Beko BCHA275E3S Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: BCHA275E3S

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

BCHA275E3S

Refrigerator

Kühlschrank /Gefrierschrank

Frigorifero

Hladnjak

Refrigerador

Frigorífico

Hűtőszekrény

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you

an effective service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and

keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the

user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating the product.

• Make sure you read the safety instructions.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models.

Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

CImportant information or useful tips.

AWarning against dangerous conditions for life and property.

BWarning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on

the environment. For further information, please contact your local or regional

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially

dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

Recycling

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety

Warnings 4

Intended use .....................................4

General safety ...................................4

For products with a water dispenser; ...6

Child safety ........................................6

HCA warning .....................................6

Things to be done for energy saving .. 6

3 Installation



Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator ...............

Before you start the refrigerator, .........

Electrical connection ..........................

Disposing of the packaging ...............

Disposing of your old refrigerator .......

Placing and Installation ......................

Replacing the interior lamp ............

Reversing the doors ..........................

CONTENTS

4 Preparation 10

5 Using your refrigerator 11

Control panel...................................11

Defrost ............................................12

Zero temperature compartment ......12

6 Maintenance and

cleaning

Protection of plastic surfaces ..........13

7 Troubleshooting

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in

the product you have purchased, then it is valid for other models.

1 Your refrigerator

Interior light2.

Control panel

3. Adjustable shelves

4. Wine rack

5. 0 °C Compartment

6. Defrost water collection channel -

Drain tube

7. Crisper cover

8. Crisper

9. Freezer compartment drawers

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Ice bank

Adjustable door shelves

Egg tray

Bottle shelf

Fridge compartment

Freezer compartment

Freezer fan

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

2 Important Safety Warnings

Please review the following information.

Failure to observe this information may

cause injuries or material damage.

Otherwise, all warranty and reliability

commitments will become invalid.

Original Spare parts will be provided

for 10 years, following the product

purchasing date.

Intended use

This product is intended to be used

• indoors and in closed areas such as

homes;

• in

closed working environments

such as stores and offices;

• in closed accommodation areas

such as farm houses, hotels,

pensions.

• It should not be used outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you to

consult the

authorized service in

order to learn the required

information and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems

related to the refrigerator. Do not

intervene or let someone intervene to

the refrigerator without notifying the

authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice

cream and ice cubes immediately

after you take them out of the freezer

compartment! (This may cause

frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled

and canned liquid beverages in the

freezer compartment. Otherwise,

these may burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in

cleaning and defrosting processes of

your refrigerator. In such cases, the

vapor may get in contact with the

electrical parts and cause short circuit

or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a

means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with

drilling or cutting tools. The refrigerant

that might blow out when the gas

channels of the evaporator, pipe

extensions or surface coatings are

punctured causes skin irritations and

eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any

material.

• Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons

create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,

disconnect your refrigerator’s mains

supply by either turning off the

relevant fuse or unplugging your

appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances

in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the

defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,

sensory or mental disorders or

unlearned or inexperienced people

(including children) unless they are

attended by a person who will be

responsible for their safety or who will

instruct them accordingly for use of

the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service

agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with

respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to

avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be

used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the

refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may

damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue

light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the

refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the

product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause

fire. Never place heavy objects on

power cable.

• Do not touch the plug with wet hands

when plugging the product.

• Do not plug the refrigerator if the

wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed on

inner or outer parts of the product

for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane

gas near the refrigerator to avoid fire

and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator; in

the event of spillages, this may

cause electric shock or fire.

• Do not overload the refrigerator with

food. If overloaded, the food items

may fall down and hurt you and

damage refrigerator when you open

the door.

• Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these

objects may fall down when you

open or close the refrigerator's

door.

• As they require a precise

temperature, vaccines, heat-

sensitive medicine and scientific

materials and etc. should not be

kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should

be unplugged. A

possible problem in power cable

may cause fire.

• The plug's tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise,

it may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the

floor. Properly securing adjustable

legs on the floor can prevent the

refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do

not hold it from door handle.

Otherwise, it may be snapped.

• When you have to place your

product next to another refrigerator

or freezer, the distance between

devices should be at least 8cm.

Otherwise, adjacent side walls may

be humidified.

For products with a water

dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water

mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with

the product.

In the event of damage, keep your

product away from potential fire

sources that can cause the product

catch a fire and ventilate the room in

which the unit is placed. Ignore this

warning if your product's cooling

system contains R134a.

Type of gas used in the product is

stated in the type label which is on the

left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

HCA warning

If your product's cooling system

contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay

attention to not damaging the cooling

system and piping during usage and

transportation.

Things to be done for energy

saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is

not prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat

emitting appliances

such as ovens,

dishwashers or radiators. Keep your

refrigerator at least 30cm away from

heat emitting sources and at least

5cm from electrical ovens.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store

maximum amount of food items in

the freezer when you remove the

shelf or drawer of the freezer. Energy

consumption value stated for your

refrigerator has been determined

by removing freezer shelf or drawer

and under maximum load. There

is no harm to use a shelf or drawer

according to the shapes and size of

food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide

energy saving and preserve the food

quality.



3 Installation

B In case the information which are

given in the user manual are not

taken into account, manufacturer will

not assume any liability for this.

Points to be paid attention

to when the relocation of the

refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged.Before transportation of

your refrigerator, it should be emptied

and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves,

accessories, crisper, etc. inside your

refrigerator should be fixed with

adhesive tape and secured against

impacts. Package should be bound

with a thick tape or sound ropes

and the transportation rules on the

package should be strictly observed.

3. Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

Before you start the

refrigerator,

Check the following before you start to

use your refrigerator:

1. Is the interior of the refrigerator dry

and can the air circulate freely in the

rear of it?

2. Clean the interior of the refrigerator

as recommended in the

“Maintenance and cleaning”

section.

3. Connect the plug of the refrigerator

to the wall socket. When the fridge

door is opened, fridge internal lamp

will turn on.

4. When the compressor starts to

operate, a sound will be heard. The

liquid and gases sealed within the

refrigeration system may also give rise

to noise, even if the compressor is

not running and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator may

feel warm. This is normal. These

areas are designed to be warm to

avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a

fuse with the appropriate capacity.

Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

• The power plug must be easily

accessible after installation.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• The voltage stated on the label

located at left inner side of your

product should be equal to your

network voltage.

• Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of

electric shock!



Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach

of children or dispose of them by

classifying them in accordance with

the waste instructions stated by your

local authorities. Do not throw away

with regular house waste, throw away

on packaging pick up spots

designated by the local authorities.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old

refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of

your municipality about the disposal

of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there

are any locks on the door, make them

inoperable in order to pr

otect children

against any danger.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is

not wide enough for the refrigerator to

pass through, then call the authorized

service to have them remove the

doors of your refrigerator and pass it

sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place

that

allows ease of use.

2. Keep

your

refrigerator

away

from

heat sources, humid places and

direct sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator

in order to achieve an efficient

operation. If the refrigerator is to be

placed in a recess in the wall, there

must be at least 5 cm distance with

the ceiling and at least 5 cm with

the wall. Do not place your product

on the materials such as rug or

carpet.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

Replacing the interior lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator,

call your AuthorisedService.

The lamp(s) used in this appliance is

not suitable for household room

illumination. The intended purpose of

this lamp is to assist the user to place

foodstuffs in the refrigerator/freezer in

a safe and comfortable way.

The lamps used in this appliance have

to withstand extreme physical

conditions such as temperatures

below -20°C.



Reversing the doors

Proceed in numerical order

1

4 Preparation

• Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources

such as hobs, ovens, central heater

and stoves and at least 5 cm away

from electrical ovens and should not

be located under direct sunlight.

• The ambient temperature of the room

where you install your refrigerator

should at least be 10°C. Operating

your refrigerator under cooler

conditions is not recommended with

regard to its effciency.

• Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned

thoroughly.

• If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least

2 cm distance between them.

• When you operate your refrigerator

for the f rst time, please observe the

following instructions during the initial

six hours.

• The door should not be opened

frequently.

• It must be operated empty without

any food in it.

• Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your

control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for the

problems” section.

• Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

1

Control Panel

5 Using your refrigerator

1- On/Off function

Press the On/Off button for 3

seconds to turn off or turn on the

fridge.

2- Fridge Set Function

This function allows you to make the

fridge compartment temperature

setting.

Press this button to set the

temperature of the fridge compartment

to - (warmest), --, ---, ----

(coldest) respectively.

3- Fridge Compartment

Temperature Setting Indicator

Indicates the temperature set for the

Fridge Compartment. Settings are -

(warmest), --, ---, ---- (coldest)

4- High Temperature Error /

Warning Indicator

This light comes on during high

temperature failures and error

warnings.

5- Quick Fridge Indicator

This icon lits when the Quick Fridge

function is active.

6-Quick Fridge Function

When you press Quick Fridge button,

the temperature of the compartment

will be colder than the adjusted values.

This function can be used for food

placed in the fridge compartment and

required to be cooled down rapidly.

If you want to cool large amounts of

fresh food, it is recommended to active

this feature before putting the food

into the fridge. Quick Fridge indicator

will remain lit when the Quick Fridge

function is enabled. To cancel this

function press Quick Fridge button

again. Quick Fridge indicator will turn

off and return to its normal settings.

If you do not cancel it, Quick Fridge

will cancel itself automatically after 2

hours or when the fridge compartment

reaches to the required temperature.

This function is not recalled when

power restores after a power failure.

1 2 3 4 5 6

7- Alarm Off

When the fridge door is opened for 2

minutes or when there a sensor failure,

a sound alarm turns on. Alarm can be

turned off by pressing "Alarm Off"

button.

Sensor failure alarm will not sound till

power failure. If you close the door

and then open again "Door open

alarm" will be activated again after 2

minutes later .

1

Defrost

A) Fridge compartment

Fridge compartment performs full-

automatic defrosting. Water drops and

a frosting up to 7-8 mm can occur on

the inner rear wall of the fridge

compartment while your refrigerator

cools down. Such formation is normal

as a result of the cooling system.

The frost formation is defrosted by

performing automatic defrosting

with certain intervals thanks to the

automatic defrosting system of the rear

wall. User is not required to scrape the

frost or remove the water drops. Water

resulting from the defrosting passes

from the water collection groove and

flows into the evaporator through the

drain pipe and evaporates here by

itself.

Check regularly to see if the drain pipe

is clogged or not and clear it with the

stick in the hole when necessary.

B) Freezer compartment

The freezer compartment defrosts

automatically.

Warnings!

The fan inside the freezer compartment

circulates cold air. Never insert any

object through the guard. Do not allow

children to play with the freezer fan.

Never store products that contain

inflammable propellant gas (eg

dispensers, spray cans etc.) or

explosive substances.

Don’t cover the shelves with any

protective materials, which may

obstruct air circulation.

Do not allow children to play with

appliance or tamper with the controls.

Do not obstruct the freezer fan guard to

ensure that you obtain the best possible

performance from your appliance.

Zero temperature

compartment

This compartment has been designed

to store frozen food which would be

thawed

slowly (meat, fish, chicken,etc.)

as required. Zero temperature

compartment is the coldest place of

your refrigerator in which dairy

products (cheese, butter), meat, fish or

chicken may be kept at ideal storage

conditions.Vegetables and/or fruits must

not be placed in this compartment.

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household

cleaner, detergent and wax polish for

cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it

dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

ANever use cleaning agents or water

that contain chlorine to clean the

outer surfaces and chromium coated

parts of the product. Chlorine causes

corrosion on such metal surfaces.

Protection of plastic

surfaces

Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed

containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator. In

case of spilling or smearing oil on the

plastic surfaces, clean and rinse the

relevant part of the surface at once

with warm water.

1

7 Troubleshooting

Please review this list before calling the service. It will save your time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the

socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the

temperature falls below 10 °C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of

refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid

places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with

liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

• Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system

of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running

approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not

startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is f t

into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature

value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the

power restores.

1

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate

for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates

for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.

>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take

longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air

that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer

periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are

closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not

properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes

the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current

temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge

temperature to a lower value and check.

1

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment

temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the

temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments

attain a suff cient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the

doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer

for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

• Vibrations or noise.

• The f oor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,

balance it by adjusting its feet. Also make sure that the f oor is strong enough to

carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on

top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc

• Liquid and gas f ows occur in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the

doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

1

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly

with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different

container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in

closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers

can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the

refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages

that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the f oor. >>>Adjust the feet to

balance the refrigerator.

• The f oor is not level or strong. >>>Make sure that the f oor is level and capable

to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten

hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit

gute Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch

durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie

jederzeit darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

• Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte

eingesetzt werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.

B Warnung vor elektrischem Strom.

1 Ihr Kühlschrank 3

2 Wichtige

Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäßer Einsatz...........4

Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit ..........................................4

Bei Geräten mit Wasserspender: .......6

Kinder – Sicherheit ............................6

Konformität mit der WEEE-Richtlinie zur

Entsorgung von Altgeräten ................6

Hinweise zur Verpackung ..................7

HCA-Warnung ...................................7

Tipps zum Energiesparen ..................7

3 Installation

Wenn Sie den Kühlschrank versetzen

möchten: ...........................................8

Vor dem Einschalten ..........................8

Verpackungsmaterialien entsorgen .. .9

Altgeräte entsorgen ..........................

Aufstellung und Installation ...............9

Austausch der Innenbeleuchtung .....9

Türanschlag umkehren .....................10

INHALT

4 Vorbereitung

5 Nutzung des

Kühlschranks

Bedienfeld ......................................12

Abtauen ...........................................13

0 °C-Fach .......................................13

6 Wartung und Reinigung 14

Schutz der Kunststoffflächen .......... 14

7 Problemlösung

Abbildungen

und

Angaben

dieser Anleitung sind schematisch und können

etwas von Ihrem Produkt abweichen. Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt

enthalten sind, gelten sie für andere Modelle.

1 Ihr Kühlschrank

Innenbeleuchtung2.

Temperatureinstellknopf

3. Bewegba

4. Weinregal

5. 0 °C-Bereich

re Regale

6. Tauwassersammelkanal -

Abflusskana

8. Gemüselade

10.

12.

11.

13.

14.

15.

Gefrierfach Schubladen

Eisschale

Adjustierende Türfächer

Eierhalter

Türregal

Kühlbereich

Gefrierfach

Tiefkühllüfter

7. Abdecblatte für Gemüselade

16.

2 Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden

Hinweise aufmerksam durch. Bei

Nichtbeachtung dieser Angaben kann

es zu Verletzungen und Sachschäden

kommen. In diesem Fall erlöschen

auch sämtliche Garantie- und

sonstigen Ansprüche.

Originalersatzteile stehen für einen

Zeitraum von 10 Jahren ab

Kaufdatum zur Verfügung.

Bestimmungsgemäßer

Einsatz

Dieses Produkt dient dem Einsatz in

• Innenräumen und geschlossenen

Bereichen, wie z. B. Haushalten;

• geschlossenen Arbeitsbereichen, wie

Läden und Büros;

• geschlossenen Unterkunftsbereichen,

wie Bauernhöfen, Hotels und

Pensionen.

• Das Gerät sollte nicht im Freien

benutzt werden.

Allgemeine Hinweise zu

Ihrer Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten

an den autorisierten Kundendienst.

Hier erhalten Sie notwendige

Informationen und erfahren, welche

Stellen für die Entsorgung zuständig

sind.

• Bei Problemen und Fragen zum Gerät

wenden Sie sich grundsätzlich an den

autorisierten Kundendienst. Ziehen

Sie keine Dritten zu Rate, versuchen

Sie nichts in Eigenregie, ohne den

autorisierten Kundendienst davon in

Kenntnis zu setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der

Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln

unmittelbar nach der Entnahme aus

dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam.

(Dies kann zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:

Bewahren Sie Getränke in Flaschen

sowie Dosen niemals im

Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel

nicht mit der Hand; sie können

festfrieren.

• Trennen Sie Ihren Kühlschrank vor

dem Reinigen oder Abtauen vom

Stromnetz.

• Verwenden Sie niemals Dampf- oder

Sprühreiniger zum Reinigen und

Abtauen Ihres Kühlschranks. Die

Dämpfe oder Nebel können in

Kontakt mit stromführenden Teilen

geraten und Kurzschlüsse oder

Stromschläge auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres

Kühlschranks (z. B. Tür) als

Befestigungen oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf

keinesfalls mit Bohr- oder

Schneidwerkzeugen zu

beschädigen. Das Kühlmittel kann

herausspritzen, wenn die Gaskanäle

des Verdunsters, Rohr- und

Schlauchleitungen

oder Oberflächenversiegelungen

beschädigt werden. Dies

kann zu Hautreizungen und

Augenverletzungen führen.

• Decken Sie keinerlei

Belüftungsöffnungen des

Kühlschranks ab.

• Elektrische Geräte dürfen nur von

autorisierten Fachkräften repariert

werden. Reparaturen durch weniger

kompetente Personen können

erhebliche Gefährdungen des

Anwenders verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme

während der Wartung oder

Reparaturarbeiten auftreten, so

trennen Sie den Kühlschrank von der

Stromversorgung, indem Sie die

entsprechende Sicherung abschalten

oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel –

ziehen Sie direkt am Stecker.

• Lagern Sie hochprozentige

alkoholische Getränke gut

verschlossen und aufrecht.

• Bewahren Sie niemals Sprühdosen

mit brennbaren und explosiven

Substanzen im Kühlschrank auf.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder

anderen Hilfsmittel, um das Gerät

abzutauen – es sei denn, solche

Hilfsmittel werden ausdrücklich vom

Hersteller empfohlen.

• Dieses Produkt darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bedient werden, sofern

sie nicht durch eine Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist,

in der Bedienung des Produktes

angeleitet werden.

• Nehmen Sie einen beschädigten

Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden

Sie sich bei jeglichen Zweifeln an

einen Kundendienstmitarbeiter.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das

hausinterne Erdungssystem den

zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,

Schnee, direktem Sonnenlicht oder

Wind aus; dies kann die elektrische

Sicherheit gefährden.

• Wenden Sie sich zur Vermeidung

von Gefahren an den autorisierten

Kundendienst, falls das Netzkabel

beschädigt ist.

• Stecken Sie während der Installation

niemals den Netzstecker ein.

Andernfalls kann es zu schweren bis

tödlichen Verletzungen kommen.

• Dieser Kühlschrank dient nur der

Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für

andere Zwecke sollte er nicht

verwendet werden.

• Das Etikett mit den technischen Daten

bef ndet sich an der linken Innenwand

des Kühlschranks.

• Schließen Sie Ihren Kühlschrank

niemals an energiesparende Systeme

an; dies kann den Kühlschrank

beschädigen.

• Falls der Kühlschrank über ein blaues

Licht verfügt, blicken Sie nicht mit

optischen Werkzeugen in das blaue

Licht.

• Bei manuell gesteuerten

Kühlschränken warten Sie

mindestens 5 Minuten, bevor Sie den

Kühlschrank nach einem Stromausfall

wieder einschalten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen

Besitzer weitergeben, vergessen Sie

nicht, die Bedienungsanleitung

ebenfalls auszuhändigen.

• Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel beim Transport des

Kühlschranks nicht beschädigt wird.

Übermäßiges Biegen des Kabels

birgt Brandgefahr. Platzieren Sie keine

schweren Gegenstände auf dem

Netzkabel.

• Berühren Sie den Netzstecker

niemals mit feuchten oder gar

nassen Händen.

• Schließen Sie den Kühlschrank nicht

an lose Steckdosen an.

• Sprühen Sie aus Sicherhei

tsgründen

niemals Wasser auf die Innen- und

Außenf ächen des Gerätes.

• Sprühen Sie keine Substanzen

mit brennbaren Gasen, wie z.

B. Propangas, in die Nähe des

Kühlschranks; andernfalls bestehen

Brand- und Explosionsgefahr.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten

Gegenstände auf den Kühlschrank;

dies birgt Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie das Gerät nicht mit

Lebensmitteln. Wenn das Gerät

überladen ist, können beim Öffnen

der Kühlschranktür Lebensmittel

herausfallen und Verletzungen

verursachen.

• Stellen Sie keinesfalls Gegenstände

auf den Kühlschrank; sie könnten

beim Öffnen oder Schließen der

Kühlschranktür herunterfallen.

• Materialien wie beispielsweise

Impfstoffe, wärmeempfin liche

Arznei, wissenschaftliche Proben

usw. sollten nicht im Kühlschrank

aufbewahrt werden, da sie bei exakt

festgelegten Temperaturen gelagert

werden müssen.

• Trennen Sie den Kühlschrank vom

Stromnetz, wenn er längere Zeit

nicht benutzt wird. Ein mögliches

Problem im Netzkabel kann einen

Brand auslösen.

• Die Steckerkontakte sollten

regelmäßig mit einem trockenen

Tuch gereinigt werden; andernfalls

besteht Brandgefahr.

• Wenn die höhenverstellbaren Füße

nicht sicher auf dem Boden stehen,

kann sich der Kühlschrank bewegen.

Die angemessene Sicherung

der höhenverstellbaren Füße am

Boden kann eine Bewegung des

Kühlschranks verhindern.

• Halten Sie den Kühlschrank beim

Tragen nicht am Türgriff. Andernfalls

könnte er abbrechen.

• Wenn Sie Ihr Produkt neben einem

anderen Kühl- oder Gefrierschrank

aufstellen möchten, sollte der

Abstand zwischen beiden Geräten

mindestens 8 cm betragen.

Andernfalls können die

benachbarten Seitenwände feucht

werden.

Bei Geräten mit

Wasserspender:

Der Wasserdruck sollte zwischen 1

und 8 bar liegen.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren

Sie den Schlüssel außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht

mit dem Produkt spielen.

Konformität mit der WEEE-

Richtlinie zur Entsorgung von

Altgeräten

Dieses Produkt enthält keine der

in der vom türkischen Ministerium

für Umwelt und Städteplanung

ausgestellten „Richtlinie zur Steuerung

von elektrischen und elektronischen

Altgeräten“ beschriebenen gefährlichen

oder verbotenen Materialien.

Übereinstimmung mit WEEE-Richtlinie.

Dieses Gerät wurde mit

hochwertigen Materialien

hergestellt, die

wiederverwendet und

recycelt werden können.

Entsorgen Sie das Gerät

am Ende seiner Einsatzzeit

daher nicht mit dem regulären

Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu

einer Sammelstelle zum Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten. Ihre Stadtverwaltung

informiert Sie gerne über

Sammelstellen in Ihrer Nähe. Durch

das Recycling von Altgeräten leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz und zum Erhalt

natürlicher Ressourcen. Zur Sicherheit

von Kindern: Schneiden Sie vor der

Entsorgung des Produktes das

Netzkabel ab und setzen Sie den

Sperrmechanismus der Tür außer Kraft

(sofern vorhanden).

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des

Gerätes wurden gemäß nationalen

Umweltschutzbestimmungen aus

recyclingfähigen Materialien

hergestellt. Entsorgen Sie

Verpackungsmaterialien nicht mit dem

regulären Hausmüll oder anderen

Abfällen. Bringen Sie

Verpackungsmaterialien zu geeigneten

Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung

berät Sie gern.

Nicht vergessen!

Recycelte Materialien leisten einen

wichtigen Beitrag zu einer schönen

und gesunden Umwelt.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterialien beitragen

möchten, informieren Sie sich bei Ihren

Umweltschutzbehörden oder der

Stadtverwaltung, wo entsprechende

Sammelstellen zu finden sind

HCA-Warnung

Falls das Kühlsystem Ihres

Produktes R600a enthält:

Dieses Gas ist leicht entflammba .

Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf

und Leitungen während Betrieb und

Transport nicht zu beschädigen.

Bei Beschädigungen halten Sie das

Produkt von potenziellen Zündquellen

(z. B. offenen Flammen) fern und

sorgen für eine gute Belüftung des

Raumes, in dem das Gerät aufgestellt

wurde.

Ignorieren Sie diese Warnung, falls

das Kühlsystem Ihres Produktes

R134a enthält.

Die Art des im Gerät eingesetzten

Gases wird auf dem Typenschild

an der linken Innenwand des

Kühlschranks angegeben.

Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls

durch Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

• Halten Sie die Kühlschran

ktüren nur

möglichst kurz geöffnet.

• Geben Sie keine warmen Speisen

oder Getränke in den Kühlschrank.

• Überladen Sie den Kühlschrank

nicht; die Luft muss frei zirkulieren

können.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht im

direkten Sonnenlicht oder

in der Nähe von Wärmequellen

wie Öfen, Spülmaschinen oder

Heizkörpern auf. Halten Sie den

Kühlschrank mindestens 30 cm von

Wärmequellen und mindestens 5 cm

von elektrischen Öfen entfernt.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel

in verschlossenen Behältern

aufzubewahren.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie

können noch mehr Lebensmittel

einlagern, wenn Sie die Ablage oder

Schublade aus dem Tiefkühlbereich

herausnehmen. Der für Ihren

Kühlschrank angegebene

Energieverbrauch wurde nach dem

Entfernen der Ablage oder

Schublade und bei maximaler

Beladung bestimmt. Ansonsten ist

es Ihnen freigestellt, die Ablage oder

Schublade zu verwenden.

• Das Auftauen von gefrorenen

Lebensmitteln im Kühlbereich ist

energiesparend und bewahrt die

Qualität der Lebensmittel.

3 Installation

B Der Hersteller h

aftet nicht, falls die

Angaben in dieser Anleitung nicht

berücksichtigt werden.

Wenn Sie den Kühlschrank

versetzen möchten:

1. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker.

Der Kühlschrank sollte geleert und

gesäubert werden, bevor Sie ihn

transportieren oder versetzen.

2. Sichern Sie die beweglichen Teile

im Inneren (z. B. Ablagen, Zubehör,

Gemüsefach etc.) vor dem Verpacken

mit Klebeband, schützen Sie solche

Teile vor Stößen. Umwickeln Sie die

Verpackung mit kräftigem Klebeband

oder stabilen Schnüren, beachten

Sie die Transporthinweise auf der

Verpackung.

3. Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes

aufbewahrt werden.

Vor dem Einschalten

Beachten Sie Folgendes, bevor Sie

Ihren Kühlschrank benutzen:

1. Ist der Innenraum des

Kühlschranks trocken, kann die

Luft frei an der Rückseite

zirkulieren?

2. Reinigen Sie das Innere

des

Kühlschranks wie im Abschnitt

„Wartung und Reinigung”

beschrieben.

3. Schließen Sie den Netzstecker des

Kühlschranks an eine Steckdose

an. Beim Öffnen der Tür leuchtet

die Innenbeleuchtung auf.

Beim

Anspr

ingen

des Ko

ressors

sind Geräusche zu hören. Die

Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem

können auch leichte Geräusche

erzeugen, wenn der Kompressor nicht

läuft. Dies ist völlig normal.

5. Die Vorderkanten des Kühlgerätes

können sich warm anfühlen. Dies ist

normal. Diese Bereiche wärmen sich

etwas auf, damit sich kein

Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine

geerdete (Schuko-) Steckdose

an. Diese Steckdose muss mit

einer passenden Sicherung

abgesichert werden.

Wichtig:

• Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

• Der Netzstecker muss nach der

Inst

allation frei zugänglich bleiben.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das

hausinterne Erdungssystem den

zutreffenden Normen entspricht.

• Die auf dem Typenschild an der linken

Innenwand des Gerätes angegebene

Spannung muss mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmen.

• Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosen verwendet

werden.

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualif zierten

Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss

der Reparaturen nicht mehr

betrieben werden! Es besteht

Stromschlag

gefahr!

Verpackungsmaterialien

entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine

Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie

Verpackungsmaterialien von Kindern

fern oder entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial gemäß gültigen

Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen

Sie das Verpackungsmaterial über

geeignete Sammelstellen (Ihre

Stadtverwaltung informiert Sie gerne),

nicht über den regulären Hausmüll. Die

Verpackung Ihres Gerätes wurde aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler, an eine Sammelstelle oder

an Ihre Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen,

schneiden Sie den Netzstecker ab und

machen die Türverschlüsse (sofern

vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder

nicht in Gefahr gebracht werden.

Aufstellung und Installation

Falls die Tür des Raumes, in

dem der Kühlschrank aufgestellt

wer

den soll, nicht breit genug

ist, wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst, lassen die

Kühlschranktüren demontieren und

befördern das Gerät seitlich durch die

Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an

einer gut erreichbaren Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank

nicht in der Nähe von

Wärmequellen oder dort, wo er

Feuchtigkeit oder direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten

kann, müssen Sie ausreichend

Platz um das Gerät herum

freilassen, damit eine ordentliche

Belüftung gewährleistet ist. Wenn

Sie den Kühlschrank in einer

Nische aufstellen, müssen Sie

einen

Abstand von mindestens 5

cm zur Decke und 5 cm zu den

Wänden einhalten. Stellen Sie das

Gerät nicht auf Materialien wie

Teppichen oder Teppichböden auf.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf

einem ebenen Untergrund auf,

damit er nicht wackelt.

5. Stellen Sie den Kühlschrank nicht

an Stellen auf, an denen

Temperaturen von weniger als

10°C herrschen.

Austausch der

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres

Kühlschranks sollte ausschließlich vom

autorisierten Kundendienst

ausgetauscht werden.

Die Glühbirnen für dieses

Haushaltsgerät sind für

Beleuchtungszwecke nicht geeignet.

Die beabsichtigte Aufgabe dieser

Lampe ist es den Benutzer zu

ermöglichen die Plazierung der

Lebensmittel in den Kühlschrank /

Eiskühltruhe sicher und bequem

vorzunehmen.

Die in diesem Gerät verwendeten

Lampen müssen extremen

physikalischen Bedingungen, wie z. B.

Temperaturen von -20°C, standhalten.

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor.

4 Vorbereitung

• Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank

sollte mindestens 30 cm von

Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen,

Heizungen, Herden und ähnlichen

Einrichtungen aufgestellt werden.

Halten Sie mindestens 5 cm Abstand

zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die

Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

• Die Zimmertemperatur des

Raumes, in dem der Kühlschrank

/ Gefrierschrank aufgestellt wird,

sollte mindestens 10 °C betragen.

Im Hinblick auf den Wirkungsgrad

ist der Betrieb des Kühlschrank

/ Gefrierschranks bei geringerer

Umgebungstemperatur nicht ratsam.

• Sorgen Sie dafür, dass das Innere

Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks

gründlich gereinigt wird.

• Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander platziert werden

sollen, achten Sie darauf, dass

sie mindestens 2 cm voneinander

entfernt aufgestellt werden.

• Wenn Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank zum ersten Mal in

Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte

an die folgenden Anweisungen für die

ersten sechs Betriebsstunden.

• Die Kühlschrank / Gefrierschranktür

sollte nicht zu häuf g geöffnet werden.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank

muss zunächst vollständig leer

arbeiten.

• Ziehen Sie nicht den Netzstecker.

Falls der Strom ausfallen sollte,

beachten Sie die Warnhinweise

im Abschnitt „Empfehlungen zur

Problemlösung“.

• Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes

aufbewahrt werden.

Bedienfeld

5 Nutzung des Kühlschranks

1 2 3 4 5 6 7

1- Ein/Aus-Funktion

Drücken Sie die Ein-/Austaste

zum Ein- oder Ausschalten des

Kühlschrank / Gefrierschranks 3

Sekunden.

2- Kühltemperatur einstellen

Mit dieser Funktion geben Sie die

Temperatur des Kühlbereichs vor.

Durch mehrmaliges Drücken

dieser Taste stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur auf - (am

wärmsten), --, ---, ---- (am

kältesten) ein.

3 -Kühlbereich temperature

instellungsanzeige

Zeigt die für den Kühlbereich

eingestellte Temperatur an. Die

Einstellungen sind - (am wärmsten),

--, ---, ---- (am kältesten)

4- Hochtemperatur- / Fehler-

Warnanzeige

Diese Leuchte signalisiert zu hohe

Innentemperaturen und sonstige

Fehler.

5- Schnellkühlanzeige

Diese Funktion dient dazu,

Lebensmittel, die im Kühlbereich

aufbewahrt werden, schnell

herunterzukühlen.

Wenn Sie große Mengen

Lebensmittel kühlen möchten, sollten

Sie diese Funktion vor dem Einlagern

der Lebensmittel einschalten. Die

Schnellkühlanzeige leuchtet bei

aktiver Schnellkühlfunktion. Zum

Abbrechen dieser Funktion drücken

Sie die Schnellkühltaste noch einmal.

Die Schnellkühlanzeige erlischt,

die normalen Einstellungen werden

wiederhergestellt.

Sofern Sie diese Funktion nicht

vorzeitig abschalten, wird das

Schnellkühlen beendet, sobald die

nötige Temperatur erreicht ist. Nach 2

Stunden schaltet sich diese Funktion

automatisch ab. Diese Funktion wird

nach einem Stromausfall nicht

automatisch wieder eingeschaltet.

Dieses Symbol leuchtet bei aktiver

Schnellkühlen-Funktion auf.

6- Schnellkühlen

Wenn Sie die Schnellkühltaste

drücken, wird die Innentemperatur

über den voreingestellten Wert

hinaus weiter abgesenkt.

7- Alarm aus

Wenn die Kühlschrank /

Gefrierschranktür 2 Minuten geöffnet

ist oder ein Sensorfehler vorliegt,

ertönt ein akustischer Alarm. Der

Alarm kann mit der „Alarm aus“-Taste

abgeschaltet werden.

Der Sensorfehleralarm erklingt erst

bei einem Stromversorgungsfehler.

Wenn Sie die Tür schließen und

wieder öffnen, wird der „Tür-offen-

Alarm“ nach weiteren 2 Minuten

erneut aktiviert.

B) Gefrierfach

Der Tiefkühlbereich taut automatisch ab.

Abtauen

A) Kühlbereich

Der Kühlbereich taut vollautomatisch

ab. Im Betrieb können sich

Wassertropfen und eine 7 – 8 mm

starke Eisschicht an der Innenwand

des Kühlbereiches absetzen. Dies

ist vollkommen normal und ein

Nebeneffekt des Kühlungssystems.

Dank des automatischen

Abtausystems an der Rückwand wird

das Eis in bestimmten Abständen

automatisch abgetaut. Weder Eis noch

Wassertropfen müssen manuell

entfernt werden.

Beim Abtauen läuft das Tauwasser in

die Ablaufrinne und fließt anschließend

zum Verdampfer - hier verdunstet das

Wasser automatisch.

Überzeugen Sie sich regelmäßig

davon, dass der Ablauf nicht verstopft

ist; beseitigen Sie eventuelle

Verstopfungen mit dem Stäbchen.

Warnung !

Der Lüfter sorgt für die Zirkulation

kalter Luft innerhalb de s

Tiefkühlbereiches. Schieben Sie

niemals irgendwelche Gegenstände

durch die Schutzabdeckung. Lassen

Sie nicht zu, dass Kinder mit

dem Lüfter spielen.

Lagern Sie niemals Behälter mit

entflammbare Treibgasen

(z. B. Sahnespender, Spraydosen,

usw.) oder explosiven Stoffen.

Decken Sie niemals Ablagen mit Folien

oder ähnlichen Materialien ab; dies

behindert die Luftzirkulation.

Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem Gerät

oder den Bedienelementen

zu spielen.

Verhindern Sie ein Blockieren des

Gefrierbereichlüfters und seiner

Abdeckung, damit Ihr Gerät stets

optimal arbeiten kann.

0 °C-Fach

Dieses Fach können Sie zur

Aufbewahrung von gefrorenen

Lebensmitteln verwenden, die langsam

aufgetaut werden sollen (z. B. Fleisch,

Fisch, Geflügel, usw.). Das 0 °C-Fach ist

die kühlste Stelle Ihres Kühlschranks, an

der ideale Lagerbedingungen für

Milchprodukte (Käse, Butter), Fleisch,

Fisch oder Geflügel herrschen. Gemüse

und Früchte sollten jedoch nicht in diesem

Fach gelagert werden.

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals Benzin

oder ähnliche Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder

Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des

Gerätes mit lauwarmem Wasser,

wischen Sie die Flächen danach

trocken.

B Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch,

das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel

Natron und einem halben Liter

Wasser getaucht und ausgewrungen

haben. Nach dem Reinigen wischen

Sie den Innenraum trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere

elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit

nicht benutzt wird, ziehen Sie

den Netzstecker, nehmen alle

Lebensmittel heraus, reinigen das

Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen,

dass diese sauber und frei von

Speiseresten sind.

C Zum Entfernen einer Türablage

räumen Sie sämtliche Gegenständen

aus der Ablage und schieben diese

dann nach oben heraus.

C Verwenden Sie zur Reinigung

der Außenfächen und Chrom-

beschichteten Produktteile niemals

Reinigungsmittel oder Wasser,

die/das Chlor enthält. Chlor lässt

Metalloberf ächen korrodieren.

Schutz der Kunststoffflächen

Geben Sie keine Öle oder stark

fetthaltige Speisen offen in Ihren

Kühlschrank / Gefrierschrank –

dadurch können die Kunststofffächen

angegriffen werden. Sollten die

Plastikoberf ächen einmal mit Öl in

Berührung kommen, so reinigen Sie

die entsprechend Stellen umgehend

mit warmem Wasser.

7 Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie sich an den Kundendienst

wenden. Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie

häufiger auft etende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler

zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem

Modell verfügbar.

Der Kühlschrank arbeitet nicht.

• Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt. >>> Stecken Sie den Netzstecker

bis zum Anschlag in die Steckdose.

• Die entsprechende Haussicherung ist herausgesprungen oder durchgebrannt.

>>> Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches (Multizone,

Kühlkontrolle und FlexiZone).

• Die Umgebungsluft ist zu kalt. >>> Stellen Sie den Kühlschrank nicht an Orten

mit Temperaturen unter 10 °C auf.

• Die Tür wurde häuf g geöffnet. >>> Verzichten Sie auf häuf ges Öffnen der

Kühlschranktür.

• Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ist zu hoch. >>> Stellen Sie Ihren

Kühlschrank nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.

• Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil werden in offenen Behältern

aufbewahrt. >>> Bewahren Sie Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil nicht

in offenen Behältern auf.

• Die Kühlschranktür steht offen. >>> Schließen Sie die Kühlschranktür.

• Das Thermostat ist auf eine sehr geringe Temperatur eingestellt. >>> Stellen Sie

das Thermostat entsprechend nach.

• Der Kompressor läuft nicht.

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen

der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und

ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen

werden muss. Der Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu

arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank nach

Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank taut ab. >>> Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden

Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. >>> Überprüfen Sie, ob der Netzstecker

richtig eingesteckt wurde.

• Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. >>> Wählen Sie eine geeignete

Temperatur.

• Der Strom ist ausgefallen. >>> Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt

ist, nimmt der Kühlschrank den Betrieb wieder auf.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach

Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Große Kühlgeräte

arbeiten oft etwas länger.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. >>> Bei hohen

Umgebungstemperaturen arbeitet das Gerät etwas länger.

• Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen

oder mit Lebensmitteln gefüllt. >>> Wenn der Kühlschrank erst vor Kurzem in

Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde, dauert es einige Zeit,

bis er die eingestellte Temperatur erreicht. Dies ist normal.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen in den Kühlschrank

gestellt. >>> Geben Sie keine warmen oder gar heißen Speisen in den

Kühlschrank.

• Die Türen wurden häufg geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen.

>>> Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum

eingedrungen ist. Verzichten Sie auf häuf ges Öffnen der Türen.

• Die Türen des Kühl- oder Tiefkühlbereiches wurden nicht richtig geschlossen.

>>> Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die

Kühlschranktemperatur höher ein. Warten Sie dann ab, bis die gewünschte

Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,

beschädigt oder sitzen nicht richtig. >>> Reinigen oder ersetzen Sie die

Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der

Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur im

Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig ei

ngestellt. >>> Stellen Sie die

Tiefkühltemperatur wärmer ein, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur im

Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Wählen Sie eine höhere

Kühlbereichtemperatur, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Die Kühlbereichtemperatur

wirkt sich auf die Temperatur des Tiefkühlbereichs aus. Ändern Sie die

Temperatur des Kühl- oder Tiefkühlbereichs und warten Sie, bis die

entsprechenden Fächer eine geeignete Temperatur erreicht haben.

• Türen wurden häuf g geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>>

Verzichten Sie auf häuf ges Öffnen der Türen.

• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

• Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen

oder mit Lebensmitteln gefüllt. >>> Dies ist normal. Wenn der Kühlschrank erst

vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde, dauert

es einige Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen in den Kühlschrank

gestellt. >>> Geben Sie keine warmen oder gar heißen Speisen in den

Kühlschrank.

• Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Falls der Kühlschrank

bei leichten Bewegungen wackelt, gleichen Sie ihn mit Hilfe seiner Füße aus.

Achten Sie außerdem darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des

Kühlschranks problemlos tragen kann.

• Gegenstände, die auf dem Kühlschrank abgestellt wurden, können Geräusche

verursachen. >>> Nehmen Sie die Gegenstände vom Kühlschrank.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des

Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Der Kühlschrank pfeift.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal

und keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen treten verstärkt Eisbildung und

Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Türen wurden häuf g geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>>

Verzichten Sie auf häuf ges Öffnen der Türen. Schließen Sie geöffnete Türen.

• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den

Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal.

Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrank.

• Der Kühlschrank wurde nicht regelmäßig gereinigt. >>> Reinigen Sie das Innere

des Kühlschranks regelmäßig mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem

Wasser oder einer Natron-Wasser-Lösung angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. >>>

Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

• Lebensmittel wurden in offenen Behältern in den Kühlschrank gegeben. >>>

Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Behältern. Mikroorganismen, die aus

unverschlossenen Behältern entweichen, können üble Gerüche verursachen.

• Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie

verdorbene Lebensmittel aus dem Kühlschrank.

Die Tür lässt sich nicht schließen.

• Lebensmittelpackungen verhindern ein vollständiges Schließen der Tür. >>>

Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank steht nicht vollständig eben auf dem Boden. >>> Gleichen Sie

den Kühlschrank mit Hilfe der Füße aus.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Achten Sie darauf, dass

der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. >>> Ordnen Sie

die Lebensmittel in der Schublade anders an.

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.

Gentile Cliente,

ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti

e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue

esigenze.

A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto

prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni

future.

Il presente manuale

• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.

• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.

• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.

• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali

future consultazioni.

• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.

• Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.

Simboli e loro descrizione

Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:

C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.

A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.

B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

INDICE

1 Il frigorifero 3

2 Importanti avvertenze per

la sicurezza 4

Uso previsto ......................................4

Sicurezza generale ............................4

Sicurezza bambini .............................6

Conformità al regolamento WEEE e allo

smaltimento dei rifiuti.........................6

Conformità alla Direttiva RoHS: ..........6

Informazioni sulla confezione .............7

Avvertenza HCA ................................7

Cose da fare per risparmiare energia ...7

3 Installazione 8

Punti a cui prestare attenzione quando

si sposta il frigorifero ..........................8

Prima di avviare il frigorifero, ..............8

Smaltimento del materiale di

imballaggio ........................................9

Smaltimento del vecchio frigorifero ....9

Posizionamento e installazione ..........9

Sostituzione della lampadina interna...9

Inversione degli sportelli ...................10

4 Preparazione

5 Utilizzo del frigorifero 12

Pannello di controllo ........................12

Sbrinamento ...................................13

Scomparto temperatura zero ..........13

6 Manutenzione e pulizia 14

Protezione delle superfici di plastica 14

7 Ricerca e risoluzione dei

problemi 15

corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono

incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri

modelli.

1 Il frigorifero

4. Supporto per bottiglie di vino

5. Scomparto 0 °C

Pannello di controllo

Luce interna

Ripiani regolabili

6. Canale di raccolta dell'acqua di

sbrinamento – tubo di drenaggio

7. Coperchio scomparto frutta e

verdura

8. Scomparto frutta e verdura

10. Borsa del ghiaccio

9. Cassetti scomparto freezer

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Mensole dello sportello regolabili

Scomparto per le uova

Ripiano bottiglie

Scomparto frigo

Scomparto freezer

Ventola freezer

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non

2 Importanti avvertenze per la sicurezza

Prendere in esame le seguenti

informazioni. La mancata osservanza

di queste informazioni può provocare

lesioni o danni materiali. Quindi tutte

le garanzie e gli impegni

sull’affidabilità diventerebbero privi di

validità.

I pezzi di ricambio originali verranno

forniti per 10 anni, successivamente

alla data di acquisto del prodotto.

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato ad

essere usato

• all'interno e in aree chiuse, ad

esempio in casa;

• in ambienti di lavoro chiusi, come

negozi e uffici;

• in strutture chiuse di soggiorno, come

agriturismi, alberghi, pensioni.

• Non deve essere usato all’esterno.

Sicurezza generale

• Quando si vuole smaltire/eliminare

l'apparecchio, è consigliabile

consultare il servizio autorizzato per

apprendere le informazioni necessarie

e conoscere gli enti autorizzati.

• Consultare il servizio di manutenzione

autorizzato per tutti i problemi

relativi al frigorifero. Non intervenire

o far intervenire sul frigorifero senza

informare il servizio manutenzione

autorizzato.

• Per apparecchi dotati di scomparto

freezer; non mangiare coni gelato o

cubetti di ghiaccio o gelati appena

estratti dal freezer! (Ciò potrebbe

causare sintomi di congelamento in

bocca).

• Per appar

ecchi dotati di scomparto

freezer; non mettere bottiglie e lattine

di bibite liquide nello scomparto

del freezer altrimenti potrebbero

esplodere.

• Non toccare con le mani gli alimenti

gelati; possono incollarsi ad esse.

• Scollegare il frigorifero prima della

pulizia o dello sbrinamento.

• Il vapore e i materiali per la pulizia

vaporizzati non devono mai essere

usati per pulire e scongelare il

frigorifero. In queste situazioni, il

vapore può entrare in contatto con

le parti elettriche e provocare corto

circuito o scossa elettrica.

• Non usare mai parti del frigorifero

come lo sportello come mezzo di

supporto o movimento.

• Non utilizzare dispositivi elettrici

all’interno del frigorifero.

• Non danneggiare le parti, in cui

circola il refrigerante, con utensili

perforanti o taglienti. Il refrigerante

può scoppiare quando i canali del

gas dell’evaporatore, le estensioni dei

tubi o le pellicole superficiali vengono

punti e provocano irritazioni alla pelle

e lesioni agli occhi.

• Non bloccare o coprire la ventilazione

dell’elettrodomestico.

• I dispositivi elettrici devono essere

riparati solo da persone autorizzate.

Le riparazioni eseguite da personale

non competente provocano danni

all’utilizzatore.

• In caso di guasto o durante lavori

di riparazione e manutenzione,

scollegare la fornitura d'energia

principale spegnendo il fusibile

principale o scollegando la presa

dell’apparecchio.

• Non tirare dal cavo quando si estrae

la spina.

• Posizionare le bibite più alte molto

vicine e in verticale.

• Non conservare mai nel frigorifero

contenitori spray che contengano

sostanze infiammabili ed esplosive.

• Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi diversi da

quelli consigliati dal produttore per

accelerare il processo di sbrinamento.

• Questo apparecchio non deve

essere usato da persone con disturbi

fisici, sensoriali o mentali o persone

non preparate o senza esperienza

(compresi bambini) a meno che non

ricevano la supervisione da parte

di una persona responsabile della

loro sicurezza che li istruirà sull'uso

corretto dell'apparecchio.

• Non utilizzare frigoriferi danneggiati.

Consultare l'agente per l'assistenza in

caso di dubbi.

• La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di

messa a terra dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

• L’esposizione dell'apparecchio

a pioggia, neve, sole e vento è

pericolosa per la sicurezza elettrica.

• Contattare l’assistenza autorizzata

quando ci sono danni ai cavi in

modo da evitare pericoli.

• Non collegare mai il frigorifero alla

presa a muro durante l’installazione,

per evitare il rischio di morte o lesioni

gravi.

• Questo frigorifero è destinato solo alla

conservazione di alimenti. Non deve

essere usato per altri scopi.

• L'etichetta con le specifiche tecniche

si trova sulla parete sinistra nella parte

interna del frigorifero.

• Non collegare mai il frigorifero a

sistemi di risparmio energetico;

potrebbero danneggiare il frigorifero.

• Se c'è una luce blu sul frigorifero, non

guardare la luce con strumenti ottici.

• Per i frigoriferi con controllo manuale,

attendere almeno 5 minuti per avviare

il frigorifero dopo un'assenza di

elettricità.

• Questo manuale operativo deve

essere dato al nuovo proprietario

dell'apparecchio quando il prodotto

stesso viene dato ad altri.

• Evitare di provocare danni al cavo di

alimentazione quando si trasporta

il frigorifero. Piegare il cavo può

provocare un incendio. Non mettere

mai oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.

• Non toccare la spina con le

mani bagnate quando si collega

l'apparecchio alla rete elettrica.

• Non collegare il frigorifero alla rete

se la presa elettrica è allentata.

• Non

deve essere spruzzata

acqua sulle parti interne o esterne

dell'apparecchio per motivi di

sicurezza.

• Non spruzzare sostanze

contenenti gas infiammabili come

gas propano vicino al frigorifero per

evitare rischio di incendio ed

esplosione.

• Non mettere mai contenitori pieni

di acqua sopra al frigorifero; in

caso di schizzi, questo potrebbe

provocare shock elettrico o

incendio.

• Non sovraccaricare il frigorifero di

alimenti. In caso di sovraccarico,

gli alimenti potrebbero cadere

provocando lesioni alla persona e

danni al frigorifero quando si apre lo

sportello.

• Non mettere mai oggetti sopra al

frigorifero; altrimenti questi oggetti

potrebbero cadere quando

si apre o

si chiude lo sportello del frigorifero.

• Poiché necessitano di un controllo

preciso della temperatura, vaccini,

medicine sensibili al calore e

materiali scientifici non devono

essere conservati nel frigorifero.

• Se non sarà usato per un lungo

periodo, il frigorifero deve essere

scollegato. Un problema possibile

nel cavo di alimentazione può

provocare un incendio.

• La punta della spina deve essere

pulita regolarmente con un panno

asciutto; altrimenti può provocare un

incendio.

• Il frigorifero potrebbe spostarsi se i

piedini regolabili non sono assicurati

correttamente al pavimento.

Assicurare correttamente i piedini al

pavimento può evitare che il

frigorifero si sposti.

• Quando si trasporta il frigorifero, non

tenerlo dalla maniglia dello sportello.

Altrimenti si stacca.

• Quando è necessari posizionare

l'apparecchio vicino ad un altro

frigorifero o freezer, la distanza tra i

dispositivi deve essere di almeno 8

cm. Altrimenti le pareti laterali vicine

potrebbero produrre condensa.

Sicurezza bambini

• Se lo sportello ha un lucchetto, la

chiave deve essere tenuta lontana

dalla portata dei bambini.

• I bambini devono ricevere

supervisione per evitare che

interferiscano con l'apparecchio.

Conformità al regolamento

WEEE e allo smaltimento dei

rifiuti

Questo apparecchio non contiene

materiali pericolosi e vietati descritti

nel "Regolamento relativo al controllo

dei rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche" emesso dal Ministero

dell'ambiente e della pianificazione

urbana. Conforme al Regolamento

WEEE.

Questo apparecchio è

stato realizzato con parti e

materiali di alta qualità che

possono essere riutilizzati e

sono adatti ad essere

riciclati. Pertanto, non

smaltire il prodotto con

normali rifiuti domestici alla fine della

vita di servizio. Portarlo ad un punto di

raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Consultare le autorità

locali per conoscere il punto di

raccolta più vicino. Aiutare a

proteggere l'ambiente e le risorse

naturali riciclando prodotti usati. Per la

sicurezza dei bambini, tagliare il cavo

elettrico e rompere il meccanismo di

blocco dello sportello, se presente, in

modo che non funzioni più, prima dello

smaltimento dell'apparecchio.

Conformità alla Direttiva

RoHS:

L’apparecchio acquistato è conforme

alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU).al

Non contiene materiali pericolosi o

proibiti specificati nella Direttiva.

Informazioni sulla confezione

I materiali di imballaggio del prodotto

sono realizzati con materiali riciclabili

secondo i nostri regolamenti nazionali

sull'ambiente. Non smaltire i materiali

di imballaggio con i rifiuti domestici o

altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta

dedicati ai materiali di imballaggio,

previsti dalle autorità locali.

Cose da non dimenticare...

Tutte le sostanze riciclate sono

elementi indispensabili per la natura e

la nostra ricchezza nazionale.

Se si desidera contribuire alla

rivalutazione dei materiali di

imballaggio, è possibile consultare

le organizzazioni ambientaliste o le

autorità del comune in cui si vive.

Avvertenza HCA

Se il sistema di raffreddamento

dell'apparecchio contiene R600a:

Questo gas è infiammabile. Pertanto,

fare attenzione a non danneggiare

il sistema di raffreddamento e le

tubazioni durante l’uso e il trasporto. In

caso di danni, tenere l'apparecchio

lontano da potenziali fonti di incendio

che possono provocarne l’incendio e

ventilare la stanza in cui si trova l'unità.

Ignorare questa avvertenza se

il sistema di raffreddamento

dell'apparecchio contiene R134a. Il

tipo di gas usato nell'apparecchio è

descritto nell'etichetta con il tipo sulla

parete sinistra nella parte interna del

frigorifero. Non gettare mai

l'apparecchio nel fuoco per lo

smaltimento.

Cose da fare per risparmiare

energia

• Non lasciare lo sportello del frigorifero

aperto per lungo tempo.

• Non inserire alimenti caldi o bevande

calde nell'elettrodomestico.

• Non sovraccaricare il frigorifero

impedendo la circolazione dell’aria al

suo interno.

• Non installare il frigorifero sotto la luce

diretta del sole o nelle vicinanze di

forni, lavastoviglie o radiatori. Tenere il

frigorifero ad almeno 30 cm dalle fonti

che emettono calore e ad almeno 5

cm dai forni elettrici.

• Porre attenzione nel conservare gli

alimenti in contenitori chiusi.

• Per apparecchi dotati di scomparto

freezer; è possibile conservare la

quantità massima di alimenti nel

freezer quando si rimuove il ripiano

o il cassetto del freezer. Il valore

di consumo energetico dichiarato

per il frigorifero è stato determinato

rimuovendo il ripiano del freezer o

il cassetto e in condizione di carico

massimo. Non c'è pericolo nell'usare

un ripiano o un cassetto secondo le

forme e le dimensioni degli alimenti

da congelare.

• Scongelare alimenti congelati nello

scomparto frigo garantisce risparmio

energetico e conserva la qualità degli

alimenti.

3 Installazione

B Se le informazioni date in questo

manuale utente non sono prese in

considerazione, il produttore non

accetta alcuna responsabilità per

questo.

Punti a cui prestare

attenzione quando si sposta

il frigorifero

1. Il frigorifero deve essere scollegato.

Prima del trasporto, il frigorifero deve

essere svuotato e pulito.

2. Prima di imballarlo di nuovo, ripiani,

accessori, scomparto frutta e

verdura, ecc. all'interno del frigorifero

devono essere fissati con nastro

adesivo e assicurati contro i colpi.

L'imballaggio deve essere eseguito

con un nastro doppio o cavi sicuri e

bisogna osservare rigorosamente le

norme per il trasporto presenti sulla

confezione.

3. Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o

spostamenti.

Prima di avviare il frigorifero,

Controllare quanto segue prima di

utilizzare il frigorifero:

1. L’interno del frigorifero è asciutto e

l’aria può circolare liberamente sul

retro?

2. Pulire la parte interna del frigorifero

come consigliato nella sezione

"Manutenzione e pulizia".

3. Collegare la spina del frigorifero alla

presa elettrica. Quando lo sportello

del frigorifero è aperto, la lampadina

interna si accende.

4. Quando il compressore comincia

a funzionare, si sente un rumore.

I liquidi e i gas sigillati nel sistema

refrigerante possono produrre dei

rumori, anche se il compressore non

è in funzione; questo è abbastanza

normale.

5. I bordi anteriori del frigorifero possono

essere tiepidi. Questo è normale.

Queste zone sono progettate

per essere tiepide per evitare la

condensazione.

Collegamenti elettrici

Collegare il frigorifero ad una presa di

messa a terra protetta da un fusibile

della capacità appropriata.

Importante:

• Il collegamento deve essere

conforme ai regolamenti nazionali.

• La spina elettrica deve essere

facilmente accessibile dopo

l’installazione.

• La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di

messa a terra dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

• La tensione dichiarata sull'etichetta

che si trova nel lato interno a sinistra

dell'apparecchio deve essere pari alla

tensione di rete.

• Le prolunghe e le prese multiple

non devono essere usate per il

collegamento.

B Un cavo di alimentazione

danneggiato deve essere sostituito

da un elettricista qualificato.

B L’apparecchio non deve essere usato

finché non viene riparato! C’è rischio

di shock elettrico!

Smaltimento del materiale di

imballaggio

I materiali di imballaggio potrebbero

essere dannosi per i bambini.

Tenere i materiali di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini o smaltirli

classificandoli secondo le istruzioni sui

rifiuti comunicate dalle autorità locali.

Non smaltire assieme ai normali rifiuti

domestici, smaltire nei punti di raccolta

appositi indicati dalle autorità locali.

L’imballaggio del frigorifero è prodotto

con materiali riciclabili.

Smaltimento del vecchio

frigorifero

Smaltir

e il vecchio frigorifero senza

danni per l’ambiente.

• Bisogna consultare il rivenditore

autorizzato o il centro di raccolta rifiuti

della propria città per quanto riguarda

lo smaltimento del frigorifero.

Prima di smaltire il frigorifero, tagliare

la spina elettrica e, se ci sono blocchi

allo sportello, renderli inutilizzabili per

proteggere i bambini da eventuali

pericoli.

Posizionamento e

installazione

A Nel caso in cui la porta di ingresso

della stanza in cui il frigorifero deve

essere posizionato non è abbastanza

grande per il passaggio del frigorifero,

chiamare il servizio autorizzato per

rimuovere le porte del frigorifero e per

farlo passare attraverso la porta.

1. Installare il frigorifero in un luogo che

ne permetta il facile utilizzo.

2. Tenere il frigorifero lontano da fonti di

calore, luoghi umidi e luce diretta del

sole.

3. Intorno al frigorifero deve esserci

ventilazione appropriata per

poter

avere operatività efficiente. Se il

frigorifero deve essere posizionato in

un recesso della parete, è

necessario porlo ad almeno 5 cm di

distanza dal soffitto e a 5 cm dalla

parete. Non posizionare

l'apparecchio su materiali come

tappetini o tappeti.

4. Posizionare l'elettrodomestico solo

su superfici uniformi e piane per

evitare dondolii.

5. Non tenere il frigorifero in ambienti

con temperature inferiori ai 10°C.

Sostituzione della lampadina

interna

Per cambiare lampadina/LED utilizzati

per illuminare il frigorifero, rivolgersi al

Servizio Assistenza Autorizzato.

La lampada (le lampade) usata (usate)

nell'apparecchiatura non è (sono)

adatta (adatte) per l'illuminazione

domestica. L'obiettivo previsto per

questa lampada

è quello di assistere l'utente in fase di

posizionamento degli alimenti

all'interno del frigorifero / congelatore

in modo sicuro e comodo.

Le lampadine utilizzate in questo

apparecchio devono sopportare

condizioni ﬁsiche estreme come

temperature inferiori a -20°C.

1

Inversione degli sportelli

Procedere in ordine numerico

1

4 Preparazione

• Il frigorifero dovrà essere installato

ad almeno 30 cm lontano da fonti

di calore, come forni, riscaldamento

centrale e stufe e ad almeno 5 cm

da forni elettrici e non deve essere

esposto alla luce diretta del sole.

• La temperatura ambiente della stanza

in cui viene installato il frigorifero

deve essere almeno 10°C . Usare il

frigorifero in ambienti con temperatura

inferiore non è consigliabile per motivi

di eff cienza.

• Assicurarsi che l’interno del frigorifero

sia ben pulito.

• In caso di installazione di due

frigoriferi l’uno accanto all’altro,

devono esservi almeno 2 cm di

distanza tra di loro.

• Quando il frigorifero viene messo in

funzione per la prima volta, osservare

le seguenti istruzioni per le prime sei

ore.

• La porta non si deve apri

frequentemente.

• Deve funzionare vuoto senza alimenti

all’interno.

• Non staccare il frigo dalla presa

di corrente. Se si verif ca un calo

di potenza al di là del controllo

dell'utente, vedere le avvertenze nella

sezione “Soluzioni consigliate per i

problemi”.

• Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o

spostamenti.

5 Utilizzo del frigorifero

Pannello di controllo

12 IT

1 2 3 4 5 6 7

1- Funzione On/Off

Premere il pulsante di accensione/

spegnimento per 3 secondi per

spegnere o accendere il frigorifero.

2 - Frigo Set Funzione

Questa funzione consente di effettuare

l'impostazione della temperatura del

vano frigorifero. Premere questo

pulsante per impostare la temperatura

del vano frigorifero per - (più caldo),

--, ---, ----

Più freddo), rispettivamente.

3 - Frigo Vano

Temperatura Impostazione Indicatore

Indica la temperatura impostata per il

frigorifero Vano. Le impostazioni sono

- (più caldo), -, ---, ---- (più freddo).

4 - Errore alta

temperatura/Indicatore

di avvertenza

Questa spia si accende in caso di

problemi di alta temperatura e

avvertenze di errore.

5- Indicatore Quick Fridge

Questa icona si accende quando l

funzione Quick Fridge è attiva.

6- Funzione Quick Fridge

Quando si preme il tasto Quick

Fridge, la temperatura dello

scomparto diverrà più fredda dei

valori regolati.

Questa

funzione può essere usata

per alimenti posti nello scomparto del

frigo e che necessitano di raffreddare

velocemente. Se è necessario

congelare grandi quantità di alimenti

freschi,si consiglia di attivare questa

funzione prima di inserire gli alimenti

nel frigo. L'indicatore QuickFridge

rimane acceso quando la funzione

Quick Fridge è attiva.Per annullare

questa funzione premere nuovamente

il pulsante QuickFridge. L’indicatore

frigo rapido si spegnerà e tornerà alle

sue normali impostazioni.

Se non viene annullata dall'utente,la

funzione

raffreddamento rapido si annullerà

automaticamente

Questa funzione non viene

richiamata quandol'alimentazione si

ripristina dopo un'assenza di

corrente.

7- Allarme Off

Quando la porta del frigorifero viene

aperta per 2 minuti o quando c'è un

guasto del sensore un allarme sonoro

si accende. L'allarme può essere

disattivato premendo il tasto "Alarm

Off" allarme di guasto del sensore

non suonerà fino a interruzione di

corrente. Se si chiude la porta e poi

apre nuovamente "Allarme porta

aperta" verrà attivato nuovamente

dopo 2 minuti più tardi.

1

Sbrinamento

A) Scomparto frigo

Lo scomparto frigo effettua

l'operazione di sbrinamento in modo

totalmente automatico. È possibile che

durante la fase di sbrinamento del frigo

si formi uno strato di brina fino a 7-8

mm sulla parete posteriore dello

scomparto frigo. Tale fenomeno è una

normale conseguenza del sistema

di raffreddamento. La brina viene

eliminata mediante uno sbrinamento

automatico a intervalli, grazie al

sistema di sbrinamento automatico

posto sulla parete posteriore. Non è

pertanto necessaio raschiare la brina o

rimuovere le gocce d'acqua.

L’acqua che viene prodotta dallo

sbrinamento passa per la scanalatura

di raccolta dell’acqua e fluisc

nell’evaporatore attraverso il tubo di

scarico e da lì evapora.

Controllare regolarmente per vedere

se il tubo di evaporazione è bloccato

meno, e pulirlo con il bastoncino nel

foro, quando necessario.

Non conservare mai prodotti che

contengono gas propellenti infiammabili

(ad esempio erogatori, bombolette spray,

ecc.) o sostanze esplosive.

Non coprire le mensole con sostanze

protettive che possono ostruire la

circolazione dell'aria.

Non permettere ai bambini di giocare con

l'elettrodomestico o di manomettere i

comandi.

Non ostruire la protezione della ventola

per garantire le migliori prestazioni dal

proprio elettrodomestico.

B) Scomparto freezer

Lo scomparto freezer si sbrina

automaticamente.

Avvertenza!

Le ventola nel freezer mettono in

circolo aria fredda. Non inserire mai

oggetti attraverso la protezione. Non

consentire ai bambini di giocare con la

ventola del freezer.

Scomparto temperatura zero

Questo scomparto è stato

progettato per conservare alimenti

congelati che devono essere scongelati

lentamente

(carne, pesce, pollo, ecc.) come

necessario. Lo scomparto temperatura

zero è la posizione più fredda del

frigorifero in cui i prodotti caseari

(formaggio, burro), carne, pesce o pollo

possono essere conservati nelle

condizioni ideali. Verdure e/o frutta non

devono essere poste in questo

scomparto.

6 Manutenzione e pulizia

A Non usare mai gasolio, benzene o

sostanze simili per scopi di pulizia.

B È consigliato scollegare l’apparecchio

prima della pulizia.

B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o

sostanze abrasive, saponi, detergenti

per la casa o cere per la pulizia.

C Utilizzare acqua tiepida per pulire

l'alloggiamento del frigorifero e

asciugarlo.

C Utilizzare un panno umido intriso

di una soluzione composta da un

cucchiaino di bicarbonato di soda e

da circa mezzo litro di acqua e pulire

l'interno, quindi asciugare.

B Assicurarsi che l'acqua non penetri

nel quadro di comando della

temperatura.

B Se il frigorifero non viene usato per un

lungo periodo di tempo, scollegare il

cavo di alimentazione, rimuovere tutti

gli alimenti dal suo interno, pulirlo e

lasciare lo sportello aperto.

C Controllare le guarnizioni dello

sportello periodicamente per garantire

che siano pulite e che non siano

presenti particelle di alimenti.

A Per rimuovere le rastrelliere dello

sportello, rimuovere tutto il contenuto

e spingere semplicemente le

rastrelliere verso l'alto.

ANon utilizzare mai agenti di pulizia o

acqua contenente cloro per pulire

le superf ci esterne e le parti rivestite

in cromo dell'apparecchio. Il cloro

provoca corrosione su tali superf ci di

metallo.

Protezione delle superfici di

plastica

Non inserire oli liquidi o piatti cotti in

olio nel frigorifero se in contenitori

non sigillati poiché questi possono

danneggiare le superf ci in plastica

del frigorifero. In caso di fuoriuscita di

olio sulle superf ci in plastica, pulire e

asciugare le parti della superf ci con

acqua tiepida.

1

7 Ricerca e risoluzione dei problemi

Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si

risparmierà tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non

derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni

descritte qui potrebbero non esistere nel proprio apparecchio.

Il frigorifero non funziona.

• La spina non è inserita correttamente nella presa. >>>Inserire in modo sicuro la

spina nella presa.

• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero o il fusibile principale sono

saltati. >>>Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL

CONTROL e FLEXI ZONE).

• L'ambiente è molto freddo. >>>Non installare il frigorifero in luoghi in cui la

temperatura scende al di sotto di 10 °C.

• Lo sportello è stato aperto con eccessiva frequenza. >>>Non aprire e chiudere

lo sportello del frigorifero con eccessiva frequenza.

• L'ambiente è molto umido. >>>Non installare il frigorifero in luoghi molto umidi.

• Gli alimenti che contengono liquidi sono conservati in contenitori aperti. >>>Non

conservare alimenti che contengono liquido in contenitori aperti.

• Lo sportello del frigorifero è lasciato aperto. >>>

Chiudere lo sportello del

frigorifero.

• Il termostato è impostato ad un livello molto freddo. >>>Impostare il termostato

ad un livello adatto.

• Il compressore non funziona

• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di

corrente o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è

ancora stato regolato. Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti.

Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di

questo periodo.

• Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. >>>Si tratta di una cosa per un frigorifero

con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verif ca

periodicamente.

• L'elettrodomestico

non è collegato alla presa. >>>Accertarsi che la spina sia

inserita nella presa.

• Le regolazioni di temperatura non sono eseguite in modo corretto.

>>>Selezionare il valore di temperatura adatto.

• Vi è una mancanza di alimentazione. >>>Il frigorifero torna ad un funzionamento

normale quando viene ripristinata l'alimentazione.

1

Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.

• La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti

della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Il frigorifero funziona frequentemente o per lunghi periodi.

• Il nuovo apparecchio è più grande del precedente. I frigoriferi più grandi lavorano

per un più lungo periodo di tempo.

• La temperatura ambiente può essere alta. >>>È normale che l'apparecchio

funzioni per periodi più lunghi in ambienti caldi.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo.

>>>Quando il frigorifero è stato appena collegato all'alimentazione o caricato

con alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la temperatura impostata.

Questo è normale.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non mettere

alimenti caldi nel frigorifero.

• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a

lungo. >>>L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un

periodo più lungo. Non aprire gli sportelli di frequente.

• Lo sportello del freezer o dello scomparto frigo sono rimasti aperti.

>>>Controllare se gli sportelli sono perfettamente chiusi.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. >>>Regolare la temperatura del

frigorifero ad un livello più alto e attendere f no a che la stessa sia acquisita.

• La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata,

rotta o non inserita in modo appropriato. >>>Pulire o sostituire la guarnizione.

Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi

più lunghi per mantenere la temperatura corrente.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è

sufficiente

• La temperatura del freezer è regolata a temperatura molto bassa. >>>Regolare

la temperatura ad un livello più alto e controllare.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è

sufficiente

• La temperatura del frigo è regolata a temperatura molto bassa. >>>Regolare la

temperatura ad un livello più alto e controllare.

Gli alimenti che sono nei cassetti dello scomparto frigo sono congelati.

• La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>Regolare la

temperatura del frigo ad un livello più basso e controllare.

1

La temperatura del frigo o freezer è molto alta.

• La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>L'impostazione

della temperatura dello scomparto frigo provoca effetti sulla temperatura del

freezer. Cambiare le temperature di frigo o freezer e aspettare f nché i relativi

scomparti non raggiungono una temperatura suff ciente.

• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a

lungo. >>>Non aprire gli sportelli di frequente.

• Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.

• Il frigorifero è stato recentemente collegato all'alimentazione o caricato con

alimenti. >>>Questo è normale. Quando il frigorifero è stato appena collegato

all'alimentazione o caricato con alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la

temperatura impostata.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non mettere

alimenti caldi nel frigorifero.

• Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è orizzontale o stabile. >>>Se il frigorifero ondeggia quando

è mosso lentamente, equilibrarlo regolando i piedini. Accertarsi anche che il

pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero.

• Gli articoli messi sul frigorifero possono provocare rumore. >>>Rimuovere gli

articoli da sopra al frigorifero.

Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti, spruzzo di

liquidi, ecc.

• Il f usso di liquido e gas si verif ca secondo i principi operativi del frigorifero. Si

tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Dal frigorifero si sente un fischio

• Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e

non di un guasto.

Condensa sulla parete interna del frigorifero.

• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa

normale e non di un guasto.

• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a

lungo. >>>Non aprire gli sportelli di frequente. Chiuderli se sono aperti.

• Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.

Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.

• Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire

dell’umidità, la condensa scompare.

1

Odore cattivo dentro al frigorifero.

• Non viene eseguita una pulizia regolare. >>>Pulire regolarmente l’interno del

frigorifero con una spugna, acqua tiepida o carbonato di sodio diluito in acqua.

• Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori.

>>>Usare contenitori diversi o marche diverse.

• Gli alimenti sono posti nel frigorifero in contenitori non coperti. >>>Tenere gli

alimenti in contenitori chiusi. I microrganismi che fuoriescono da contenitori non

coperti possono provocare odori sgradevoli.

• Rimuovere gli alimenti scaduti e che si sono rovinati nel frigorifero.

Lo sportello non è chiuso.

• Gli imballaggi degli alimenti impediscono la chiusura dello sportello. >>>Sostituire

le confezioni che ostruiscono lo sportello.

• Il frigorifero non è completamente poggiato sul pavimento. >>>Regolare i piedini

per bilanciare il frigorifero.

• Il pavimento non è orizzontale o forte. >>>Accertarsi che il pavimento sia in

piano, forte e in grado di sopportare il frigorifero.

Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.

• Gli alimenti potrebbero toccare il tetto del cassetto. >>>Risistemare gli alimenti

nel cassetto.

Molimo prvo pročitajte ovaj priručnik!

Poštovani kupci,

Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i

provjeren po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.

Zbog toga vam preporučujemo da pažljivo pročitate cijeli priručnik proizvoda prije

uporabe te da ga čuvate na pristupačnom mjestu zbog buduće uporabe.

Ovaj priručnik

• Će vam pomoći da koristite svoj uređak brzo i sigurno.

• Pročitajte priručnik prije instaliranja i rada s vašim proizvodom.

• Slijedite upute, posebno one vezane za sigurnost.

• Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer bam može zatrebati kasnije.

• Osim toga, također pročitajte druge dokumente dostavljene s vašim proizvodom.

Molimo imajte na umu da ovaj priručnik može vrijediti i za druge modele.

Simboli i njihovi opisi

Ovaj korisnički priručnik sadrži sljedeće simbole:

C Važne informacije ili korisni savjeti za uporabu.

A Upozorenja protiv opasnosti po život i imovinu.

B Upozorenje protiv električnog napona.

1 Vaš hladnjak 3

2 Važna sigurnosna

upozorenja 4

Predviđena namjena .........................4

Za p

roi

de s raspršivačem za vodu;.......6

Sigurnost djece .................................6

Usklađenost s Direktivom o električnom

i elektroničkom opremom (WEEE) i

zbrinjavanju otpada: ..........................6

Usklađenost s Direktivom o zabrani

uporabe određenih opasnih tvari u

električnoj i elektroničkoj opremi

(RoHS): ..............................................6

Podaci o pakiranju .............................6

Upozorenje za HCA ...........................7

Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu

energije ..............................................7

3 Instalacija 8

Stv

ari kojih se treba pridržavati kod

ponovnog transporta vašeg hladnjaka...8

Prije uključivanja vašeghladnjaka .......8

Električno spajanje ............................8

Odlaganje pakiranja ...........................9

Odlaganje stalnog hladnjaka .............. 9

Postavljanje i instalacija ...................... 9

Zamjena unutarnje žarulje ................9

Mijenjanje smjera otvaranja vrata .....10

SADRŽAJ

4 Priprema 11

5 Upotreba hladnjaka

Kontrolna ploča ...............................12

Odmrzavanje ...................................13

Odjeljak nulte temperature................13

6 Održavanje i čišćenje 14

Zaštita plastičnih površina ............. 14

7 Preporucena rješenja

za probleme

potpunosti vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji

ste kupili, o

n vrijedi za ostale modele.

1 Vaš hladnjak

1. Tipka postavki temperature

2. Unutarnje svjetlo

3. Prilagodljive police

4. Držač za boce za vino

5. Nula stupnjeva odjeljak

6. Kanal za skupljanje otopljene

vode – crijevo za odvodnju

7. Poklopac odjeljka za povr˛e

8. Odjeljci za povr˛e

9. Ojeljak škrinje ladice

10. Dio za led

11.

Prilagodljive police za vrata

12.

Polica za jaja

13.

Police za boce

14.

Odjeljak hladnjaka

15.

Odjeljak škrinje

16.

Ventilator zamrzivača

C Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u

2 Važna sigurnosna upozorenja

Molimo pregledajte sljedeće

informacije. Nepridržavanje ovih

informacija može uzr

okovati ozljede ili

materijalnu štetu. U suprotnom će sva

upozorenja i obveze za pouzdanost

postati nevaljane.

Predviđena namjena

Ovaj je proizvod predviđen za

uporabu

• u zatvorenom prostoru, npr. unutar

kuće;

• u zatvorenim radnim okruženjima,

kao što su trgovine i uredi;

• u zatvorenim prostorima za smještaj,

kao što su kuće na farmama, hoteli,

penzioni.

• Ovaj se proizvod ne smije se koristiti

vani.

Opća sigurnost

• Kad budete željeli odložiti uređaj,

preporučujemo da konzultirate

ovlašteni servis da biste saznali

potrebne informacije i ovlaštena tijela.

• Konzultirajte se s ovlaštenim servisom

za sva pitanja i probleme vezane

za hladnjak. Nemojte intervenirati

ili dopustiti da netko intervenira

na hladnjaku bez prethodnog

obavještavanja ovlaštenih servisa.

• Za proizvode u odjeljku škrinje; Ne

jedite kornete sladoleda i kockice

leda odmah nakon vađenja kad ih

izvadite iz odjeljka hladnjaka! (To

može uzrokovati ozljede od hladnoće

u vašim ustima.)

• Za proizvode s odjeljkom sa

škrinjom; ne stavljajte tekućinu u

bocama i konzervama u odjeljak

škrinje. U suprotnom bi mogli

puknuti.

•

Ne dodirujte smrznutu hranu

rukom; može vam se zalijepiti za

ruku.

• Isključite svoj hladnjak prije čišćenja

ili odmrzavanja.

• Para i raspršujuća sredstva za

čišćenje se nikada ne smiju

koristiti tijekom postupka čišćenja i

odmrzavanja u vašem hladnjaku. U

takvim slučajevima, para može doći

u kontakt s električnim dijelovima i

uzrokovati kratki spoj ili strujni udar.

• Nikada ne koristite dijelove vašeg

hladnjaka, kao što su vrata, za

pridržavanje ili za stajanje na njima.

• Ne koristite električne uređaje

unutar hladnjaka.

• Ne oštećujte dijelove gdje cirkulira

rashladno sredstvo pomoću alata

za bušenje ili rezanje. Rashladno

sredstvo koje može eksplodirati kad

se plinski kanali isparivača,

produžetka cijevi ili površinskih

premaza probuše, može uzrokovati

iritaciju kože i ozljede oka.

• Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore

za ventilaciju na vašem hladnjaku

bilo kakvim materijalom.

• električne aparate smiju popravljati

samo ovlaštene osobe. Popravke

koje izvrše nestručne osobe mogu

predstavljati rizik za korisnika.

• U slučaju bilo kakvog kvara tijekom

održavanja ili popravke, otpojite

hladnjak s napajanja ili

isključivanjem odgovarajućeg

osigurača ili isključivanjem vašeg

uređaja iz struje.

• Kod isključivanja utikača, nemojte

povlačiti za kabel.

• Stavite jača pića čvrsto zatvorena i

uspravno.

• Nikada ne držite konzerve sa

sprejevima koji sadrže zapaljive i

eksplozivne tvari u hladnjaku.

• Ne koristite mehaničke uređaje ili

druge načine za ubrzavanje procesa

topljenja, osim onih koje preporuča

proizvođač.

• Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi

od strane osoba s fizičkim osjetilnim ili

mentalnim nedostacima ili osoba bez

znanja ili iskustva (uključujući djecu),

osim ako su pod nadzorom osobe

koja će biti odgovorna za njihovu

sigurnost ili koja će ih valjano uputiti o

uporabi proizvoda.

• Ne uključujte oštećeni hladnjak.

Konzultirajte se sa serviserom ako

imate bilo kakvih nedoumica.

• Za električnu sigurnost vašeg

hladnjaka se jamči samo ako je

uzemljenje u vašoj kući u skladu sa

standardima.

• Izlaganje proizvoda kiši, snijegu,

suncu i vjetru je opasno u pogledu

električne sigurnosti.

• Kad je oštećen kabel, javite se

ovlaštenom servisu da izbjegnete

opasnost.

• Nikada ne uključujte hladnjak u zidnu

utičnicu tijekom instalacije. Inače

može doći do opasnosti po život ili

ozbiljne ozljede.

• Hladnjak je namijenjen samo držanju

hrane. Ne smije se koristiti u bilo koje

druge svrhe.

• Naljepnica s tehničkim

specifikacijama se nalazi na lijevoj

stjenci unutar hladnjaka.

• Nikada ne spajajte hladnjak na

sustave za uštedu energije; oni mogu

oštetiti hladnjak.

• Ako na hladnjaku postoji plavo

svjetlo, nemojte gledati u plavo svjetlo

optičkim alatima.

• Za hladnjake kojima se upravlja

manualno, sačekajte bar 5 minuta da

biste uključili hladnjak nakon nestanka

el. energije.

• Ukoliko se uređaj da nekom drugom,

korisnički priručnik se mora predati

novom vlasniku.

• Pazite da ne oštetite kabel kod

prijevoza hladnjaka. Presavijanje

kabela može uzrokovati požar.

Nikada ne stavljajte teške predmete

na kabel napajanja. Ne dodirujte

utikač mokrim rukama kad uključujete

uređaj.

• Ne uključujte hladnjak ako je

električna utičnica labava.

• Voda se ne smije špricati izravno na

unutarnje ili vanjske dijelove proizvoda

zbog sigurnosnih razloga.

• Nemojte špricati tvari koje sadrže

zapaljive plinove kao što je propan

blizu hladnjaka da biste izbjegli

opasnost od požara i eksplozije.

• Nikada na hladnjak ne stavljajte

posude s vodom, jer inače mogu

uzrokovati električni udar ili požar.

• Nemojte prepuniti hladnjak s previše

hrane. Ako se prepuni, hrana može

pasti i ozlijediti vas kad otvorite

vrata. Nikad ne stavljajte predmete

na hladnjak, inače ti predmeti mogu

pasti kad otvarate ili zatvarate vrata

hladnjaka.

• Proizvodi za koje je potrebna precizna

kontrola temperature, cjepiva,

lijekovi osjetljivi na toplinu, znanstveni

materijali, itd. se ne smiju držati u

hladnjaku.

• Ako se neće koristiti dulje vrijeme,

hladnjak se treba isključiti. Mogući

problem na kabelu napajanja može

uzrokovati požar.

• Vrh utikača se treba redovito čistiti, u

suprotnom može uzrokovati požar.

• Vrh čepa se treba čistiti redovito

suhom krpom; u suprotnom, može

izazvati požar.

• Hladnjak se može pomaknuti

ako podesive noge nisu pravilno

pričvršćena na podu. Pravilno

pričvršćivanje podesivih nogu na

podu može spriječiti pomicanje

hladnjaka.

• Kad nosite hladnjak, nemojte ga

držati za ručku vrata. U suprotnom,

može puknuti.

• Kad morate staviti svoj proizvod

pored drugog hladnjaka ili škrinje,

udaljenost između uređaja treba

biti najmanje 8 cm. U suprotnom,

susjedne bočne stjenke se mogu

navlažiti.

Za proizvode s raspršivačem

za vodu;

Tlak vode treba biti najmanje 1 bar.

Tlak vode treba biti najviše 8 bara.

• Koristite samo pitku vodu.

Sigurnost djece

• Ako vrata imaju bravu, ključ se treba

držati podalje od dosega djece.

• Djeca moraju biti pod nadzorom da

bi se spriječilo neovlašteno korištenje

proizvoda.

Usklađenost s Direktivom o

električnom i elektroničkom

opremom (WEEE) i

zbrinjavanju otpada:

Ovaj proizvod usklađen jes

EU Direktivom WEEE

(2012/19/EU). Ovaj

proizvod nosi lasifikacijsku

oznaku za električni i

elektronski otpad (WEEE).

Ovaj je proizvod

proizveden s

visokokvalitetnim dijelovima i

materijalima koji se mogu ponovno

upotrijebiti i prikladni su za reciklažu.

Ne odlažite otpadne uređaje s

normalnim otpadom iz kućanstva i

drugim otpadom na kraju servisnog

vijeka. Odnesite ga u sabirni centar za

recikliranje električne i elektroničke

opreme. Obratite se lokalnim vlastima

da biste saznali više informacija o

sabirnim centrima.

Usklađenost s Direktivom o

zabrani uporabe određenih

opasnih tvari u električnoj i

elektroničkoj opremi (RoHS):

Proizvod koji ste kupili usklađen je s

EU Direktivom RoHs (2011/65/EU).

Ne sadrži štetne i zabranjene materijale

navedene u Direktivi.

Podaci o pakiranju

Ambalažni materijali pr

oizvoda

proizvedeni su od reciklirajućih

materijala sukladno našim nacionalnim

propisima o zaštiti okoliša. Ambalažne

materijale ne odlažite skupa s kućnim

ili drugim otpadom. Odnesite ih u

sabirne centre ambalažnog otpada

koje su odredile lokalne vlasti.

Upozorenje za HCA

Ako rashladni sustav vašeg

uređaja sadrži R600a:

Ovaj plin je zapaljiv. Zato pazite da

tijekom uporabe i transporta ne

oštetite sustav za hlađenje i cijevi. U

slučaju oštećenja, držite uređaj podalje

od potencijalnog izvora plamena koji

može dovesti do toga da uređaj zapali,

te prozračujete sobu u kojoj se nalazi

uređaj.

Ignorirajte ovo upozorenje ako

rashladni sustav vašeg uređaja

sadrži R134a.

Vrsta plina koja se koristi u proizvodu

je navedena na tipskoj pločici koja je

na lijevoj stjenci unutar hladnjaka.

Nikada kod odlaganja ne bacajte

uređaj u vatru.

Stvari koje se trebaju uraditi

za uštedu energije

• Ne ostavljajte vrata vašeg hladnjaka

otvorena dulje vrijeme.

• Ne stavljajte toplu hranu ili pića u

hladnjak.

• Nemojte prepuniti hladnjak tako da

se ne sprječava cirkuliranja zraka u

unutrašnjosti.

• Ne postavljajte vaš hladnjak izravno

na sunčevu svjetlost ili blizu uređaja

koji emitiraju toplinu kao što su

pećnice, perilice suđa ili radijatori.

• Pazite da držite svoju hranu u

zatvorenim posudama.

• Za uređaje s odjeljkom škrinje;

možete spremiti maksimalnu količinu

hrane u škrinju kad uklonite policu

ili ladicu škrinje. Vrijednost potrošnje

energije koja je navedena za vaš

hladnjak je određena tako da je

uklonjena polica ili ladica škrinje i

pod maksimalnim opterećenjem. Ne

postoji opasnost od uporabe police

ili ladice prema oblicima i veličinama

hrane koja će biti zamrznuta.

• Topljenje smrznute hrane u odjeljku

hladnjaka će osigurati uštedu energije

u sačuvati kvalitetu hrane.

3 Instalacija

B Molimo imajte na umu da se

proizvođač neće smatrati odgovornim

ukoliko se ne budete pridržavali

informacija navedenih u korisničkom

priručniku.

Stvari kojih se treba

pridržavati kod ponovnog

transporta vašeg hladnjaka

1. Vaš hladnjak mora biti ispražnjen i

očišćen prije bilo kakvog transporta.

2. Police, dodaci, odjeljak za povrće itd.

u vašem hladnjaku moraju biti čvrsto

pričvršćeni ljepljivom trakom zbog

treskanja prije ponovnog pakiranja.

3. Pakiranje se mora pričvrstiti ljepljivom

trakom i mora se pridržavati pravila o

transportu ispisanih na pakiranju.

Molimo ne zaboravite...

Svaki reciklirani materijal je nezamjenjiv

izvor za prirodu i za naše nacionalne

izvore.

Ako želite pridonijeti reciklaži materijala

pakiranja, možete dobiti dodatne

informacije od ureda za okoliš ili

lokalnih vlasti.

Prije uključivanja vašeg

hladnjaka

Prije početka uporabe vašeg hladnjaka

provjerite sljedeće:

1. Je li unutrašnjost hladnjaka suha i

može li zrak slobodno cirkulirati sa

stražnje strane?

2. Očistite unutrašnjost hladnjaka

kako je preporučeno u dijelu

"Čišćenje i održavanje".

3. Uključite hladnjak u zidnu utičnicu.

Kad su vrata hladnjaka otvorena,

uključit će se unutrašnje svjetlo.

4. Čut ćete buku kad kompresor

počne raditi. Tekućine i plinovi

zabrtvljeni u rashladnom sustavu

također mogu stvarati buku, čak i

kad kompresor ne radi i to je

potpuno normalno.

5. Prednji krajevi hladnjaka mogu biti

topli na opip. To je u normalno.

Ova područja su napravljena da

budu topla da bi se se izbjegla

kondenzacija.

Električno spajanje

Spojite svoj proizvod u uzemljenu

utičnicu koja je zaštićena osiguračem

odgovarajućeg kapaciteta.

Važno:

• Spoj mora biti u skladu s nacionalnim

zakonskim odredbama.

• Kabel napajanja mora biti lako

dostupan nakon postavljanja.

• Navedeni napon mora biti jednak

naponu el. energije.

• Produžni kabeli i razvodnici se ne

smiju koristiti za spajanje.

B Oštećeni kabel napajanja mora

zamijeniti kvalificirani električar.

B Proizvod ne smije raditi prije

popravke! Postoji opasnost od

električnog udara!

Odlaganje pakiranja

Materijali pakiranja mogu biti opasni

za djecu. Čuvajte materijale pakiranja

dalje od dohvata djece ili ih odložite

svrstavanjem u skladu s uputama

o odlaganju. Nemojte ih odlagati s

normalnim otpadom iz kućanstva.

Pakiranje vašeg hladnjaka je

proizvedeno od recikliranih materijala.

Odlaganje stalnog hladnjaka

Odlaganje vašeg starog stroja bez

štete za okoliš.

• O odlaganju vašeg hladnjaka

se možete konzultirati s vašim

ovlaštenim dobavljačem ili centrom za

sakupljanje otpada u vašoj općini.

Prije odlaganja vašeg hladnjaka,

odrežite električni utikač i, ukoliko

postoje bilo kakve brave na vratima,

onesposobite ih da biste zaštitili djecu

od bilo kakve opasnosti.

Postavljanje i instalacija

A Ako ulaz u prostoriju gdje će biti

postavljen hladnjak nije dovoljno širok

da hladnjak kroz njega prođe, pozovite

ovlašteni servis da skine vrata vašeg

hladnjaka tako da kroz vrata pr

ođe

bočno.

1. Instalirajte vaš hladnjak na mjesto

koje dopušta laku uporabu.

2. Držite vaš hladnjak podalje od

izvora

topline, vlažnih mjesta i

direktne

sunčeve svjetlosti.

3. Da bi se postigao učinkoviti rad,

oko vašeg hladnjaka mora postojati

odgovarajuća ventilacija.Ako se

hladnjak treba postaviti u otvor u

zidu, mora postojati udaljenost

najmanje 5 cm od plafona i 5 cm od

zida.

4. Ako je pod prekriven tepihom, vaš

uređaj mora biti podignut od poda

2.5 cm.Stavite svoj hladnjak na

ravnu površinu poda da biste

spriječili udarce.

5. Ne držite svoj hladnjak na

temperaturama nižim od 10°C.

Zamjena unutarnje žarulje

Da biste zamijenili lampicu koja se

koristi za osvjetljavanje, molimo

nazovite svoj ovlašteni servis.

Lampa koja se koristi u ovom ure˜aju

nije podesna za uporabu za osvjetljenje

doma. Predvi˜ena namjena ove lampe

je da pomogne korisniku da stavi hranu

u hladnjak/škrinju na siguran i ugodan

na°in. Svjetiljke ovog ure˜aja moraju

podnijeti ekstremne uvjete poput

temperatura nižih od -20°C.

1

Mijenjanje smjera otvaranja vrata

Nastavite po rednim brojevima

1

4 Priprema

• Vaš hladnjak se treba postaviti

najmanje 30 cm od izvora topline kao

što su plamenici, pe˜ nice, grijalice

i štednjaci i najmanje 5 cm dalje od

elektri°nih pe˜ nica te se ne smiju

stavljati na direktnu sun°evu svjetlost.

• sobna temperatura u prostoriji u koju

postavite hladnjak treba biti najmanje

10°C. Rad vašeg hladnjaka u

hladnijim uvjetima od navedenih se ne

preporu°a vezano za u°inkovitost.

• Pazite da se unutrašnjost vašeg

hladnjaka temeljito °isti.

• Ako se dva hladnjaka trebaju instalirati

jedan do drugog, izme˛u n jih treba

postojati razmak od najmanje 2 cm.

• Kada prvi put uklju°ite hladnjak,

molimo pridržavajte se sljede˜i h

uputa tijekom prvih šest sati.

• Vrata se ne smiju °esto otvarati.

• Mora raditi prazan, bez ikakve hrane

u njemu.

• Ne isklju°ujte vaš hladnjak. Ako do˛ e

do nestanka el. energije na koji ne

možete utjecati, molimo pogledajte

upozorenja u dijelu "Preporu°ena

rješenja problema".

• Originalno pakiranje i materijali od

pjene se trebaju °uvati zbog budu˜e g

transporta ili selidbe.

1 2 3

4 5 6 7

5 Upotreba hladnjaka.

Kontrolna ploča

1- Funkcija uključivanja/isključivanja

Pritisnite i držite tipku za uklj./isklj. na 3

sekunde da biste isključili ili uključili

hladnjak.

2- Funkcija za podešavanje hladnjaka

Ova vam funkcija omogućuje

postavljanje temperature odjeljka

hladnjaka.

Pritisnite ovu tipku da biste postavili

temperaturu odjeljka hladnjaka na -

(najtoplije), --, ---, ----, -----

(najhladnije).

3- Oznaka postavke temperature

odjeljka hladnjaka

Označava temperaturu postavljenu za

odjeljak hladnjaka. Postavke su -

(najtoplije), --, ---, ---- (najhladnije)

4- Oznaka upozorenja visoke

temperature / upozorenja o pogrešci

Ovo se svjetlo uključuje prilikom

pogreške visoke temperature i

upozorenja o pogrešci.

5- Oznaka brzog hlađenja

Ova ikona svijetli kada je uključena

funkcija brzog hlađenja.

6- Funkcija brzog hlađenja

Kad pritisnete tipku za brzo hlađenje,

temperatura odjeljka bit će hladnija od

postavljenih vrijednosti.

Ova se funkcija može upotrebljavati za

hranu spremljenu u odjeljak hladnjaka

koja se treba brzo ohladiti.

Ako želite ohladiti velike količine svježe

hrane, preporučuje se da uključite ovu

funkciju prije stavljanja hrane u hladnjak.

Oznaka brzog hlađenja ostat će

uključena kad je uključena opcija brzog

hlađenja. Da biste opozvali ovu funkciju,

pritisnite ponovno tipku za brzo

hlađenje. Oznaka brzog hlađenja

isključit će se i vratiti na normalne

postavke.

Ako ga ne opozovete, brzo hlađenje

isključit će se automatski nakon 2 sata

ili kad odjeljak hladnjaka dosegne

potrebnu temperaturu.

Ova se funkcija ne poziva ponovno

kad se vrati napajanje nakon nestanka

električne energije

1

7- Isključivanje alarma

Ako su vrata hladnjaka otvorena 2

minute ili ako je došlo do kvara senzora,

uključuje se zvučni alarm. Alarm se

može isključiti pritiskom tipke

„Isključivanje alarma”.

Alarm za kvar senzora neće se oglasiti

do nestanka struje. Ako zatvorite vrata

pa ih ponovno otvorite, alarm za

otvorena vrata ponovno će se aktivirati

nakon 2 minute.

Odmrzavanje

A) Odjeljak hladnjaka

Odjeljak hladnjaka obavlja potpuno

automatsko odmrzavanje. Dok se vaš

hladnjak hladi, na stražnjoj stijenci

odjeljka hladnjaka mogu se pojaviti kapi

vode i led do 7 – 8 mm. Takve su

nakupine normalne zbog sustava za

hlađenje.

Nakupine leda odmrzavaju se

obavljanjem automatskog odmrzavanja

s određenim intervalima zahvaljujući

sustavu za automatsko odmrzavanje na

stražnjoj stjenci. Korisnik ne mora

strugati led ili uklanjati kapljice vode.

Voda koja nastaje od otapanja prolazi iz

žlijeba za nakupljanje vode i teče u

isparivač kroz cijev za odlijevanje i tu

sama isparava.

Redovito provjeravajte da biste vidjeli je

li cijev za odljev začepljena i po potrebi

je očistite štapom u rupi.

1

B) Odjeljak za hlađenje

Zamrzivač odmrzava automatski.

Upozorenje!

Ventilator u pretincu škrinje i svježim

odjeljcima cirkulira hladan zrak. Nikada

ne ume˛ite nijedan predmet kroz štitnik.

Ne dopuštajte djeci da se igraju s

ventilatorom svježe hrane i hladnjaka.

Nikad nemojte stavljati proizvode koji

sadrže zapaljivi plin (npr. spremnike sa

šlagom, sprejeve, itd.) ili eksplozivne

tvari.

Nemojte prekrivati police s bilo kakvim

zaštitnim materijalima koji

sprje˜avaju cirkulaciju zraka.

Ne dopuštajte djeci da se igraju s

ureñajem ili da se igraju s kontrolnim

gumbima.

Ne zapre˜ujte štitnik ventilatora škrinje

da biste osigurali najbolje mogu˛e

performanse Vašeg ureñaja.

Odjeljak nulte temperature

Odjeljak je osmišljen za spremanje

smrznute hrane koju se po potrebi

može polako odmrzavati (meso, riba,

piletina itd.). Odjeljak nulte temperature

najhladnije je mjesto u vašem hladnjaku

u kojem se mliječni proizvodi (sir,

maslac), meso, riba ili piletina mogu

čuvati u idealnim uvjetima skladištenja.

Povrće i/ili voće ne smije se spremati u

ovaj odjeljak.

1

6 Održavanje i čišćenje

A Nikada za ˜i š°enje nemojte koristiti

benzin ili sli˜ ne materijale.

B Savjetujemo da isklju˜i te ure˛ aj iz

struje prije ˜i š°enja.

C Nikada za ˜i š°enje nemojte koristiti

oštre predmete ili abrazivne tvari,

sapun, teku°inu za ˜i š°enje

ku°anstva, deterdžent ili vosak za

poliranje.

C Koristite mlaku vodu za ˜ iš°enje kutije

hladnjaka i osušite ga krpom.

C Koristite ocije˛ enu vlažnu krpu

potopljenu u otopini jedne žli˜ic e

sode bikarbone na pola litre vode da

biste o˜i stili unutrašnjost i osušite je

krpom.

B Pazite da voda ne u˛ e u ku°i šte

lampe i druge elektri˜ ne dijelove.

B Ako se aparat ne°e koristiti dulje

vrijeme, isklju˜i te ga, izvadite svu

hranu, o˜i stite ga i ostavite vrata

otvorena.

C Provjeravajte brtve na vratima

redovito da biste bili sigurni da su ˜ isti

i da na njima nema komadi°a hrane.

C Da biste skinuli police s vrata, izvadite

sav sadržaj i tada jednostavno gurnite

policu vrata gore iz osnove.

C Nikad ne upotrebljavajte sredstva

za ˜i š°enje ili vodu koja sadrži klor

za ˜i š°enje vanjskih površina ili

kromiranih dijelova proizvoda. Klor

uzrokuje koroziju na takvim metalnim

površinama.

Zaštita plastičnih površina

C Ne stavljajte teku°e ulje ili jel

a kuhana

na ulju u vaš hladnjak u nezatvorenim

posudama jer oni mogu oštetiti

plasti˜n e površine hladnjaka. U

slu˜aj u prolijevanja ili razmazivanja ulja

na plasti˜ nim površinama, odmah

o˜i stite i isperite odgovaraju°e

dijelove površine toplom vodom.

1

7 Preporucena rješenja za probleme

Molimo provjerite popis prije zvanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme

i novac. Popis sadrži °este reklamacije koje nisu posljedica ošte˛enja u

proizvodnji ili uporabi. Neke od opisanih mogu˛nosti možda ne postoje na

vašem proizvodu.

Hladnjak ne radi

• Je li hladnjak pravilno uklju°en na napajanje? Uklju°ite utika° u uti°nicu u zidu.

• Je li pregorio osigura° uti°nice na koju je priklju°en vaš hladnjak? Provjerite

osigura°.

kondenzacija na bo°noj stjenci odjeljka hladnjaka. (MULTI ZONA,

UPRAVLJANJE HLA˝ENJEM i FLEKSI ZONA)

• Jako hladna okolina. ˙ esto otvaranje i zatvaranje vrata. Jako vlažna okolina.

˙ uvanje hrane koja sadrži teku˛i nu u otvorenim posudama. Ostavljanje vrata

odškrinutim.

• Prebacivanje termostata na hladniji stupanj.

• Smanjivanje vremena kad su vrata otvorena ili rjeˆ a uporaba.

• Prekrivanje hrane spremljene u otvorenim posudama odgovaraju˛i m materijalom.

• Obrišite kondenzat pomo˛ u suhe krpe i provjerite ukoliko se i dalje javlja.

Kompresor ne radi

• Zaštitni termi°ki dio kompresora ˛ e pregoriti tijekom naglih nestanaka el. energije

ili isklju°ivanja priklju°aka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hlaˆ enje

hladnjaka nije jooš izbalansiran.

• Vaš hladnjak ˛ e po°eti s radom otprilike nakon 6 minuta. Molimo nazovite servis

ako se vaš hladnjak ne uklju°i na kraju ovog razdoblja.

• Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja. To je normalno za hladnjak s potpuno

automatskim odmrzavanjem. Ciklus za odmrzavanje se dogaˆa periodi°ki.

• Vaš hladnjak nije uklju°en u uti°nicu. Pazite da je utika° dobro utaknut u zidnu

uti°nicu.

• Je li temperatura pravilno postavljena? Došlo je do nestanka struje. Zovite vašeg

dobavlja°a el.energije.

1

Hladnjak radi ˜esto ili dugotrajno.

• Vaš novi hladnjak je možda širi od prethodnog. To je u potpunosti normalno. Ve˛ i

hladnjaci rade dulje.

• Sobna temperatura je možda visoka. To je potpuno normalno.

• Hladnjak je možda nedavno priklju˜e n na el.energiju ili je možda napunjen

hranom. Potpuno hla˝ enje hladnjaka može trajati nekoliko sati dulje.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike koli˜in e tople hrane. Topla hrana

uzrokuje dulji rad hladnjaka dok ne dostigne sigurnu temperaturu za ˜u vanje.

• Vrata su možda ˜ esto otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme. Topli zrak

koji je ušao u hladnjak uzrokuje da hladnjak radi dulje vrijeme. Rje˝ e otvarajte

vrata.

• Vrata škrinje ili hladnjaka su možda bila odškrinuta. Provjerite jesu li vrata ˜ vrsto

zatvorena.

• Hladnjak je postavljen na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite temperaturu

hladnjaka na topliju razinu dok se ne postigne temperatura.

• Brtva vrata hladnjaka ili škrinje može biti prljava, pohabana, ošte˛en a ili nije dobro

sjela. O˜i stite ili zamijenite brtvu. Ošte˛e na/pokidana brtva uzrokuje dulji rad

hladnjaka da bi se održala trenutna temperatura.

Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura frižidera dovoljna.

• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite

temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.

Temperatura frižidera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna.

• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite

temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.

Hrana koja se ˜uva i ladicama hladnjaka se smrzava.

• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite

temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.

Temperatura u hladnjaku ili škrinji je previsoka.

• Temperatura hladnjaka je postavljen

a na vrlo visoku temperaturu. Prilago˝avanj

e hladnjaka ima utjecaja na temperaturu škrinje. Mijenjajte temperaturu

hladnjaka ili škrinje dok temperatura hladnjaka ili škrinje ne dosegne dovoljnu

razinu.

• Možda su vrata odškrinuta. Zatvorite vrata do kraja.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike koli˜in e tople hrane. ˙ ekajte dok

hladnjak ili škrinja ne dosegnu željenu temperaturu.

• Hladnjak je možda uklju˜e n nedavno. Potpun o hla˝ enje hladnjaka može

potrajati zbog veli˜i ne.

Iz hladnjaka dolazi buka sli˜na sekundama oja se ˜uje iz analognog sata.

• Ova buka dolazi iz elektromagnetskog ventila hladnjaka. Elektromagnetski

ventil služi osiguravanju prolaska rashladnog sredstva kroz odjeljak koji se može

prilagoditi temperaturama hla˝ enja ili zamrzavanja i obavljanja funkcija hla˝ enja.

to je normalno i nije uzrok kvara.

1

Buka tijekom rada se pove˜ava kad hladnjak radi.

• Radne performanse hladnjaka se mogu promijeniti ovisno o promjenama sobne

temperature. To je normalno i ne predstavlja kvar.

Vibracije ili buka.

• Pod nije ravan ili je slab. Hladnjak se njiše kad se polako pomi°e. Pazite da je

pod ravan, jak i da može nositi hladnjak.

• Buka može biti uzrokovana predmetima koji se nalaze na hladnjaku. Takvi

predmeti se moraju ukloniti s hladnjaka.

˝uje se buka poput pr olijevanja teku˜ine ili špricanja.

• Protok teku˜ ine i plinova se doga˙ a u skladu s radnim principima vašeg

hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja kvar

˝uje se buka poput puhanja vjetra.

• Aktivatori zraka (ventilatori) se koriste da bi se hladnjak u°inkovito hladio. To je

normalno i ne predstavlja kvar.

Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka.

• Topl

o i vlažno vrijeme pove˜ ava nastanak leda i kondenziranje. To je normalno i

ne predstavlja kvar.

• Vrata su odškrinuta. Pazite da su vrata zatvorena do kraja.

• Vrata su možda °esto otvarana ili su dulje vrijeme bila otvorena. Rje˙ e otvarajte

vrata.

Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili izme˙u vrata.

• Možda je vlažno vrijeme. To je potpuno normalno kod vlažnog vremena. Kad je

vlažnost manja, ko

ndenzat ˜e nestati.

Neugodan miris unutar hladnjaka.

• Mora se o°istiti unutrašnjost hladnjaka. O°istite unutrašnjost hladnjaka spužvom,

toplom ili gaziranom vodom.

• Neugodan miris možda uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja. Koristite

neku drugu posudu ili druga°iju marku materijala za pakiranje.

Vrata se ne zatvaraju.

• Paketi hrane možda sprje°avaju zatvaranje vrata. Uklonite pakete hrane koji

smetaju vratima.

• Hladnjak vjerojatno nije potpuno okomit prema podu i možda se njiše kad se

lagano pomi°e. Prilagodite vijk

e za podizanje.

• Pod nije ravan ili jak. Pazite da je pod ravan i da može nositi hladnjak.

Odjeljci za vo˜e i povr ˜e su zaglavljeni.

• Hrana možda dodiruje vrh ladice. Presložite hranu u ladici.

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.

Estimado cliente:

Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más

avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de

calidad, le preste un servicio eficaz.

Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el

aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.

Este manual

• Le ayudará a usar el electrodoméstico de manera rápida y segura.

• Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.

• Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la seguridad.

• Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el futuro.

• Lea también los demás documentos suministrados junto con el aparato.

Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.

Símbolos y sus descripciones

El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:

C Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.

A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.

B Advertencia acerca de la tensión eléctrica.

1 Su frigorífico 3

2 Avisos importantes sobre

la seguridad

Finalidad prevista ...............................4

Productos equipados con dispensador

de agua: ............................................6

Seguridad infantil ...............................6

Conformidad con la normativa WEEE

y eliminación del aparato al final de su

vida útil:

............................................6

Cumplimiento de la directiva RoHS:

...7

Información sobre el embalaje ...........7

Advertencia sobre la seguridad de la

salud .................................................7

Consejos para el ahorro de energía ... 7

3 Instalación 8

Cuestiones a considerar a la hora de

transportar el frigorífico ......................8

Antes de usar el frigorífico ..................8

Conexiones eléctricas ........................8

Eliminación del embalaje ....................8

Eliminación de su viejo frigorífico ........9

Colocación e instalación ....................9

Sustitución de la bombilla interior .....9

Inversión de las puertas ...................10

4 Preparación

5 Uso del frigorífico

Panel de control ...............................12

Deshielo ..........................................13

Mantenimiento y limpieza 14

Protección de las superficies de

plástico ............................................14

7 Sugerencias para la

solución de problemas 15

ÍNDICE

Compartimento de cero grados .......13

que no se adecúen a su producto con exactitud. Si alguno de los elemento

s ref

ejados

no se

corresponde

con

producto

que

usted

adq

uirido,

entonces

será

válido

para

otros modelos.

1 Su frigorífico

1. Panel de control

2. Luz interior

3. Bandejas ajustables

4. Botellero

5. Compartimento de cero grados

6. Canal de recogida del agua de

deshielo - Conducto de drenaje

7. Tapa del contenedor de verdura

8. Cajón de frutas y verduras

9. Compartimentos de conservación de

alimentos congelados

10. Bandeja de hielo

11. Estantes de la puerta ajustables

12. Huevera

13. Estante para botellas

14. Compartimento frigorífico

15. Compartimento congelador

16. Ventilador del congelador

C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede

2 Avisos importantes sobre la seguridad

Lea con atención la siguiente información.

No tener en cuenta dicha información

podría acarrear lesiones o daños

materiales. En tal caso, las garantías y los

compromisos de fiabilidad quedarían

anulados.

Se proporcionarán piezas de recambio

originales durante 10 años, después de la

fecha de compra del producto.

Finalidad prevista

Este aparato está diseñado para usarse

en los siguientes entornos:

– interiores y entornos cerrados tales

como domicilios particulares;

• Este aparato no se debe usar al aire

libre.

Seguridad general

• Cuando desee deshacerse del aparato,

le recomendamos que solicite a su

servicio técnico autorizado la información

necesaria a este respecto, así como la

relación de entidades locales a las que

puede dirigirse.

• En caso de dudas o problemas, diríjase a

su servicio técnico autorizado. No intente

reparar el frigorífico sin consultar con

el servicio técnico, ni deje que nadie lo

haga.

• Para aparatos equipados con un

compartimento congelador: no

consuma los helados o cubitos de hielo

inmediatamente después de sacarlos del

compartimento congelador, ya que podría

sufrir daños en su boca a causa del frío.

• Para aparatos equipados con un

compartimento congelador: no deposite

bebidas embotelladas o enlatadas en

el compartimento congelador, ya que

podrían estallar.

• No toque con la mano los alimentos

congelados, ya que podrían adherirse a

ella.

• Desenchufe su frigorífico antes de

proceder a su limpieza o deshielo.

• No utilice nunca materiales de

limpieza que usen vapor para limpiar o

descongelar el frigorífico. El vapor podría

entrar en contacto con los elementos

eléctricos y causar cortocircuitos o

descargas eléctricas.

• No utilice nunca elementos del frigorífico

tales como la puerta como medio de

sujeción o como escalón.

• No utilice aparatos eléctricos en el interior

del frigorífico.

• Evite dañar el circuito del refrigerante

con herramientas cortantes o de

perforación. El refrigerante que puede

liberarse si se perforan los canales de

gas del evaporador, los conductos o los

recubrimientos de las superficies causa

irritaciones en la piel y lesiones en los

ojos.

• No cubra ni bloquee los orificios de

ventilación de su frigorífico con ningún

material.

• Deje la reparación de los aparatos

eléctricos únicamente en manos de

personal autorizado. Las reparaciones

realizadas por personas incompetentes

generan riesgos para el usuario.

• En caso de fallo o cuando vaya a realizar

cualquier operación de reparación o

mantenimiento, desconecte el frigorífico

de la corriente apagando el fusible

correspondiente o bien desenchufando el

aparato.

• No desenchufe el aparto de la toma de

corriente tirando del cable.

• Coloque las bebidas de mayor

graduación alcohólica juntas y en

posición vertical.

• No almacene en el frigorífico aerosoles

que contengan sustancias inflamables o

explosivas.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de

deshielo distintos de los recomendados

por el fabricante.

• Este aparato no debe ser utilizado por

niños o por personas con sus facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas

o bien que carezcan de la experiencia y

los conocimientos necesarios, a menos

que lo hagan bajo la supervisión de

personas responsables de su seguridad o

bien tras haber recibido instrucciones de

uso por parte de dichas personas.

• No utilice un frigorífico que haya sufrido

daños. Consulte con el servicio de

atención al cliente en caso de duda.

• La seguridad eléctrica de su frigorífico

sólo estará garantizada si el sistema de

toma de tierra de su domicilio se ajusta a

los estándares.

• Desde el punto de vista de la seguridad

eléctrica, es peligroso exponer el aparato

a la lluvia, la nieve o el viento.

• Póngase en contacto con el servicio

técnico autorizado en caso de que el

cable de alimentación principal se dañe,

para evitar cualquier peligro.

• Nunca enchufe el frigorífico en la toma de

corriente durante su instalación. Existe

peligro de lesiones graves e incluso de

muerte.

• Este frigorífico está únicamente diseñado

para almacenar alimentos. No debe

utilizarse para ningún otro propósito.

• La etiqueta que contiene los datos

técnicos del frigorífico se encuentra en la

parte interior izquierda del mismo.

• Jamás conecte el frigorífico a sistemas

de ahorro de electricidad, ya que podría

dañarlo.

• Si el frigorífico está equipado con una luz

azul, no la mire a través de dispositivos

ópticos.

• En los frigoríficos de control manual, si

se produce un corte del fluido eléctrico

espere al menos 5 minutos antes de

volver a ponerlo en marcha.

• Cuando entregue este aparato a un

nuevo propietario, asegúrese de entregar

también este manual de instrucciones.

• Tenga cuidado de no dañar el cable de

alimentación al transportar el frigorífico.

Doblar el cable podría causar un incendio.

Nunca deposite objetos pesados encima

del cable de alimentación. No toque el

enchufe con las manos mojadas para

conectar el aparato.

• No enchufe el frigorífico si el enchufe

no encaja con firmeza en la toma de

corriente de la pared.

• Por razones de seguridad, no pulverice

agua directamente en la partes interiores

o exteriores de este aparato.

• No rocíe cerca del frigorífico sustancias

que contengan gases inflamables tales

como gas propano para evitar riesgos de

incendio y explosiones.

• Nunca coloque recipientes con agua

sobre el frigorífico, ya que podría provocar

una descarga eléctrica o un incendio.

• No deposite cantidades excesivas de

alimentos en el frigorífico. Si lo hace, al

abrir la puerta del frigorífico los alimentos

podrían caerse y provocar lesiones

personales o dañar el frigorífico. Nunca

coloque objetos sobre el frigorífico, ya

que podrían caer al abrir o cerrar la

puerta.

• No guarde en el frigorífico productos

que necesiten un control preciso de

la temperatura tales como vacunas,

medicamentos sensibles al calor,

materiales científicos, etc.

• Desenchufe el frigorífico si no lo va a

utilizar durante un periodo prolongado

de tiempo. Un problema en el cable de

alimentación podría causar un incendio.

• Limpie regularmente la punta del enchufe,

ya que de lo contrario puede provocar un

incendio.

• Limpie regularmente la punta del enchufe

con un paño seco; de lo contrario podría

provocarse un incendio.

• El frigorífico podría moverse si los pies

no están adecuadamente asentados en

el suelo. Fijar adecuadamente los pies

del frigorífico en el suelo puede ayudar a

evitar que se mueva.

• Cuando transporte el frigorífico, no lo

aferre del asa de la puerta. De lo contario,

podría romperla.

• Cuando tenga que colocar el frigorífico

cerca de otro frigorífico o congelador,

deberá dejar un espacio entre ambos

aparatos de 8 cm como mínimo. De lo

contrario, podría formarse humedad en

las paredes adyacentes.

Productos equipados con

dispensador de agua:

La presión de la red de suministro de

agua debe ser de un mínimo de 1 bar. La

presión de la red de suministro de agua

debe ser de 8 bares como máximo.

• Use agua potable únicamente.

Seguridad infantil

• Si la puerta tiene cerradura, mantenga la

llave fuera del alcance de los niños.

• Vigile a los niños para evitar que

manipulen el aparato.

Conformidad con la

normativa WEEE y

eliminación del aparato al

final de su vida útil:

Este producto es conforme

con la directiva de la UE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (WEEE)

(2012/19/UE). Este producto

incorpora el símbolo de la

clasificación selectiva para los

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (WEEE).

Este aparato se ha fabricado con piezas

y materiales de primera calidad, que

pueden ser reutilizados y son aptos para

el reciclado. No se deshaga del producto

junto con sus los residuos domésticos

normales y de otros tipos al final de su

vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje

de dispositivos eléctricos y electrónicos.

Solicite a las autoridades locales

información acerca de dichos centros de

recogida.

Cumplimiento de la directiva

RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme

con la directiva de la UE sobre la restricción

de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/

UE). No contiene ninguno

de los materiales nocivos o prohibidos

especificados en la directiva.

Información sobre el

embalaje

El embalaje del aparato se fabrica con

materiales reciclables, de acuerdo con

nuestro Reglamento Nacional sobre Medio

Ambiente. No elimine los materiales de

embalaje junto con los residuos domésticos

o de otro tipo. Llévelos a

un punto de recogida de materiales de

embalaje designado por las autoridades

locales.

Advertencia sobre la

seguridad de la salud

Si el sistema de refrigeración de su

aparato contiene R600a:

Este gas es inflamable. Por lo tanto,

procure no dañar el sistema de

enfriamiento ni sus conductos durante el

uso o el transporte del aparato. En caso

de daños, mantenga el aparato alejado de

fuentes potenciales de ignición que puedan

provocar que éste sufra un incendio, y

ventile la estancia en la que se encuentre

el aparato.

Ignore esta advertencia si el sistema

de refrigeración de su aparato

contiene R134a.

El tipo de gas utilizado en el aparato se

indica en la placa de datos ubicada en la

pared interior izquierda del frigorífico.

Jamás arroje el aparato al fuego.

Consejos para el ahorro de

energía

• No deje las puertas del frigorífico abiertas

durante periodos largos de tiempo.

• No introduzca alimentos o bebidas

calientes en el frigorífico.

• No sobrecargue el frigorífico, ya que

entorpecería la circulación del aire en su

interior.

• No instale el frigorífico de forma que

quede expuesto a la luz solar directa o

cerca de aparatos que irradien calor tales

como hornos, lavavajillas o radiadores.

• Procure depositar los alimentos en

recipientes cerrados.

• Productos equipados con compartimento

congelador: puede disponer del máximo

volumen para el depósito de alimentos

retirando el estante o el cajón del

congelador. El consumo energético

que se indica para su frigorífico se ha

calculado retirando el estante o el cajón

del congelador y en condiciones de

máxima carga. No existe ningún riesgo en

la utilización de un estante o cajón según

las formas o tamaños de los alimentos

que se van a congelar.

• Descongele los alimentos congelados

en el compartimento frigorífico; ahorrará

energía y preservará la calidad de los

alimentos.

3 Instalación

B Recuerde que el fabricante declina

toda responsabilidad en caso de

incumplimiento de las instrucciones de

este manual.

Cuestiones a considerar

a la hora de transportar el

frigorífico

1. El frigorífico debe estar vacío y limpio

antes de proceder a su transporte.

2. Los estantes, accesorios, el cajón de

frutas y verduras, etc., deben sujetarse

con cinta adhesiva antes de embalar el

frigorífico para evitar que se muevan.

3. Encinte el frigorífico una vez embalado

con cinta gruesa y fíjelo con cuerdas

resistentes. Siga las reglas de transporte

que encontrará impresas en el propio

embalaje.

No olvide que:

El reciclaje de materiales es un asunto de

vital importancia para la naturaleza y para

los recursos del país.

Si desea contribuir al reciclaje de

los materiales de embalaje, solicite

más información a los responsables

medioambientales de su zona o a las

autoridades locales.

Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el frigorífico,

verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico está seco y el

aire puede circular con libertar por su

parte posterior.

2. Limpie el interior del frigorífico de la

forma recomendada en la sección

“Mantenimiento y Limpieza”.

3. Enchufe el frigorífico a la toma de

corriente. Al abrir la puerta del

frigorífico, la luz interior del

compartimento frigorífico se enciende.

4. Se oye un ruido cada vez

que el compresor se pone en

funcionamiento. El líquido y los gases

contenidos en el sistema de

refrigeración pueden también generar

ruidos, incluso aunque el compresor

no esté funcionando, lo cual es normal.

5. Es posible que las aristas delanteras

del aparato se noten calientes al tacto,

cosa que es perfectamente normal.

Estas zonas deben permanecer

calientes para evitar la condensación.

Conexiones eléctricas

Conecte el frigorífico a una toma de

corriente provista de toma de tierra y

protegida por un fusible de la

capacidad adecuada.

Importante:

• La conexión debe cumplir con las

normativas nacionales.

• El enchufe de alimentación debe ser

fácilmente accesible

tras la instalación.

• La tensión especificada debe

corresponder a la tensión de la red

eléctrica.

• No use cables de extensión ni

enchufes múltiples para conectar la

unidad.

B Todo cable de alimentación dañado

debe ser reemplazado por un electricista

cualificado.

B No ponga en funcionamiento el aparato

hasta que esté reparado, ya que existe

peligro de cortocircuito.

Eliminación del embalaje

Los materiales de empaque pueden ser

peligrosos para los niños. Manténgalos

fuera de su alcance o deshágase de ellos

clasificándolos según las instrucciones

para la eliminación de residuos. No los

tire junto con los residuos domésticos

normales.

El embalaje del frigorífico se ha fabricado

con materiales reciclables.

Eliminación de su viejo

frigorífico

Deshágase de su viejo frigorífico de

manera respetuosa con el medio ambiente.

• Consulte las posibles alternativas a un

distribuidor autorizado o al centro de

recogida de residuos de su municipio.

Antes de proceder a la eliminación del

frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas

tuvieran cierres, destrúyalos para evitar

que los niños corran riesgos.

Colocación e instalación

A Si la puerta de entrada a la estancia

donde

va a instalar el frigorífico no es

lo suficientemente ancha como para

permitir su paso, solicite al servicio técnico

que retire las puertas del frigorífico y lo pase

de lado a través de la puerta.

1. Instale el frigorífico en un lugar en el que

pueda utilizarse con comodidad.

2. Mantenga el frigorífico alejado de

fuentes de calor y lugares húmedos y

evite su exposición directa a la luz solar.

3. Para que el frigorífico funcione con la

máxima eficacia, debe instalarse en una

zona que disponga de una ventilación

adecuada. Si el frigorífico va a instalarse

en un hueco de la pared, debe dejarse

un mínimo de 5 cm de separación con el

techo y de 5 cm con las paredes. Si el

suelo está cubierto con una alfombra,

deberá elevar el frigorífico 2,5 cm del

suelo.

4. Coloque el frigorífico sobre una

superficie lisa para evitar sacudidas.

5. No instale el frigorífico en estancias

cuya temperatura ambiente sea inferior

a 10 ºC.

Sustitución de la bombilla

interior

Para cambiar la bombilla utilizada para

iluminar el frigorífico, póngase en contacto

con el servicio técnico autorizado.

Las bombillas de este electrodoméstico no

sirven para la iluminación en el hogar.

Su propósito es el de ayudar al usuario

a colocar los alimentos en el frigorífico o

congelador de forma cómoda y segura.

Las lámparas utilizadas en este

electrodoméstico deben soportan unas

condiciones físicas extremas como

temperaturas inferiores a -20º C.

Inversión de las puertas

Proceder en orden numérico

4 Preparación

• El frigorífico debe instalarse dejando

una separación no inferior a 30 cm

respecto a fuentes de calor tales como

quemadores, hornos, calefacciones o

estufas y no inferior a 5 cm con respecto

a hornos eléctricos, evitando asimismo su

exposición directa a la luz solar.

• La temperatura ambiente de la estancia

donde instale el frigorífico no debe ser

inferior a 10 ºC. A temperaturas inferiores,

el frigorífico puede ver reducida su

eficacia.

• Asegúrese de limpiar meticulosamente el

interior del frigorífico.

• En caso de que vaya a instalar dos

frigoríficos uno al lado del otro, debe dejar

una separación no inferior a 2 cm entre

ellos.

• Al utilizar el frigorífico por primera vez, siga

las siguientes instrucciones referentes a

las primeras seis horas.

• No abra la puerta con frecuencia.

• No deposite alimentos en el interior.

• No desenchufe el frigorífico. En caso de

corte del suministro eléctrico ajeno a su

voluntad, consulte las advertencias de la

sección "Sugerencias para la solución de

problemas".

• Guarde el embalaje original para futuros

traslados.

Uso del frigorífico

Panel de control

1

1 2 3

4 5 6 7

1 - Función de encendido/

apagado

Mantenga pulsado el botón de

encendido/apagado durante 3 segundos

para encender o apagar el frigorífico.

2 - Botón de ajuste del

frigorífico

Esta función le permite ajustar la

temperatura del compartimento frigorífico.

Pulse este botón para ajustar la

temperatura del compartimento

refrigerador a - (más cálido), --, ---, ----

(más frío) respectivamente.

3 - Indicador de ajuste de

temperatura del

compartimento frigorífico

Indica la temperatura ajustada para el

compartimento frigorífico. Los ajustes son

- (más cálido), --, ---, ---- (más frío)

4 - Indicador de temperatura

alta / aviso de error

Este indicador se enciende en caso de

fallo de alta temperatura o aviso de error.

5 - Indicador de refrigeración

rápida

Este icono se ilumina cuando función de

refrigeración rápida está activa.

6 - Función de refrigeración

rápida

Al pulsar el botón de refrigeración rápida,

la temperatura del compartimiento

descenderá por debajo del valor fijado.

Esta función puede utilizarse para enfriar

con rapidez alimentos depositados en el

compartimento frigorífico.

Si desea enfriar grandes cantidades de

alimentos frescos, se recomienda activar

esta función antes de depositar los

alimentos en el frigorífico. El indicador de

refrigeración rápida permanecerá

encendido mientras la función de

refrigeración rápida esté activa. Para

cancelar esta función pulse nuevamente el

botón de refrigeración rápida. El indicador

de refrigeración rápida se apagará y el

electrodoméstico volverá a sus valores

normales.

Si no cancela manualmente la función de

refrigeración rápida, ésta se cancelará

automáticamente transcurridas dos horas

o bien una vez el compartimento frigorífico

alcance la temperatura deseada.

En caso de corte del fluido eléctrico, esta

función no se activará automáticamente al

restablecerse el suministro eléctrico.

7 - Desconexión de la alarma

Cuando la puerta del frigorífico se

mantenga abierta durante 2 minutos o

en caso de corte del fluido eléctrico,

sonará una señal acústica. La señal

acústica puede apagarse pulsando el

botón "Desactivar señal acústica".

La señal acústica de fallo de sensor no

sonará hasta la interrupción de la

corriente eléctrica. Si cierra la puerta y la

vuelve a abrir, la señal acústica de

puerta abierta se activará de nuevo 2

minutos más tarde.

1

No cubra los estantes con ningún material

protector que pueda obstruir la circulación

del aire.

No permita a los niños jugar con el

electrodoméstico ni manipular sus mandos.

No permita que se obstruyan los protectores

de los ventiladores con el fin de obtener el

mayor rendimiento posible del

electrodoméstico.

Deshielo

A) Compartimento frigorífico

El compartimento frigorífico realiza un

deshielo totalmente automático Se pueden

producir gotas de agua y una capa de hielo

de hasta 7-8 mm en la pared trasera del

compartimento del refrigerador durante su

enfriamiento. Esto es normal, como

resultado del sistema de enfriamiento. La

escarcha se elimina con un desecarche

automático en ciertos intervalos de tiempo,

gracias al sistema de desescarche

automático de la pared trasero. El usuario

no tendrá que raspar la capa de hielo o

eliminar las gotas de agua. El agua

resultante del deshielo pasa por la ranura

de recogida de agua y fluye al evaporizador

a través del tubo de drenaje, donde se

evapora.

Compruebe con regularidad los posibles

atascos del tubo de drenaje y límpielo

introduciendo un palillo en el orificio, si es

necesario.

B) Compartimento congelador

El compartimento del congelador se

deshiela de manera automática.

Avisos!

Los ventilador de los compartimento

congelador circular aire frío. No introduzca

nunca objetos a través del protector. No

permita que los niños jueguen con los

ventilador de los compartimentos

congelador.

No deposite nunca productos que

contengan gases inflamables (por

ejemplo, dosificadores, aerosoles, etc.) ni

sustancias explosivas.

Compartimento de cero

grados

Este compartimento está diseñado para

guardar alimentos congelados, que

pueden descongelarse lentamente

(carne, pescado, pollo, etc.) tal como sea

necesario. El compartimento a baja

temperatura es el lugar más fresco del

frigorífico donde pueden guardarse

productos lácteos

(queso, mantequilla), carne, pescado o

pollo en excelentes condiciones.

No coloque las verduras y/o frutas en este

compartimento.

Mantenimiento y limpieza

A No utilice nunca gasolina, benceno o

sustancias similares para la limpieza.

B Le recomendamos desenchufar el

aparato antes de proceder a su limpieza.

C No utilice nunca para la limpieza

instrumentos afilados o sustancias

abrasivas, jabones, limpiadores

domésticos, detergentes ni ceras

abrillantadoras.

C Limpie el armario del frigorífico con agua

tibia y séquelo con un paño.

C Para limpiar el interior, utilice un paño

humedecido en un vaso grande de agua

con una cucharadita de bicarbonato

sódico disuelta y séquelo con un trapo.

B Asegúrese de que no penetre agua en

el alojamiento de la lámpara ni en otros

elementos eléctricos.

B Si no va a utilizar el frigorífico durante un

periodo prolongado, desenchúfelo, retire

todos los alimentos, límpielo y deje la

puerta entreabierta.

C Compruebe regularmente los cierres

herméticos de la puerta para asegurarse

de que estén limpios y sin restos de

alimentos.

C Para extraer las bandejas de la puerta,

retire todo su contenido y, a continuación,

simplemente empuje la bandeja hacia

arriba desde su base.

C Nunca use agentes de limpieza o agua

que contengan cloro para limpiar las

superficies exteriores y los cromados del

producto, ya que el cloro corroe dichas

superficies metálicas.

Protección de las superficies

de plástico

No deposite aceites líquidos o alimentos

aceitosos en recipientes no cerrados ya

que dañarán las superficies de plástico

de su frigorífico. En caso de derrame de

aceite sobre las superficies de plástico,

limpie y enjuague con agua caliente la

parte afectada de inmediato.

7 Sugerencias para la solución de problemas

Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Ello puede

ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables

a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características

mencionadas no estén presentes en su producto.

El refrigerador no funciona

• Está el frigorífico correctamente enchufado? Inserte el enchufe en la toma de corriente.

• Están fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el

frigorífico? Revise

los fusibles.

Condensación en la pared lateral del compartimento refrigerador. (MULTI ZONE, COOL

CONTROL y FLEXI ZONE)

• Condiciones ambientales muy frías. Frecuente apertura y cierre de la puerta. Nivel alto de

humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen líquidos en recipientes

abiertos. Dejar la puerta entreabierta.

• Ponga el termostato a una temperatura más baja.

• Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menor frecuencia.

• Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado.

• Enjugue el agua condensada con un paño seco y compruebe si la condensación

persiste.

El compresor no funciona

• El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un corte súbito de

energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante en el

sistema de enfriamiento aún no se ha estabilizado.

• Su frigorífico se pondrá en marcha transcurridos unos 6 minutos. Llame al servicio

técnico si

su frigorífico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.

• El frigorífico se encuentra en el ciclo de descongelación. Esto es normal en un

frigorífico con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce de

forma periódica.

• El frigorífico no está enchufado. Compruebe que el enchufe esté firmemente insertado

en la toma de corriente.

• Está la temperatura correctamente fijada? Hay un corte del fluido eléctrico. Llame a su

electricista.

El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados.

• Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que tenía anteriormente. Esto es

perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan durante más tiempo.

• Es posible que la temperatura ambiente de la estancia sea más alta. Esto es

perfectamente normal.

• Es posible que haya enchufado el frigorífico o bien lo haya cargado de alimentos

recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por completo.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el

frigorífico. Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigorífico trabaje durante más

tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro.

• Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado

entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha penetrado en el frigorífico

hace que éste funcione durante más tiempo. Abra las puertas con menos frecuencia.

• Es posible que la puerta del compartimento frigorífico o congelador se haya dejado

entreabierta. Compruebe que las puertas estén bien cerradas.

• El frigorífico está ajustado a una temperatura muy baja. Ajuste la temperatura del

frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.

• La junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador puede estar sucia,

desgastada, rota o no asentada correctamente. Limpie o sustituya la junta. Una junta rota

o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo con el fin de mantener la

temperatura actual.

La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorífico es correcta.

• La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste la temperatura

del congelador a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es correcta.

• La temperatura del compartimento frigorífico está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste la

temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico se están

congelando.

• La temperatura del compartimento frigorífico está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste la

temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta.

• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. El ajuste de la

temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la temperatura

del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.

• Es posible que la puerta se haya quedado entreabierta. Cierre la puerta del todo.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el

frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance la temperatura deseada.

• Es posible que el frigorífico haya sido enchufado recientemente. El enfriamiento completo

del frigorífico lleva un tiempo debido a su tamaño.

Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del frigorífico.

• Este ruido procede de la electroválvula del frigorífico. La electroválvula garantiza el flujo

de líquido refrigerante a través del compartimento, que puede ajustarse a temperaturas

de enfriamiento o congelación así como llevar a cabo funciones de refrigeración. Esto es

perfectamente normal y no es ninguna anomalía.

El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico está en

marcha.

• Las características de rendimiento del frigorífico pueden cambiar en función de las

variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna

avería.

Vibraciones o ruidos.

• El suelo no está nivelado ni es firme. El frigorífico oscila al moverlo lentamente.

Compruebe que el suelo esté nivelado y sea firme y capaz de soportar el peso del

frigorífico.

• El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigorífico. Tales objetos deben

retirarse de la parte superior del frigorífico.

Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara.

• Los líquidos y gases fluyen de acuerdo con los principios de funcionamiento del

frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Puede oírse un ruido parecido al viento.

• Se utilizan ventiladores con el fin de hacer que el frigorífico se enfríe con eficiencia. Esto

es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Condensación en las paredes interiores del frigorífico.

• El tiempo cálido y húmedo favorece la formación de hielo y la condensación. Esto es

perfectamente normal, no es ninguna avería.

• Las puertas están entreabiertas. Asegúrese de que las puertas estén completamente

cerradas.

• Es posible que las puertas se hayan estado abriendo con frecuencia o que se hayan

dejado abiertas durante un periodo prolongado. Abra las puertas con menor frecuencia.

Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.

• Puede que haya humedad ambiental. Esto es perfectamente normal en climas húmedos.

Cuando el grado de humedad descienda, la condensación desaparecerá.

Mal olor en el interior del frigorífico.

• El interior del frigorífico debe limpiarse. Limpie el interior del frigorífico con una esponja

empapada en agua caliente o agua con gas.

• Es posible que el olor provenga de algún recipiente o envoltorio. Utilice otro recipiente o

materiales para envolver de una marca diferente.

La puerta (o puertas) no se cierra.

• Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren.

Recoloque los paquetes que estén obstruyendo la puerta.

• Es probable que el frigorífico no esté en posición completamente vertical sobre el suelo y

que oscile si se lo mueve ligeramente. Ajuste los tornillos de elevación.

• El suelo no está nivelado o no es firme. Compruebe que el suelo esté nivelado y que sea

capaz de soportar el peso del frigorífico.

Los cajones están atascados.

• Es posible que algún alimento toque el techo del cajón. Cambie la distribución de los

alimentos en el cajón.

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,

Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado

através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.

Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto

antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.

• Leia o manual antes de instalar e funcionar o seu equipamento.

• Siga as instruções, especialmente aquelas relativas à segurança.

• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.

• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.

Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:

C Informações importantes ou dicas úteis de utilização.

A Aviso sobre as condições de risco para a vida e a propriedade.

B Aviso sobre a voltagem eléctrica.

1 O seu frigorífico

2 Avisos importantes de

segurança 4

Uso pretendido ..................................4

Para produtos com um dispensador de

água; .................................................6

Segurança com crianças ...................6

Conformidade com a Directiva WEEE e

Eliminação de Resíduos: ...................6

Cumprimento com a Directiva RoHS: 6

Informação sobre a embalagem ........6

Aviso HCA .........................................6

O que se pode fazer para economizar

energia ..............................................6

3 Instalação

Pontos a serem considerados

ao transportar novamente o seu

frigorífico ............................................7

Antes de funcionar o seu frigorífico ....7

Eliminação da embalagem .................7

Eliminação do seu frigorífico velho .....8

Colocação e instalação .....................8

Substituição da lâ

mpada interior........8

Inverter as portas ..............................9

CONTEÚDO

4 Preparação

5 Utilizar o seu frigorífico 11

Painel de controlo ............................11

Descongelação ................................12

6 Manutenção e limpeza 13

Protecção das superfícies plásticas 13

7 Soluções recomendadas

para os problemas 14

Compartimento zero graus..............12

corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem

incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

O seu frigorífic

1. Painel de controlo

2. Luz interior

3. Prateleiras ajustáveis

4. Suporte para garrafas de vinho

5. Compartimento zero graus

6. Canal de recolha da água da descongelação

- Tubo de drenagem

7. Tampa do recipiente para vegetais

8. Recipiente para vegetais

9. Compartimentos para alimentos congelados

10. Suporte do tabuleiro para gelo e

tabuleiro para gelo

11. Prateleiras da porta ajustáveis

12. Tabuleiro para ovos

13. Prateleira para garrafas

14. Compartimento do refrigerador

15. Compartimento do congelador

16. Ventoinha do congelador

C As ﬁguras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não

2 Avisos importantes de segurança

Por favor, reveja as informações

seguintes. A não-observância destas

informações pode causar ferimentos ou

danos ao material. Caso contrário, todas

as garantias e compromissos de

fiabilidade tornar-se-ão inválidos.

Uso pretendido

Este produto está concebido para ser

usado

• áreas internas e fechadas como

casas;

• em ambientes de trabalho fechados,

como lojas e escritórios;

• em áreas de hospedagem fechadas,

como casas rurais, hotéis, pensões.

• Este produto não deve ser usado em

exteriores.

Segurança geral

• Quando quiser eliminar/desfazer-se do

produto, recomendamos que consulte

o serviço de assistência e os órgãos

autorizados para obter mais

informações.

• Consulte o seu serviço de assistência

autorizado para todas as questões e

problemas relativos ao frigorífico. Não

tente reparar e nem permita que

ninguém

o faça sem notificar os serviços de

assistência autorizados.

• Para produtos com um compartimento

de congelador; Não coma cones de

gelados e cubos de gelo

imediatamente após retirá-los do

compartimento

do congelador! (Isto pode provocar

queimaduras de frio na sua boca).

• Para produtos com compartimento de

congelador; Não coloque bebidas

líquidas enlatadas ou engarrafadas no

compartimento do congelador. Caso

contrário, podem rebentar.

• Não toque nos alimentos congelados;

podem ficar presos à sua mão.

• Desligue o seu frigorífico da tomada

antes da limpeza ou descongelação.

• O vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão ser

utilizados nos processos de limpeza e

descongelação do seu frigorífico.

• Nunca use as partes do seu frigorífico,

tal

como a porta, como

meios

de apoio

ou degrau.

•

Não utilize dispositivos eléctricos dentro

do frigorífico.

• Não danifique as partes por onde circula

a refrigeração, com ferramentas

perfurantes ou cortantes. O refrigerante

que pode explodir quando os canais de

gás do evaporador, as extensões do

tubo ou os revestimentos da superfície

são perfurados, causa irritações na pele

ou ferimentos nos olhos.

• Não cubra ou bloqueie os orifícios de

ventilação do seu frigorífico com

nenhum tipo de material.

• Os dispositivos eléctricos só devem ser

reparados por pessoas autorizadas.

reparações realizadas

por pessoas

incompetentes causam riscos ao

utilizador.

•

caso de qualquer falha quer durante

uma manutenção ou num trabalho

de reparação, desligue a alimentação

eléctrica do seu frigorífico, desligando

o fusível correspondente ou retirando a

ficha da tomada.

• Não puxe pelo cabo quando for retirar a

ficha da tomada.

• Coloque as bebidas com teor alcoólico

mais elevado bem fechadas e na vertical.

• Nunca guarde latas de aerossol

inflamáveis e substâncias explosivas no

frigorífico.

• Não utilize dispositivos mecânicos

ou outros para acelerar o processo

de descongelação. Siga apenas as

instruções recomendadas pelo

fabricante.

• Este produto não se destina a ser usado

por pessoas com incapacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou

sem conhecimento ou experiência

(incluindo crianças), a menos que sejam

supervisionadas por alguém responsável

pela sua segurança ou que as instrua

sobre o uso do produto.

Em tais casos, o vapor poderá entrar

em contacto com as partes eléctricas

e provocar curto-circuito ou choque

eléctrico.

• Não utilize um frigorífico avariado.

Consulte o agente autorizado se tiver

qualquer questão.

• A segurança eléctrica do seu frigorífico

apenas poderá ser garantida se o

sistema de ligação à terra da sua casa

estiver em conformidade com as

normas.

• A exposição do produto à chuva, neve,

sol e vento é perigosa no que toca à

segurança eléctrica.

• Para evitar qualquer perigo, contacte o

serviço autorizado se o cabo eléctrico

estiver danificado.

• Nunca ligue o frigorífico à tomada de

parede durante a instalação. Caso

contrário, poderá ocorrer perigo de

morte ou ferimentos graves.

• Este frigorífico foi concebido unicamente

para guardar alimentos. Não deverá ser

utilizado para quaisquer outros fins.

• A etiqueta das especificações técnicas

está localizada na parede esquerda no

interior do frigorífico.

• Nunca ligue o seu frigorífico a sistemas

de poupança de electricidade, pois

podem danificá-lo.

• Se o frigorífico possuir luz azul, não olhe

para ela com dispositivos ópticos.

• Para frigoríficos controlados

manualmente, aguarde pelo menos 5

minutos para voltar a ligá-lo após uma

falha eléctrica.

• Este manual de instruções deverá ser

entregue ao novo proprietário do

produto quando for dado/vendido a

outros.

• Evite causar danos ao cabo eléctrico

quando transportar o frigorífico. Dobrar

o cabo pode causar incêndio. Nunca

pouse objectos pesados no cabo

eléctrico. Não toque na ficha com as

mãos molhadas quando a introduz na

tomada para ligar o produto.

• Não ligue o frigorífico à tomada, se a

tomada de parede estiver solta.

• Não deverá ser vaporizado

directamente nas partes interiores ou

interiores do produto devido a razões de

segurança.

• Para evitar risco de incêndio e

explosão,

não vaporize substâncias que

contenham gases inflamáveis, tais como

gás propano, etc., próximo ao frigorífico.

• Não coloque recipientes que

contenham água sobre o topo do

frigorífico, visto que tal poderá resultar

em choque eléctrico ou incêndio.

• Não sobrecarregue o frigorífico

com excesso de alimentos. Se

sobrecarregado, os alimentos podem

cair e feri-lo a si e danificar o frigorífico ao

abrir a porta. Nunca coloque objectos no

topo do frigorífico, visto que estes

podem cair quando se abre ou fecha a

porta do frigorífico.

• Como precisam de

um controlo

de temperatura exacta, as vacinas,

medicamentos sensíveis ao

aquecimento, materiais científicos, etc.,

não deverão ser guardados no frigorífico.

• Se não for utilizado por um longo tempo,

o frigorífico deve ser desligado da

tomada. Qualquer problema possível no

cabo eléctrico poderá resultar em

incêndio.

• A extremidade da ficha eléctrica deverá

ser limpa regularmente, caso contrário,

poderá provocar incêncio.

• A extremidade da ficha eléctrica deverá

ser limpa regularmente com um pano

seco; caso contrário, poderá provocar

incêndio.

• O frigorífico pode mover-se se os pés

não estiverem devidamente fixados ao

piso. O ajuste seguro e apropriado dos

pés ao piso pode impedir o frigorífico se

mova.

• Ao transportar o frigorífico, não segure

pelo puxador da porta. Caso contrário,

pode quebrar.

• Se posicionar o seu frigorífico próximo de

outro frigorífico ou arca frigorífica, a

distância entre os dispositivos deve ser

de pelo menos 8 cm. Caso contrário, as

paredes laterais adjacentes podem

humedecer.

Para produtos com um

dispensador de água;

A pressão da conduta de água deve ser de

no mínimo 1 bar. A pressão da conduta de

água deve ser de no máximo 8 bar.

• Use apenas água potável

Segurança com crianças

• Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada

do alcance das crianças.

• As

crianças devem ser vigiadas para

impedir que brinquem com o

produto.

Conformidade com a

Directiva WEEE e Eliminação

de Resíduos:

Este produto está em

conformidade com a Directiva

WEEE da UE (2012/19/EU).

Este produto porta um símbolo

de classificação para resíduos

de equipamentos eléctricos e

electrónicos (WEEE).

Este produto foi fabricado com

materiais e peças de alta qualidade, que

podem ser reutilizados e reciclados. No fim

da sua vida útil, não elimine o resíduo com

o lixo doméstico normal ou outro lixo.

Leve-o a um centro de recolha para

reciclagem de equipamentos eléctricos e

eletrónicos. Consulte as autoridades locais

para se informar sobre estes centros de

recolha.

Cumprimento com a

Directiva RoHS:

O produto que adquiriu está em

conformidade com a Directiva RoHS da

UE (2011/65/EU). Ele não contém

materiais perigosos e proibidos

especificados na Directiva.

Informação sobre a

embalagem

Os materiais de embalagem do produto

são fabricados a partir de materiais

recicláveis, de acordo com as nossas

Normas Ambientais Nacionais. Não elimine

os materiais de embalagem junto com o

lixo doméstico ou outro tipo de lixo.

Encaminhe-os a um ponto de recolha de

materiais de embalagem indicado pelas

autoridades locais.

Aviso HCA

O sistema de arrefecimento do seu

produto contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha

cuidado em não danificar o sistema de

arrefecimento e a tubagem durante o uso e

transporte. No caso de algum dano,

mantenha o seu produto longe de

potenciais fontes de fogo que possam

fazer com que o produto de incendeie e

ventile o compartimento no qual a unidade

está colocada.

Ignore este aviso se o sistema de

arrefecimento do seu produto contiver

R134a:

O tipo de gás usado no produto está

indicado na placa de características

localizada na parede esquerda no interior

do frigorífico.

Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para

economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico

abertas durante muito tempo.

• Não coloque alimentos ou bebidas

quentes no seu frigorífico.

• Não sobrecarregue o seu frigorífico para

que

a circulação do

no interior não

seja dificultada.

• Não instale o seu frigorífico sob a luz

solar directa ou próximo de aparelhos

que

emitem calor tais como fornos,

máquinas

de lavar louça ou radiadores.

• Tenha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

• Para produtos com um compartimento

de congelador; Pode armazenar uma

quantidade máxima de alimentos no

congelador se remover a prateleira

ou gaveta do congelador. O valor do

consumo de energia indicado no seu

frigorífico foi determinado removendo a

prateleira do congelador ou a gaveta e

com carga máxima. Não existe qualquer

risco em utilizar uma

prateleira ou gaveta

de acordo com as

formas e tamanhos

dos alimentos a serem congelados.

•

Descongelar os alimentos congelados

no compartimento do frigorífico poupará

energia e preservará a

qualidade dos

alimentos.

3 Instalação

B Por favor, lembre-se de que o fabricante

não pode ser responsabilizado se não

forem observadas as informações

fornecidas no manual de instruções.

Pontos a serem

considerados ao transportar

novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios, gaveta para

frutas e legumes, etc. do seu frigorífico

devem ser firmemente presos com fita

adesiva, devido aos solavancos antes de

voltar a empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada com

fitas grossas e cordas fortes e devem

ser seguidas as normas de transporte

indicadas na mesma.

Não se esqueça...

Todo material reciclado é uma fonte

indispensável para a natureza e para os

nossos recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a reciclagem dos

materiais da embalagem, pode obter mais

informações nos organismos relativos ao

ambiente ou junto das autoridades locais.

Antes de funcionar o seu

frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu

frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está seco e o ar

pode circular livremente na sua parte

traseira?

2. Limpe o interior do frigorífico conforme

recomendado na secção “Manutenção

e limpeza”.

4. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica. A

luz interior acender-se-á quando a porta

do frigorífico for aberta.

5. Ouvirá um ruído quando o compressor

começar a trabalhar. O líquido e os

gases no interior do sistema de

refrigeração também podem fazer

algum ruído, mesmo que o compressor

não esteja a funcionar, o que é

perfeitamente normal.

6. As arestas da frente do frigorífico

podem ficar quentes. Isto é normal.

Estas arestas são projectadas para

ficarem quentes, a fim de evitar a

condensação.

Ligação eléctrica

Ligue o seu produto a uma tomada de

terra, que esteja protegida por um fusível

com a capacidade apropriada.

Importante:

• A ligação deve estar em concordância

com os regulamentos nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve

estar facilmente acessível após a

instalação.

• A voltagem especificada deve ser igual

à sua voltagem eléctrica.

• Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a

ligação.

B Um cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um electricista

qualificado.

B O produto não deve ser utilizado antes

de ser reparado! Há risco de choque

eléctrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem ser

perigosos para as crianças. Guarde os

materiais da embalagem fora do alcance

das crianças ou elimine-os, classificando-

os de acordo com as instruções sobre o

lixo. Não os elimine juntamente com o lixo

doméstico normal.

A embalagem do seu frigorífico é

produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico

velho

Elimine o seu frigorífico velho sem causar

qualquer perigo ao meio ambiente.

• Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do lixo

do seu município a respeito da eliminação

do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu frigorífico,

corte a ficha eléctrica e, se houver trincos

nas portas, deixe-os inutilizados, a fim de

proteger as crianças contra qualquer

perigo.

Colocação e instalação

Se a porta de entrada do

compartimento onde o frigorífico será

instalado não for o suficientemente larga

para que ele passe, chame o serviço de

assistência autorizado para que possam

remover as portas do seu frigorífico e

passá-lo de forma inclinada através da

porta.

1. Instale o seu frigorífico num local que

permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe das

fontes de calor, lugares húmidos e luz

solar directa.

3. Deve existir uma circulação de ar

adequada à volta do seu frigorífico, para

que obtenha um funcionamento

eficiente. Se o frigorífico for colocado

numa reentrância da parede, deve

haver

uma distância mínima de 5cm do

tecto e, pelo menos, 5 cm da parede.

Se o piso for coberto por alcatifa, o seu

produto deve ter uma elevação de 2,5

cm do chão.

4. Coloque o seu frigorífico num pavimento

uniforme para evitar solavancos.

5. Não mantenha o seu frigorífico em

temperaturas ambientes inferiores a

10ºC.

Substituição da lâmpada

interior

Para substituir a lâmpada utilizada para a

iluminação do seu frigorífico,

por favor chame o seu

Serviço de Assistência Autorizado.

A(s) lâmpada(s) usada(s) neste

aparelho não é ou não são

adequada(s) para a iluminação do espaço.

A finalidade desta lâmpada é auxiliar

utilizador a colocar produtos alimentare

no frigorífico/congelador

de uma forma confortável e segura.

As lâmpadas usadas neste aparelho

têm de suportar condições físicas

extremas, tais como temperaturas abaixo

de -20ºC.

Inverter as portas

Proceda em ordem numérica

4 Preparação

• O seu frigorífico deverá ser instalado

a uma distância mínima de 30 cm de

quaisquer fontes de calor, tais como

placas, fornos, aquecimento central e

fogões e de 5 cm de fornos eléctricos e

não deverá ficar exposto directamente à

luz solar.

• A temperatura ambiente do

compartimento onde está instalado

o seu frigorífico não deve ser inferior

a 10 ºC. Utilizar o seu frigorífico em

condições de temperatura mais baixas

não é recomendado em atenção à sua

eficiência.

• Certifique-se de que o interior do seu

frigorífico esteja completamente limpo.

• Se forem instalados dois frigoríficos lado a

lado, deverá existir uma distância mínima

de 2 cm entre eles.

• Quando utilizar o seu frigorífico pela

primeira vez, por favor, observe as

seguintes instruções durante as seis

horas iniciais.

• A porta não deverá ser aberta

frequentemente.

• Deve começar a funcionar vazio, sem

alimentos no interior.

• Não retire a ficha da tomada do seu

frigorífico. Se houver uma falha de energia

inesperada, por favor, consulte os avisos

na secção “Soluções recomendadas

para os problemas”.

• A embalagem original e os materiais de

esponja deverão ser guardados para

transportes ou deslocações futuras.

5 Utilizar o seu frigorífico

Painel de controlo

1 - Função On/Off (Ligar/

Desligar)

Prima o botão On/Off (Ligar/Desligar)

durante 3 segundos para desligar ou

ligar o frigorífico.

2 - Função de ajuste do

frigorífico

Esta função permite-lhe fazer os

ajustes de temperatura do

compartimento do frigorífico.

Prima este botão para definir a

temperatura do compartimento do

frigorífico respectivamente para - (mais

quente), --, ---, ---- (mais frio).

3 - Indicador de definição da

temperatura do

compartimento do frigorífico

Indica a temperatura definida para o

compartimento do frigorífico. As

definições são - (mais quente), --, ---,

---- (mais frio)

4 - Indicador de temperatura

alta / aviso de error

Esta luz acende durante falhas por

temperatura alta e avisos de erro.

5 - Indicador "Quick

Fridge" (Frigorífico rápido)

Este icono se ilumina cuando función

de refrigeración rápida está activa.

6 - Função "Quick

Fridge" (Refrigeração rápida)

Ao premir o botão "Quick Fridge", a

temperatura do compartimento ficará

mais fria do que os valores ajustados.

7 - Alarme desligado

Quando a porta do frigorífico está

aberta durante 2 minutos ou quando

existe uma falha de sensor, é emitido

um som de alarme. O alarme pode ser

desligado premindo o botão "Alarm

Off" (Alarme desligado).

O alarme de falha do sensor não emitirá

qualquer som até que ocorra uma falha

de energia. Se fechar a porta e a abrir

novamente, o "Door open

alarm" (Alarme de porta aberta) será de

novo activado 2 minutos mais tarde.

1 2 3

4 5 6 7

Esta função pode ser usada para

alimentos colocados no compartimento

do frigorífico e que precisem de

arrefecer rapidamente.

Se quiser arrefecer grandes

quantidades de alimentos frescos, é

recomendado que active esta função

antes de colocar os alimentos no

frigorífico. O indicador de "Quick Fridge"

permanecerá aceso enquanto a função

Refrigeração rápida estiver activada.

Para cancelar esta função, prima

novamente o botão "Quick Fridge". O

indicador "Quick Fridge" desligará e

voltará às suas definições normais.

Se não a cancelar, a Refrigeração

rápida cancelar-se-á automaticamente

após 2 horas ou quando o

compartimento do frigorífico atingir a

temperatura pretendida.

Esta função não é reactivada quando a

energia é restabelecida após alguma

falha eléctrica.

Descongelação

A) Compartimento do refrigerador

O compartimento do frigorífico executa

a descongelação totalmente automática.

Podem ocorrer, no interior da parede

posterior do compartimento do frigorífico,

gotas de água e uma congelação até 7-8

mm enquanto o seu frigorífico arrefece.

Tal formação é normal como resultado do

sistema de arrefecimento. A formação de

gelo é decongelada ao executar a

descongelação automática a intervalos

determinados, graças ao sistema de

descongelação automática da parede

posterior. Não é necessário ao utilizador

raspar o gelo ou retirar as gotas de água.

A água resultante da descongelação

passa do sulco de recolha da água e corre

para dentro do evaporador através do

tubo de drenagem e evapora-se aqui por

si mesma.

Verifique regularmente para ver se o tubo

de descarga está entupido ou não e limpe-

o com a vareta no orifício, quando

necessário.

Não cubra as prateleiras com

materiais de protecção que possam

obstruir a circulação de ar.

Não permita que as crianças

brinquem com o frigorífico nem com

os controlos.

Não obstrua as protecções da

ventoinha para garantir que obtenha

o melhor desempenho do seu

equipamento.

Compartimento do congelador

O compartimento do congelador

descongela - se automaticamente.

Avisos!

As ventoinha dentro dos compartimento

do congelador circulam o ar frio. Nunca

introduza objectos através da

protecção.

Não permita que as crianças

toquem na ventoinha do congelador.

Nunca armazene produtos que

contenham gás inflamável (por exemplo,

latas de aerossóis, etc.) ou substâncias

explosivas.

Compartimento zero graus

Este compartimento foi concebido

para guardar alimentos congelados

que podem ser descongelados

lentamente (carne, peixe, galinha, etc.)

conforme for necessário. O

compartimento de baixa temperatura é

o local mais frio

do frigorífico, onde os

produtos lácteos (queijo, manteiga),

carne, peixe ou galinha podem ser

guardados em condições ideais de

armazenamento.

Os vegetais e/ou frutos não devem ser

colocados neste compartimento.

6 Manutenção e limpeza

A Nunca use gasolina, benzeno ou

substâncias semelhantes para a limpeza.

B Recomendamos que desligue a ficha

do equipamento da tomada antes da

limpeza.

B Nunca utilize na limpeza objectos

abrasivos ou pontiagudos, sabões,

produtos de limpeza doméstica,

detergentes ou ceras abrilhantadoras.

C Utilize água morna para limpar o exterior

do seu frigorífico e seque-o com um

pano.

C Utilize um pano humedecido numa

solução composta por uma colher de chá

de bicarbonato de soda dissolvido em

cerca de meio litro de água para limpar o

interior e depois seque-o.

B Certifique-se de que não entra água no

compartimento da lâmpada e nos outros

itens eléctricos.

B Se o seu frigorífico não for utilizado

durante um longo período de tempo,

remova o cabo de alimentação, retire

todos os alimentos, limpe-o e deixe a

porta entreaberta.

C Verifique regularmente as borrachas

vedantes da porta, para se assegurar

que elas estão limpas e sem restos de

alimentos.

A Para remover os suportes da porta, retire

todo o seu conteúdo e, em seguida,

basta empurrar cuidadosamente o seu

suporte para cima a partir da base.

A Nunca utilize agentes de limpeza ou

água que contenha cloro para limpar

as superfícies externas e as partes

cromadas do produto. O cloro provoca a

corrosão de tais superfícies metálicas.

Protecção das superfícies

plásticas

Não coloque óleos líquidos ou comidas

cozinhadas no óleo no seu frigorífico em

recipientes abertos, uma vez que podem

danificar as superfícies plásticas do seu

frigorífico. No caso de derrame ou salpico

de óleo nas superfícies plásticas, limpe

e enxagúe a parte correspondente da

superfície com água morna.

7 Soluções recomendadas para os problemas

Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar

tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes de defeitos

de fabricação ou utilização do material. Algumas das funções descritas aqui podem não

existir no seu produto.

O frigorífico não funciona

• O frigorífico tem a ficha eléctrica ligada correctamente à tomada? Introduza a ficha na

tomada de parede.

• O fusível da tomada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não está

queimado? Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartimento do refrigerador (MULTIZONE, COOL

CONTROL e FLEXI ZONE).

• Condições ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta. Condições

ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que contém líquidos em

recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta. Comute o termóstato para um grau

mais frio.

• Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente.

• Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado.

• Limpe a condensação usando um pano seco e verifique, se persistir.

O compressor não está a funcionar.

• A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas

repentinas ou na extracção/colocação da ficha eléctrica, já que a pressão refrigerante

no sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se encontra estabilizada. O seu

frigorífico voltará a funcionar aproximadamente 6 minutos depois. Por favor, chame a

assistência se o frigorífico não começar a operar no fim deste período.

• O refrigerador está no ciclo de descongelação. Isto é normal num frigorífico de

descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre periodicamente.

• O seu frigorífico não está ligado à tomada. Certifique-se de que a ficha está

correctamente ligada à tomada.

• A regulação da temperatura está feita correctamente?

• A corrente deve ser desligada.

O refrigerador está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.

• O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é perfeitamente

normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de tempo.

• A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situação é perfeitamente normal.

• O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos. O

arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que duas horas.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no

frigorífico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigorífico

até que alcance a temperatura segura de armazenamento.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas

por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorífico faz com que o mesmo tenha que

funcionar por períodos mais longos. Abra as portas com menos frequência.

• A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido deixada

entreaberta. Verifique se as portas estão completamente fechadas.

• O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do

frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja atingida.

• O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou

não ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante danificado/roto

faz com que o frigorífico funcione por um período de tempo maior para que mantenha a

temperatura actual.

A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura do

refrigerador é suficiente.

• A temperatura do congelador está ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a

temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do refrigerador está muito baixa, enquanto que a temperatura do

congelador é suficiente.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa.

Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador estão

congelados.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa.

Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito alto. O ajuste

do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere a temperatura do

refrigerador ou do congelador até que a temperatura do refrigerador ou do congelador

atinja um nível suficiente.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por

longo tempo; abra-as menos frequentemente.

• A porta poderá ter sido deixada entreaberta; feche-a completamente.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no

frigorífico. Aguarde até que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada.

• O frigorífico pode ter sido ligado à tomada há pouco tempo. O total arrefecimento do

frigorífico leva tempo.

O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.

• O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações na

temperatura ambiente. Esta situação é normal e não é um problema.

Vibrações ou ruído.

• O piso não está nivelado ou não é resistente. O frigorífico balança quando deslocado

lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para suportar o frigorífico,

e nivelado.

• O ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. Os itens sobre o topo

do frigorífico devem ser removidos.

Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar.

• Os fluxos de gás e líquidos acontecem conforme os princípios de funcionamento do seu

frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Há um ruído parecido com o vento a soprar.

• As ventoinhas são utilizadas para arrefecer o frigorífico. Esta situação é normal e não é

um problema.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação. Esta

situação é normal e não é um problema.

• As portas poderão ter sido deixadas entreabertas; certifique-se que as mesmas estão

completamente fechadas.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por

longo tempo; abra-as menos frequentemente.

Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo húmido. Quando a

humidade for menor, a condensação irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma esponja,

água morna ou água com gás.

• Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize um

recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.

A porta não está fechada.

• Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra forma as

embalagens que estão a obstruir a porta.

• O frigorífico não está completamente na vertical no pavimento e balanceia quando

ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevação.

• O piso não é sólido ou não está nivelado. Certifique-se de que o piso está nivelado e

capaz de suportar o frigorífico.

As gavetas para frutos e legumes estão bloqueadas.

• Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os alimentos na

gaveta.

Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót!

Tisztelt Vásárló!

Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a

legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony

szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára.

Ehhez azt javasoljuk, hogy használat előtt alaposan olvassa el a teljes használati

útmutatót, és azt ne dobja ki, mert a jövőben még szüksége lehet rá.

Ez a használati útmutató

• Segít a készüléket gyors és biztonságos módon használni.

• A termék beszerelése és használata előtt olvassa el a használati útmutatót.

• Tartsa be az utasításokat, főleg azokat, melyek a biztonságra vonatkozó

információkat.

• A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud

férni.

• Olvassa el a többi dokumentumot is, melyet a termékhez kapott.

Ne feledje, ez a használati útmutató más modellekre is érvényes lehet.

Szimbólumok és leírásuk

Ez a használati útmutató a következő szimbólumokat tartalmazza:

C Fontos információ vagy hasznos tippek.

A Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre.

B Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.

Ujrahasznosításában

1 Az Ön hűtőszekrénye 3

2 Fontos biztonsági

figyelmeztetések 4

Rendeltetésszerű használat ...............4

Vízadagolóval ellátott termékek

esetén; ..............................................6

Gyermekbiztonság .............................6

HCA Figyelmeztetés ..........................6

Az energiatakarékosság jegyében

teendő lépések ..................................6

3 Beüzemelés

A hűtő szállításakor figyelembe veendő

dolgok ...............................................7

A hűtő üzembe helyezése előtt .......... 7

Elektromos összeköttetés ..................7

A csomagolás leselejtezése ...............8

A régi hűtő leselejtezése ....................8

Elhelyezés és üzembe helyezés .........8

Belső villanykörte cseréje ..................8

Az ajtónyitás megfordítása ..................9

TARTALOMJEGYZÉK

4 Előkészületek

5 A hűtőszekrény

használata

Kezelőpanel.....................................11

Olvasztás .........................................12

Nullfokos tárolórekesz .....................12

6 Karbantartás és tisztítás 13

A műanyag felületek védelme ......... 1

7 A problémák javasolt

megoldása

1 Az Ön hűtőszekrénye

1) Kezelőpanel

2) Lámpaborítás

3) Mozgatható polcok

4) Bortartó

5) 0 ° C-os rekesz

6) Leolvasztott víz összegyűjtő

csatorna - ürítőcső

7) Zöldségtartó fedője

8) Fiók

9) Fagyasztórekesz

10) Jégtálca tartó és jégtálca

11) Állítható ajtópolcok

12) T

ojástartó

13) Üvegtartó polc

14) Hűtőszekrény rekesz

15) Fagyasztórekesz

16)

Mélyhűtő ventilátor

C Használati útmutatóban található képek szemléltet° jelleg˜ek, nem pontosan a valódi

terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg,

az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

2 Fontos biztonsági figyelmeztetések

Kérjük, olvassa el az alábbi

információkat. A következő

információk figyelmen kívül hagyása

sérüléseket vagy anyagi károkat

okozhat. Ezenkívül valamennyi

garancia érvényét veszti.

Rendeltetésszerű használat

A terméket kizárólag

– beltérben és zárt területeken

használja, pl. otthonok;

– zárt munkakörnyezetben használja,

pl. boltok és irodák;

– zárt szállásokon használja, pl.

parasztházak, hotelek, panziók.

• A terméket ne használja szabadban.

Általános tudnivalók

•

A termék leselejtezésével/kidobásával

kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a

hivatalos szolgáltatónál.

• A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel

és problémákkal kérjük, forduljon a

hivatalos szervizhez. Saját maga,

ill. nem hivatásos személyek nem

javíthatják a hűtőt a hivatalos szerviz

tájékoztatása nélkül.

• Fagyasztóval ellátott termék esetén;

A fagyasztóból kivéve ne egye

meg azonnal a jégkrémet vagy a

jégkockákat! (Ez fagyási sérülést

okozhat a szájban.)

• Fagyasztóval ellátott termékek

esetén; Soha ne helyezzen a

fagyasztóba helyezzen üveges vagy

kannás italokat. A fagyasztóban ezek

megrepedhetnek.

• A fagyott ételeket ne fogja meg

kézzel, mert hozzáragadhatnak a

kezéhez.

• A tisztítás vagy leolvasztás előtt húzza

ki a hűtőszekrényt.

• Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál. Ez ugyanis

rövidzárlatot vagy áramütést okozhat

a hűtő elektromos alkatrészeivel való

érintkezéskor.

• Soha ne használja a hűtő

egyes elemeit, például az ajtót

támasztékként vagy lépcsőként.

• Ne helyezzen el elektromos

készüléket a hűtőben.

• Ne rongálja meg azon alkatrészeket,

ahol a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató

gázvezetékeinek, a csőtoldalékok

vagy a csőburkolatok megsérülésekor

kifröccsenő hűtőfolyadék bőrirritációt

és szemsérülést okoz.

• A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le

vagy tömje be semmivel.

• Az elektromos berendezéseket

kizárólag engedéllyel rendelkező

személyek javíthatják. Az

inkompetens személyek által

elvégzett javítások veszélyforrást

jelenthetnek.

• Meghibásodás, ill. karbantartási vagy

javítási munkálatok során válassza

le a hűtőt az elektromos hálózatról a

megfelelő biztosíték kikapcsolásával

vagy a készülék kihúzásával.

• A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a

konnektorból.

• A magas alkoholtartalmú italokat

lezárva és állítva helyezze el a

hűtőben.

• Soha ne tároljon a hűtőben

gyúlékony vagy robbanó anyagokat

tartalmazó spray dobozokat.

• A leolvasztás felgyorsításához csak

a gyártó által ajánlott mechanikus

eszközöket vagy egyéb

módszereket használjon.

• A készüléket nem használhatják

fizikai, érzékszervi vagy mentális

rendellenességben szenvedő, vagy

képzetlen/tapasztalatlan emberek

(ideértve a gyermekeket is), kivéve,

ha az ilyen személy felügyeletét

valamely, annak biztonságáért

felelős személy

látja el, illetve ez a

személy a készülék használatára

vonatkozóan útmutatást biztosít.

• Ha a hűtő sérült, ne használja

azt. Amennyiben kérdése van,

konzultáljon valamelyik szervizessel.

• A hűtő elektromos biztonsága

csak akkor biztosított, ha lakása

földelőrendszere megfelel az

előírásoknak.

• Ne tegye ki a terméket esőnek,

hónak, napsütésnek vagy szélnek,

mert ez kárt tehet a termék

elektromos rendszerében.

• A sérülések elkerülése érdekében,

sérült tápkábel esetén vegye fel a

kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

• Beszerelés közben ne dugja be

a hűtőt a konnektorba. Ellenkező

esetben súlyos vagy halálos sérülést

szenvedhet.

• A hűtőszekrény csak élelmiszerek

tárolására használható. Egyéb célra

nem használható.

• A címke és a műszaki adatok leírása

a hűtőszekrény belsejében, a bal

oldali falon található.

• Soha ne csatlakoztassa a

hűtőszekrényt energiamegtakarító

rendszerhez; ezek kárt tehetnek a

hűtőszekrényben.

• Amennyiben kék fény világít a

hűtőszekrényen, optikai

eszközökkel ne nézzen a kék

fénybe.

• A manuálisan szabályozott

hűtőszekrényeknél az áramszünet

után legalább 5 percet várjon a

hűtőszekrény bekapcsolása előtt.

• A termék új tulajdonosnak történő

átadásakor a ne feledje átadni a

kézikönyvet is.

• A hűtőszekrény szállításakor

vigyázzon, nehogy kárt tegyen a

tápkábelben. A kábel meghajlítása

tüzet okozhat. Soha ne helyezzen

nehéz tárgyakat a tápkábelre. A

készülék bedugásakor soha ne fogja

meg nedves kézzel a dugót.

• A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa

laza konnektorba.

• Biztonsági okokból soha ne fújjon

folyadékot a készülék belső vagy

külső részeire.

• Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat,

pl. propán gáz, stb. a hűtőszekrény

közelében, mert tűz keletkezhet,

vagy felrobbanhat.

• Soha ne helyezzen vízzel töltött

tárgyakat a hűtőszekrény tetejére,

mert azok áramütést vagy tüzet

okozhatnak.

• Soha ne terhelje túl a hűtőszekrényt

túlzottan sok étellel. Túlterhelés

esetén az élelmiszerek leeshetnek és

kárt tehetnek a hűtőszekrényben az

ajtó kinyitásakor. Soha ne helyezzen

tárgyakat a hűtőszekrény tetejére;

ellenkező esetben ezek a tárgyak az

ajtó kinyitásakor vagy becsukásakor

leeshetnek.

• Mivel ezek precíz

teljesítményszabályozást igényelnek,

a gyógyszerek, a hőérzékeny

orvosságok és kutatási anyagok stb.

nem tárolhatók a hűtőszekrényben.

• Amennyiben hosszú ideig nem

használja, húzza ki a hűtőszekrényt.

tápkábel hibája tüzet okozhat.

• A dugó hegyét rendszeresen

tisztítani

kell; ellenkező esetben

tüzet okozhat.

•

Amennyiben a beállítható lábak

nincsenek megfelelően beállítva,

a hűtő billeghet. Az állítható

lábak megfelelő rögzítése

megakadályozhatja a billegést.

•

A hűtőszekrény szállításakor soha

ne emelje fel a fogantyúnál fogva. A

fogantyú letörhet.

•

Amennyiben a terméket egy másik

hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé

helyezi, a két készülék közt legalább

8 cm helyet kell hagynia. Ellenkező

esetben a szomszédos falak

bepárásodhatnak.

Vízadagolóval ellátott

termékek esetén;

A víznyomásnak legalább 1 barnak

kell lennie. A víznyomás legfeljebb 8

bar lehet.

• Kizárólag ivóvizet használjon.

Gyermekbiztonság

• Amennyiben az ajtó zárral is

rendelkezik, a kulcsot tartsa távol

gyermekektől.

•

gyermekeket

folyamatosan

felügyelni

kell,

hogy ne babráljanak

a termékkel.

Hagyja figyelmen kívül ezt a

figyelmeztetést, amennyiben a

hűtőrendszer R134a hűtőközeget

használ.

A termékben használt gáz típusát a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali

falon találja.

Soha ne égesse el a terméket.

HCA Figyelmeztetés

Amennyiben a termék R600a

hűtőrendszerrel rendelkezik:

Ez a gáz gyúlékony. Ennek

következtében figyeljen oda, hogy

szállítás és használat közben ne

tegyen kárt a hűtőrendszerben.

Sérülés esetén tartsa távol a terméket

a lehetséges tűzforrásoktól, melynek

hatására a készülék begyulladhat,

továbbá folyamatosan szellőztesse a

szobát, ahol a készüléket elhelyezte.

Az energiatakarékosság

jegyében teendő lépések

• Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő

ajtaját.

• Ne tegyen meleg ételt vagy italt a

hűtőbe.

• Csak annyi ételt/italt tegyen

hűtőbe, hogy az ne akadályozza a

levegő cirkulációt.

• Ne helyezze a hűtőt olyan helyre,

ahol azt közvetlen napsütés éri, vagy

ahol a közelben hőforrás van (pl.

sütő, mosogatógép vagy radiátor).

• Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt

edényben tárolja a hűtőben.

• Fagyasztórekesszel ellátott termékek

esetén; Akkor tárolhat maximális

mennyiségű élelmiszert

a hűtőszekrényben, ha eltávolítja a

polcokat vagy a fagyasztó fiókját. Az

energiafogyasztást úgy határozták

meg, hogy eltávolították a fagyasztó

polcait és fiókjait, és a fagyasztót

telepakolták. A polc vagy a fiók

használata esetén, az élelmiszerek

kisebb mérete miatt nem áll fenn

az élelmiszerek megfagyásának

veszélye.

• A fagyasztott élelmiszer

hűtőszekrényben történő

felolvasztása energiát takarít meg, és

megőrzi az étel minőségét.

7 HU

3 Beüzemelés

B Felhívjuk rá figyelmét, hogy a gyártó

nem vállal felelősséget a jelen

útmutatóban foglalt információk

figyelmen kívül hagyása miatt

bekövetkező károkért.

A hűtő szállításakor

figyelembe veendő dolgok

1. Szállítás előtt ürítse ki és tisztítsa ki a

hűtőt.

2. A hűtő becsomagolása előtt a

polcokat, kiegészítőket, fiókokat stb.

rögzíteni kell szigszalaggal.

3. A csomagolást szigszalaggal és

erős madzaggal össze kell fogni,

és a csomagoláson feltűntetett

szabályokat be kell tartani.

Ne feledje...

Minden újrahasznosított anyag

nélkülözhetetlen a természet és

nemzeti erőforrásaink számára.

Amennyiben szeretne részt

venni a csomagolóanyagok

újrahasznosításában, további

információkat a környezetvédelmi

szervektől vagy a helyi hatóságoktól

szerezhet.

A hűtő üzembe helyezése

előtt

A hűtő használatbavétele előtt

ellenőrizze az alábbiakat:

Elektromos összeköttetés

A terméket egy olyan földelt aljzathoz

csatlakoztassa, mely el van látva

megfelelő teljesítményű biztosítékkal.

Fontos:

• A csatlakozásnak meg kell felelnie

az országos normáknak.

• Ügyeljen rá, hogy a tápkábel

könnyen hozzáférhető legyen a

hűtő elhelyezése után.

• A meghatározott feszültség

értéknek meg kell egyeznie a

hálózati feszültség értékével.

• Hosszabbítót és elosztót ne

használjon.

B A sérült tápkábel cseréjét bízza

szakemberre.

B A terméket hibásan ne

üzemeltesse!

Ilyenkor ugyanis áramütés veszélye

áll fenn!

szerint tisztítsa.

4. Hangot fog hallani, amint a kompresszor

5. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit

melegnek érzi. Ez normális jelenség.

Ezek a részek azért melegednek fel,

hogy így elejét vegyék a

páralecsapódásnak.

3. A hűtőszekrény belsejét a "Karbantartás

és tisztítás" c. fejezetben foglaltak

beindul. A hűtőrendszerben lévő

folyadékok és gázok hangja akkor is

hallhat, ha a kompresszor nem

zemel.

1. A hűtő belseje száraz és a levegő

szabadon tud áramolni a hátsó

részén?

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a

fali konnektorba. Ha az ajtó nyitva van,

a hűtő belső világítása bekapcsol.

8 HU

Belső villanykörte cseréje

hulladékgyűjtő központokban kaphat.

A hűtő leselejtezése előtt vágja el a

tápkábelt, tegye használhatatlanná az

ajtón lévő zárat (ha van), hogy a

gyermekeket ne érhesse baj.

1. A hűtőszekrényt könnyen

hozzáférhető helyre helyezze.

2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a

hőforrásoktól, a nedves helyektől és a

közvetlen napsütéstől.

3. A hatékony működés érdekében

a hűtőszekrényt egy jól szellőző helyen

kell elhelyezni. Amennyiben a

hűtőszekrényt egy fali bemélyedésbe

helyezi be, a készülék körül minden

irányból legalább 5 cm helyet

kell hagyni. Amennyiben a padló

szőnyeggel van letakarva, a terméket

2,5 cm-rel meg kell emelni.

4. A rázkódások elkerülése érdekében

a hűtőszekrényt egy egyenletes padlón

helyezze el.

5. Ne tartsa a hűtőszekrényt 10 °C-nál

alacsonyabb hőmérsékleten.

A hűtőszekrény lámpájának

cseréjéhez, kérjük, hívja fel a

szakszervizt.

A készülékben lévő lámpa/lámpák

háztartásban lévő helyiségek

megvilágítására nem

alkalmas/alkalmasak. A lámpa

rendeltetése, hogy segítse a

felhasználót az élelmiszerek

hűtőszekrénybe/fagyasztószekrénybe

való gyors és biztonságos

behelyezésében.

A készülékben használt lámpáknak

extrém környezeti hatásokat kell

kibírniuk, mint pl. a -20°C hőmérséklet.

A csomagolás leselejtezése

A csomagolóanyagok veszélyt

jelenthetnek a gyermekekre nézve.

Ezért tartsa a csomagolóanyagokat

gyermekektől távol, vagy

selejtezze le azokat a hulladékokra

vonatkozó utasítások szerint. A

csomagolóanyagokat ne háztartási

hulladékként kezelje.

A hűtő csomagolóanyaga

újrahasznosítható anyagokból készült.

A régi hűtő leselejtezése

A régi hűtőt úgy selejtezze le, hogy

ezzel ne okozzon kárt a környezetnek.

• A hűtő leselejtezésével kapcsolatban

bővebb információt a hivatalos

márkakereskedésekben ill. a

Elhelyezés és üzembe

helyezés

A Amennyiben a hűtőszekrény

tárolására kijelölt szoba ajtaja nem elég

széles, a hűtők ajtajainak

eltávolításához hívja ki a hivatalos

szervizt.

Az ajtónyitás megfordítása

A lépéseket számsorrendben végezze el.

4 Előkészületek

C A hűtőt legalább 30 cm-re kell

elhelyezni minden hőforrástól (pl.

kandalló, sütő, főzőlap), és legalább

5 cm-re az elektromos sütőktől.

Ezenkívül óvni kell a közvetlen

napsütéstől is.

C A helyiségben, ahol a hűtőt el

kívánja helyezni, legalább 10 °C-os

hőmérsékletnek kell lennie. Ennél

hűvösebb helyen a hűtő optimális

működését nem tudjuk garantálni.

C Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő

belseje alaposan meg legyen tisztítva.

C Ha két hűtőt kíván egymás mellett

elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2

cm helyet közöttük.

C A hűtő első beüzemelésekor kérjük,

tartsa be az alábbiakat az első hat óra

alatt.

- Ne nyitogassa gyakran az ajtót.

- Üresen, étel behelyezése nélkül kell

üzemeltetni.

- Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás

esetén kérjük, tekintse meg az

"Problémák javasolt megoldása" c.

részt.

C Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben

szállítani a hűtőt.

11 HU

5 A hűtőszekrény használata

Kezelőpanel

1 2 3 4 5 6 7

1-Be/Ki funkció

A hűtőszekrény be- vagy

kikapcsolásához nyomja le a Be/

Ki gombot 3 másodpercre.

2-H űtőszekrény beállítása funkció

Ennek a funkciónak a segítségével

beállíthatja a hűtőtér hőmérsékletét.

Ezt a gombot nyomja meg a

hűtőszekrény rész hőmérsékletének

beállításához - (legmelegebb), --, ---,

---- (leghidegebb).

3-H űtőszekrény rekesz

A Hőmérséklet beállítás kijelző jelzi

a hűtőtérhez beállított hőmérsékletet.

Beállítások - (legmelegebb), --, ---, ----

(leghidegebb).

4- Magas hőmérséklet-jelző /

hibajelző 

Ez a lámpa akkor kapcsol be, ha a

hűtő hőmérséklete magassá válik ill. ha

hibaállapot következik be.

5-G yorshűtés-jelző

Az ikon akkor világít, ha a gyorshűtés

be van kapcsolva.

6- Gyorsfagyasztás funkció

Ha megnyomja a gyorshűtés gombot,

a hűtőtér hőmérséklete a beállított

hőmérséklet alá csökken. Ez a funkció

akkor hasznos, ha a hűtőbe tett ételt

gyorsan le kell hűteni.

Ha sok friss ételt szeretne így lehűteni,

akkor célszerű a funkciót még az étel

behelyezése előtt aktiválni. Ha a

gyorshűtő funkció be van kapcsolva,

akkor a gyorshűtő kijelzése megjelenik

a panelen. A funkció kikapcsolásához

nyomja meg ismét a gyorshűtés

gombot. A gyorshűtés-jelző ekkor

kikapcsol, és a hűtő visszatér a normál

beállításokra.

Ha nem kapcsolja ki a gyorshűtés

funkciót, akkor a hűtő 2 óra elteltével,

ill. ha a hűtőtér elérte a kívánt

hőmérsékletet, automatikusan

megteszi ezt. Ez a funkció nem kerül

visszaállításra áramkimaradás esetén.

7- Alarm Off (Riasztás ki)

Amikor a hűtőszekrény ajtaja 2 percig

nyitva van, illetve az érzékelő

meghibásodása esetén, riasztás

hallható. A riasztót az „Alarm Off”

gomb lenyomásával lehet kikapcsolni.

Az érzékelő meghibásodását jelző

riasztás csak áramszünet esetén szólal

meg. Ha becsukja, majd újra kinyitja az

ajtót, 2 perc elteltével ismét

aktiváldódik az „Ajtó nyitva” riasztás.

12 HU

B) Mélyhűtő rekesz

Olvasztás

A) Hűtőszekrény rekesz

A hűtőszekrény rekesz teljesen

automatikus olvasztást visz végbe.

A hűtőszekrény lehűlés közben

vízcseppek és 7-8 mm vastag jég

képződhet a hűtőszekrény rekesz

belső, hátsó falán Az ilyen jégképződés

a hűtőrendszer miatt teljesen normális.

A hátsó fal automatikus olvasztás

funkciójának bizonyos időközönként

történő használatával a képződött jég

leolvasztható. A vásárlónak nem kell

jeget lekaparnia, illetve nem kell a

vízcseppeket eltávolítania.

Az olvasztás miatt létrejövő víz a

vízelvezető csatornán keresztül

távozik,

majd az elvezetőcsövön keresztül a

párologtatóba folyik, ahol magától

elpárolog.

Bizonyos időközönként ellenőrizze,

hogy az elvezetőcső nem dugult-e el,

és amennyiben szükséges, egy pálca

segítségével tisztítsa meg.

A fagyasztó rekesz automatikusan

leolvasztja magát.

Nullfokos tárolórekesz

Ebben a rekeszben a fagyasztott

étel (hús, hal, csirke stb.) lassan

kiolvasztható. A nullfokos tárolórekesz

a leghidegebb hely a hűtőszekrényben,

ahol a tejtermékek (sajt, vaj), a húsok,

a hal és a csirke ideális körülmények

között tárolható. Zöldséget/gyümölcsöt

ne rakjon ebbe a rekeszbe!

Soha ne tároljon olyan terméket, amely

gyúlékony hajtógázt (pl. sprayt,

aeroszolos dobozokat, stb.) vagy

robbanásveszélyes anyagokat

tartalmaznak.

Ne fedje be a polcokat semmilyen

védőanyaggal, amely akadályozhatja a

levegő áramlását.

Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak

a készülékkel vagy megváltoztassák a

vezérlést.

Annak érdekében, hogy a berendezés

az Ön számára a lehető legjobb

teljesítményt nyújthassa, ne zárja el a

ventilátor burkolatát.

Figyelmeztetése

A hűtőszekrény belsejében található

ventillátor

hideg levegőt keringet. Soha

ne helyezzen

semmilyen tárgyat a

burkolaton belülre. Ne engedje, hogy a

gyermekek játsszanak a hűtőszekrény

ventillátorával.

6 Karbantartás és tisztítás

A Tisztításhoz sose használjon benzint

vagy hasonló szert.

B Tisztítás előtt célszerű kihúzni a

berendezést.

C Soha ne használjon éles, csiszoló

anyagot, szappant, háztartási tisztítót,

tisztítószert vagy viaszpolitúrt a

tisztításhoz.

C Használjon langyos vizet a hűtő

belsejének tisztításához, és törölje

szárazra azt.

C A belső rész tisztításához

mártson egy ruhát fél liter vízbe,

amelyben feloldott egy teáskanál

szódabikarbónát, csavarja ki, és

törölje át vele a belsőt, majd törölje

szárazra.

B Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz

a lámpabúra alá ill. ne kerüljön

kapcsolatba más elektromos résszel.

B Ha a hűtőt hosszú ideig nem

használják, húzza ki a konnektorból,

távolítson el minden élelmiszert,

tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva az

ajtót.

C Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön

róla, hogy tiszták és ételmaradékoktól

mentesek.

C Az ajtópolcok eltávolításához vegyen

ki onnan mindent, majd egyszerűen

tolja fel az alapzatról.

A műanyag felületek védelme

C Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy

olajban sült ételeket a hűtőbe, mert

az olaj kárt tesz a hűtő műanyag

részeiben. Amennyiben olaj kerül a

műanyag felületekre, öblítse le és

tisztítsa meg az adott részt langyos

vízzel.

7 A problémák javasolt megoldása

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt

és pénzt takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat

tartalmazza, melyek nem a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt

ismertetett tulajdonságok közül nem mindegyik található meg az Ön készülékén.

A hűtőszekrény nem működik

•

A hűtőszek

rény megfelelően be van dugva? Dugja be a dugót a fali aljzatba.

•

Nem olvadt

le a főbiztosíték vagy annak a konnektornak a biztosítéka, melyhez a

hűtőszekrényt csatlakoztatta? Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán. (MULTI ZONE, HŰTÉS SZABÁLYOZÓ

és FLEXI ZONE)

•

Nagyon hid

eg környezeti körülmények. Az ajtó gyakori kinyitása és becsukása.

Magas páratartalmú környezet. Olyan nyitott edényben lévő élelmiszer tárolása, mely

folyadékot tartalmaz. Nyitva hagyta az ajtót.

•

Állítsa hi

degebbre a termosztátot.

•

Csökkentse

az időt, amíg az ajtó nyitva van, vagy használja kevesebbszer.

•

A nyitott

edényben tárolt élelmiszert fedje le egy megfelelő anyaggal.

• Egy száraz ruha segítségével törölje le a lecsapódást, majd ellenőrizze, hogy a hiba

továbbra is fennáll-e.

A kompresszor nem működik

•

A kompress

zor biztosítéka hirtelen áramkimaradások esetén kiolvadt, illetve a

folyamatos árammegszakítások után a hűtőszekrény hűtő rendszere még nem került

egyensúlyba.

• A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük, hívja ki a szervizt, ha a 6

perc után nem indul be a hűtőszekrény.

•

A hűtőszek

rény olvasztási ciklusban van. Ez egy teljesen automatikusan olvasztó

hűtőszekrény esetében természetes. Az olvasztási ciklus megadott időközönként

megy végbe.

• A hűtőszekrény nincs bedugva. Győződjön meg róla, hogy a dugó megfelelően

van-e csatlakoztatva a fali aljzathoz.

•

Megfelelőe

k a hőmérséklet beállítások? Áramszünet van. Hívja az áramszolgáltatót.

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.

•

Az új hűtős

zekrénye lehet, hogy nagyobb, mint az előző. Ez teljesen normális

jelenség. A nagyobb hűtőszekrények hosszabb ideig működnek.

•

Lehet, hogy

túl magas a szobahőmérséklet. Ez teljesen normális.

•

előfordulha

t, hogy a hűtőszekrény nem régen lett bedugva, vagy tele lett pakolva

élelmiszerrel. A hűtőszekrény lehűtése ezekben az esetekben néhány órával tovább

tarthat.

•

Nemrégiben

nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. A forró

ételek hatására a hűtőszekrény tovább üzemel, míg az étel el nem éri a tárolási

hőmérsékletet.

• Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú ideig voltak kinyitva. Meleg levegő jutott

a hűtőszekrénybe, melynek hatására a hűtőszekrény hosszabb ideig üzemel.

Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajtókat.

•

A fagyasztó

vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. Ellenőrizze, hogy az

ajtók megfelelően be vannak-e csukva.

• A hűtőszekrény nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtőszekrény

hőmérsékletét magasabbra, és várja meg, míg eléri ezt a hőmérsékletet.

•

A hűtő ajta

jának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem

megfelelően van behelyezve. Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szigetelést. A sérült/

törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy fenn tudja

tartani az aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete megfelelő.

•

A fagyasztó

nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a fagyasztó

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete megfelelő.

•

A hűtő nagy

on alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő hőmérsékletét

magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjaiban tartott élelmiszerek magfagynak.

• A hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő hőmérsékletét

magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.

•

A hűtő hőmérsékletre nagyon magas értékre lett állítva. A hűtő hőmérséklete

hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Módosítsa úgy a hűtő és a fagyasztó

hőmérsékletét, hogy ezek elérjék a kívánt szintet.

•

Lehet, hogy az ajtó nyitva maradt. Csukja be rendesen az ajtót.

•

Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. Várjon, amíg a

hűtő vagy a fagyasztó el nem éri a kívánt hőmérsékletet.

•

Lehet, hogy a hűtőszekrény nemrég lett bedugva. A hűtőszekrény lehűlése sok időt

vesz igénybe annak mérete miatt.

A hűtőszekrényből kiszűrődő zajok hasonlítanak az analóg órák

másodpercmutatóinak hangjára.

•

A zaj a hűtőszekrény szolenoid szelepéből jön. A szolenoid szelepek biztosítják a

hűtőfolyadék áramlását a hűtőtérben. Ezek segítségével állíthatja be a hűtés vagy

fagyasztás hőmérsékletét, és végezhet el különféle hűtési funkciókat. Ez teljesen

normális és nem hiba okozza.

A működés zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.

•

A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának

függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Rezgés vagy zaj.

•

A padló nem egyenes vagy gyenge. A hűtő a lassú mozgás miatt ad ki hangot.

Győződjön meg róla, hogy a padló egyenes-e, illetve elég erős-e ahhoz, hogy elbírja

a hűtőszekrényt.

•

A zajt a hűtőszekrény tetejére helyezett tárgyak is okozhatják. Az ilyen tárgyakat el

kell távolítani a hűtőszekrény tetejéről.

Csöpögéshez vagy fúváshoz hasonló hangot hallani.

•

A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez

teljesen normális, nem utal hibára.

Szélfúváshoz hasonló hangot hallani.

•

A hűtés hatékonyságának érdekében a hűtőszekrény ventilátorokat is működtet. Ez

teljesen normális, nem utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

•

A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez teljesen

normális, nem utal hibára.

•

Az ajtók nyitva vannak. Győződjön meg róla, hogy az ajtók megfelelően be vannak-e

csukva.

•

Lehet, hogy az ajtók túl gyakran, vagy túl sokáig lettek kinyitva. Kevesebb alkalommal

nyissa ki az ajtót.

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.

•

Lehet, hogy párás az idő. A párás idő teljesen normális. Ha a páratartalom kevesebb

lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

•

A hűtőszekrény belső tisztításra szorul. Egy szivacs, meleg víz vagy szóda

segítségével tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

•

A szagot lehet, hogy néhány edény vagy csomagolóanyag okozza. Használjon másik

edényt, vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.

Az ajtó(k) nem nyíl(nak)ik ki.

• Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukását. Távolítsa el

azokat a csomagokat, melyek akadályozzák az ajtót.

• A hűtőszekrény valószínűleg nem teljesen áll függőlegesen a padlón, és a lassú

mozgás következtében ugrál. Állítsa be a szintbeállító csavarokat.

• A padló nem egyenes vagy nem elég erős. Győződjön meg róla, hogy a padló

egyenes-e, illetve elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

A rács beragadt.

• Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. Rendezze át az élelmiszereket a

fiókban.

4578336326/AC

EN,D,IT,HR,ES,PT,HU

WARNING!

WARNUNG!

GERÄT!

4578336326/AC

EN,D,IT,HR,ES,PT,HU

Beko BCHA275E3S Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: BCHA275E3S

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Beko BCHA275E3S Manuale utente
English: Beko BCHA275E3S User manual
Deutsch: Beko BCHA275E3S Benutzerhandbuch
português: Beko BCHA275E3S Manual do usuário

Otros documentos

Blomberg BRFB1452SSN Manual de usuario