alimen-

tação CC, o aparelho passa automaticamente para

o modo de alimentação CA quando conectado à

tomada.

NOTA:

de alimentação CC para CA, e vice-versa, a veloci-

dade do vento pode mudar temporariamente.

NOTA: O adaptador CA não carrega a bateria se esta

estiver inserida no aparelho.

Carrinho MAKPAC

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: -









pode ser movimentado em funcionamento.

-

relho conforme mostrado abaixo.



20 PORTUGUÊS DO BRASIL

OBSERVAÇÃO: Feche a trava quando não esti-



  Trava

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 







OBSERVAÇÃO: -



Pode ocorrer descoloração, deformação ou





produto, os reparos e qualquer outra manutenção ou





Makita, utilizando sempre peças originais Makita.



Depois que o aparelho houver resfriado, use panos



AVISO: Todas as peças devem ser subs-

tituídas em um centro de assistência técnica





PRECAUÇÃO: -

dor está desconectado da rede antes de remover



Para limpar o interior da tampa do ventilador, desaperte

os parafusos na parte dianteira dela e retire-a.

  Parafuso

  Tampa do ventilador

Limpe o ventilador e a tampa do ventilador com um

pano umedecido em água e sabão.

PRECAUÇÃO: 



PRECAUÇÃO: Prenda a tampa do ventilador





se soltar e causar ferimentos pessoais ou danos ao

aparelho.

OBSERVAÇÃO: 

 Isso poderia causar a sua

quebra.





que o aparelho esfrie completamente antes de guardá

-lo. Não armazene a bateria descarregada por períodos

de tempo prolongados, uma vez que isso poderia

encurtar sua vida útil.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou comple-

mentos são recomendados para uso com o apare-

 A utilização







destina.







 

 

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na



Eles podem variar de país para país.

21 ESPAÑOL



ADVERTENCIA

 Para usuarios en Europa: Este aparato puede ser utilizado por

niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales mermadas, o sin experiencia y



uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro

-

pieza y mantenimiento que debe hacer el usuario no deben ser



 Para usuarios en zonas distintas de Europa: Este aparato no ha

sido previsto para ser utilizado por personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o

falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona

-





con el aparato.

ESPECIFICACIONES







Modelo: CF003G

 CC 18 V/36 V - 40 V máx.

Adaptador

de CA

Entrada 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,5 A máx.

 13 V, 5 A

Dimensiones (La x An x Al) 312 x 633 x 770 mm

Peso neto (sin cartucho de batería) 7,8 kg

 



 



Modelo CC de 18 V Cartucho de batería BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Cargador 

DC18WC

Modelo CC de 36 V -

40 V máx.

Cartucho de batería BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC

 -



22 ESPAÑOL

ADVERTENCIA:  La utiliza-



Tiempo de funcionamiento de la batería

-

namiento estimado de una batería completamente cargada:

Cartucho de batería Volumen de aire

Máximo Mínimo

BL1860B 1 h 30 min 12 h 50 min

BL4040 1 h 55 min 17 h 10 min

Símbolos

-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que



Lea el manual de instrucciones.

Ni-MH

Li-ion



Debido a la presencia de componentes





baterías desechados pueden tener un

impacto negativo para el medioambiente y

la salud humana.

-





De conformidad con las Directivas

Europeas sobre residuos de aparatos

-

ladores y baterías y residuos de acumula-



de las mismas a la ley nacional, el equipo



desechados deberán ser almacenados por

separado y trasladados a un punto distinto

de recogida de desechos municipales, que

cumpla con los reglamentos sobre protec-



Esto se indica mediante el símbolo de cubo

de basura tachado colocado en el equipo.



Desecho correcto de este producto

Esta marca indica que este producto no

-



posibles daños al medioambiente o a la

salud de las personas debidos al desecho

incontrolado de los residuos, recíclelo





materiales. Para retornar su dispositivo

usado, por favor, utilice los sistemas de



con el vendedor donde fue comprado

el producto. Ellos pueden aceptar este

producto para su reciclado respetuoso con

el medioambiente de forma segura.

Debido a la presencia de componentes





impacto negativo para el medioambiente y

la salud humana.

Uso previsto



ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD





Necesitará este manual para las advertencias y









INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Cuando utilice un aparato eléctrico, deberá obser-

var siempre unas precauciones básicas, incluyendo



LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE



ADVERTENCIA

-

trica o heridas:

1. 



2. 







3. Utilícelo solamente como se describe en este





4. -

rato no está funcionando como debería porque







5. 

6. 

23 ESPAÑOL

7. 

todas las partes de su cuerpo alejados de las



8. Desactive todos los controles antes de extraer



9. Utilice solamente el adaptador de CA y el

 Los

accesorios que pueden ser apropiados para un

aparato pueden resultar peligrosos cuando se

utilizan en otros.

10. 

11. 

12. -

rantes ni en atmósferas explosivas, como en

-

 El aparato crea chispas que pueden prender

fuego al polvo o los humos.

13. -



14. Este aparato es para uso en interiores





15. Lea este manual de instrucciones y el manual





16. 



17. 





18. No acerque el aparato a estufas u otras fuen-



19. No utilice si hay presentes partes rotas, dobla-





o que su funcionamiento no sea normal se





20. No deje el aparato con la corriente conectada y



21. 

utilice nunca el cable del adaptador para trans-

portar el aparato ni para desenchufar la clavija



de CA alejado del calor, aceite, bordes cor-



 El adapta-

dor dañado puede aumentar el riesgo de que se



UTILIZACIÓN Y CUIDADO DEL

VENTILADOR INALÁMBRICO

1. Utilice el ventilador inalámbrico correcto para





2. El aparato puede funcionar con el cartucho



“ESPECIFICACIONES” de este manual de

instrucciones o con el adaptador de CA de



puede crear un riesgo de incendio.

3. -

 Un cargador que puede ser

apropiado para un tipo de batería puede crear

un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra

batería.

4. 





5. Desconecte el cartucho de batería y el adap-

tador de CA de la toma de corriente antes de

-

cedimiento de inspección, mantenimiento, o

 Tales medidas de seguridad preventiva

pueden reducir el riesgo de que el aparato pueda

ser puesto en marcha accidentalmente.

6. Cuando el cartucho de batería no esté siendo





la batería podrán producirse chispas, quemaduras

o un incendio.

7. Desenchufe la unidad y deje que se enfríe







8. No permita que la familiaridad con los apara-



-



9. 



ocasionar heridas personales o daños al mismo

aparato.

10. 

accesorio no recomendado por el fabricante

-

plamientos o accesorios no recomendados pue-

den resultar en heridas personales graves.

11. 



enganchar en el ventilador y resultar en heridas

personales.

12. Asegúrese de que el interruptor está en la posi-



aparato. Transportar el aparato con el dedo en el



SERVICIO

1. El servicio de este aparato deberá ser reali-



 Un servicio o mantenimiento reali-



un riesgo de sufrir heridas.

2. 

 La



las instrucciones de mantenimiento puede crear



3. 







24 ESPAÑOL



aparato de funcionamiento a batería



funcionamiento a batería

1. 



posición desactivada antes de conectar



 Transportar el aparato con el dedo en

el interruptor o suministrar energía al aparato



accidentes.

2. Desconecte la batería del aparato antes de

hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o

 Tales medidas preventivas

de seguridad reducirán el riesgo de que el aparato

pueda ser puesto en marcha accidentalmente.

3. 

 Un cargador que

es apropiado para un tipo de batería puede crear

un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra

batería.

4. Utilice los aparatos solamente con las baterías

 La



un riesgo de heridas y de incendio.

5. 



como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,



que puedan hacer conexión entre un terminal

-

les de la batería podrán producirse quemaduras o

un incendio.

6. 

expulsado líquido de la batería; evite el con-

-





 El líquido expulsado de la



7. No utilice una batería ni aparato que esté

 Las baterías dañadas o

-



riesgo de heridas.

8. 







9. 



-

 Cargar incorrectamente o a tempera-



batería y aumentar el riesgo de incendio.

10. 



-

 Esto garantizará que se mantendrá la segu-

ridad del producto.

11. 

batería excepto como se indica en las instruc-





importantes para el cartucho de

batería

1. 

todas las instrucciones e indicaciones de pre-







2. No desensamble ni manipule el cartucho de

 Podrá resultar en un incendio, calor



3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese







4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

-





5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) -



(2) 

cajón junto con otros objetos metálicos,



(3) 



Un cortocircuito en la batería puede producir

-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una



6. 





7. No incinere el cartucho de batería incluso en







8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer, ni



 Tal conducta podrá resultar en un incen-



9. 

10. Las baterías de litio-ion contenidas están







personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado y etiquetado.



enviar, se requiere consultar con un experto en



la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro



25 ESPAÑOL

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo







12. Utilice las baterías solamente con los produc-



las baterías en productos no compatibles puede



o fuga de electrolito.

13. 





14. -

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras





15. No toque el terminal del aparato inmediata-







16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



 Podrá resultar

en un mal rendimiento o rotura del aparato o el

cartucho de batería.

17. A menos que el aparato permita ser usado

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

 Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura del aparato o el cartu-

cho de batería.

18. 

GUARDE ESTAS



PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías



genuinas de Makita, o baterías que hayan sido alte-



ocasionando incendios, heridas personales y daños.

-

rato y cargador de Makita.



la vida de servicio de la batería

1. 





de batería cuando note menos potencia en el



2. 





3. 



batería está caliente, déjelo enfriar antes de



4. -



5. 





DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES



1Mando de control del volumen

de aire

2

automático

3

4Indicador de volumen de aire 5Indicador de temporizador de

apagado automático

6

7Ranura para batería 8 9Ranura para batería

10 Conector de 13 V CC 11 Adaptador de CA * 12 



DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: 



sido retirado antes de ajustar o comprobar una



Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: 



PRECAUCIÓN: Sujete el aparato y el cartu-







las manos y resultar en daños al aparato y cartucho

de batería y heridas personales.

26 ESPAÑOL

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

del cartucho de batería con la ranura de la carcasa



tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un

pequeño chasquido.

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo hacia



delantera del cartucho.

  Cartucho de batería (18 V)

 Cartucho de batería (36 V - 40 V máx.)

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

 En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente del aparato y ocasionarle



PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

NOTA:

batería, aunque el aparato solo utiliza un cartucho de



NOTA: Cuando hay instalados dos cartuchos de

batería, el cartucho de batería (36 V - 40 V máx.) se

usa primero.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante



batería para indicar la capacidad de batería restante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

  Lámparas indicadoras 



Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada  Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-



podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo

izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec-



Sistema de protección del aparato /

batería





motor para alargar la vida útil del aparato y la batería.

El aparato se detendrá automáticamente durante la



las condiciones siguientes.

 

o la batería sea utilizado de manera que tenga

que absorber una corriente anormalmente alta, el

aparato se parará automáticamente sin ninguna



detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga del



a empezar.

 

aparato o la batería se recaliente, el aparato se



se enfríe antes de encenderlo otra vez.

 





funciona aun cuando los interruptores sean accio-

nados, retire el cartucho de batería del aparato y

cárguelo.

Protección contra otras causas



otras causas que pueden dañar el aparato y permite

al aparato detenerse automáticamente. Realice todos



el aparato haya sido llevado a una pausa temporal o a



 

para volver a empezar.

2. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con una

batería(s) regarda(s).

 



-

cio Makita local.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: El ventilador está hecho de

-

tos químicos que deterioran la resina pueden



Puesta en marcha / parada del

ventilador





 Gire el mando de control del volumen de aire en la



en marcha con el volumen de aire mínimo.

  Mando de control del volumen de aire

27 ESPAÑOL

 Gire el mando de control del volumen de aire

-

 

  Mando de control del volumen de aire

AVISO: No fuerce el mando de control del volu-

men de aire más allá de la posición  De lo con-

trario el mando de control del volumen de aire podrá



Ajuste del volumen de aire





de aire.

  Mando de control del volumen de aire

 Aumentar el volumen de aire  Reducir el

volumen de aire

AVISO: No fuerce el mando de control del volu-

men de aire más allá del indicador estando com-

 De lo contrario el mando de













 

AVISO: 



PRECAUCIÓN: 







PRECAUCIÓN: 



 De lo

contrario el aparato podrá calentarse y ocasionar

quemaduras.

El cabezal del ventilador comenzará a oscilar desde







(60 grados/90 grados/120 grados/desactivado).

 

NOTA: Oriente el cabezal del ventilador hacia ade-



NOTA:

es posible que el cabezal del ventilador no oscile







automático

-

mático mientras el ventilador está funcionando. La





(1 hora / 2 horas / 4 horas / desactivado). El número



automático muestra la hora u horas restantes hasta que

el ventilador se apague. El indicador de temporizador

de apagado automático se apagará una vez transcu-

rrido el tiempo.

 

automático

NOTA: El temporizador de apagado automático

podrá activarse antes del tiempo programado en

-

dad restante.



ADVERTENCIA: No utilice nunca el aparato



ADVERTENCIA: No maneje la clavija con las



ADVERTENCIA: No deje el adaptador de

CA desconectado del aparato mientras está

siendo suministrada alimentación de la toma

 Los niños pequeños pueden poner la



ADVERTENCIA: 









CA a una toma de corriente. Asegúrese de que la ten-



la del adaptador.



28 ESPAÑOL

NOTA:

de CA, el aparato podrá tardar de 3 a 5 segundos en

ponerse en marcha.

NOTA:



Esto no afectará al uso normal.

NOTA:

CC, el aparato cambia automáticamente a modo de



NOTA: Cuando el ventilador inalámbrico cambie



es posible que la velocidad del viento cambie

temporalmente.

NOTA: El adaptador de CA no carga la batería inser-

tada en el aparato.

Carrito MAKPAC

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: 





ocasionar un accidente por caída.











AVISO: Bloquee el retenedor cuando no esté



  Retenedor

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: 

-

cho de batería ha sido retirado antes de intentar



AVISO: -

-





producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de



centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.





un paño limpio para retirar la suciedad, polvo, aceite,

grasa, etc.

ADVERTENCIA: 







PRECAUCIÓN: -

lador está desconectado de la toma de corriente



Cuando limpie el interior de la cubierta del ventilador,



del ventilador y retire la cubierta del ventilador.

  Tornillo

  Cubierta del ventilador

Limpie el ventilador y la cubierta del ventilador utili-



PRECAUCIÓN: 

la cubierta del ventilador está colocada antes de



PRECAUCIÓN: Coloque la cubierta del ven-



colocada a medias o incorrectamente, podrá soltarse

y resultar en heridas personales o daños al aparato.

AVISO: 

 Podría dar lugar a una

rotura.

Almacenamiento



aparato se enfríe completamente antes de almacenarlo.

No almacene durante largo tiempo una batería descar-

gada, porque su vida de servicio se podrá acortar.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

-

 El uso

de otros accesorios o aditamentos puede suponer un









servicio Makita local.

 

 

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

29 TÜRKÇE



UYARI

 -







-





 -







-











Model: CF003G

 D.C. 18 V / 36 V - 40 V maks

  100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,5 A maks

 13 V, 5 A

 312 x 633 x 770 mm

 7,8 kg

 



 



  BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 

DC18WC

D.C. 36 V - 40 V



 BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 



UYARI: -



30 TÜRKÇE







 

 

BL1860B  

BL4040  

Semboller

-







Ni-MH

Li-ion



-









-

































-





-

















-





















-



















UYARI





1. 



2. 





3. 





4. 









5. 

6. 

7. 





8. 



9. 



-



10. 

11. 



31 TÜRKÇE

12. 



-

-



13. 



14. -



15. 





16. 



17. 



18. 



19. 





-



20. 



21. 





-







AKÜLÜ FAN KULLANIMI VE BAKIMI

1. -



2. 









3. 



-



4. 





5. 









6. 

-





7. 





8. 

-





9. 





10. 

-

-



11. 



 









1. -







2. 

-

-



3. 

-











1. 

-

-



-





2. 









3. 







4. 

-





5. 

-



metal nesnelerden ya da küçük metal objeler-





32 TÜRKÇE

6. 











7. -











8. 







9. 











10. -



-



11. 









1. -





2. 





3. -





4. 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



-

-



6. 





7. 

-





8. 









9. 

10. 

-



-

-



















11. 







12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16. 









17. 







-



18. 





DİKKAT: 



-





-



33 TÜRKÇE





1. 







2. 





3. -





4. 



5. -





PARÇALARIN TANIMI



1 2



3

4 5



6

7 8Aksesuar kutusu 9

10  11  12 Güç besleme kablosu *





DİKKAT: -











DİKKAT: 



DİKKAT: 



-







-









-



 



DİKKAT: 







DİKKAT: -

-



NOT:





NOT:



34 TÜRKÇE











 

 Kalan



  















Batarya





NOT:





NOT:









-





 



-









 





 -









-





-



 



 



 

-



KULLANIM

DİKKAT: 









-



 

-



 

 

 

 

ÖNEMLİ NOT: -

 -









  Hava



ÖNEMLİ NOT: 







35 TÜRKÇE





-





 

ÖNEMLİ NOT: 



DİKKAT: 





DİKKAT: -

-













 

NOT:



NOT:

-





-













 

NOT:

-





UYARI: 



UYARI: 

UYARI: 







UYARI: 















NOT:-



NOT:-



NOT:



NOT:-





NOT:

MAKPAC araba

İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: 

-













ÖNEMLİ NOT: -



  Durdurucu

BAKIM

DİKKAT: 







ÖNEMLİ NOT: 







-













UYARI: 





DİKKAT: -







 

 





DİKKAT: 



DİKKAT: 





ÖNEMLİ NOT: -



Depolama











AKSESUARLAR

DİKKAT: 

-









-





 

 

NOT:-





TÜRKÇE

中文简体

中文简体 (原本

警告

 致欧洲用户：在有人监督或接受安全操作指导并清楚可能存

在的危险后，8岁以上的儿童以及体力、感觉及心智不健全或

原本缺乏经验和相关知识的人员可操作本工具。请勿让儿童

玩耍本工具。在无人监督的情况下，请勿让儿童单独进行清洁

和保养工作。

 致非欧洲地区用户：本设备不得由不熟悉操作说明的人员

（包括小孩）和体力、感觉及心智不健全或缺乏经验和知

识的人员使用，除非由负责他们安全的人员在使用时对他

们进行监督和指导。应看管好儿童，勿让其玩耍本工具。

规格

本风扇具有风量调节、风扇头摆动和自动关机定时器功能。可使用Makita（牧田）电池组或

AC适配器供电。

型号： CF003G

额定电压 D.C. 18 V / 36 V - 40 V 最大

AC适配器输入 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, 1.5 A 最大

输出 13 V, 5 A

尺寸（长 × 宽 × 高） 312 x 633 x 770 mm

净重（不含电池组） 7.8 kg

 生产者保留变更规格不另行通知之权利。

 规格可能因销往国家之不同而异。

适用电池组和充电器

D.C. 18 V型电池组 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B /

BL1850B / BL1860B

充电器 



D.C. 36 V - 40 V

（最大）型

电池组 BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

充电器 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 视用户所在地区而异，部分以上所列电池组和充电器可能会不适用。

警告：请仅使用以上所列的电池组和充电器。使用其他任何电池组和充电器可能会导

致人身伤害和/或起火。

中文简体

电池运行时间

下表数据是Makita（牧田）的一些电池组。所示为充满电的电池的预估运行时间。

电池组风量

最大最小

BL1860B 1 h 30 min 12 h 50 min

BL4040 1 h 55 min 17 h 10 min

符号

以下显示本设备可能会使用的符号。在使用

工具之前，请务必理解其含义。

阅读使用说明书。

Ni-MH

Li-ion 仅限于欧盟国家

由于本设备中包含有害成分，

因此废弃的电气和电子设备、

蓄电池和普通电池可能会对环

境和人体健康产生负面影响。

请勿将电气和电子工具或电池

与家庭普通废弃物放在一起处

置！

根据欧洲关于废弃电气电子设

备、蓄电池和普通电池、废弃

的蓄电池和普通电池的指令及

其国家层面的修订法案，废弃

的电气设备、普通电池和蓄电

池应当单独存放并递送至城市

垃圾收集点，根据环保法规进

行处置。

此规定由标有叉形标志的带轮

垃圾桶符号表示。

仅限于欧盟国家

正确弃置本产品

此标记表明于欧盟境内，本产

品不应与其他家庭普通废弃物

一同丢弃。为防止任意丢弃废

弃物而对环境或人体健康造成

的潜在危害，请为材料资源的

可持续循环使用贡献一己之力。

如需回收设备，请使用退还回收

系统或联系当地该产品的经销

商。经销商可用确保环境安全

的方式回收本产品。

由于本设备中包含有害成分，

因此使用过的电气和电子设备

可能会对环境和人体健康产生

负面影响。

用途

本工具用于产生气流。

安全警告

为防止严重的人身伤害，请在使用前阅读并

理解所有警告和说明事项。

您将需要本说明书来了解安全警告和注意事

项以及组装、操作、检查和保养步骤。请将

本说明书保存在安全干燥处以备将来参考。

重要安全注意事项

使用电气工具时，应遵循包括以下内容的基

本注意事项：

使用本工具前请阅读所有的注

意事项。

警告

旨在降低起火、触电或人身伤害的风险：

1. 请勿暴露在雨水中。室内存放。

2. 请勿用作玩具。由儿童使用或在其附近

使用时，务必密切关注。

3. 仅按本说明书中所述使用。仅使用制造

商推荐的附加装置。

4. 请勿与损坏的电池一起使用。如果工具

因坠落、损坏、置于室外或落入水中而

不能正常工作，请将其送至我们的维修

中心。

5. 请勿用湿手操作工具。

6. 请勿将任何物品放入开口。

7. 使头发、宽松衣物、手指以及身体所有

部位远离开口和移动的部件。

8. 取出电池前，关闭所有控制器。

9. 仅使用制造商提供的AC适配器和充电器。

将适用于本工具的附件用于其他工具可能

会很危险。

10. 请勿在室外给电池充电。

11. 请勿暴露于火或高温中。

中文简体

12. 请勿在靠近明火、灼热余烬或如有可燃性

液体、气体或粉尘的易爆环境下使用。本

工具产生的火花可能会引燃粉尘或气体。

13. 切勿在浴室等潮湿场所使用本工具。

14. 本工具仅供室内使用。切勿在室外使用

本工具。

15. 使用前请仔细阅读本使用说明书和充电

器使用说明书。

16. 如果您注意到有任何异常，请立即停止

操作。

17. 如果您掉落或碰撞了本工具，操作前请

仔细检查工具上是否有裂缝或损伤。

18. 请勿将本工具靠近火炉或其他热源。

19. 如果有破损、弯折、开裂或受损部件，

请勿使用。任何受损或操作异常的工具

都必须立即停止使用。每次操作前进行

检查。

20. 请勿保持工具通电而无人看管。

21. 请勿不当使用AC适配器。切勿用适配器

电源线搬运工具或将插头拉出插座。避免

使AC适配器受热、沾染油脂、碰到尖锐

的边缘或移动的部件。立即更换损坏的

适配器。损坏的适配器可能会增加触电

的危险。

充电式风扇使用和维护

1. 根据用途使用正确的充电式风扇。请勿

将风扇用于不适合的用途。

2. 本工具可使用本使用说明书中“规格”

部分指定的Makita（牧田）锂离子电池

组或AC适配器。使用任何其他电池可能

会导致起火。

3. 仅使用指定的充电器给电池充电。将适

用于某一类型电池的充电器用于其他类

型的电池时，可能会导致起火。

4. 将闲置的工具存放在儿童和其他未经培

训人员接触不到的地方。

5. 存放、执行任何检查、保养或清洁步骤前，

断开电池组和AC适配器的电源。这些安全

预防措施可降低工具意外起动的风险。

6. 不使用电池组时，使其远离其他金属物

体。电池端子短路可能会引起火花、灼

伤或起火。

7. 执行任何检查、保养、清洁步骤或存放

前，请拔掉装置电源并使其冷却。

8. 请勿因对工具熟悉而疏忽大意。请牢记，

片刻的疏忽足以造成严重的人身伤害。

9. 务必将工具放置在水平的稳定表面上。

如果工具掉落，可能会造成人身伤害或

工具损坏。

10. 请勿使用非本工具制造商推荐的任何电

池、附加装置或附件。使用非推荐的电

池、附加装置或附件会导致严重的人身

伤害。

11. 使头发或宽松衣物（如围巾）远离风扇。

否则其可能会缠入风扇，造成人身伤害。

12. 在拿起或搬运工具之前，请确保开关处

于关闭位置。手指放在开关上搬运工具

会招致事故。

维修

1. 本工具的维修仅可由有资格的维修人员

执行。不具资格的人员执行维修或保养

可能会导致人身伤害。

2. 维修本工具时，仅可使用与原部件相同的

更换部件。使用未经认可的部件或不遵守

保养说明可能会导致触电或人身伤害。

3. 即使本工具已严重损坏，也请勿焚烧。

电池会在火中爆炸。根据当地法规处理

工具。

电池驱动设备安全警告

电池驱动设备的使用和保养

1. 防止意外启动。在连接至电池组，拿起

或搬运设备之前，请确保开关处于关闭

位置。搬运设备时手指放在开关上或者

在开关打开的情况下给设备通电会导致

意外情况发生。

2. 在进行任何调整、更换附件或存放设备

之前，请断开电池组与设备的连接。这

些安全防卫措施可降低设备意外启动的

风险。

3. 请仅使用制造商指定的充电器进行充电。

将适用于某一种类型电池组的充电器用于

其他类型的电池组时，可能会导致起火。

4. 这些设备仅可使用指定的专用电池组。

使用其他类型的电池组可能会导致人身

伤害或起火。

5. 不使用电池组时请将其远离纸夹、硬币、

钥匙、钉子、螺丝或其他小型金属物体放

置。这些物体可能会使电池端子短路。这

些物体可能会使电池端子短路，引起燃烧

或起火。

6. 使用过度时，电池中可能溢出液体。请

避免接触。如果意外接触到电池漏液，

请用水冲洗。如果液体接触到眼睛，请

就医。电池漏液可能会导致过敏发炎或

灼伤。

中文简体

7. 不要使用损坏或改装过的电池组或设备。

损坏或改装过的电池组可能呈现无法预测

的结果，导致着火、爆炸或伤害。

8. 不要将电池组或设备暴露于火或高温环

境下。暴露于火或高于130C的高温中

可能导致爆炸。

9. 请遵循所有充电说明，不要在说明书中

指定的温度范围之外给电池组或设备充

电。不正确充电或在指定的温度范围外

充电可能会损坏电池并增加着火的风险。

10. 由具备必要资质的专业维修人员进行维

修并只使用与原部件相同的更换部件。

这样可确保产品的安全性。

11. 除非在使用和维护说明中另有指示，否

则请勿改装或尝试维修设备或电池组。

电池组的重要安全注意事项

1. 在使用电池组之前，请仔细通读所有的说

明以及（ 1）电池充电器，（ 2）电池，以及

（3）使用电池的产品上的警告标记。

2. 请勿拆卸或改装此电池组。否则可能引

起火灾、过热或爆炸。

3. 如果机器运行时间变得过短，请立即停

止使用。否则可能会导致过热、起火甚

至爆炸。

4. 如果电解液进入您的眼睛，请用清水将

其冲洗干净并立即就医。否则可能会导

致视力受损。

5. 请勿使电池组短路：

(1) 请勿使任何导电材料碰触到端子。

(2) 避免将电池组与其他金属物品如钉

子、硬币等放置在同一容器内。

(3) 请勿将电池组置于水中或使其淋雨。

电池短路将产生大的电流，导致过热，

并可能导致起火甚至击穿。

6. 请勿在温度可能达到或超过50°C（122°F）

的场所存放以及使用设备和电池组。

7. 即使电池组已经严重损坏或完全磨损，也

请勿焚烧电池组。电池组会在火中爆炸。

8. 请勿对电池组射钉，或者切削、挤压、抛

掷、掉落电池组，又或者用硬物撞击电池

组。否则可能引起火灾、过热或爆炸。

9. 请勿使用损坏的电池。

10. 本工具附带的锂离子电池需符合危险品

法规要求。

第三方或转运代理等进行商业运输时，

应遵循包装和标识方面的特殊要求。

有关运输项目的准备作业，咨询危险品

方面的专业人士。同时，请遵守可能更

为详尽的国家法规。

请使用胶带保护且勿遮掩表面的联络信

息，并牢固封装电池，使电池在包装内

不可动。

11. 丢弃电池组时，需将其从设备上卸下并

在安全地带进行处理。关于如何处理废

弃的电池，请遵循当地法规。

12. 仅将电池用于Makita（牧田）指定的产

品。将电池安装至不兼容的产品会导致

起火、过热、爆炸或电解液泄漏。

13. 如长时间不使用设备，必须将电池从设

备中取出。

14. 使用设备期间以及使用设备之后，电池

组温度可能较高，易引起灼伤或低温烫

伤。处理高温电池组时请小心操作。

15. 在使用设备后请勿立即触碰设备的端子，

否则可能引起灼伤。

16. 避免锯屑、灰尘或泥土卡入电池组的端

子、孔口和凹槽内。否则可能导致设备

或电池组性能下降或故障。

17. 除非设备支持在高压电源线路附近使用，

否则请勿在高压电源线路附近使用电池

组。否则可能导致设备或电池组故障或

失常。

18. 确保电池远离儿童。

请保留此说明书。

小心：请仅使用原装Makita（牧田）

电池。使用非原装Makita（牧田）电池或

经改装的电池，可能会引起电池爆裂，造

成起火、人身伤害和财产损失。同时还会导

致Makita（牧田）设备和充电器保修失效。

保持电池最大使用寿命的提示

1. 在电池组电量完全耗尽前及时充电。发

现设备电量低时，务必停止设备操作，

并给电池组充电。

2. 请勿对已充满电的电池组重新充电。过

度充电将缩短电池的使用寿命。

3. 请在10 °C - 40 °C（50 °F - 104 °F）的

室温条件下给电池组充电。请在灼热的

电池组冷却后再充电。

4. 不使用电池组时，请将其从设备或充电

器上拆除。

中文简体

5. 如果电池组长时间（超过六个月）未使

用，请给其充电。

部件说明

 图片1

1风量控制开关 2自动关机定时器按钮 3摆动按钮

4风量指示灯 5自动关机定时器指示灯 6摆动指示灯

7电池槽 8附件盒 9电池槽

10 13V DC插口 11 AC适配器 * 12 电源线 *

* 出厂时这些部件可能存放于附件盒内。

功能描述

小心：调节或检查工具功能之前，请务

必关闭工具的电源并取出电池组。

安装或拆卸电池组

小心：安装或拆卸电池组之前，请务必

关闭工具电源。

小心：安装或拆卸电池组时请握紧工具

和电池组。否则它们可能从您的手中滑落，导

致工具和电池组受损，甚至造成人身伤害。

安装电池组时，要将电池组上的舌簧与外罩

上的凹槽对齐，然后推滑到位。将其完全插

入到位，直到锁定并发出卡嗒声为止。

拆卸电池组时，按下电池组前侧的按钮，同

时将电池组从工具中抽出。

 图片2:  按钮  电池组（18 V）  电

池组（36 V - 40 V最大）

小心：务必将电池组完全装入。否则它可

能会从工具中意外脱落，从而造成自身或他人

受伤。

小心：请勿强行安装电池组。如果电池

组难以插入，可能是插入方法不当。

注：最多可以安装两个电池组，但工具运

转仅使用其中一个电池组。

注：如果机器安装了两个电池组，则先使

用电池组（36 V - 40 V最大）。

显示电池的剩余电量

按电池组上的（查看）按钮可显示

电池剩余电量。指示灯将亮起数秒。

 图片3:  指示灯 （查看）按钮

指示灯剩余电量

点亮熄灭闪烁

75%至

100%

50%至

75%

25%至

50%

0%至

25%

给电池

充电。

电池可

能出现

故障。

注：在不同的使用条件及环境温度下，指

示灯所示电量可能与实际情况略有不同。

注：当电池保护系统启动时，第一个（最

左侧）指示灯将闪烁。

中文简体

工具／电池保护系统

本工具配备有保护系统。该系统可自动切断

电机电源以延长工具和电池寿命。作业时，

如果工具或电池处于以下情况，工具将会自

动停止运转。

 过载保护：以导致异常高电流的方式操

作工具或电池时，工具会自动停止运转

而无任何指示。在这种情况下，请关闭

工具并停止导致工具过载的应用操作。

然后开启工具重新启动。

 过热保护：工具或电池过热时，它会自动

停止运转。请等待工具冷却后再启动。

 过放电保护：电池剩余电量变低时，工

具会自动停止运转。如果开启开关仍不

能使工具运转，请从工具上取出电池组

并予以充电。

其他原因防护

保护系统还适用于其他可能导致工具受损的

情况，从而使工具自动停止运转。工具暂时

或中途停止工作时，执行以下所有步骤以排

除异常原因。

1. 关闭工具，然后再次重新启动。

2. 给电池充电或更换为充电电池。

3. 请等待工具和电池冷却。

如果保护系统恢复后仍无改善，请联络当地

的Makita（牧田）维修服务中心。

操作

小心：风扇由树脂制成。某些会使树

脂变质的油剂或化学品可能会损坏风扇并

造成人身伤害。

启动／停止风扇

请按照以下步骤开启／关闭工具电源。

 按图示箭头方向转动风量控制开关。工

具以最小风量启动。

 图片4:  风量控制开关

 按图示箭头方向转动风量控制开关至位

置以关闭电源。

 图片5:  风量控制开关

注意：请勿强行将风量控制开关拨至超过

的位置。否则风量控制开关可能会失灵。

调节风量

运转期间可通过转动风量控制开关来无级调

节风量。

 图片6:  风量控制开关  增大风量  减

小风量

注意：请勿强行将风量控制开关拨至超出

指示灯完全亮起的范围外。否则风量控制开

关可能会失灵。

调节风扇头角度

风扇头的角度可手动调节。

要调节风扇头的垂直角度时，拧松垂直角度固定旋钮。手动调节风扇头的角度后，重新拧紧

垂直角度固定旋钮。

风扇头的可调节范围如下图所示。

 图片7:  垂直角度固定旋钮

注意：请勿超范围调节风扇头。

摆动风扇头

小心：摆动风扇头时，保持风扇头移动

范围内无障碍物。充电式风扇可能会因摆动

而被推倒。

小心：请勿握住风扇头使其停止摆动。

务必按摆动按钮使其停止。否则工具可能会

变热并导致灼伤。

按摆动按钮时，风扇头从当前位置开始摆动。

每次按下按钮时，风扇头的摆动范围会改变

（60度／90度／120度／关闭）。

 图片8:  摆动按钮

注：开始摆动前，使风扇头指向前方。

注：根据风扇头的位置，由于摆动机构的原

因，在按下摆动按钮后风扇头可能不会立即

摆动。

中文简体

自动关机定时器

在风扇运转时按自动关机定时器按钮。每按

一次该按钮都会变换启动自动关机定时器的

时长（1小时／2小时／4小时／关闭）。每

个自动关机定时器指示灯下方的数字指示关

闭风扇前剩余的小时数。自动关机定时器指

示灯会随着时间的推进而熄灭。

 图片9:  自动关机定时器按钮

注：根据电池组类型和其剩余电量，自动关

机定时器可能会早于设定时间启动。

使用AC适配器

警告：电源线或插头受损时，切勿使用

本工具。

警告：不得用潮湿或沾有油污的手处理

插头。

警告：从主电源供电时，不得使AC适配

器从工具上断开。幼小儿童可能会将带电插

头放入口中并导致人身伤害。

警告：请勿将带电插头或电源线放入口

中。否则可能会导致触电。

将AC适配器的13V DC插头插入13V DC插

口，然后将AC引脚插入主电源。确保主电源

的额定电压符合适配器的电压要求。

 图片10

注：连接好AC适配器后，工具可能需要 3–

5秒启动。

注：将适配器连接到电源时可能会发出嘎吱

声响。这不会影响正常使用。

注：插入电源时，即使正在以直流电源模式

操作，工具也会自动更改为交流电源模式。

注：当充电式风扇将电源模式从直流切换为

交流，或相反时，风速可能会暂时改变。

注： AC适配器不会给插入工具的电池充电。

MAKPAC推车

选购附件

小心：务必确保将MAKPAC推车牢固

安装至工具。工具可能会从推车

上脱落并发生掉落事故。

通过将工具安装至推车，可以在工

作时四处移动。

使用推车时，如下所示将工具安装

至推车。

 图片11

注意：不移动MAKPAC推车时，请锁定止

动器。

 图片12:  止动器

保养

小心：检查或保养工具之前，请务必关

闭工具电源，拔出电源插头并取出电池组。

注意：切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒精

或类似物品清洁工具。否则可能会导致工具

变色、变形或出现裂缝。

为了保证产品的安全与可靠性，维修、任何

其他的维修保养或调节需由Makita（牧田）

授权的或工厂维修服务中心完成。务必使用

Makita（牧田）的替换部件。

常规保养

待工具冷却后，使用清洁的布清除污垢、灰

尘和油脂等。

警告：所有部件均应由授权的维修服务

中心更换。

风扇清洁

小心：拆下保护罩前，确保风扇已从主

电源断开。

清洁风扇外壳的内侧时，请拧松外壳前侧的

螺丝并拆下风扇外壳。

 图片13:  螺丝

 图片14:  风扇外壳

使用醮有肥皂水的布擦拭风扇和风扇外壳。

中文简体

小心：使用前务必确保已安装风扇外

壳。

小心：牢固安装风扇外壳。如果未完全

装好风扇外壳或安装不正确，它可能会脱落

并导致人身伤害或工具损坏。

注意：避免对风扇外壳施加过重的负载。

否则可能会导致其破裂。

存放

为防止起火或着火，请在存放工具前使其完

全冷却。请勿长时间存放亏电的电池，这会

导致其寿命缩短。

选购附件

小心：这些附件或装置专用于本说明书

所列的Makita（牧田）工具。使用其他配件

或装置存在人身伤害风险。仅可将附件或装

置用于规定目的。

如您需要了解更多关于这些选购附件的信息，

请咨询当地的Makita（牧田）维修服务中心。

 推车

 Makita（牧田）原装电池和充电器

注：本列表中的一些部件可能作为标准配件

包含于工具包装内。它们可能因销往国家之

不同而异。

中文繁體 (原本

警告

 8



規格

本電風扇配備無段式風量調整、風扇頭擺動，以及自動關閉計時器功能。可使用 Makita（牧

田）電池組或 AC 變壓器供電。

型號： CF003G

D.C. 18 V / 36 V - 40 V

AC 100 – 240 V 50 / 60 Hz 1.5 A

13 V 5 A

312 x 633 x 770 mm

7.8 kg



適用的電池組與充電器

D.C. 18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B /

BL1850B / BL1860B





D.C. 36 V - 40 V BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

DC40RA / DC40RB / DC40RC



警告：務必使用上述的電池組與充電器。

電池運行時間

Makita

電池組風量

最大最小

BL1860B 1 30 12 50

BL4040 1 55 17 10

符號

Ni-MH

Li-ion

用途

安全警告

為避免嚴重受傷，使用前請詳讀並瞭解所有

警告及說明。

如需安全警告及注意事項、組裝、操作、檢

查及保養程序，請參閱本手冊。請將本手冊

保存於安全且乾燥的場所，以供日後參照。

重要安全須知

使用電動器具時，請務必遵守下列基本安全

注意事項：

使用本器具前，應詳閱所有說

明。

警告

為降低火災、觸電或受傷風險：

1. 勿受雨水淋濕。請置放於室內。

2. 請勿當成玩具使用。由兒童使用或在兒

童附近使用時，需特別注意。

3. 請依照本手冊內說明使用。僅可使用製

造商建議之配件。

4. 請勿使用損壞的電池。若器具無法正常

運作、經摔落、損壞、置於室外或掉入

水中，請將其送回維修中心。

5. 請勿以潮濕的雙手使用器具。

6. 請勿將任何物體塞入開口處。

7. 頭髮、寬鬆衣物、手指及身體所有部位

需與器具開口處及運動部件保持距離。

8. 取下電池前，應將所有機械控制關閉。

9. 僅可使用製造商提供的 AC 變壓器與充

電器。

10. 請勿於室外進行電池充電。

11. 請勿暴露於火源或高溫環境。

12. 請勿在明火、高溫餘火或易爆環境周遭

操作本工具，例如具有可燃液體、氣體

或粉塵的環境。

13. 切勿在浴室等潮濕環境中使用本器具。

14. 本器具僅限於室內使用。切勿於室外使

用本器具。

15. 使用前，請詳閱本說明手冊及充電器說

明手冊。

16. 若發現任何異常，請立即停止操作。

17. 若器具遭摔落或撞擊，請於操作前仔細

檢查有無破裂或損壞。

18. 請勿使器具接近火爐或其他熱源。

19. 若部件破損、彎曲、破裂或損壞，請勿

使用器具。若器具疑似出現任何損壞或

異常作動情形，請立即停止使用。每次

操作前請先檢查。

20. 請勿在無人看管的情況下，使器具繼續

通電。

21. 請勿濫用 AC 變壓器。搬運器具或從插座

拔除插頭時，切勿拉扯變壓器電線。避免

使 AC 變壓器接觸熱源、油脂、尖銳邊緣或

移動部件。若變壓器損壞，請立即更換。

充電式電風扇使用及注意事項

1. 根據用途使用適當的充電式電風扇。請

勿將電風扇用於非預定用途。

2. 本器具可透過本說明手冊「規格」小節

中指定的 Makita（牧田）鋰離子電池組

或 AC 變壓器運作。

3. 請使用專用充電器為電池充電。

4. 請將閒置器具存放於兒童及其他未受訓

人員無法取得之處。

5. 存放器具、執行任何檢查、保養或清潔

程序前，請將電池組及 AC 變壓器從電

源拔除。

6. 不使用電池組時，請使其遠離其他金屬物

體。

7. 執行任何檢查、保養、清潔程序或存放

前，請先拔除設備插頭並使其冷卻。

8. 請勿因熟悉器具而粗心大意。請牢記，

一時疏忽足以導致人員嚴重受傷。

9. 請務必將器具置於平穩的表面上。

10. 請勿使用任何非本器具製造商建議的電

池、配件或附件。

11. 頭髮或圍巾等寬鬆衣物請勿接近電風扇。

12.

維修

1. 本器具維修作業僅可由合格維修人員執

行。

2. 維修本器具時，僅可使用相同的更換部

件。

3. 即使已嚴重受損，亦不得焚燒本器具。

否則電池會在火中爆炸。請依照當地法

規棄置本器具。

電池供電器具的安全警告

電池供電器具的使用和注意事項

1. 避免意外啟動。在接上電池組及拿起或

搬運器具之前，請先確保開關位於關閉

位置。

2. 在進行任何調整、更換配件或存放器具

之前，請將電池組從器具上取下。

3. 僅使用製造商指定的充電器進行充電。

4. 僅限使用專門設計的電池組操作器具。

5. 不使用電池組時請將其遠離紙夾、硬幣、

鑰匙、釘子、螺絲或其他小型金屬物體放

置。這些物體可能會使電池端子短路。

6. 使用過度時，電池中可能溢出液體；請

避免接觸。如果意外接觸到電池漏液，

請用水沖洗。如果液體接觸到眼睛，請

就醫。

7. 請勿使用損壞或經改裝的電池組或器具。

8. 請勿將電池組或器具暴露於火源或高溫環

境。 130 C

9. 請遵守所有充電說明，並勿於說明中指

定之溫度範圍外為電池組或器具進行充

電。

10. 僅可由合格維修人員使用相同的更換零

件進行維修。

11. 除使用和注意事項說明中的指示外，請

勿改裝或嘗試維修器具或電池組。

電池組的重要安全須知

1. 使用電池組之前，請閱讀（1）充電器、

（2）電池和（3）使用電池的產品上的

所有指示說明和注意標識。

2. 請勿拆解或改裝電池組。

3. 如果工具運行時間極短，請立即停止使

用。否則可能會導致過熱、起火甚至爆

炸。

4. 如果電解液進入眼睛，請立即用清水沖

洗並就醫。這種情況可能會導致失明。

5. 請勿短接電池組：

(1) 請勿用任何導電材料觸碰電池端子。

(2) 避免將電池組與釘子、硬幣等金屬

物品存放在同一容器中。

(3) 請勿將電池組置於水中或使其淋雨。

電池短路會產生較大的電流、導致過熱

並可能引起起火甚至擊穿。

6. 請勿在溫度可能達到或超過 50 °C (122 °

的場所存放或使用器具和電池組。

7. 請勿焚燒電池組，即使其已嚴重損壞或

徹底磨損。電池組會在火中爆炸。

8. 請勿釘牢、切割、輾壓、丟擲、摔落電

池組，或使電池組撞擊硬物。

9. 請勿使用損壞的電池。

10. 本工具附帶的鋰離子電池需符合危險品

法規要求。

11. 棄置電池組時，請將其從器具取出，並

棄置於安全場所。請遵循當地法規處理

廢棄電池。

12. 電池僅可用於 Makita（牧田）規定產品。

13. 如果長時間不使用本器具，必須從器具

中取出電池。

14. 使用期間和之後，電池組可能會發燙，

因而造成燙傷或低溫灼傷。處理發燙的

電池組時，請多加小心。

15. 使用後請勿立即觸碰器具的端子，因為

端子溫度極高，足以造成燙傷。

16. 請勿讓碎屑或塵土卡在電池組的端子、

孔洞和溝槽。

17. 除非器具支援在高電壓電氣線路附近使

用，否則請勿在高電壓電氣線路附近使

用電池組。

18. 將電池置於兒童無法觸及之處。

妥善保存這些手冊。

小心：請僅使用原裝 Makita（牧田）

電池。 Makita

Makita

保持電池最大使用壽命的提示

1. 要在電池組完全放電前對其充電。當發

現器具動力不足時，一定要停止使用器

具並對電池組進行充電。

2. 切勿對已經充滿的電池組再次充電。過

度充電會縮短電池的使用壽命。

3. 要在室溫為10 ℃－40 ℃的條件下對電

池組充電。請在充電前使處於發熱狀態

的電池組冷卻。

4. 不使用電池組時，請將其從器具或充電

器取出。

5. 如果電池組長時間（超過六個月）未使

用，請給其充電。

部件說明

 圖片1

123

456

789

10 13V DC 11 AC * 12 *

功能描述

小心：調整或檢查器具功能之前，請務

必關閉器具電源開關並取下電池組。

安裝或拆卸電池組

小心：安裝或拆卸電池組前，請務必先

關閉器具電源開關。

小心：安裝或拆卸電池組時，請握緊器

具和電池組。

 圖片2:   (18 V) 

36 V - 40 V

小心：務必將電池組完全裝入。

小心：請勿過度用力安裝電池組。

注：

36 V - 40 V

顯示電池的剩餘電量

 圖片3:  

指示燈剩餘電量

亮起關閉閃爍

75%

100%

50%

75%

25%

50%

25%

注：

注： ( )

器具／電池保護系統



其他原因保護

Makita

操作

小心：風扇以樹脂製成。部分會導致樹

脂劣化的油劑或化學物質種類，可能使風扇

受損並造成人員受傷。

啟動／停止電風扇



 圖片4: 



 圖片5: 

注意：請勿強行讓風量控制開關超出

位置。

調整風量

 圖片6:   

注意：請勿強行讓風量控制開關超出完全

亮起的指示燈位置。

調整電風扇頭角度

 圖片7: 

注意：請勿將電風扇頭轉至可調整範圍外。

擺動電風扇頭

小心：擺動電風扇頭時，請移除電風扇

頭移動範圍內的障礙物。

小心：請勿以固定電風扇頭的方式使其

停止擺動。請務必按下擺動按鈕，使其停止

擺動。

60 90 120

 圖片8: 

注：

自動關閉計時器

1 2 4

 圖片9: 

注：

使用 AC 變壓器

警告：切勿在電線或插頭受損時使用本

器具。

警告：請勿在手部潮濕或沾有油脂的情

形下拿取插頭。

警告：由市電供電時，請勿將 AC 變壓

器從器具拔除。

警告：請勿將通電的插頭或電線放入口

中。

AC 13V DC 13V DC

 圖片10

注： AC 3–

注：

注： DC

注： AC

MAKPAC 推車

選購配件

小心：確保將 MAKPAC 推車確實安裝

至器具上。



 圖片11

注意：不移動 MAKPAC 推車時，請鎖定擋

桿。

 圖片12: 

保養

小心：嘗試執行檢查或保養作業前，

請務必關閉器具電源開關、拔除插頭並取

下電池組。

注意：切勿使用汽油、苯、稀釋劑、酒精

或類似物品清潔工具。否則可能會導致工具

變色、變形或出現裂縫。

Makita

一般保養

警告：所有部件皆應於授權服務中心進

行更換。

電風扇清潔

小心：拆下護網前，請確認電風扇電源

已關閉。

 圖片13: 

 圖片14: 

小心：使用前請務必安裝風扇罩。

小心：牢固地安裝風扇罩。

注意：請勿使風扇罩負重。

存放

選購附件

小心：這類配件或組件為本說明手冊中

所列的 Makita（牧田）器具專用。

Makita

 

 Makita

注：



 

https://makita.com.tw/rohs/

生產製造商名稱： Makita Corporation

進口商名稱：台灣牧田股份有限公司

02-8601-9898

02-8601-2266

24459 798

한국어

한국어 (원본 취급 설명서

경고

 유럽 지역 사용자를위한 지침: 안전한 기기 사용에 대한 감독 또는

지시를 받고 기기 사용 시 수반되는 위험을 이해하고 있는 경우에

한해 8세 이상의 어린이와 신체적, 감각적 또는 정신적 기능이 저

하되거나 경험 및 지식이 부족한 사람도 본 기기를 사용할 수 있습

니다. 어린이가 기기를 갖고 놀지 않도록 주의하십시오. 청소와 사

용자 유지 보수 작업은 감독 없이 어린이가 하면 안 됩니다.

 유럽 이외 지역의 사용자를 위한 지침: 이 기기를 안전하게 사용할

수 있도록 도와줄 감시자나 교육자가 없다면 체력이 약하거나 주

의력이 없거나 지식과 경험이 없는 분(어린이 포함)은 절대로 사

용하지 마십시오. 어린이가 본 기기를 가지고 놀지 못하도록 반드

시 감독해야 합니다.

사양

이 선풍기는 무단계 풍량 조정, 팬 헤드 회전, 자동 꺼짐 타이머 기능을 갖추고 있습니다배터리 카트리지나

AC 어댑터로 전원 공급을 할 수 있습니다

모델:CF003G

정격 전압 D.C. 18V/36V~40V 최대

AC 어댑터 입력 100~240V, 50 / 60Hz, 1.5A 최대

출력 13V, 5A

치수(L x W x H) 312 x 633 x 770mm

중량(배터리 카트리지 포함하지 않음)7.8kg

 지속적인 연구, 개발로 인해 여기에 기재된 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

 사양은 국가별로 상이할 수 있습니다.

사용 가능한 배터리 카트리지 및 충전기

D.C. 18V 모델 배터리 카트리지 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

충전기 

DC18WC

D.C. 36V~40V 최

대 모델

배터리 카트리지 BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

충전기 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 위에 게재된 일부 배터리 카트리지 및 충전기는 거주 지역에 따라 이용할 수 없는 경우가 있습니다.

경고: 배터리 카트리지와 충전기는 위에 게재된 것만 사용하셔야 합니다 다른 배터리 카트리지 및 충전기를 사

용하면 대인 상해 및/또는 화재의 위험이 야기될 수 있습니다.

배터리 작동 시간

다음 표는 마끼다의 배터리 카트리지의 일부를 나타낸 것입니다. 완전 충전된 배터리의 예상 가동 시간입니다.

배터리 카트리지 풍량

최대 최소

BL1860B 1시간 30분12시간 50분

BL4040 1시간 55분17시간 10분

한국어

기호

다음은 본 공구에 사용된 기호를 나타냅니다. 사용하시

기 전에 그 의미를 숙지하여 주십시오.

취급 설명서를 참조하여 주십시오.

Ni-MH

Li-ion

EU 국가만 해당

장비에는 위험한 부품이 존재하기 때문에

전기 및 전자 장비, 축전지, 배터리 폐기물

은 환경과 인체 건강에 부정적인 영향을 미

칠 수 있습니다.

전기 및 전자 가전제품 또는 배터리는 가정

용 쓰레기와 함께 폐기하지 마십시오!

전기 및 전자 장비 폐기물, 축전지 및 배터리

와 축전지 및 배터리 폐기물에 대한 유럽 지

침과 이에 따른 국내법에 따라, 전기 장비,

배터리, 축전지 폐기물은 따로 수거하여 환

경 보호 규정에 따라 운영되는 별도의 자치

제 폐기물 수거 장소로 전달해야 합니다.

장비에 있는 X자 표시된 바퀴 달린 쓰레기통

기호가 이를 나타냅니다.

EU 국가만 해당

본 제품의 올바른 처분 방법

이 표시는 본 제품을 EU 전역의 다른 가정용

쓰레기와 함께 처리해서는 안 됨을 나타냅

니다. 통제되지 않은 폐기물 처리로 인하여

환경이나 인체에 해를 미칠 수 있는 위험을

예방하려면, 책임감을 가지고 재활용하여

지속 가능한 물적 자원의 재사용을 권장합

니다. 사용한 디바이스를 반환하려면 반품

및 수거 시스템을 사용하거나 제품을 구입

한 소매점에 문의하십시오. 친환경적인 재

활용을 위해 이 제품을 사용할 수 있습니다.

장비에는 위험한 부품이 존재하기 때문에

사용된 전기 및 전자 장비는 환경과 인체 건

강에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

용도

본 기기는 공기 흐름을 발생시키기 위해 제조되었습니다.

안전 경고

심각한 부상을 방지하기 위해 사용하기 전에 모든 경고와

사용 설명을 읽고 숙지하여 주십시오

이 설명서는 안전 경고 및 주의사항, 조립, 조작, 점검, 유

지 보수 절차 등에 필요합니다필요한 경우를 위해서 이

설명서를 안전하고 건조한 장소에 보관하십시오

중요한 안전 규칙

가전제품을 사용할 경우 다음을 포함해 항상 기본 주의사

항을 준수해야 합니다

본 기기를 사용하기 전에 모든 지침

을 읽으십시오

경고

화재, 감전 또는 부상의 위험을 줄이려면 다음 지침을 따

르십시오

1. 비를 맞지 않도록 하십시오실내에 보관하십시오

2. 장난감으로 사용하지 못하도록 하십시오어린이가

사용하거나 어린이 근처에서 사용할 경우 각별한

주의가 필요합니다

3. 본 설명서에 명시된 대로만 사용하십시오제조업

체에서 권장한 부속품만 사용하십시오

4. 손상된 배터리를 사용하지 마십시오기기가 정상

적으로 작동하지 않거나, 기기가 손상되었거나, 기

기를 떨어뜨렸거나, 실외에 보관했거나 물에 빠뜨

린 경우 저희 서비스 센터로 보내십시오

5. 젖은 손으로 기기를 다루지 마십시오

6. 개구부에 이물질을 넣지 마십시오

7. 머리카락, 헐거운 옷, 손가락, 신체의 모든 부분이

개구부와 가동 부품에 닿지 않도록 주의하십시오

8. 배터리를 제거하기 전에 모든 컨트롤을 끄십시오

9. 제조업체에서 제공한 AC 어댑터 및 충전기만 사용

하십시오 본 기기를 위한 부속품을 다른 제품에 사

용하면 위험할 수 있습니다.

10. 실외에서 배터리를 충전하지 마십시오

11. 불이나 고온에 노출시키지 마십시오

12. 불, 숯불 또는, 가연성 액체나 가스 또는 먼지와 같

이 폭발성 물질이 있는 환경 가까이에서 공구를 사

용하지 마십시오 기기에서 불꽃이 튀어서 입자나

가스가 점화될 수 있습니다.

13. 욕실 안과 같은 습한 곳에서 기기를 절대 사용하지

마십시오

14. 이 기기는 실내에서만 사용하여 주십시오기기를

절대 실외에서 사용하지 마십시오

15. 사용하시기 전에 본 취급 설명서와 충전기의 취급

설명서를 반드시 읽어 주십시오

16. 조금이라도 비정상적인 상태가 감지되면 즉시 작동

을 멈추십시오

17. 기기를 떨어뜨렸거나 부딪힌 경우, 작동하기 전

에 금이 가거나 손상된 곳이 없는지 점검하여 주십

시오

18. 스토브나 다른 발열 기구 가까이에서 기기를 사용

하지 마십시오

19. 깨지거나, 휘어지거나, 갈라지거나 손상된 부품이

있는 경우에는 사용하지 마십시오어떤 식으로든

손상되었거나 비정상적으로 작동하는 모든 기기는

즉시 작업에서 제외해야 합니다각 작업 전에 점검

하십시오

20. 기기에 전원이 공급된 상태로 자리를 비우지 마십

시오

21. AC 어댑터를 함부로 다루지 마십시오기기를 운반

할 때나 콘센트에서 플러그를 뽑을 때 어댑터 코드

를 사용하지 마십시오열, 오일, 날카로운 모서리,

가동 부분으로부터 AC 어댑터를 멀리하여 주십시

오손상된 어댑터는 즉시 교체하십시오 어댑터가

손상되면 감전의 위험이 증가합니다.

충전 선풍기의 사용 및 관리

1. 용도에 맞는 충전 선풍기를 사용하여 주십시오용

도에 맞지 않는 목적으로 선풍기를 사용하지 마십

시오

2. 이 기기는 본 취급 설명서의 ‘사양’ 부분에서 지

정한 Makita 리튬이온 배터리 카트리지 또는 AC 어

댑터로 작동할 수 있습니다 다른 배터리를 사용하

면 화재의 위험이 야기될 수 있습니다.

3. 지정된 충전기로만 배터리를 충전하십시오 한 가

지 형태의 배터리에 적합한 충전기는 다른 배터리

와 함께 사용하면 화재의 위험이 야기될 수 있습

니다.

4. 사용하지 않는 기기는 어린이 또는 훈련을 받지 않

은 사람의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오

한국어

5. 기기를 보관, 점검 또는 유지 보수, 또는 청소 작업

을 하기 전에 배터리 카트리지 및 AC 어댑터를 전

원에서 분리하십시오 이러한 안전 조치는 기기가

예기치 않게 작동하는 위험을 줄여 줍니다.

6. 배터리 카트리지를 사용하지 않을 때는 다른 금속

물질과 가까이 두지 마십시오 배터리 전극을 단

락시켜 스파크나 화상 또는 화재가 일어날 수 있습

니다.

7. 점검, 유지 보수, 청소, 보관 전에는 유닛의 플러그

를 뽑고 식혀 주십시오

8. 기기에 익숙해졌다고 해서 부주의하게 다루면 안

됩니다잠시 부주의한 것만으로 심각한 부상으로

이어질 수 있다는 것을 잊지 마십시오

9. 항상 평평하고 안정적인 표면에 기기를 놓으십시

오 기기가 넘어지면 대인 상해 또는 기기 손상의 원

인이 될 수 있습니다.

10. 이 기기의 제조업체에서 권장하지 않는 모든 배터

리 및 부속품은 사용하지 마십시오 권장하지 않는

배터리 및 부속품을 사용하게 되면 심각한 대인 상

해를 야기할 수 있습니다.

11. 머리카락 혹은 스카프 같은 헐거운 옷은 선풍기에

가까이하지 마십시오 선풍기에 껴서 대인 상해가

발생할 수 있습니다.

12. 기기를 들어 올리거나 운반하기 전에 스위치가 꺼

져 있는지 확인하십시오. 기기의 스위치에 손가락

을 올린 상태로 이동하면 사고가 날 수 있습니다.

서비스

1. 기기 서비스는 자격을 갖춘 수리 담당자만 수행할

수 있습니다 자격을 갖추지 못한 사람이 서비스나

유지 보수를 하면 상해의 위험이 있습니다.

2. 기기 서비스 시에는 동일한 교체 부품만 사용하여

주십시오 비순정 부품을 사용하거나 유지 보수 지

시를 따르지 않으면 감전 또는 부상의 위험이 발생

할 수 있습니다.

3. 기기가 심하게 손상된 경우라도 소각하지 마십시

오배터리가 폭발할 수 있습니다기기는 지역 규정

에 따라 폐기하십시오

배터리로 작동하는 기기에 대한

안전 경고

배터리로 작동하는 기기의 사용법

및 관리

1. 실수로 작동하지 않도록 하십시오배터리 팩을 연

결하거나 기기를 들어 올리거나 운반하기 전에 스

위치가 꺼져 있는지 확인하십시오 기기의 스위치

에 손가락을 넣은 상태로 이동하거나 스위치가 켜

진 상태에서 기기의 플러그를 연결하면 사고가 날

수 있습니다.

2. 기기를 조정하거나 부속품을 교체하거나 보관하기

전에 기기에서 배터리 팩을 분리하십시오 이러한

안전 조치는 기기가 예기치 않게 작동하는 위험을

줄여 줍니다.

3. 제조자가 지정한 충전기로만 충전하여 주십시오

한 가지 형태의 배터리 팩에 적합한 충전기는 다른

배터리 팩과 함께 사용하면 위험을 야기할 수 있습

니다.

4. 기기에는 지정된 배터리 팩만 사용하십시오 다른

배터리 팩을 사용하면 대인 상해 및 화재의 위험이

발생할 수 있습니다.

5. 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 양 전극이 통하도

록 하는 종이 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 및 기타 소

형 금속 물질을 주변에 두지 마십시오 배터리 전극

을 단락시켜 화상이나 화재가 일어날 수 있습니다.

6. 험한 환경에서 사용할 경우 배터리에서 배터리 액

이 누출될 수 있으므로 몸에 닿지 않도록 주의하십

시오실수로 접촉한 경우에는 물로 씻어 주십시오

액체가 눈에 들어간 경우에는 의사를 찾아가십시

오 배터리에서 흘러나온 액체는 염증이나 화상을

일으킬 수 있습니다.

7. 손상되거나 개조된 배터리 팩 혹은 기기를 사용하

지 마십시오 손상되거나 개조된 배터리는 예기치

못한 현상으로 화재, 폭발 또는 부상으로 이어질 수

있습니다.

8. 배터리 팩이나 기기를 불 또는 너무 높은 온도에 노

출하지 마십시오 불이나 130C 이상의 높은 온도

에 노출하면 폭발의 원인이 될 수 있습니다.

9. 충전에 관한 모든 지시를 따르고, 설명서에 지정된

온도 범위 밖에서 배터리 팩 혹은 기기를 충전하지

마십시오 지정된 온도 범위에서 벗어나 충전하거

나 부적절하게 충전하면 배터리에 손상을 주고 화

재 위험을 높일 수 있습니다.

10. 동일한 교체 부품만 사용하여 자격을 갖춘 전문가

에게 수리를 받으십시오 그러면 제품을 안전하게

사용하는 데 도움이 됩니다.

11. 사용 및 관리에 관한 취급에서 설명한 경우를 제외

하고 기기나 배터리 팩을 개조하거나 수리하지 마

십시오

배터리 카트리지에 대한 중요한

안전 규칙

1. 배터리 카트리지를 사용하기 전에배터리 충전

기배터리배터리를 사용하는 제품에 관한

모든 지시사항 및 주의 표시를 숙지하여 주십시오

2. 배터리 카트리지를 분해하거나 개조하지 마십시오

화재, 과열, 폭발을 유발할 수 있습니다.

3. 작동 시간이 지나치게 짧아진 경우에는 작동을 즉

시 멈춰 주십시오과열이나 화상 혹은 폭발할 위험

이 있습니다

4. 전해질이 눈에 들어간 경우에는 깨끗한 물로 씻어

낸 다음 즉시 치료를 받으십시오시력을 잃을 수 있

습니다

5. 배터리 카트리지를 단락시키지 마십시오:

(1) 전도성 물질을 단자에 대지 마십시오

(2) 못, 동전 등과 같은 금속 물질이 들어 있는 용

기에 배터리 카트리지를 보관하지 마십시오

(3) 배터리 카트리지를 물이나 비에 노출시키지

마십시오

배터리가 단락되어 과전류, 과열, 화상 및 고장이 일

어날 수 있습니다

6. 온도가 50°C 이상 올라갈 수 있는 곳에 기기와 배터

리 카트리지를 보관하거나 사용하지 마십시오

7. 배터리 카트리지가 심하게 손상되었거나 완전히 소

모한 경우에도 소각하지 마십시오배터리 카트리

지가 폭발할 수 있습니다

8. 배터리 카트리지를 못으로 박거나 자르거나 부수거

나 던지거나 떨어뜨리지 말고 딱딱한 물건으로 배

터리 카트리지를 두드리지 마십시오 이러한 행위

는 화재, 과열, 폭발을 유발할 수 있습니다.

9. 손상된 배터리를 사용하지 마십시오

한국어

10. 포함된 리튬이온 배터리는 위험물 규정 요건을 따

릅니다

제3자, 포워딩 업체와 같은 상업적 운송을 이용할

때는 포장 및 라벨에 대한 특별 요건이 반드시 준수

되어야 합니다.

그 품목의 운송 준비에는 위험 물질 전문가에게 상

담하십시오. 또한 좀 더 세부적인 것은 각 국가 규정

에 따르십시오.

테이프를 붙이거나 개방 접점을 가린 상태로 포장

을 해서 운송용 상자 안에서 배터리가 움직이지 못

하도록 하십시오.

11. 배터리 카트리지를 폐기할 때는 기기에서 분리하여

안전한 장소에 폐기하십시오배터리 처리에 관해

서는 지역 규정에 따르십시오

12. 배터리는 마끼다가 지정한 제품에만 사용하십시오

배터리를 호환성이 없는 제품에 설치하면 화재, 과

열, 폭발 또는 전해질 누출을 유발할 수 있습니다.

13. 기기를 장시간 사용하지 않으면 기기에서 배터리를

제거해야 합니다

14. 사용 중 및 사용 후에는 배터리 카트리지에 열이 가

해져 화상이나 저온 화상을 유발할 수 있습니다뜨

거운 배터리 카트리지를 다룰 때는 취급에 주의하

십시오

15. 화상을 입을 수 있을 정도로 뜨거워질 수 있으므로

사용 직후에는 기기의 단자를 만지지 마십시오

16. 배터리 카트리지의 단자, 구멍, 홈에 부스러기, 먼

지 또는 흙이 들어가지 않도록 주의하여 주십시오

성능이 저하되거나 기기 또는 배터리 카트리지가

고장날 수 있습니다.

17. 기기가 고전압 전력선 근처에서 사용을 지원하지

않는 한, 배터리 카트리지를 고전압 전력선 근처에

서 사용하지 마십시오 기기 또는 배터리 카트리지

의 오작동 또는 고장이 발생할 수 있습니다.

18. 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 배터리를 보관하십

시오

본 취급 설명서를 잘 보관하여 주십

시오

주의: 정품 Makita 배터리만 사용하십시오 정품이

아닌 Makita 배터리 또는 개조된 배터리를 사용하면 배

터리가 폭발해 화재, 신체적 상해, 제품 손상이 발생할

수 있습니다. Makita 기기 및 충전기에 대한 Makita 보

증도 무효가 됩니다.

배터리 수명을 최대로 유지하

는 방법

1. 완전히 방전되기 전에 배터리 카트리지를 충전하십

시오기기의 출력이 부족해진 듯하면 기기의 작동

을 중지하고 배터리 카트리지를 충전하십시오

2. 완전히 충전된 배터리 카트리지를 재충전하지 마십

시오과충전은 배터리의 수명을 단축시킵니다

3. 실내 온도 10°C~40°C에서 배터리 카트리지를 충전

합니다충전하기 전에 뜨거운 배터리 카트리지를

식힙니다

4. 배터리 카트리지를 사용하지 않을 때는 기기 또는

충전기에서 배터리를 제거하십시오

5. 6개월 이상 장기간 배터리 카트리지를 사용하지 않

을 때는 충전한 다음 보관해 주십시오

각부 명칭

 그림1

1풍량 제어 스위치 2자동 꺼짐 타이머 버튼 3회전 버튼

4풍량 표시기 5자동 꺼짐 타이머 표시기 6회전 표시기

7배터리 슬롯 8액세서리 케이스 9배터리 슬롯

10 13V DC 소켓 11 AC 어댑터 * 12 전원 코드 *

* 이러한 부품은 공장에서 출고될 때 액세서리 케이스에 보관되어 있을 수 있습니다.

기능 설명

주의: 기기의 기능을 조정하거나 점검하기 전에는

항상 기기의 스위치가 꺼져 있고 배터리 카트리지가 분

리되어 있는지 확인해 주십시오

배터리 카트리지 설치 및 제거

주의: 배터리 카트리지를 설치하거나 제거하기 전

에는 반드시 기기의 스위치를 끕니다

주의: 배터리 카트리지를 장착하거나 제거할 때 기

기와 배터리 카트리지를 단단히 잡아 주십시오 기기와

배터리 카트리지를 단단히 잡지 않으면 손에서 미끄러

져 기기와 배터리 카트리지에 손상이 생기고 대인 상해

도 일어날 수 있습니다.

배터리 카트리지를 장착하려면 구멍 홈에 배터리의 끝부

분을 맞추고 그대로 밀어 넣습니다. 딸각 소리가 나면서

제자리에 들어가 잠길 때까지 쭉 밀어 넣습니다.

배터리 카트리지를 분리하려면 카트리지 앞면에 있는 버

튼을 밀면서 기기에서 빼냅니다.

 그림2:  버튼  배터리 카트리지(18V)  배터리 카

트리지(36V~40V 최대)

주의: 항상 배터리 카트리지를 완전히 장착합니다

그렇지 않으면 기기에서 분리되어 작업자나 주변 사람

에게 상해를 입힐 수 있습니다.

주의: 배터리 카트리지를 힘으로 장착하지 마십시

오 카트리지가 쉽게 들어가지 않으면 정확하게 삽입

한 것이 아닙니다.

한국어

참고: 배터리 카트리지를 2개까지 설치할 수 있지만,

이 기기는 배터리 카트리지 1개를 사용해 작동합니다.

참고: 배터리 카트리지가 2개 설치된 경우, 배터리 카

트리지(36V~40V 최대)가 먼저 사용됩니다.

남아 있는 배터리 용량 표시

배터리 카트리지에 있는 확인 버튼을 눌러 배터리의 남은

용량을 표시합니다. 표시기 램프가 몇 초간 켜집니다.

 그림3:  표시기 램프  확인 버튼

표시기 램프 남은 용량

켜짐 꺼짐 깜빡임

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

배터리를 충전

합니다

배터리가 고

장일 수 있습

니다.

참고: 사용 상태와 주변의 온도에 따라 실제 용량보다

조금 다르게 표시될 수 있습니다.

참고: 배터리 보호 시스템이 작동하면 첫 번째(맨 왼쪽)

표시기 램프가 깜박입니다.

기기/배터리 보호 시스템

본 기기에는 보호 시스템이 장착되어 있습니다. 이 시스

템은 자동으로 모터의 전원을 차단해 기기와 배터리 수명

을 연장시킵니다. 기기나 배터리가 다음 중 한 가지 상황

이 되면 기기가 자동으로 작동을 멈춥니다.

 과부하 방지: 기기나 배터리가 비정상적으로 높은

전류가 필요한 방법으로 작동하면 기기는 아무런

표시 없이 자동으로 멈춥니다. 이런 경우에는 기기

를 끄고 기기에 과부하를 일으키는 용도로의 사용

을 중지하십시오. 그런 다음 기기를 켜고 다시 시작

합니다.

 과열 방지: 기기나 배터리가 과열된 경우 기기는 자

동으로 멈춥니다. 기기를 다시 켜기 전에 기기가 식

을 때까지 기다리십시오.

 과방전 방지: 배터리 용량이 부족해지면 기기가 자

동으로 멈춥니다. 스위치를 켜도 기기가 작동하지

않으면 기기에서 배터리 카트리지를 분리하여 충전

하십시오.

기타 원인에 대한 보호 장치

보호시스템은 공구를 손상할 수 있는 기타 원인에 대해서

도 설계되어 있어 기기를 자동으로 정지시킬 수 있습니

다. 기기가 일시적으로 중지되거나 작동을 멈춘 경우는

다음 단계를 모두 수행하여 원인을 제거하십시오.

1. 기기의 전원을 껐다가 다시 켜서 재시작하십시오.

2. 배터리를 충전하거나 충전된 배터리로 교체하십

시오.

3. 기기 및 배터리의 열기를 식히십시오.

보호 시스템을 복구해도 증상이 개선되지 않으면 현지

Makita 서비스 센터로 문의하십시오.

작동

주의: 팬은 수지로 제작되었습니다수지를 열화시

키는 일부 유제 또는 화학 물질은 팬을 파손시켜 부상

을 입을 수 있습니다

선풍기 시동/정지

기기의 전원을 켜거나 끄려면 아래 절차를 따르십시오.

 풍량 제어 스위치를 그림의 화살표 방향으로 돌립

니다. 기기는 최소 풍량에서 기동합니다.

 그림4:  풍량 제어 스위치

 풍량 제어 스위치를 그림의 화살표 방향으로 돌

려 위치에 두면 전원이 꺼집니다.

 그림5:  풍량 제어 스위치

유의사항: 풍량 제어 스위치를 위치 이상으로 돌

리지 마십시오 풍량 제어 스위치가 더 이상 기능하지

않을 수 있습니다.

풍량 조정

작동 중에 풍량 제어 스위치를 돌리면 풍량을 무단계로

조정할 수 있습니다.

 그림6:  풍량 제어 스위치  풍량 증가  풍량 감소

유의사항: 표시기가 완전히 켜진 상태에서 풍량 제어

스위치를 무리하게 돌리지 마십시오 풍량 제어 스위치

가 더 이상 기능하지 않을 수 있습니다.

한국어

팬 헤드 각도 조정

팬 헤드의 각도는 수동으로 조정할 수 있습니다.

팬 헤드의 수직 각도를 조정하려면 수직 각도 고정 노브를 풉니다. 팬 헤드의 각도를 수동으로 조정한 후 수직 각도 고

정 노브를 다시 조입니다.

팬 헤드의 조정 범위는 다음 그림과 같습니다.

 그림7:  수직 각도 고정 노브

유의사항: 조정 범위 이상으로 팬 헤드를 돌리지 마십시오

팬 헤드 회전

주의: 팬 헤드를 회전할 때는 팬 헤드의 가동 범위

에 있는 장애물을 치우십시오 충전 선풍기가 회전으로

인해 밀리거나 쓰러질 수 있습니다.

주의: 팬 헤드를 잡아서 회전을 중지하지 마십시오

항상 회전 버튼을 눌러서 멈추십시오 그렇지 않으면

기기가 뜨거워져 화상을 입을 수 있습니다.

회전 버튼을 누르면 팬 헤드는 현재 위치에서 회전하기

시작합니다. 버튼을 누를 때마다 팬 헤드의 회전 범위가

변경됩니다(60도/90도/120도/오프).

 그림8:  회전 버튼

참고: 회전을 시작하기 전에 팬 헤드를 앞쪽으로 향하

게 합니다.

참고: 팬 헤드의 위치에 따라, 회전 메커니즘으로 인

해 팬 헤드는 회전 버튼이 눌린 뒤 즉시 회전을 시작하

지 않습니다.

자동 꺼짐 타이머

선풍기가 작동하고 있을 때 자동 꺼짐 타이머를 누릅니

다. 자동 꺼짐 타이머를 작동하는 시간은 버튼을 한 번 누

를 때마다 바뀝니다(1시간/2시간/4시간/꺼짐). 각 자동 꺼

짐 타이머 표시기 아래의 숫자는 선풍기를 끄기까지 남

은 시간을 표시합니다. 자동 꺼짐 타이머 표시기는 시간

이 되면 꺼집니다.

 그림9:  자동 꺼짐 타이머 버튼

참고: 배터리 카트리지 타입과 남은 용량에 따라 자

동 꺼짐 타이머는 설정한 시간보다 더 일찍 꺼질 수 있

습니다.

AC 어댑터 사용

경고: 코드나 플러그가 손상된 경우는 절대 기기를

사용하지 마십시오

경고: 젖은 손 또는 기름이 묻은 손으로 플러그를

다루지 마십시오

경고: 주전원에서 전원이 공급될 때는 기기에서

AC 어댑터를 분리한 채로 두지 마십시오 전기가 흐

르는 플러그를 어린이가 입에 넣어 부상을 입을 수 있

습니다.

경고: 전기가 통하는 플러그나 코드를 입 안에 넣지

마십시오 감전될 수 있습니다.

AC 어댑터의 13V DC 플러그를 13V DC 소켓에 삽입하

고 나서 AC 핀을 주전원에 꽂습니다. 주전원의 전압 정격

이 어댑터의 전압 정격과 맞는지 확인하십시오.

 그림10

참고: AC 어댑터가 연결된 후 기기가 기동될 때까지

3~5초가 걸립니다.

참고: 전원 공급에 어댑터를 사용할 때 삐걱거릴 수

있습니다. 정상적인 사용에는 영향을 끼치지 않습니다.

참고: DC 전원 모드로 작동하는 경우에도 전원 플러

그를 연결하면 기기가 자동으로 AC 전원 모드로 전환

됩니다.

참고: 충전 선풍기가 전원 모드를 DC에서 AC로 혹은

그 반대로 전환하는 경우 풍속이 일시적으로 바뀔 수

있습니다.

참고: AC 어댑터는 기기에 삽입된 배터리는 충전하지

않습니다.

MAKPAC 카트

별매품

주의: MAKPAC 카트가 기기에 단단히 부착되었는

지 확인하십시오카트에서 기기가 분리되어

떨어질 수 있습니다.

카트에 기기를 부착하면 작업 중에 움직일 수

있습니다.

카트 사용 시 아래와 같이카트에 기

기를 부착하십시오.

 그림11

유의사항: MAKPAC 카트를 움직이지 않을 때는 스토

퍼를 잠그십시오

 그림12:  스토퍼

유지 보수

주의: 점검 또는 유지 보수 작업을 하기 전에 항상

기기의 스위치가 꺼져 있고, 전원이 분리되어 있고, 배

터리 카트리지가 분리되었는지 확인하여 주십시오

유의사항: 휘발유, 벤진, 시너, 알코올 등은 사용하지

마십시오변색 또는 변형되거나 금이 갈 수 있습니다

제품의 안정과 신뢰성을 유지하기 위해, 수리 및 기타 유

지 보수 또는 조정 시에는 항상 마끼다 순정 부품을 사용

하는 마끼다 공인 서비스 센터나 공장 서비스 센터를 이

용하여 주십시오.

일반 유지 보수

기기를 식힌 후 깨끗한 천으로 이물, 먼지, 기름, 윤활제

등을 제거하십시오.

경고: 모든 부품은 공인 서비스 센터에서 교체해

야 합니다

한국어

팬 청소

주의: 보호 커버를 분리하기 전에 주 전원 공급 장

치에서 선풍기의 스위치를 끈 것을 확인합니다

팬 커버 내부 청소 시 팬 커버 전면의 나사를 풀고 팬 커

버를 제거하십시오.

 그림13:  나사

 그림14:  팬 커버

비눗물에 적신 천을 사용해 팬과 팬 커버를 닦아내십시오

주의: 사용하기 전에 팬 커버가 부착되어 있는지 확

인하십시오

주의: 팬 커버를 단단하게 부착하십시오 팬 커버가

중간쯤 또는 올바르지 않게 부착된 경우, 팬 커버가 빠

져서 대인 상해 또는 기기 손상이 발생할 수 있습니다.

유의사항: 팬 커버에 너무 큰 부하를 주지 않도록 하

십시오 파손될 수 있습니다.

보관

화재나 화상을 방지하려면 기기를 보관하기 전에 완전히

식히십시오. 배터리의 수명이 단축될 수 있으니 방전된

배터리를 오랜 기간 보관하지 마십시오.

별매품

주의: 이는 본 취급 설명서에 명시된 마끼다 기기를

사용할 때 권장되는 부속품입니다 다른 부속품을 사용

하게 되면 대인 상해를 야기할 위험이 있습니다. 부속

품은 지정된 용도에만 사용하여 주십시오.

본 부속품에 관한 보다 상세한 도움이 필요하신 경우에는

각 지역 마끼다 서비스 센터에 문의하여 주십시오.

 카트

 마끼다 정품 배터리와 충전기

참고: 목록의 몇 가지 품목은 표준 부속품으로 공구 포

장에 포함되어 있습니다. 포함된 품목은 국가별로 상이

할 수 있습니다.

60 TIẾNG VIỆT





 













 



















 CF003G

 

  

 13 V, 5 A

 312 x 633 x 770 mm

 7,8 kg

 



 



  BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 

DC18WC





 BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 



CẢNH BÁO: 



61 TIẾNG VIỆT





 

 

BL1860B 1 h 30 min 12 h 50 min

BL4040 1 h 55 min 17 h 10 min











Ni-MH

Li-ion



















































































































tích:

1. 



2. 





3. 





4. 







5. 

6. 

7. 





8. 

9. 







10. 

11. 



62 TIẾNG VIỆT

12. 









13. 



14. 



15. 



16. 



17. 





18. 



19. 











20. 

21. 

















1. 





2. 









3. 





khác.

4. 



5. 









6. 





7. 





8. 







9. 





10. 









11. 





 







1. 









2. 







3. 















1. 











2. 









3. 







4. 





5. 











63 TIẾNG VIỆT

6. 











7. 









8. 





9. 











10. 







11. 









1. 







2. 



3. 







4. 





5. 

(1) 



(2) 



(3) 









6. 





7. 





8. 

 Làm





9. 

10. 























11. 







12. 







13. 



14. 





15. 





16. 







17. 







18. 





THẬN TRỌNG: 













1. 





2. 





3. 



4. 



5. 





64 TIẾNG VIỆT





1

khí

2 3

4 5 6

7 8 9

10 13 V DC 11  12 





THẬN TRỌNG: 







THẬN TRỌNG: 



THẬN TRỌNG: 







tích cá nhân.













  Nút 



THẬN TRỌNG: 





THẬN TRỌNG: 



















vài giây.

 

 



  



100%



































 













 





65 TIẾNG VIỆT

 









khác











 

 



 









THẬN TRỌNG: 











 





 

 

 

 

CHÚ Ý: 

 













 





CHÚ Ý: 

















 

CHÚ Ý: 



THẬN TRỌNG: 







THẬN TRỌNG: 













 

























 







66 TIẾNG VIỆT



CẢNH BÁO: 



CẢNH BÁO: 



CẢNH BÁO: 







CẢNH BÁO: 













































Phụ kiện tùy chọn

THẬN TRỌNG: 















CHÚ Ý: 



 



THẬN TRỌNG: 







CHÚ Ý: 

























CẢNH BÁO: 





THẬN TRỌNG: 









  Vít

 





THẬN TRỌNG: 



THẬN TRỌNG: 







CHÚ Ý: 













THẬN TRỌNG: 



















 

 







TIẾNG VIỆT

68 ภาษาไทย





 









 















 CF003G

 







 

 

 

 

 



 



  

 







 

 

 

69 ภาษาไทย

ค�ำเตือน: 









 

 

  

  









Ni-MH

Li-ion 



































































































70 ภาษาไทย

















1. 

 



 



 







 

 

 



 

9. 







 

11. 

 







 

 



 



 

 



 



19. 







 

 















1. 



 









 





 



 









 





 



 







9. 





71 ภาษาไทย

 







11. 





 







1. 







 









 













1. 











 







 







 





 









 











 







 





9. 











 





11. 











1. 







 





72 ภาษาไทย

 





 





 

 

 





 





 

°°

 





 







9. 

 



















11. 







 







 



 





 



 







 







 



ข้อควรระวัง: 

















1. 





 





 

°°



 



 



73 ภาษาไทย



 

1  

  

  9

  11   





ข้อควรระวัง: 







ข้อควรระวัง: 



ข้อควรระวัง: 



















  



ข้อควรระวัง: 







ข้อควรระวัง: 





















  

 



  





























74 ภาษาไทย











 











 







 





















 

 



 







ข้อควรระวัง: 









 



  

 

 

  

ข้อสังเกต: 

 









  



ข้อสังเกต: 















  

ข้อสังเกต: 

75 ภาษาไทย



ข้อควรระวัง: 





ข้อควรระวัง: 











  

























  









ค�ำเตือน: 



ค�ำเตือน: 



ค�ำเตือน: 







ค�ำเตือน: 















 





























อุปกรณ์เสริม

ข้อควรระวัง: 















 

ข้อสังเกต: 



  

76 ภาษาไทย



ข้อควรระวัง: 





ข้อสังเกต: 



















ค�ำเตือน: 





ข้อควรระวัง: 







  

  



ข้อควรระวัง: 



ข้อควรระวัง: 







ข้อสังเกต: 

















ข้อควรระวัง: 













 

 







77 BAHASA MELAYU



AMARAN

 Bagi pengguna di Eropah: Alat ini boleh digunakan oleh kanak-

kanak berumur 8 tahun ke atas dan orang yang mengalami





pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan alat ini



kanak tidak boleh bermain dengan alat ini. Pembersihan dan

penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak-

kanak tanpa pengawasan.

 

untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang



atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka

telah diberikan penyeliaan dan arahan berkenaan penggunaan





tidak bermain dengan alat ini.

SPESIFIKASI





Model: CF003G

Voltan terkadar D.C. 18 V / 36 V - 40 V maks

Penyesuai AC Input 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, 1.5 A maks

Output 13 V, 5 A

Dimensi (P x L x T) 312 x 633 x 770 mm

 7.8 kg

 

dalam ini adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis.

 



Model D.C. 18 V  BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Pengecas 

DC18WC

Model D.C. 36 V - 40 V

maks

 BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Pengecas DC40RA / DC40RB / DC40RC

 

kawasan kediaman anda.

78 BAHASA MELAYU

AMARAN:  Penggunaan mana-



Masa jalanan bateri





Kartrij bateri Isi padu udara

Maksimum Minimum

BL1860B  

BL4040  

Simbol



digunakan untuk alat ini. Pastikan anda memahami

maksudnya sebelum menggunakan.

Baca manual arahan.

Ni-MH

Li-ion

Hanya untuk negara-negara EU

Disebabkan kehadiran komponen

berbahaya dalam peralatan, sisa peralatan

elektrik dan elektronik, akumulator dan

bateri boleh memberi kesan negatif

terhadap persekitaran dan kesihatan

manusia.

Jangan buang alat elektrik dan elektronik

atau bateri bersama dengan bahan

buangan isi rumah!

Mengikut Arahan Eropah mengenai sisa

peralatan elektrik dan elektronik dan

mengenai akumulator dan bateri dan sisa

akumulator dan bateri serta penyesuaian

dengan undang-undang negara, sisa

peralatan elektrik, bateri dan akumulator

hendaklah disimpankan secara berasingan

dan dihantar ke tempat pengumpulan

berasingan untuk sisa perbandaran,

beroperasi mengikut peraturan

perlindungan persekitaran.



beroda yang bersilang pada peralatan.

Hanya untuk negara-negara EU

Pelupusan yang Betul produk ini

Tanda ini menandakan bahawa produk

ini tidak boleh dilupuskan bersama sisa

isi rumah yang lain di seluruh EU. Untuk

mengelakkan kemudaratan kepada alam

sekitar atau kesihatan manusia daripada

pelupusan sampah yang tidak terkawal,



untuk menggalakkan penggunaan

semula sumber yang mampan. Untuk

memulangkan peranti yang digunakan,

sila gunakan sistem pemulangan dan

pengumpulan atau hubungi peruncit

tempat produk dibeli. Mereka boleh

mengambil produk ini untuk kitar semula

selamat untuk alam sekitar.

Disebabkan kehadiran komponen

berbahaya dalam peralatan, peralatan

elektrik dan elektronik terpakai boleh

memberi kesan negatif terhadap

persekitaran dan kesihatan manusia.





AMARAN KESELAMATAN



dan fahami semua amaran dan arahan sebelum















ARAHAN KESELAMATAN PENTING







BACA SEMUA ARAHAN

SEBELUM MENGGUNAKAN



AMARAN



elektrik atau kecederaan:

1. 



2. 







3. 





4. 



rosak, dibiarkan di luar, atau terjatuh ke dalam



5. 



6. 



7. 





8. Matikan semua kawalan sebelum



79 BAHASA MELAYU

9. 

 Aksesori yang



apabila digunakan ke atas orang lain.

10. 

11. 

12. 







Peralatan ini menghasilkan percikan api yang

boleh menyalakan debu atau asap.

13. 



14. 





15. Baca manual arahan ini dan manual





16. Hentikan operasi serta-merta jika anda



17. Jika anda menjatuhkan atau terhentak





18. 



19. 





bentuk sekali pun atau beroperasi tidak normal





20. 



21. 



untuk membawa peralatan atau tarik palam







 Penyesuai yang rosak



PENGGUNAAN DAN PENJAGAAN

KIPAS TANPA KORD

1. 





2. 



“SPESIFIKASI” dalam manual arahan ini atau

 Penggunaan mana-mana bateri

lain boleh menyebabkan risiko kebakaran.

3. 

 Pengecas yang mungkin



risiko kebakaran apabila digunakan dengan bateri

lain.

4. 





5. 

penyesuai AC dari sumber kuasa sebelum





 Langkah-langkah keselamatan

pencegahan sedemikian boleh mengurangkan



6. 



Memendekkan terminal bateri bersama-sama

mungkin menyebabkan percikan api, lecuran atau

kebakaran.

7. Cabut palam unit dan biarkan ia sejuk sebelum

melakukan apa-apa prosedur pemeriksaan,





8. 



kecuaian walaupun sesaat sudah cukup untuk



9. Sentiasa letakkan peralatan pada paras

 Jika peralatan



kerosakan pada peralatan.

10. 



 Penggunaan mana-

mana bateri, peralatan atau aksesori tidak

disyorkan boleh mengakibatkan kecederaan diri

yang serius.

11. 

 Ia boleh terperangkap

dalam kipas dan mengakibatkan kecederaan diri.

12. Pastikan suis pada kedudukan tertutup sebelum

mengangkat atau membawa peralatan.



mengundang kemalangan.

SERVIS

1. Servis peralatan ini mesti dilakukan hanya oleh





oleh kakitangan yang tidak berkelayakan boleh

mengakibatkan risiko kecederaan.

2. 

 Penggunaan

bahagian yang tidak diiktiraf atau kegagalan

untuk mematuhi arahan penyelenggaraan boleh



3. 







80 BAHASA MELAYU

Amaran keselamatan untuk alat



bateri





1. 

Pastikan suis berada dalam kedudukan







atau mentenagakan peralatan dengan suis dalam

kedudukan hidup mengundang kemalangan.

2. 

sebelum membuat apa-apa pelarasan,



Langkah-langkah keselamatan pencegahan

sedemikian mengurangkan risiko memulakan



3. 

 Pengecas yang sesuai



risiko kebakaran apabila digunakan dengan pek

bateri lain.

4. 

 Penggunaan

mana-mana pek bateri lain mungkin menimbulkan

risiko kecederaan dan kebakaran.

5. 









 Memintas terminal bateri bersama-sama

mungkin menyebabkan lecuran atau kebakaran.

6. 









Cecair yang dikeluarkan dari bateri mungkin

menyebabkan kegatalan atau luka kebakaran.

7. 

 Bateri yang rosak atau





letupan atau risiko kecederaan.

8. 

 Pendedahan



menyebabkan letupan.

9. 

cas pek bateri atau alat di luar julat suhu

 Mengecas



yang ditetapkan mungkin merosakkan bateri dan

meningkatkan risiko kebakaran.

10. 



 Ini akan memastikan keselamatan produk

dapat dikekalkan.

11. 









kartrij bateri

1. 







2. 

 Ia boleh mengakibatkan kebakaran, haba

berlebihan, atau letupan.

3. 



menyebabkan risiko pemanasan lampau,



4. Jika elektrolit masuk ke dalam mata anda,







5. 

(1) 



(2) Elakkan menyimpan kartrij bateri dalam

bekas bersama-sama objek besi lain



(3) 



Pintasan bateri boleh menyebabkan aliran





6. 





7. 





8. 

jatuhkan kartrij bateri, atau tekan objek keras

 Perbuatan sedemikian boleh

mengakibatkan kebakaran, haba berlebihan, atau

letupan.

9. 

10. 





Bagi pengangkutan komersil cth. oleh pihak



pada pembungkusan dan pelabelan mestilah

diperhatikan.

Bagi persediaan item yang dihantar, berunding

dengan pakar bahan berbahaya adalah



peraturan kebangsaan yang lebih terperinci.

Lekatkan atau balut bahagian terbuka dan

pek bateri supaya ia tidak bergerak dalam

pembungkusan.

11. Apabila melupuskan kartrij bateri, keluarkan

ia daripada alat dan lupuskan di tempat





81 BAHASA MELAYU

12. 

 Memasang bateri

kepada produk yang tidak patuh mungkin

menyebabkan kebakaran, pemanasan lampau,

atau kebocoran elektrolit.

13. 





14. 









15. 





16. 



 Ia mungkin

menyebabkan prestasi teruk atau kerosakan pada



17. 





 Ia mungkin

menyebabkan pincang tugas atau kerosakan



18. 



PERHATIAN: 

 Penggunaan bateri tidak asli Makita, atau

bateri yang telah diubah suai, mungkin menyebabkan

bateri meletup menyebabkan kebakaran, kecederaan



Makita untuk alat dan pengecas Makita.



bateri maksimum

1. Cas kartrij bateri sebelum ternyahcas



alat dan cas kartrij bateri apabila anda



2. 





3. 







4. 



5. 





KETERANGAN BAHAGIAN

Rajah1

1 2Butang pemasa mati automatik 3Butang ayunan

4 5 6

7 8Bekas aksesori 9

10  11 Penyesuai AC * 12 

* Bahagian ini mungkin disimpan dalam bekas aksesori semasa dihantar dari kilang.

82 BAHASA MELAYU

KETERANGAN FUNGSI

PERHATIAN: Sentiasa pastikan peralatan









kartrij bateri

PERHATIAN: Sentiasa matikan alat sebelum



PERHATIAN: 







kukuh boleh menyebabkan ia terlepas daripada

tangan anda dan mengakibatkan kerosakan kepada







ia ke tempatnya. Masukkan ia sepenuhnya sehingga ia

terkunci di tempatnya dengan klik kecil.



daripada peralatan apabila meluncurkan butang di



Rajah2:  Butang 

bateri (36 V - 40 V maks)

PERHATIAN: 



peralatan, menyebabkan kecederaan kepada anda

atau seseorang di sekeliling anda.

PERHATIAN: 



mudah, ia tidak dimasukkan dengan betul.

NOTA:



untuk operasi.

NOTA:

bateri (36 V - 40 V maks) digunakan terlebih dahulu.











Rajah3:  Butang semak

Lampu penunjuk Kapasiti



Dinyalakan Mati Berkelip

75% hingga

100%

50% hingga

75%

25% hingga

50%

0% hingga

25%

Cas bateri.

Bateri

mungkin

telah

rosak.

NOTA: Bergantung kepada keadaan penggunaan



sedikit daripada kapasiti sebenar.

NOTA:

berkedip apabila sistem perlindungan bateri

berfungsi.



peralatan

Peralatan dilengkapi dengan sistem perlindungan





dan bateri. Peralatan akan berhenti secara automatik



bawah salah satu keadaan berikut.

 

atau bateri dihidupkan dengan cara yang

menyebabkan ia menarik arus tinggi secara

luar biasa, peralatan itu akan berhenti secara



ini, matikan peralatan dan hentikan penggunaan





 

peralatan atau bateri terlampau panas, peralatan

akan berhenti secara automatik. Biarkan peralatan



 



secara automatik. Jika alat tidak beroperasi



bateri daripada alat dan casnya.

83 BAHASA MELAYU





punca lain yang boleh merosakkan peralatan dan

membolehkan peralatan berhenti secara automatik.

Ambil semua langkah yang berikut untuk membuang

punca, apabila peralatan telah dibawa kepada berhenti

sementara atau berhenti beroperasi.

1. Matikan peralatan dan kemudian hidupkan

peralatan lagi untuk mula semula.

2. Cas bateri atau gantikan bateri dengan bateri

yang telah dicas.

 

Jika tiada penambahbaikan boleh didapati melalui

pemulihan sistem perlindungan, maka hubungi Pusat



OPERASI

PERHATIAN: Kipas diperbuat daripada



merosakkan resin boleh mematahkan kipas dan





Untuk menghidupkan / mematikan kuasa peralatan,

ikuti prosedur di bawah.

 Putarkan suis kawalan isi padu udara ke arah



padu udara minimum.

Rajah4: 

 Putarkan suis kawalan isi padu udara ke arah

 untuk

mematikan kuasa.

Rajah5: 

NOTIS: 

udara melebihi kedudukan  Jika tidak, suis

kawalan isi padu udara mungkin tidak berfungsi lagi.

Melaraskan isi padu udara

Dengan memutarkan suis kawalan isi padu udara

semasa operasi, anda boleh melaraskan isi padu udara

tanpa langkah.

Rajah6: 

 Meningkatkan isi padu udara

 Mengurangkan isi padu udara

NOTIS: 



 Jika tidak, suis kawalan isi padu udara

mungkin tidak berfungsi lagi.

Melaraskan sudut kepala kipas





secara manual sudut kepala kipas, ketatkan tombol penetap sudut menegak semula.



Rajah7:  Tombol penetap sudut menegak

NOTIS: 



PERHATIAN: 







PERHATIAN: 



 Jika tidak,



kebakaran.



apabila butang ayunan ditekan. Julat untuk mengayun

kepala kipas berubah setiap kali anda menekan butang



Rajah8:  Butang ayunan

NOTA: Halakan kepala kipas ke arah hadapan

sebelum memulakan ayunan.

NOTA: Bergantung kepada kedudukan kepala kipas,



butang ayunan ditekan kerana mekanisme ayunan.

Pemasa mati automatik





mengaktifkan perubahan pemasa automatik setiap kali









dengan masa.

Rajah9:  Butang pemasa mati automatik

NOTA:

kapasiti yang tinggal pemasa mati automatik mungkin

diaktifkan lebih awal daripada masa yang ditetapkan.

84 BAHASA MELAYU



AMARAN: 



AMARAN: 



AMARAN: 





kanak kecil mungkin memasukkan palam hidup ke

dalam mulut mereka dan menyebabkan kecederaan.

AMARAN: 

 Melakukan perkara



Masukkan palam 13V DC penyesuai AC ke dalam

soket 13V DC soket dan kemudian masukkan pin AC

ke dalam bekalan kuasa utama. Pastikan pengadaran

voltan bekalan kuasa utama sepadan dengan

penyesuai.

Rajah10

NOTA:

peralatan mungkin mengambil masa 3–5 saat untuk

bermula.

NOTA: Penyesuai mungkin berkeriang-keriuk

semasa menggunakannya untuk bekalan kuasa. Ini



NOTA: Walaupun beroperasi dalam mod kuasa DC,

peralatan akan secara automatik bertukar kepada

mod kuasa AC apabila dipasang.

NOTA: Apabila kipas tanpa kord menukarkan mod



boleh bertukar buat sementara waktu.

NOTA: Penyesuai AC tidak mengecas bateri yang

dimasukkan ke peralatan.

Troli MAKPAC

Aksesori pilihan

PERHATIAN: Pastikan troli MAKPAC





kemalangan mungkin berlaku.

Dengan memasangkan peralatan kepada troli











Rajah11

NOTIS: Kunci penahan apabila tidak



Rajah12:  Penahan

PENYELENGGARAAN

PERHATIAN: Sentiasa pastikan peralatan

dimatikan, palamnya dicabut dan kartrij bateri

dikeluarkan sebelum cuba menjalankan



NOTIS: 



menyebabkan perubahan warna, bentuk atau







penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan



sentiasa gunakan alat ganti Makita.





membuang kotoran, habuk, minyak, gris dll.

AMARAN: 



Pembersihan kipas

PERHATIAN: Pastikan kipas dimatikan





Apabila membersihkan bahagian dalam penutup

kipas, longgarkan skru di hadapan penutup kipas dan

tanggalkan penutup kipas.

Rajah13: 

Rajah14:  Penutup kipas

Lap kipas dan penutup kipas menggunakan kain yang

dilembapkan dalam air sabun.

PERHATIAN: Sentiasa pastikan penutup



PERHATIAN: 

 Jika penutup kipas dipasang separuh atau

tidak betul, ia boleh tercabut dan mengakibatkan

kecederaan diri atau kerosakan pada peralatan.

NOTIS: 

 Ia boleh menyebabkan

pecah.

Penyimpanan

Untuk mengelakkan kebakaran atau lecuran,



anda menyimpannya. Jangan simpan bateri yang



memendekkan hayat perkhidmatannya.

AKSESORI PILIHAN

PERHATIAN: 





 Penggunaan mana-mana aksesori-

aksesori atau lampiran-lampiran lain mungkin

mengakibatkan risiko kecederaan kepada individu.



yang dinyatakannya.

Jika anda memerlukan sebarang bantuan untuk



Pusat Perkhidmatan Makita tempatan anda.

 

 

NOTA: Beberapa item dalam senarai mungkin



standard. Item mungkin berbeza mengikut negara.

BAHASA MELAYU

MAKPAC



MAKPAC 









11

MAKPAC 

1 :12



 



 





Makita

.Makita







 



 







1 :13

1 :14



 

 





 













 

Makita







Makita

 

Makita 















 1

 2

 3

Makita





 









 1



1 :4

 2

 

1 :5

 









321 :6



 













1 :7

 



 



 







1209060)

1 :8

 











4





1 :9







 

 

 





 



13V DC

13V DC





10

5–3





















 .5





1

123

456

789

1013V DC1112





 





 



 

















3 (18V21 :2

 36V - 40V )

 





 









 36V - 40V )







21 :3





100%75%

75%50%

50%25%

25%0%























 









 





 









 .1





 .2





 .3







 .1







 .2





 .3





 .4





 .5









 .6









 .7





 .8





 .9







 .10





 .11





 .1

(321



 .2



 .3

 



 .4



 .5

 (1)

 (2)



 (3)





 .6

 50 °C

 .7



 .8





 .9

 .10















 .11



 .12

Makita





 .13



 .14





 .15



 .16





 .17





 .18



Makita 





Makita





 .1



 .2



10 .3

40



 .4











Ni-MH

Li-ion

















































































  .1

 .2



 .3



 .4





 .5

 .6

 .7



 .8

 .9





 .10

 .11

 .12









 .13

 .14



 .15

 .16

 .17



 .18

 .19



 

 .20

 .21











 .1



Makita .2





 .3





 .4



 .5







 .6





 .7



 .8



 .9



 .10





 .11



 12









8 









 













Makita

CF003G

 D.C. 18 V / 36 V - 40 V

100 – 240 V, 50 / 60 Hz, 1.5 A

13 V, 5 A

 312 x 633 x 770 mm

7.8 kg

 

 

 



D.C. 18 V BL1860B / BL1850B / BL1840B / BL1830B / BL1820B / BL1815N

 /  /  /  /  / DC18RE / DC18RD / DC18RC

DC18WC

D.C. 36 V - 40 V 



BL4080F / BL4050F / BL4040 / BL4025 / BL4020

DC40RC / DC40RB / DC40RA

 

 





Makita





BL1860B3015012

BL40405511017



Registered in Belgium 0416848590

Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com













20230116

Makita CF003G Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: CF003G

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Makita CF003G Manual do usuário
日本語: Makita CF003G ユーザーマニュアル
Türkçe: Makita CF003G Kullanım kılavuzu

Makita CF003G Manual de usuario

Makita CF003G Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos