Brandt GE2626S-01 El manual del propietario

Marca: Brandt

Modelo: GE2626S-01

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MANUELD’INSTRUCTIONFR

INSTRUCTIONMANUALEN

MANUALDEINSTRUCCIONESES

GEBRUIKSHANDLEIDINGNL

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

Four à micro-ondes

Microwave oven

Horno microondas

Microgolfoven

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻥﺮﻓ

GE2626B / GE2626W /

GE2626S / GE2626NB /

GE2626NS

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que

vous nous accordez.

Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos

besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-faire,

notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service

consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos

questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez nos dernières

innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter

pleinement de votre achat.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser

plus rapidement avec son fonctionnement

SOMMAIRE

1)À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ................................................................................ 4

a)Consignes de sécurité ................................................................................................ 4

b)Données techniques ................................................................................................... 9

c)Principe de fonctionnement ........................................................................................ 9

d)Protection de l’environnement ................................................................................... 10

2)INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ........................................................................... 10

a)Avant le branchement .............................................................................................. 10

b)Le raccordement électrique ....................................................................................... 11

c)Ustensiles ............................................................................................................... 12

d)Description de votre appareil .................................................................................... 14

e)Présentation du bandeau de commande .................................................................... 15

f)Installation du plateau tournant ................................................................................ 15

g)Installation sur un plan de travail .............................................................................. 16

h)Installation .............................................................................................................. 16

3)UTILISATION DE VOTRE APPAREIL .............................................................................. 18

a)Instructions de fonctionnement ................................................................................. 18

b)Tableau des menus pour les programmes automatiques ............................................. 23

4)ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL ......................................................... 25

5)EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT .............................................................. 26

6)RECOMMANDATIONS POUR MESURE DE LA PERFORMANCE .......................................... 27

1) À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

Conservez ce mode d’emploi avec votre appareil. En cas

de vente ou de cession de cet appareil à une autre

personne, assurez-vous de transmettre ce mode

d’emploi au nouveau

propriétaire. Merci de prendre

connaissance de ces conseils avant d’installer et d’utiliser

votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et

celle d’autrui.

a) Consignes de sécurité

Information générale :

 Votre appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique pour la cuisson, le réchauffage ou la

décongélation d’aliments et de boissons. Il ne peut être

utilisé qu’en milieu couvert, fermé et chauffé tel qu’une

cuisine ou toute autre pièce répondant aux mêmes

spécifications.

 Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

 Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

 Les enfants de moins de 8 ans doivent être éloignés s'ils ne

sont pas continuellement surveillés.

 Gardez l'appareil et son cordon d’alimentation hors de portée

d'enfants de moins de 8 ans.

Installation :

 Installez ce four en respectant strictement les instructions

d’installation fournies dans cette notice.

 Reportez-vous au chapitre ‘INSTALLATION DE VOTRE

APPAREIL’.

 Veillez à ne pas obstruer les ouïes d’aérations de votre

appareil.

 Votre appareil n’est pas destiné à être installé dans une

niche de meuble.

 Si cet appareil est recouvert ou en contact avec un matériau

inflammable y compris rideaux, tentures et éléments

similaires, il existe un risque d’incendie lors de son

fonctionnement.

 Éloignez le cordon d’alimentation des surfaces chaudes et ne

couvrez pas ou n’encastrez pas le four.

 Votre appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par

un système de commande à distance séparé.

Utilisation :

Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir

chaude pendant son fonctionnement.

Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être

chauffés dans des récipients hermétiques car ils risquent

d’exploser.

 Votre appareil ne peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d'expérience et de connaissance que s'ils sont assistés ou si

on leur a donné les instructions appropriées leur permettant

de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre

les risques encourus.

 Les parties accessibles de votre appareil chauffent pendant

son utilisation.

 Les enfants doivent être éloignés s'ils ne sont pas

continuellement surveillés.

 Ne placez aucun élément sur l’appareil lorsqu’il est en

fonctionnement.

 Vérifiez que les ustensiles sont appropriés à l’usage dans un

four à microondes.

 Utilisez toujours des gants isolants pour retirer les plats du

four. Certains plats absorbent la chaleur des aliments, et

sont donc très chauds.

 En utilisation « micro-onde » ou « micro-onde combinée à

un autre mode de cuisson », n’utilisez pas de récipient

métallique, ôtez les liens métalliques de fermeture et les

poignées métalliques des récipients / sacs avant de les

introduire dans le four.

 Pour ne pas détériorer votre appareil, ne jamais le faire

fonctionner à vide ou sans plateau.

 Dans le cas de petites quantités, posez un verre d’eau à côté

de l’aliment pour augmenter la charge

 Le chauffage de boissons par micro-ondes peut provoquer

un jaillissement brusque et différé de liquide en ébullition,

aussi des précautions doivent être prises lorsqu’on manipule

le récipient.

 Afin d’éviter les brûlures, le contenu des biberons et des pots

d’aliments pour bébés doit être remué ou agité et la

température doit être vérifiée avant consommation.

 Il est recommandé de ne pas chauffer les œufs dans leur

coquille et les œufs durs entiers dans un four micro-ondes

car ils risquent d’exploser, même après la fin de la cuisson.

 N’utilisez pas de papier aluminium de cuisson pour couvrir

les aliments, ne recouvrez pas une partie du four avec du

papier aluminium.

 Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans des

contenants en plastique ou en papier, gardez un œil sur le

four en raison de la possibilité d’inflammation.

 Si de la fumée s’échappe de l’appareil, arrêtez ou

débranchez le four et gardez la porte fermée pour étouffer

les flammes éventuelles.

 L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

de l’appareil peut entraîner des situations dangereuses et

des blessures.

 N’utilisez pas le compartiment du four à des fins de

rangement.

 Ne placez pas d’aliments tels que le pain, les gâteaux secs,

etc. à l’intérieur du four.

Entretien :

L’absence d’entretien du four peut entraîner la

détérioration des surfaces de la cavité ou de la porte et

peut altérer irréversiblement la durée de vie de l’appareil

et provoquer des situations dangereuses.

Éteignez et débranchez l’appareil avant toute opération

d’entretien.

Votre appareil génère des microondes et contient un circuit

haute-tension, n’enlevez pas le capot.

Il est dangereux pour toute personne non qualifiée de

réaliser des opérations de maintenance qui nécessiteraient

de retirer le capot de protection de l’appareil.

 Ôter le capot de protection de l’appareil peut entrainer une

exposition à l’énergie micro-onde.

 Ôter le capot de protection de l’appareil, même si il est

débranché, peut entrainer une électrocution au contact du

circuit haute-tension.

 Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être

faits par des enfants de moins de 8 ans.

 Votre appareil doit être nettoyé régulièrement. Les dépôts

alimentaires doivent être enlevés.

 Ne nettoyez pas l’appareil avec une éponge abrasive ou un

grattoir métallique.

 Pour votre sécurité, ne nettoyez jamais l'appareil à l'aide

d'un nettoyeur à vapeur.

 Le joint et l’encadrement de la porte doivent être inspectés

régulièrement pour s’assurer qu’ils ne sont pas détériorés. Si

ils sont endommagées, n’utilisez plus l’appareil et faites-le

contrôler par un technicien spécialisé.

 Lorsque vous devrez changer l’ampoule de votre micro-

onde, contactez un technicien spécialisé.

 Ne tirez jamais sur le cordon mais débranchez l’appareil en

tenant la prise.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son représentant ou toute autre

personne qualifiée afin d’éviter tous dangers.

Utilisation non conforme :

 Le fabricant se dégage de toute responsabilité en cas

d’utilisations non conformes.

 Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits dans

ce manuel.

 Respectez les consignes générales d’utilisation et de sécurité

listées dans ce chapitre.

 Cet appareil n’est pas destiné au séchage de denrées

alimentaires ou de linge. De même, il n’est pas destiné au

réchauffage de coussins chauffants, pantoufles, éponges,

linge humide et autres articles similaires. Il n’est pas destiné

non plus à la stérilisation. Ces usages peuvent entraîner la

destruction de votre appareil et conduire à une situation

dangereuse.

 Cet appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique dans des habitations privées. Son utilisation

dans des locaux communs ou professionnels tels que local

de pause de bureau ou atelier, local de camping, hôtel, etc.

ne répond pas à une utilisation conforme telle que définie

par le fabricant.

b) Données techniques

Modèle GE2626B / GE2626W / GE2626S /

GE2626NB / GE2626NS

Tension nominale 230V ~ 50 Hz

Puissance d’entrée nominale (micro-ondes) 1 450 W

Puissance de sortie nominale (micro-ondes) 900 W

Puissance d’entrée nominale (Gril) 1 000 W

Diamètre du plateau tournant 31,5 cm

Dimensions extérieures (Lxlxh) 513 x 430 x 307 mm

Poids net 15,6 kg

c) Principe de fonctionnement

Les micro-ondes utilisées pour la cuisson sont des ondes électro magnétiques.

Elles existent couramment dans notre environnement comme les ondes radio-électriques, la

lumière, ou bien les rayonnements infra-rouges.

Leur fréquence se situe dans la bande des 2450 MHz.

Leur comportement :

 Elles sont réfléchies par les métaux

 Elles traversent tous les autres matériaux.

 Elles sont absorbées par les molécules d’eau, de graisse et de sucre.

Lorsqu’un aliment est exposé aux microondes il s’ensuit une agitation rapide des molécules, ce

qui provoque un échauffement.

La profondeur de pénétration des ondes dans l’aliment est d’environ 2,5 cm, si l’aliment est plus

épais, la cuisson à cœur se fera par conduction comme en cuisson traditionnelle.

d) Protection de l’environnement

Il est bon de savoir que les micro-ondes provoquent à l’intérieur de l’aliment un simple

phénomène thermique et qu’elles ne sont pas nocives pour la santé.

Arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

Il doit être apporté dans une déchetterie ou à votre revendeur. Cela permet

d'éviter les conséquences néfastes pour l'environnement et la santé découlant d'une

élimination inappropriée et de recycler les matériaux en vue de réaliser des

économies d'énergie et de ressources significatives.

Un logo vous rappelant que vous ne devez pas le jeter avec les ordures ménagères

apparaît sur le produit. Pour de plus amples informations, contacter votre mairie ou

le magasin où vous avez acheté ce produit.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce

logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d'autres

déchets.

Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures

conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements

électriques et électroniques. Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître

les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Nous vous

remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

2) INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

a) Avant le branchement

Attention :

Vérifier que votre appareil n'ait subi aucune avarie lors du transport (porte ou joint

déformé, etc...).

Si vous constatez un dommage quelconque, avant toute utilisation, contactez votre revendeur.

Fig.01

b) Le raccordement électrique

Vérifier que :

- la puissance de l'installation est suffisante.

- les lignes d'alimentation sont en état.

- le diamètre des fils est conforme aux règles d'installation.

- votre installation est équipée d'une protection thermique de 20 ampères.

En cas de doute, veuillez consulter votre installateur électricien.

Le raccordement électrique est à réaliser avant la mise en place de l'appareil sur son emplacement

définitif.

La sécurité électrique doit être assurée par un raccordement correct. Lors des opérations

d'entretien, l'appareil doit être débranché du réseau électrique, les fusibles doivent être coupés

ou retirés.

L'appareil doit être branché avec un câble d'alimentation normalisé à trois conducteurs de

1,5 mm² (1 phase + 1 neutre + 1 terre) qui doivent être raccordés sur le réseau 220-240V 50Hz

monophasé par l'intermédiaire d'une prise de courant normalisée CEI 60083 équipée de deux

broches et d'une Terre et conformément aux règles d'installation en vigueur.

Le fil de Terre (vert jaune) est relié à la borne de l'appareil et doit être relié à la terre de votre

installation électrique.

Le fil de Neutre (bleu) doit être raccordé au neutre du réseau électrique.

Le fil de Phase (rouge, noir ou marron) doit être raccordé à la phase du réseau électrique.

La fiche de courant ou tout autre dispositif de coupure électrique, doit rester immédiatement

accessible pour permettre un arrêt d'urgence.

Prévoyez également dans votre installation électrique un dispositif accessible qui doit être en

mesure de séparer l'appareil du secteur et dont l'ouverture de contact est au moins de 3 mm au

niveau de tous les pôles.

Si le four présente une quelconque anomalie, débranchez l'appareil ou coupez le dispositif de

raccordement au secteur.

Si le câble d'alimentation de votre appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente, ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

Attention : Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accident ou d'incident consécutif

à une mise à la terre inexistante, défectueuse ou incorrecte.

c) Ustensiles

Veuillez consulter les instructions « Matériels utilisables dans votre four à micro-ondes et matériels

à éviter ». Certains ustensiles non métalliques peuvent également ne pas être utilisables au micro-

ondes. En cas de doute, testez l'ustensile en question en suivant la procédure suivante.

Test avec ustensile :

1. Remplissez un récipient allant au micro-ondes d'une tasse d'eau froide (250 ml) et placez-y

l'ustensile en question.

2. Faites réchauffer à puissance maximale pendant 1 minute.

3. Touchez prudemment l'ustensile. Si l'ustensile est très chaud, ne l'utilisez pas pour cuire au

micro-ondes.

4. Ne dépassez pas un temps de cuisson de 1 minute.

Avertissement

Risque de blessure

Il est dangereux pour une personne non qualifiée d’effectuer une opération d’entretien ou

de réparation impliquant le démontage d’un capot de protection contre l’exposition à

l’énergie à micro-ondes.

Matériels utilisables dans votre four à micro-ondes

Ustensiles Observations

Plat brunisseur Respectez les consignes du fabricant. Le fond du plat brunisseur doit

être surélevé d'au moins 5 cm du plateau tournant. Une utilisation

incorrecte pourrait provoquer la rupture du plateau tournant.

Vaisselle Compatible micro-ondes seulement. Respectez les consignes du

fabricant. N'utilisez pas de plats fêlés ou ébréchés.

Bocaux Ôtez toujours le couvercle. Utilisez-les uniquement pour réchauffer à

peine les aliments. La plupart des bocaux ne résistent pas à la chaleur

et peuvent se briser.

Verrerie Verres spéciaux allant au four uniquement. Vérifiez l'absence de métal.

N'utilisez pas de plats fêlés ou ébréchés.

Sacs de cuisson au

four

Respectez les consignes du fabricant. Ne fermez pas le sac avec un

lien métallique. Percez pour permettre à la vapeur de s'échapper.

Assiettes et verres

en papier

À n'utiliser que pour une cuisson/un réchauffement très court. Ne vous

éloignez pas du four pendant la cuisson.

Serviettes en papier Utilisez-les pour couvrir vos aliments lors du réchauffage et pour

absorber les graisses. Utilisez-les sous surveillance pour une cuisson

très courte uniquement.

Papier sulfurisé Utilisez-le en couverture pour éviter les éclaboussures ou en papillotte

pour la cuisson vapeur.

Plastique Uniquement le plastique allant au micro-ondes. Respectez les

consignes du fabricant. Le plastique doit comporter la mention

« Utilisable au Micro-ondes ». Certains récipients en plastique fondent

lorsque les aliments qu'ils contiennent sont chauds. Les « sachets

cuisson » et les sacs en plastique hermétiquement fermés doivent être

fendus, percés ou ouverts, comme indiqué sur l'emballage.

Film plastique Uniquement le plastique allant au micro-ondes. Utilisez-le pour couvrir

vos aliments lors de la cuisson pour conserver l'humidité. Ne laissez

pas le film plastique entrer en contact avec les aliments.

Papier paraffiné Utilisez-le en couverture pour éviter les éclaboussures et conserver

l'humidité.

Matériels à éviter avec un four à micro-ondes

Ustensiles Observations

Plateau en

aluminium

Peut provoquer la création d'arcs électriques. Transférez vos aliments

dans un plat allant au micro-ondes.

Cartons alimentaires

avec poignée

métallique

Peut provoquer la création d'arcs électriques. Transférez vos aliments

dans un plat allant au micro-ondes.

Ustensiles en métal

ou comportant du

métal

Le métal empêche l'énergie à micro-ondes d'atteindre les aliments. Les

armatures métalliques peuvent provoquer la création d'arcs

électriques.

Liens métalliques Peuvent provoquer la création d'arcs électriques et entraîner un

incendie dans le four.

Sacs en papier Peuvent provoquer un incendie dans le four.

Mousse plastique La mousse plastique peut fondre ou contaminer le liquide à l'intérieur

lorsqu'elle subit de fortes températures.

Bois Le bois sèche s'il est placé dans un four à micro-ondes et peut se

fendre ou se craqueler.

d) Description de votre appareil

Noms des pièces et accessoires de votre four

Sortez le four et tous les accessoires de leur carton et de l'intérieur du four.

A) Bandeau de commandes

B) Entraîneur

C) Support à roulettes

D) Plateau en verre

E) Vitre de surveillance

F) Porte

G) Système de verrouillage

de sécurité

Clayette (Uniquement pour les fours avec gril).

e) Présentation du bandeau de commande

A Les afficheurs :

vous facilitent la programmation en affichant les fonctions, le temps

ou le poids programmé, l'heure et les catégories d'aliments.

B La touche Autoprogramme

vous permet de sélectionner le type de plat à cuire ainsi que son

poids : l'appareil règle automatiquement puissance et temps de

cuisson.

C La touche Gril :

permet de choisir la puissance gril appropriée.

D La touche micro-ondes :

permet de choisir la puissance micro-ondes appropriée.

E La touche décongélation :

permet de programmer la décongélation selon le poids des aliments.

F La touche mise à l'heure :

permet de mettre l'horloge à l'heure.

G La touche Mémoires 1 2 3 :

permet d'accéder rapidement aux 3 opérations pré-programmées.

H Le rotacteur :

permet de choisir le temps de cuisson et le poids des aliments.

I La touche STOP Annulation :

permet d'interrompre ou d'effacer un programme en cours.

J La touche Départ :

permet de lancer la cuisson.

f) Installation du plateau tournant

1. Moyeu central (dessous)

2. Plateau en verre

3. Entraîneur du plateau tournant

4. Support à roulettes

B C D

E F G

a. Ne placez jamais le plateau en verre à l'envers. La rotation du plateau en verre ne doit

jamais être entravée.

b. Le plateau en verre et le support à roulettes doivent toujours être utilisés pendant la cuisson.

c. Tous les aliments ou récipients alimentaires sont toujours placés sur le plateau en verre

pour leur cuisson.

d. Si le plateau en verre ou le plateau tournant se fissurent ou se cassent, prenez contact avec

votre service après-vente agréé le plus proche.

g) Installation sur un plan de travail

Enlevez les emballages et mettez les accessoires de côté.

Vérifiez que le four n'est pas abîmé, par exemple en présentant des traces de chocs ou une porte

cassée. N’installez pas le four s'il est abîmé.

Carrosserie : Ôtez le film de protection de la surface de la carrosserie du four à micro-ondes.

N’enlevez pas le revêtement en Mica marron clair qui se trouve dans la cavité du four

et qui protège le magnétron.

h) Installation

1. Ce produit ne doit pas être encastré.

Afin d’assurer une ventilation optimale de votre four à micro-ondes, emboitez la pièce plastique

fournie avec cette notice dans le trou prévu à cet effet à l’arrière de votre appareil (Fig 2). Placez

ensuite votre appareil contre le mur, la pièce plastique assurant une distance correcte pour

une bonne ventilation.

Laissez au moins 30 cm d’espace libre au-dessus du four et 20 cm sur les cotés (Fig 1).

N’enlevez pas les pieds du four.

N’obstruez pas les grilles d’aération, vous risqueriez d’endommager prématurément votre

appareil.

Fig 1

64Zd

74Zd

64Zd

d`e<9Zd

4Zd

Fig 2

2. Raccordement électrique

• Votre installation doit être équipée d'une protection thermique de 16 Ampères.

• Utilisez impérativement une prise de courant comportant une borne de mise à la terre

et raccordée conformément aux normes de sécurité en vigueur.

• Prévoyez dans votre installation électrique un dispositif accessible par l'utilisateur qui doit

être en mesure de séparer l'appareil du secteur et dont l'ouverture de contact est d'au moins

3 mm au niveau de tous les pôles.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente, ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.

AVERTISSEMENT : N’installez pas le four au- dessus d'une plaque de cuisson ou de tout appareil

produisant de la chaleur.

S’il est installé près ou au-dessus d’une source de chaleur, le four pourra être endommagé et la

garantie sera annulée.

La surface accessible peut être chaude pendant le fonctionnement du four.

3) UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

a) Instructions de fonctionnement

Lorsque le four à micro-ondes est sous tension, le four affichera « 0:00 » et la sonnerie retentira

une fois.

Réglage de l'horloge Affichage

Appuyez sur la touche , les chiffres des heures clignotent.

Tournez le sélecteur pour régler les heures, l'heure réglée devra

être comprise entre 0 et 23 (24 heures).

Appuyez sur la touche , les chiffres des minutes clignotent.

Tournez le sélecteur pour régler les minutes, les minutes réglées

devront être comprises entre 0 et 59.

Appuyez sur la touche pour achever le réglage de l'heure, « : »

clignote et l'heure s'allume.

0:00

12:00

12:35

Cuisson au micro-ondes

Tableau de puissance du micro-ondes

Puissance 900 W 700 W 500 W 350 W 150 W

Affichage P900 P700 P500 P350 P150

Affichage

Appuyez sur la touche M-O une fois, « P900 » s’affiche.

Continuez à appuyer pour sélectionner la puissance souhaitée et

« P900 », « P700 », « P500 », « P350 » ou « P150 » s’affichera à

chaque nouvelle pression.

Tournez le sélecteur pour régler la durée de cuisson de 0:05 à

95:00.

Appuyez sur la touche Départ pour lancer la cuisson.

Par exemple : Si vous souhaitez cuire pendant 20 minutes à 700 W,

réglez le four comme suit :

Appuyez sur la touche M-O une fois, le four affichera « P900 ».

Continuez à appuyer sur la touche M-O pour sélectionner la

puissance de 700 W. « P700 » s’affiche.

Tournez le sélecteur pour régler la durée de cuisson jusqu'à ce que

le four indique « 20:00 ».

Appuyez sur la touche Départ pour lancer la cuisson.

sur la touche STOP pour annuler le réglage

Remarque :

les intervalles de réglage de la durée sont les suivants :

0---1 min : 5 secondes

1---5 min : 10 secondes

5---10 min : 30 secondes

10---30 min : 1 minute

30---95 min : 5 minutes

1:30

P900

20:00

P900

P700

Cuisson au gril & cuisson combinée

Ordre Affichage Puissance du micro-ondes Puissance du gril

1 G-1 0% 100%

2 G-2 20% 80%

3 G-3 40% 60%

Cuisson au gril Affichage

Appuyez une fois sur la touche Gril, « G-1 » s’affiche.

Tournez le sélecteur pour régler la durée de cuisson.

(La durée de cuisson maximum est de 95 minutes.)

Exemple

: 8 minutes 30 secondes.

Appuyez sur la touche Départ pour lancer la cuisson.

Par exemple

: Si vous souhaitez cuire au gril pendant 10 minutes,

réglez le four comme suit.

Appuyez une fois sur la touche Gril, « G-1 » s’affiche.

Tournez le sélecteur pour régler la durée de cuisson jusqu’à ce que

le four indique « 10:00 ».

Appuyez sur la touche Départ pour lancer la cuisson.

sur la touche STOP pour annuler le réglage

Remarque :

A mi-cuisson le four émet deux bips pour vous indiquer qu'il faut retourner l'aliment si

besoin.

Cuisson combinée Affichage

Appuyez une fois sur la touche Gril, « G-1 » s’affiche.

Continuez à appuyer sur la touche Gril jusqu’à ce que « G-2 » ou

«G-3 » s’affiche.

Tournez le sélecteur pour régler la durée de cuisson. La durée de

cuisson maximum est de 95 minutes.

Appuyez sur la touche Départ pour lancer la cuisson.

sur la touche STOP pour annuler le réglage

Programmation de la cuisson rapide Affichage

À l'arrêt, appuyez sur la touche Départ pour lancer la cuisson

avec 100% de puissance micro-ondes pendant 30 secondes.

Chaque pression supplémentaire augmentera le temps de cuisson

de 30 secondes jusqu'à 95 minutes au maximum.

En modes micro-ondes, gril et chaleur tournante, chaque pression

sur la touche Départ augmente la durée de 30 secondes.

Pendant la cuisson en mode Menu Auto et Décongélation au poids,

la durée ne peut pas être augmentée en appuyant sur la touche

Départ.

Programmation de la décongélation selon le poids Affichage

Appuyez sur la touche une fois, le four affichera « 100 ».

Tournez le sélecteur pour sélectionner le poids des aliments de 100

à 2 000 g.

Appuyez sur la touche Départ pour lancer la décongélation.

Programmation du Menu Auto Affichage

Appuyez sur la touche Auto pour sélectionner un menu de

« A1 » à « A8 ».

Tournez le sélecteur pour choisir le poids par défaut, comme

indiqué dans le tableau des menus.

Appuyez sur la touche Départ pour lancer la cuisson.

À la fin de la cuisson, la sonnerie retentira deux fois.

Par exemple

: Si vous voulez utiliser le menu auto pour cuire 150 grammes de poisson :

Affichage

Appuyez sur la touche Auto trois fois pour sélectionner «A3». Le

témoin « poisson » s'allume.

Tourner le sélecteur pour sélectionner 150 g.

Appuyez sur la touche Départ pour lancer la cuisson.

Veuillez vous reporter au tableau suivant pour consulter les menus.

Recommandation :

Cuisson des viandes : retourner l'aliment à mi-cuisson pour obtenir une couleur et une

cuisson bien homogènes.

A-1

400

150

b) Tableau des menus pour les programmes automatiques

MENUS POIDS TEMPS

G-2 20% M/O + 80% GRILL

A-1 VIANDES ROUGES

Utilisez un plat adapté micro-ondes et grilloir.

Sortez la viande du réfrigérateur 1 h avant la cuisson. Après

cuisson, laissez reposer la viande 10 min emballée d'une feuille

d'aluminium.

400 g

600 g

800 g

1000 g

1200 g

15 min

20 min

23 min

26 min

30 min

G-3 40% M/O +60% GRILL

A-2 VIANDES BLANCHES

Voir les conseils « viandes rouges »

400 g

600 g

800 g

1000 g

1200 g

21 min

27 min

33 min

39 min

45 min

500 W

A-3 POISSONS

Ajoutez 2 à 3 cuillérées d'eau, de jus de Citron ou devin blanc.

Couvrez d'un couvercle adapté ou d'un film alimentaire.

150 g

250 g

300 g

400 g

600 g

2 min 30

4 min

4 min 35

5 min 48

7 min 48

G-3 40% M/0+60% GRILL

A-4 VOLAILLES

Piquez la peau pour éviter les projections grasses.

En fin de cuisson, laissez reposer 5 min dans le four.

500 g

750 g

1000 g

1200 g

1500 g

20 min

25 min

30 min

35 min

40 min

G-2 20% M/O + 80% GRILL

A-5 PLATS SURGELES

Pour réchauffer des plats préparés surgelés.

300 g

450 g

600 g

750 g

1000 g

22 min

28 min

34 min

40 min

46 min

900W

A-6 LEGUMES

Pour cuire des légumes frais, ajoutez :

-2 cuillères à souped'eau pour 200 g

- ½ dl au-delà

Couvrez sauf pour les champignons.

200 g

300 g

400 g

500 g

600 g

6 min

7 min 35

8 min 50

10 min

12 min 25

900W

A-7 POMMES DETERRE

Pour cuire les pommes de terre entières, calibrées ou coupées en

morceaux réguliers.

200 g

400 g

600 g

800 g

1000 g

4 min

7 min

10 min 30

13 min 30

16 min 30

900 W

A-8 POTAGE

200 ml

300 ml

400 ml

500 ml

600 ml

2 min

3 min

4 min

5 min

6 min

Programmation de la fonction mémorisation Affichage

Appuyez sur la touche MEMO 1 2 3 pour sélectionner le

programme de cuisson 1, 2 ou 3.

Programmez la cuisson de votre choix.

Validez la programmation en appuyant sur la touche

MEMO 1 2 3. Bip de confirmation et affichage de l'heure.

Remarque :

La cuisson en mode Menu Auto ne peut être sélectionnée comme procédure de

mémorisation.

Par exemple

: pour inscrire le programme en mémoire 2 : cuire les aliments à 700 W pendant 3

minutes et 20 secondes.

Affichage

À l'arrêt appuyez sur la touche MEMO 1 2 3 deux fois,

l'écran affiche « 2 ».

Appuyez une fois sur la touche M-O « P900 » s'affiche.

Continuez à appuyer sur la touche M-O jusqu'à ce que « P700 »

s'affiche.

Tournez le sélecteur pour sélectionner 3 minutes et 20 secondes.

« 3:20 » s'affiche.

Appuyez sur la touche MEMO 1 2 3 pour sauvegarder le

réglage.

Ou appuyez sur la touche Départ pour lancer la cuisson et

sauvegarder le réglage en même temps.

La fois prochaine, en mode arrêt, sélectionnez Mémoire 2

puis appuyez sur la touche Départ pour lancer la cuisson

Fonction Interrogation Affichage

En mode micro-ondes, appuyez sur la touche M-O la puissance

en cours d'utilisation s'affichera pendant 3 secondes.

Pendant la cuisson, appuyez sur la touche pour connaître la

durée, elle s'affichera pendant 3 secondes.

P900

8:59

P900

P700

3:20

Programmation de la fonction verrouillage de protection (enfants) Affichage

Verrouillage : En mode pause, appuyez sur la touche STOP

pendant 3 secondes, vous entendrez un signal sonore indiquant

l'état de verrouillage enfant. Le témoin de verrouillage s'affichera.

Déverrouillage : En mode verrouillage, appuyez sur touche

STOP pendant 3 secondes, vous entendrez un long « bip »

indiquant que le four est déverrouillé. Le témoin de verrouillage

s'éteindra.

Remarques :

À la fin de la cuisson, la sonnerie retentira deux fois.

Pendant la cuisson, si la porte a été ouverte et après l'avoir refermée, la touche

DEPART devra être activée pour poursuivre la cuisson.

Une fois le programme de cuisson sélectionné, si vous n'appuyez pas sur la touche

DEPART.

Mode silencieux :

Il est possible de mettre le micro-ondes en mode silencieux :

Appuyer sur la touche pendant 3 secondes pour supprimer le son.

Le bip sonnera une fois et l’écran affichera " off " pendant 1 seconde.

Appuyer sur la touche pendant 3 secondes pour remettre le son.

Le bip sonnera une fois et l’écran affichera " on " pendant 1 seconde.

Remarques :

En mode décongélation et gril, à mi-cuisson le four continuera d’émettre deux bips pour

vous indiquer qu'il faut retourner l'aliment si besoin.

4) ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement et d'enlever tout dépôt alimentaire à

l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil. Utilisez une éponge humide et savonneuse. Si l'appareil

n'est pas maintenu dans un état de propreté, sa surface pourrait se dégrader et affecter de façon

inexorable sa durée de vie et conduire à une situation dangereuse. Si la porte ou le joint de porte

sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé avant d'avoir été remis en état par une personne

compétente.

Ne pas nettoyer l'appareil avec un nettoyeur vapeur.

L'emploi de produits abrasifs, d'alcool ou de diluant est déconseillé ; ils sont susceptibles de

détériorer l'appareil.

En cas d'odeur ou de four encrassé, faites bouillir de l'eau additionnée de jus de citron ou de

vinaigre dans une tasse pendant 2 minutes et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle.

Le plateau peut être retiré pour faciliter le nettoyage. Pour ce faire, prenez-le par les zones d'accès

prévues à cet effet. Si vous enlevez l'entraîneur, évitez de faire pénétrer de l'eau dans le trou de

l'axe moteur. N'oubliez pas de remettre l'entraîneur, le support à roulettes et le plateau tournant.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.

L'expertise des professionnels au service des particuliers.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien

quotidien de vos appareils électro-ménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits

accessoires et consommables.

5) EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de votre appareil, ceci ne signifie pas

forcément qu'il est en panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants :

Vous constatez que ... Que faut-il faire ?

L'appareil ne démarre pas.

Vérifiez le branchement de votre appareil.

Vérifiez que la porte de votre four soit bien

fermée.

Vérifiez que la sécurité enfant ne soit

pas programmée.

L'appareil est bruyant.

Le plateau ne tourne pas correctement.

Nettoyez les roulettes et la zone de roulement

sous le plateau tournant.

Vérifier si les roulettes sont bien positionnées.

Vous constatez de la buée sur la vitre. Essuyez l'eau de condensation à l'aide d'un

chiffon.

L'aliment n'est pas chauffé en programme

micro-ondes.

Vérifiez que les ustensiles conviennent aux

fours à micro-ondes et que le niveau de

puissance soit bien adapté.

L'appareil produit des étincelles.

Bien nettoyer l'appareil : retirez graisses,

particules de cuisson ...

Eloignez tout élément métallique des parois du

four.

Ne jamais utiliser d'éléments métalliques avec

la grille.

L'ampoule est grillée.

Faire appel à un professionnel qualifié

dépositiaire de la marque pour changer

l'ampoule.

Attention :

Cet appareil est équipé d'un circuit haute tension. Dans tous les cas, ne jamais

intervenir vous-même à l'intérieur de l'appareil.

6) RECOMMANDATIONS POUR MESURE DE LA PERFORMANCE

Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction conformes aux normes CEI/EN/NF EN 60705.

La commission Electrotechnique Internationale SC 59 K, a établi une norme relative aux mesures

comparatives de performance effectuées sur différents fours à micro-ondes.

Nous recommandons ce qui suit pourcet appareil :

Essais Charge Temps

approx. Puissance Récipients / conseils

Crème aux

œufs

(12.3.1.)

1000g

50 g

21 min

13-15 min

500W plat Pyrex réf. 227

sur le plateau tournant

plat Pyrex réf. 220

Sur le plateau tournant

Gâteau de

Savoie

(12.3.2.)

475g 7 min 700W plat pyrex rond réf. 828

sur le plateau tournant

Pain de

viande

(12.3.3.)

900g 14 min 700 W plat cake Pyrex réf. 838

sur plateau tournant

Couvrir d'un film alimentaire

Décongélation

de la viande

(13.3.)

500 g 10 min 50

+ 5 min repos

speed defrost sur plateau tournant

Décongélation

des

Framboises

(B.2.1.)

250 g 6-7 min 200 W assiette plate sur plateau

tournant

Gratin de

pommes De

terre

(12.3.4.)

(Modèle avec

grilloir)

1100g 35 min G2 plat Pyrex réf. 827

sur plateau tournant

Poulet

(12.3.6.)

(Modèle avec

grilloir)

1200 g 45 min A4

C 2 plat sur plateau tournant

BRANDT FRANCE – SAS au capital de 1.000.000 euros

89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)

Dear Customer,

Thank you for buying a BRANDT product and for your confidence in our company.

This product has been designed and manufactured for you considering your lifestyle and

your requirements, so that it meets your expectations in the best way possible. We have

invested it with our expertise, spirit of innovation and all the enthusiasm which has driven

us for more than 60 years.

So that we are always able to satisfy your requirements as well as possible, our customer

service is available, ready to listen and answer all your questions or suggestions

You can also visit our website www.brandt.com where you will find our latest

innovations as well as additional useful information.

BRANDT is happy to support you daily and hopes you will enjoy your purchase to the

full.

Important: Before starting your machine, please read this guide for

installation and use carefully in order to familiarise yourself with how it

operates quickly.

CONTENTS

1)FOR THE USER’S ATTENTION ...................................................................................... 30

a)Safety Instructions ................................................................................................... 30

b)Specifications .......................................................................................................... 35

c)Operating principle .................................................................................................. 35

d)Protecting the environment ...................................................................................... 36

2)INSTALLING YOUR APPLIANCE .................................................................................... 36

a)Utensils ................................................................................................................... 36

b)Description of your appliance .................................................................................... 38

c)The control panel ..................................................................................................... 39

d)Turntable installation ............................................................................................... 39

e)Countertop installation ............................................................................................. 40

f)Installation .............................................................................................................. 40

3)USING YOUR APPLIANCE ............................................................................................ 41

a)Operation instruction ................................................................................................ 41

b)Menu chart for automatic programs ........................................................................... 45

4)CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE ............................................................ 47

5)TROUBLESHOOTING ................................................................................................... 48

6)OPERATING PROFICIENCY TESTING ............................................................................ 49

1) FOR THE USER’S ATTENTION

Keep these instructions with your machine. If you sell this

machine to another person second-hand, make sure you

give the new owner these instructions. Please read these

instructions before installing and using your machine.

They are written for your safety and that of others.

a) Safety Instructions

General information:

 Your appliance is designed for standard household use for

cooking, reheating and defrosting foods and beverages. Use

this appliance only for its intended uses as described in

manual.

 It can not be used in covered, closed and warmed

environment such as a kitchen or a room with the same

specifications. The manufacturer declines any responsibility

in the case of inappropriate use.

 Children less than 8 years of age shall be kept away unless

continuously supervised.

 Children shall not play with the appliance.

 Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

Installation:

 Install or locate this oven only in accordance with the

installation instructions provided.

 See the section INSTALLING YOUR APPLIANCE.

 This appliance must not be placed in a cabinet.

 Do not obstruct any of the vents of your appliance.

 If this equipment is covered or touching flammable material,

including curtains, drapes items with a similar nature there

is a risk of fire during the use.

 Keep cord away from heated surface, and do not cover any

events on the oven.

 The appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote- control system.

Use:

The appliance and its accessible parts become hot

during use.

Liquids and other foods should not be heated in sealed

containers because they may explode.

 This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

 The appliance and its accessible parts become hot during

use.

 Children less than 8 years of age shall be kept away unless

continuously supervised.

 Do not place anything on the appliance during operation.

 Ensure that the cookware is suitable for use in a microwave

oven.

 Always use oven mitts to remove dishes from the oven.

Some dishes absorb the heat of foods and, therefore, are

very hot.

 For the microwave and microwave + circular heating

functions, the use of metallic cookware is not recommended

Remove wire twist- ties and metal handles from paper or

plastic containers/bags before placing them in the oven.

 To avoid damaging your appliance, never operate it while

empty or without the turn-table.

 In the case of small quantities (a sausage, a croissant, etc.)

place a glass of water next to the food.

 Heating beverages in the microwave oven can cause sudden

and/or delayed splattering of boiling liquid, so precautions

must be taken when handling their containers.

 The contents of baby bottles and baby food jars should be

shaken or stirred and their temperature checked before

consumption to avoid burns.

 Never heat a baby bottle with the nipple on (risk of explosion

 It is recommended that you avoid heating eggs in their shells

and whole hard-boiled eggs in the microwave oven because

they run the risk of explosion, even after cooking is

complete.

 Do not use aluminium cooking foil to cover food. Do not

cover part of the oven with aluminium foil.

 While heating food items in plastic or paper containers,

monitor the microwave's contents for there is a risk of

spontaneous combustion.

 If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and

keep the door closed in order to stifle any flames.

 The cookware not recommended by the manufacturer may

result in hazardous situations and injuries.

 Do not use the oven cavity for storage purposes. Do not

store items, such as bread, cookies, etc. inside the oven

Cleaning:

Failure to maintain the oven in a clean condition

could lead to deterioration of the surface, that could

adversely affect the life of the appliance and possibly

result in a hazardous.

urn the oven off and remove the power plug from

the wall socket before cleaning.

his appliance generates microwave energy and is

equipped with a high voltage circuit, do not remove

the cover.

It is hazardous for anyone other than a competent

person to remove a cover.

 Remove the protective cover of the device may result in

exposure to microwave energy.

 Remove the protective cover of the device, even if it is

disconnected, may cause an electric shock on contact with

the high-voltage circuit.

 Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

 This appliance should be cleaned regularly and any food

deposits removed.

 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers

to clean the oven door glass since they can scratch the

surface, which may result in shattering of the glass.

 Steam cleaner is not to be used.

 The seal and frame of the door must be regularly examined

to ensure that they have not deteriorated. If these areas are

damaged, discontinue use of the appliance and have a

specialised technician check it.

 When it becomes necessary to replace the oven light, please

consult a dealer to have it replaced

 When unplugging the power cord, do not pull on the cord

itself but pull on the plug.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

Improper use :

 The manufacturer assumes no liability for improper use.

 Use this appliances only for the uses described in this

manual.

 Observe general instructions and safety listed in this

chapter.

 This device is intended for home use in private homes. Its

use in common areas such as local professionals or pause

office or

 This microwave oven is not intended for drying food or

clothes. Similarly, it is not intended for heating slippers,

heating pads, sponges, damp cloth and other similar items.

It is not intended either to sterilization. These uses can

destroy your appliance and lead to a dangerous situation,

workshop, local camping, hotel, etc. does not respond to an

intended use as defined by the manufacturer.

b) Specifications

Model GE2626B / GE2626W / GE2626S /

GE2626NB / GE2626NS

Rated Voltage 230V ~ 50 Hz

Rated Input Power(Microwave) 1 450 W

Rated Output Power(Microwave) 900 W

Rated Input Power(Grill) 1 000 W

Turntable Diameter 31.5 cm

External Dimensions(LxWxH) 513 x 430 x 307 mm

Net Weight 15.6 kg

c) Operating principle

The micro-waves used for cooking are electro-magnetic waves. They are commonly found in our

environment in the form of radio-electric waves, light or infrared rays. Their frequency is in the

2450 MHz range.

Their behaviour:

• They are reflected by metals.

• They travel through all other materials.

• They are absorbed by water, fat and sugar molecules.

When food is exposed to micro-waves, its molecules begin moving rapidly, which causes

heating.

The penetration depth of waves into the food is approximately 2.5 cm; if the food is

thicker, the core of the food will be cooked by conduction, as in traditional cooking.

Fig.01

d) Protecting the environment

It is valuable to note that the micro-waves trigger within the food a simple thermal

phenomenon and that they are not harmful to one's health.

At the end of its life this product must not be discarded with household waste. It must

be taken to a recycling centre or to your dealer. This makes it possible to avoid

consequences resulting from inappropriate disposal that are harmful to health and the

environment, and to recycle materials to save energy and significant resources.

A logo appears on the product reminding you not to discard it with household waste.

For further information, contact your council offices or the shop where you bought this

product.

Your appliance also contains various recyclable materials. Thus it is stamped with this logo

to indicate to you that used appliances should be mixed with other waste. The recycling

of appliances organised by your manufacturer will take place under the best conditions,

in compliance with European directive 2002/96/CE concerning electrical and electronic

equipment waste.

Consult your city hall or your retailer to find the drop-off points for used appliances that

is nearest to your home. We thank you for your help in protecting the environment.

2) INSTALLING YOUR APPLIANCE

a) Utensils

See the instructions on "Materials you can use in microwave oven or to be avoided in

microwave oven." There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for

microwaving. If in doubt, you can test the utensil in question following the procedure

below.

Utensil Test:

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250ml) along with the utensil in

question.

2. Cook on maximum power for 1 minute.

3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not use it for microwave cooking.

4. Do not exceed 1 minute cooking time.

Caution

Personal Injury Hazard

It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or

repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against

exposure to microwave energy.

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of

meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too

close to oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from

oven walls.

Browning dish Follow manufacturer's instructions. The bottom of browning dish must be

at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause

the turntable to break.

Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use

cracked or chipped dishes.

Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars

are not heat resistant and may break.

Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim.

Do not use cracked or chipped dishes.

Oven cooking

bags

Follow manufacturer's instructions. Do not close with metal tie. Make slits

to allow steam to escape.

Paper plates and

cups Use for short-term cooking/warming only. Do not leave oven unattended

while cooking.

Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision

for a short-term cooking only.

Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer's instructions. Should be

labeled "Microwave Safe”. Some plastic containers soften, as the food

inside gets hot. "Boiling bags" and tightly closed plastic bags should be

slit, pierced or vented as directed by package.

Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture.

Do not allow plastic wrap to touch food.

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

Materials to be avoided in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Food carton with

metal handle

May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Metal or metal-

trimmed utensils

Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause

arcing.

Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven.

Paper bags May cause a fire in the oven.

Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to

high temperature.

Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or

crack.

b) Description of your appliance

Names of Oven Parts and Accessories

Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity.

A) Control panel

B) Turntable shaft

C) Turntable ring assembly

D) Glass tray

E) Observation window

F) Door assembly

G) Safety interlock system

Grill rack (Only for Grill

series)

Grill rack (Only for Grill series)

c) The control panel

A Displays:

to simplify programming, the display indicates: the time of day, the

types of food and functions, the minutes /seconds or weight

programmed.

B « Autoprogramme » key

automatically sets the correct programme time according to a

specified food type and weight.

C Grill key:

to set the grill's power level

D Microwave key:

to set the microwaves'power level.

E Defrost key:

to defrost according to the weight of food

F Clock key:

to set the clock

G Memory 12 3 key:

to reach quickly 3 preset operations

H Rotating knob:

to choose the time or the weight.

I STOP / Cancel key:

to interrupt or to erase a current program

J Start key:

to launch the cooking

d) Turntable installation

1. Hub (underside)

2. Glass tray

3. Turntable shaft

4. Turntable ring assembly

B C D

E F G

a. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted.

b. Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking.

c. All food and containers of food are always placed on the glass tray for cooking.

d. If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks, contact your nearest authorized

service center.

e) Countertop installation

Remove all packing material and accessories. Examine the oven for any damage such as dents

or broken door. Do not install if oven is damaged.

Cabinet: Remove any protective film found on the microwave oven cabinet surface.

Do not remove the light brown Mica cover that is attached on the right side to the

oven cavity to protect the magnetron.

f) Installation

1. This appliance shall not be placed in a cabinet.

In order to obtain an optimal ventilation of your microwave oven, insert the plastic pin provided

with this instruction manual behind the appliance into the specified hole (Fig 2). Then, place the

appliance against the wall, the optimal ventilation being guaranteed by the plastic pin length.

Fig 2

Leave at least 30 cm of free space above the oven and 20 cm at the sides (Fig 1).

Do not take the feet off the oven.

Do not obstruct the air vents as you risk early damage to your machine.

Fig. 1

64Zd

74Zd

64Zd

d`e<9Zd

4Zd

2. Electrical connection

• Your installation must be protected by a 16 Amp thermal fuse.

• It is mandatory to use a power point with a ground terminal, connected in accordance with

current safety regulations.

• In your electrical installation, provide a device that is accessible to the installer, capable of

separating the appliance from the mains power and whose contact opening is at least 3 mm

at all of the poles.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

WARNING: Do not install oven over a range cooktop or other heat-producing appliance. If

installed near or over a heat source, the oven could be damaged and the warranty would be void.

The accessible surface may be hot during operation.

3) USING YOUR APPLIANCE

a) Operation instruction

When the microwave oven is electrified, the oven will display "0:00", buzzer will ring once.

Clock Setting Display

Press the key , the hour figures will flash.

Turn the function selector to adjust the hour figures, the input time

should be within 0--23.

Press the key , the minute figures will flash.

Turn the function selector to adjust the minute figures, the input

time should be within 0--59.

Press the key to finish clock setting. will flash, and the time will

light.

0:00

12:00

12:35

Microwave Power Chart

Power 900 W 700 W 500 W 350 W 150 W

Display 900 700 500 350 150

Display

Press the key M-O once,”P900” displays.

then keep pressing to choose the power you want, and “P900”,

“P700”, “P500”, “P350” or “P150” will display for each added

pressing.

Turn the function selector to set cooking time from 0:05 to 95:00.

Press the key DEPART to start cooking.

Example

: If you want to use 700W microwave power to cook for

20 minutes, you can operate the oven as the following steps.

Press the key M-O once, the screen display “P900”.

Keep pressing the key M-O to choose 700W microwave power.

“P700” displays.

Turn the function selector to adjust the cooking time until the oven

displays “20:00”.

Press the DEPART key to start cooking

Press the STOP key to cancel the setting.

Note:

the step quantities for the adjustment time are as follow:

0---1 min : 5 seconds

1---5 min : 10 seconds

5---10 min : 30 seconds

10---30 min : 1 minute

30---95 min : 5 minutes

1:30

P900

20:00

P900

P700

Grill Cooking

Order Display Microwave Power Grill Power

1 G-1 0% 100%

2 G-2 20% 80%

3 G-3 40% 60%

Display

Press the Gril key once, “G-1” displays.

urn the function selector to adjust the cooking time.

(The maximum cooking time is 95 minutes.)

Example

: 8 minutes 30 seconds.

Press the DEPART key to start cooking.

Exampl

: If you want to use grill power to cook for 10

minutes, you can operate the oven as the following steps.

Press the Gril key once, “G-1” displays.

Turn the function selector to adjust the cooking time until the

oven displays “10:00”.

Press the DEPART key to start cooking

Press the STOP key to cancel the setting.

Note:

Halfway through the grilling time the oven will beep twice. This indicates that the food

should be turned over.

Combination Cooking Display

Press the Gril key once, the screen display “G-1”.

Keep pressing the Gril key until “G-2” or “G-3” displays.

Turn the function selector to adjust the cooking time. the maximum

cooking time is 95 minutes.

Press the DEPART key to start cooking

Press the STOP key to cancel the setting.

Speedy Cooking Display

In waiting state, press the DEPART key to start cooking with

100% microwave power for 30 seconds, each added press will

increase 30 seconds cooking time up to 95 minutes.

In microwave, grill and convection cooking states, each press of

the DEPART key can increase 30 seconds.

During auto menu and weight defrost cooking, time cannot be

increased by pressing the DEPART key.

Defrost by Weight Display

Press the key pad once, the oven will display "100".

Turn the function selector to select the weight of food from 100 to

2 000 g.

Press the DEPART key to start defrosting.

Auto Menu Display

Keep pressing the Auto key to choose the menu from "A-1

","A 2"..."A 8".

Turn the function selector to choose the default weight as indicated

in the menu chart.

Excepted for pies A7 which indicates to you a fixed temperature.

Press the DEPART key to start cooking.

After cooking finished, buzzer will sound two times.

Example

: If you want to use auto menu to cook 150g of fish.

Display

Press the Auto key three times to choose "A-3". The poisson

indicator lights up.

Turn the function selector to choose 150g.

Press the DEPART key to start cooking.

Please kindly refers to the next page for menu chart.

Comments:

Meat cooking: turn the food at mid cooking time to obtain an homogeneous colour and

cooking.

150

A-1

400

- -

b) Menu chart for automatic programs

MENU WEIGHT TIME

A-1 Red Meat (G-2)

Use a dish adapted to microwaves and grill.

Take out the meat from refrigerator 1 hour before cooking.

After cooking, let rest the meat 10 min packed in an aluminium foil.

400 g

600 g

800 g

1000 g

1200 g

15 min

20 min

23 min

26 min

30 min

A-2 White Meat (G-3)

See advices for red meat

400 g

600 g

800 g

1000 g

1200 g

21 min

27 min

33 min

39 min

45 min

A-3 FISHES (500W)

Add from 2 to 3 spoon of water, lemon juice or white wine.

Cover it with an adequate lid or a plastic wrap

150 g

250 g

300 g

400 g

600 g

2 min 30

4 min

4 min 35

5 min 48

7 min 48

A-4 POULTRY (G-3)

Prick the skin to avoid the projections.

At the end of cooking, let rest the poultry 5 min in the oven

500 g

750 g

1000 g

1200 g

1500 g

20 min

25 min

30 min

35 min

40 min

A-5 PREPARED DISHES (G-2)

To warm prepared dishes

300 g

450 g

600 g

750 g

1000 g

22 min

28 min

34 min

40 min

46 min

A-6 VEGETABLES (900W)

To cook fresh vegetables, add:

- 2 tablespoonful of water for 200 grams

-1/2 dl beyond.

Cover, except for mushrooms

200 g

300 g

400 g

500 g

600 g

6 min

7 min 35

8 min 50

10 min

12 min 25

A-7 POTATOES (900W)

To cook entire, calibrated or cut in regular pieces potatoes.

200 g

400 g

600 g

800 g

1000 g

4 min

7 min

10 min 30

13 min 30

16 min 30

A-8 SOUP (900W)

200 ml

300 ml

400 ml

500 ml

600 ml

2 min

3 min

4 min

5 min

6 min

Memory function Display

Press the MEMO 1 2 3 key to select the cooking programme

1, 2 or 3.

Make the cooking programme of your choice.

Confirm the programme by pressing the MEMO 1 2 3

button. A bip will confirm the setting and the time is set.

Note :

Auto menu cooking cannot be set as memory procedure.

For example

: to set the program as memory 2: cook the food with 700W power for

3 minutes and 20 seconds.

Display

In waiting states, press the MEMO 1 2 3 key twice, LED

displays “2”.

Press the M-O key once, “P900” displays.

Keep pressing the M-O key until “P700”.

Turn the function selector to select 3 minutes and 20 seconds.

“3:20” displays.

Press the MEMO 1 2 3 key to save the setting.

Or you can press the Départ key to start cooking and save the

setting at the same time.

For the next time, in waiting states, select Memory 2

and then push Départ to launch cooking.

Inquiring Function Display

In states of microwave cooking, press the M-O key, the current

power will be displayed for 3 seconds.

In cooking state, press the key to inquire the current time and

the time will display for 3 seconds.

Lock-out Function for Children Display

Lock: In waiting state, press the STOP key for 3 seconds, there

will be a beep denoting entering the children-lock state and the

current time will display if the time has been set, otherwise, the

oven will display “ ”

Lock quitting: In locked state, press the STOP key for 3

seconds, there will be a long “beep“ denoting that the lock is

released.

P900

P700

3:20

Silent mode

It is possible to put the microwave into silent mode.

Press for 3 seconds to turn the sound off.

The beep will sound once and the screen will display “Off” for 1 second.

Press for 3 seconds to turn the sound back on.

The beep will sound once and the screen will display “On” for 1 second.

Notes :

In defrosting and grill mode halfway through cooking the oven will sound two beeps to

inform you that the food should be turned if necessary.

Buzzer will sound two times when cooking finished.

During cooking, if the door is opened and after closing the door, the DEPART key

must be pressed to continue cooking.

Once the cooking program has been set, if DEPART key is not pressed in five

minutes, the setting will be cancelled.

4) CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

It is recommended that you regularly clean your oven and remove any food build-up on the inside

and outside of the appliance. Use a damp, soapy sponge. If the appliance is not cleaned regularly,

its surface could become damaged, permanently affecting the appliance's lifespan and possibly

causing a safety hazard. If the door or door hinge are damaged, the oven should not be used

until it has been repaired by an authorised person.

Do not clean the appliance with a steam cleaner.

The use of abrasive products, alcohol or thinner is not recommended; they may damage the

appliance.

In the event of odour or caked-on dirt, boil water with lemon juice and vinegar in a cup for two

minutes and clean the insides with a bit of dishwashing liquid.

The table can be removed to facilitate cleaning. To do this, handle it by the access zones provided

for this purpose. If you remove the turning gear, do not let water penetrate into the motor axle

hole.

Don't forget to return the turning gear, wheel guide and turntable.

To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.

Professional expertise serving individuals.

Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your

household appliances and kitchens.

They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and

consumable products.

5) TROUBLESHOOTING

If you have doubts about the proper functioning of your appliance, this does not necessarily mean

it is broken. In any event, check the following items:

You observe that... What should you do?

The appliance does not start.

Check the electrical connection of your

appliance.

Ensure that your oven's door is fully closed.

Ensure that the child safety feature is not

activated.

The appliance is noisy.

The turntable does not rotate properly.

Clean the wheels and the rolling area under

the turntable.

Ensure that the wheels are properly

positioned.

You see steam on the window. Wipe the condensation away with a cloth.

Food is not heated during a microwave

programme.

Ensure that the cookware is suitable for

microwave ovens and that the power level is

appropriate.

The appliance is creating sparks.

Thoroughly clean the appliance: remove

grease, cooking particles, etc.

Remove any metal items from the walls of the

oven.

Never use metal items with the grid.

The bulb doesn't work. Call the brand's authorized technician to

replace the bulb.

Warning:

Be careful, this appliance is equipped with a high tension circuit. Do not make

yourself any repairing inside the oven.

6) OPERATING PROFICIENCY TESTING

Operating proficiency testing according to CE/EN/NF EN 60705 standards.

The international Electrotechnical Commission, SC59K, has established a standard relative to

comparative performance tests conducted on various microwaves.

We recommend the following for this appliance:

Test Load Approx time Power Containers/

recommendations

Egg custard

(12.3.1.)

1000g

50 g

21 min

13-15 min

500W pyrex 227

on the turntable

pyrex 220

on the turntable

Sponge cake

(12.3.2.)

475g 7 min 700W pyrex 828

on the turntable

Meatloaf

(12.3.3.) 900g 14 min 700 W pyrex 838

cover with cling film On the

turntable

Defrosting

Meat

(13.3.)

500 g 10 min 50

+ standing

5 min

speed defrost on the turntable

Defrosting

Raspberries

(B.2.1.)

250 g 6-7 min 200 W on a flat plate on the

turntable

Potato gratin

(12.3.4.)

1100g 35 min G2 pyrex 827

on the turntable

Chicken

(12.3.6.)

1200 g 45 min A4

C 2

on the turntable

BRANDT FRANCE - Simplified Joint Stock Company with capital of 1,000,000 Euros

89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (France)

Estimada Clienta, estimado Cliente:

Acaba de comprar un producto BRANDT y le agradecemos su confianza.

Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, en su modo de vida, en

sus necesidades, para que satisfaga lo mejor posible sus expectativas. Hemos recurrido a

nuestros conocimientos, nuestro espíritu innovador y toda la pasión que nos mueve desde

hace más de 60 años.

En nuestro deseo permanente de satisfacer cada vez mejor sus exigencias, nuestro

servicio de atención al consumidor está a su disposición, y contestará todas sus preguntas

y sugerencias.

Puede conectarse también a nuestra página web www.brandt.com donde encontrará

nuestras últimas innovaciones, así como información adicional útil.

Para BRANDT es un honor acompañarle en su vida cotidiana y le deseamos que disfrute

plenamente esta compra.

Importante: Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente este

manual de instalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su

funcionamiento.

ÍNDICE

1)A LA ATENCIÓN DEL USUARIO .................................................................................... 52

a)Instrucciones de seguridad ....................................................................................... 52

b)Datos técnicos ......................................................................................................... 57

c)Principio de funcionamiento ...................................................................................... 57

d)Protección del medio ambiente ................................................................................. 58

2)INSTALACIÓN DE SU APARATO ................................................................................... 58

a)Antes de enchufarlo ................................................................................................. 58

b)La conexión eléctrica ................................................................................................ 58

c)Utensilios ................................................................................................................ 59

d)Descripción de su aparato ........................................................................................ 61

e)Presentación del cuadro de control ............................................................................ 62

f)Instalación del plato giratorio .................................................................................... 62

g)Instalación en una encimera ..................................................................................... 63

h)Instalación .............................................................................................................. 63

3)UTILIZACIÓN DE SU APARATO .................................................................................... 64

a)Instrucciones de funcionamiento ............................................................................... 64

b)Cuadro de los menús para los programas automáticos ................................................ 68

4)CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE SU APARATO .............................................................. 70

5)EN CASO DE ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO .......................................................... 71

6)RECOMENDACIONES PARA MEDIR EL RENDIMIENTO .................................................... 72

1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

Guarde este manual de uso con su aparato. En caso de

venta o cesión de este aparato a otra persona, asegúrese

de transmitir este manual de uso al nuevo propietario. Le

agradecemos que lea estas recomendaciones antes de

instalar y utilizar este aparato. Han sido redactadas

pensando en su seguridad y en la de los demás.

a) Instrucciones de seguridad

Información general:

 Su aparato está destinado exclusivamente a un uso

doméstico para cocer, calentar o descongelar alimentos y

bebidas. Sólo puede utilizarse en ambientes cubiertos,

cerrados y caldeados, como una cocina o cualquier otra

habitación con las mismas características.

 Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con este aparato.

 Los niños de menos de 8 años deben permanecer alejados

del aparato a menos que se les pueda vigilar continuamente.

 Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

Instalación:

 Instale este horno respetando estrictamente las

instrucciones de instalación proporcionadas en el manual.

 Consulte el capítulo ‘INSTALACIÓN DE SU APARATO’.

 Tenga cuidado con no tapar los respiraderos de ventilación

del aparato.

 Su aparato no ha sido diseñado para instalarse en el nicho

de un mueble.

 Si este aparato se cubre o está en contacto con un material

inflamable, como cortinas, tapicerías murales y elementos

similares, existe un riesgo de incendio durante el

funcionamiento.

 Aleje el cable de alimentación de las superficies calientes y

no cubra ni encastre el horno.

 Su aparato no está diseñado para ponerse en marcha con

un temporizador externo ni un sistema de control remoto

separado.

Utilización:

Las partes accesibles del aparato pueden calentarse

durante su funcionamiento.

Los líquidos y otros alimentos no han de calentarse en

recipientes herméticos, ya que podrían explotar.

 Su aparato sólo puede ser utilizado por niños a partir de 8

años y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o una falta de experiencia y

conocimientos, si dichas personas reciben la ayuda

adecuada o las instrucciones apropiadas que les permitan

utilizar el aparato con total seguridad y comprender los

peligros que conlleva.

 Las partes accesibles de este aparato se calientan mientras

funciona.

 Los niños han de mantenerse alejados si no reciben una

atención continua.

 No ponga nada encima del aparato mientras esté

funcionando.

 Compruebe que los utensilios son apropiados para su uso

dentro del horno microondas.

 Utilice siempre guantes aislantes para sacar los platos del

horno. Algunos platos absorben el calor de los alimentos y,

por lo tanto, están muy calientes.

 Cuando lo use en modo «micro-ondas» o «micro-ondas

combinado a otro modo de cocción», no utilice ningún

recipiente metálico, retire los cierres metálicos y las asas

metálicas de los recipientes / bolsas antes de introducirlos

en el horno.

 Para no deteriorar su aparato, no lo ponga nunca en

funcionamiento vacío ni sin plato.

 En caso de cantidades pequeñas, ponga un vaso de agua

junto al alimento para aumentar la carga

 El calentamiento de bebidas por microondas puede provocar

una emanación brusca y diferida de líquido en ebullición, por

lo que se han de tomar las precauciones necesarias cuando

se manipule el recipiente.

 Para evitar las quemaduras, el contenido de los biberones y

los tarritos de alimentos para bebés se tienen que remover

o agitar, y se ha de comprobar su temperatura antes de su

consumo.

 Se recomienda no calentar los huevos con su cáscara ni los

huevos cocidos enteros en un microondas, ya que pueden

explotar incluso después de haber terminado su cocción.

 No utilice papel de aluminio de cocina para cubrir los

alimentos, no cubra una parte del horno con papel de

aluminio.

 Mientras se calientan los alimentos en contenedores de

plástico o de cartón, vigile el horno de vez en cuando debido

a la posibilidad de inflamación.

 Si sale humo del aparato, apáguelo o desenchúfelo y

mantenga la puerta cerrada para ahogar las eventuales

llamas.

 Utilizar accesorios no recomendados por el fabricante del

aparato puede ser peligroso y causar lesiones.

 Ni utilice el compartimento del horno como armario para

colocar cosas.

 No meta alimentos como pan, galletas, etc. dentro del

horno.

Conservación:

La falta de acciones para mantener el buen estado del

horno puede conllevar el deterioro de las superficies de la

cavidad o de la puerta, y puede alterar irreversiblemente la

duración de vida del aparato y provocar situaciones

peligrosas.

Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

Su aparato genera microondas y contiene un circuito de

alta tensión, no levante su cubierta.

Resulta peligroso para cualquier persona no cualificada

realizar operaciones de conservación que requieran la

retirada de la cubierta de protección del aparato.

 Quitar la cubierta de protección del aparato puede conllevar

una exposición a la energía de microondas.

 Quitar la cubierta de protección del aparato, aunque esté

desenchufado, puede conllevar una electrocución por

contacto del circuito de alta tensión.

 Los niños de menos de 8 años no deben limpiar ni realizar

tareas de conservación del aparato.

 Ha de limpiar regularmente su aparato. Se han de retirar los

restos de alimentos.

 No limpie el aparato con una esponja abrasiva ni una cuchilla

metálica.

 Por su seguridad, no limpie nunca el aparato con un

limpiador a vapor.

 La junta y el marco de la puerta se han de inspeccionar

regularmente para comprobar que no están deteriorados. Si

están en mal estado, no vuelva a utilizar el aparato y recurra

a un técnico especializado.

 Cuando tenga que cambiar la bombilla de su microondas,

póngase en contacto con un técnico especializado.

 No tire nunca del cable, desenchufe el aparato cogiendo el

enchufe.

 Si el cable de alimentación está dañado, tiene que cambiarlo

el fabricante, su representante o cualquier otra persona

cualificada para evitar cualquier peligro.

Utilización inadecuada:

 El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de

utilizaciones no adecuadas.

 Utilice únicamente este aparato para los usos descritos en

este manual.

 Respete las instrucciones generales de uso y de seguridad

expuestas en este capítulo.

 Este aparato no se ha diseñado para secar alimentos ni ropa.

Tampoco se ha diseñado para calentar cojines calentadores,

zapatillas, esponjas, ropa húmeda ni artículos similares.

Tampoco es adecuado para la esterilización. Estos usos

pueden conllevar la destrucción de su aparato y provocar

una situación peligrosa.

 Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico

en viviendas particulares. Su utilización en locales

comunitarios o profesionales, tales como una sala de

descanso de oficinas o talleres, locales de campings, hoteles,

etc. no corresponde a los usos definidos por el fabricante.

b) Datos técnicos

Modelo GE2626B / GE2626W / GE2626S /

GE2626NB / GE2626NS

Tensión nominal 230 V ~ 50 Hz

Potencia de entrada nominal (microondas) 1.450 W

Potencia de salida nominal (microondas) 900 W

Potencia de entrada nominal (grill) 1.000 W

Diámetro del plato giratorio 31,5 cm

Dimensiones exteriores (L x l x h) 513 x 430 x 307 mm

Peso neto 15.6 kg

c) Principio de funcionamiento

Las microondas utilizadas para la cocción son ondas electromagnéticas.

Existen normalmente en nuestro entorno, como las ondas radio-eléctricas, la luz o los rayos

infrarrojos.

Su frecuencia se sitúa en la banda de los 2450 MHz.

Su comportamiento:

 Se reflejan en los metales

 Atraviesan el resto de los materiales.

 Son absorbidas por las moléculas de agua, grasa y azúcar.

Cuando se expone un alimento a las microondas, se produce una rápida agitación de las

moléculas, lo que provoca un calentamiento.

La profundidad de penetración de las ondas en el alimento es de aproximadamente 2,5 cm, si el

alimento es más grueso, la cocción del centro se realizará por conducción, como en la cocción

tradicional.

Fig.01

d) Protección del medio ambiente

Es conveniente saber que las microondas provocan, en el interior del alimento, un simple

fenómeno térmico, y que no son nocivas para la salud.

Al final de su vida, este producto no debe desecharse junto a la basura doméstica.

Debe llevarlo a un punto limpio o entregárselo a su vendedor. De esta manera evitará

las consecuencias nefastas para el medio ambiente y para la salud que produciría

deshacerse del mismo de manera inapropiada. Además colaborará en el reciclaje de

materiales, con un significativo ahorro energético y de recursos.

Un logotipo colocado en el producto le recuerda que no debe arrojarlo a la basura

doméstica. Para más información, póngase en contacto con su ayuntamiento o con la

tienda donde adquirió el producto.

Su aparato también contiene numerosos materiales reciclados. Por lo tanto, está marcado con

este logotipo para indicarle que los aparatos estropeados no han de mezclarse con otros residuos.

El reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se realizará, así pues, en las mejores

condiciones, conforme a la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos

y electrónicos. Diríjase a su ayuntamiento o al vendedor para conocer los puntos de recogida de

aparatos estropeados más cercanos a su domicilio. Le agradecemos su colaboración para proteger

el medio ambiente.

2) INSTALACIÓN DE SU APARATO

a) Antes de enchufarlo

Atención:

Compruebe que su aparato no haya sufrido ninguna avería durante el transporte (puerta

o junta deformada, etc.)

Si constata algún daño, antes de utilizarlo, póngase en contacto con su vendedor.

b) La conexión eléctrica

Comprobar que:

- la potencia de la instalación es suficiente.

- las líneas de alimentación están en buen estado.

- el diámetro de los cables cumple las normas de instalación.

- su instalación está equipada con una protección térmica de 20 amperios.

En caso de duda, consulte a su electricista.

La conexión a la electricidad se realiza antes de instalar el aparato en su sitio definitivo.

Se tiene que garantizar la seguridad eléctrica mediante una conexión correcta. Si se realizan

operaciones de conservación, se tiene que desenchufar el aparato de la red eléctrica, se tienen

que cortar o quitar los fusibles.

El aparato se tiene que enchufar con un cable de alimentación normalizado con tres conductores

de 1,5 mm² (1 fase + 1 neutro + 1 tierra) que han de estar conectados a la red 220-240 V 50 Hz

monofásica mediante una toma de corriente normalizada CEI 60083 equipada con dos

conductores macho y una tierra, y conforme a las normas vigentes de instalación.

El cable de tierra (verde amarillo) está conectado al terminal del aparato y debe conectarse a la

tierra de su instalación eléctrica.

El hilo neutro (azul) debe conectarse al neutro de la red eléctrica.

El hilo de fase (rojo, negro o marrón) debe conectarse a la fase de la red eléctrica.

La ficha de corriente o cualquier otro dispositivo de corte eléctrico, debe permanecer

inmediatamente accesible para permitir el apagado de emergencia.

Prevea también, en su instalación eléctrica, un dispositivo accesible que pueda separar el aparato

del sector y cuya apertura de contacto sea al menos de 3 mm a la altura de todos los polos.

Si el horno presenta cualquier anomalía, desenchufe el aparato o corte el dispositivo de conexión

al sector.

Si el cable de alimentación de su aparato está dañado, tiene que cambiarlo el fabricante, su

servicio post-venta o una persona cualificada para evitar cualquier peligro.

Atención: Declinamos toda responsabilidad en caso de accidente o incidente debido a una toma

de tierra inexistente, defectuosa o incorrecta.

c) Utensilios

Consulte las instrucciones «Materiales utilizables en su horno microondas y materiales que hay

que evitar». Hay algunos utensilios no metálicos que tampoco se pueden utilizar en el microondas.

Si tiene alguna duda, pruebe el utensilio en cuestión como se describe a continuación.

Prueba de un utensilio:

1. Eche, en un recipiente apto para el microondas, una taza de agua fría (250 ml) y meta dentro

el utensilio.

2. Caliéntelo a potencia máxima durante 1 minuto.

3. Toque con cuidado el utensilio. Si el utensilio está muy caliente, no lo utilice para cocinar en

el microondas.

4. No supere un tiempo de cocción de 1 minuto.

Advertencia

Riesgo de lesión

Para una persona no cualificada, es peligroso realizar una operación de conservación o

reparación que implique la retirada de la cubierta de protección contra la exposición a la

energía de microondas.

Materiales utilizables en su horno microondas

Utensilios Observaciones

Fuente tostadora

para microondas Respete las instrucciones del fabricante. El fondo de la fuente

tostadora debe situarse, por lo menos, a 5 cm del plato giratorio. Un

uso incorrecto podría provocar la ruptura del plato giratorio.

Vajilla Sólo compatible con microondas. Respete las instrucciones del

fabricante. No utilice platos agrietados ni con brechas.

Botes Quite siempre la tapa. Utilícelos sólo para calentar ligeramente los

alimentos. La mayoría de los botes no son resistentes al calor, y

pueden romperse.

Vasos Sólo vasos especiales aptos para el horno. Compruebe que no tengan

metal. No utilice platos agrietados ni con brechas.

Bolsas de cocción

en el horno

Respete las instrucciones del fabricante. No cierre la bolsa con un

cierre metálico. Haga agujeros para que pueda salir el vapor.

Platos y vasos de

cartón

Utilícelos únicamente para una cocción/un recalentamiento muy breve.

No se aleje del horno durante la cocción.

Servilletas de papel Utilícelas para cubrir los alimentos al calentarlos y para absorber las

grasas. Utilícelas con vigilancia y únicamente para una cocción muy

corta.

Papel sulfurizado Utilícelo como tapa para evitar las salpicaduras o en papillote para

cocer al vapor.

Plástico Únicamente el plástico apto para el microondas. Respete las

instrucciones del fabricante. El plástico ha de llevar la mención «Apto

para microondas». Algunos recipientes de plástico se derriten cuando

los alimentos que contienen están calientes. Las «bolsas de cocción» y

las bolsas de plástico cerradas herméticamente deben rasgarse,

agujerearse o abrirse, como se indica en el envase.

Film plástico Únicamente el plástico apto para el microondas. Utilícelo para cubrir

sus alimentos durante la cocción para conservar la humedad. No

permita que el film plástico entre en contacto con los alimentos.

Papel parafinado Utilícelo como tapa para evitar las salpicaduras y conservar la

humedad.

Materiales que hay que evitar en el horno microondas

Utensilios Observaciones

Molde de aluminio Puede provocar la creación de arcos eléctricos. Ponga los alimentos en

una fuente apta para el microondas.

Cartones

alimentarios con asa

metálica

Puede provocar la creación de arcos eléctricos. Ponga los alimentos en

una fuente apta para el microondas.

Utensilios de metal

o que tengan metal

El metal impide que la energía de microondas llegue a los alimentos.

Las estructuras metálicas pueden provocar la creación de arcos

eléctricos.

Cierres metálicos Pueden provocar la creación de arcos eléctricos y producir un incendio

en el horno.

Bolsas de papel Pueden provocar un incendio en el horno.

Espuma de plástico La espuma de plástico puede fundirse o contaminar el líquido que hay

en el interior cuando se expone a temperaturas elevadas.

Madera La madera se seca si se mete en el horno microondas, y puede abrirse

o agrietarse.

d) Descripción de su aparato

Nombres de la piezas y accesorios de su horno

Saque el horno y todos los accesorios de la caja y del interior del horno.

A) Cuadro de control

B) Arrastrador

C) Soporte con ruletas

D) Plato de cristal

E) Cristal de vigilancia

F) Puerta

G) Sistema de bloqueo de

seguridad

Rejilla (Sólo para los hornos con grill).

e) Presentación del cuadro de control

A Las pantallas:

Le facilitan la programación mostrando las funciones, el tiempo o el

peso programado, la hora y las categorías de alimentos.

B El botón Auto-programa:

Le permite seleccionar el tipo de plato que quiere cocinar y su peso:

el aparato ajusta automáticamente la potencia y el tiempo de cocción.

C El botón Grill:

Permite escoger la potencia de grill apropiada.

D El botón microondas:

permite escoger la potencia microondas apropiada.

E El botón descongelación:

permite programar la descongelación según el peso de los alimentos.

F El botón ajuste de la hora:

permite poner el reloj en hora.

G El botón Programas 1 2 3:

permite acceder rápidamente a las 3 operaciones pre-programadas.

H El conmutador rotativo:

permite escoger el tiempo de cocción y el peso de los alimentos.

I El botón STOP Anulación:

permite interrumpir o borrar un programa en funcionamiento.

J El botón On:

permite comenzar la cocción.

f) Instalación del plato giratorio

1. Cojinete central (abajo)

2. Plato de vidrio

3. Arrastrador del plato giratorio

4. Soporte con ruletas

a. No ponga nunca el plato de cristal al revés. La rotación del plato de cristal siempre ha de

ser fluida.

B C D

E F G

b. El plato de cristal y el soporte de ruletas siempre se deben utilizar durante la cocción.

c. Todos los alimentos o recipientes alimentarios se ponen siempre en el plato de cristal para

su cocción.

d. Si el plato de cristal o el plato giratorio se agrietan o se rompen, póngase en contacto con

su servicio post-venta autorizado más cercano.

g) Instalación en una encimera

Retire los embalajes y ponga a un lado los accesorios.

Compruebe que el horno no está dañado, por ejemplo, que no tenga ningún indicio de golpe o

una puerta rota. No instale el horno si está dañado.

Carrocería: Retire el film plástico de protección de la superficie de la carrocería del horno

microondas.

No quite el revestimiento de mica marrón claro situado en la cavidad del horno y que

protege el magnetrón.

h) Instalación

1. Este producto no debe encastrarse.

Para garantizar una ventilación óptima de su horno microondas, encaje la pieza de plástico

proporcionada con este manual en el agujero previsto para tal efecto en la parte trasera de su

aparato (Fig 2). Luego, ponga su aparato contra la pared, la pieza de plástico garantiza una

distancia correcta para una buena ventilación.

No quite los pies del horno.

No cubra las rejillas de ventilación, ya que podría causar daños prematuros a su aparato.

Fig 2

Fig. 1

64Zd

74Zd

64Zd

d`e<9Zd

4Zd

Deje al menos 30 cm de espacio libre por encima del horno y 20 cm a los lados (Fig 1).

2. Conexión eléctrica

• Su instalación debe estar equipada con una protección térmica de 16 amperios.

• Utilice imperativamente una toma de corriente que tenga un terminal de tierra y que esté

conectada según las normas de seguridad vigentes.

• Prevea también en su instalación eléctrica un dispositivo accesible por parte del usuario que

pueda separar el aparato del sector y cuya apertura de contacto sea de al menos 3 mm a

la altura de todos los polos.

• Si el cable de alimentación está dañado, tiene que cambiarlo el fabricante, su servicio post-

venta o una persona cualificada para evitar cualquier peligro.

ADVERTENCIA: No instale el horno encima de una placa de cocina ni de ningún aparato que

produzca calor.

Si está instalado cerca o sobre una fuente de calor, el horno podría verse dañado y la garantía

quedaría anulada.

La superficie accesible puede calentarse mientras funciona el horno.

3) UTILIZACIÓN DE SU APARATO

a) Instrucciones de funcionamiento

Cuando el horno microondas está enchufado a la corriente eléctrica, se leerá «0:00» y el timbre

sonará una vez.

Ajuste del reloj Pantalla

Apriete el botón , los números de las horas parpadean.

Gire el selector para ajustar la hora, la hora tendrá que ser de entre

0 y 23 (24 horas).

Apriete el botón , los números de los minutos parpadean.

Gire el selector para ajustar los minutos, los minutos tendrán que

estar entre 0 y 59.

Apriete el botón para terminar de ajustar la hora, «:» parpadea

y la hora se enciende.

Cocción en microondas

Cuadro de potencia del microondas

Potencia 900 W 700 W 500 W 350 W 150 W

Pantalla P900 P700 P500 P350 P150

0:00

12:00

12:35

Pantalla

Apriete el botón M-O una vez, aparece «P900». Siga apretando

para seleccionar la potencia deseada y «P900», « P700 », «P500»,

«P350» o «P150» irán apareciendo consecutivamente cada vez que

apriete.

Gire el selector para ajustar la duración de cocción de 0:05 a 95:00.

Apriete el botón On para comenzar la cocción.

Por ejemplo: Si desea cocer durante 20 minutos a 700 W,

programe el horno como se explica a continuación:

Apriete el botón M-O una vez, el horno mostrará «P900».

Siga apretando el botón M-O para seleccionar la potencia de

700 W. «P700» aparece.

Gire el selector para ajustar la duración de cocción hasta que el

horno indique «20:00».

Apriete el botón On para comenzar la cocción.

en el botón STOP para anular el ajuste

Observación:

los intervalos de ajuste de la duración son los siguientes:

0---1 min: 5 segundos

1---1 min: 10 segundos

5---10 min: 30 segundos

10---30 min: 1 minuto

30---95 min: 5 minutos

Cocción al grill y cocción combinada

Orden Pantalla Potencia del microondas Potencia del grill

1 G-1 0% 100%

2 G-2 20% 80%

3 G-3 40% 60%

1:30

P900

20:00

P900

P700

Cocción al grill Pantalla

Apriete una vez en el botón Grill, aparece «G-1».

Gire el selector para ajustar la duración de cocción.

(La duración de cocción máxima es de 95 minutos.)

Ejemplo

: 8 minutos 30 segundos.

Apriete el botón On para comenzar la cocción.

Por ejemplo

: Si desea cocer al grill durante 10 minutos, programe

el horno como se explica a continuación.

Apriete una vez en el botón Grill, aparece «G-1».

Gire el selector para ajustar la duración de cocción hasta que el

horno indique «10:00».

Apriete el botón On para comenzar la cocción.

en el botón STOP para anular el ajuste

Observación:

A la mitad del tiempo de cocción, el horno emitirá dos pitidos para indicarle que hay que

dar la vuelta al alimento si es necesario.

Cocción combinada Pantalla

Apriete una vez en el botón Grill, aparece «G-1».

Siga apretando el botón Grill hasta que aparezca «G-2» o «G-3».

Gire el selector para ajustar la duración de cocción. La duración de

cocción máxima es de 95 minutos.

Apriete el botón On para comenzar la cocción.

en el botón STOP para anular el ajuste

Programación de la cocción rápida Pantalla

Cuando el aparato esté parado, apriete en el botón On para

empezar la cocción al 100% de potencia microondas durante 30

segundos. Cada presión suplementaria aumentará el tiempo de

cocción en 30 segundos hasta un máximo de 95 minutos.

En los modos microondas, grill y calor giratorio, cada presión en el

botón On aumenta la duración en 30 segundos.

Durante la cocción en modo Menú Auto y Descongelación por peso,

la duración no se puede aumentar apretando en el botón On.

Programación de la descongelación en función del peso Pantalla

Apriete el botón una vez, el horno mostrará «100».

Gire el selector para seleccionar el peso de los alimentos de 100 a

2.000 g.

Apriete el botón On para lanzar la descongelación.

Programación del Menú Auto Pantalla

Apriete en el botón Auto para seleccionar un menú de «A-1» a

«A-8».

Gire el selector para escoger el peso por defecto, como se indica

en el cuadro de los menús.

Apriete el botón On para comenzar la cocción.

Al final de la cocción, el timbre sonará dos veces.

Por ejemplo

: Si quiere utilizar el menú auto para cocer 150 gramos de pescado:

Pantalla

Apriete en el botón Auto tres veces para seleccionar «A-3». El

piloto «pescado» se enciende.

Gire el selector para seleccionar 150 g.

Apriete el botón On para comenzar la cocción.

Consulte el siguiente cuadro para ver los menús.

Recomendación:

Cocción de las carnes: dé la vuelta al alimento cuando haya transcurrido la mitad del

tiempo para obtener un color y una cocción homogéneas.

150

A-1

400

b) Cuadro de los menús para los programas automáticos

MENÚS PESO TIEMPO

G-2 20% M/O + 80% GRILL

A-1 CARNES ROJAS

Utilice una fuente adaptada para el microondas y el grill.

Saque la carne del frigorífico 1 h antes de la cocción. Después de

la cocción, deje reposar la carne 10 min. envuelta en una hoja de

aluminio.

400 gr

600 gr

800 gr

1.000 gr

1.200 gr

15 min

20 min

23 min

26 min

30 min

G-3 40% M/O + 60% GRILL

A-2 CARNE BLANCA

Consulte los consejos para «carne roja».

400 gr

600 gr

800 gr

1.000 gr

1.200 gr

21 min

27 min

33 min

39 min

45 min

500 W

A-3 PESCADO

Añada 2 o 3 cucharadas de agua, zumo de limón o vino blanco.

Cubra con una tapa adaptada o un film alimentario.

150 gr

250 gr

300 gr

400 gr

600 gr

2 min 30

4 min

4 min 35

5 min 48

7 min 48

G-3 40% M/0 + 60% GRILL

A-4 AVES

Pinche la piel para evitar las salpicaduras de grasa.

Al final de la cocción, deje reposar 5 min en el horno.

500 gr

750 gr

1.000 gr

1.200 gr

1.500 gr

20 min

25 min

30 min

35 min

40 min

G-2 20% M/O + 80% GRILL

A-5 PLATOS CONGELADOS

Para calentar platos preparados congelados.

300 gr

450 gr

600 gr

750 gr

1.000 g

22 min

28 min

34 min

40 min

46 min

900 W

A-6 VERDURA

Para cocinar verdura fresca, añada:

- 2 cucharadas soperas de agua para 200 gr

- ½ dl si hay más

Cubra, excepto si son champiñones.

200 gr

300 gr

400 gr

500 gr

600 gr

6 min

7 min 35

8 min 50

10 min

12 min 25

900 W

A-7 PATATAS

Para cocer patatas enteras, calibradas o cortadas en trozos

regulares.

200 gr

400 gr

600 gr

800 g

1.000 gr

4 min

7 min

10 min 30

13 min 30

16 min 30

900 W

A-8 POTAJE

200 ml

300 ml

400 ml

500 ml

600 ml

2 min

3 min

4 min

5 min

6 min

Programación de la función memorización Pantalla

Apriete el botón MEMO 1 2 3 para seleccionar el programa

de cocción 1, 2 o 3.

Programe la cocción que prefiera.

Valide la programación apretando en el botón

MEMO 1 2 3. Pitido de confirmación y aparece la hora.

Observación:

La cocción en modo Menú Auto no se puede seleccionar como procedimiento de

memorización.

Por ejemplo

: para grabar el programa en memoria 2: cocer los alimentos a 700 W durante 3

minutos y 20 segundos.

Pantalla

Cuando el aparato esté parado, apriete en el botón

MEMO 1 2 3 dos veces, la pantalla muestra «2».

Apriete una vez el botón M-O, aparece «P900».

Siga apretando el botón M-O hasta que aparezca «P700».

Gire el selector para seleccionar 3 minutos y 20 segundos. Aparece

«3:20».

Apriete en el botón MEMO 1 2 3 para guardar los ajustes.

O apriete el botón On para comenzar la cocción y guardar los

ajustes a la vez.

La próxima vez, cuando el aparato esté parado, selección

Memoria 2

y luego apriete el botón On para comenzar la cocción.

Función Interrogación Pantalla

En modo microondas, apriete en el botón M-O, la potencia

vigente aparecerá durante 3 segundos.

Durante la cocción, apriete en el botón para conocer la

duración, que aparecerá durante 3 segundos.

Programación de la función bloqueo de protección (niños) Pantalla

Bloqueo: En modo pausa, apriete en el botón STOP durante

3 segundos, oirá una señal sonora que indica el estado de bloqueo

para niños. Aparecerá el piloto de bloqueo.

Desbloqueo: En modo bloqueo, apriete en el botón STOP

durante 3 segundos, oirá un pitido largo que indica que el horno

está desbloqueado. El piloto de bloqueo se apagará.

P900

8:59

P900

P700

3:20

Comentarios:

Al final de la cocción, la alarma sonará dos veces.

Durante la cocción, si se abre la puerta después de haberla cerrado, se deberá activar

el botón On para continuar la cocción.

Una vez que se haya seleccionado el programa de cocción, si no aprieta en el botón On

en menos de cinco minutos, se anulará la selección.

Modo silencioso:

Es posible poner el microondas en modo silencioso:

Apriete el botón durante 3 segundos para suprimir el sonido.

El pitido sonará una vez, y en la pantalla aparecerá "off" durante 1 segundo.

Apriete el botón durante 3 segundos para volver a poner el sonido.

El pitido sonará una vez, y en la pantalla aparecerá "on" durante 1 segundo.

Comentarios:

En modo descongelación y grill, a media altura, el horno emitirá dos pitidos para indicarle

que hay que dar la vuelta al alimento si es necesario.

4) CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE SU APARATO

Se recomienda limpiar el horno periódicamente y eliminar todo resto de comida que haya en el

interior y el exterior del aparato. Utilice una esponja húmeda y con jabón. Si el aparato no se

mantiene limpio, su superficie podría degradarse, afectar de forma inexorable su duración de vida

y conllevar una situación peligrosa. Si la puerta o la junta de puerta sufren daños, no debe

utilizarse el microondas antes de haber sido reparado por una persona competente.

No limpiar el aparato con un limpiador de vapor.

Se desaconseja el uso de productos abrasivos, alcohol o disolvente, que podrían deteriorar el

aparato.

En caso de olores, o si el horno está encastrado, hierva agua con zumo de limón o vinagre en

una taza durante 2 minutos y limpie las paredes con un poco de lavavajillas líquido.

El plato se puede quitar para facilitar la limpieza. Para hacerlo, cójalo por las zonas de acceso

previstas para ello. Si quita el arrastrador, evite que el agua penetre en el agujero del eje motor.

No se olvide de volver a poner el arrastrador, el soporte de ruletas y el plato giratorio.

Para preservar su aparato, le recomendamos que utilice los productos de limpieza Clearit.

La experiencia de los profesionales al servicio de los particulares.

Clearit le propone productos profesionales y soluciones adaptadas para la limpieza cotidiana de

sus aparatos electrodomésticos y sus cocinas.

Lo encontrará a la venta en su tienda habitual, igual que toda una línea de productos accesorios

y consumibles.

5) EN CASO DE ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento correcto de su aparato, no significa que esté

forzosamente averiado. De todas formas, compruebe los siguientes puntos:

Constata que... ¿Qué hay que hacer?

El aparato no arranca.

Compruebe el enchufe de su aparato.

Compruebe que la puerta del horno esté bien

cerrada.

Compruebe que la seguridad infantil no

esté activada.

El aparato hace demasiado ruido.

El plato no da vueltas como es debido.

Limpie las ruletas y la zona de rodamiento bajo

el plato giratorio.

Compruebe que las ruletas están bien

posicionadas.

Constata que hay vapor en el cristal. Seque el agua de condensación con un trapo.

El alimento no se calienta en programa

microondas.

Compruebe que los utensilios son aptos para

el horno microondas y que el nivel de potencia

está bien adaptado.

El aparato produce chispas.

Limpiar bien el aparato: retirar las grasas, las

partículas de cocción,...

Aleje todos los elementos metálicos de las

paredes del horno.

No utilice nunca elementos metálicos con la

rejilla.

La bombilla está fundida. Recurrir a un profesional cualificado

autorizado por la marca para cambiar la

bombilla.

Atención:

Este aparato posee un equipo de alta tensión. En todo caso, no intente nunca

acceder usted mismo al interior del aparato.

6) RECOMENDACIONES PARA MEDIR EL RENDIMIENTO

Métodos de medición de la aptitud a la función conformes a las normas CEI/EN/NF EN 60705.

La comisión Electrotécnica internacional SC 59 K, ha establecido una norma relativa a las medidas

comparativas de rendimiento realizadas en distintos hornos microondas.

Para este aparato, recomendamos lo siguiente:

Pruebas Carga Tiempo

aprox. Potencia Recipientes / consejos

Crema de

huevos

(12.3.1.)

1.000 gr

50 gr

21 min

13-15 min

500 W plato Pyrex ref. 227

en el plato giratorio

plato Pyrex ref. 220

en el plato giratorio

Pastel de

Saboya

(12.3.2.)

475 gr 7 min 700 W Plato Pyrex redondo

ref. 828

en el plato giratorio

Pan de carne

(12.3.3.) 900 gr 14 min 700 W plato cake Pyrex ref. 838

en plato giratorio

Cubrir con un film

alimentario

Descongelación

de la carne

(13.3.)

500 gr 10 min 50

+ 5 min

reposo

speed defrost en plato giratorio

Descongelación

de las

frambuesas

(B.2.1.)

250 gr 6-7 min 200 W plato llano sobre plato

giratorio

Gratinado de

patatas

(12.3.4.)

(Modelo con

grill)

1.100 gr 35 min G2 plato Pyrex ref. 827

en plato giratorio

Pollo

(12.3.6.)

(Modelo con

grill)

1.200 gr 45 min A4

C2 Fuente sobre plato giratorio

BRANDT FRANCIA - SAS con un capital social de 1 000 000 euros

89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Francia)

Geachte Klant,

U heeft een product van BRANDT aangeschaft. Wij willen u graag bedanken voor uw

vertrouwen.

Wij hebben bij het ontwerpen en tijdens de vervaardiging van dit product aan u gedacht,

aan uw levenswijze, uw behoeften, opdat het zo goed mogelijk aan uw verwachten zou

voldoen. We hebben tijdens het ontwerpen al onze know-how, zin voor innovatie en alle

passie die ons reeds meer dan 60 jaar bezielt aangewend.

Onze klantendienst probeert voortdurend zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de

eisen die u stelt. Onze mensen staan ten dienste van onze klanten en zijn bereid uw

vragen of suggesties te beantwoorden.

Kijk op onze website www.brandt.com, daar vindt u al onze laatste innovaties en

nuttige en aanvullende informatie.

BRANDT is blij u dagelijks bij te staan en hoopt dat u ten volle kan genieten van uw

aankoop.

Belangrijk: Voor installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en

gebruikersgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking

ervan.

INHOUDSOPGAVE

1)TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER ............................................................................. 75

a)Veiligheidsvoorschriften ............................................................................................ 75

b)Technische gegevens ............................................................................................... 80

c)Werkingsprincipe ..................................................................................................... 80

d)Milieubescherming ................................................................................................... 81

2)INSTALLATIE VAN UW APPARAAT ................................................................................ 81

a)Voor het aansluiten .................................................................................................. 81

b)De elektrische aansluiting ......................................................................................... 82

c)Keukengerei ............................................................................................................ 83

d)Beschrijving van uw apparaat ................................................................................... 85

e)Voorstelling van het bedieningspaneel ....................................................................... 86

f)Installatie van het draaiplateau ................................................................................. 87

g)Installatie op een werkvlak ....................................................................................... 87

h)Installatie ................................................................................................................ 87

3)GEBRUIK VAN UW APPARAAT ...................................................................................... 89

a)Werkingsinstructies .................................................................................................. 89

b)Tabel met menu's voor de automatische programma's ................................................ 93

4)ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN UW APPARAAT .................................................. 95

5)IN GEVAL VAN WERKINGSPROBLEMEN ........................................................................ 96

6)AANBEVELINGEN VOOR HET METEN VAN HET VERMOGEN ............................................ 97

TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

Deze gebruikshandleiding bij het apparaat bewaren.

Mocht u het apparaat verkopen of afstaan aan iemand

anders, moet u ervoor zorgen dat de gebruikshandleiding

aan de nieuwe eigenaar wordt bezorgd. Wij verzoeken u

kennis te nemen van de handleiding voordat u het

apparaat gaat installeren en gebruiken. Deze handleiding

met de erin staande tips zijn opgesteld voor uw veiligheid

en die van anderen.

a) Veiligheidsvoorschriften

Algemene informatie:

 Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor een huishoudelijk

gebruik voor het koken, opwarmen of ontdooien van

voedingsmiddelen en drank. Het mag enkel gebruikt worden

in een afgedekte, gesloten en verwarmde omgeving zoals

een keuken of elke andere ruimte die aan dezelfde

specificaties beantwoordt.

 Laat kinderen nooit onbewaakt, om te vermijden dat ze met

het apparaat zouden spelen.

 Kinderen van minder dan 8 jaar moeten verwijderd worden

als zij niet voortdurend in het oog worden gehouden.

 Houd het apparaat en het snoer ervan buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

Installatie:

 Bij installatie van deze oven moeten de in deze handleiding

vermelde installatievoorschriften gevolgd worden.

 Zie hoofdstuk `INSTALLATIE VAN UW APPARAAT'.

 Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van uw apparaat niet

belemmerd zijn.

 Uw apparaat is niet bestemd voor installatie in een

meubelnis.

 Als dit apparaat afgedekt wordt of in contact komt met

brandbaar materiaal met inbegrip van gordijnen, draperieën

en gelijkaardige elementen is er brandgevaar terwijl het

apparaat in werking is.

 Houd het voedingssnoer uit de buurt van warme

oppervlakken en bedek of bouw de oven niet in.

 Uw apparaat mag niet worden bediend door middel van een

externe timer of een afzonderlijk aangekocht

afstandsbedieningssysteem.

Gebruik:

De toegankelijke onderdelen van dit apparaat kunnen

warm worden tijdens de werking.

Vloeistoffen of andere voedingsmiddelen mogen niet

verwarmd worden in hermetisch afgesloten recipiënten, dit

kan leiden tot ontploffing.

 Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8

jaar en personen met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of

geestelijk vermogen of met een gebrek aan ervaring of

kennis, op voorwaarde dat zij bijgestaan worden of zij

instructies betreffende het gebruik van dit apparaat hebben

ontvangen en zich bewust zijn van de gevaren die het

gebruik ervan kan inhouden.

 De toegankelijke onderdelen van uw apparaat worden warm

tijdens het gebruik.

 Kinderen moeten verwijderd worden als zij niet voortdurend

in het oog worden gehouden.

 Plaats geen enkel element op het apparaat wanneer het in

werking is.

 Ga na of het keukengerei geschikt is voor gebruik in een

microgolfoven.

 Gebruik altijd isolerende handschoenen om schotels uit de

oven te verwijderen. Bepaalde schotels absorberen de

warmte van voedingsmiddelen, en zijn dus zeer warm.

 Bij gebruik van "microgolfoven" of "microgolfoven

gecombineerd met een andere bakwijze" mag u geen

metalen recipiënten gebruiken, verwijder metalen sluitingen

en metalen handvaten van de recipiënten / zakken vooraleer

ze in de oven te plaatsen.

 Om beschadiging van uw apparaat te voorkomen, mag u het

nooit leeg of zonder plateau laten werken.

 In het geval van kleine hoeveelheden, zet u een glas water

naast het voedingsmiddel om de last te verhogen.

 Indien u drank opwarmt in de microgolfoven kan dit leiden

tot een plots opspuiten en overlopen van de kokende

vloeistof, daarom dient u voorzichtig te zijn bij het hanteren

van het recipiënt.

 Om brandwonden te voorkomen, moet u de inhoud van

zuigflessen en potjes met babyvoedsel roeren of schudden

en dient u de temperatuur ervan te controleren voor

verbruik.

 Het wordt aanbevolen om geen eieren met pel en volledige

hardgekookte eieren in de een microgolfoven te verwarmen,

zelfs na het koken kunnen ze nog ontploffen.

 Gebruik geen aluminiumfolie om voedingsmiddelen af te

dekken, dek geen deel van de oven af met aluminiumfolie.

 Bij het verwarmen van voedingsmiddelen in plastic of

papieren houders, dient u de oven in het oog te houden om

ontvlamming te voorkomen.

 Indien er rook komt uit het apparaat, schakelt u de oven uit,

verwijdert u de stekker uit het stopcontact en houdt u de

deur gesloten om eventuele vlammen te verstikken.

 Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen worden

door de fabrikant van het apparaat kan tot gevaarlijke

situaties of verwondingen leiden.

 Gebruik het compartiment van de oven niet als

opbergruimte.

 Plaats geen voedingsmiddelen zoals brood, droge taarten,

enz. in de oven.

Onderhoud:

Een gebrek aan onderhoud van de oven kan leiden tot

beschadiging van de oppervlakken van de holte of van de

deur en kan de levensduur van het apparaat onherstelbaar

wijzigen en leiden tot gevaarlijke situaties.

Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het

stopcontact voor elk onderhoud.

Uw apparaat genereert microgolven en bevat een

hoogspanningscircuit, verwijder de kap niet.

Het is gevaarlijk onderhoud waarvoor de beschermingskap

van het apparaat moet worden verwijderd te laten

uitvoeren door onbevoegde personen.

 Verwijdering van de beschermingskap van het apparaat kan

leiden tot blootstelling aan microgolfenergie.

 Verwijdering van de beschermingskap van het apparaat kan

leiden tot elektrocutie of contact met het

hoogspanningscircuit, zelfs al werd de stekker uit het

stopcontact verwijderd.

 Het apparaat mag niet worden schoongemaakt of

onderhouden door kinderen jonger dan 8 jaar.

 Uw apparaat moet regelmatig schoongemaakt worden.

Voedselresten moeten verwijderd worden.

 Maak het apparaat niet schoon met een schuurspons of een

metalen schraper.

 Voor uw veiligheid mag u het apparaat nooit schoonmaken

met behulp van een stoomreiniger.

 De dichting en de deurkader moeten regelmatig

gecontroleerd worden op beschadiging. In geval van

beschadiging mag u het apparaat niet langer gebruiken en

dient u het te laten nakijken door een gespecialiseerde

technieker.

 Wanneer u de gloeilamp van uw microgolfoven moet

veranderen, neemt u contact op met een gespecialiseerde

technieker.

 Trek nooit aan het snoer, maar ontkoppel het apparaat door

het stopcontact tegen te houden.

 Indien het voedingssnoer beschadigd is moet u het, om

gevaar te voorkomen, laten vervangen door de fabrikant,

zijn vertegenwoordiger of elke hiertoe gekwalificeerde

persoon.

Onzorgvuldig gebruik:

 De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid van de hand in

geval van onzorgvuldig gebruik.

 Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de

gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.

 Respecteer de algemene gebruiks- en

veiligheidsvoorschriften die in dit hoofdstuk vermeld staan.

 Dit apparaat is niet bestemd voor het drogen van

voedingsmiddelen of wasgoed. Tevens is het niet bestemd

voor de voorverwarming van warmtekussens, pantoffels,

sponzen, vochtig wasgoed en andere gelijkaardige artikelen.

Het apparaat is evenmin bestemd voor sterilisatie. Dit soort

gebruik kan leiden tot vernieling van uw apparaat en

gevaarlijke situaties.

 Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor een huishoudelijk

gebruik in privéwoningen. Het gebruik van dit product in

gemeenschappelijke of professionele lokalen zoals

koffieruimtes op kantoren of werkplaatsen, campings, hotels

enz. beantwoordt niet aan een zorgvuldig gebruik zoals

bepaald door de fabrikant.

b) Technische gegevens

Model GE2626W / GE2626B / GE2626S /

GE2626NB / GE2626NS

Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz

Nominaal toegevoerd vermogen (microgolven) 1 450 W

Nominaal uitgaand vermogen (microgolven) 900 W

Nominaal toegevoegd vermogen (Grill) 1 000 W

Diameter van het draaiplateau 31,5 cm

Afmetingen buitenkant (B x l x h) 513 x 430 x 307 mm

Netto gewicht 15.6 kg

c) Werkingsprincipe

De microgolven die voor het koken gebruikt worden, zijn elektromagnetische golven.

Ze komen veelvuldig voor in onze omgeving zoals elektrische radiogolven, licht, of zelfs

infraroodstralen.

Hun frequentie bevindt zich in de 2450 MHz-band.

Hun gedrag:

 Ze worden geretroflecteerd door metalen.

 Ze gaan door alle andere materialen.

 Ze worden geabsorbeerd door water-, vet-, en suikermoleculen.

Wanneer een voedingsmiddel wordt blootgesteld aan microgolven volgt een snelle agitatie van

de moleculen wat leidt tot verwarming.

De penetratiediepte van de golven in het voedingsmiddel bedraagt ongeveer 2,5 cm, als het

voedingsmiddel dikker is, zal de kern van het voedingsmiddel verwarmd worden zoals bij een

traditionele opwarming.

d) Milieubescherming

Het is goed te weten dat de microgolven binnen in het voedingsmiddel een eenvoudig

warmteverschijnsel veroorzaken en dat zij niet schadelijk zijn voor de gezondheid.

Aan het einde van de levensduur mag dit product niet samen met ander huishoudelijk

afval weggegooid worden. Lever het in bij een containerpark of bij uw verkoper. Dat

maakt het mogelijk om de schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te

vermijden en materialen te recyclen waardoor er heel wat energie en middelen

kunnen worden bespaard.

Het product bevat een logo dat u eraan herinnert dat u het product niet mag

weggooien met het huishoudelijk afval. Voor meer informatie neemt u contact op met

uw gemeente of de winkel waar u dit product gekocht heeft.

Uw apparaat bevat eveneens tal van recycleerbare materialen. Het is dus voorzien van dit logo

om u aan te duiden dat de gebruikte apparaten niet gemengd moeten worden met ander afval.

De apparaten zullen onder de beste omstandigheden door uw fabrikant gerecycled worden,

overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur. Neem contact op gemeentehuis of uw verkoper om het dichtstbijzijnde

verzamelpunt voor gebruikte apparaten te kennen. Wij bedanken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het leefmilieu.

2) INSTALLATIE VAN UW APPARAAT

a) Voor het aansluiten

Opgelet:

Controleer of uw apparaat geen schade opgelopen heeft tijdens het transport (vervormde

deur of dichting, enz...).

Indien u om het even welke beschadiging vaststelt, contacteer dan, voor elk gebruik, uw

verkoper.

Fig.01

b) De elektrische aansluiting

Controleer:

- het installatievermogen voldoende is.

- de voedingskabel in goede staat zijn.

- de diameter van de draden in overeenstemming is met de installatieregels.

- uw installatie is uitgerust met een thermische bescherming van 20 ampère.

In geval van twijfel gelieve uw elektricien te raadplegen.

De elektrische aansluiting moet gebeuren voor de installatie van het apparaat op de definitieve

plaats.

De elektrische veiligheid moet verzekerd worden door een juiste aansluiting. Tijdens het

onderhoud moet het apparaat losgekoppeld worden van het elektrisch net en moeten de

zekeringen losgekoppeld of verwijderd worden.

Het apparaat moet met een genormaliseerd voedingssnoer met drie kabels 1,5 mm² (1-fasig +

1 neutraal + 1 aarding) aangesloten worden op het eenfasig netwerk 220-240 V 50 Hz met

behulp van een genormaliseerd stopcontact CEI 60083 met twee pennen en een Aarding en

overeenkomstig de vigerende installatieregels.

De draad van de Aarding (groen geel) is verbonden met de aansluitklem van het apparaat en

moet verbonden worden met de aarding van uw elektrische installatie.

De Neutrale draad (blauw) moet aangesloten worden met de neutrale draad van het elektrische

net.

De draad van Fase (rood, zwart of kastanjekleurig) moet aangesloten worden op de elektrische

fasedraad.

De stekker of elke andere elektrische stroomonderbreker moet onmiddellijk beschikbaar blijven

om een noodstop uit te voeren.

Voorziet eveneens in uw elektrische installatie een instrument waarmee u het apparaat kan

loskoppelen van het net en waarvan de opening van het contact minstens 3 mm bedraagt ter

hoogte van alle polen.

Indien de oven een anomalie vertoont, ontkoppelt u het apparaat en ontkoppelt u het apparaat.

Als de voedingskabel van uw apparaat beschadigd is, moet deze vervangen worden door de

fabrikant, zijn dienst-na-verkoop, of een bekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen.

Opgelet: In geval van ongeval of incident ten gevolge van een onbestaande, defecte of foutieve

aarding.

c) Keukengerei

Raadpleeg de volgende instructies "Materialen die mogen worden gebruikt in uw microgolfoven

en materialen die moeten worden vermeden". Bepaalde niet metalen voorwerpen mogen niet

gebruikt worden in de microgolfoven. In geval van twijfel moet u het voorwerp in kwestie testen

volgens de onderstaande procedure.

Test met keukengerei:

1. Vul het recipiënt dat u in de microgolfoven wil plaatsen met een kopje koud water (250 ml)

en plaats het keukengerei in kwestie.

2. Laat gedurende 1 minuut op maximaal vermogen verwarmen.

3. Raak het voorwerp voorzichtig aan. Als het keukengerei zeer warm is, mag u het niet

gebruiken in de microgolfoven.

4. Laat niet meer dan 1 minuut koken.

Waarschuwing

Risico op letsel

Het is gevaarlijk voor een onbevoegd persoon om onderhouds- of

herstellingswerkzaamheden uit te voeren waarvoor de beschermingskap tegen

blootstelling op microgolfenergie moet gedemonteerd worden.

Materialen die in uw microgolfoven kunnen worden gebruikt

Keukengerei Opmerkingen

Bruinplateau Respecteer de instructies van de fabrikant. De bodem van het

bruinplateau moet minstens 5 cm hoger liggen dan het draaiplateau.

Foutief gebruik zou kunnen leiden tot barsten in het draaiplateau.

Vaatwerk Uitsluitend microgolfbestendig. Respecteer de instructies van de

fabrikant. Gebruik geen gebarsten of bekraste schotels.

Bokalen Verwijder steeds het deksel. Gebruik deze alleen om de

voedingsmiddelen een beetje te verwarmen. De meeste bokalen zijn

niet warmtebestendig en kunnen breken.

Glaswerk Uitsluitend speciale glazen die ovenbestendig zijn. Controleer de

aanwezigheid van metaal. Gebruik geen gebarsten of bekraste

schotels.

Ovenbestendige

zakken Respecteer de instructies van de fabrikant. Sluit de zak niet met een

metalen bandje. Doorprik de zak om de stoom te kunnen laten

ontsnappen.

Papieren borden en

bekers

Uitsluitend te gebruiken voor korte bereidingstijden en opwarmen. Blijf

in de buurt van de oven tijdens het opwarmen.

Papieren servetten Gebruik ze uitsluitend om de voedingsmiddelen tijdens het opwarmen

af te dekken en voor het absorberen van overtollig vocht. Gebruik ze

onder toezicht en enkel voor een zeer korte bereidingstijd.

Vetvrij papier Enkel te gebruiken als afdekking om spatten te voorkomen of in

papillotte om te koken met stoom.

Plastic Uitsluitend plastic dat microgolven doorlaat. Respecteer de instructies

van de fabrikant. Het plastic moet de vermelding bevatten

"Microgolfovenbestendig". Bepaalde recipiënten in plastic smelten als

de voedingsmiddelen die ze bevatten warm zijn. De "kookzakjes" en de

hermetisch afgesloten plastic zakjes moeten gescheurd, doorprikt of

geopend worden, zoals aangeduid op de verpakking.

Plastic film Uitsluitend plastic dat microgolven doorlaat. Gebruik dit om uw

voedingsmiddelen af te dekken tijdens het bereidingsproces om de

vochtigheid te behouden. Laat de plastic film niet in contact komen

met de voedingsmiddelen.

Vetvrij papier Gebruik dit als afdekking om spatten te voorkomen en de vochtigheid

te behouden.

Materialen die moeten worden vermeden in de microgolfoven

Keukengerei Opmerkingen

Plateau in

aluminium

Kan leiden tot het ontstaan van vlambogen. Breng uw

voedingsmiddelen over in een microgolfovenbestendige schotel.

Voedselkarton met

metalen handvat Kan leiden tot het ontstaan van vlambogen. Breng uw

voedingsmiddelen over in een microgolfovenbestendige schotel.

Keukengerei in

metaal of dat

metaal bevat

Metaal verhindert microgolfenergie de voedingsmiddelen te bereiken.

Het metalen frame kan leiden tot het ontstaan van vlambogen.

Metalen banden Kunnen leiden tot het ontstaan van vlambogen en brand in de oven.

Papieren zakken Kunnen brand veroorzaken in de oven.

Kunststof

schuimmateriaal Het kunststof schuim kan smelten of de vloeistof aan de binnenkant

besmetten wanneer deze hoge temperaturen ondergaan.

Hout Het hout droogt als het zich in een microgolfoven bevindt en kan

splitsen of scheuren.

d) Beschrijving van uw apparaat

Namen van de stukken en accessoires van uw oven

Haal de oven en alle accessoires uit hun verpakking en de binnenkant van de oven.

A) Bedieningspaneel

B) Rolplateau

C) Steun met wieltjes

D) Glazen plaat

E) Controlevenster

F) Deur

G) Veiligheidsvergrendelings-

systeem

Rooster (alleen voor ovens met grill).

e) Voorstelling van het bedieningspaneel

A Het display:

Vergemakkelijkt de programmering door de functies, de tijd of het

geprogrammeerde gewicht, het uur en de categorieën

voedingsmiddelen weer te geven.

B De toets Autoprogramma:

laat u toe het type schotel en het gewicht ervan te selecteren: het

apparaat regelt automatisch het vermogen en de baktijd.

C de toets Grill:

maakt het mogelijk om het geschikte vermogen van de grill te kiezen.

D De toets microgolven:

maakt het mogelijk om het geschikte vermogen van de microgolfoven

te kiezen.

E De toets ontdooien:

maakt het mogelijk om het ontdooien te programmeren volgens het

gewicht van de voedingsmiddelen.

F De toets uurafstelling:

maakt het mogelijk de klok juist te zetten.

G De toets Geheugens 1 2 3:

maakt het mogelijk om snel toegang te krijgen tot 3 vooraf

geprogrammeerde programma's.

H Wieltje:

maakt het mogelijk de bereidingstijd en het gewicht van de

voedingsmiddelen te kiezen

I Toets STOP/Annulatie:

maakt het mogelijk om een lopend programma te onderbreken of uit

te wissen.

J De toets Start:

maakt het mogelijk om de bereiding te starten.

B C D

E F G

f) Installatie van het draaiplateau

1. Centrale naaf (onderaan)

2. Glazen plaat

3. Rolplateau van het draaiplateau

4. Steun met wieltjes

a. Plaats nooit de glazen plaat omgekeerd. De rotatie van de glazen plaat mag nooit

belemmerd worden.

b. De glazen plaat en de steun met wieltjes moeten steeds gebruikt worden tijdens het

bakproces.

c. Alle voedingsmiddelen of -recipiënten worden altijd geplaatst op de glazen plaat voor hun

bakproces.

d. Als de glazen plaat of het draaiplateau gebarsten of gebroken is, neemt u contact op met

uw dichtstbijzijnde dienst-na-verkoop.

g) Installatie op een werkvlak

Verwijder de verpakking en leg de accessoires opzij.

Ga na of de oven niet beschadigd is, bijvoorbeeld sporen van schokken of een gebroken deur.

Installeer de oven niet in geval van beschadiging.

Carrosserie: Verwijder de beschermingsfilm van het oppervlak van de carrosserie van de

microgolfoven.

Verwijder niet de bekleding in lichtbruine Mica die zich in de holte van de oven bevindt

en die de microgolfoven beschermt.

h) Installatie

1. Dit product mag niet ingebouwd worden.

Voor een optimale ventilatie van uw microgolfoven brengt u het bijgeleverde plastic stuk met

deze handleiding in de daartoe voorziene opening aan de achterkant van uw apparaat (Fig 2).

Bevestig uw apparaat vervolgens tegen de muur, het plastic stuk zorgt voor een juiste

afstand voor een goede ventilatie.

Deje al menos 30 cm de espacio libre por encima del horno y 20 cm a los lados (Fig 1).

No retire las patas de apoyo del horno.

Fig 2

2. Elektrische aansluiting

• Uw installatie moet uitgerust zijn met een thermische bescherming van 16 Ampère.

• Gebruik verplicht een stopcontact met aarding dat aangesloten is overeenkomstig de

vigerende veiligheidsnormen.

• Voorzie in uw elektrische installatie een instrument dat toegankelijk is voor de gebruiker

waarmee u het apparaat kan loskoppelen van het net en waarvan de opening van het

contact minstens 3 mm bedraagt ter hoogte van alle polen.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door de fabrikant, zijn

dienst-na-verkoop, of een bekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen.

WAARSCHUWING: Installeer de oven niet boven een kookplaat of elk apparaat dat warmte

produceert.

Als de oven te dicht bij een warmtebron wordt geïnstalleerd, kan dit de oven beschadigen en zal

de garantie geannuleerd worden.

Het toegankelijke oppervlak kan warm worden tijdens de werking van de oven.

No obstruya las rejillas de ventilación. Podría dañar su aparato prematuramente.

Fig 1

64Zd

74Zd

64Zd

d`e<9Zd

4Zd

3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT

a) Werkingsinstructies

Wanneer de microgolfoven onder spanning staat, zal de oven "0:00" aangeven en zal de bel een

keer weerklinken.

Afstellen van de klok Weergave

Druk op de toets , de cijfers van de uren zullen flikkeren.

Draai aan de selectieknop om de uren af te stellen, het uur moet

liggen tussen 0 en 23 (24 uur).

Druk op de toets , de cijfers van de minuten zullen flikkeren.

Draai aan de selectieknop om de minuten te regelen, de minuten

moeten liggen tussen 0 en 59.

Druk op de toets om de uurregeling te beëindigen, " : " flikkert

en het uur gaat branden.

Koken met microgolven

Vermogenstabel van microgolven

Vermogen 900 W 700 W 500 W 350 W 150 W

Weergave P900 P700 P500 P350 P150

Weergave

Druk een keer op de toets M-O , "P900" verschijnt. Blijf drukken

om het gewenste vermogen te selecteren en "P900", "P700",

"P500", "P350" of "P150" zal bij elke druk op de knop verschijnen.

Draai aan de selectieknop voor regeling van de baktijd van 0:05 tot

95:00.

Druk op de toets Start om het koken te starten.

Bijvoorbeeld: Als u gedurende 20 minuten op 700 W wil koken,

stelt u de oven als volgt af:

Druk een keer op de toets M-O , "P900" verschijnt.

Blijf drukken op de toets M-O om het vermogen van 700 W te

selecteren. "P700" verschijnt.

Draai aan de selectieknop om de baktijd te regelen tot de oven

"20:00" weergeeft.

0:00

12:00

12:35

1:30

P900

20:00

P900

P700

Druk op de toets Start om het koken te starten.

op de toets STOP om te annuleren

Opmerking:

de afstelintervallen van de duur zijn de volgende:

0---1 min: 5 seconden

1---5 min: 10 seconden

5---10 min: 30 seconden

10---30 min: 1 minuut

30---95 min: 5 minuten

Bereiden met grill & gecombineerde microgolfoven

Volgorde Weergave Vermogen microgolfoven Vermogen grill

1 G-1 0% 100%

2 G-2 20% 80%

3 G-3 40% 60%

Bakken met grill Weergave

Druk een keer op de toets Grill, "G-1" verschijnt.

Draai aan de selectieknop voor de afstelling van de baktijd.

(De maximale bereidingstijd bedraagt 95 minuten.)

Voorbeeld

: 8 minuten 30 seconden

Druk op de toets Start om het bakken te starten.

Bijvoorbeeld

: Als u gedurende 10 minuten met de grill wil bakken,

stelt u de oven als volgt af:

Druk een keer op de toets Grill, "G-1" verschijnt.

Draai aan de selectieknop om de baktijd te regelen tot de oven

"10:00" weergeeft.

Druk op de toets Start om het bakken te starten.

op de toets STOP om de afstelling te annuleren

Opmerking:

Halverwege de bereidingstijd zal de oven twee bips laten weerklinken om aan te geven

dat het voedingsmiddel indien nodig moet omgedraaid worden.

Bakken met gecombineerde microgolfoven Weergave

Druk een keer op de toets Grill, "G-1" verschijnt.

Blijf op de toets Grill drukken tot "G-2" of "G-3" verschijnt.

Draai aan de selectieknop voor regeling van de baktijd. De

maximale bereidingstijd bedraagt 95 minuten.

Druk op de toets Start om het bakken te starten.

op de toets STOP om de afstelling te annuleren

Programmering om snel te koken Weergave

Wanneer de oven uitstaat drukt u op de toets Start om

gedurende 30 seconden het kookproces te starten aan 100%

microgolfvermogen. Bij elke druk op de knop zal de kooktijd met

30 seconden verhogen tot 95 minuten maximum.

In modus microgolven, grill en warme lucht, komt er bij elke druk

op de toets Start 30 seconden bij.

Tijdens het koken in modus Menu Auto en Ontdooien volgens het

gewicht, kan de duur vermeerderd worden door een druk op de

toets Start.

Programmering om te ontdooien volgens het gewicht Weergave

Druk een keer op de toets , de oven zal "100" weergeven.

Draai aan de selectieknop om het gewicht van de

voedingsmiddelen van 100 tot 2000 g te selecteren.

Druk op de toets Start om het ontdooien te starten.

Programmering van het Menu Auto Weergave

Druk op de toets Auto

om een menu van "A-1" tot "A-8" te

selecteren.

Draai aan de selectieknop om het standaardgewicht te kiezen,

zoals aangeduid in de tabel van de menu's.

Druk op de toets Start om het bakken te starten.

Aan het einde van het koken, zal de bel twee keer weerklinken.

A-1

400

Bijvoorbeeld

: Als u het menu auto wil gebruiken om 150 gram vis te koken:

Weergave

Druk drie keer op de toets Auto om "A-3" te selecteren. Het

lampje "vis" gaat branden.

Draai aan de selectieknop om 150 g te selecteren.

Druk op de toets Start om het bakken te starten.

Zie de volgende tabel om de menu's te raadplegen.

Aanbeveling:

Bereiden van vlees: draai het vlees halverwege om om een homogene kleur en bakwijze

te bekomen.

150

b) Tabel met menu's voor de automatische programma's

MENU'S GEWICHT TIJD

G-2 20% M/O + 80% GRILL

A1 ROOD VLEES

Gebruik een schotel die bestand is tegen gebruik in een

microgolfoven en grill.

Haal het vlees 1 uur voor de bereiding uit de koelkast. Na de

bereiding, laat u het vlees gedurende 10 min verpakt in

aluminiumfolie rusten uit de oven.

400 g

600 g

800 g

1000 g

1200 g

15 min

20 min

23 min

26 min

30 min

G-3 40% M/O +60% GRILL

A-2 WIT VLEES

Zie adviezen "rood vlees"

400 g

600 g

800 g

1000 g

1200 g

21 min

27 min

33 min

39 min

45 min

500 W

A-3 VIS

Voeg 2 tot 3 koffielepeltjes water, Citroensap of witte Wijn toe.

Bedekt met een aangepast deksel of een voedingsmiddelenfolie.

150 g

250 g

300 g

400 g

600 g

2 min 30

4 min

4 min 35

5 min 48

7 min 48

G-3 40% M/0 +60% GRILL

A-4 GEVOGELTE

Prik in het vel om opspattend vet te voorkomen.

Na afloop laat u de bereiding 5 min rusten in de oven.

500 g

750 g

1000 g

1200 g

1500 g

20 min

25 min

30 min

35 min

40 min

G-2 20% M/O + 80% GRILL

A-5 INGEVROREN SCHOTELS

Om bereide ingevroren schotels op te warmen

300 g

450 g

600 g

750 g

1000 g

22 min

28 min

34 min

40 min

46 min

900W

A-6 GROENTEN

Om verse groenten te koken, voeg toe:

- 2 soeplepels water voor 200 g

- ½ dl extra

Bedek, behalve voor champignons.

200 g

300 g

400 g

500 g

600 g

6 min

7 min 35

8 min 50

10 min

12 min 25

900W

A-7 AARDAPPELEN

Om volledige, gekalibreerde of gelijke stukjes aardappel te koken.

200 g

400 g

600 g

800 g

1000 g

4 min

7 min

10 min 30

13 min 30

16 min 30

900 W

A-8 SOEP

200 ml

300 ml

400 ml

500 ml

600 ml

2 min

3 min

4 min

5 min

6 min

Programmering van de geheugenfunctie Weergave

Druk op de toets MEMO 1 2 3 om het bereidingsprogramma

1,2 of 3 te selecteren.

Programmeer de bereidingswijze naar keuze.

Valideer de programmering door op de toets MEMO 1 2 3

te drukken. Bevestigingsbip en weergave van het uur

Opmerking:

Het koken in modus Menu Auto kan enkel geselecteerd worden als geheugenprocedure.

Bijvoorbeeld

: om het programma in geheugen 2 op te nemen: bereid alle voedingsmiddelen

gedurende 3 minuten en 20 seconden op 700 W.

Weergave

Wanneer de oven uitgeschakeld is drukt u twee keer op de toets

MEMO 1 2 3 het scherm geeft "2" weer.

Druk een keer op de toets M-O, "P900" verschijnt.

Blijf op de toets M-O drukken tot "P700" verschijnt.

Draai aan de selectieknop om 3 minuten en 20 seconden te

selecteren. "3:20" verschijnt.

Druk op de toets MEMO 1 2 3 om de afstelling te bewaren.

Of druk op de toets Start om de bereiding te starten en de

afstelling tegelijkertijd te bewaren.

De volgende keer selecteert u in modus "stop" Geheugen 2

druk vervolgens op de toets Start om de bereiding te starten

Vraag-functie Weergave

Druk in modus "microgolven" op de toets M-O" het vermogen

tijdens het gebruik zal gedurende 3 seconden verschijnen.

Tijdens de bereiding drukt u op de toets om de duurtijd te

kennen, deze verschijnt gedurende 3 seconden.

P900

8:59

P900

P700

3:20

Programmering van de functie beschermingsvergrendeling

(kinderen) Weergave

Vergrendeling: In de pauze-modus drukt u op de toets STOP

gedurende 3 seconden, u zal een geluidssignaal horen dat de

kindervergrendeling weergeeft. Het vergrendelingslampje gaat

branden.

Ontgrendeling: In de vergrendelingsmodus drukt u gedurende 3

seconden op de toets STOP, u hoort een lange "bip" om aan te

duiden dat de oven ontgrendeld is. Het vergrendelingslampje gaat

uit.

Opmerkingen:

Aan het einde van de bereiding, zal de bel twee keer weerklinken.

Als de deur, tijdens de bereiding, geopend werd en daarna opnieuw gesloten moet de

toets START opnieuw geactiveerd worden om de bereiding voort te zetten.

Eens het bereidingsprogramma geselecteerd is, en u drukt binnen de vijf minuten niet

op de toets START zal de selectie geannuleerd worden.

Stille modus:

Het is mogelijk om de microgolfoven in stille modus te zetten:

Druk gedurende 3 seconden op de toets om het geluid uit te schakelen.

De bip zal een keer weerklinken en het scherm zal gedurende 1 seconde "off" weergeven.

Druk gedurende 3 seconden op de toets om het geluid opnieuw in te schakelen.

De bip zal een keer weerklinken en het scherm zal gedurende 1 seconde "on" weergeven.

Opmerkingen:

In de ontdooimodus en grill zal de oven halverwege het dooiproces twee bips laten

weerklinken om aan te geven dat het voedingsmiddel indien nodig moet omgedraaid

worden.

4) ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN UW APPARAAT

Het is aan te raden de oven regelmatig schoon te maken en alle voedingsresten aan de binnen-

en buitenkant van het apparaat te verwijderen. Gebruik een vochtige zeepspons. Als het apparaat

niet schoon gehouden wordt, kan dit het oppervlak beschadigen en de levensduur onverbiddelijk

beperken en leiden tot een gevaarlijke situatie. Als de deur of het verbindingsstuk van de deur

beschadigd zijn, mag de oven niet meer gebruikt worden voor herstel door een bevoegd persoon.

Maak het apparaat niet schoon met een stoomreiniger.

Het gebruik van schurende producten, alcohol of verdunningsmiddelen wordt afgeraden; ze

kunnen het apparaat beschadigen.

In geval van geur of indien de oven vuil is, laat u gedurende 2 minuten water met citroensap of

azijn koken in een kop en reinig de wanden met een beetje vaatwasproduct.

Het plateau kan verwijderd worden om het reinigen te vereenvoudigen. Hiertoe neemt u deze

vast langs de hiertoe voorziene openingen. Als u het rolplateau opheft, moet u voorkomen dat er

water doordringt in het gat van de motoras. Vergeet niet het rolplateau, de steun met wieltjes

en het draaiplateau opnieuw te bevestigen.

Om u apparaat in goede staat te houden, raden wij u aan de onderhoudsproducten Clearit te

gebruiken.

De expertise van professionals ten dienst van particulieren.

Clearit stelt u professionele producten en oplossingen voor die aangepast zijn aan het dagelijkse

gebruik van uw elektrotoestellen en uw keukens.

Deze producten zijn te koop bij uw gebruikelijke verkoper, evenals een bijhorend gamma

accessoires en verbruiksgoederen.

5) IN GEVAL VAN WERKINGSPROBLEMEN

Als u twijfels heeft over de goede werking van uw apparaat betekent dit niet noodzakelijkerwijs

dat het defect is. In alle gevallen, controleert u de volgende punten:

U stelt vast dat… Wat moet u doen?

Het apparaat start niet.

Controleer de aansluiting van uw apparaat.

Ga na of de deur van uw oven goed gesloten

is.

Ga na of de kinderbeveiliging niet

geprogrammeerd is.

Het apparaat is luidruchtig.

Het plateau draait niet juist.

Maak de rolletjes en de zone onder het

draaiplateau schoon.

Controleer of alle wieltjes goed geplaatst zijn.

U stelt damp op de ruit vast. Droog het condensatiewater af met behulp

van een vod.

Het voedingsmiddel wordt niet verwarmd in

het programma microgolven.

Ga na of het keukengerei geschikt is voor

microgolfovens en dat het vermogensniveau

goed aangepast is.

Het apparaat produceert vonken.

Maak het apparaat goed schoon: verwijder

vet, bakdeeltjes...

Verwijder elk metalen element van de wanden

van de oven.

Gebruik nooit metalen onderdelen met de grill.

De gloeilamp is verbrand. Doe beroep op een professionele dealer van

het merk om de gloeilamp te vervangen.

Opgelet:

Dit apparaat is uitgerust met een hoogspanningscircuit. In elk geval mag u

nooit zelf handelingen verrichten aan de binnenkant van het apparaat.

6) AANBEVELINGEN VOOR HET METEN VAN HET VERMOGEN

Keuringstest volgens de normen CEI/EN/NF EN 60705.

De Internationale Elektrotechnische Commissie, SC.59K, heeft een norm opgezet met betrekking

tot vergelijkende prestatiekeuringen uitgevoerd op verschillende microgolfovens.

Wij raden u het volgende aan voor dit apparaat:

Test Lading Geschatte

tijd Vermogen Recipiënten / adviezen

Eiercrème

(12.3.1.)

1000 g

50 g

21 min

13-15 min

500 W schotel Pyrex ref. 227

op het draaiplateau

schotel Pyrex ref. 220

Op het draaiplateau

Savoie Gebak

(12.3.2.)

475 g 7 min 700 W ronde schotel pyrex

ref. 828

op het draaiplateau

Vleesbrood

(12.3.3.) 900 g 14 min 700 W Cakeschotel Pyrex ref. 838

op het draaiplateau

Bedek met een

voedingsmiddelenfolie

Ontdooien van

vlees

(13.3.)

500 g 10 min 50

+ 5 min rust speed defrost op het draaiplateau

Ontdooien van

Frambozen

(B.2.1.)

250 g 6-7 min 200 W plat bord op draaiplateau

Aardappelgratin

(12.3.4.)

(Model met

grill)

1100 g 35 min G2 schotel Pyrex ref. 827

op het draaiplateau

Kip

(12.3.6.)

(Model met

grill)

1200 g 45 min A4

C 2 schotel op het draaiplateau

BRANDT FRANKRIJK - S.A.S. met een kapitaal van 1.000.000 euro

89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Frankrijk)

ﺏﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻧ / ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﻛ

(12.3.1.)

1000ﻍ

50ﻍ

21 ﺔﻘﻴﻗﺩ

13 -15 ﺔﻘﻴﻗﺩ

500 ﻁﺍﻭ

ﺲﻛﺮﻴﺑ ﻖﺒﻁPyrex réf. 227 ﻕﻮﻓ

ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺲﻛﺮﻴﺑ ﻖﺒﻁPyrex réf. 220 ﻕﻮﻓ

ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺔﻴﺠﻨﻔﺳﺃ ﺔﻜﻌﻛ

(12.3.2.)

475ﻍ 7 ﻖﺋﺎﻗﺩ 700 ﻁﺍﻭ

ﻱﺮﺋﺍﺩ ﺲﻛﺮﻴﺑ ﻖﺒﻁpyrex réf. 828

ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ

ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻒﻴﻏﺭ

(12.3.3.)

900ﻍ 14 ﺔﻘﻴﻗﺩ 700 ﻁﺍﻭ

ﺲﻛﺮﻴﺑ ﻚﻴﻜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻖﺒﻁPyrex réf.

838 .ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ

ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍ ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺬﻏﻷﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺐﻳﻭﺬﺗ

ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ (13.3.)

500 ﻍ 10 ﻖﺋﺎﻗﺩ50 ﺔﻴﻧﺎﺛ

+ 5 ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺐﻳﻭﺬﺗ

ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ

ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺐﻳﻭﺬﺗ

ﺕﻮﺘﻟﺍ ﺔﻬﻛﺎﻓ

(B.2.1.)

250ﻍ 6-7 ﻖﺋﺎﻗﺩ 200 ﻁﺍﻭ

ﻦﺤﺻﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺢﻄﺴُﻣ

ﺲﻁﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ

(12.3.4.)

(ءﺍﻮﺷ ﻥﺮﻓ ﻞﻳﺩﻮﻣ)

1100ﻍ 35 ﺔﻘﻴﻗﺩ G2

ﺲﻛﺮﻴﺑ ﻖﺒﻁpyrex réf. 827

ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ

ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ

(12.3.6.)

(ءﺍﻮﺷ ﻥﺮﻓ ﻞﻳﺩﻮﻣ)

1200 ﻍ 45 ﺔﻘﻴﻗﺩ A4

ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻦﺤﺻ

BRANDT FRANCE – SAS au capital de 1.000.000 euros

89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)

118

5( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ .ﻞﻄُﻋ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻨﻌﻳ ﻼﻓ ،ﻢﻜﻳﺪﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﺴﺣ ﻦﻋ ﻙﻮﻜﺷ ﻱﺃ ﻢﻜﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ:ﺔ

ﻪﻧﺃ ﻢﺗﺪﺟﻭ... ؟ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺍﺫﺎﻣ

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

.ًﺍﺪﻴﺟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

(ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﻋ ﺞﻴﺠﺿ ﺭﺪﺼُﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻭﺪﻳ ﻻ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

.ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

.ﺏﺎﺒﻠﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺍﺮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺄﺑﻭ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺭﺍﺮﺷ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ

...ﻞﻛﻷﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻭ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ :ًﺍﺪﻴﺟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻱﺃ ﺩﺎﻌﺑﺇ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻦﻣ ﺺﺧﺮُﻣﻭ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻔﺑ

.ﻥﺮﻔﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻢﻛﺩﺮﻔﻤﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ًﺍﺪﺑﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﻋ ﺪﻬﺟ ﺓﺮﺋﺍﺪﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

6( ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻦﺴﺣ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃCEI/EN/NF EN 60705

ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺖﻌﺿﻭElectrotechnique Internationale SC 59 K ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ءﺍﺩﻸﻟ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘُﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟﺃ

ﺎﻤﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺُﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ:ﻲﻠﻳ

117

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﻗﻼﻏﺇ ﻢﺗ ﻢﺛ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﻮﻓ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ﱠﻻﺇﻭ ، ٍﻥﺍﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﻝﻼﺧ

.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ

:ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ

:ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺪﻤﻟ3 .ﺕﻮﺼﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ ٍﻥﺍﻮﺛ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ“off” .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺪﻤﻟ3 .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ٍﻥﺍﻮﺛ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ“on” .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ

:ﺔﻅﻮﺤﻠﻣ

ﻂﻤﻧ ﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺐﻳﻭﺬﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ ،ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ

.ﺮﻣﻷﺍ ﺐﺟﻮﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ًﺍﺮﻴﺸﻣ

4( ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺔﺠﻨﻔﺳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ًﺎﻳﺭﻭﺩ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﺍﺫﺇ .ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑﻭ ﺔﺒﻁﺭ

.ﺓﺮﻄﺧ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺢﺒﺼﻳﻭ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻩﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻻ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻨﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺑ ﺺﺘﺨُﻣ ﻲﻨﻓ ﺺﺨﺷ ﻡﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﺻﺍﻮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻖﺤﻟ ﺍﺫﺇ.ﻪﺣﻼﺻﺈ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻪﺑ ﻖﺤﻠُﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻤﻓ ؛ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺕﺎﺒﻳﺬُﻣ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﻛﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ

ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻲﻠﻏ ﻢﺘﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺒﺳﺮﺘُﻤﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍﻭ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﺮﻴﺼﻋ

.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻊﻣ ،ﻪﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ

ﺐﺠﻴﻓ ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨُﻤﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻚﻓ ﻦﻜﻤُﻳ

ﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺐﻘﺛ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺐﻨﺠﺗ ﺔﺼﺼﺨُﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﻼﺠﻌﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻛﺬﺗ ﺐﺠﻳ .ﺮ

.ﻢﻬﻟ

ﺖﻳﺮﻴﻠﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳClearit .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘُﻤﻟﺍ ﺓﺮﺒﺧ

ﺖﻳﺮﻴﻠﻛ ﻢﻜﻟ ﻡﺪﻘُﺗClearit ﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣﻭ ﺔﺼﺼﺨﺘُﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ.ﺦﺑﺎﻄﻤﻟﺎﺑﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺔﻳ

.ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻧﺎﺠﺑ ،ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺘﻣ ﻯﺪﻟ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ

116

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺔﺠﻣﺮﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳMEMO 1 2 3 ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ1 ﻭﺃ2 ﻭﺃ3.

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻢﺘﻳ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳMEMO 1 2 3 ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺪﺼﺗ ﻑﻮﺳ .

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗﻭ

:ﺔﻅﻮﺤﻠﻣ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﻆﻔﺤﻠﻟ ءﺍﺮﺟﺈﻛ ﻲﻟﻵﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻂﻤﻨﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﻲﻬﻁ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :2 ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻁ :700 ﺓﺪﻤﻟ ، ﻁﺍﻭ3 ﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ20 .ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃMEMO 1 2 3 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﻓ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ

« 2 »

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﻓ ،ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ« P900 » ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻢﺘﻳ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ« P700 » ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ3 ﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ20 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ

« 3:20 ».

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍMEMO 1 2 3 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺤﻟ.ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ ﻊﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ2

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

ﻡﻼﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ

ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺯﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﻓ ،

ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ3 .ٍﻥﺍﻮﺛ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 3

ﻥﺍﻮﺛ

(ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺔﺠﻣﺮﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺛﺃ :ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ STOP ﺓﺪﻤﻟ (ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ)3 ﻊﻤﺴُﺗ ﻑﻮﺳ ،ٍﻥﺍﻮﺛ

.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳ .ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸُﺗ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺛﺃ :ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓSTOP ﺓﺪﻤﻟ (ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ)3 ﻊﻤﺴُﻳ ﻑﻮﺳ .ٍﻥﺍﻮﺛ

.ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳﻭ ،ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻞﻳﻮﻁ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ

115

P900

8:59

P900

P700

3:20

(ﺏ ﻝﻭﺪﺟ

ﻲﻟﻵﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ

G-2 20% + ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ80% ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ

A-1 ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﻦﺤﺻ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ .ﺺﻴﻤﺤﺘﻟﺍﻭ ﻱﻮﺸﻟﺍ ﻥﺮﻓﻭ

ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻙﺮﺘُﻳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﻦﻣ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ

ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﻼﻟ10 .ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﺑ ﻒﻠﻐُﻣ ﻮﻫﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻖﺋﺎﻗﺩ

400 ﻍ

600 ﻍ

800 ﻍ

1000 ﻍ

1200 ﻍ

15 min

20 min

23 min

26 min

30 min

G-340% + ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ60% ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ

A-2 ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ

."ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ" ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍ

400 ﻍ

600 ﻍ

800 ﻍ

1000 ﻍ

1200 ﻍ

21 min

27 min

33 min

39 min

45 min

500 ﻁﺍﻭ

A-3 ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺬﻴﺒﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﺮﻴﺼﻋ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻋﻼﻣ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻘﻌﻠﻣ ﻑﺎﻀﺗ

ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺡﻮﻤﺴﻣ ءﺎﻄﻐﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻰﻄﻐُﻳ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺬﻏﻷﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ

150 ﻍ

250 ﻍ

300 ﻍ

400 ﻍ

600 ﻍ

2 min 30

4 min

4 min 35

5 min 48

7 min 48

G-3 40% + ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ60% ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ

A-4 ﺭﻮﻴﻄﻟﺍﻭ ﻦﺟﺍﻭﺪﻟﺍ

.ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﺮﺛﺎﻨﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺰﺧﻭ

ﺓﺪﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﻼﻟ ﻙﺮﺘُﺗ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ5 ﻖﺋﺎﻗﺩ

500 ﻍ

750 ﻍ

1000 ﻍ

1200 ﻍ

1500 ﻍ

20 min

25 min

30 min

35 min

40 min

G-2 20% + ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ80% ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ

A-5 ﺓﺪﻤﺠُﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍ

ﺓﺪﻤﺠُﻤﻟﺍ ﺓﺰﻫﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍﻭ ﺕﻼﻛﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ

300 ﻍ

450 ﻍ

600 ﻍ

750 ﻍ

1000 ﻍ

22 ﺔﻘﻴﻗﺩ

28 ﺔﻘﻴﻗﺩ

34 ﺔﻘﻴﻗﺩ

40 ﺔﻘﻴﻗﺩ

46 ﺔﻘﻴﻗﺩ

900 ﻁﺍﻭ

A-6 ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ

:ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟ

- 2 ﻞﻜﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻘﻌﻠﻣ200 ﻍ

- ﻑﺎﻀﻳ½ ﺮﺒﻛﺃ ﻥﺍﺯﻭﻷ ﻞﺳﺩ

ﺮﻄﻔﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ

200 ﻍ

300 ﻍ

400 ﻍ

500 ﻍ

600 ﻍ

6 ﻖﺋﺎﻗﺩ

7 ﺩ 35 ﺔﻴﻧﺎﺛ

8 ﺩ 50 ﺔﻴﻧﺎﺛ

10 ﻖﺋﺎﻗﺩ

12 ﺩ 25 ﺔﻴﻧﺎﺛ

900 ﻁﺍﻭ

A-7 ﺲﻁﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ًﺎﻌﻄﻗ ﺔﻌﻄﻘُﻣ ﻭﺃ ﻡﺎﺠﺣﺃ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺲﻁﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻬﻁ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

200 ﻍ

400 ﻍ

600 ﻍ

800 ﻍ

1000 ﻍ

4 ﻖﺋﺎﻗﺩ

7 ﻖﺋﺎﻗﺩ

10 ﺩ 30 ﺔﻴﻧﺎﺛ

13 ﺩ 30 ﺔﻴﻧﺎﺛ

16 ﺩ 30 ﺔﻴﻧﺎﺛ

900 ﻁﺍﻭ

A-8 (ءﺎﺴﺤﻟﺍ) ﺔﺑﺭﻮﺸﻟﺍ

200 ﻞﻠﻣ

300 ﻞﻠﻣ

400 ﻞﻠﻣ

500 ﻞﻠﻣ

600 ﻞﻠﻣ

ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ

3 ﻖﺋﺎﻗﺩ

4 ﻖﺋﺎﻗﺩ

5 ﻖﺋﺎﻗﺩ

6 ﻖﺋﺎﻗﺩ

114

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺘﻗﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻠﻟ100% ﺓﺪﻤﻟ30 ـﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ .ﺔﻴﻧﺎﺛ30 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻰﺘﺣ

95 .ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻘﻴﻗﺩ

،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﺠُﻣ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻭ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍﻭ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻔﻓ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ30 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻦﻜﻤُﻳ ﻼﻓ ،ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺐﻳﻭﺬﺗﻭ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻲﺘﻔﻴﻅﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺐﻳﻭﺬﺗ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺔﺠﻣﺮﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﻓ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ« 100 »

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ100 ﻭ2000 .ﻍ

ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺐﻳﻭﺬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻲﻟﻵﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺔﺠﻣﺮﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍAuto ﻦﻣ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (ﻲﻟﺁ ﻲﻬﻁ ﺞﻣﺍﺮﺑ) « A-1 » ﻰﻟﺇ« A-8» .

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻓ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻳﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭُﺪﺼﻳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ

:ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻲﻬﻄﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ150 :ﻚﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺍﺮﻏ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍAuto ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ«A 3» ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ .

ﻚﻤﺴﻟﺍ« poisson »

ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ150 .ﻍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

.ﻲﻟﻵﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

:ﺔﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻴﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ﺞﻀﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﻭ ﻥﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺞﻀﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ :ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﻲﻬﻁ

113

A-1

400

150

ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﻓ ،ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ« G-1 »

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻲﻫ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ)95 (ﺔﻘﻴﻗﺩ

:ﻝﺎﺜﻣ8 ﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ30 .ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ :10 :ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﻓ ،ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ« G-1 » .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ« 10:00 »

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋSTOP .ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺎﻣ ءﺎﻐﻟﻹ

ﺔﻅﻮﺤﻠﻣ

،ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺞﻀﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ.ﺮﻣﻷﺍ ﺐﺟﻮﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ًﺍﺮﻴﺸﻣ

ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﻓ ،ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ« G-1 » .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ« G-2 » ﻭﺃ«G-3 » .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻲﻫ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ95 ﺔﻘﻴﻗﺩ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ STOP ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺎﻣ ءﺎﻐﻟﻹ

112

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﻓ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ« P900 ». ﻢﺘﻳ

ﻞﻛ ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌُﺘﻓ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻄﻐﺿ« P900 » ،« P700 » ،« P500 »، « P350 » ﻭﺃ« P150 ».

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ0:05 ﻭ95:00.

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ.ﻲﻬﻄﻟﺍ

ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ20 ﺔﻗﺎﻁ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ700 ﻢﺘﻳ ،ﻁﺍﻭ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﻓ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ« P900 ».

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ700 ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ .ﻁﺍﻭ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ« P700 ».

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ« 20:00 » .

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﻭﺃ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ STOP.ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ

:ﺔﻅﻮﺤﻠﻣ

:ﻲﻫ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ

0 ---1 :ﺔﻘﻴﻗﺩ5 ﻲﻧﺍﻮﺛ

1 ---5 :ﻖﺋﺎﻗﺩ10 ٍﻥﺍﻮﺛ

5 ---10 :ﻖﺋﺎﻗﺩ30 ﺔﻴﻧﺎﺛ

10 ---30 :ﺔﻘﻴﻗﺩ1 ﺔﻘﻴﻗﺩ

30 ---95 :ﺔﻘﻴﻗﺩ5 ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ & ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ

1 G-1 0% 100%

2 G-2 20% 80%

3 G-3 40% 60%

111

1:30

P900

20:00

P900

P700

2. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ

• ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ16 .ﺮﻴﺒﻣﺃ

• ﻦﻤﻀﺘﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺒﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﺘﺴﻳ ﻲﺿﺭﺃ ﻑﺮﻁ.ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻝﻮﺻﻮﻣ

• ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻗ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺎﻬﻳﺪﻟﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻤﺿ ،ﺓﺪﺣﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ًﺎﻘﺒﺴُﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ3 .ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻣ

• ﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﻊﻨﺼُﻤ

.ﺮﻁﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻪﻟ ﺺﺧﺮُﻣ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺪﻟﻮﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺪﻗﻮﻣ ﻕﻮﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻌُﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓﻭ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻪﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻕﻮﻓ ﻭﺃ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ.ﻲﻏﻻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺪ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

3( ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ« 0:00 » .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼُﻳ ﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ.ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ ،

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻭ ،ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ0 ﻰﺘﺣ23 )24 .(ﺔﻋﺎﺳ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ ،

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ0 ﻭ59.

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺘﻓ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ« : » ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗﻭ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻝﻭﺪﺟ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ 900 ﻁﺍﻭ 700 ﻁﺍﻭ 500 ﻁﺍﻭ 350 ﻁﺍﻭ 150 ﻁﺍﻭ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ P900 P700 P500 P350 P150

110

0:00

12:00

12:35

.ﺃ ﻻ.ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻠﻗﺮﻋ ًﺍﺪﺑﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎﺳﺃﺭ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ًﺍﺪﺑﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺏ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﻼﺠﻌﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍﻭ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ

.ﺝ .ﺎﻬﻴﻬﻁ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﺘﻳ

.ﺩ ﺃ ﻖﺤﻟ ﺍﺫﺇ.ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺪﻤﺘﻌُﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺎﺑ ﻕﻮﻘﺷ ﻭﺃ ﺮﺴﻛ ﻱ

(ﺯ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ًﺎﺒﻧﺎﺟ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ

ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺃ ﻪﺑ ﺖﻘﺤﻟ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ .ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﺮﺴﻛ ﻭﺃ ﺵﻭﺪﺧ ﻱﺃ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،

.ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ: ﻢﺘﻳ.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﻮﺴﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺪﻋ ﻲﻫﻭ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺎﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣMica ،ﻳﺎﻤﺤﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ﺢﺗﺎﻓ ﻲﻨﺑ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺔ

.(ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﺇ ﻲﺴﻴﻁﺎﻨﻐﻣ ﻡﺎﻤﺻ) ﻥﻭﺮﺗﺎﻨﻐﻤﻟﺍ

(ﻱ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ2

109

1.  .      

     30    20 )    1.(

.   

.               

1

64Zd

74Zd

64Zd

d`e<9Zd

4Zd

(ـﻫ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

ﻒﺋﺎﻅﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ:

ﻑﺎﻨﺻﺃﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ،ﺞﻣﺮﺒُﻤﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍﻭ ﻒﺋﺎﻅﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻬﺴُﻳ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ.

ﺭﺯAuto )(ﻲﻟﻵﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ :ًﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺯﻭ ﻭ ﻪﻴﻬﻁ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﺒﻄﻟﺍ ﻒﻨﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

.ًﺎﻴﻟﺁ

ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﺭﺯ:

.ﺔﻳﺍﻮﺸﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺭﺯ:

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﺐﻳﻭﺬﺗ ﺭﺯﺞﻠﺜﻟﺍ:

.ﻪﻧﺯﻭ ﺐﺴﺣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺐﻳﻭﺬﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻢﺘﻳ ﻥﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ:

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﺭﺯ MEMO 1 2 3 ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ)3 2 1(:

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ3 ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﺠﻣﺮﺒُﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺭﺍﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻣ:

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﺭﺯ STOP )ءﺎﻐﻟﻹﺍ (ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ:

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻌﻁﺎﻘﻤﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ:

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﺢﻤﺴﻳ

(ﻭ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

(ﻞﻔﺳﺃ) ﻱﺰﻛﺮﻣ ﺐﻘﺛ

ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺹﺮﻗ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺍﺩﺃ

ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﻼﺠﻌﺑ ﻞﻣﺎﺣ

108

B C D

E F G

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ .ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺒﻁ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺭﺍﺮﺷ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﺪﻗ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻥﻮﺗﺮﻜﻟﺍ ﺐﻠُﻋ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺾﺑﺎﻘﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺷ ﺪﻟﻮﺘﺗ.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺒﻁ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺓﺩﺎﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﻧﺍﻭﺃ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺭﺍﺮﺷ ﺪﻟﻮﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻞﻛﺎﻴﻬﻟﺍ .ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻝﻮﺻﻭ ﻊﻨﻤﺗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺭﺍﺮﺷ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﺪﻗ .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺭﺎﻨﻟﺍ

ﺔﻴﻗﺭﻭ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺞﻨﻔﺳﻷﺍ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺙﻮﻠُﻳ ﻭﺃ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺞﻨﻔﺳﻹﺍ ﺏﻭﺬﻳ ﺪﻗ

ﺐﺸﺨﻟﺍ .ﻖﻘﺸﺘﻳﻭ ﻉﺪﺼﺘﻳ ﺪﻗ ﻭ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻒﺠﻳ ﺐﺸﺨﻟﺍ ﻥﺇ

(ﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ءﺍﺰﺟﺃ ءﺎﻤﺳﺃ

.ﻪﺴﻔﻧ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣﻭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ

A)( ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

B)( ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

C)( ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﻼﺠﻌﺑ ﻞﻣﺎﺣ

D)( ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺹﺮﻗ

E)( ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻠﻟ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺡﻮﻟ

F)( ﺏﺎﺒﻟﺍ

G)( ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻼﻔﻗ

ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﺔﻣﺎَﻋِﺩ ﻑﺭ (ﺔﻳﺍﻮﺷ

107

(ﺝ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻣﻭ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ" ﺓﺮﻘﻔﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

،ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤُﻳ ﻻ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ."ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ءﺎﻧﻹﺍ

:ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

1. ) ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻧﻹﺍ ءﻞﻣ ﻢﺘﻳ250 .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻧﻹﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﺿﻭ ﻭ ،(ﻞﻠﻣ

2. .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

3. .ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻼﻓ ًﺍﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻧﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺭﺬﺤﺑ ءﺎﻧﻹﺍ ﺲﻤﻟ ﻢﺘﻳ

4. .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻡﺪﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺪﺿ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻢﺘﻳ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺺﺼﺨﺘُﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻪﻧﺈﻓ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺽﺮﻌُﻳ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻦﺤﺻ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻦﺤﺻ ﻉﺎﻗ ﻊﻓﺭ ﺐﺠﻳ .ﻊﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻳ5 .ﻢﺳ

ﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ.ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﺴﻛ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻡﺍﺪﺨ

ﺔﻳﺭﺎﺨﻓ ﺔﻴﻧﺁ ﻻ .ﻊﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻳ .ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣﻭ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ

.ﺭﻮﺴﻛ ﻭﺃ ﻕﻮﻘﺷ ﺎﻬﺑ ﻕﺎﺒﻁﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻤﻁﺮﺑ ﻟﺍ ﻢﻈﻌُﻣ .ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ .ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﺗ ﻻ ﺕﺎﻧﺎﻤﻁﺮﺒ

.ﺮﺴﻜﻨﺗﻭ

ﺔﻴﺟﺎﺟﺯ ﺔﻴﻧﺁ ﻕﺎﺒﻁﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻻ .ﻥﺪﻌﻣ ﻱﺃ ﺏﺎﻴﻏ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻉﺍﻮﻧﺃ

.ﺭﻮﺴﻛ ﻭﺃ ﻕﻮﻘﺷ ﺎﻬﺑ

ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ

(ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ)

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻊﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻳ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺐﻘﺜُﻳ .ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻂﺑﺍﺭ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻗﺭﻭ ﺏﺍﻮﻛﺃﻭ ﻕﺎﺒﻁﺃ .ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺍ ﻡﺪﻋ .ًﺍﺪﺟ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻦﻴﺨﺴﺘﻠﻟ/ ﻲﻬﻄﻠﻟ

ﱠ

ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻻ

ﺔﻴﻗﺭﻭ ﻒﺷﺎﻨﻣ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ .ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍﻭ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻊﻣ ًﺍﺪﺟ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ

ﻡﻮﺤﺸﻠﻟ ﺩﺎﻀﻣ ﻕﺭﻭ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺔﻴﻗﺭﻭ ﺔﻓﺎﻔﻠﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻭﺃ ،ﺮﺛﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﺦﻴﻄﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ءﺎﻄﻐﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺐﺠﻳ .ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴُﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻊﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ "ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ" ﺔﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ًﺎﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺏﻭﺬﺗ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﺾﻌﺑ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ"ـﻟ

،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﺐﻘﺛ ﻭﺃ ﻖﺷ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐُﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻭ "ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ.ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ

ﺹﺎﺧ ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺬﻏﻷﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ

ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ .ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻻ

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻘﺒﻁ ﻙﺎﻜﺘﺣﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﺑﻮﻁﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻲﻬﻄﻟﺍ

ﻦﻴﻓﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﻥﻮﻫﺪﻣ ﻕﺭﻭ ءﺎﻄﻐﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ.ﺔﺑﻮﻁﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍﻭ ﺮﺛﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﺦﻴﻄﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ

106

2( ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.(...ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﺻﺍﻮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻩﻮﺸﺗ) ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻖﺤﻠﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﻢﺘﻳ ،ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻆﺣﻮﻟ ﺍﺫﺇ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

(ﺏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻂﺑﺭ

:ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

- .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ

- .ﺔﻤﻴﻠﺳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺕﻼﺻﻭ

- .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺮﻄﻗ

- ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ20 .ﺮﻴﺒﻣﺃ

.ﻢﻜﻳﺪﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻚﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﺘﻳ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻂﺑﺮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ

ﺃ ﺐﺠﻳ ﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ.ﺕﺍﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻭﺃ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻥ

ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺙﻼﺛ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻲﺳﺎﻴﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ1,5 ﻢﻣ

)1 + ﺭﻮﻁ1 +ﻱﺩﺎﻴﺣ1 ﻢﻬﻄﺑﺭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻭ ،(ﻲﺿﺭﺃ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ220 - 240 ،ﻂﻟﻮﻓ50 ﻲﺳﺎﻴﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻣ ﺮﺒﻋ ،ﺭﻮﻄﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ،ﺰﺗﺮﻫCEI 60083

ًﺎﻘﻓﻭ ﻭ ﻲﺿﺭﺃﻭ ﻦﻴﻓﺮﻄﺑ ﺩﻭﺰﻣ

.ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ

ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻚﻠﺳ .ﻢﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺿﺭﻷﺎﺑ ﻪﻄﺑﺭ ﺐﺠﻳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘُﻣ (ﺮﻔﺻﺃﻭ ﺮﻀﺧﺃ)

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻱﺩﺎﻴﺤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ (ﻕﺭﺯﺃ) ﻱﺩﺎﻴﺤﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳ

ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳﻭ ﺭﻮﻄﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ (ﻲﻨﺑ ﻭﺃ ﺩﻮﺳﺍ ،ﺮﻤﺣﺃ) ﺭﻮﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ.

.ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻝﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﺮﺧﺁ ﻊﻁﺎﻗ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻮﻜﻳﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻗ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺎﻬﻳﺪﻟﻭ ﻝﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻤﺿ ،ﺓﺪﺣﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ًﺎﻘﺒﺴُﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻥ

ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ3 .ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻣ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ،ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻱﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮُﻣ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﻊﻨﺼُﻤﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ﻪﻟ ﺺﺧ

.ﺮﻁﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ

.ﻪﺑ ﺺﻘﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ ﻪﺑ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻌﻗﺍﻭ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

105

(ﺝ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻬﻛ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺇ.ﺔﻴﺴﻴﻁﺎﻨﻐﻣﻭﺮ

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺎﻨﺘﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺮﺴُﻴﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻣ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ- .ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻭﺃ ،ءﻮﻀﻟﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻱﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺩﺩﺮﺗ ﻊﻘﻳﻭ 2450 ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ.

:ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ

 .ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻨﺗ

 .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﺒﻋ ﺬُﻔﻨﺗ

 ﻥﻮﻫﺪﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺻﺎﺼﺘﻣﺍ ﻢﺘﻳ .ﺮﻜﺴﻟﺍﻭ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺾﻳﺮﺤﺗ ﻪﻌﺒﺘﻳ ،ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻁﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺽُ

ﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻎﻠﺒﻳ ﻖﻤﻋ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻠﺨﺘﺗ2,5 ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﺘﺣ ًﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﻜﻴﻤﺳ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻢﺳ

ﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻡﺎﻌﻄﻠﻟ.ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻊﻳﺯ

(ﺩ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻂﻴﺴﺑ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻁﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﻑﺮﻌﻧ ﻥﺃ ﻦﺌﻤﻄُﻤﻟﺍﻭ ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻦﻣ

ﺃ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ ؛ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻣﺭ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻩﺬﺧ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺍﺬﻬﻓ .ﻢﻜﻳﺪﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ

.ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺽﺮﻐﺑ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ؛ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ

ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺭ ﻡﺪﻌﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﻦﻴﺒﺘﻟ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻌﺿﻭ ﺍﺬﻟ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺇ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻂﻠﺧ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻢﻜﻟ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ

ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ،ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻊﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺇ2002/96/CE ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻋ

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ،ﻊ ﺮﻘﻤﻟ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻤﺟ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺘﻛﺭﺎﺸﻣ ﻦﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ .ﻦﻜﺴﻟﺍ

104

Fig.01

 ﻥﺮﻔﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺺﺼﺨﺘُﻣ ﻲﻨﻔﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

 ﺘﻳ ﻞﺑ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻵﺍ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻐُﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ّﺪَﺷ ًﺍﺪﺑﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻢ

ﻪﻠﺼﻓﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ.

 ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻊﻨﺼُﻤﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﻁﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺺﺧﺮُﻣ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ:

 .ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ ًﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﻊﻨﺼُﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻻ



ُﻳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ.

 .ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺈﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻳ

 ﺺﺼﺨُﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ .ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺺﺼﺨُﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻔﺳﻷﺍ ﻊﻄﻗ ،ﺝﻮﺑﺎﺒﻟﺍ ﻝﺎﻌﻧ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻭ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃﻭ ﺔﺒﻁﺮﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ،ﺞﻨ

ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﻴﻤﺟ .ﻢﻴﻘﻌﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨُﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ

.ﺓﺮﻄﺧ ﻒﻗﺍﻮﻣ ﺙﺍﺪﺣﺇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 ﺮﺼﺣ ﺺﺼﺨُﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫﻳ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇﻭ .ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻛﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ًﺎ

ﻟﺎﺑ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﻻﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺘﺸُﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺵﺭﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﺗﺎﻜﻤ

.ﻊﻨﺼُﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺪﺤُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﻻ ،ﺦﻟﺍ...،ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻢﻴﻴﺨﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ

(ﺏ ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

GE2626B / GE2626W / GE2626S /

GE2626NB / GE2626NS

ﻲﻤﺳﻻﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ 230V ~ 50 Hz

(ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ) ﻞﺧﺪﻤﻠﻟ ﻲﻤﺳﻻﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ 1450 ﻁﺍﻭ

ﺪﻬﺠﻟﺍ(ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ) ﺝﺮﺨﻤﻠﻟ ﻲﻤﺳﻻﺍ 900 ﻁﺍﻭ

(ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ) ﻞﺧﺪﻤﻠﻟ ﻲﻤﺳﻻﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ 1000 ﻁﺍﻭ

ﺭﺍ ﱠ

ﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻄﻗ 31,5 ﻢﺳ

ﻝﻮﻁ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ×ﺽﺮﻋ×(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ 307 × 430 × 513ﻢﻣ

ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ 15.6 ﻎﻛ

103

 ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻴﻗﺭﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺫﺎﺨﺗﻻ

.ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ

 ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺧﺩ ﺪﻋﺎﺼﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺎﻬﺑﻮﺸﻧ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺔﻠﻌﺷ ﻱﺃ ﺪﻤﺨﻟ ًﺎﻘﻠﻐُﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ءﺎﻘﺑﺇﻭ

 ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻊﻨﺼُﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ

ﻹﺍ.ﺡﻭﺮﺠﺑﻭ ﻯﺫﻷﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻ

 .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ

 .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻳﻮﻜﺴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻡﺪﻋ

:ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺗ ﺢﻄﺳﺄﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻨﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍ ﻡﺪﻋ

؛ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﻄﺳﻭ ﺮﻤﻌﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺔﻌﺟﺭ ﻻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺙﺍﺪﺣﺇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

.ﺓﺮﻄﺧ ﻒﻗﺍﻮﻣ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﺠﻳ

ﺪﻟﻮﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺴﻴﻁﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ،ﻲﻟﺎﻋ ﺪﻬﺟ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳﻭ

.ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺮﻴﻄﺧ ﺮﻣﻷ ﻪﻧﺇ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

 ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻁ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﺇ

.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺴﻴﻁﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ

 ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﺈﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ.ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﺑ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ءﺍﺮﺟ ﺔﻴﺋ

 ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﻮﻘﻳﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﱠﻻﺇ ﻪﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍﻭ

8 ﺕﺍﻮﻨﺳ

 .ﺔﻤﻌﻁﻷﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ًﺎﻳﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

 ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻄﺸﻜﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺔﺠﻨﻔﺳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 ﻦﻣ ﻞﺟﺃ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻢﻜﺘﻣﻼﺳ

 .ﻢﻬﺑ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ًﺎﻳﺭﻭﺩ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇﻭ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﺻﺍﻮﻔﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﺍﺫﺇ

ﻢﻬﺑ ﺪﺟﻭ ،ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺺﺼﺨﺘُﻣ ﻲﻨﻓ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻼﻓ

.ﻪﺼﺤﻓﻭ ﻪﺘﻌﺟﺍﺮﻤﻟ

102

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻻ ﻰﺘﺣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤُﻣ ﺔﻴﻋﻭﺃﻭ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﻤﻌﻁﺃ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﺮﺠﻔﻨﺗ 

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤُﻳ 8 ﻦﻣﻭ ،ﺕﺍﻮﻨﺳ

ﻞﺒﻗ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻱﻭﺫﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻫﺫ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺕﺍﺭﺪﻗ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﻗ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ،

ﺍﺫﺇ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺗﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ

ًﺎﻘﺒﺴُﻣ ﻢﻫﺪﻳﻭﺰﺗﻭ ﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺔﻣﺯ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺄﺑﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋﻭ ﺑ ﺮﻁﺎﺨﻤﻟﺎ.ﺎﻬﺛﻭﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ

 .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﺇ

 ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺐﺠﻳ.ﻢﻬﺒﻗﺍﺮﻳ ﻦﻣ ﻙﺎﻨﻫ

 ﻡﺪﻋﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻕﻮﻓ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ.

 ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ

ُﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﺔﺒﺳﺎﻨﻣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻥﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ.

 ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺾﻌﺒﻓ .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ

ﺲﻤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺺﺘﻤﺗ.ًﺍﺪﺟ

 ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻊﻤﺠﻟﺎﺑ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ" ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ "ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ" ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳﻭ ،ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻧﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻼﻓ ،"ﺮﺧﺁ ﻲﻬﻁ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻢﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ / ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

 ﻍﺭﺎﻓ ﻮﻫﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ًﺍﺪﺑﺃ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ

 .ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻛ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻲﻬﻁ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ﺐﺠﻴﻓ ؛ﺎﻬﻧﺎﻴﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺍﺭﻮﻓ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

.ءﺎﻋﻮﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ

 ﻡﺎﻌﻁ ﺔﻴﻋﻭﺃﻭ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺝ َ

ﺭ ﻭﺃ ﺐﻴﻠﻘﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻘﻔﺗﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ

.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ءﺍﺮﺟ ﻕﻭﺮﺣ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ،ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

 ﻥﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺮﻴﺸﻘﺗ ﻥﻭﺩ ﻕﻮﻠﺴﻤﻟﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍﻭ ﻩﺮﺸﻘﺑ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻡﺪﻌﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

 ﻡﺪﻋ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﻲﻬﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ءﺰﺟ ﻱﺃ

ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ.

101

1( ﻡﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﻢُﻬﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻋ ﻝﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﻛﺯﺎﻬﺟ ﺔﻘﻓﺮﺑ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺸﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .ﻢﻛﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻢﻜﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻏﺎﻴﺻ

(ﺃ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

:ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

 ﺮﺼﺣ ﺺﺼﺨُﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇﻳ ﻦﻴﺨﺴﺗﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍﻭ ،ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ًﺎ

ﺔﻤﻌﻁﻷﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻌﻁﻷﺍ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺐﻳﻭﺬﺗ ﻭﺃ ﻢﺘﻳ ﻻ . ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﱠﻻﺇ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻒﺼﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻓﺮﻏ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺊﻓﺍﺩﻭ ﻖﻠﻐُﻣﻭ ﻰﻄﻐُﻣ

 .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍﻭ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻥﻮﻣﻮﻘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

 ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻦﻋ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ8 ﺕﺍﻮﻨﺳ .ﻢﻬﺒﻗﺍﺮﻳ ﻦﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ

 ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳﻦﻋ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ 8

.ﺕﺍﻮﻨﺳ

:ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

 .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻢﺘﻳ

 ."ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ" ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍ

 .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪَﺳ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ

 .ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻻ

 ﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺓﺩﺎﻤﺑ ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻰﻄﻐُﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻬﻓ ،ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻭﺃ ﺮﺗﺍﻮﺴﻟﺍ

 ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺮﺸﺣ ﻭﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋﻭ ،ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﻱﺃ ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺐﺠﻳ

.ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ

 ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻤﺼُﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺖﻗﺆﻣ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ

100

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

1( ﻡﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﻢُﻬﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ..................................................................................................... 100

(ﺃ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ............................................................................................................................................. 100

(ﺏ ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ........................................................................................................................................ 103

(ﺝ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ............................................................................................................................... 104

(ﺩ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ..................................................................................................................................................... 104

2( ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ........................................................................................................ 105

(ﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ................................................................................................................. 105

(ﺏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻂﺑﺭ ......................................................................................................................... 105

(ﺝ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ................................................................................................................................ 106

(ﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ............................................................................................................................................ 107

(ـﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ....................................................................................................................................... 108

(ﻭ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ......................................................................................................................................... 108

(ﺯ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ .................................................................................................................................. 109

(ﻱ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ .................................................................................................................................................. 109

3( ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ....................................................................................................... 110

(ﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ................................................................................................................................................ 110

(ﺏ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻟﻵﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ .................................................................................................................................... 114

4( ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ................................................................................................ 116

5( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ......................................................................................... 117

6( ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻦﺴﺣ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ........................................................................................ 117