Flymo RE460 El manual del propietario

Marca: Flymo

Modelo: RE460

Categoría: Escarificadores de césped

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

RE460D

Libretto d'istruzione e uso

Notice d'instructions et mode d'emploi

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manual de uso y manutencion

Gebruiksaanwijzing

Livro de instrucçoes e modo de emprego

Instrukcja obslÀugi i konserwacji

Használati utasítás

Návod kpouívání

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

Käyttöohjeet

Navodila za uporabo in vzdrz°evanje

Egceirivdio odhgiwvn crhvshς

Rasaerba con motore elettrico - Lama 46 cm

Tondeuse avec moteur electrique - Lame 46 cm.

Lawn mower with electric motor - 46 cm blade

Rasenmäher mit Elektromotor - Messer 46 cm

Cortadora de hierba con motor electrico-Cuchilla 46 cm.

Grasmaaimachine met elektrische motor–Mes 46 cm.

Cortagrama com motor eléctrico – Lamina 46 cm.

Kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym – Nozé 46 cm.

Robbanò-motor elektromps fûnyíró - Kès 46 cm

Sekaèka na trávu s elektrickým motorem  ací nù 46 cm

Plæneklipper med elmotor – 46 cm klinge

Gräsklippare med elektrisk motor – Kniv 46 cm

Gressklipper med elektrisk motor - 46 cm kniv

Sähkömoottorilla varustettu ruohonleikkuri – Terä 46 cm

Kosilnica z elektric°nim motorjem – Rezilo 46 cm

Clookoptikhv mhcanhv me hlektrikov kinhthvra - Macaivri 46 cm

Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto. Vi preghiamo di conservarlo per

ogni ulteriore utilizzo.

Le manuel présent fait partie intégrante du produit; nous vous prions en conséquence de le conserver

pour toutes nécessités ultérieures.

The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference.

Das vorliegende Handbuch gehört zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb

zur Einsichtnahme sorgfältig aufgehoben werden.

El presente manual representa una parte integrante del producto. Les rogamos que lo conserven

para cualquier ulterior empleo.

Deze handleiding is een integrerend deel van het product. Wij verzoeken u hem te bewaren voor

iedere mogelijke nadere raadpleging

Este manual representa uma parte integrante do produto. Recomendamos guardá-lo para outros

usos.

Niniejsza instrukcja stanowi integralna

cze

produktu. Prosimy przechowywac

do kazédego

dalszego uz

ytkowania.

A jelen szakkönyv a termék szerves részét képezi. Kérjük megörizni minden utólagos használatért.

Tato uz

ívatelská pr

íruc

ka je neopomenutelnou souc

astí výrobku. Uschovejte ji pro další pouz

ití.

Håndbogen er en integreret del af produktet. Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere

konsultation.

Denna manual utgör en integrerande del av produkten. Vi ber er spara den för senare bruk.

Dette håndboken representerer en fullende del av produkten. Det skal oppbevares for alle ytre

anvendelser.

Tämä käyttöopas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen. Säilytä se huolellisesti myöhempää käyttöä varten.

Navodila za uporabo in vzdrz

evanje so sestavni del izdelka, zato prosimo, da jih shranite in upoštevate

za nadaljnjo uporabo.

To parovn egceirivdio apoteleiv ena oloklhrwtikov mevroς tou proiovntoς. Saς parakalouvme na to

fulavxete me prosochv gia kavqe peraitevrw crhvsh.

SLO

Rasaerba semovente

Tondeuse tractée

Self-propelled lawn mower

Selbstfahrender Rasenmäher

Cortadora de hierba propulsada

Zelfrijdende grasmaaimachine

Cortagrama semovente

Kosiarka do trawy z nape%dem

Önjàrò- fûnyíró

Samohybná sekac°ka trávy

Selvkørende plæneklipper

Självgående gräsklippare

Gressklipper med drift

Itseliikkuva ruohonleikkuri

Kosilnica na avtomatski pogon

Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv

Rasaerba a spinta

Tondeuse poussée

Manual lawn mower

Rasenmäher-Schiebegerät

Cortadora de hierba de empuje

Handmaaimachine

Cortagrama de empurro

Kosiarka do trawy

Tolòfûnyìrò

Sekac°ka trávy ruc°ní

Plæneklipper skubbemodel

Gräsklippare utan drivning

Gressklipper uten drift

Työnnettävä ruohonleikkuri

Roc°na kosilnica

Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh

La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del nostro rasaerba.

Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione

la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente que-

sto manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso

corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée

en choisissant notre tondeuses. Nous sommes persuadés que vous

pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous

en serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire attentivement ce

manuel, spécialement conçu pour illustrer l'utilisation correcte de cette

machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales.

e wish to thank you for choosing our lawn mowers. We are confident

that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and

appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting

service.Before starting to use your machine, make sure to read with

care this manual, which has been purposely drawn up to provide you

with all the necessary information for proper use, in compliance with

basic safety requirements.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres

Rasenmäher entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der Qualität

unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch

aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung in

Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert.

Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar

nuestro cortacesped. Estamos seguros de que podrá apreciar con el tiempo

y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente

este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto

con arreglo a los requisitos básicos de seguridad.

Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine

heeft gekozen.

U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt.

Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren

over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden.

Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa

cortadores de relva.Estamos seguros que, com o tempo, podereis apreciar

a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos.

Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente para

informar da utilização correcta da máquina e das normas de segurança

fundamentais.

Gratulujemy Pan

stwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestes

my pewni,

zée be

dziecie Pan

stwo usatysfakcjonowani wysoka

jakos

cia

naszego

produktu.

Prosimy o uwaz

ne przeczytanie cal

ej instrukcji obsl

ugi i szczegól

owe

zapoznanie sie

ze wskazaniami dotycza

cymi bezpíeczen

stwa uz

ytkowania

urza

dzenia.

Köszönjük Fu

nyírógép megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat.

Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk mino

ségével.

Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod

és a biztonsági eloirások betartása érdekében.

Dìkujeme za Vai dùvìru, kterou jste projevili nákupem naí sekaèky na

trávu. Jsme pøesvìdèeni, e vysoká kvalita naich výrobkù splní Vae

oèekávání a sekaèka Vám bude spolehlivì slouit po dlouhou dobu. Ne

sekaèku nastartujete, pøeètìte si pozornì tento návod kpouívání, který

Vám poskytne vechny nezbytné informace týkající se pouití stroje

vsouladu se základními bezpeènostními pøedpisy.

Vi takker dig for at have valgt en af vores plæneklippere. Vi er overbeviste

om, at maskinens høje kvalitet og præstationer vil tilfredsstille dine

forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen

grundigt igennem, da den indeholder vigtige råd til en korrekt anvendelse

i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav.

Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare.

Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer att uppskatta vår

produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa

denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska

använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i enlighet med nödvändiga

säkerhetskrav.

Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at

du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten til vårt produkt. Vi

ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig

bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene.

Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että

tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kestää käytössä

pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan

ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših proizvodov

in Vam z

elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico.

Preden pric

nete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila,

predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino

glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu.

Saς eucaristouvme gia thn protivmhsh pou maς deivxate agoravzontaς thn

clookoptikhv maς mhcanhv. Eivmaste bevbaioi oti crhsimopoiwvntaς thn qa

mporevsete na ektimhvsete me eucarivsthsh thn poiovthta tou proiovntoς maς.

Saς parakalouvme na diabavsete prosektikav to egceirivdio autov pou

suntavcqhke epivthdeς gia na Saς plhroforeiv katav swstov trovpo ovson aforav

thn swsthv crhvsh thς mhcanhς suvmfwna me touς basikouvς kanovneς asfaleivaς.

Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pe-

ricolo!

Eloigner toute personne etrangère de la zone

dangereuse!

Keep other people well away from the danger area!

Unbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich

gelangen!

Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro!

Zorg ervoor dat andere personen buiten de

gevarenzone blijven!

Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo

Osoby postronne

nie powinny przebywac

w zasie

pracy urza

dzenia.

A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek!

Vnebezpeèné vzdálenosti se nesmí zdrovat cizí

osoby!

Hold uvedkommende personer på sikker afstand af

farezonen!

Håll alla obehöriga på avstånd från riskområdet!

Hold uvedkommende utenfor faresonen!

Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella vaara-

alueella!

Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmoc

ja kosilnice!

Apomakruvnete ta avsceta provswpa apo ton cwvro

kinduvnou.

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la can-

dela prima di effettuare qualunque manutenzione

Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant

d’effectuer quelque opération d’entretien que ce soit

Caution! Switch off the engine and disconnect the

spark plug before undertaking any maintenance work.

Achtung! Vor der Ausführung jeglicher

Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und

die Zündkerze abzuklemmen.

Atención!

Apagar el motor y extraer la bujía antes

de efectuar cualquier manutención

Pas op! De motor uitzetten en de bougie

ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling

uit te voeren.

Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qual-

quer manutenção

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji

zgasic

silnik

zdj¹æ przewód ze wiecy

Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a

gyertyàt minden karbantartàsi muvelet elott.

Výstraha! Pøed zahájením jakékoli údrby stroje

vypnìte motor a odpojte kabel ze zapalovací svíèky.

Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske

med slukket motor og frakoblet tændrør.

Varning! Stäng av motorn och lossa tändstiftet

innan något som helst ingrepp för underhåll utförs.

Advarsel! Slå av motoren og kople fra tennpluggen

før det utføres vedlikehold.

Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa

ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista.

Pozor! Ugasnite motor in snemite kabel s sveèke pred

kakršnemkoli vzdrz

evalnem delu

Prosochv! Sbhvnete ton kinhthvra kai aposundevete

to mpouziv protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash

sunthvrhshς.

Pericolo di aspirazione di gas tossici! Non utilizzare

l'apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati.

Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne pas utiliser

l’appareil dans des espaces fermés ou peu ventilés.

Risk of breathing in toxic gases ! Do not use the appli-

ance in closed or poorly ventilated environments.

Gefahr des Einatmens giftiger Gase ! Das Gerät

darf nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten

Räumen verwendet werden.

Mèrgezo gàzak belègzèse veszèly! Ne hasznàlni a

gèpet zàrt vagy kevèsbè szelloztetett helysègekben.

Nebezpeèí vdechování toxických plynù! Výrobek

nesmí být pouíván vuzavøených nebo

nedostateènì vìtraných prostorách.

Fare for indånding af giftige gasser! Anvend andrig

maskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum.

Risk för inandning av giftiga gaser! Använd inte ap-

paraten i stängda eller dåligt ventilerade lokaler.

Peligro de aspiración de gases tóxicos! No utilizar el

aparato en ambientes cerrados o poco ventilados.

Gevaar voor inademing van giftige gassen! Gebruik

het apparaat niet in gesloten of niet goed

geventileerde ruimtes.

Perigo de aspiração de gás tossicos! Não utilizar o

aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados.

Niebezpieczen

stwo wdychania gazów truja

cych! Nie

ywac

urza

dzenia w pomieszczeniach

zamknie

tych lub o sl

abym przewietrzeniu.

Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke bruk apparatet

i lukkede eller dårlig ventilerte lokaler.

Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara! Älä

käytä laitetta suljetuissa tai riittämättömästi

ilmastoiduissa tiloissa.

Nevarnost vdihavanja strupenih izpušnih plinov!

Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo

zrac

enem prostoru

Kivndunoς eispnohvς toxikwvn aerivwn. Mh crhsimopoieivte

thn suskeuhv se kleistouς hv livgo aerizovmenouV cwvrouς.

Attenzione! Superficie calda.

Attention! Surface chaude

Caution! Hot surface

Achtung! Oberfläche ist heiß.

Atención! Superficie caliente

Pas op! Warm oppervlak

Atenção! Supercifie quente

Uwaga! Powierzchnia gora

Figyelem! Meleg felulet.

Výstraha! Horký povrch.

Forsigtig! Varm overflade.

Varning! Mycket het yta.

Advarsel! Varm overflate

Huomio! Kuuma pinta.

Pozor! Vroc

a površina.

Prosochv! Epifavneia qermhv.

Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima

dell'uso

Attention!

Lire le manuel d’instructions avant

utilisation.

Caution! Read the instruction manual before use.

Achtung! Vor der Verwendung ist die

Bedienungsanleitung zu lesen.

Atención! Leer el manual de instrucciones antes

del uso.

Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik

nauwkeurig doorlezen.

Atenção! Ler o manual de instruções antes do uso.

Uwaga! Przed

u¿yciem

przeczytac

instrukcjê

obsl

ugi.

Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat

elott.

Upozornìní! Ne zaènete sekaèku pouívat,

pozornì si prostudujte návod kpouívání.

Forsigtig! Læs vejledningen igennem inden ibrug-

tagning.

Varning! Läs bruksanvisningen innan ni använder

gräsklipparen

Advarsel! Les bruksveiledningen før bruk.

Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa.

Pozor! Pozorno preberite navodila preden pric

nete

z uporabo kosilnice.

Prosochv! Diabavste prosektikav to egceirivdio

odhgiwvn privn apo thn crhvsh.

Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi.

Attention! Danger de blessures des mains et des

pieds.

Warning: Risk of hand and feet injury.

Achtung: Hand- und Fussverletzung

Atención: peligro heridas a manos y pies.

Let op, gevaar voor verwondingen aan handen en voeten.

Atenção, perigo machucamento mãos e pés.

Uwaga,

wiruj¹cy nó¿

niebezpieczen

stwo

zranienia ra

k i nóg.

Figyelem, veszèly: kezek ès làbak megsebzèse.

Pozor, nebezpeèí poranìní rukou a nohou.

Forsigtig: Fare for tilføjelse af sår på hænder og

fødder.

Varning: risk för skada på händer och fötter.

Advarsel: Fare for å skade hendene og føttene.

Huomio: käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara.

Pozor! Nevarnost poškodb rok in nog!

Prosochv! Kivndunoς traumatismouv ceriwvn kai

podiwvn.

Pericolo di esplosione! Non effettuare rabbocchi di car-

burante con motore in moto.

Danger d’explosion ! Ne pas faire le plein de carbu-

rant, moteur en marche.

Risk of explosion ! Do not top up with fuel with

engine running.

Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht bei laufendem

Motor nachgefüllt werden.

Peligro de explosión! No rellenar con carburante

cuando el motor está encendido

Gevaar voor explosie! Vul geen brandstof met

draaiende motor bij.

Perigo de explosão! Não juntar o carburante com

o motor em função

Niebezpieczen

stwo wybuchu! Nie przelewac

paliwa

przy zapalonym silniku

Robbanàsveszèly! Ne hajtani vègre az uzemanyag

toltèst amikor a motor mukodèsben van.

Nebezpeèí výbuchu! Pohonné hmoty je zakázáno

doplòovat pokud je motor vchodu.

Eksplosionsfare! Fyld aldrig brændstof på med

motoren tændt.

Risk för explosion! Utför inte påfyllning av

bränsle med motorn igång.

Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll drivstoff med

motoren i gang.

Räjähdyksen vaara! Älä suorita

polttoaineentäydennystä moottorin käydessä.

Nevarnost eksplozije! Ne nalivajte gorivo v

kosilnico, ko motor deluje.

Kivnduno

ςς

ς evkrhxh

ςς

ς! Mh bavzete ta kauvsima me ton

kinhthvra upo kivnhsh.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dall'utensile

tagliente.

Ecarter le câble d'alimentation de l'outil tranchant.

Keep the power supply cable well away from the

cutting tool.

Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des

Schneidwerkzeuges gelangen.

A vesz

lyes területen ne tartózkodjanak idegenek!

Zákaz zdrz

iavania sa cudzích osôb v nebezpec

nej

oblasti.

Strømtilførselskablet må ikke være i nærheden af

skæreredskabet.

Håll matningskabeln på säkert avstånd från

klippningsverktyget.

Mantener el cable de alimentaciòn lejos de la

herramienta de corte,

De voedingskabel op afstand van de maairichting

houden.

Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo.

Przewód zasilaj¹cy nie mo¿e znajdowaæ siê w

zasiêgu pracy no¿a.

Hold strømkabel i god avstand fra kniven.

Pidä virtajohto kaukana leikkaavasta terästä.

Vedno ohranite razdaljo med elektric

nim kablom in

rezilom.

Kratavte to trofodotikov kalwvdio makriav apo to

kofterov ergaleivo.

Prima di qualsiasi intevento sull'utensile tagliente to-

gliere la spina di alimentazione

Déconnecter la fiche avant d'intervenir sur l'outil

tranchant

Before carrying out any operations on the cutting

tool, disconnect the plug

Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den

Stecker abnehmen

Elektromos kábelt a pengéto

l távoltartani

Elektrická s

núra musí byt' d'aleko od rezacieho

nástroja.

Tag stikket ud af stikkontakten, inden der røres ved

kniven.

Innan något som helst ingrepp på klippnings-

verktyget sker, tag ut kontakten för elektrisk mat-

ning.

Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar

la clavija

Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de

snijinrichting de stekker uittrekken

Afastar o cabo de alimentação da parte de corte.

Przewód zasilaja

cy nie powiniwn znajdowac

sie

zasie

gu pracy noz

Ta av tilføringstøpselen før alle inngrepene på

verketøyet.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkään

leikkaavaan terään tehtävän toimenpiteen

suorittamista.

Ugasnite motor in snemite elektric°ni kabel pred

kakršnemkoli vzdr•evalnem delu.

Protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash sto kofterov

ergaleivo bgavzete to fiς trofodosivaς.

Attenzione! Proteggere dalla pioggia e dall’umidità.

Attention! Protéger de la pluie et de l’humidité.

Caution! Shelter from rain and humidity.

Achtung! Vor Regen und Nässe schützen.

Figyelem! Óvni az esõtõl és a nedvességtõl.

POZOR! Chraòte pøed detìm a vlhkem.

BEMÆRK!Skal beskyttes mod regn og fugtighed

Varning! Skyddas från regn och fukt.

Atención! Proteger de la lluvia de la humedad.

Voorzichtig! Beschermen tegen regen an vocht.

Atenção! Protegercontra a chuva e a humidade.

UWAGA! Zabezpieczyæ przed deszczem i wilgoci¹.

Pas på! Beskyttelse mot regn og fuktighet.

Varoitus! Suojele sateelta ja kosteudelta.

Pozor! Zaèitite pred dejem in vlanostjo.

Ðñïóï÷ç ! Ðñïóôáôåõåôå áðï ôçí âñï÷ç êáé ôçí

õãñáóéá

MONTAGGIO (vedere a pagina 36)

MONTAGGIO RACCOGLIERBA (vedere a pagina 35)

l Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati.

l Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio

l A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione

Prima di iniziare il taglio del prato, bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso.

Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei, rimasti sul prato.L'utilizzatore è responsabile verso terzi nella zona di lavoro.

Durante la messa in moto o l'avviamento del motore, l'operatore non deve alzare la rasaerba, però, se necessario, solo inclinarla, in modo che la lama sia rivolta verso il

lato opposto all'operatore.

Quando il motore è in movimento, bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi, sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione

della stessa

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO (vedere a pagina 38)

PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI (vedere a pagina 38)

FUNZIONAMENTO (vedere a pagina 38)

ITALIANO

NOMENCLATURA (vedere a pagina 35)

(vedere a pagina 38)

ALLACCIAMENTO ELETTRICO V220/230 - 50Hz

FUNZIONAMENTO

Prima di collegare elettricamente la rasaerba, accertarsi che la tensione della rete sia 220-230V/50Hz e che la rete sia dotata di salvavita quindi avviare il motore nel

seguente modo:

a)Premere il pulsante di sicurezza (5) per permettere l'avviamento del motore

b)Avviare il motore tirando la leva (11) verso il manico e tenerla premuta, al rilascio della stessa il motore si ferma

ATTENZIONE!

La lama entra in rotazione quando si mette in funzione il motore

1 Manico superiore 5 Pulsante di sicurezza 9 Paratoia posteriore 12 Leve regolazione altezza taglio

2 Gruppo riduttore 6 Interruttore 10 Motore 13 Maniglia frizione

3 Vite, dado fissaggio manico superiore 7 Scocca 11 Leva interruttore

4 Sacco raccoglierba 8 Portacavo

MONTAGGIO PARATOIA POSTERIORE (vedere a pagina 35)

MONTAGGIO (vedere a pagina 37)

ATTENZIONE SALVAMOTORE

Nell'interruttore è incorporato un dispositivo di disinnesto automatico (salvamotore) della corrente di alimentazione. Pertanto al sovraggiungere di un eccessivo sforzo di

taglio od affaticamento il motore si ferma automaticamente.Per riavviare, attendere che il motore si raffreddi (all'incirca 5 o 10 minuti)

TAGLIO

Per effettuare il taglio dell'erba spingere manualmente la macchina.

(vedere a pagina 39)

TAGLIO

Per effettuare il taglio dell'erba spingere manualmente la macchina o innestare l'avanzamento automatico

Innesto avanzamento automatico:alzare la maniglia frizione (13) e tenerla premuta.

Disinnesto automatico avanzamento:rilasciare la maniglia frizione

Importante: se premendo la maniglia frizione l'innesto dell'avanzamento non avviene, occorre effettuare la registrazione del cavo frizione inserendo la

molla (P) in uno dei successivi fori (S) della maniglia frizione (13).

GRUPPO AVANZAMENTO AUTOMATICO (vedere a pagina 39)

Controllare periodicamente il gruppo avanzamento automatico e tenerlo ben pulito. In particolare tenere ben puliti il pignone (14) e l'ingranaggio (15).

Per tale verifica occorre togliere la ruota (16) svitando la vite (17). Nel montaggio mettere del grasso sul pignone dell'ingranaggio.

Rasaerba a spinta

Rasaerba semovente

INSERIMENTO TAPPO MULCHING (vedere a pagina 35)

Per effettuare il taglio dell'erba con sistema mulching(senza la raccolta dell'erba) alzare la paratoia ed inserire il tappo fissandolo con la molla come indicato in figura.

REGOLAZIONE ALTEZZA MANICO (vedere a pagina 38)

LAMA (vedere a pagina 39)

MANUTENZIONE

lControllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi.

lDopo il taglio dell'erba pulire sempre la macchina sia sotto che sopra. Evitare che si

depositi l'erba sotto lo chassis.

lNon usare mai l'acqua per la pulizia delle rasaerba elettriche.

lPeriodicamente smontare gli assali porta ruota, pulirli con petrolio e mettere dell'olio

prima di montarli: lo stesso per le ruote su cuscinetti a sfere però ricordarsi di metter

del grasso nei cuscinetti

lControllare di frequente la lama per accertare eventuali danni.

lE' buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di servizio.

lPer togliere la lama (18) svitare la vite (19)

lControllare : il supporto lama (20), la chiavetta (21) , se risultassero danneggiati o

incrinati sostituirli.

ITALIANO

lDurante il montaggio accertarsi che la chiavetta (21) sia nella sede dell'albero motore

e che la lama sia montata con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione del

motore. La vite lama (19) va bloccata con coppia di serraggio di 3,7 Kpm (35 Nm).

Prima di qualsiasi intervento sull'utensile tagliente togliere la spina di alimentazione

Addestramento

a)I minori di 16 anni e le persone non a conoscenza delle

istruzioni d'uso non devono utilizzare la rasaerba.

b)L'operatore è responsabile verso terzi nella zona di la-

voro. Tenere lontano i bambini e gli animali domestici

quando la rasaerba e` in funzione

c)Questa macchina è utililizzabile unicamente per taglia-

re erba naturale. Non è consentito utilizzarla per altri

scopi (ad es. per spianare rilievi nel terreno quali tane di

talpe e formicai)

d)Lavorare solo in presenza di luce idonea

e)Prima di iniziare il lavoro, bisogna togliere eventuali corpi

estranei dallo stesso. Durante il lavoro occorre fare at-

tenzione ad eventuali corpi estranei dall'area interessa-

Preparazione/Funzionamento

a)Durante il lavoro indossare calzature robuste e pantalo-

ni lunghi

b)Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che gli utensili sia-

no perfettamente fissati. In caso di riaffilatura dei taglienti,

cio` va effettuato uniformemente su ambedue i lati, onde

evitare uno sbilanciamento. Qualora la lama presentas-

se danneggiamenti maggiori è necessario sostituirla.

c)Spegnere il motore e staccare il cavo di alimentazione

ed attendere l'arresto della lama per:

l rimuovere i dispositivi di protezione

l effettuare il trasporto, il sollevamento o lo spostamento

dall`area di lavoro della macchina.

l effettuare lavori di manutenzione o pulizia

l intervenire comunque sulla lama

l regolare l`altezza di taglio

l lasciare la macchina incustodita

La lama gira per alcuni secondi anche dopo aver spen-

to il motore

d)Non utilizzare la rasaerba sotto la pioggia o in presenza

di erba umida

e)La distanza di sicurezza, data dal manico, deve essere

sempre mantenuta, inoltre durante il il lavoro bisogna

solo camminare, mai correre.

f)Usare estrema cautela nell'inversione o quando si tira la

rasaerba verso se stessi

g)Durante il funzionamento su pendenze o discese, si ri-

chiede particolare prudenza:

l utilizzare scarpe antisdrucciolevoli

l prestare attenzione a dove si mettono i piedi

l spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza, mai in

salita o discesa.

l usare prudenza nei cambiamenti di direzione di marcia

l non lavorare su pendenze eccessivamente ripide

h)Non usare mai la macchina con ripari e protezioni difet-

tose o senza che i dispositivi di sicurezza (ad es.deviatori

o raccoglierba) siano installati ed in ordine.

i)In caso di uso improprio del dispositivo raccoglierba sus-

siste il pericolo di dovuto alla lama in rotazione e alla

possibilita` di oggetti scagliati intorno.

j)Durante la falciatura bisogna trascinare sempre il cavo di

alimentazione dietro la rasaerba e sempre sul lato del-

l'erba tagliata

k) Gli spostamenti sul manto erboso devono semore es-

sere effettuati sulla parte già tagliata.

l)Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare il

numero dei giri indicato sulla targhetta

m) Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni

d'uso. Quando il motore e' in movimento, bisogna asso-

lutamente impedire a chiunque di avvicinarsi con la mano

o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nel-

l'apertura di espulsione della stessa

m) Durante la messa in moto del motore, l'operatore non

deve alzare la rasaerba; qualora cio` fosse necessario,

deve solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta ver-

so il lato opposto all'operatore.

o) Se la lama avesse urtato un ostacolo, arrestare il moto-

re e togliere il cappuccio della candela, richiedere quin-

di un esame della stessa da parte di un esperto.

Manutenzione e deposito

a)Tenere tutti i dadi, bulloni e viti perfettamente serrati per

lavorare in condizioni di sicurezza.

b)Controllare ad intervalli regolari i cavi. Il cavo deve es-

sere in perfetto stato.In nessun modo si deve riparare il

cavo danneggiato con nastro isolante o con morsetti.

c)Non passare mai con la rasaerba sopra il cavo di ali-

mentazione. Qualora dovesse succedere, staccare pri-

ma il cavo dalla spina della rete, poi togliere il cavo dalla

rasaerba controllando se manifesta danneggiamenti

d)Per i conduttori di alimentazione usare cavi in gomma

normalizzati tipo H 05 RR-F secondo EN 60335-1.

e)Le spine di accoppiamento devono essere del tipo in gomma

f)Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere

l'apparecchio in qualsiasi ambiente stretto

g)Controllare frequentemente il raccoglierba per eventuale

usura e deterioramento

h)Per ragioni di sicurezza, sostituire tempestivamente parti

usurate o danneggiate

i)Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usa-

re solo lame marcate con il nome o il marchio del

Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero

di riferimento

l)Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il

montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protet-

tivi idonei.

NORME DI SICUREZZA

NOMENCLATURE (début en page 35)

MONTAGE (début en page 35)

FONCTIONNEMENT (début en page 38)

REGLAGE DE COUPE (début en page 38)

PRE-EQUIPEMENT PROTECTIONS (début en page 38)

(début en page 38)

FRANCE

1 Guidon supérieur 5 Bouton de sécurité 9 Déflecteur arriére 12 Manettede réglage de hauteur

2 Groupe reducteur 6 Interrupteur 10 Moteur de coupe

3 Vis, ecrou de serrage manche supérieur 7 Châssis 11 Manette interruspeur 13 Manette d'embrayage

4 Sac 8 Porte-cable

MONTAGE (début en page 36)

BRANCHEMENT V220/230 - 50 Hz

FONCTIONNEMENT

Avant de mettre sous tension la tondeuse à gazon, veiller à ce que la tension du réseau soit de 220-230V/50Hz et que le réseau soit muni d'un dispositif de sécurité. Mettre

en marche le moteur de la manière suivante:

a) Appuyer sur le bouton de sécurité (5) pour permettre le démarrage du moteur.

b)Mettre en marche le moteur en tirant le lanceur (11) vers le guidon et en le maintenant appuyé; le moteur s'arrête dès qu'on relâche le lanceur.

ATTENTION! La lame est entraînée en rotation dès le démarrage du moteur.

(début en page 38)

MONTAGE DÈFLECTEUR ARRÈRE (début en page 35)

MONTAGE (début en page 37)

ATTENTION DISJONCTEUR

L'interrupteurest equipé d'un dispositif (disjoncteur) de debrachement automatique du courant d'alimentation. Si la durée de tonte est très longue, le mteur risque de

fatiguer et donc de s'arrêter automatiquement. Replacer le bouton ou le levier de l'interrupteur sur position arrêt.

Pour la remise en route, attendre que le moteur refroidisse (5 à 10 minutes environ).

TONTE

Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine.

(début en page 39)

GROUPE D'AVANCEMENT AUTOMATIQUE (début en page 39)

TONTE

Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher l'avancement automatique.

Enclenchement avancement automatique: soulever la poignée d'embrayage (13) et la maintenir appuyée.

Exclusion avancement automatique: relâcher la poignée d'embrayage.

Avertissement: si, tout en appuyant sur la poignée d'embrayage, l'avancement ne s'enclenche pas, il faut régler le câble d'embrayage en introduisant le

ressort (P) dans un des orifices (S) de la poignée d'embrayage (13).

(début en page 39)

Contrôler périodiquement le groupe d'avancement automatique et veiller à son nettoyage. Plus particulièrement, veiller à ce que le pignon (14) et l'engrenage (15) soient parfaitement

nettoyés.

Pour ce faire, il faut enlever la roue (16) en desserrant la vis (17). Lors de la repose, graisser le pignon et l'engrenage.

Tondeuse poussée

Tondeuse automotrice

l Effectuer toujours la tonte avec bac à herbe ou déflecteur installé.

l Arrêter le moteur avant de retirer le bac ou régler la hauteur de coupe

l Lorsque le moteur tourne, ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d'éjection

Avant de commencer la coupe de l'herbe, il faut enlever du gazon les éventuels corps étrangers.

Lors de la mise en marche du moteur l'utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse, toutefois si nécessaire, il peut seulement l'incliner de sorte que la lame se trouve du coté

opposé a l'utilisateur.

Lorsque le moteur tourne il faut absolument éviter de mettre la main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d'ejection.

REGLAGE DE L'HAUTEUR DE GUIDON (début en page 38)

INSERTION DU BOUCHON MULCHING (début en page 35)

Pour effectuer la coupe de l’herbe avec système mulching (sans recueillir l’herbe), soulever la paroi de division et insérer le bouchon en le fixant avec le ressort comme

indiqué dans la figure.

MAINTENANCE

lContrôlez souvent les ecrous, les boulons et les vis. L'usure de la visserie présente

des dangers mayeurs.

lNettoyez toujours la tondeuse afin d'éviter que le gazon ne s'attache au dessousdu

chassis.

lN'utilisez jamais d'eau pour le nettoyage des tondeuse éléctriques.

lLubrifiez périodiquement les axes des roues.

lContrôler fréquemment la lame afin de vérifier d’éventuelles détériorations.

lFaites controler votre tondeuse par une station service specialisée.

LAME (début en page 39)

lPour démonter la lame (18) dévisser le boulon (19).

lContrôler le support porte-lame (20), la clavette (21) s'il sont usées ou endommagées

doiven être remplacé.

FRANCE

lPendant le montage s'assurer que le clavette (21) est bien à sa place sur l'arbre-

moteur et que le côte tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur. La

vis de lame (19) doit être bloquée avec une couple de serrage de 3,7 Kgm (35 Nm).

Déconnecter la fiche avant d'intervenir sur l'outil tranchant

Consignes générales

a)Les moins de 16 ans et les personnes qui n'ont pas lu le

mode d'emploi ne doivent pas utiliser la machine.

b)L'opérateur est responsable vis-à-vis des tiers dans la

zone de travail. Eloigner les enfants et les animaux

domestiques lorsque la machine est en marche.

c)Cette machine ne peut être utilisée que pour tondre du

gazon naturel. Il est défendu de l'utiliser pour d'autres

raisons (par exemple, pour aplanir le terrain en cas de

présence de terriers de taupes ou de fourmilières).

d)Travailler uniquement dans des conditions adéquates

de visibilité.

e)Avant de procéder à la tonte du gazon, éliminer tout

corps étranger sur le terrain. Pendant la tonte, veiller à

éliminer d'éventuels corps étrangers résiduels.

Préparation / Fonctionnement

a)Pendant la tonte, porter des chaussures robustes et un

pantalon.

b)Avant de procéder à la tonte, veiller à ce que les lames

et les couteaux tranchants soient fixés correctement.

En cas d'aiguisage des lames tranchantes, traiter de

manière uniforme les deux côtés pour éviter tout

déséquilibre. En cas de détérioration importante d'une

lame, il y a lieu de la remplacer.

c)Couper le moteur, débrancher le câble d'alimentation et

attendre l'arrêt de la lame avant de:

l enlever les dispositifs de protection;

l transporter, soulever ou déplacer la machine;

l effectuer des opérations d'entretien, de nettoyage ou

intervenir de toute manière sur la lame;

lrégler la hauteur de coupe

llaisser la machine sans surveillance.

Après avoir coupé le moteur, la lame continue à

tourner pendant quelques secondes.

d)Ne pas utiliser la tondeuse à gazon sous la pluie ou en

présence d'herbe humide.

e)Respecter toujours la distance de sûreté déterminée par

le guidon. Pendant la tonte, marcher normalement, sans

courir.

f)Prêtez un maximum d'attention lorsque vous faites demi-

tour ou que vous tirez votre tondeuse vers vous-mêmes.

g)En cas d'opérations de tonte sur des pentes, il faut

prendre des précautions particulières:

l porter des chaussures antidérapantes;

l prêter un maximum d'attention à son propre chemin;

l se déplacer transversalement par rapport à la pente,

jamais en remontant ni en descendent;

lprêter un maximum d'attention lorsqu'on fait demi-tour;

lne pas parcourir des pentes excessivement raides.

h)Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou des

protections défectueux ou lorsque les dispositifs de

sécurité (par exemple, les endaineurs ou le bac à herbe)

ne sont pas correctement installés.

i)L'emploi de la machine sans bac à herbe peut entraîner

des risques liés à la présence d'une lame en rotation et

à la possibilité de projection de débris.

j)Pendant le fauchage, toujours traîner le câble

d'alimentation derrière la tondeuse à gazon, du côté où

l'herbe a déjà été coupée.

k)Tout déplacement doit s'effectuer sur la partie qui a déjà

été coupée.

l)Pour des raisons de sécurité, le moteur ne doit jamais

dépasser le nombre de tours indiqué sur la plaque.

m) Démarrer le moteur avec prudence et en respectant

les instructions. Dès que le moteur est en marche, il faut

absolument empêcher qui que ce soit d'approcher les

mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l'orifice

d'échappement.

n)Lors du démarrage du moteur, l'opérateur ne doit jamais

soulever la tondeuse; au besoin, l'incliner légèrement

de manière à ce que la lame soit orientée vers le côté

opposé par rapport à l'opérateur.

o)Si la lame heurte contre un obstacle, couper le moteur

et enlever le cache de la bougie; s'adresser à un expert

pour effectuer un contrôle.

Entretien et stockage

a)Veiller à ce que les écrous, les boulons et les vis soient

parfaitement serrés, pour travailler en toute sécurité.

b)Contrôler périodiquement l'état intact du câble

d'alimentation. Ne jamais réparer un câble endommagé

à l'aide de ruban isolant ou de bornes.

c)Ne pas écraser le câble d'alimentation avec la tondeuse

à gazon. Le cas échèant, débrancher le cable, l'enlever

et vérifier s'il a été endommagé.“

d)Pour les câbles d'alimentation, n'utiliser que de câbles

en caoutchouc standardisés type H 05 RR-F, conformes

à la norme EN 60335-1.“

e)Les fiches de branchement doivent être en caoutchouc.“

f)Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la

machine dans un espace restreint.

g)Contrôler souvent le bac à herbe pour vérifier l'absence

de tout signe d'usure ou de détérioration.

h)Pour des raisons de sécurité, remplacer sans attendre

les composants usés ou endommagés.

i)Monter les lames en suivant les instructions; n'utiliser

que des lames portant le numéro de série ainsi que le

nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur.

l)Pour protéger les mains lors des opérations de dépose/

repose des lames, porter des gants spécialement prévus

à cet effet.

NORMES DE SÉCURITÉ

ASSEMBLY (starts at page 36)

DESCRIPTION (starts at page 35)

ASSEMBLY OF GRASS CATCHER (starts at page 35) If applicable

OPERATION (starts at page 38)

ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT (starts at page 38)

l Always operate with the rear deflector or grass catcher in the correct position.

l Always stop the mower before removing the grass catcher or adjusting the height of cut.

l Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear grass discharge chute while the mower is running.

Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have been

missed.

Never lift the rear of the mower while starting or during normal operation.

Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the mower is running.

SAFETY PRECAUTIONS (starts at page 38)

ENGLAND

(starts at page 38)

CONNECTION V220/230 - 50 Hz

1 Upper handles 5 Safety button 9 Rear deflector wall 12 Levers for adjusting the cutting height

2 Reduction gear 6 Switch 10 Motor cover 13 Clutch lever

3 Fastening knobs for upper handles 7 Deck 11 Switch lever

4 Grass catcher 8 Cable holder

OPERATION

Before connecting up the lawn mower to the electric power supply, make sure that the mains supply voltage is 220-230V/50Hz and that a ground fault interrupter is

installed on the mains circuit. Start the mower as follows:

a) Press the safety push-button (5) to enable mower startup.

b)Start the mower by pulling the lever (11) towards the handle and keeping it pressed down. If you release the lever, the motor will stop.

CAUTION! The blade starts turning as soon as the mower is started.

(starts at page 38)

ASSEMBLY REAR DEFLECTOR (starts at page 35) If applicable

ASSEMBLY (starts at page 37)

ATTENTION MOTOR PROTECTOR

A motor cut -out device (motor protector) has been incorporated in the switch. Therefore, when reaching excessive cutting stress or overload, the motor will be cut out

automatically.

For re-starting, wait until the motor will be cool (approx. 5 to 10 minutes);

MOWING

To cut the grass, push the lawn mower manually

(starts at page 39)

AUTOMATIC ADVANCEMENT (starts at page 39)

(starts at page 39)

MOWING

To cut the grass, push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear.

How to insert automatic advance: Lift up the clutch lever (13) and keep it pressed in position.

How to disengage advance: Release the clutch lever.

Important: If, when you press the clutch lever, the automatic advance gear does not engage, the clutch cable should be adjusted by inserting the spring (P)

in one of the subsequent holes (S) in the clutch lever (13).

Periodically check the automatic advance assembly and make sure to keep it clean. In particular, the pinion (14) and the gear (15) must be kept perfectly clean. To carry

out this check, you must remove the wheel (16) by unscrewing the screw (17). Before reinstalling the wheel, put grease on the pinion and gear.

Manual lawn mower

Assemble the handle and switchbox as shown.

Self-Propelled

Assemble the handle and clutch lever with pins and clips provided and assemble switchbox

as shown.

ADJUSTMENT OF HANDLES HEIGHT (starts at page 38)

MULCHING CAP INSERTION (starts at page 35)

To cut the grass with the mulching system (no grass collection), lift the rear deflector panel and insert the cap by fixing it with the spring as shown in the figure.

MAINTENANCE

lFrequently check the mower and ensure that all grass deposits are removed from

beneath the deck.

lNever clean the mower by pouring water over it: this may seriously damage the electrical

system.

lFrequently remove the wheel screws clean whith petroleum and oil before replacing.

Ball bearings must be greased before remounting.

lFrequently check the blade for damage.

lThe lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER.

BLADE (starts at page 39)

lTo remove the blade (18) unscrew the screw (19).

lCheck the conditions of the blade-support (20), the key (21) and replace any parts

which are damaged.

ENGLAND

lWhen reassembling, make sure that the key (21) is correctly seated in the shaft and

that the cutting edges face in the direction of the engine rotation. The blade screw (19)

must be torqued to 3,7 Kgm (35 Nm).

Before carrying out any operations on the cutting tool, disconnect the plug

SAFETY RULES

Training

a)Persons under 16 years of age and persons who are

not familiar with the user instructions must not use the

lawn mower.

b)The operator is responsible for the safety of other people

in the working area. Keep children and domestic animals

at a safe distance when the lawn mower is in use.

c)This machine is to be used exclusively for cutting natural

grass. Never use the mower for other purposes (e.g.,

for flattening out bumps in the ground, such as mole-

hills or ant- hills).

d)Work only when there is sufficient light.

e)Before mowing, remove all foreign objects from the lawn

which may be thrown by the machine. While mowing,

stay alert for any foreign objects which may have bean

missed.

Setting up and operating the lawn mower

a)When mowing, wear strong footwear (boots or heavy

shoes) and long trousers.

b)Before you start mowing, make sure that the Blade and

blade fixing screw are securely fastened. If the blade is

damaged,, it must be replaced.

c)Turn off the engine, wait until the blade has stopped

before:

l removing safety protection devices;

l transporting, lifting or moving the machine away from

the working area;

l carrying out maintenance or cleaning, or when carrying

out any operation on the blade;

l adjusting the cutting height;

l leaving the machine unattended.

Caution! The blade starts turning as soon as the

engine is started

d)Do not use the lawn mower when it is raining or when

the grass is wet

e)The safety distance, which is set by the length of the

handle, must always be kept. Furthermore, when mowing,

never run; you must always walk.

f)Exercise extreme caution when turning or when pulling

the lawn mower towards you.

g)Particular precautions must be taken when mowing on

slopes or downhill stretches:

lUse appropriate antislip footwear.

l Always be sure of your footing.

l Mow across the face of slopes, never up or down.

l Take great care when changing direction.

lDo not mow excessively steep slopes.

h)Never use the lawn mower unless the guards and safety

devices (e.g. deflector, grass catcher) are securely in

position and in good condition.

i)Ensure that the grass catcher and deflector are correctly

located. failure to do so may result in foreign objects being

ejected by the blade.

j)While mowing, always drag the power supply cable behind

the lawn mower and on the side where the grass has

already been cut.

k)Always move around on the lawn in the part that has

already been mown.

l)For reasons of safety, the engine must never exceed the

speed. (r.p.m.) indicated on the label.

m) Take care when starting the engine and be sure to follow

the user instructions. Never place your hands or feet

underneath the deck or into the rear discharge chute while

the engine is running.

n) Never lift the rear of the mower while starting the engine

or during normal operation.

o) If the blade happens to hit any obstacle, stop the mower

at once. Then get an expert to examine the blade.

Maintenance and storage

a)Make sure that all nuts, bolts, and screws are kept well

tightened to keep the mower in a safe operating condition.

b)At regular intervals, check the cables. All the cables must

always be in perfect order. Under no circumstances

repair a damaged cable with insulating tape or clamps,

but replace it with a new one.

c)Take the utmost care not to run the lawn mower over

the power supply cable. Were this to happen, first

disconnect the power supply cable from the mains, then

unplug the cable from the lawn mower and check it

thoroughly to make sure that it is not damaged.

d)As a power supply cable, use exclusively standardized PVC-

coated cables, type H 05 VV-F.

e)The connecting plugs must be externally made of rubber

or coated with rubber.

g)Frequently check the grass catcher for wear or

deterioration

h)For safety reasons, be sure to replace worn-out or

damaged parts in due time.

i)Assemble the blade following the corresponding

instructions and use only blades bearing the maker's

name or the trademark of the manufacturer or supplier

and marked with the reference number.

l)To protect hands during disassembly or assembly of the

blades, it is absolutely essential to wear suitable

protective gloves.

BESCHRIJVING (Beginn auf Seite 35)

EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 35)

FUNKTIONSWEISE (Beginn auf Seite 38)

EINSTELLEN DER SCHNITTÖHE (Beginn auf Seite 38)

VORBEREITUNG DER SCHUTZE (Beginn auf Seite 38)

l Immer mit eingehängter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten.

l Motor abstellen, bevor die Grasfangbox ausgehängt oder die Schneidhöhe verstellt wird.

lBei laufendem Motor, niemals mit den Händen oder Füßeninnerhalbdes Maschinengehäuses kommen oder in die Schutzklappe greifen.

Vor dem Mähen sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden, beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten. Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Mähers gegenüber

Dritten verantwortlich.

Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Mäher nicht hochkanten, sondern, falls erforderlich, nur so schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug

in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt.

Bei laufendem Motor unter keinen Umständen mit der Hand oder den Fußspitzen unter den Rand oder in die Auswurföffnung des Mähergehäuses kommen.

EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 36)

(Beginn auf Seite 38)

DEUTSCHLAND

1 Oberer Holm 5 Arrieterknopf 9 Prallschutz 12 Einstellhebel für Schnitthöhe

2 Untersetzungsantrieb 6 Schalter 10 Elektromotor 13 Kupplungshebel

3 Befestingungsknopf oberer Holm 7 Mähgehäuse 11 Griff schalter

4 Grasfangkorb 8 Kabelzugentlastung

NETZANSCHLUSS V220/230 - 50 Hz

FUNKTIONSWEISE

Bevor der Rasenmäher elektrisch angeschlossen wird, sicherstellen, daß die Netzspannung 220-230V/50Hz beträgt und daß das Netz mit einer Sicherung versehen ist.

Dann den Motor wie folgt starten:

a)Die Sicherheitstaste (5) drücken, damit der Start erfolgen kann.

b)Den Motor starten, indem der Hebel (11) in Richtung Griff gezogen wird und den Hebel gedrückt halten. Beim Loslassen des Hebels stellt sich der Motor ab.

ACHTUNG! Bei Inbetriebnahme des Motors beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen.

EINHÄNGEN PRALLSCHUTZ (Beginn auf Seite 35)

EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 37)

ACHTUNG MOTORSCHUTZSCHALTER

Im schalter des Máhers ist ein Motorschutzschalter eingebaut. Diese Einrichtung tritt in Funktion wenn der Motor überlastet wird. z.B. Blokierung des Messers. In diesem

Fall Schalter der Motor automatisch aus.

Bevor der Mäher wieder gebrauchsfähig ist. muß 5 - 10 Minutes gewartet werden.

MÄHEN

Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben

(Beginn auf Seite 39)

WARTUNG DES SELBSTFAHRGETRIEBES (Beginn auf Seite 39)

(Beginn auf Seite 39)

5ÄHEN

Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten.

Einschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff (13) anheben und gedrückt halten.

Ausschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff auslassen.

Wichtig: wenn sich beim Drücken des Kupplungshebels der automatische Vorschub nicht einschaltet, muß die Einstellung des Kupplungskabels durch

Einfügen der Feder (P) in eine der Bohrungen (S) auf der Kupplungsgriff (13).

Das Selbstfahrgetriebe in regelmäßigen Zeitabständen kontrollieren und reinigen. Vor allem das Ritzel (14) und das Zahnrad (15) sauber halten.

Um dies zu überprüfen, die Schraube (16) lösen und das Rad (17) abnehmen. Beim Einbau Fett auf dem Ritzel und auf dem Zahnrad anbringen.

Rasenmäher-Schiebegerät

Selbstfahrender Rasenmäher

EINSTELLEN DER HOLMÖHE (Beginn auf Seite 38)

MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN (Beginn auf Seite 35)

Wenn man beim Mähen das Mulching System verwenden möchte (ohne Grasaufnehmen), muss man die Schütze aufheben, den Verschluss einsetzen und - wie in der

Abbildung angegeben – fixieren.

WARTUNG UND PFLEGE

lKontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben.

lDer Maeher ist stets sauber zu halten. Es ist zu vermeiden, dass sich das Maehgut

unter dem Chassis sammelt.

lSaeubern Sie den Maeher auf keinen Fall mit Wasser, bei Elektromaehern ist die

Feuchtigkeit fuer den Motor schaedlich.

lPeriodisch muessen die Radachsen abmontiert werden und mit Petroleum abgerieben

werden, dann vor Montage einölen. Im selben Sinne mit den Kugellagern der Raeder

vorgehen und darauf achten die Kugellager einzufetten.

lMesserwerk regelmässig auf Schäden kontrollieren.

lDen Rasenmäher durch einen Fachmann prüfen lassen wenn gegen harte Widerstande

gestoßen ist

SCHNEIDWERK (Beginn auf Seite 39)

lAuswechseln des Messers (18): Schrauben (19) lösen.

lKontrollieren Messerhalter (20), der Hohlkeil (21) und wenn nötig ersetzen.

DEUTSCHLAND

lBei der Montage achten Sie darauf daß der Hohlkeil (21) im Sitz des Wellen motors liegt

und das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn des Motors gesetzt wird. Der

erforderliche Anzugdrehmoment der Messerbefestigungschraube (19) muss 3,7 Kpm

(35 Nm) betragen. Sollten Sie Frangen haben, so wenden Sie sich an eine Fachwerksatt.

Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen

Anweisung

a)Jugendliche unter 16 Jahren und über die

Bedienungsanweisungen nichtinformierte Personen

dürfen den Rasenmäher nicht benutzen.

b)Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenmähers

gegenüber Dritten verantwortlich. Kinder und Haustiere

fernhalten, wenn der Rasenmäher in Betrieb ist.

c)Das Gerät darf nur zum Mähen von Naturgras verwendet

werden. Die Anwendung für andere Zwecke (z. B. zum

Ebnen von Erdbodenerhebungen wie Mauwurfbauten

und Ameisenhaufen) ist nicht gestattet.

d)Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten.

e)Vor dem Mähen müssen Fremdkörper vom Rasen entfernt

werden. Beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten.

Vorbereitung / Funktionsweise

a)Beim Mähen müssen feste Schuhe und lange Hose

getragen werden.

b)Vor dem Mähen sich vergewissern, daß Schneidwerke

und Messer fest befestigt sind. Sollte ein Nachschleifen

der Schneidflächen erforderlich sein, muß dies gleichmäßig

auf beiden Seiten geschehen, um eine Unwucht zu

vermeiden. Sollte das Messer größere Beschädigungen

aufweisen, muß es ausgewechselt werden.

c)Motor abstellen, Stromkabel abnehmen und auf den

Messerstillstand warten vor:

l Entfernung der Schutzvorrichtungen

l Transport, Anheben oder Versetzen des Geräts aus dem

Arbeitsbereich

lWartungs- und Reinigungsarbeiten sowie sämtlichen

Arbeiten am Schneidwerkzeug

l Verstellung der Schnitthöhe und bevor das Gerät

unbewahrt gelassen wird.

Das Schneidewerkzeug dreht noch einige Sekunden

nach Motorabstellung.

d)Den Rasenmäher beim Regenfall oder bei feuchtem

Gras nicht verwenden.

e)Der durch die Führungsholme gegebene

Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten. Beim Mähen

ist nur das Laufen, nicht das Rennen gestattet.

f)Bei Wenden oder Heranziehen des Mähers sorgfältig vorgehen

g)Beim Mähen an Böschungen oder Hängen ist besondere

Vorsicht geboten:

l Rutschfeste Schuhe tragen.

l Vorsicht beim Treten

l Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab mähen.

l Bei Wenden vorsichtig vorgehen.

lNicht an zu steilen Böschungen mähen.

h)Der Mäher darf nicht verwendet werden, wenn Schutze

und Abdeckungen fehlerhaft oder nicht vorhanden sind,

und wenn die Sicherheitsvorrichtungen (z. B. Ablenker,

Fangkörbe) nicht oder nicht ordnungsgemäß eingebaut

sind.

i)Bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinrichtung

besteht die Gefahr durch das umlaufende Messer und

durch herausgeschleuderte Gegenstände.

j)Beim Mähen muß das Stromkabel hinter dem

Rasenmäher und immer auf der Seite des schon

geschnittenen Grases nachgeführt werden.

k)Bewegungen am Rasen müssen immer im bereits

gemähten Bereich erfolgen.

l)Aus Sicherheitsgründen darf die Motordrehzahl die Angabe

am Leistungsschild nicht übersteigen.

m)Motor vorsichtig und entsprechend der

Bedienungsanleitung starten. Bei laufendem Motor unter

keinen Umständen mit der Hand oder den Fußspitzen

unter den Rand oder in die Auswurföffnung des

Mähergehäuses kommen.

n)Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer den Mäher

nicht hochkant stellen, sondern, falls erforderlich, nur

so schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug in die vom

Benutzer abgewandte Richtung zeigt.

o)Bei Stoßen des Messers auf ein Hindernis, muß der Motor

abgestellt und der Kerzenstecker abgenommen werden,

und ist eine fachmännische Überprüfung erforderlich.

Wartung und Abstellung:

a)Sämtliche Muttern, Bolzen und Schrauben müssen stets

fest angezogen sein, damit unter

Sicherheitsbedingungen gearbeitet wird.

b)Regelmäßig die Stromkabel kontrollieren. Das Kabel

muss stets in einwandfreiem Zustand sein. Auf keinem

Fall darf das beschädigte Speisekabel mit Isolierband

oder Klemmen repariert werden.

c)Die Netzzuleitung darf nicht mit dem Rasenmäher

überfahren werden. Sollte dies dennoch geschehen sein,

zuerst den Stecker aus der Steckdose vom Netz ziehen

und anschliessend vom Rasenmäher, und das Kabel

auf eventuelle Beschädigungen kontrollieren.

d)Für die Zuleitung nur genormte Gummikabel Typ H 05

RR-F nach EN 60335-1 einsetzen.

e)Verbindungsstecker müssen aus Gummi oder mit

Gummi bedeckt sein.

f)Dem Motor Zeit geben um abzukühlen, bevor Sie das

Gerät in einem engen Raum abstellen.

g)Den Rasenmäher auf Verschleiß und Abnutzung ständig

überprüfen.

h)Verschließene oder beschädigte Teile müssen aus

Sicherheitsgründen sofort ersetzt werden.

i)Schneidwerkzeuge gemäß den entsprechenden

Anweisungen montieren. Es dürfen nur

Schneidwerkzeuge eingesetzt werden, die durch den

Namen oder die Hersteller-/Lieferantmarke sowie durch

die Schlüsselnummer gekennzeichnet sind.

l)Während der Montage und Demontage der Schneidwerkzeuge

sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen.

FUNKTIONSWEISE

MONTAJE (ver la página 36)

MONTAJE (ver la página 37)

DESCRIPCION (ver la página 35)

ESPAÑA

MONTAJE RECOGEDOR DE HIERBA (ver la página 35)

FUNCIONAMIENTO (ver la página 38)

REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE (ver la página 38)

PRE-INSTALACION PARA PROTECCIONES (ver la página 38)

l Trabaje siempre con el racogedor o el deflector de hierba montados.

l Para montar y desmontar el racogedor y regular la alturadecorte, para el motor.

lTenga mucho cuidado de no meter las manos o los piesdebajo de la carcasa o en la boca de expulsión del cortacesped con el motor funcionando, podria

cortarle

Antes de empezar a cortar la hierba, quite todos los abjetos que haya en la misma. Mientras corta, tenga cuidado por si todavia queda algun objeto extrâno en el cesped.

Al arrancar o hacer funcionar el motor, el operario no debe levantar el cortacésped, pero, si es preciso, puede inclinarlo de forma que la cuchilla quede orientada hacia el

lado opuesto del operario.

Cuando el motor està en marcha, nunca ponga las manos o laSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco dentro del canal de expulsiòn.

(ver la página 38)

1 Manillar superior 5 Botón de securidad 9 Deflector posterior 12 Palanca regulación altura de corte

2 Grupo de cambios 6 Interruptor 10 Motor 13 Palanca de embrague

3 Tornillo mariposa fijación manillares 7 Chasis 11 Puño arranque

4 Recogedor de hierba 8 Mando de seguridad

CONEXION V220/230 - 50 Hz

FUNCIONAMIENTO

Antes de conectar eléctricamente el cortacésped, comprobar que la tensión de la red es de 220-230V/50Hz y que la red lleva interruptor diferencial automático; luego

arrancar el motor de la manera siguiente:

a)Apretar el pulsador de seguridad (5) para arrancar el motor.

b)Arrancar el motor tirando de la palanca (11) hacia el mango y mantenerla apretada; al soltarla el motor se apagará.

ATENCIÓN! La cuchilla entra en rotación cuando se pone en marcha el motor.

MONTAJE DEFLECTOR POSTERIOR (ver la página 35)

ATENCION DISYUNTOS

El interruptor lleva incorporado un dispositivo de desconexión automático (salvamotor) de la corriente de alimentación. Por lo tanto al efectuar un excesivo esfuerzo en

el corte o una sobrecarga del motor, se para automáticamente. Para arrancar nuevemente esperar que el motor se enfrie, 5 - 10 minutos aproximadamente.

CORTE

Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina

(ver la página 39)

AVANCE AUTOMATICO (ver la página 39)

(ver la página 39)

CORTE

Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina o accionar el avance automático.

Accionamiento del avance automático: levantar la manilla del embrague (13) y mantenerla apretada.

Desaccionamiento del avance automático: soltar la manilla del embrague

Importante: si apretando la manilla del embrague no se acciona el avance, habrá que regular el cable del embrague introduciendo el muelle (P) en uno de

los orificios siguientes (S) de la manilla del embrague (13).

Controlar periòdicamente o grupo de avanço automàtico e mantê-lo bem limpo. Em especial, conservar bem limpo o pinhão (14) e a engrenagem (15).

Para efectuar êste controle é necessàrio retirar a roda (16) desapertando o parafuso (17). Na montagem aplicar massa no pinhão e na engranagem.

Cortadora de hierba de empuje

Cortadora de hierba propulsada

REGULACION DE LA ALTURA DE MANILLAR (ver la página 38)

INTRODUCCIÓN TAPÓN MULCHING (ver la página 35)

Para efectuar el corte de la hierba con el sistema mulching (sin la recogida de la hierba) levanten la compuerta e introduzcan el tapón fijándolo con el muelle como indicado

en la figura.

MANTENIMIENTO

lControlar periódicamente todas las tuerca y tornillos.

lDespués de cada corte de la hierba, limpiar siempre la màquina por encima y por

debajo. Quitar toda la hierba que pueda quedar pegada debajo del chasis.

lNo usar nunca agua para limpiar un cortacesped eléctrico.lPeriódicamente desmontar

los ejes porta ruedes, limpiarlos con petróles y engrasarlos con aceite antes de

montarlos: hacer la mismo con los cojinetes a bolas de las ruedas sin olvidarse de

engrasalos bien con grasa consistente

lControlar frecuentemente la cuchilla para verificar eventuales daños.

lEs muy recomendable que al final de cada campaña de corte se haga revisar el

cortacesped por una estacion de servicio autorizada.

CUCHILLA (ver la página 39)

lPara desmontar la cuchilla (18) destornillar el tornillo (19).

lVerificar o estado do suporte da lamina (20), a chaveta (21), substituindo-as, se

danificadas.

ESPAÑA

lDurante a montagem assegurar-se que a chaveta (21) está bem colocada sobre o veio

do motor e que a parte de corte da lamina gira no sentido de rotação do motor. O

parafuso da lamina (19) deve estar bloqueado.

Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija

NORMAS DE SEGURIDAD

Adiestramiento

a)Los menores de 16 años y las personas que no

conozcan las instrucciones de uso no deberán utilizar

el cortacésped.

b)El operador es responsable hacia terceros en la zona

de trabajo. Evitar que se acerquen niños y animales

domésticos cuando el cortacésped está en marcha.

c)Esta máquina puede utilizarse exclusivamente para

cortar césped natural. No se autoriza utilizarla para otros

usos (por ej. para aplanar el terreno, como madrigueras

de topos y hormigueros).

d)Trabajar sólo cuando haya luz adecuada.

e)Antes de comenzar el corte del prado hay que quitar

del mismo los posibles cuerpos extraños. Durante el

trabajo hay que tener cuidado con posibles cuerpos

extraños esparcidos por el prado.

Preparación / Funcionamiento

a)Durante la siega utilizar calzado robusto y pantalones

largos.

b)Antes de comenzar la siega comprobar que las hojas y

la cuchillas cortantes están fijadas perfectamente. En

caso de tener que afilar los filos cortantes, se efectuará

uniformemente por ambos lados, para evitar una

descompensación. Si la cuchilla presenta daños

mayores, será preciso sustituirla.

c)Apagar el motor, quitar el cable de alimentación y

esperar a que la cuchilla se detenga para:

l quitar los dispositivos de protección

l efectuar el transporte, el levantamiento y

desplazamiento de la máquina desde la zona de trabajo

l efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza

l de todas formas efectuarlos en la cuchilla

l regular la altura de corte

l dejar la máquina sin vigilancia

La hoja gira algunos segundos incluso tras haber

apagado el motor.

d)No usar el cortacésped bajo la lluvia o con la hierba

húmeda.

e)La distancia de seguridad, dada por el mango, ha de

mantenerse siempre y además durante la siega sólo

hay que caminar, sin correr.

f)Prestar una gran atención en la inversión o cuando se

tira del cortacésped hasta sí mismo.

g)Durante la siega en pendientes o bajadas, es preciso

ser sumamente prudentes:

l utilizar calzado antideslizante

l observar donde se pisa

l desplazarse transversalmente respecto a la pendiente,

nunca cuesta arriba o cuesta abajo.

l ser prudentes al cambiar de dirección de marcha

l no pasar por pendientes excesivamente escarpadas.

h)No usar nunca el cortacésped con protecciones

defectuosas o sin que los dispositivos de seguridad (por

ej. desviadores o recogedor) estén instalados y en

perfectas condiciones.

i)En caso de usar inadecuadamente el recogedor existe

peligro debido a la cuchilla que está en rotación y a la

posibilidad de objetos arrojados alrededor.

j)Durante la siega habrá que arrastrar siempre el cable

de alimentación detrás del cortacésped y siempre por

el lado de la hierba que ya se ha cortado.

k)Los desplazamientos sobre el cesped se realizarán

siempre por la parte ya cortada.

l)Por motivos de seguridad, el motor nunca ha de supe-

rar el número de revoluciones indicado en la placa.

m)Arrancar el motor con precaución y seguir las

instrucciones de uso. Cuando el motor está en marcha

es necesario impedir a los demás que se acerquen con

la mano o las puntas de los pies debajo del borde de la

carcasa o a la apertura de expulsión de la misma.

n) Durante la puesta en marcha del motor, el operador no

ha de levantar el cortacésped; si ello fuera necesario ha

de inclinarlo sólo para que la cuchilla se dirija hacia el

lado contrario a donde está el operador.

o)Si la cuchilla choca con un obstáculo, parar el motor y

quitar el capuchón de la bujía; hacerla revisar por un

experto.

Mantenimiento y depósito

a)Mantener todas las tuercas, bulones y tornillos

perfectamente apretados para trabajar en condiciones

de seguridad.

b)Controlar habitualmente los cables. El cable tiene que

estar en perfectas condiciones. En ningún caso se

reparará el cable dañado con cinta aislante o con

sujetador de cables.

c)No pasar nunca con el cortacésped por encima del cable

de alimentación. De ser necesario, desenchufar la clavija

de la red eléctrica, quitar el cable del cortacésped

controlando que no está dañado.

d)Para el conductor de alimentación utilizar cables de goma

estándar de tipo H 05 RR-F según norma EN 60335-1.

e)Las espigas de acoplamiento han de ser de goma.

f)Dejar que el motor se enfríe antes de guardar el aparato

en cualquier local estrecho.

g)Controlar frecuentemente el recogedor para evitar un

posible desgaste y deterioro.

h)Por motivos de seguridad, se sustituyen inmediatamente

las piezas desgastadas y dañadas.

i)Montar las cuchillas siguiendo las instrucciones

correspondientes y usar sólo cuchillas marcadas con el

logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas

con el número de referencia.

l)Para proteger las manos durante el desmontaje y montaje

de las cuchillas, tilizar guantes de protección adecuados

AANBRENGEN (begint op pagina 36)

AANBRENGEN (begint op pagina 37)

BESCHRIJVING (begint op pagina 35)

AANBRENGEN (begint op pagina 35)

WERKEN MET DE MAAIMACHINE (begint op pagina 38)

AFSTELLEN VAN DE MAAIHOOGTE (begint op pagina 38)

VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN (begint op pagina 38)

(begint op pagina 38)

NEDERLAND

PAS OP MOTORBESCHERMSCHAKELAAR V220/230 - 50 Hz

AANBRENGEN DEFLECTOR (begint op pagina 35)

MAAIEN

Voor het maaien de machine met de hand voortduwen

(begint op pagina 39)

AUTOMATISCHE BESTURINGSINRICHTING (begint op pagina 39)

1 Bovenste handgreep 5 Veiligheidsknop 9 Achterscherm 12 Afstehendels snijhoogte

2 Complete reductor 6 Schakelaar 10 Motor 13 Koppelingshendel

3 Schroef, moer bevestiging bovenste handgreep 7 Maaikast 11 Handgreep schakelaar 14 Complete reductor

4 Grasopvangbak 8 Haak

WERKEN MET DE MAAIMACHINE

Alvorens de maaimachine met het elektrische net te verbinden, controleren of de spanning 220V/50Hz is en of het stroomnet van een zekering is voorzien. Start de motor

als volgt:

a) Druk op de veiligheidsknop (5) zodat de motor gestart kan orden.

b)Start de motor door de hendel (11) naar het handvat te trekken en houd hem ingedrukt, bij loslaten stopt de motor.

PAS OP! Het mes gaat draaien zodra de motor loopt.

PAS OP MOTORBESCHERMSCHAKELAAR

In de schakelaar van de maaimachine is een automatisch stroomuitschakelsysteem (motorbescherming)ingebouwd. In geval van overbelasting van de motor wordt deze

automatisch uitgeschakeld.

Alvorens weer te starten, wachten tot de motor afgekoeld is (5 - 10 minuten).

(begint op pagina 39)

MAAIEN

Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing inschakelen.

Inschakelen automatische besturing: manilla del embrague (13) omhoog trekken en ingedrukt houden.

Uitschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat loslaten.

Belangrijk: wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de besturing niet ingeschakeld wordt, dient de koppelingskabel afgesteld te worden door de

veer (P) in een van de volgende gaten (S) te steken, van manilla del embrague (13).

Handmaaimachine

Zelfrijdende grasmaaimachine

Controleer regelmatig de automatische besturingsinrichting en houd deze goed schoon.

Reinig vooral pignon (14) en tandwiel (15). Hiervoor dient het wiel (16) gedemonteerd te worden door de schroef (17) los te draaien.

l Werk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap.

l Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten.

l Bij lopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaikast komen.

Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden. Let tijdens het maaien op eventueel op het gazon achter gebleven vreemde voorwerpen.De

gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden.

Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet optillen. Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd

weg van de gebruiker bevindt.

Bij lopende motor in géén geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaikast komen.

AFSTELLING HOOGTE HANDVAT (begint op pagina 38)

PLAATSEN VAN DE MULCHING-DOP (begint op pagina 35)

Doe, om het gras te maaien met het mulching-systeem (zodat het gras blijft liggen), de kap omhoog en plaats de dop door het met de veer vast te zetten zoals aangegeven

op de tekening.

ONDERHOUD

lRegelmatig de schroeven en moeren controleren.

lNa het maaien de machine altijd zowel van boven als van onderen schoonhouden.

Vermijden dat zich maaigras onder het chassis verzamelt.

lNooit water gebruiken bij het reinigen van elektrische maaimachines.

lRegelmatig de wielassen demonteren, met petroleum reinigen en voor de montage

smeren. Eender te werk gaan met de kogellagers, maar eraan denken de lagers in te

vetten.

lHet mes vaak controleren: voor een goed snijresultaat dient het mes scherp en in

balans te zijn.

lControleer dikwijls het mes op eventuele beschadigingen.

lHet is raadzaam aan het eind van elk seizoen de maaimachine door een vakman te

laten nakijken; vooral wanneer het mes hard tegen hindernissen heeft gestoten.

MES (begint op pagina 39)

lVoor het verwijderen van het mes (18) de schroef (19) losdraaien

lControleren: de messteun (20),de spie (21) en in geval van beschadiging vervangen.

NEDERLAND

lTijdens de montage ervoor zorgen dat de spie (21) in de zitting van de aandrijfas ligt

en dat het mes met de snijkant in de draairichting van de motor geplaatst is. Het

aanloopkoppel van de mesbevestigingsschroef (19) dient 3,7 Kpm (35 Nm) te bedragen.

Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voorwaarden

a)Laat geen personen onder de 16 jaar en personen die

de gebruiksinstructies niet kennen met deze

maaimachine werken.

b)De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk

voor derden. Houd kinderen en huisdieren op afstand

tijdens het gebruik van de maaimachine.

c)Deze machine is uitsluitend geschikt voor het maaien

van natuurgras. Hij mag niet voor andere doeleinden

gebruikt worden (bijv. voor het vlakken van oneffenheden

in het terrein zoals mols- of mierenhopen).

d)Alleen geschikt voor licht werk

e)Alvorens met het maaien te beginnen eventuele

vreemde voorwerpen van het terrein verwijderen. Tijdens

het werken opletten dat geen vreemde voorwerpen op

het grasveld achtergebleven zijn.

Voorbereiding / Werking

a)Draag tijdens het maaien stevig schoeisel en een lange

broek.

b)Controleer voordat u met het maaien begint of de

messen goed bevestigd zijn. In geval van slijpen van de

snijvlakken dient dit gelijkmatig aan beide zijden

uitgevoerd te worden, om onevenwicht te voorkomen.

Wanneer het mes grotere beschadigingen vertoont dient

het vervangen te worden.

c)Zet de motor af, koppel de voedingskabel los en wacht tot

het mes stilstaat voordat u de volgende handelingen uitvoert:

l verwijderen van beschermingsinrichtingen

lde machine verplaatsen, optillen of verwijderen van het

werkterrein

l uitvoeren van onderhouds-of reinigingswerkzaamheden

l op welke wijze dan ook ingrijpen op het werktuig

l afstellen van de maaihoogte

l de machine onbewaakt achterlaten

Het mes draait nog enkele seconden rond na het

uitzetten van de motor

d)Gebruik de gazonmaaier niet in de regen of bij vochtig

gras.

e)De veiligheidsafstand, die door de handgreep bepaald

wordt, dient altijd aangehouden te worden, en tijdens het

maaien dient u steeds te lopen, nooit te rennen.

f)Wees uiterst voorzichtig bij het keren of wanneer u de

maaier naar zich toetrekt.

g)Tijdens het maaien op hellingen is extra voorzichtigheid

geboden:

l schoeisel met anti-slipzolen gebruiken

l opletten waar u uw voeten plaatst

l dwars t.o.v. de helling werken, nooit omhoog of omlaag.

l wees voorzichtig bij het veranderen van werkrichting

l niet op zeer steile hellingen maaien.

h)De maaimachine nooit gebruiken met gebrekkige

veiligheidsvoorzieningen of zonder dat de

beschermingsinrichtingen (bijv. beschermkap of

grasopvangbak) gemonteerd en in orde zijn.

i)Bij onjuist gebruik van de grasopvanginrichting kunnen

het ronddraaiende mes en mogelijk rondgeslingerde

voorwerpen een gevaar vormen.

j)Tijdens het maaien dient de voedingskabel altijd achter

de maaimachine meegetrokken te worden en altijd aan

de kant waar het gras reeds gemaaid is.

k)Verplaatsingen op het grasveld dienen altijd te

geschieden op het reeds gemaaide deel.

l)Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaatje

aangegeven motortoerental nooit overschreden te worden.

m)Start de motor voorzichtig en volgens de

gebruiksinstructies. Bij lopende motor in géén geval met

handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening

van het maaikast komen.

n)Tijdens het werken of het starten van de motor de

maaimachine niet optillen. Indien nodig kan de machine

wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant

zich altijd weg van de gebruiker bevindt.

o) Indien het mes een hindernis raakt, de motor stopzetten,

de dop van de bougie halen en een vakman raadplegen.

Onderhoud en opslag

a)Alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid

houden om in veilige omstandigheden te werken.

b)Regelmatig de kabels controleren. De kabel dient in

perfecte staat te zijn. In geen geval mag de beschadigde

kabel gerepareerd worden met isolatieband of

klemmetjes.

c)Nooit met de maaier over de voedingskabel gaan. Mocht

dit gebeuren, eerst de stekker uit het stopkontakt trekken,

en dan de kabel van de machine loskoppelen en op

beschadigingen controleren.

d)Gebruik voor de stroomtoevoer alleen rubberen

standaardkabels van het type H 05 RR-F volgens EN

60335-1.

e)De koppelingsstekkers moeten van rubber of met rubber

bedekt zijn.

f)Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het

apparaat in een beperkte ruimte op te bergen.

g)Controleer regelmatig de grasopvangbak op eventuele

slijtage en aantasting.

h)Om veiligheidsredenen tijdig versleten of beschadigde

onderdelen vervangen.

i)Monteer de messen volgens de instructies en gebruik alleen

messen waarop het merk of de naam van de fabrikant of

leverancier en het referentienummer vermeld staan.

l)Ter bescherming van de handen tijdens het verwisselen

van de messen geschikte handschoenen aantrekken.

MONTAGEM (começa na página 36)

DESCRIÇÃO (começa na página 35)

PORTUGAL

MONTAGEM COLECTA RELVA (começa na página 35)

FUNCIONAMENTO (começa na página 38)

REGULAÇÃO DA ALTURA DO CORTE (começa na página 38)

PREPARATIVO DE PROTECÇOES (começa na página 38)

l Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deflector instalados

l Parar o motor antes de retirar o saco ou regular a altura

l Quando o motor estáa trabalhar não meter as mãos ou pés debaixo do carter ou do túnel de ejecção

Antes de iniciar o trabalho, retirar do terreno todos os corpos estranhos. O utilizador é responsável pelas ocorrências na zona de trabalho.

Ao fazer arrancar o motor não deve alavancantar o cortador de relva, mas, se necessário, sòmente incliná-lo de modo a que a lamina fique do lado oposto ao utilizador.

Quando o motor está a trabalhar não deve colocar a mão ou a ponta do pé debaixo do carter ou na saída relva.

(começa na página 38)

ALIMENTAÇÃO V220/230 - 50 Hz

MONTAGEM DEFLECTOR (começa na página 35)

CORTE.

Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a máquina

(começa na página 39)

AVANÇO AUTOMÁTICO (começa na página 39)

FUNCIONAMENTO

Antes de ligar o cortador de relva, ver se a tensão de rede é de 220 - 230 V/50 Hz e se a rede está equipada de dispositivo de segurança.

Pôr o motor a trabalhar da maneira seguinte:

a) Carregar no botão de segurança (5) para permitir o arranque do motor.

b) Puxar a alavanca (11) até ao guiador, mantendo-a apoiada: o motor pára, logo que se solte a alavanca.

ATENÇÃO! A lamina entra em rotoção, logo que o motor arranca.

ATENÇÃO DISJUNTOR

O interruptor está equipado com um dispositivo (disjuntor) de interrupção de corrente de alimentação.

Se a duração do corte é demorada o motor pára automàticamente. Colocar a alavancA ou botão do interruptor na posição de paragem.

Para pôr em marcha o motor, esperar que arrefeça (5 a 10 minutos).

MONTAGEM (começa na página 37)

1 Guiador superior 5 Botâo de segurança 9 Deflector 12 Manete de regulaçâo do altura

2 Grupo reductor 6 Interruptor 10 Motor 13 Puhno de embraiagem

3 Parafuso, porca de aperto guiador 7 Chassis 11 Manette do interruprot

4 Saco da erva 8 Suporte do cabo

(começa na página 39)

CORTE

Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a máquina ou accionar o avanço automàtico.

Accionamento do avanço automàtico: premir o manìpulo de embraiagem (13) e conservà-lo apertado“

Desaccionamento do avanço automático: soltar o manìpulo de embraiagem.

Importante: se, premindo o manìpulo da embraiagem, a màquina não avança, terà que se regular o cabo da embraiagem introduzindo a mola (P) num

dos orifìcios (S) da manìpulo de embraiagem (13).

Controlar periòdicamente o grupo de avanço automàtico e mantê-lo bem limpo. Em especial, conservar bem limpo o pinhão (14) e a engrenagem (15).

Para efectuar êste controle é necessàrio retirar a roda (16) desapertando o parafuso (17). Na montagem aplicar massa no pinhão e na engranagem.

Cortagrama de empurro

Cortagrama semovente

REGULAÇÃO DA ALTURA DO GUIADOR (começa na página 38)

INTRODUÇÃO DA TAMPA MULCHING (começa na página 35)

Para efetuar o corte da grama com o sistema mulching(sem recolher a grama) levantar o aparador e inserir a tampa, fixando-a com a mola, como indicado na figura.

MANUTENÇÃO

lVerificar sempre parafusos e porcas.

lDepois de cada corte de relva, limpar sempre a máquina por cima e por baixo, retirando

toda e erva colada ao chassi.

lNão utilizar água para limpeza dos cortadores eléctricos.

lLubrificar periòdicamente os eixos das rodas

lControlar de frequente a lamina para verificar eventuais danos.

lFazer o controle do vosso cortador por oficina apropriada.

LAMINA (começa na página 39)

Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenção

lPara desmontar a lamina (18) desapertar o parafuso (19).

lVerificar o estado do suporte da lamina (20), a chaveta (21) e substituindo-as, se

danificadas.

PORTUGAL

lDurante a montagem assegurar-se que a chaveta (21) está bem colocada sobre o veio

do motor e que a parte de corte da lamina gira no sentido de rotação do motor. O

parafuso da lamina (19) deve estar bloqueado 3,7 Kpm (35 Nm).

Instrucções gerais

a)Menores de 16 anos e pessoas que não leram as

instrucções não devem utilizar a máquina;

b)O operador é responsável por terceiros na zona de

trabalho. Afrolamentor crianças e animais domésticos

da zona;

c)A máquina não pode ser utilizada para cortar erva;

d)Trabahar sòmente em condições adequadas de

visibilidade;

e)Antes de iniciar o corte da relva, retirar corpos estranhos

do local.

Funcionamento

a)Durante o corte, usar calçado robusto e calças;

b)Antes de iniciar o corte, verificar se a lamina está fixa.

Em caso de necessidade, afiá-la uniformemente dos

dois lados para evitar desequilibrio;

c)Desligar o motor, afastar o cabo e de alimentação e

esperer e peragem de lamina para:

l retirar os dispositivos de protecção;

l transportar ou deslocar a máquina;

l efectuar operações de assistência, limpeza ou

verificação da lamina;

l regular a altura do corte.

Depois de parar o motor a lamina continua a rodar,

durante alguns segundos.

d)Não utilizar o cortador de relva á chuva ou com erva

hùmida;

e)Durante o corte, andar normalmente;

f)Ter atenção quando faz meia volta ou puxa o cortador

para si;

g)Em caso de corte em superfícies inclinadas (encostas)

é preciso tomar precauções particulares:

l usar sapatos anti-derrapantes;

l ter em atenção o seu próprio caminho;

l deslocar-se transversalmente à inclinação, sem subir

ou descer;

l ter o máximo de cuidado quando faz inversão de marcha;

l nunca percorrer encostas muito inclinadas;

h)não utilizar o cortador sem os dispositivos de segurança-

protector da saída ou saco da relva-estarem

correctamente instalados;

i)Um emprego abusico do saco da relva arrasta riscos

ligados à rotação da lamina ou à possibilidade de

projecção de pedras, cacos, ossos, etc.;

j)Durante o corte ter sempre o cabo de alimentação á

rectaguarda do cortador, do lado onde a erva está

cortada.

k)As deslocações devem efectuar-se sobre a parte da relva

já corteda;

l)por razões de segurança, o motor não deve ultrapassar

as rotações indicadas na placa indicativa;

m) proceder ao arranque do motor com prudência e

respeitando as instrucções. Quando o motor está a

trabalhar não aproximar as mãos ou os pés do bordo do

carter ou da saída da relva;

n) quando o motor está a trabalhar não levantar a máquina

e, se necessário, incliná-la ligeiramente de modo a que

a lamina fique orientada para o lado oposto ao utilizador;

o) se a lamina bater contra um obstáculo, parar o motor,

tirar o cachimbo da vela e dirigir-se a um tècnico para

efectuar o controle.

Manutenção e conservação

a)Verificar se os parafusos, porcas, etc. estão devidamente

apertados para trabalhar com toda a segurança;

b)Controlar o estado do cabo de alimentação. Nunca

reparar o cabo de alimentação com fita isoladora;

c)Não esmagar o cabo com o cortador de relva. Se o caso

se der, desligar o cabo, levantar e verificar se foi

danificado.;

d)Para os condutores de alimentação, utilizar sò cabo em

caoutchouc tipo H 05-RR-F, conforme norma EN 60335-1.

e)As fichas de ligação devem ser em caoutchouc;

f)Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a

máquina no local de recolha;

g)Verificar várias vezes o saco de relva para evitar a

deterioração;

h)Por razões de segurança, substituir as partes usadas

ou danificadas;

i)Montar as laminas segundo as instrucções; não utilizar

laminas sem número de série, nome da marca do

constructor ou do fornecedor;

l)Para proteger as mãos durante a montagem e

desmontagem da lamina, utilizar luvas adequadas.

NORMAS DE SEGURANÇA

MONTAZé (zaczyna sie% na str. 36)

OPIS URZA%DZENIA (zaczyna sie% na str. 35)

MONTAZé ZBIORNIKA NA TRAWÊ (zaczyna sie% na str. 35)

PRACA URZA%DZENIA (zaczyna sie% na str. 38)

USTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA (zaczyna sie% na str. 38)

ZASADY OCHRONY (zaczyna sie% na str. 38)

l Pracowac> zawsze z zamontowanym zbiornikiem na trawe% lub klapa%.

l WylÀa%czyc> silnik przed zdje%ciem zbiornika na trawe% lub przed przestawieniem wysokos>ci koszenia.

l Podczas pracy silnika nigdy nie wklÀadac ra%k i nóg pod obudowe% noza tna%cego oraz nie podnosic> klapki ochronnej.

Przed uruchomieniem urza%dzenia upewnic sie czy wszystkie obce przedmioty, lezéa%ce w zasie%gu pracy urza%dzenia, zostalÀy usunie%te. W czasie koszenia zwracac> uwage%

na pozostalÀe na trawie obce przedmioty. Operator kosiarki jest odpowiedziainy za bezpieczen>stwo osób trzecich, przebywaja%cych w zasie%gu pracy urza%dzenia.

W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie nalezéy nigdy jej podnosic>. W razie koniecznos>ci przechylic> ja% tak, aby ostrze nozéa tna%cego znajdowalÀo sie% po

przeciwnej stronie operatora.

W czasie pracy silnika nie woino nigdy wklÀadac ra%k i nóg pod obudowe% nozéa tna%cego i w otwór klapki ochronnej.

(zaczyna sie% na str. 38)

POLSKA

ZASILANIA PRA%DEM V220/230 - 50 Hz

MONTAZé KLAPKA OCHRONNA (zaczyna sie% na str. 35)

KOSZENIE

W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu.

(zaczyna sie% na str. 39)

PRZEKLÀADNIA NAPE%DOWA (zaczyna sie% na str. 39)

1 Górny uchwyt 5 WylÀa%cznik bezpieczen>stwa 9 Klapka ochronna 12 Dz>wignia regulacji wysokos>ci koszenia

2 PrzeklÀadnia 6 Sterownik 10 Silnik 13 Dz>wignia nape%du

3 Nakre%tka górnego uchwytu 7 Obudowa 11 Dz>wignia bezpieczeñstwa

4 Zbiornik na trawe% 8 Uchwyt kabla

PRACA KOSIARKI

Przed podlÀa%czeniem kosiarki do sieci elektrycznej sprawdzic> czy napie%cie w sieci wynosi 220 - 230 W/50 Hz. Naste%pnie sprawdzic> czy w sieci jest zamontowane

urza%dzenie do automatycznego odlÀa%czenia pra%du w wypadku niebezpieczen>stwa zagrazéaja%cego zéyciu osoby obslÀuguja%cej kosiarke%. Po wykonaniu tych czynnos>ci

uruchomic> silnik w naste%pujacy sposób:

a)Nacisna%c> przycisk bezpieczen>stwa (5), co pozwoli uruchomic> silnik.

b)Uruchomic> silnik przycia%gaja%c dz>wignie% (11) do uchwytu. Trzymac> ja% calÀy czas w tej pozycji. Puszczaja%c dz>wignie% silnik zatrzyma sie%.

UWAGA: Nóz

zaczyna pracowac

(wirowac

) w momencie uruchomienia silnika.

UWAGA!

Wewna%trz przelÀa%cznika zostalo zamontowane urza%dzenie do automatycznego wylÀa%czenia pra%du elektrycznego (wylÀa%cznik samoczynny). Jes>li w czasie koszenia zdarzy

sie>, zée w wyniku zbyt intensywnego wysilÀku maszyny silnik przegreje sie>, urza%dzenie automatycznie przerwie doplÀyw pradu. Dla ponownego wlÀaczenia kosiarki odczekac>,

azé silnik ostygnie (okolÀo 5 - 10 minut).

MONTAZé (zaczyna sie% na str. 37)

(zaczyna sie% na str. 39)

KOSZENIE

W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu. W przypadku kosiarki samojezdnej wlÀa%czycé nape%d.

WlÀaczanie nape%du: podnies>c> i docisna%c> do maksimum dzéwignie sprze%glÀa (13). W czasie koszenia dzéwignia powinna calÀy czas pozostac> w tej pozycji.

W celu automatycznego wylÀa%czenia napedu kólÀek, pusécic> dzéwignie% sprze%glÀa.

UWAGA! Jeséli nape%d nie dzialÀa, pomimo wlÀa%czenia dzéwigni sprze%glÀa, konieczna jest regulacja linki sprze%glÀa poprzez przesunie%cie spre%zéyny (P) w

jeden z naste%pnych otworów (S) dzéwignie sprze%glÀa (13).

PrzeklÀadnie%, nape%dowa% nalezéy regularnie kontrolowac> i czys>cic>. Przede wszystkim nalezéy utrzymywac> w czystos>ci ze%batke%, (14) i ze%batke% (15).

W tym celu odkre%cic> srube% (16) i zdja%c> kolÀo (18). Sprawdzic>, a naste%pnie wyczys>cic> jedna% i druga% ze%batke% i nasmarowac> je smarem.7

Maszyna do cie%cia trawy popychana

Maszyna do cie%cia trawy samobiezéna.

REGULACJA WYSOKOSéCI UCHWYTU (zaczyna sie% na str. 38)

WPROWADZENIE KORKA MULCHING (zaczyna sie% na str. 35)

Aby ci¹æ trawê w systemie mulching (bez zbierania skoszonej trawy) podnieæ os³onê i w³o¿yæ korek mocuj¹c go na sprê¿ynie, zgodnie z przedstawionym rysunkiem.

KONSERWACJA MASZYNY

lKontrolowac> regularnie, czy wszystkie s>ruby i nakre%tki sa dokre%cone.Po kazédym

koszeniu doklÀadnie oczys>cic> calÀe urza%dzenie, tak z wierzchu jak i spod spodu. Nie

dopuszczac>, aby trawa gromadzilÀa sie% pod obudowa%.

lW zéadnym wypadku nie myc> kosiarki elektrycznej woda%.

lOkresowo odkre%cic kólÀka, oczys>cic> je nafta z brudu. Nasmarowac> naste%pnie smarem

i przykre%cic> je do obudowy. W ten sam sposób oczys>cic> kólÀka lÀozyskowe. Nasmarowac>

smarem lÀozéyska przed przykre%ceniem kólÀek.

lCze%sto kontrolowac> stan nozéa tna%cego. Aby kosiarka dobrze kosilÀa, nozée powinny byc>

naostrzone i wywazéone.

lKontrolowac> cze%sto ostrze w celu sprawdzenia czy nie ma uszkodzen>.

l Corocznie po skon>czonym sezonie nalezéy oddac kosiarke% do przegla%du w

autoryzowanym serwisie. Jest to nieodzowne szczególnie w tych przypadkach, kiedy

noze moglÀy zostac> uszkodzone przez przedmioty, które dostalÀy sie% pod obudowe% w

czasie koszenia.

URZA%DZENIE TNA%CE (zaczyna sie% na str. 39)

lDla wymiany nozéa (18) odkre%cic> srube% (19).

lKontrolowac>: uchwyt nozéa (20), klin (21). Jezéeli sa% uszkodzone lub wygie%te, wymienic>

je na nowe.

lW czasie montazéu zwrócic> uwage czy klin (21) jest umiejscowiony w wycie%ciu na wale

korbowym silnika, a nózé tna%cy zalÀozéony tak, aby jego ostrza bylÀy skierowane w strone%

obrotów walÀu korbowego. S>rube% (19) dokre%cic> kluczem dynamometryeznym 3,7 Kpm (35 Nm).

POLSKA

Przewód zasilaja

cy nie powiniwn znajdowac

sie

w zasie

gu pracy noz

WYMOGI BEZPIECZEN>STWA

Uwagi ogólne - szkolenie

a)MlÀodziez ponizéej 16 roku zéycia oraz osoby nie

zaznajomione z instrukcja obslÀugi nie powinny

obslÀugiwac> kosiarki.

b)Osoba obslÀuguja%ca urza%dzenie jest odpowiedzialna za

bezpieczen>stwo osób trzecich w zasie%gu pracy

urz¹dzenia. Dzieci i zwierze%ta domowe nie powinny

przebywac> w zasie%gu pracy kosiarki.

c)Urza%dzenie przeznaczone jest wylÀacznie do cie%cia

naturalnej trawy. Nie wolno wykorzystywac kosiarki do

celów niezgodnych z jej przeznaczeniem (np. do

wyrównywania uwypuklen> terenu, takich jak krecie nory

czy mrowiska).

d)Uzéywac> urza%dzenia tylko przy odpowiednim s>wietle.

e)Podczas koszenia powinny byc> usunie%te z zasie%gu pracy

kosiarki wszystkie obce cialÀa . W czasie pracy kosiarki

nalezéy zwracac> uwage% na przedmioty pozostalÀe na trawie.

Przygotowanie kosiarki do pracy/Praca urza%dzenia

a)Podczas koszenia uzéywac> tylko mocnego obuwia

ochronnego i dlÀugich spodni.

b)Przed przysta%pieniem do koszenia trawy sprawdzic> czy

urza%dzenia tn¹ce sa% dobrze i prawildlÀwo umocowane. Przy

ostrzeniu nozéy zwrócic> uwage% na to, aby wykonac> te%

operacje% rownómiernie z obu stron. W ten sposób uniknie

sie% naruszenie wywazéenia nozéa. Kiedy nozée tna%ce sa

uszkodzone lub zniszczone nalezéy je wymienic>.

c)WylÀa%czyc> silnik, wyja%c> wtyczke% z gniazdka zasilania, a

naste%pnie poczekac>, azé nó¿ tn¹cy zatrzymaja% sie% w

naste%puja%cych przypadkach:

l zdejmowania urza%dzen> zabezpieczaja%cych,

l transportu, podnoszenia i przenoszenia kosiarki z

miejsca pracy,

l wykonywania prac konserwacyjnych lub czyszczenia

urza%dzenia,

l sprawdzania stanu nozéy tna%cych,

l ustawiania wysokos>ci koszenia,

l pozostawienia urza%dzenia bez nadzoru.

Po wylÀa%czeniu kosiarki nóz obraca sie% jeszcze przez

kilka sekund.

d)Nie kosic> podczas deszczu i kiedy trawa jest mokra.

e)W czasie pracy urza%dzenia zachowac> zawsze

bezpieczna% odleglÀos>c> od nozéy. Pracowac% chodza%c z

maszyna%. Nigdy nie nalezéy biec z kosiark¹.

f)Zachowac> duzéa% ostro¿noæ przy zawracaniu kosiarki, jak

równie¿ w momencie przycia%gania jej w swoja% strone%.

g)Podczas koszenia trawy na pochylÀym terenie zachowac>

szczególna ostrozénos>c>:

l w tym celu nalezéy zalÀozyc> buty z podeszwami, które nie

s>lizgaja% sie%,

l zwracac> uwage%, gdzie stawia sie% nogi,

l na pochylÀym terenie kosic> tylko w poprzek, nigdy nie

wolno kierowac> sie, prosto w dó³ lub prosto w góre,

l zachowac> ostrozénos>c> przy zmianie kierunku pracy

maszyny,

l nie kosic> na zbyt stromych pochylÀos>ciach.

h)Kosza%cy nie mozée uzéytkowac> kosiarki, jezéeli oslÀony

zabezpieczaja%ce sa% uszkodzone lub nie zalÀozéony

zbiornik na trawe%.

i)W wypadku niewlÀasciwego uzéycia pojemnika na trawe%

istnieje niebezpieczen>stwo zniszczenia urza%dzenia

tna%cego przez ostre przedmioty, które moga% sie dostac>

do sérodka maszyny.

j)Podczas koszenia przewód zasilaja%cy musi znajdowac>

sie% zawsze za kosiark¹ i zawsze na powierzchni

wczes>niej skoszonej.

k)Przemieszczac> urza%dzenie tylko i wylÀa%cznie po

skoszonej trawie.

l)Ze wzgle%du na bezpieczen>stwo nie przecia%zéac> silnika zbyt

wysokimi obrotami, wiekszymi nizé te podane na tabliczce.

m)WlÀacza%c> silnik ostrozénie i wedlÀug instrukcji obslÀugi.

Podczas pracy kosiarka% nie wolno nikomu zbli¿ac ra%k i

nóg do krawe%dzi obudowy no¿a tna%cego lub wklÀadac> re%ke%

w otwór klapki%.

n)Nie wolno podnosic> kosiarki w czasie uruchamiania

silnika. W razie koniecznosci przechylic> urza%dzenie tak,

aby nozée tna%ce znajdoway sie po przeciwnej stronie

operatora.

o)Jeséli w czasie pracy urza%dzenia zdarzy sie%, zée jakis> ostry

przedmiot uderzy w nó¿ tn¹cy, nale¿y wylÀaczyc> silnik

od³¹czyæ przewód zasilaj¹cy napie%cia, a naste%pnie oddac>

kosiarkê do przegla%du osobie w punkcie serwisowym.

Konserwacja i magazynowanie urza%dzenia

a)Kontrolowac> zawsze czy wszelkie s>ruby, nakre%tki i bolce

sa% mocno i prawidlÀowo dokre%cone. Pozwoli to

kosza%cemu pracowac> w bezpiecznych warunkach.

b)Regularnie kontrolowac> stan przewodu zasilaja%cego

(nigdy nie uzéywac przewodu z uszkodzona% izolacja%). Nie

wolno samemu naprawiac> uszkodzonych przewodów

tasma% izolacyjna% lub poslÀuguja%c sie% zaciskiem.

c)Nie najezédzéac nigdy kosiarka% na przewód zasilajacy.

Gdyby to sie zdarzylÀo, wy³¹czyæ natychmiast przewód z

sieci, odlÀa%czyc> go naste%pnie od kosiarki i sprawdzic> czy

nie jest uszkodzony.

d)Jako przewodów zasilaj¹cych uzéywac> zawsze

znormalizowanych , typu H 05 RR-F, wedlÀug EN 60335-

e)Wtyczki lÀa%cza%ce powinny byc gumowe.

f)Przed pozostawieniem urza%dzenia w jakimkolwiek

zamknie%tym pomieszczeniu, nalezéy najpierw ochlÀodzic

silnik na wolnym powietrzu.

g)Regularnie kontrolowac> stan zbiornika na trawe%, bacznie

zwracaja%c uwage% na jego uszkodzenia lub zuzéycie.

h)Ze wzgle%du na bezpieczen>stwo wymieniac> natychmiast

cze%s>ci zuzéyte lub zniszczone na nowe.

i)Nozée montowac> wedlÀug instrukcji. Uzéywac> wylÀa%cznie

nozéy oznakowanych przez Producenta lub Dostawce>, z

zaznaczonym odnos>nym numerem.

l)Podczas montazéu i demontazéu nozéa tna%cego niezbe%dne

jest uzéywanie specjainie do tego celu przeznaczonych

rekawic ochronnych.

ÖSSZESZERELÉS (A 36-ik oldalon kezdödik)

NOMENKLATURA (A 35-ik oldalon kezdödik)

SZÁK FELSZERELÉSE (A 35-ik oldalon kezdödik)

MU^KÖDÉS (A 38-ik oldalon kezdödik)

VÁGÁSI MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA (A 38-ik oldalon kezdödik)

BIZTONSÁGI ELO^KÉSZÜLETEK (A 38-ik oldalon kezdödik)

l Csakis felszerelt fu^gyu^jto^kosárral vagy terelo^lemezzel dolgozni.

l Fu^gyu^jto^ levételénél és a vágási magasság beállitásánál motort leállitani

l Mu^ködo^ motornál kezet és lábat a váz szegélyéto^l és nyílásától távoltartani.

Munka megkezdése elo^tt a gyepro^l minden idegen tárgyat eltávolítani. Munkaközben figyelni az esetleg ottmaradt tárgyakra.

A motor beindítása alatt az operátor ne emelje fel a funyírógépet, hanem ha szükséges, döntse meg úgy,hogy a kés a vele ellentétes irányban legyen.

Járó motornál feltétlenül elkerülendo^ a kezeknek és lábaknak a váz alá vagy a kifúvó nyíláshoz való közelítése.

MAGYARORSZÀG

(A 38-ik oldalon kezdödik)

ÖSSZEKÖTÉS V220/230 - 50 Hz

ÖSSZESZERELÉS TERELO^LEMEZ (A 35-ik oldalon kezdödik)

NYIRÁS

A fu^nyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni

(A 39-ik oldalon kezdödik)

AUTOMATIKUS ELO^REMENET (A 39-ik oldalon kezdödik)

1 Felso^ markolat 5 Biztongági kapcsoló 9 Hátsó védo^pajzs 12 Vágási magasságot szabályozó kar

2 Reduktor csoport 6 Kapcsoló 10 Motor 13 Kuplung markolat

3 Felso^ markolat rögzíto^ csavar és anya 7 Váz 11 Kapcsoló kar

4 Szàk 8 Kábeltartó

MU^KÖDÉS

A fu^nyírógép elektromos bekapcsolása elo^tt elleno^rizni, hogy a hálózati áram 220-230 V/50Hz legyen és hogy el legyen látva életmento^ biztonsági kapcsolóval. Ezután

a motort a következo^képpen beinditani:

a)A biztonsági gomb (5) lenyomásával a beindítást leheto^vé tenni

b)A motor beindul a (11) karnak a markolat felé húzásával. A kart meghúzva tartani: elengedésekor a motor leáll.

VIGYÁZAT! A motor beindításakor a penge is forogni kezd.

VIGYÁZNI A MOTORMENTO^RE

A kapcsolóba be van épitve egy automatikus áramkikapcsoló egység (motormento^). Ez a motort túlterhelés esetén automatikusan leállítja.

Újrainditás elo^tt megvárni, hogy a motor kihu^ljön (5 - 10 perc).

ÖSSZESZERELÉS (A 37-ik oldalon kezdödik)

(A 39-ik oldalon kezdödik)

NYIRÁS

A fu^nyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni, vagy az automatikus elo^remenetet bekapcsolni.

Automatikus eloremenet bekapcsolása: kuplungfogantyút (13) felemelni és nyomva tartani.

Elo^rehaladás automatikus kikapcsolása: kuplungfogantyút elengedni.

Fontos: ha a kuplungfogantyú megnyomásakor a kapcsolás nem jön létre akkor a kuplungkábelt be kell szabályozni a (P) rugónak az (S) lemezen

található következo^ lukába.

O^njárómu^vet ido^nkint elleno^rizni és tisztán tartani. Különösen ügyelni a fogazott tengely és a fogaskerék tisztaságára (14,15). Ennek véghezviteléhez le kell szerelni a

kereket (16) a (17) csavar kicsavarásával. Visszaszereléskor a fogaskereket megzsírozni .

Tolòfûnyìrò

Önjáró funyíró

FOGANTYÚ MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA (A 38-ik oldalon kezdödik)

MULCHING RUGÒ BEILLESZTÈSE (A 35-ik oldalon kezdödik)

Ahhoz hogy a MULCHING szisztèmàval le lehessen nyirni a füvet (a fü beszedèse nèlkül) fel kell hùzni a zsiliptàblàt ès beilleszteni a dugòt a rugohoz hozzàkötve ahogy

a kèpen làtszik.

KARBANTARTÁS

lIdo^nkint elleno^rizni, hogy a csavarok és anyák kello^en meg legyenek huzva. Fu^nyírás

után a gépet alul-felül alaposan megtisztitani. Megakadálvozni a váz alatti fu^lerakodást.

lElekromos fu^nyírógépek tisztítására nem szabad vizet használni.

lKeréktengelyeket ido^nkint leszerelni, petróleummal megmosni és visszaszerelés elo^tt

megolajozni; ugyanez érvényes a golyóscsapágyas kerekekre, de itt a csapágyakat

zsírozni kell.

lPengét gyakran elleno^rizni: akkor nyir jól, ha alaposan meg van fenve és ki van

egyensúlyozva.

lGyakran elleno^rizni a kést az esetleges károsodás megállapitása vègett.

lMinden esetre ajánlatos az évszak végeztével a fu^nyírógépet egy szervíz állomáson

elleno^riztetni, különösen ha a penge akadályokba ütközve ero^s utéseket kapott.

KÉS (A 39-ik oldalon kezdödik)

MAGYARORSZÀG

lA penge (18) leszereléséhez kicsavarni a (19) csavart

lEllenorizni: pengetartó (20), csap (21). Ha sérültek, kicserélni.

lFölszereléskor ügyelni hogy a csap (21) a motortengelyen lévo^ furatában legyen és a

penge a vágóélével a motor forgási irányában legyen felszerelve. A penge csavarját

(19) 3,7 Kpm (35 Nm) forgatónyomatékkal kell befogni.

Elektromos kábelt a pengéto

l távoltartani

BIZTONSÁGI NORMÁK

Gyakorlati elvek

a)16 évesnél fiatalabbak és a használati utasítást nem

ismero^ személyek ne használják a fu^nyírógépet

b)A munkaterületen harmadik személyek felé az operátor

felelo^s. Gyerekek és háziállatok ne tartózkódjanak az

üzemben lévo^ gép közelében.

c)Ez a gép kizárólag természetes fu^ nyírására szolgál.

Tilos egyéb célokra használni (pl: terepegyenetlenségek,

úgy mint vakondtúrások vagy hangyabolyok elsímitása)

d)Csakis megfelelo^ látási viszonyok mellett dolgozni.

e)A munka megkezdése elo^tt a területro^l minden idegen

tárgyat eltávolítani. Erre munka közben is ügyelni

Elo^készítés/Mu^ködés

a) A munkához vastag cipo^t és hosszú nadrágot ölteni.

b) A munka megkezdése elo^tt elleno^rizni hogy a pengék

és vágókések tökéletesen rögzítve legyenek.A pengék

megfenését mindkét oldalon el kell végezni,

egyensúlyeltolódás megakadályozása végett. Ha a

penge súlyosabban meg van sérülve, ki kell cserélni

c)Motort leállítani, kábelt kihúzni és megvárni hogy a

penge megálljon az alábbi esetekben:

l védo^elemek leszerelése

l a gép szállítása, fölemelése, vagy a munkahelyro^l való

elmozdítása

l tisztítás vagy karbantartás

l a késen végzett bármilyen munka

l vágómagasság beállitása

l a gép o^rizetlenu^l hagyása

A motor leállítása után a penge még néhány

másodpercig mozgásban marad.

d)Ne használjuk a fu^nyírógépet eso^ben, vagy vizes füvön.

e)A nyél által meghatározott biztonsági távolságot

állandóan betartani és munkaközben csakis gyalogolni;

nem futni.

f)Különös elo^vigyázatra van szükség megforduláskor, vagy

mikor a gépet magunk felé húzzuk

g)Emelkedo^n vagy lejto^n való dolgozás közben:

l csúszásmentes cipo^t használni

l vigyázni, hova lépünk

l a lejto^vel keresztirányban haladni,nem hegynek vagy

völgynek

l menetirányt óvatosan változtatni

l túl meredek lejto^n nem dolgozni

h)Ne használjuk a fu^nyírógépet hibás védo^elemekkel (pl:

fu^gyüjto^kosár, terelo^lemez),hanem csakis akkor, ha azok

rendben felszerelve vannak.

i)A fu^gyüjto^ helytelen használata veszélyes a forgó kés által

szertelökött tárgyak miatt.

j)A kábelt mindig a gép mögött, a mar lenyírt részen húzzuk

magunk után.

k)Helyváltoztatás mindig csak a már lenyírt területen

történjék.

l)Biztonsági okokból a motor fordulatszámának sohasem

szabad túllépni az adattáblán jelzett értéket

m) A motort óvatosan és a használati utasítás betartásával

indítani. Járo motornál feltétlenül meg kell akadályozni,

hogy kézzel vagy lábbal bárki is megközelitse a váz

peremét vagy az üríto^nyílást

n) A motor beindítása alatt az operátor ne emelje fel a

fu^nyírógépet, hanem ha szükséges, döntse meg úgy,

hogy a kés a vele ellenkezo^ irányba legyen fordulva.

o)Ha a kés valami akadályba ütközik, motort leállítani,

gyertyakupakot levenni és szakember véleményét kérni.

Karbantartás és tárolás

a)A biztonságos munka érdekében az összes csavart és

csavaranyát gondosan meghúzott állapotban tartani.

b)Kábelt rendszeresen elleno^rizni. Annak mindig

tökéletesen rendben kell lennie. A sérült kábelt sohasem

szabad szigetelo^szalaggal vagy szorítókkal megjavítani.

c)A gépet nem szabad a kábelen áttolni. Ha ez mégis

megtörténik, kábelt elo^ször a hálózatból, majd a gépbo^l

kihúzni és elleno^rizni hogy nem tortént-e sérülés.

d)Vezetékül H 05 RR-F normalizált gumikábelt kell

használni, EN 60335-1 szerint.

e)Gumi csatlakozódugókat használni.

f)Szu^k helyen való tárolás elo^tt a motornak teljesen ki kell

hu^lnie

g)Gyakran elleno^rizni, hogy a fu^gyu^jto^ nincs-e elhasznált

vagy megrongált állapotban

h)Biztonsági okokbol az elhasználódott vagy megrongált

alkatrészeket azonnal kicserélni

i)A pengék fölszerelésénél követni kell a használati utasítás

szabályait és csakis a Gyártó vagy Szállító nevével vagy

márkájával ellenjegyzett és a vonatkozási számmal

ellátott pengéket használni

l)A pengék le- és felszerelésénél alkalmas védo^kesztyu^ket

kell használni

MONTÁZ° (zac°íná na stranì 37)

MONTÁZ° (zac°íná na stranì 36)

NOMENKLATÚRA (zac°íná na stranì 35)

MONTÁZ° VRECE SKOSENEJ TRÁVY (zac°íná na stranì 35)

PREVÁDZKA (zac°íná na stranì 38)

NASTAVENIE VYS°KY REZU (zac°íná na stranì 38)

PRÍPRAVA OCHRANY (zac°íná na stranì38)

l Pracujte vz°dy s namontovany>m zberac°om trávy alebo s namontovany>m deflektorom.

l Vypnite vz°dy motor ked' manipulujete so zberac°om trávy a ked' nastavujete vys°ku rezu.

l Ked' je motor zapnuty>, je prísne zakázané priblíz°it' sa rukami alebo s°pic°kami nôh pod okraj karosérie alebo k jej otvoru.

Prv nez° zac°nete kosit' trávu, pozbierajte z nej vs°etky nez°iadúce telesá. Po°cas práce dávajte pozor na vs°etky nez°iadúce telesá, ktoré zostali na tráve.

Pouz°ívatel' je zodpovedny> za osobu, ktorá sa nachádza v pracovnej blízkosti.

Pocas nábehu motora uz°ívatel' nesmie nadvihnút' kosac°ku, v prípade potreby ju iba nahnút' tak, aby bol noz° otoc°eny> smerom na opac°nú stranu od uz°ivatel'a.

Ked' je motor v chode, v z°iadnom prípade sa nepribliz°ujte rukami alebo s°pic°kami nôh pod karosériu alebo k jej otvoru.

(zac°íná na tranì 38)

(zac°íná na stranì 38)

(zac°íná na stranì38)

C°ES°KÄ REPUBLIKA

ZAPOJENIE V220/230 - 50 Hz

MONTÁZ° ZADNY CHRÁNIC °(zac°íná na stranì 35)

REZ

Na kosenie trávy posúvajte prístroj ruc°ne alebo.

(zac°íná na stranì 39)

CELOK PRE AUTOMATICKY POSUN (zac°íná na stranì 39)

1 Horná rúc°ka 5 Bezpec°nostny> vypínac° 9 Zadny chránic 12 Páky na nastavenie vy>s°ky rezu

2 Celok reduktora 6 Vypí nac° 10 Motor 13 Páka spojky

3 Skrutka, poistná matica hornej rúc°ky 7 Karoséris 11 Páka vypí nac°a

4 Skosenej trávy 8 Príchytka na s°núru

PREVÁDZKA

Pred elektrichy>m napojením kosac°ky skontrolujte, c°i napatie siete je 220-230 V/50Hz a c°i siet' má bezpec°nostnú poistku; potom motor uved'te do chodu nasledovny>m

spôsobom:

a)Na uvedenie do chodu stlac°te bezpec°nostny vypínac° (5)

b)Motor uved'te do chodu potiahnutím páky (11) smerom k rúc°ke a drz°te ju stlac°enú; po jej pustení sa motor zastaví

UPOZORNENIE! Po uvedení motora do chodu sa zac

ne tocit' noz

POROZ! BEZPEC°NOST° MOTORA

Do vypínac°a je vloz°eny> mechanizmus automatického vypínania (bezpec°nost' motora) napájacieho prúdu. Motor sa automaticky vypne pri pret'az°ení, alebo pri prílis°nej

námahe v kosení.

Motor znovu ods°tartujte az° po jeho vychladení (pribliz°ne 5 - 10 minút).

(zac°íná na stranì 39)

REZ

Na kosenie trávy posúvajte prístroj ruc°ne alebo zapnite automatichy> posun.

Zapnutie automatichého posunu: zdvihnite plynovú páku (13) a drz°te ju stlac°enú.

Vypínanie automatichého posunu: pustite plynovú páku.

Dolez°ité: Ked' sa stlac°ením plynovej páky automaticky> posun nezapne, treba nastavit' s°núru spojky tak, z°e vsuniete pruz°inu (P) do jedného z nasledujúcich

otvorov dos°tic°ky alebo do otvoru (S).

Pravidelne kontrolujte celok pre automaticky> posun a udrz°ujte ho c°isty>. Ovzvás°t' udrz°ujte v c°istote ozubené koliesko (14) a ozubeny prevod (15).

C°istotu kontrolujte tak, z°e ods°roubovaním skrutky skrutky (16) vytiahnete koleso (17). Pred montáz°ou ozubené koliesko ozubeného prevodu.

Sekac°ka trávy ruc°ní

Samohybná sekac°ka trávy

NASTAVENÍ VÝKY KLIKY (zaèíná na stranì 38)

VLOENÍ UZÁVÌRU PRO MULÈOVÁNÍ (MULCHING) (zaèíná na stranì 35)

Pro sekání trávy smulèováním (bez sbìru posekané trávy) nadzdvihnìte pøepáku, nasaïte uzávìr a pøipevnìte jej pruinou podle znázornìní na obrázku.

ÚDRZ°BA

lPravidelne kontrolujte tesnenie skrutiek a matíc.

lPo kosení trávy vz°dy vyc°istite prístroj pod a nad krytom. Nedovolte, aby tráva zostala

pod chassisom.

lNa c°istenie elektricky>ch kosac°iek nepouz°ívajte nikdy vodu.

lPravidelne demontujte axiálne osi kolies, c°istite ich naftou a pred montáz°ou ich namaz°te

olejom; takto postupujte aj pri kolieskach na gul'ovy>ch loz°iskách, pric°om nezabudnite

namazat' loz°iská.

lC°asto kontrolujte noz°: na dosiahnutie správneho kosenia je potrebné, aby bol noz°

ostry> a vyváz°eny>.

lKontrolovat c°asto r°ezný list, abyste zjistili eventuální poškození.

lNa konci sezóny odporúc°ame nechat' skontrolovat' kosac°ku v servise a to hlavne vtedy,

ked' nôz° utrpel prudké nárazy.

NÔZ (zac°íná na stranì 39)

C°ES°KÄ REPUBLIKA

lNa demontovanie noz°a (18) vys°robujte skrutku (19)

lSkontrolujte: podloz°ku noz°a (20), kl'úc°ik (21) ked' budú pos°kodené alebo ohnuté,

vymen°te ich.

lPo°cas montáz°e sa uistite o tom, aby kl'úc°ik (21) bol vsadeny> do otvoru hriadel'a

motora a aby noz° bol namontovany> rezacou c°ast'ou smerom k otác°kam motora.

Skrutku noz°a (19) zaistete párovy>m istic°om 3,7 Kmp (35 Nm)

Elektrická s

núra musí byt' d'aleko od rezacieho nástroja

BEZPEC°NOSTNÉ PREDPISY

S°kolenie

a)Kosac°ku nemajú povolené pouz°ivat' deti do 16 rokov a

osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom k pouz°itiu.

b)Uz°ívatel' je zodpovedny> za osobu, ktorá sa nachádza v

pracovnej blízkosti. Deti a domáce zvielatá sa nesmia

zdrz°iavat' v pracovnom priestore.

c)Tento prístroj je povolené pouz°ivat' iba na kosenie

prírodnej trávy. Nie je povolené pouz°ivanie za inym

úc°elom (napr. na vyrovnávanie terénu pri mraveniskách

alebo krtovych dierach).

d)Pracujte len za dostatoc°ného svetla

e)Prv nez° zac°nete kosit' trávu, pozbierajte z nej vs°etky

nez°iadúse telesá. Poc°as práce dávajte pozor na vs°etky

nez°iadúce telesá, ktoré zostali na tráve.

Príprava/Prevádzka

a)Poc°as kosenia majte oblec°ené hrubé ponozky a dlhé

nohavice.

b)Pred kosením sa uistite, aby vs°etky noz°e a sekacie c°asti

boli správne upevnené. Rezacie c°asti brúste z kaz°dej;

strany rovnako, aby nedos°lo k nevyvaz°eniu. Ked' je nôz°

znac°ne poskodeny treba ho vyment'.

c)Vypnite motor, vytiahnite elektrickú s°núru a vyc°kajte

zastavenie noz°a ked':

l manipulujete s ochranny>m mechanizmom

l prepravujete, zdvíhate, alebo presúvate prístroj z

pracovného prostredia

l vykonávate údrz°bu alebo c°istenie stroja

lsiahate na nôz°

l nastavujete vy>s°ku rezu

l nechávate prístroj bez dozoru

Po vypnutí motora sa nôz° niekol'ko sekúnd toc°í

d)Kosac°ku nepouz°í vajte za daz°d'u a nekoste vlhkú trávu

e)Udrz°ujte vz°dy bezpec°nostnú vzdialenost' ktorá je urc°ená

rúc°kou. Poc°as kosenia chodte, nikdy nebez°te.

f)Obizzlás°t' si dávajte pozor pri zmene chodu a vtedy. ked'

t'aháte kosac°ku smerom k Vám.

g) Kosenie nerovny>ch plôch si vyz°aduje zvlás°tnu opatrnost':

l noste nes°mykajúcu sa obuv

l dávajte pozor, kde stúpate

l pohybujte sa smerom k svahu, nikdy smerom dolu alebo

hore

ldávajte pozor pri zmene smeru

l nekoste prílis° prudké svahy

h)Kosacku pouz°ívajte iba vtedy, ked' sú v poriadku vs°etky

ochranné kryty a bezpec°nostné opatrenia.

i)V prípade nesprávneho pouz°ívania zberac°a skosenej

trávy moz°e nastat' nebezpec°ie, ty>kajúce sa otác°ajúceho

noz°a a predmetov, vrhany>ch do okolia.

j)Poc°as kosenia t'ahajte vz°dy elektrickú s°núru za kosac°kou

a na strane skosenej trávy

k)Pohybujte sa vz°dy na strane skosenej trávy.

l)Z bezpec°nostnych dôvodov motor nesmie nikdy prekroc°it'

poc°et otác°ok, uvedeny>ch na s°titku.

m) Motor zapínajte pozorne a podl'a návoduKed' je motor

zapnuty>, je prísne zakázané priblíz°it' sa rukami alebo

s°pic°kami noh pod okraj karosérie alebo k jej otvoru.

n) Nikdy nenadvihujte kosac°ku, ked' je motor v chode. V

prípade potreby ju iba nahnite tak, aby bol nôz° otoc°eny>

opac°ny>m smerom k uz°ivatel'ovi.

o) Ked' nôz° narazí na prekáz°ku, vypnite motor, vytiahnite

c°iapoc°ku sviec°ky a nechajte si ju skontrolovat'.

Údrz°ba a skladovanie

a)Uistite sa, aby vs°etky matice a skrutly boli riadne

zatiahnuté.

b)Pravidelne kontrolujte elektrickú s°núru, ktorá musít'

nepos°kodená. V z°iadnom prípade neopravujete eletrickú

s°núru izolac°nou páskou alebo svorkou.

c)Elektrická s°núra sa nikdy nesmie dostat' pod prístroj.

Keby sa to nedopatrením stalo, najprv elektrickú s°núru

vytiahnite zo zástrc°ky a potom z prístroja a skontrolujte,

c°i nie pos°kodená.

d)Pre napájanie pouz°ívajte vy>hradne gumenné hadice typu

H 05 RR-F podl'a normy EN 60335-1.

e)Koncovky musia byt' gumenné.

f)Pred odloz°ením prístroja do uzavretého priestroru sa

presvec°te o tom, c°i je motor vychladnuty.

g)Pravidelne kontrolujte kosac°ku z hl'adiska pos°kodenia

alebo opotrebenia.

h)Z bezpec°nostny>ch dôvodov vymen°te pos°kodené, alebo

opotrebené c°asti.

i) Pri montovaní noz°ov sa pridr>z°ajte návodu a pouz°ivajte

povodné noz°e Vy>robcu alebo Dodávatel'a.

l)Pre montâz° noz°ov pouzivajte ochranné rukavice na ten-

to úc°el

MONTERING (starter på side 36)

BESKRIVELSE (starter på side 35)

MONTERING AF OPSAMLER (starter på side 35)

IBRUGTAGNING (starter på side 38)

INDSTILLING AF KLIPPEHØJDE (starter på side 38)

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER (starter på side 38)

DANMARK

(starter på side 38)

TILSLUTNING V220/230 - 50Hz

MONTERING HÅNDTAG DEFLEKTOR (starter på side 35)

KLIPNING

Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen.

(starter på side 39)

AUTOMATISK FREMDRIFT (starter på side 39)

1 Øvre håndtag 5 Sikkerhedsknap 9 Bageste deflektor 12 Håndtag for indstilling af klippehøjde

2 Reduktionsenhed 6 Afbryder 10 Motor 13 Koblingshåndtag

3 Skruer, kontramøtrik for øvre håndtag 7 Stel 11 Håndtag f. afbryder

4 Opsamler 8 Kabelholder

BRUGTAGNING

Kontroller, at netværksspændingen er på 230V/50Hz samt, at nettet er udstyret med en sikringsordning, inden plæneklipperen tilsluttes elforsyningen. Start herefter

motoren således:

a)Tryk på sikkerhedsknappen (5) for at kunne starte motoren

b)Start motoren ved at trække håndtaget (11) mod grebet og hold det nede. Når håndtaget slippes, standses motoren

ADVARSEL! Klingen begynder at dreje, så snart motoren tændes

ADVARSEL OVERBELASTNINGSSIKRING

Der sidder en anordning i afbryderen, som automatisk slår strømmen fra (overbelastningssikring). Motoren standser automatisk ved en for høj klippebelastning eller

træthedsgrænse. Motoren skal køle af, inden den startes igen (ca. 5 til 10 minutter)

MONTERING (starter på side 37)

(starter på side 39)

KLIPNING

Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen eller indrykke den automatiske fremdrift.

Indrykning af automatisk fremdrift: Løft koblingshåndtaget (13) og hold det indrykket.

FORSIGTIG:

Indryk den kun ved gående motor.

Frakobling af automatisk fremdrift: Slip koblingshåndtaget.

Vigtigt: Hvis den automatiske fremdrift ikke starter, når du trykker på koblingshåndtaget, kan det være nødvendigt at justere koblingskablet ved at sætte

fjederen (P) i et af de efterfølgende huller på pladen (R) eller i hullet „S“.

Kontroller den automatiske fremdriftsenhed regelmæssigt og hold den ren. Hold især drivhjulet (14) og tandhjulet (15) godt rent.

Den kontrolleres ved at skrue skruen løs (16) og fjerne hjulet (17).

Plæneklipper med skubbemotor

Selvkørende plæneklipper.

lAnvend aldrig plæneklipperen uden opsamler eller deflektor.

lSluk altid motoren, inden du tager opsamleren af eller ændrer klippehøjden.

lPlacer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens kant eller i græsudblæseren, når motoren er tændt.

Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen, inden klipningen.

Vær opmærksom under klipningen på eventuelle fremmedlegemer, som stadig ligger i græsset. Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer, der befinder sig

inden for arbejdsområdet.

Løft aldrig plæneklipperen, når der tændes for motoren eller under græsklipningen. Den kan skubbes let fremover, hvis nødvendigt, så klingen vender væk fra brugeren.

Placer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens kant eller i græsudblæseren, når motoren er tændt

REGULERES I HØJDEN MED HÅNDTAGET (starter på side 38)

PÅMONTERING AF MULCHIN DÆKSLET (starter på side 35)

For at udføre græsslåning med mulching systemet (uden opsamling af græsset) hæves klappen og dækslet påmonteres med fjederen som vist i figuren.

VEDLIGEHOLDELSE

KLINGE (starter på side 39)

lKontroller regelmæssigt fastspænding af skruer og møtrikker.

lRens altid plæneklipperens over- og underside efter græsslåning. Undgå, at der

samler sig græs på undersiden.

lRengør aldrig elektriske plæneklippere med vand.

lAfmonter regelmæssigt hjulholdernes aksler, rengør og smør dem med olie, inden de

monteres igen: Det gælder også for hjul med kuglelejer. Husk at smøre lejerne med

fedt.

lKontroller klingen ofte: For at opnå en god klipning skal klingen være skarp og

afbalanceret.

lKontroller regelmæssigt om klingen er beskadiget.

lDet anbefales at få plæneklipperen kontrolleret på et servicecenter, når sæsonen for

græsslåning er slut; især hvis klingen udsættes for kraftige stød mod fremmedlegemer

under klipningen.

DANMARK

lFjern klingen (18) ved at skrue skruen løs (19)

lKontroller : Klingeholder (20), not (21). Udskift de beskadigede eller slidte dele.

lSørg for at noten (21) monteres korrekt på krumtapakslen og at klingens skærekant

vender i motorens rotationsretning. Klingens skrue (19) skal skrues fast med en

momentnøgle ved 3,7 Kpm (35 Nm).

Enhver form for vedligeholdelse skal ske med frakoblet elledning!

SIKKERHEDSNORMER

Anvendelse

a) Plæneklipperen må ikke anvendes af personer under

16 år eller personer, som ikke ved, hvordan maskinen

betjenes korrekt.

b) Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre

personer, der befinder sig inden for arbejdsområdet.

Hold børn og husdyr på sikker afstand af

plæneklipperen, når den er i brug.

c) Denne maskine må kun anvendes til klipning af

almindeligt græs. Den må ikke anvendes til andre formål

(f.eks. til udjævning af forhøjninger som f.eks.

muldvarpeskud eller myretuer)

d) Anvend kun plæneklipperen, hvis arbejdsområdet er

tilstrækkeligt oplyst.

e) Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen, inden

klipningen.

Vær opmærksom under klipningen på eventuelle

fremmedlegemer, som stadig ligger i græsset.

Forberedelse/Ibrugtagning

a) Anvend kraftigt fodtøj og lange bukser under arbejdet.

b) Sørg for at redskaberne er ordentligt fastgjort, inden

du går i gang. Når skærekanten skal slibes, skal den

slibes på begge sider for at undgå ubalance. Hvis

klingen er beskadiget skal den udskiftes.

c)Sluk motoren og frakobl ELkablet og afvent, at klingen

standser, inden:

lSikkerhedsanordningerne skal fjernes.

lMaskinen skal transporteres, løftes eller flyttes fra

arbejdsområdet.

lMaskinen skal vedligeholdes eller rengøres.

lrør ved klingen

lKlippehøjden skal indstilles.

lMaskinen efterlades ubevogtet

Klingen fortsætter med at dreje et par sekunder efter,

at motoren slukkes.

d)Anvend ikke plæneklipperen i regnvejr eller på fugtigt

græs

e) Sikkerhedsafstanden, som bestemmes af håndtagets

længde, skal altid overholdes. Der må ikke løbes under

græsklipningen.

f)Vær især forsigtig, når der vendes eller, når du trækker

plæneklipperen imod dig

g) Vær især forsigtig, når du anvender plæneklipperen,

hvor det går op eller ned ad bakke:

lAnvend skridsikre sko.

l Vær opmærksom på, hvor du sætter fødderne.

lKlip græsset fra den ene side til den anden, aldrig

oppefra og ned eller omvendt.

l Vær ekstra opmærksom, når du ændrer

klipperetningen.

lAnvend ikke maskinen på alt for stejle skråninger

h) Anvend ikke maskinen, hvis ikke alle

beskyttelsesanordningerne, f.eks. skærme og

opsamler, er installeret og fungerer som de skal.

i) Kontroller at opsamleren er korrekt monteret. I modsat

tilfælde kan der opstå fare grundet klingens rotation og

fremmedlegemer kan kastes ud fra klingen.

j)ELkablet skal altid befinde sig bag plæneklipperen og i

den side, hvor det klippede græs kommer ud

k) Flytning af plæneklipperen på græsset skal altid ske

på den del, der allerede er slået.

l) Af sikkerhedsmæssige årsager må motoren aldrig

overstige det omdrejningstal, der er angivet på dens

typeskilt

m) Vær forsigtig når motoren startes og følg altid

brugsvejledningen. Placer aldrig hænder eller fødder

under plæneklipperen eller i græsudblæseren, når

motoren er i gang

m) Løft aldrig plæneklipperen, når du starter motoren; hvis

det skulle være nødvendigt, skal den vippes, så klingen

vender modsat dig selv.

o) Hvis klingen støder på et fremmedlegeme, skal du

standse motoren og fjerne ELkablet. Lad herefter en

fagmand se på klingen.

Vedligeholdelse og opbevaring

a) Kontroller regelmæssigt, at alle møtrikker, bolte og

skruer er skruet ordentligt fast.

b)Kontroller ledningerne regelmæssigt. Ledningen skal

være i perfekt stand. Den beskadigede ledning må ikke

repareres med hverken isolerbånd eller klemmer.

c)Plæneklipperen må ikke køre over ELkablet. Hvis det

sker, skal ledningen først tages ud af netstikket og

herefter fjernes fra plæneklipperen. Kontroller, om

plæneklipperen er beskadiget

d)Anvend gummiledninger af typen H 05 RR-F ifølge EN

60335-1 til strømlederne.

e)Koblingsstikkene skal være i gummi

f)Lad motoren køle af, inden plæneklipperen placeres i et

lille rum

g)Kontroller plæneklipperen regelmæssigt for eventuel

slitage og beskadigelse

h) Udskift af sikkerhedsmæssige grunde slidte eller

ødelagte dele med det samme

i) Monter klingerne som beskrevet i de pågældende

vejledninger. Anvend kun klinger med Fabrikantens eller

Forhandlerens navn og mærke samt referencenummer

l) Anvend passende sikkerhedshandsker for at beskytte

hænderne under montering og afmontering af

redskaberne.

BESKRIVNING (börjar på sidan 35)

MONTERING GRÄSUPPSAMLARE (börjar på sidan 35)

FUNKTION (börjar på sidan 38)

INSTÄLLNING AV KLIPPHÖJD (börjar på sidan 38)

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER (börjar på sidan 38)

MONTERING (börjar på sidan 36)

(börjar på sidan 38)

SWEDEN

ANSLUTNING V220/230 - 50Hz

MONTERING BAKRE DEFLEKTOR (börjar på sidan 35)

KLIPPNING

Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset.

(börjar på sidan 39)

AUTOMATISK FRAMDRIVNINGSENHET (börjar på sidan 39)

1 Övre handtag 5 Säkerhetsknapp 9 Bakre deflektor 12 Spakar för inställning av klippningshöjd

2 Automatisk framdrivningsenhet 6 Strömbrytare 10 Motor 13 Kopplingshandtag

3 Skruv, mutter för fixering av övre handtag7 Ram 11 Spak strömbrytare

4 Gräsuppsamlare 8 Kabelhållare

FUNKTION

Innan gräsklipparen kopplas in elektriskt, försäkra er om att nätspänningen motsvarar 220-230V/50Hz och att nätet är utrustat med en säkerhetsbrytare, och starta

sedan motorn på följande sätt:

a)Tryck på säkerhetsknappen (5) för att möjliggöra start av motorn.

b)Starta motorn genom att dra spaken (11) mot handtaget och hålla den intryckt, när man släpper spaken stannar motorn.

c)Skjut maskinen framåt manuellt med motorn igång för att klippa gräset.

VARNING! Kniven börjar rotera när motorn sätts i funktion

VARNING MOTORSKYDD

I strömbrytaren finns en anordning för automatisk frånkoppling (motorskydd) av matningsströmmen. Detta innebär att motorn, när man uppnår en alltför stor belastning,

stannar automatiskt. Innan motorn startas igen, vänta tills den svalnat (cirka 5 till 10 minuter)

MONTERING (börjar på sidan 37)

(börjar på sidan 39)

KLIPPNING

Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset eller koppla in den automatiska framdrivningen.

Inkoppling av automatisk framdrivning: dra in kopplingshandtaget (13) och håll det intryckt.

VARNING:

koppla endast in den automatiska framdrivningen när motorn är i gång.

Frånkoppling av automatisk framdrivning: släpp kopplingshandtaget.

Viktigt: om den automatiska framdrivningen inte kopplas in när man drar in kopplingshandtaget, är det nödvändigt att justera kopplingskabeln genom

att sätta in fjädern (P) ,(R) and "S" don't exist in the drawing

Kontrollera med jämna mellanrum enheten för automatisk framdrivning och håll den ren. Det är speciellt viktigt att hålla kuggdrevet (14) och drivhjulet (15) rena.

För att kontrollera och rengöra enheten måste man ta bort hjulet (16) genom att skruva loss skruven (17).

Gräsklippare utan drivning

Självgående gräsklippare

lArbeta alltid med gräsuppsamlaren eller deflektorn monterade i rätt possition.

lStäng alltid av motorn innan gräsuppsamlaren tas bort och innan klippningshöjden ställs in.

lPlacera aldrig händer eller fötter under gräsklipparens kant eller i den bakre öppningen för gräsutblåsning när motorn är i funktion.

Innan man påbörjar klippningen av gräsmattan, måste eventuella främmande föremål tas bort.

Man måste, under arbetet, vara mycket uppmärksam på främmande föremål som eventuellt blivit kvar på gräsmattan. Användaren är ansvarig för andra personers

säkerhet, som befinner sig inom arbetsområdet.

Användaren får inte lyfta upp gräsklipparen under det att motorn startas, om det skulle vara nödvändigt får man luta den åt motsatt håll, med kniven vänd vänt från

användaren.

Placera absolut inte händer eller fötter under gräsklipparens kant eller i den bakre öppningen för gräsutblåsning, när motorn är i funktion.

REGLERING GENOM HANDTAGETS HÖJD (börjar på sidan 38)

ISÄTTNING AV PROPPEN MULCHING (börjar på sidan 35)

För att utföra gräsklippningen med systemet mulching (utan gräsuppsamling) ska du lyfta luckan, sätta i proppen och sätta fast den med fjädern enligt anvisningarna i

figuren.

UNDERHÅLL

lKontrollera med jämna mellanrum att skruvar och muttrar är åtdragna.

lRengör alltid maskinen både på under- och översidan efter gräsklippningen. Undvik att

låta gräs ansamlas under ramen.

lAnvänd aldrig vatten för att rengöra elektriska gräsklippare.l Demontera hjulaxlarna

med jämna mellanrum, rengör dem med petrolium och smörj med olja innan de

monteras dit igen: samma sak gäller hjul på kullager där man dock måste komma ihåg

att smörja lagren med fett.

l Kontrollera kniven ofta för att upptäcka eventuella skador.

l Det är en god vana att efter varje säsong låta en servicestation kontrollera gräsklipparen;

detta är speciellt viktigt om kniven mottagit våldsamma slag under arbetet.

KNIV (börjar på sidan 39)

SWEDEN

lFör att avlägsna kniven (18) skruva loss skruven (19)

lKontrollera : knivfästet (20), kilen (21), om någon av desa skulle visa sig vara skadade

eller sneda, byt ut dem.

lFörsäkra er vid monteringen om att kniven (21) är monterat med den skärande sidan

vänd i motorns rotationsriktning. Knivens skruv (19) ska åtdragas med ett

åtdragningsmoment av 3,7 Kpm (35 Nm).

Innan något som helst ingrepp för underhåll utförs, tag loss matningskabeln!

SÄKERHETSNORMER

Behörighet

a) Gräsklipparen får inte användas av personer under 16

år eller av personer som inte känner till instruktionerna i

bruksanvisningen.

b) Användaren är ansvarig för andra personers säkerhet

som befinner sig inom arbetsområdet. Håll barn och

husdjur på säkert avstånd när gräsklipparen är i funktion

c) Denna maskin är endast avsedd att klippa naturligt gräs.

Det är inte tillåtet att använda den med andra avsikter (t

ex för att jämna ut upphöjningar i marken som högar

efter mullvad eller myrstackar)

d) Arbeta endast när området är tillräckligt upplyst

e) Innan klippningen påbörjas, måste man avlägsna

eventuella främmande föremål från gräsmattan. Man

måste, under arbetet, vara mycket uppmärksam på

eventuella främmande föremål som blivit kvar på

gräsmattan

Förberedelse/Funktion

a) Bär alltid kraftiga skor och långbyxor under arbetet

b) Försäkra er om att verktygen sitter ordentligt fast innan

arbetet påbörjas. Om kniven slipas, ska detta göras

jämnt och på båda sidorna, detta för att undvika obalans.

Om kniven uppvisar större skador är det nödvändigt att

byta ut den.

c) Stäng av motorn, lossa matningskabeln och invänta att

kniven stannar innan ni:

lavlägsnar säkerhetsanordningarna

l transporterar, lyfter eller flyttar maskinen från

arbetsområdet.

lutför arbetsskeden för underhåll eller rengörning

lutför något ingrepp på kniven

l ställer in klipphöjden

l lämnar maskinen obevakad

Kniven roterar snurrar under några sekunder även

efter det att motorn stängts av

d) Använd inte gräsklipparen vid regn eller när gräset är

fuktigt.

e) Säkerhetsavståndet, som fastställs av handtagets längd,

måste alltid respekteras. Under arbetet ska man

dessutom bara gå, inte springa.

f) Var mycket försiktig vid byte av riktning och när ni drar

gräsklipparen mot er

g) Under arbete i upp- eller nerförsbacke måste man vara

speciellt försiktig:

lbär halksäkra skor

lvar uppmärksam på var ni sätter ner fötterna

lförflytta er på tvären jämfört med lutningen, aldrig uppför

eller nerför sluttningen.

lvar försiktig när ni ändrar riktning

lanvänd inte maskinen för att klippa gräset i alltför branta

sluttningar

h) Använd aldrig maskinen om skyddsanordningarna är

defekta eller utan att säkerhetsanordningar (som t ex

deflektor eller gräsuppsamlare) är installerade och

fungerande.

i) Om anordningan för gräsuppsamling används på ett

felaktigt sätt finns risk att föremål slungas ut av den

roterande kniven.

j) Under gräsklippningen måste man alltid dra

matningskabeln efter gräsklipparen och alltid på den sida

där gräset redan kniven

k) Förflyttnigar på gräsmattan måste alltid ske på den del

av gräsmattan där gräset redan klippts.

l) Av säkerhetsskäl får motorns varvtal aldrig överstiga den

värde som indikeras på skylten

m) Starta motorn med försiktighet och i enlighet med

bruksanvisningen. När motorn är i funktion måste man

absolut förhindra att någon person placerar händer eller

fötter under ramens kant eller i det bakre hålet för

gräsutblåsning

m) Användaren får inte lyfta upp gräsklipparen under det

att motorn startas; om det skulle vara nödvändigt, får

man enbart luta den på ett sådant sätt att kniven är vänt

från användaren.

o) Om kniven skulle slå emot något hinder, stanna motorn

och avlägsna matarkabeln för att sedan låta en expert

undersöka kniven.

Underhåll och förvaring

a)Håll samtliga muttrar, bultar och skruvar ordentligt

åtdragna för att kunna arbeta under säkra förhållanden.

b) Kontrollera kablarna med jämna mellanrum. Kabeln

måste vara i perfekt skick. Man får inte på några villkor

reparera en skadad kabel med isoleringsband eller med

klämmor.

c) Passera aldrig med gräsklipparen över matningskabeln.

Om detta trots allt skulle ske, tag först loss kabeln från

kontakten och sedan från gräsklipparen för att slutligen

kontrollera om den uppvisar några skador

d) Som matningsledare ska normaliserade kablar av

gummi av typen H 05 RR-F användas, i enlighet med

EN 60335-1.

e) Kontakterna för anslutning måste vara av gummi

f) Låt motorn kallna innan gräsklipparen placeras i ett trångt

utrymme

g) Kontrollera regelbundet gräsklipparen beträffande

eventuellt slitage eller försämring

h) Byt omedelbart ut utslitna eller skadade delar, detta av

säkerhetsskäl

i) Montera kniven i enlighet med respektive instruktioner

och använd er enbart av kniv som bär tillverkarens eller

leverantörens namn eller märke och som är märkta med

ett referensnummer.

l) Det är nödvändigt att skydda händerna med lämpliga

skyddshandskar under det att verktygen monteras eller

demonteras.

BESKRIVELSE (se side 35)

MONTERING AV OPPSAMLER (se side 35)

DRIFT (se side 38)

REGULERING AV KUTTEHØYDEN (se side 38)

SIKKERHETSFORSKRIFTER (se side 38)

NORWAY

MONTERING (se side 36)

(se side 38)

FORBINDING 220/230 V - 50 Hz

MONTERING BAKRE LUKE (se side 35)

KUTTE

Skyv apparatet manuelt for å kutte gresset.

(se side 39)

ENHET FOR AUTOMATISK FREMFØRING (se side 39)

1 Øverste håndtak 5 Sikkerhetssperre 9 Bakre luke 12 Kuttehøyding regulering stang

2 Reduksjonsenhet 6 Kontakt 10 Motor 13 Clutchhåndtak

3 Skrue, festemutter for øverste håndtak 7 Chassis 11 Bryterhendel

4 Oppsamler 8 Kabelholder

DRIFT

Før å eletriske forbinde gressklipperen, forsikre deg om at nettspenning er 220 - 230 volt / 50 Hz og at nettet er livbergetutstyrt da startes motoren på følgende måte:

a) Trykk på sikringknappen (5) for å starte motoren.

b) Starte motoren med å trekke stangen (11) mot skaften og hold det trykket, når det løses motoren stanser.

c) Når motoren er i gang driv gressklippermaskinen manuelt.

FORSIKTIG! Kniven begynner å rotere når motoren settes i drift.

ADVARSEL MOTORBEVARELSE

En anordning for automatisk utkopling (motorbevarelse) av tilføringstømmen innlemmes i kontakten. Derfor motoren automatisk stanser når en overdreven kutteanstrengelse

eller motorstrev ankommer. Før å sette motoren i drift igjen, venter at det blir kalt (5 eller 10 minutter ca.).

MONTERING (se side 37)

KUTTE

Skyv apparatet manuelt eller kople inn den automatiske fremføringen for å klippe gresset.

Innkopling av automatisk fremføring: heis opp clutchhåndtaket (13) og hold det inntrykket.

ADVARSEL:

Må kun koples inn mens motoren er i gang.

Utkopling av automatisk fremføring: slipp opp clutchhåndtaket.

Viktig: Dersom den automatiske fremføringen ikke koples inn når det trykkes på clutchhåndtaket, er det nødvendig å utføre en justering av clutchkabelen

ved å sette fjæren (P) inn i ett av de andre hullene på platen (R), eller i hullet «S».

(se side 39)

Kontroller jevnlig enheten for automatisk fremføring og hold den ren. Det er spesielt viktig å holde drevet (14) og tannhjulet (15) rene.

For å utføre denne kontrollen er det nødvendig å løsne skruen (16) og ta av hjulet (17).

Grassklipper med støtmotor

Grassklipper med selvbevegelig

lGressklipperen må alltid brukes sammen med montert oppsamler eller ledeplate.

lStopp motoren før du fjerner oppsamleren eller regulerer klippehøyden.

lUnngå å stikke hender eller føtter under klipperdekselet eller i utkasteråpningen.

Før du begynner å klippe, rydd gressplenen for eventuelle fremmedlegemeer som kan skade gressklipperen under bruk.

Under arbeidet er det nødvendig å være oppmerksom på eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen på plenen. I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor

tredjepersoner.

Under oppstart eller start av motoren må ikke brukeren heise opp gressklipperen, men kun vippe den over dersom det er nødvendig slik at kniven er vendt mot motsatt

side av operatøren.

Man må ikke under noen omstendigheter stikke hender eller føtter under klipperen eller i utkaster åpningen når motoren er i gang

HØYDEREGULERING AV HENDELEN (se side 38)

INNSETTING AV MULCHING LOKKET (se side 35)

For å utføre klippingen av gresset med mulching systemet (uten oppsamling av gresset) hev lemmen og sett inn lokket ved å feste det med fjæra som vist i figuren.

VEDLIKEHOLD

lKontroller jevnlig at skruene og mutrene er strammet skikkelig.

lEtter at gresset har blitt klippet må alltid apparatet rengjøres både på under- og oversiden.

Unngå at det samler seg opp gress under chassiset.

lAldri rengjøre med vannet de elektriske gressklipperne.

l Demonter jevnlig hjulakslene, rengjør dem med petroleum og smør dem inn med olje

før de monteres igjen. Det samme gjelder hjulene på kulelagrene men husk å bruke

fett i lagrene.

l Ofte passe på klinge for å finne mulige skader.

l Det er en god vane å la gressklipperen bli kontrollert av et servicesenter etter hver

sesong, spesielt dersom kniven har blitt utsatt for kraftige støt mot hindringer.

KNIV (se side 39)

NORWAY

lLøsne skruen (18) for å fjerne kniven (19).

lKontroller: knivstøtten (20), kilen (21) Skift dem ut dersom de er ødelagte eller

sprukket.

lUnder monteringen må du passe på at kilen (21) er plassert i motorakselen og at

kniven er montert med den skarpe kanten vendt mot motorens rotasjonsretning.

Knivskruen (19) må blokkeres med et strammemoment på 3,7 Kpm (35 Nm).

For alle de vedlikehold handlingene ta av tilføringkabelen!

SIKKERHETSNORMER

Opplæring

a) Bruk ikke klipperen uten å lese instruksjonsboken nøye.

I arbeidstaker forhold gjelder særlige regler.

b) I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor

tredjeperson. Hold barn og husdyr på sikker avstand når

gressklipperen er i bruk.

c) Denne maskinen skal kun brukes for å klippe naturlig

gress. Den skal ikke brukes til å slette ut ujevnheter i

bakken. Vær spesielt oppmerksom på røtter, stubber,

steiner, stoppekraner, grensemerker og andre

fremmedlegemeer der man klipper. Ved på kjørsel av

slike gjenstander vil man kunne få en uopprettelig skade

på klipperen.

d) Bruk klipperen kun i godt lys.

e) Før arbeidet startes opp er det nødvendig å fjerne

eventuelle fremmedlegemer. Vær oppmerksom på

eventuelle fremmedlegemer under arbeidet

Klargjøring/Drift

a) Bruk alltid egnet fottøy, grovt mønstret såle og skinn

overdel. Bruk også klær som dekker beina helt ned til

skoene.

b) Før arbeidet igangsettes er det viktig at man er sikker

på at kniven er skikkelig festet. Ved sliping av kniven er

det viktig at denne avbalanseres.(bør utføres av

serviceverksted) Dersom kniven har skader etter

påkjørsel skal denne byttes.

c) Stopp klipperen, koble fra strømkabelen og vent til

kniven har stanset før du:

l fjerner noen av sikkerhetsanordningene

l flytter eller løfter klipperen bort

l reparerer eller rengjør klipperen

l utfører noe som helst arbeide på kniven

l regulerer klippehøyden

l forlater klipperen uten tilsyn

Kniven roterer noen sekunder etter at bryterhendelen

(11) slippes.

d) Bruk aldrig gressklipperen når det regner eller ved vått

gress

e) Styret på klipperen gir deg en sikkerhetsavstand,

respekter denne. Husk også å gå ikke løpe under

arbeidet.

f) Vær mye forsiktig når du bytter kjøreretning eller når du

trekker gressklipperen mot deg selv

g) Under drift i skråninger eller nedoverbakke kreves det

en spesiell oppmerksomhet:

l Bruk sklisikre sko.

l Vær oppmerksom på hvor du setter beina.

l Flytt deg på tvers i forhold til skråningen, aldri oppover

eller nedover.

l Vær forsiktig når du bytter kjøreretning.

l Ikke arbeid i for bratte skråninger

h) Bruk aldrig en gressklipper med defekter (f. eks.

ledeplaten eller oppsamleren) er installerte og fungerer

riktig.

i) Ved feil montering av oppsamleren kan kniven slynge

ut gjenstander som ligge skjult i gresset.

j) Under klipping på brukeren alltid holde strømkabelen

bak gressklipperen og alltid på siden hvor gresset

allerede er klippet.

k) Personer bør kun oppholde seg på den delen av plenen

som allerede er klippet.

l) Av sikkerhetsmessige grunner må aldri motoren overstige

turtallet som er oppgitt på merkeplaten

m) Start alltid motoren i henhold til instruksjonene. Når

motoren går er det viktig å påse at ingen stikker hender

eller føtter under klipperen eller i utkasteråpningen.

n) Under start av motoren må ikke brukeren løfte opp

gressklipperen. Dersom dette skulle være nødvendig må

den kun vippes slik at kniven er vendt mot vei av

brukeren.

o) Dersom kniven har slått borti en gjenstand, stopp

motoren og koble fra strømkabelen. Bytt kniven eller la

et serviceverksted vurdere skaden.

Vedlikehold og lagring

a) Hold alle mutrene, boltene og skruene strammet

skikkelig til for å arbeide under sikre forhold.

b) Skjekke kabelene i regelmessig avstand. Kabelen må

være i perfekt stand. På ingen måten må tilskadekabelen

repareres med isolerende bånd eller med klemmer.

c) Kontroller strømkablene hver gang du klipper gresset.

Bytt ut, ikke reparer kabler som har skade på isolasjon

eller kontakter.

d) Bruk kun kabler som er godkjent for utendørs bruk.

e) Bruk kun gummi koplingspanner.

f) La motoren kjøles ned før apparatet settes bort på smale

steder

g) Kontroller regelmessig oppsamleren for slitasje og

defekter

h) Av sikkerhetsmessige årsaker må slitte eller skadede

deler skiftes i tide.

i) Monter kniven i henhold til instruksjonene(bilde J). Bruk

kun original kniv og bolt.

j) Bruk hansker ved montering og demontering av kniven.

ASENNUS° (alkaa sivulla 36)

NIMIKKEISTÖ (alkaa sivulla 35)

RUOHONKERUUPUSSIN ASENNUS (alkaa sivulla 35)

TOIMINTA (alkaa sivulla 38)

LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ (alkaa sivulla 38)

SUOJAT (alkaa sivulla 38)

(alkaa sivulla 38)

FINLAND

VERKKOLIITÄNTÄ V220/230 - 50Hz

ASENNUS° TAKIMMAINEN SULKULUISTI (alkaa sivulla 35)

LEIKKUU

Suorita ruohonleikkuu työntämällä laitetta käsin.

(alkaa sivulla 39)

AUTOMAATTINEN ETENEMISYKSIKKÖ (alkaa sivulla 39)

1 Ylempi kädensija 5 Turvapainike 9 Takimmainen sulkuluisti 10 Moottori

2 Alennusvaihdeyksikkö 6 Katkaisin 10 Moottori 13 Kytkinvipu

3 Ruuvi, ylemmän kädensijan kiinnitysmutteri 7 Runko 11 Katkaisinvipu

4 Ruohonkeruukori 8 Johdon pidike

TOIMINTA

Varmista, että verkkojännite on 220-230V/50Hz ja että verkossa on vikavirtakytkin ennen laitteen kytkemistä verkkoon. Käynnistä moottori tämän jälkeen seuraavasti:

a)Paina turvapainiketta (5), jonka jälkeen voit käynnistää moottorin.

b)Käynnistä moottori vetämällä vipua (11) kädensijaa kohden ja pidä se painettuna. Moottori sammuu vivun vapauttamisen yhteydessä.

c)Työnnä laitetta käsin moottorin käydessä, jotta saat leikattua ruohon

HUOMIO! Terä alkaa pyörimään heti kun moottori käynnistyy

HUOMIO VIKAVIRTAKYTKIN

Katkaisimessa on automaattinen verkkovirran katkaisulaite (vikavirtakytkin). Tämän ansiosta moottori sammuu automaattisesti liian suuren leikkuukuormituksen tai

moottorin väsymisen yhteydessä. Odota, että moottori jäähtyy ennen uutta käynnistystä (noin 5 tai 10 minuuttia)

ASENNUS° (alkaa sivulla 37)

(alkaa sivulla 39)

LEIKKUU

Suorita ruohonleikkuu työntämällä laitetta käsin tai pane automaattinen etenemisyksikkö päälle

Automaattisen etenemisyksikön käyttö: nosta kytkinvipua (13) ja pidä se painettuna.

HUOMIO:

pane automaattinen etenemisyksikkö päälle ainoastaan moottorin käydessä.

Automaattisen etenemisyksikön sammutus: vapauta kytkinvipu.

Tärkeää: mikäli etenemisyksikkö ei mene päälle kytkinvivun painamisen yhteydessä, säädä vaihdekaapelia asettamalla jousi (P) yhteen levyllä (R)

olevista rei’istä tai kytkinvivun reikään “S”.

Tarkista automaattisen etenemisyksikön kunto säännöllisesti ja pidä se puhtaana. Varmista erityisesti, että vetopyörä (14) ja hammaspyörästö (15) ovat

puhtaat.Suorita tämä tarkistus poistamalla pyörä (16) ruuvaamalla ruuvi (17) auki.

Työnnettävä ruohonleikkuri

Itseliikkuva ruohonleikkuri.

l Käytä laitetta ainoastaan silloin, kun ruohonkokoaja tai takaluukku on paikoillaan.

l Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkokoajan tai säädät leikkuukorkeutta.

l Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin ollessa käynnissä.

Poista kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruohonleikkuun aloittamista.

Varo nurmikolle jääneitä esineitä ruohonleikkuun aikana. Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille sattuneista vahingoista työalueella.

Älä nosta ruohonleikkuria sen käytön tai moottorin käynnistämisen yhteydessä. Kallista sitä ainoastaan tarvittaessa siten, että terä on suunnattuna itsestäsi poispäin.

Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toimiessa

KAHVAN KORKEUDEN SÄÄTÖ (alkaa sivulla 38)

MULCHING TULPAN LAITTO PAIKOILLEEN (alkaa sivulla 35)

Voidaksesi leikata ruoho Mulching systeemillä (ilman ruohon keryytä) nosta sulkuluukku ja lisää korkki kiinnittäen se jousella kuten kuvasta näkyy.

HUOLTO

lTarkista ruuvien ja muttereiden kireys säännölliseesti.

lPuhdista ruohonleikkuri aina käytön jälkeen sekä päältä että alta. Varmista, ettei ruoho

pääse kerääntymään rungon alle.

lÄlä käytä vettä koskaan sähköruohonleikkureiden puhdistamiseen.

lPoista pyörän kannatinakselit säännöllisesti ja puhdista ne kiviöljyllä. Levitä niille öljyä

ennen kuin panet ne takaisin paikoilleen. Suorita samat toimenpiteet kuulalaakereiden

pyörille. Muista rasvata laakerit.

lTarkista terän kunto säännöllisesti, jotta voit korjata viat mahdollisimman nopeasti.

lRuohonleikkurin tärinä voi johtua epätasapainossa olevasta terästä. Vaihda terä

välittömästi tai tasapainota se.

lAnna huoltopisteen tarkistaa ruohonleikkuri jokaisen käyttökauden jälkeen. Tämä on

erityisen tärkeää silloin, jos terä on vahingoittunut törmäyksen yhteydessä.

TERÄ (alkaa sivulla 39)

FINLAND

lPoista terä (18) ruuvaamalla ruuvi (19) irti

lTarkista : terän kannatin (20), kiila (21). Vaihda ne uusiin, mikäli niissä ilmenee

puutteita.

lVarmista asennuksen yhteydessä, että kiila (21)on moottorin akselin istukassa ja että

terä on asennettu siten, että leikkaavat hampaat osoittavat moottorin kiertosuuntaan.

Terän ruuvi (19) on kiristettävä vääntömomentilla 3,7 Kpm (35 Nm).

Irrota virtajohto aina kaikkien huoltotoimenpiteiden suorittamisen yhteydessä!

TURVANORMIT

Käytön opetus

a) Alle 16 vuotiaat tai käyttöopasta tuntemattomat henkilöt

eivät saa käyttää ruohonleikkuria.

b) Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille

aiheutuneista vahingoista työskentelyalueella. Varmista,

etteivät lapset tai eläimet pääse ruohonleikkurin lähelle

sen käytön aikana.

c) Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan luonnonruohon

leikkaamiseen. Sen käyttö muihin tarkoituksiin on kielletty

(esim. myyrän kekojen tai muurahaispesien

tasoittamiseen)

d) Käytä ruohonleikkuria ainoastaan silloin, kun valoa on

riittävästi.

e) Poista kaikki nurmikolla olevat ylimääräiset tavarat

ennen ruohonleikkuun aloittamista. Varo nurmikolle

mahdollisesti jääneitä esineitä tai tavaroita

ruohonleikkuun aikana.

Esivalmistelut/Toiminta

a) Käytä vahvoja jalkineita sekä pitkiä housuja työskentelyn

aikana.

b)Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että terät ovat

tiukasti kiinni. Leikkuuterien teroittamisen yhteydessä

molemmat puolet on teroitettava samalla tavoin, jotta

epätasapainolta vältytään. Vaihda terä uuteen, mikäli se

on vahingoittunut pahoin.

c) Sammuta moottori, irrota virtajohto ja odota, että terä

pysähtyy aina:

lsuojalaitteiden poiston yhteydessä

l ruohonleikkurin kuljetuksen, noston tai

työskentelyalueelta siirtämisen yhteydessä.

lhuolto- tai puhdistustoimenpiteiden suorittamisen

yhteydessä

ljos suoritat jotain toimenpiteitä terään

l leikkuukorkeuden säädön yhteydessä

lruohonleikkurin luota poistumisen yhteydessä.

HUOMIO: Terä pyörii muutaman sekunnin ajan

moottorin sammuttamisen jälkeenkin

d) Älä käytä ruohonleikkuria sateella tai kosteassa

ruohossa

e) Säilytä aina kädensijan osoittama turvaetäisyys. Kävele

rauhallisesti ruohonleikkuria käyttäessäsi. Älä juokse.

f) Ole erityisen varovainen suuntaa vaihtaessasi tai silloin,

kun vedät ruohonleikkuria itseäsi kohden

g) Ole erityisen varovainen, kun käytät ruohonleikkuria

rinteissä:

lkäytä liukumisen estäviä jalkineita

lole varovainen, mihin asetat jalkasi

l siirry rinteessä poikittain, älä koskaan ylös tai alas.

lole varovainen työskentelysuuntaa vaihtaessasi

l älä työskentele erittäin jyrkissä rinteissä

h) Älä käytä ruohonleikkuria koskaan silloin, kun sen suojat

ovat vahingoittuneet tai ilman asianmukaisia ja

moitteettomassa kunnossa olevia turvalaitteita (esim.

kivisuoja tai rruohonkerääjä).

i) Ruohonkerääjä virheellisestä käytöstä voi seurata

vaaratilanteita, jotka johtuvat pyörivästä terästä ja ilmaan

lentävistä pienistä esineistä.

j) Pidä virtajohto aina ruohonleikkurin takana ja leikatun

ruohon puolella leikkuun aikana

k) Korkeassa ruohossa tapahtuvat suunnanvaihdot on

suoritettava aina leikatun ruohon kohdalta.

l) Turvallisuuden kannalta on tärkeää, etteivät moottorin

kierrokset ylitä koskaan arvokyltissä ilmoitettua arvoa

m) Käynnistä moottori varovasti ja käyttöohjeiden

mukaisesti. Älä anna asiattomien oleskella

ruohonleikkurin läheisyydessä moottorin käydessä ja

varmista, ettei kukaan työnnä käsiään tai jalkojaan

rungon reunojen alle tai poistoaukkoon

n) Älä nosta ruohonleikkuria moottorin käynnistyksen

yhteydessä. Mikäli joudut jostain syystä nostamaan sitä,

kallista sitä ainoastaan siten että terä osoittaa itsestäsi

poispäin.

o) Pysäytä moottori ja poista sytytystulpan huppu, mikäli

terä osuu johonkin esteeseen käytön aikana. Pyydä alan

ammattimiestä tarkistamaan ruohonleikkuri törmäyksen

jälkeen.

Huolto ja varastointi

a)Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti

kiinni. Näin varmistat työturvallisuuden.

b) Tarkista johdot säännöllisesti. Varmista, että ne ovat

moitteettomassa kunnossa. Älä missään tapauksessa

yritä korjata vahingoittunutta johtoa eritysnauhalla tai

pinteillä.

c)Älä aja ruohonleikkurilla koskaan virtajohdon päältä.

Mikäli näin kuitenkin sattuu, irrota virtajohto ensin

verkkopistokkeesta ja poista johto tämän jälkeen

ruohonleikkurista. Varmista tämän jälkeen, ettei johto ole

vahingoittunut.

d)Käytä virtajohtona kumisia tyyppihyväksyttyjä johtoja,

tyyppi H 05 RR-F jotka vastaavat normin EN 60335-1

vaatimuksia.

e)Pistotulppien on oltava kumisia

f) Anna moottorin jäähtyä ennen kuin asetat sen pieniin

varastointitiloihin

g) Tarkista säännöllisesti, ettei ruohonkerääjä ole kulunut

tai vahingoittunut.

h)Turvallisuuden kannalta on tärkeää, että vaihdat kuluneet

tai vahingoittuneet osat välittömästi uusiin

i) Asenna terät paikoilleen annettujen ohjeiden mukaisesti.

Käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän

tuotemerkillä tai nimellä varustettuja teriä. Varmista, että

niissä on viitenumero.

l)Käytä tarkoituksenmukaisia suojarukkasia terien

asennuksen ja poiston yhteydessä.

NAMESTITEV (vidi sliko na str. 37)

NAMESTITEV (vidi sliko na str. 36)

Pred zagonom elektriène kosilnice preverite napetost elektriènega omreja, to je 220-230/50Hz, ki mora biti varovano. Nato poenite motor, kot sledi:

a) stisnite varnostno stikalo (5), da poenete motor

b) poenite motor tako, da povleèete vzvod (11) proti roèaju in ga drite stisnjenega. Èe ga spustite se motor ustavi.

POZOR! Ko motor deluje, je v pogonu tudi rezilo!

1 Zgornji del roc°aja 5 Varnostno stikalo 9 Zadnji šc°itnik 12 Vzvodi za nastavitev višine reza

2 Sklop reduktorja 6 Stikalo 10 Motore 13 Roc°aj sklopke

3 Vijaki, matice za pritrditev roc°aja 7 Ohišje 11 Vzvod stikala

4 Zbiralnik pokošene trave-košara 8 Nosilec kablov

POZOR: VAROVALKA MOTORJA! Stikalo je opremljeno z napravo za avtomatski izklop motorja (varovalka) z elektrièno napeljavo, ki pri preobremenitvi motor avtomatsko

izklopi. Pred ponovnim zagonom motor najprej ohladite (5-10 minut).

REZANJE

Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej.

REZANJE

Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona.

Za vklop avtomatskega pogona, dvignite roc°ico sklopke (13) in jo drz°ite stisnjeno.

POZOR: Avtomatski pogon uporabljajte le med delovanjem motorja.

Za izklop funkcije avtomatskega pogona, izpustite roc°aj sklopke.

OPOMBA: C°e se ob stisnjenem roc°aju sklopke avtomatski pogon ne vklopi, nastavite kabel sklopke tako, da vstavite vzmet (P) v eno od naslednjih

odprtin plošc°ice (R) ali v odprtino ”S“.

Roc°na kosilnica

Kosilnica na avtomatski

SLOVENIJA

SESTAVNI DELI KOSILNICE (vidi sliko na str. 35)

NAMESTITEV KOARE (vidi sliko na str. 35)

NAMESTITEV ZADNJEGA C°ITNIKA (vidi sliko na str. 35)

NASTAVITEV VIINE REZA (vidi sliko na str. 38)

l Pred uporabo kosilnice, zmeraj namestite zbiralnik trave ali šc°itnik.

l Preden odstranite zbiralnik trave ali naravnate višino reza, ugasnite motor.

l Med delovanjem motorja ne molite rok ali stopal pod rob ohišja ali v odprtino za izmet pokošene trave.

Pred zac°etkom košnje, s travnika odstranite vse trde predmete.

Med košnjo bodite pozorni na morebitne predmete, ki so ostali na travniku. Uporabnik kosilnice je odgovoren za tretje osebe v delovnem obmoc°ju stroja.

Ne dvigujte kosilnice, ko se motor zaganja. C°e je potrebno, kosilnico lahko nagnete tako, da rezilo obrnete stran od uporabnika.

Med delovanjem motorja se ne pribliz°ujte z rokami ali stopali robu ohišja ali odprtini za izmet pokošene trave

(vidi sliko na str. 38)

NASTAVITEV C°ITNIKOV (vidi sliko na str. 38)

DELOVANJE (vidi sliko na str. 38)

ELEKTRIC°NA POVEZAVA V220/230 - 50Hz

(vidi sliko na str. 38)

(vidi sliko na str. 39)

SKLOP AVTOMATSKEGA POGONA KOSILNICE(vidi sliko na str. 39)

Obc°asno preverite sklop avtomatskega pogona in ga oc°istite. Posebno skrbite, da je ozobljenje (14-15) c°isto. Preverite jih tako, da odstranite kolo (16) in odvijete vijak

(17).

NASTAVITEV VIINE ROC°AJA (vidi sliko na str. 38)

VKLOP ZAMAKA »MULCHING« (vidi sliko na str. 35)

Za konjo s pomo jo sistema »mulching« (brez pobiranja trave), dvignite  itnik in vstavite zamaek ter ga pritrdite, kot prikazano.

SLOVENIJA

lObc°asno preverite, da so vijaki in matice dobro pritrjeni.

lPo konc°ani košnji vedno odstranite ostanke pokošene trave in kosilnico temeljito oc°istite.

Poskrbite, da je spodnji del ohišja kosilnice vedno c°ist.

lNe c°istite elektric°ne kosilnice z vodo.

lObc°asno demontirajte osi nosilcev koles, oc°istite jih s petrolejem in jih naoljite pred

ponovno montaz°o. Isto velja za kolesa, ki imajo vgrajene krogliène lez°aje, ki jih se

namaz°e z mazilom.

lPogosto preverjajte stanje rezila, ki ne sme biti poškodovano.

lPriporoc°amo, da po konc°ani sezoni košnje, kosilnico pregleda strokovno usposobljeni

servis.

Ugasnite motor in snemite elektric°ni kabel pred kakršnemkoli vzdr•evalnem delu.

VZDRZ°EVANJE

lZa demontaz°o rezila (18), odvijte vijak (19).

lPreverite: nosilec rezila (20), zagozdo (21). C°e so ti deli poškodovani ali poc°eni,

zamenjajte jih z novimi, originalnimi deli.

lPri montaz°i rezila zagotovite, da bo zagozda (21) pravilno sedla v utor na motorni gredi

in da bo ostri del rezila obrnjen v smeri vrtenja motorja. Nato privijte vijak (19) s silo 3,7

Kgm (35 Nm).

REZILO (vidi sliko na str. 39)

Usposabljanje

a)S kosilnico lahko rokujejo samo za strokovno in delovno

usposobljene osebe, starejše od 16 let.

b)Za nastalo škodo pri delu s kosilnico odgovarjate sami.

Oddaljite iz delovnega obmoèja stroja otroke in domac°e

z°ivali.

c)Kosilnico lahko uporabljate samo za košnjo trave. Ni

dovoljena uporaba kosilnice v druge namene (npr.: za

izravnavanje terena ipd.).

d)Kosite vedno pri dobri vidljivosti.

e)Pred zac°etkom košnje je potrebno s travnika odstraniti

vse trde predmete. Med košnjo bodite pozorni na

morebitne predmete, ki so ostali na travniku.

Priprava/Delovanje

a) Med košnjo nosite èvrsto obutev in dolge hlac°e.

b) Pred zac°etkom košnje preverite, c°e je orodje dobro

pritrjeno. C°e je potrebno, rezilo enakomerno zbrusite na

obeh straneh, da bi ohranili ravnovesje rezila. Ob vec°jih

poškodbah rezila potrebno ga je zamenjati z novim.

c) Ugasnite motor, odstranite elektric°ni kabel in poc°akajte,

da se rezilo ustavi preden:

- odstranite šc°itnike

- kosilnico premikate, dvigujete ali preva•ate,

- priènete z vzdr•evanjem ali c°išc°enjem kosilnice,

- pric°nete kakršenkoli poseg na rezilu,

- nastavite višino reza, ali

- pustite kosilnico nezavarovano

Rezilo se vrti še nekaj sekund po tem, ko ste motor

ugasnili!

d)Kosilnice ne uporabljajte pod de•jem ali na mokri travi

e) Spoštujte varnostno razdaljo, ki je podana z roc°ajem.

Med košnjo hodite, nikoli ne tecite.

f) Bodite skrajno previdni, ko kosilnico obrac°ate ali ko jo

vleèete proti sebi.

g)Med košnjo na strmini ali bregu bodite skrajno previdni:

l uporabiti protizdrsne c°evlje,

l biti pozoren pri prestavljanju nog,

l kositi vedno prec°no na strmino, nikoli proti bregu,

l biti previden pri spremembi smeri voz°nje,

l ne kositi na veliki strmini ali bregu

h)Ne uporabljajte kosilnice s popravljenimi, poškodovanimi

varnostnimi napravami ali celo brez pravilno namešc°enih

varnostnih naprav (npr.: zadnji šèitnik, zbiralec pokošene

trave).

i)V primeru neprimerne uporabe zbiralca pokošene trave

obstaja nevarnost s strani rotirajoèega rezila in moz°nost

izmeta predmetov navzven.

j) Med košnjo zmeraj vlecite elektric°ni kabel za kosilnico,

po pokošeni travi.

k) Med hojo po travniku, zmeraj hodite po pokošeni travi.

l)Iz varnostnih razlogov, motor ne sme nikoli prekoraèiti

tovarniško nastavljenega števila obratov, ki so navedeni

na tipni tablici motorja.

m) Pazljivo poz°enite motor ob upoštevanju navodil za

uporabo motorja. Ko motor poz°ene, zmeraj poskrbite da

se nihc°e ne pribliz°a z rokami ali nogami rotirajoc°emu

rezilu ali odprtini za izmet pokošene trave.

n) Ko motor deluje, kosilnice ne dvigujte. C°e je le potrebno,

nagnite kosilnico tako, da je rezilo obrnjeno stran od

uporabnika stroja.

o) C°e ste z rezilom zadeli ob oviro, ustavite motor in

odstranite kabel iz svec°ke. Kosilnico naj pregleda

strokovno usposobljena oseba.

Vzdrz°evanje in hranjenje

a) Za varno delo s kosilnico redno preverjajte, da so vijaki

in matice pravilno pritrjeni.

b)Obc°asno preverite kable, ki morajo zmeraj biti v

brezhibnem stanju. Nikoli ne uporabljajte izolirnega traka

ali šc°ipalk za popravilo poškodovanih kablov.

c)Kosilnice nikoli ne potiskajte c°ez kabel. C°e kabel kljub

temu pohodite, iztaknite kabel iz elektric°ne napeljave,

preden preverite c°e je poškodovan.

d) Za elektric°no napeljavo vedno uporabljajte standardne

gumijaste kable tipa H 05 RR-F po standardu EN 60335-

e) Tudi za stikalnike na elektriènem kablu uporabljajte

izdelke iz gume.

f) Preden kosilnico shranite v ozkem prostoru, vedo

ohladite motor.

g)Redno preverite stanje zbiralca pokošene trave (košare).

h)Iz varnostnih razlogov pravoc°asno zamenjajte

obrabljene in poškodovane dele.

i)Namestite rezila vedno ob upoštevanju ustreznih navodil.

Uporabljajte samo originalna rezila z oznako imena ali

znamke proizvajalca ali pooblašc°enega trgovca ter

referenèno številko.

l)Za zašèito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite

zašc°itne rokavice.

VARNOSTNI UKREPI

SUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 36)

SUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 37)

LEITOURGIA

Protouv kavnete thn hlektrikhv suvndesh thς clookoptikhς mhcanhς, bebaiwqeivte ovti h tavsh diktuvou eivnai 220/230V - 50Hz kai oti to divktuo evcei suvsthma asfavleia-zwhς, opovte ekkineivte

ton kinhthvra katav ton exhvς trovpo:

a) Pievzete to mpoutovn asfaleiva (5) gia na epituvcete thn ekkivnhsh tou kinhthvra

b) Ekkineivte ton kinhthvra trabwvntaς ton moclov (11) proςto cerouvli kai ton kratavte piesmevno, afhvnontaς ton o kinhthvraς stamatav.

PROSOCH! To macaivri arcivzei na peristrevfetai ovtan o kinhthvraςarcivzei na leitourgeiv.

1 Anw labhv 5 Mpoutovn asfaleivaς 9 Opivsqia katarrakthv 12 Mocloς ruvqmishς uvyouς kophς

2 Omavda meiwthvra 6 Diakovpthς 10 Kinhthvraς 13 Labhv mavskaς

3 Bvivda, perikovclio sterevwshV avnw labhς 7 Sasi 11 Mocloς diakovpth

4 SavkoV/Sullektikov kalavqi cortariwvn 8 Kalwdioqhvkh

PROSOCH ASFALEIA-KINHTHRA

Ston diakovpth eivnai enswmatwmevnh mia suskeuhv autovmathς aposuvndeshς (asfavleia-kinhthvra) tou trofodotikouv reuvmatoς. Gia to lovgo autov, ovtan h mhcanhv kavnei mia uperbolikhv

prospavqeia kophς hv kovpwsh o kinhthvraς stamatav autovmata. Gia thn epanakkivnhsh, perimevnete mevcriς ovtou kruwvsei o kinhthvraς (perivpou 5 hv 10 leptav).

KOPH

Gia na kavnete to kovyimo twn cortariwvn sprwvcnete

thn mhcanhv me to cevri.

KOPH

Gia na kavnete to kovyimo twn cortariwvn sprwvcnete thn mhcanhv me to cevri, hv sundevete thn autovmath prowvqhsh.

Suvndesh autovmath

ςς

ς prowvqhsh

ςς

ς: shkwvnete thn labhv sumplevkth (13) kai thn kratavte piesmevnh.

PROSOCH! h suvndesh givnetai movno me ton kinhthvra upo leitourgiva.

Aposuvmplexh autovmath

ςς

ς prowvqhsh

ςς

ς: afhvnete thn labhv sumplevkth.

Prosochv eavn pievzontaς thn labhv sumplevkth, h suvndesh autovmathς prowvqhshς den givnei, prevpei na kavnete thn ruvqmish tou kalwdivou sumplevkth

eiscwrwvntaς to elathvrio (P) se mia apo tiς diadocikeς opevς thς plakivtsaς (R) hv sthn ophv (S).

Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh

Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv

AUTOMATH OMADA PROWQHSHS (blevpe selivda 39)

Elevgcete periodikav thn autovmath omavda prowvqhshς kai thn diathreivte poluv kaqarhv,kurivwς ton mikrov odontwtov trocov (14) kai ta granavzia (15). Gia na kavnete ton evlegco

autov arkeiv na bgavlete ton trocov (16) xebidwvnontaς thn bivda (17).

(blevpe selivda 39)

(blevpe selivda 38)

LEITOURGIA (blevpe selivda 38)

HLEKTRIKH SUNDESH V220/230 - 50Hz

PRODIAQESH PROSTASIWN (blevpe selivda 38)

(blevpe selivda 38)

l Ergavzesqe pavnta me ton sullevkth cortariwvn hv me ton ektropeva sunarmologhmevnouς.

l Sbhvnete ton kinhthvra gia na kavnete thn metakivnhsh tou sullevkth cortariwvn kai gia thn ruvqmish tou uvyouς kophvς.

l Mh bavzete ta cevria hv ta povdia kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhvς eavn o kinhthvraς eivnai upo leitourgiva.

Protouv arcivsete to kovyimo twn cortariwvn, bgavzete endecovmena xevna swvmata apo to evdafoς.

Katav thn ergasiva prosevcete mhvpw evcoun meivnei xevna swvmata sto evdafoς. O ceiristhvς eivnai upeuvqunoς apevnanti trivtwn sto cwvro ergasivaς.

Katav thn ekkivnhsh tou kinhthvra, o ceiristhvς den prevpei na shkwvnei thn koptikhv mhcanhv, allav movno eavn creiasqeiv, na thn gevrnei livgo katav tevtoio trovpo, wvste to macaivri

na eivnai gurismevno antivqeta apo to mevroς tou ceiristhv.

Mh bavzete ta cevria hv ta povdia kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhς eavn o kinhthvraς eivnai upo kivnhsh.

RUQMISH UYOUS KOPHS (blevpe selivda 38)

SUNARMOLOGHSH SULLEKTH-CORTARIWN (blevpe selivda 35)

SUNARMOLOGHSH OPISQIAS KATARRAKTHS (blevpe selivda 35)

ONOMATOLOGIO (blevpe selivda 35)

GREECE

RUQMISH UYOUS LABHS (blevpe selivda 38)

TOPOQETHSH TAPAS MULCHING (blevpe selivda 35)

Gia na pragmatopoihvsete to kovyimo tou covrtou me to suvsthma mulching ( cwriv dhladhv to mavzema tou covrtou) shkwvste thn udraulikhv katapakthv kai topoqethvste thn tavpa staqeropoiwvnta

thn me to elathvrio ovpw sa deivcnetai sthn eikovna.

GREECE

lElevgcete periodikav to sfivximo twn bivdwn kai twn perikoclivwn.

lMetav to kovyimo twn cortariwvn prevpei na kaqarivzete thn mhcanhv kai sto kavtw kai sto

avnw mevroς. Mhn afhvnete cortavria kavtw apo to sasiv.

lMh crhsimopoieivte potev nerov gia ton kaqarismov twn hlektrikwvn clookoptikwvn mhcanwvn.

lPeriodikav bgavzete touς avxoneV trocwvn, touς kaqarivzete me petrevlaio kai prin touς

sunarmologhvsete touς lipaivnete. Energeivte katav ton ivdio trovpo kai me ta roulemavn kai

qumhqeivte na bavlete livgo gravso sta kouzinevta.

lElevgcete sucnav ta macaivria gia na bebaiwqeivte oti den evcoun uposteiv fqoreς.

lSto tevloς thς kavqe epochς kalov qa eivnai h mhcanhv gia to gkazovn na elevgcete apo ena

kevntro sevrbiς.

Protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash sto kofterov ergaleivo bgavzete to fi

ςς

ς trofodosiva

ςς

ς.

SUNTHRHSH

l Gia na bgavlete to macaivri (18) xebidwvnete thn bivda (19).

lElevgcete to sthvrigma macairiouv (20), to kleidiv (21) . Ean eivnai fqarmevna hv ragismevna ta

antikaqistavte.

lKatav thn sunarmolovghsh bebaiwqeivte oti to kleidiv (21) eivnai sthn qevsh tou ston kinhthvrio

avxona kai oti to macaivri eivnai sunarmologhmevno me thn kofterhv pleurav proς thn

kateuvqunsh peristrofhς tou kinhthvra. H bivda macairiouv (19) mplokavretai me rophv sfigkthvra

twn 3,7 Kgm (35Nm).

MACAIRI (blevpe selivda 39)

EKPAIDEUSH

a) Oi evconteς hlikiva mikrovterh twn 16 etwvn kai ta provswpa

pou den gnwrivzoun tiς odhgiveς crhvshς den prevpei na

crhsimopoiouvn thn koptikhv mhcanhv gia to gkazovn.

b) O ceiristhvς eivnai upeuvqunoς apevnanti trivtwn ston cwvro

ergasivaς. Kratavte makriav ta paidiav kai ta katoikivdia

zwva ovtan h koptikhv mhcanhv leitourgeiv.

c) H mhcanhv authv prevpei na crhsimopoieivtai movnon gia to

kovyimo fusikwvn cortariwvn. Den epitrevpetai h crhvsh thς

gia avllouς skopouς (p.c. gia thn isopevdwsh uywmavtwn

sto evdafoς, ovpwς fwlieς aspalavkwn kai murmhgkiwvn).

d)Na ergavzesqe pavntote me ton katavllhlo fwtismov.

e) Protouv arcivsete thn ergasiva prevpei na bgavzete

endecovmena xevna swvmata apo thn mhcanhv. Katav thn

ergasiva elevgcete mhvpwV upavrcoun xevna swvmata ston cwvro

ergasivaς.

Proetoimasiva-Leitourgiva

a) Katav thn ergasiva na foravte papouvtsia gerav kai makriav

pantelovnia.

b) Protouv arcivsete thn ergasiva sigoureuteivte oti ta

ergaleiva eivnai kalav sterewmevna sthn qevsh touς. Se

perivptwsh pou qa prevpei na xanatrocivsete ta macaivria,

ta trocivzete kai apo tiς duo merieV gia na apofuvgete thn

anisorrovpish. Eavn h lavma parousiavsei megavleς fqorevς

prevpei amevswV na antikatastaqeiv.

c) Sbhvnete ton kinhthvra, aposundevete to trofodotikov

kalwvdio kai perimevnete na stamathvsei to macaivri gia

na:

lbgavlete ti suskeuev prostasivaς

lkavnete thn metaforav, thn anuvywsh hv thn metakivnhsh thς

mhcanhς apo ton cwvro ergasivaς

lkavnete thn sunthvrhsh hv ton kaqarismov

lkavnete epembavseiς epi tou macairiouv

lruqmivsete to uvyoς kophvς

lafhvsete aprostavteuth thn mhcanhv.

Metav to sbhvsimo tou kinhthvra to macaivri gurivzei

akovmh gia merikav leptav.

d)Mh crhsimopoieivte thn clookoptikhv mhcanhv ovtan brevcei

hv ovtan ta cortavria evcoun ugrasiva.

e)H apovstash asfaleivaς, dosmevnh apo to cerouvli, prevpei

pavntote na diathreivtai. Epivshς, katav thn wvra ergasivaς

prevpei movnon na perpatavte kai potev na mhn trevcete.

f)Na prosevcete poluv katav thn antistrofhv hv ovtan trabavte

thn mhcanhv proς to mevroς saς.

g)Divnete idiaivterh prosochv ovtan h mhcanhv ergavzetai se

edavfoς me klivsh hv se kathvforo.

lNa crhsimopoieivte papouvtsia antiglisterav.

lNa prosevcete se poiov mevroς bavzete ta povdia saς.

lNa metakineivsqe loxav se scevsh me thn klivsh, potev proς

ta avnw hv proς ta kavtw.

lNa eivste prosectikoiv katav thn allaghv thς kateuvqunshς

poreivaς kai na mhn ergavzesqe se edavfh me uperbolikeς

klivseiς.

h)Mh crhsimopoieivte potev thn mhcanhv me elattwmatikav

kaluvmmata kai prostasiveς kai cwriς tiς suskeueς

asfaleivaς (p.c. metallavkteς hv sullevkteς cortariwvn)

egkatesthmevneς kai se kalhv katavstash.

i)Se perivptwsh pou o sullevkthV cortariwvn den

crhsimopoihqeiv swstav, givnetai epikivndunoς lovgw

peristrofhvς tou macairiouv hv twn antikeimevnwn pou

mporouvn na petacqouvn triguvrw.

j)Katav to kovyimo twn cortariwvn prevpei na trabavte pavntote

to trofodotikov kalwvdio pivsw apo thn clookoptikhv mhcanhv

kai pavntote sthn pleurav tou kommevnou cortariouv.

k) Oi metakinhvseiς epi twn cortariwvn prevpei pavntote na

givnontai apo to mevroς pou evcei hvdh kopeiv.

l)Gia lovgouς asfaleivaς o kinhthvraς den prevpei potev na

xepernav ton ariqmov strofwvn pou faivnetai sthn pinakivda.

m) Ekkineivte ton kinhthvra me prosochv kai suvmfwna me tiς

odhgiveς crhvshς. Otan o kinhthvraς eivnai upo kivnhsh,

apagoreuvetai na plhsiavzete me ta cevria hv me tiς avkreς

twn podiwvn kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhς

thς idivaς.

n) Katav thn stigmhv thς ekkivnhshς tou kinhthvra o ceiristhς

den prevpei na shkwvnei thn koptikhv mhcanhv. Eavn creiasqeiv

na givnei toiauvth enevrgeia prevpei na thn klivsei katav tevtoio

trovpo wvste to macaivri na eivnai gurismevno proς to antivqeto

mevroς apo to mevroςtou ceiristhv.

o) Ean to macaivri ctuphvsei se kavpoio empovdio, stamatavte

ton kinhthvra, bgavzete thn koukouvla twn mpouziv kai

sumbouleuveste ton eidikov.

Sunthvrhsh kai apoqhvkeush

a) Ola ta perikovclia, oi bivdeς kai ta mpoulovnia prevpei na

eivnai kalav bidwmevna gia na mporeivte na ergavzesqe se

katavstash asfaleivaς.

b) Elevgcete taktikav ta kalwvdia. To kalwvdio prevpei na eivnai

pavntote se tevleia katavstash. Se kammiav perivptwsh den

prevpei na epidiorqwvnete to calasmevno kalwvdio me

monwtikhv tainiva hv me ta morsevta.

c) Mhn pernavte potev me thn clookoptikhv mhcanhv pavnw apo

to trofodotikov kalwvdio. Eavn autov sumbeiv, bgavzete prwvta

to kalwvdio apo thn privza tou diktuvou, katovpin bgavzete

to kalwvdio apo thn clookoptikhv mhcanhv elevgconta

mhvpwς dhmiourghvqhkan zhmieς.

d) Gia tou agwgouς trofodosivaς na crhsimopoieivte

tupopoihmevna elastikav kalwvdia tuvpou H 05RR-F

suvmfwna me EN 60335-1 .

e) Ta fiv suvndeshς prevpei na eivnai elastikouv tuvpou.

f) Protouv bavlete thn suskeuhv mevsa se opoiodhvpote stenov

cwvro perimevnete prwvta na kruwvsei o kinhthvraς.

g)Elevgcete sucnav ton sullevkth cortariwvn gia endecovmeneς

fqoreς kai blavbeς.

h)Gia lovgouς asfaleivaς, antikaqistavte egkaivrwς ta mevrh

pou evcoun uposteiv fqoreς hv blavbeς.

i)Sunarmologeivte ta macaivria akolouqwvntaς tiς odhgiveς

kai crhsimopoieivste macaivria me to ovnoma hv thn mavrka

tou Kataskeuasthv hv tou Promhqeuthv kai me ton ariqmov

anaforaς.

l)Gia thn prostasiva twn ceriwvn katav thn aposunarmolovghsh

kai thn sunarmolovghsh twn ergaleivwn prevpei na

crhsimopoieivte ta katavllhla prostateutikav gavntia.

KANONES ASFALEIAS

K L

1516 17

N O

GARANZIA - GARANTIE - GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIA GARANTIE - GARANTIA - GWARANCJA - GARANCIA

ZÁRUKA - REKLAMATIONSRET - GARANTI - GARANTI - TAKUU - GARANCIJSKI LIST - EGGUHSH

CERTIFICATO DI GARANZIA

La ditta costruttrice garantisce le macchine da essa prodotte per

un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Le macchine utilizzate

per fini di noleggio non sono coperti dalla presente garanzia.

La ditta costruttrice assicura la sostituzione di tutte quelle parti

originali che in condizioni normali di utilizzo e manutenzione della

macchina (escludendo quindi qualunque uso professionale)

risultano difettose per fabbricazione a giudizio insindacabile dei

suoi tecnici.

Non sono coperte da tale garanzia:

- parti danneggiate per normale usura o per utilizzo non corretto /

manutenzione non adeguata dell’apparecchiatura, per es. lame

e cinghie di trasmissione.

- parti danneggiate da montaggio od utilizzo non conforme alle

prescrizioni del presente Libretto.

Resta inteso che la garanzia viene automaticamente a decadere

qualora venissero effettuate delle modifiche sulla macchina sen-

za l'assenso del costruttore oppure venissero montati sulla mac-

china dei particolari non originali.

Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità in materia di

responsabilità civile derivante da un utilizzo della macchina

improprio o non conforme alle norme di uso e manutenzione.

L’Assistenza tecnica durante il periodo di garanzia sarà riconosciuta

solo se la richiesta inoltrata al centro di assistenza tecnica

autorizzato è accompagnata da una prova di acquisto valida.

Tutte le spese di manodopera e di trasporto così come eventuali

danni o perdite subite durante il trasporto sono a carico dell'utente.

Ciò vale anche per le eventuali spese di pulizia, di regolazione e di

normale manutenzione.

Vi consigliamo di verificare immediatamente dopo l'acquisto che il

prodotto risulti visivamente in buono stato.

Leggere attentamente il Manuale d'istruzioni prima dell'utilizzo

dell'apparecchio.

Ogni richiesta di parti di ricambio deve specificare il modello della

macchina, l'anno di acquisto ed il numero di matricola del prodotto.

IMPORTANTE: Usare solo parti di ricambi originali.

ATTENZIONE: Nell'ordine di pezzi di ricambio verniciati specificare

il colore.

CERTIFICADO DE GARANTIA

El fabricante garantiza la máquina desde la fecha de compra

durante 24 meses. Las máquinas utilizadas para alquiler no están

cubiertas por la presente garantía.

El fabricante asegura la sustitución de todas las piezas originales

que, en condiciones normales de uso y mantenimiento de la

máquina, excluyendo por tanto cualquier uso profesional, en opinión

indiscutible de sus técnicos, sean defectuosas de fabricación. “

La garantía no cubre:

- piezas dañadas por desgaste normal o por empleo incorrecto /

manutención inadecuada del equipo, por ej. cuchillas y correas

de transmisión.

- las partes dañadas por montaje o uso que no cumpla con las

prescripciones del presente manual.

Queda entendido que la garantía perdería automáticamente su

validez si se efectúan modificaciones en la máquina sin el permiso

del fabricante o si se montan en la máquina piezas no originales.

El fabricante también declina cualquier responsabilidad en materia

de responsabilidad civil que derive de un uso de la máquina

inadecuado o que no se ajuste a las normas de uso y

mantenimiento.

La Asistencia técnica durante el período de garantía se ha de

reconocer sólo si la solicitud enviada al centro de asistencia técnica

autorizado estará acompañada por un comprobante de compra

válido.

Todos los gastos de mano de obra y de transporte, como los

posibles daños o pérdidas sufridas durante este último correrán

por cuenta del usuario, así como los gastos de limpieza, regulación

o mantenimiento habitual.

Le aconsejamos comprobar, inmediatamente después de la

compra, que el producto esté a simple vista en buen estado y leer

atentamente el manual de instrucciones antes de utilizarlo.

Cada solicitud de piezas de recambio tendrá que especificar el

modelo de la máquina, el año de compra y el número de la pieza.

IMPORTANTE: Usar sòlo recambios originales.

ATENCIÓN: al solicitar las piezas de recambio especificar el color.

GARANTIESCHEIN

Wir als Hersteller leisten auf die von uns hergestellten Maschinen

eine Garantie für einen Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Geräte, die für den Verleih vorgesehen sind, sind von der vorlie-

genden Garantie ausgeschlossen.

Wir als Hersteller sichern den Ersatz aller derjenigen Originalteile

zu, die bei ordnungsmäßigem Einsatz und regelmäßiger Wartung

der Maschine (der gewerbliche Einsatz der Maschine ist daher von

dieser Regelung ausgeschlossen) nach unanfechtbarer Beurteilung

der Techniker des Herstellers Fabrikationsfehler aufweisen.“

Von dieser Garantie sind ausgeschlossen:

- Teile die einem normalen Verschleiss oder durch unachtsame

Vorgehensweise/Wartung des Gerätes abgenutzt sind, wie zum

Beispiel, Messerwerke, Antriebsriemen.

- Teile, die bei Montage oder Einsatz entgegen den Vorschriften

dieser Anleitung beschädigt werden.

Es versteht sich, daß die Garantie automatisch verfällt, falls

irgendwelche Än- derungen an der Maschine ohne Zustimmung

des Herstellers vorgenommen wurden oder Teile an die Maschine

angebaut werden, die keine Originalteile sind.

Wir als Hersteller lehnen weiterhin jede Verantwortung

zivilrechtlicher Art ab, die durch den Einsatz der Maschine in

unsachgemäßer Weise oder entgegen den Angaben in der Betriebs-

und Wartungsanleitung entsteht.

Die Garantieleistung wird nur gewährt, wenn der Antrag unter

Vorlage der einwandfrei ausgefüllten Garantiekarte beim

zugelassenen Kundendienstzentrum gestellt wird.

Alle Kosten für Arbeitslohn und Versand, sowie alle eventuellen

Schäden oder Ver- luste während des Transports, gehen zu Lasten

des Anwenderkundes. Das gleiche gilt für eventuelle Kosten für

Reinigen, Nachstellungen und normale Wartungsarbeiten.

Wir empfehlen Ihnen, sofort nach Kauf des Erzeugnisses

sicherzustellen, daß sich das Gerät bei Inaugenscheinnahme in

einwandfreiem Zustand befindet. Außerdem muß der Verwender

die Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen, bevor er das Gerät

in Betrieb setzt.

In jeder Bestellung von Ersatzteilen muß das Maschinenmodell,

das Baujahr und die Identifikationsnummer des Erzeugnisses

angegeben werden.

WICHTIG: Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden !

ACHTUNG: Bei Aufträgen von lackierten Ersatzteilen ist die Farbe

anzugeben.

CERTIFICATE OF WARRANTY

The manufacturer of your machine guarantees it from the

purchasing date for a duration of 24 months. Machines used for

hire are not covered by this guarantee.

The manufacturer, moreover will replace all original parts which,

under normal conditions of machine use and maintenance (hence

excluding any professional use of the same), were to prove, in the

judgement of the firm's technicians, faulty for reasons of

manufacture.

The following is not covered by this warranty:

- parts damaged by normal wear and tear or by misuse/inadequate

maintenance of the equipment.i.e. blades and drive belts.

- parts that have been damaged by assembly or use not in

compliance with the specifications of this booklet.

It is clearly understood that the present warranty would be

automatically invalidated, if modifications were to be carried out on

the machine without the consent of the manufacturer or if non-

original items were to be assembled on the machine. Furthermore,

the manufacturer declines all liability as regards civil responsibility

deriving from improper use of the machine that is not in compliance

with the rules of use and maintenance. Technical service during

the guarantee period will be recognized only if the request made at

the authorized technical service centre is accompanied by valid

proof of purchase. All the labour and transportation costs, as well

as costs for any damage or losses during transportation, will be

chargeable to the user, as likewise any expenses for cleaning,

adjustment or normal maintenance.

You are recommended to check, upon purchase, that the

product is visibly in good condition and to read the instruction

manual carefully before using the equipment.

All requests for spare parts must specify the machine model,

the year of purchase, and the item number.

IMPORTANT : Use only original Spare Parts

ATTENTION: Specify colours in your spare part's order

CERTIFICAT DE GARANTIE

Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois à compter

de la date d'achat. Les machines destinées à la location ne sont

pas couvertes par la présente garantie.

Le constructeur assure le remplacement de toutes les pièces

reconnues défectueuses par un défaut ou un vice de fabrication.

En aucun cas la garantie ne peut donner lieu à un remboursement

du matériel ou à des dommages et intérêts directs ou indirects.

Cette garantie ne couvre pas :

- une utilisation anormale

- un manque d'entretien

- une utilisation à des fins professionnelles

- le montage, le réglage et la mise en route de l'appareil

- tout dégât ou perte survenant pendant un transport ou

déplacement

- les frais de port et d'emballage du matériel. Dans tous les cas

ceux-ci restent à la charge du client. Tout envoi chez un réparateur

en port du sera refusé.

- les pièces dites d'usure ( courroies, lames, supports de lame, les

câbles, les roues et déflecteurs)

Il est entendu que la garantie sera automatiquement annulée en

cas de modifications apportées à la machine sans l'autorisation du

constructeur, ou bien en cas de montage de pièces n'étant pas

d'origine.

Le constructeur décline toute responsabilité en matière de

responsabilité civile découlant d'un emploi abusif ou non conforme

aux normes d'emploi et d'entretien de la machine.

L'assistance sous garantie ne sera acceptée que si la demande

est adressée au service aprés vente agrée accompagnée de la

carte de garantie dûment complétée.

Aussitôt après l'achat nous vous conseillons de vérifier l'état intact

du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation.

Dans toute demande de pièces de rechange on devra spécifier le

modèle exact de la machine, l'année de fabrication et le numéro

de série de l'appareil.

NOTA BENE: Utiliser exclusivement des pièces de rechange

d'origine

GARANTIE

De fabrikant garandeert zijn produkten gedurende 24 maanden

vanaf de koopdatum. De machines die verhuurd worden, zijn niet

door deze garantie gedekt.

De fabrikant vervangt alle originele onderdelen die, onder normale

gebruiks- en onderhoudsomstandigheden van de machine, en dus

met uitsluiting van elk beroepsmatig gebruik, naar onaanvechtbaar

oordeel van de technici fabrieksfouten vertonen.

Van deze garantie uitgeloten zijn:

- onderdelen beschadigd door normale slijtage of onjuist gebruik /

geen goed onderhoud aan het apparaat, bijvoorbeeld: messen

en transmissieriemen.

- delen die beschadigd zijn door montage of gebruik waarbij de

instructies in dit boekje niet opgevolgd werden.

De garantie is automatisch vervallen indien op de machine

wijzigingen zijn aangebracht zonder toestemming van de fabrikant

of wanneer niet originele onderdelen op de machine zijn

gemonteerd.

De fabrikant weigert bovendien elke verantwoordelijkheid m.b.t.

wettelijke aansprakelijkheid als gevolg van oneigenlijk gebruik van

de machine of het niet respecteren van gebruiks- en

onderhoudsvoorschriften.

De garantieservice wordt alleen toegekend wanneer de aanvraag

bij de bevoegde vakman vergezeld gaat van dit boekje met het

voorgeschreven stempel.

Alle reparatie- en transportkosten en eventuele tijdens het

transport geleden schade of verlies komen ten koste van de

gebruiker, zoals ook eventuele reinigings- afstel- of

onderhoudskosten.

Wij raden u aan direct na aankoop te controleren of het produkt er

gaaf uitziet en voor het gebruik aandachtig het

instructiehandboek te lezen.

Bij elke aanvraag van vervangingsonderdelen dient het model van

de machine, het jaar van aankoop en het onderdeelnummer vermeld

te worden.

BELANGRIJK: Uitsluitend originele vervangingsonderdelen

gebruiken

PAS OP: Bij bestelling van vervangingsonderdelen de kleur

aangeven.

CERTIFICADO DE GARANTIA

O Contructor garante a sua máquina durante 24 meses após a

data da compra. As maquinas em frete não estão incluidas na

presente garantia

O Contructor assegura a substituição de todas as pecas de origem

que, em condições normais de uso da máquina, (excluindo portanto

qualquer uso profissional) em opinião de seus técnicos, sejam

defeituosas de fabrico.

Esta garantia não cobre:

- partes estragadas por normal desgaste ou por utilizo não correto

/ manutenção impropria da aparelhagem, por ex. laminas e

correias de transmissão

- as partes danificadas por causa de montagem ou utilização não

de acordo com as normas deste manual.

A garantia perde automáticamente a validade no caso de

modificações na máquina sem autorização do fabricante ou

aplicação de peças que não sejam de origem.

O fabricante declina toda a responsabilidade civil que derive do

uso abusico ou não conforme as normas do emprego e assistência

da máquina.

Para a Assistenza Tecnica no periodo de garantia è preciso enviar

ao centro de assistencia autorizado um pedido acompanhado por

uma prova de compra.

Todas as despesas de mão de obra e transporte, como os possíveis

danos sofridos neste último. Serão a cargo do utilizador, assim

como os gastos de limpeza, regulação ou manutenção usual.

Aconselhamos após a compra, a verificação do estado da máquina

e de ler com atenção o manual de utilização.

IMPORTANTE: usar só peças de origem.

ATENÇÃO: ao solicitar peças de substituição, indicar a cor

GARANCIA BIZONYITVÁNY

A gyártó cég az általa gyartott gépekért a vétel dátumától számitott

24 hónapig vállal garanciát. Bèrlès esetèn a gèpek nicsenek fedezve

garanciàval.

A gyártó cég biztosítja mindazon eredeti alkatrészek kicserélését,

melyek a gép normális használati és karbantartási feltételei között,

kizárva tehát bármilyen professzionális használatot, a cég

technikusainak megfellebbezhetetlen itélete szerint gyári hibásnak

bizonyulnak.

A garancia nem fedi az alábbiakat:

- meghibàsodott rèszek normàlis kopàs vagy helytelen hasznàlat

vègett/ a gèp nem megfelelõ karbantartàsa, pl. kèsek ès

transzmissziòszìjak.

- a jelen könyvecske elo^irásainak nem megtelelo^en végzett

szerelésbo^l vagy használatbol eredo^ sérült darabok.

A garancia automatikusan lejár ha a gépet a gyártó beleegyezése

nélkül modifikálták, vagy arra nem eredeti alkatrészeket szereltek

föl.

A gyártó elhárít magáról bármiféle magánjogi felelo^sséget, mely a

gépnek alkalmatlan, vagy a használati és karbantartási normáknak

nem megfelelo^ használatából származhat.

A garanciális asszisztencia elismerése csak abban az esetben

lehetséges, ha a kérelemmel együtt a feljogosított asszisztenciális

szolgáltatónál jelen könyvecske lepecsételt példánya is bemutatásra

kerül.

A gép tulajdonosát terheli a munkadíjjal és szállitással járó összes

költség, a szállítás alatt esetleg elszenvedett veszteségek és károk,

valamint az esetleges tisztítással, szabályozással vagy normális

karbantartással járó költségek.

Ajánljuk, hogy a vétel után azonnal gyo^zo^djön meg az árú jó

állapotban létéro^l és használat elo^tt figyelmesen olvassa el a

használati utasításokat tartalmazó kézikönyvet.

A cserealkatrészekre vonatkozó kérelemben fel kell tüntetni a gép

modelljét, a vásárlás évét és az alkatrész számát.

FONTOS: Kizárólag eredeti alkatrészeket használni

FIGYELEM: pótalkatrészek megrendelésénél a színt is megadni

Záruèní podmínky

Na tento výrobek je výrobcem poskytnuta záruka vdélce 24 mìsícù

ode dne prodeje. Výrobky, které jsou pouívány kpronájmu jsou

ztéto záruky vyòaty.

Výrobce nahradí vechny originální díly, které pøi bìném provozu

a pravidelné údrbì sekaèky (avak mimo stroje, které jsou

pouívány profesionálnì) byly shledány pracovníkem autorizované

servisní organizace jako závadné vdùsledku výroby.

Následující pøípady nejsou kryty touto zárukou:

- díly znièené normálním opotøebováním nebo nesprávným

pouíváním stroje (nedostateèná údrba stroje, tzn. acího noe,

atp.).

- díly stroje, které byly znièeny pøi sestavování stroje nebo pouitím

stroje vrozporu sdoporuèeními uvedenými vtomto návodu

kpouívání.

Je zcela zøejmé, e bude tato záruka automaticky zruena, pokud

by byly provedeny zásahy do konstrukce stroje bez pøedchozího

souhlasu výrobce nebo pokud by byly na stroj namontovány

neoriginální díly. Dále výrobce odmítá vekerou odpovìdnost za

obèansko-právní spory, které mohou vzniknout nesprávným

pouíváním stroje nebo jsou vrozporu spravidly pro provoz a

údrbu stroje. Nároky vrámci záruèní lhùty mohou být uplatnìny

pouze tehdy, je-li autorizovanému prodejci/servisnímu støedisku

pøedloen øádnì vyplnìný záruèní list a doklad o nákupu stroje.

Náklady spojené sdopravou a pracovními úkony, stejnì tak i

náklady spojené se ztrátou nebo pokozením stroje vprùbìhu

pøepravy jdou ktíi majitele stroje, podobnì jako náklady spojené

sèitìním, seøízením a bìnou údrbou stroje.

GARANZIA - GARANTIE - GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIA GARANTIE - GARANTIA - GWARANCJA - GARANCIA

ZÁRUKA - REKLAMATIONSRET - GARANTI - GARANTI - TAKUU - GARANCIJSKI LIST - EGGUHSH

Doporuèujeme, abyste po zakoupení výrobku provedli vizuální

kontrolu a pøekontrolovali, e je výrobek vbezvadném stavu a

pozornì si pøeèetli návod kpouívání pøed tím, ne stroj zaènete

pouívat.

Pøi objednávání náhradních dílù musí být uvedeno modelové

oznaèení stroje, rok výroby a objednací èíslo dílu.

Záruka na spalovací motor

Záruka na spalovací motor a jeho souèásti dodané na stroji je

poskytována výrobcem motoru vsouladu spodmínkami uvedenými

vpøiloeném návodu.

DÙLEITÉ: Pouívejte pouze originální náhradní díly.

UPOZORNÌNÍ : Pøi objednávání náhradních dílù uvádìjte barvu.

GARANZIA - GARANTIE - GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIA GARANTIE - GARANTIA - GWARANCJA - GARANCIA

ZÁRUKA - REKLAMATIONSRET - GARANTI - GARANTI - TAKUU - GARANCIJSKI LIST - EGGUHSH

REKLAMATIONSRET

De af fabrikanten fremstillede maskiner er omfattet af 24 måneders

reklamationsret, der begynder fra og med købsdatoen. Lejede

maskiner er ikke dækket af reklamationsret.

Fabrikanten garanterer udskiftning af alle de originaldele, der ved

normal brug og vedligeholdelse af maskinen (enhver form for

professionel brug er derfor udelukket), viser sig at være defekte

ved fabrikationen. Det fastsættes af firmaets teknikere.

Reklamationsret omfatter ikke:

- Komponenter, der slides gennem normal anvendelse eller skader

forårsaget af forkert brug eller vedligeholdelse af apparatet, f.eks.

klinger og transmissionsremme.

- Skader forårsaget af forkert montering eller anvendelse i forhold

til anvisningerne i denne vejledning.

Reklamation ophører automatisk i tilfælde af reparationer foretaget

af andre end firmaets autoriserede repræsentanter og montering

af ikke originale dele.

Fabrikanten fratager sig derudover ethvert ansvar for beskadigelser

af enhver art, som kunden eller trediemand måtte blive påført

grundet forkert anvendelse af maskinen eller, anvendelse som er i

strid med brugs- og vedligeholdelsesnormerne.

Servicen ydes kun mod fremvisning af oprindelig købsnota til

autoriserede Servicecenter.

Udgifter til arbejdskraft og transport samt eventuelle skader eller

tab under transporten betales af kunden. Det gælder også

eventuelle udgifter til rengøring, justering og almindelig

vedligeholdelse.

Vi råder dig til at kontrollere produktets tilstand øjeblikkelig efter

købet.

Læs brugsvejledningen grundigt igennem inden maskinen

tages i brug.

Ved bestilling af reservedele skal maskinmodellen, købdsdatoen

samt produktets serienummer angives på ordresedlen.

VIGTIGT: Anvend kun originale reservedele.

ADVARSEL: Farven på de lakerede rersevedele skal angives på

ordresedlen.

GARANTI

Det tillverkande företaget ger en garanti för sina produkter som

gäller under 24 månader efter köp. De maskiner som används för

uthyrning täcks inte av denna garanti.

Tillverkaren förbinder sig att byta ut de originaldelar som vid normalt

bruk och underhåll av maskinen (detta utesluter varje professionellt

bruk) visar sig vara defekta i enlighet med våra teknikers

bedömning, som är höjd över all diskussion.

Följande täcks inte av garantin:

- komponenter som skadats av normal förslitning eller av felaktigt

bruk / olämpligt underhåll av apparaten, t. ex. knivar och

transmissionsremmar.

- delar som skadats av montering eller bruk som inte motsvarar de

instruktioner som finns i denna bruksanvisning.

Garantin förfaller automatiskt om några som helst modifieringar

utförs på maskinen utan att tillverkaren gett sitt tillstånd till detta

eller om icke-originaldelar skulle monteras på maskinen.

Tillverkaren frånsäger sig dessutom varje civilt ansvar för situationer

som uppkommer ur ett felaktigt bruk av maskinen eller bruk som

inte överensstämmer med normer för bruk och underhåll.

Teknisk Service under garantiperioden kommer att ges enbart om

ett gällande köpebevis medföljer den begäran som skickas till

bolagets auktoriserade Tekniska Servicecentrum.

Samtliga omkostnader för arbete och transport liksom omkostnader

för eventuella skador eller förluster som uppkommit under

transporten betalas av användaren. Detta gäller även för eventuella

utgifter för rengörning, inställning och normalt underhåll.

Vi rekommenderar er att omedelbart efter köpet försäkra er om att

produkten synligen verkar vara i gott skick.

Läs Bruksanvisningen noggrannt innan ni använder

apparaten.

På varje beställning av reservdelar måste man specificera

maskinens modell, det år man köpt maskinen samt dess

registreringsnummer.

VIKTIGT: Använd er enbart av originalreservdelar.

VARNING: Vid beställning av lackerade reservdelar, specificera

deras färg.

GARANTI

Leverandøren gir en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato. Maskiner

benyttet til utleie dekkes ikke av denne garantien. Leverandøren

garanterer at etter bedømming av et "Partner Serviceverksted" at

alle de originale deler som ved normal bruk og vedlikehold av

klipperen måtte vise seg å ha en fabrikasjonsfeil, blir utbedret.

Følgende dekkes ikke av garantien:

- deler p.g.a. vanlig slitasje eller p.g.a. feil bruk/vedlikehold.

- deler som er skadet p.g.a. montering eller bruk som ikke er i

overensstemmelse med med denne veiledningen.

I tillegg bortfaller garantien automatisk dersom det utføres endringer

på apparatet uten godkjenning av produsenten, eller ved montering

av deler som ikke er originale.

Produsenten fraskriver seg i tillegg alt ansvar som skyldes feil bruk

av apparatet eller bruk som ikke er i overensstemmelse med bruks-

og vedlikeholdsnormene.

Garantiservice utføres kun av "Partner Serviceverksted" ved

fremvisning av kjøpsbevis eller gyldig kvittering. Skader som oppstår

under transport til/fra serviceverksted er kundens ansvar. Det

samme gjelder utgifter til rengjøring, justering og ordinært

vedlikehold.

TAKUUTODISTUS

Valmistaja takaa valmistamansa laitteet 24 kuukauden ajaksi

ostopäivästä lukien. Tämä takuu ei kata vuokraukseen käytettäviä

laitteita.

Valmistaja takaa kaikkien sellaisten alkuperäisten osien

vaihtamisen, joissa tavallisen käytön ja huollon yhteydessä (johon

ei kuulu ammattimainen käyttö) esiintyy teknikkojen havaitsemia

tuotantovikoja.

Tämän takuun piiriin eivät kuulu:

- normaalista kulumisesta tai virheellisestä käytöstä aiheutuneet

viat / laitteiston kuten esim. terien ja voimansiirtohihnojen

puutteellisesta huollosta aiheutuneet viat.

- tämän käyttöoppaan ohjeiden vastaisesti suoritetun asennuksen

tai käytön yhteydessä vahingoittuneet osat.

Tämän lisäksi on itsestään selvää, että takuu raukeaa välittömästi

silloin, kun laitteeseen suoritetaan muutoksia ilman valmistajan

antamaa lupaa tai silloin, kun laitteeseen asennetaan ei-

alkuperäisiä osia.

Valmistaja ei tämän lisäksi vastaa myöskään mistään sellaisista

vahingoista, jotka johtuvat laitteen virheellisestä käytöstä tai

käyttöön ja huoltoon liittyvien säännösten rikkomisesta.

Takuuseen liittyvä palvelu on voimassa ainoastaan silloin, kun

Takuulomake on täytetty oikein valtuutetussa

huoltopalvelussa.

Laitteen käyttäjä on vastuussa kaikista käsittelystä, kuljetuksesta

sekä mahdollisista vahingoista tai menetyksistä koituneista kuluista.

Tämä koskee myös mahdollisia puhdistukseen, säätöihin ja

tavalliseen huoltoon liittyviä kuluja.

Tarkista silmämääräisesti heti laitteen hankinnan jälkeen, että se

on moitteettomassa kunnossa.

Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.

Ilmoita laitteen malli, hankintavuosi sekä tuotteen sarjanumero aina

alkuperäisten varaosien pyynnön yhteydessä.

TÄRKEÄÄ: Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

HUOMIO: Ilmoita laitteen väri maalattuja varaosia tilatessasi.

Takuu on voimassa ainoastaan sen jälkeen, kun takuulomake on

täytetty oikein ja alempi osa lähetetty osoitettuun osoitteeseen.

Säilytä ylempi osa tämän käyttöoppaan mukana.

Kontroller like etter kjøpet at produktet er i god stand.

Les bruksveiledningen nøye før apparatet tas i bruk.

Ved bestilling av reservedeler må produktbetegnelse og

serienummer oppgis

VIKTIG: Bruk kun originale reservedeler.

ADVARSEL: Oppgi alltid fargen ved bestilling av malte reservedeler.

GARANCIJSKI LIST

Garancija proizvajalca velja 24 mesecev od datuma nakupa stroja.

Garancija ne krije strojev oddanih v najem.

Garancija krije zamenjavo vseh originalnih delov stroja z tovarniško

napako, ki se lahko poškodujejo med redno uporabo in

vzdrz°evanjem stroja (z izjemo katerekoli strokovne uporabe).

Garancija ne krije:

- poškodovanih delov 4-taktnih motorjev (vidi garancijo proizvajalca)

- obrabljenih delov in poškodb zaradi nepravilne rabe/ vzdrz°evanja

stroja, oziroma njegovih delov, kot so na primer rezilo in prenosni

remen

- poškodb nastalih zaradi nepravilne namestitve ali uporabe delov

Garancija avtomatsko potec°e, c°e uporabnik spremeni stroj ali nanj

montira dele, ki niso originalni nadomestni deli.

Proizvajalec ni odgovoren za morebitno škodo, ki nastane zaradi

nepravilne uporabe ali vzdrz°evanja stroja.

Strokovno servisiranje v obdobju veljavnosti te garancije se opravi,

na podlagi zahteve, ki jo uporabnik lahko odda pri pooblašc°enemu

servisu in priloz°i veljavno potrdilo o nakupu.

Vsi stroški dela in prevoza ter morebitna izguba, ki nastane med

prevozom stroja, gredo na rac°un uporabnika. Isto velja za morebitne

stroške c°išc°enja, namestitve delov in rednega vzdrz°evanja.

Priporoc°amo, da takoj po nakupu preverite stanje izdelka.

Pozorno preberite navodila za uporabo pred uporabo stroja.

Na prošnji za rezervne dele navedite model stroja, leto nakupa in

številko izdelka.

VAZ°NO: Uporabljajte izkljuc°no originalne nadomestne dele.

POZOR: V naroèilu za nadomestne dele zmeraj navedite barvo.

ENTUPO EGGUHSHS

O kataskeuastikoς oivkoς egguavtai thn mhcanhv gia 24 mhvneς

arcivzontaς apo thn hmeromhniva agoraς. Oi enoikiazovmeneV mhcaneς

den kaluvpontai apo thn parouvsa egguvhsh.

O kataskeuastikoς oivkoς analambavnei thn antikatavstash ovlwn

ekeivnwn twn gnhsivwn merwvn ta opoiva me kanonikevV sunqhvkeV crhvshς

kai sunthvrhshς thς mhcanhvς (exairwvntaς epomevnwς opoiadhvpote

epaggelmatikhv crhvsh) prokuvyoun elattwmatikav lovgw kataskeuhς

katav thn asuzhvthth krivsh twn tecnikwvn thς.

H egguvhsh den kaluvptei:

- ta mevrh pou evcoun scevsh me ton kinhthvra eswterikhς kauvshς (blevpe

thn scetikhv Egguvhsh Kataskeuastikouv Oivkou tou kinhthvra)

- ta mevrh pou fqeivrontai lovgw kanonikhvςcrhvshς hv mhv swsthς

sunthvrhshς thς suskeuhvς p .c. macaivria kai imavnteς metavdoshς.

- ta mevrh pou fqeivrontai lovgw mh thvrhshς twn odhgiwvn

sunarmolovghshς kai crhvshV tou parovntoV Egceiridivou.

H egguvhsh akurwvnetai automavtwς eavn givnoun metatropevς sthn

mhcanhv cwriς thn evgkrish tou kataskeuasthv hv ean crhsimopoihqouvn

mh gnhvsia antallaktikav.

O kataskeuasthvς den fevrei euquvnh gia thn anavrmosth crhvsh thς

mhcanhvς kai thn mh thvrhsh twn odhgiwvn crhvshς kai sunthvrhshς.

To tecnikov Sevrbiς katav thn perivodo thς egguvhshς qa iscuvei movnon

eavn o pelavthς qa apeuquvnetai se exousiodothmevno kevntro kai qa

prevpei na sunodeuvetai apo evgkuro timolovgio agoraς.

Ola ta evxoda kovstouς ergasivaς kai metaforaς ovpwV kai endecovmeneς

zhmievς hv apwvleieς pou prokalevsqhkan katav thn metaforav

epibaruvnoun ton pelavth.

To ivdio iscuvei kai gia endecovmena evxoda kaqarismouv, ruvqmish kai

kanonikhς sunthvrhshς.

SaV sunistouvme na elevgcete amevswς metav thn agorav eavn to proiovn

brivsketai se kalhv katavstash.

Diabavste prosektikav to Egceirivdio Odhgiwvn protouv

crhsimopoihvsete thn mhcanhv.

To kavqe zhtouvmeno antallaktikov prevpei na kaqorivzei to montevlo

thς mhcanhvς, to evtoς agoravς kai ton ariqmov mhtrwvou tou proiovntoς.

PROSOCH! Na crhsimopoieivte movnon gnhvsia antallaktikav.

PROSOCH! Katav thn paraggeliva twn crwmatistwvn antallaktikwvn

na kaqorivzete to crwvma.

Stabilimento e uffici: ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS - Via Unione, 2/4 - 20015 PARABIAGO ( MI ) - ITALY

Sede legale: ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS - Via Como 72 - 32868 VALMADRERA (LC) - ITALY

COD. 99991461 - 531212737 ED.09/2002 Q.TY 2000 PRINTED IN ITALY

The Electrolux Group.The world's No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as

refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries

around the world.

BELGIQUE/BELGIË

Electrolux Outdoor Products

Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391

CESKÁ REPUBLIKA

Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Kr°ec°ku 365, Praha 10 - Horní Me°cholupy

Tel: 02/7487 0164, Info-linka: 0800/110 220

Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: info@husqvarna.cz

DANMARK

Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegårdsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby

Tel: 45 877577, www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND

Electrolux Outdoor Products

Tel: 097 21 7640, Fax:097 21 764202

ESTONIA

Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: (372) 6650010

FRANCE

Electrolux Outdoor Products

Tel 01 46 67 8141, Fax 01 43 34 2491

FINLAND SUOMI

Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: + 358 9 39611, Fax: + 358 9 3961 2644

ITALIA

Electrolux Outdoor Products - MEP Marazzini spa

Via Unione 2/4, 20015 Parabiago (MI) - ITALIA,

Tel: 0331 498011, Fax: 0331 558538

IRELAND

Electrolux outdoor products

Tel: 01 4565222, Fax: 01 4568551

MAGYARORSZÁG

Electrolux Lehel Kft

Tel: 00 36 1 251 41 47

NORGE

Electrolux Outdoor Products

Tel: 69 10 47 90

NEDERLAND

Electrolux Outdoor Products BV

Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219

ÖSTERREICH

HUSQVARNA Zentralwerkstätte, Industriezeile 36, 4020 LINZ,

Tel: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922

POLSKA

Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna,

01-612 Warszawa Myslowicka 10/2

Tel:- (22) 8332949

SLOVENIJA

HUSQVARNA-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4020 LINZ,

Tel: 0732 77 01 01-0, Fax: 0732 77 01 01.40

Internet: www.husqvarna.at E-mail: [email protected].at

SLOVENSKA

Electrolux Slovakia s.r.o.,

Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA

Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax 062 889 93 60 / 889 94 35

SVERIGE

Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM

Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: 01325 300303, Fax: 01325 310339

Transcripción de documentos

Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucçoes e modo de emprego Instrukcja obslÀugi i konserwacji Használati utasítás Návod k pouívání Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Käyttöohjeet Navodila za uporabo in vzdrz°evanje Egceirivdio odhgiwvn crhvshς I F GB D Rasaerba a spinta Tondeuse poussée Manual lawn mower Rasenmäher-Schiebegerät Cortadora de hierba de empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy Tolòfûnyìrò Sekac°ka trávy ruc°ní Plæneklipper skubbemodel Gräsklippare utan drivning Gressklipper uten drift Työnnettävä ruohonleikkuri Roc°na kosilnica Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh Rasaerba semovente Tondeuse tractée Self-propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenmäher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy z nape%dem Önjàrò- fûnyíró Samohybná sekac°ka trávy Selvkørende plæneklipper Självgående gräsklippare Gressklipper med drift Itseliikkuva ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv E NL P PL H SK CZ DK Rasaerba con motore elettrico - Lama 46 cm Tondeuse avec moteur electrique - Lame 46 cm. S Lawn mower with electric motor - 46 cm blade Rasenmäher mit Elektromotor - Messer 46 cm Cortadora de hierba con motor electrico-Cuchilla 46 cm. N Grasmaaimachine met elektrische motor–Mes 46 cm. Cortagrama com motor eléctrico – Lamina 46 cm. Kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym – Nozé 46 cm. Robbanò-motor elektromps fûnyíró - Kès 46 cm Sekaèka na trávu s elektrickým motorem ací nù 46 cm Plæneklipper med elmotor – 46 cm klinge Gräsklippare med elektrisk motor – Kniv 46 cm Gressklipper med elektrisk motor - 46 cm kniv Sähkömoottorilla varustettu ruohonleikkuri – Terä 46 cm Kosilnica z elektric°nim motorjem – Rezilo 46 cm Clookoptikhv mhcanhv me hlektrikov kinhthvra - Macaivri 46 cm Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto. Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo. Le manuel présent fait partie intégrante du produit; nous vous prions en conséquence de le conserver pour toutes nécessités ultérieures. The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference. Das vorliegende Handbuch gehört zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgfältig aufgehoben werden. El presente manual representa una parte integrante del producto. Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo. Deze handleiding is een integrerend deel van het product. Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto. Recomendamos guardá-lo para outros usos. Niniejsza instrukcja stanowi integralna% cze%s>c> produktu. Prosimy przechowywac> ja% do kazédego dalszego uzéytkowania. A jelen szakkönyv a termék szerves részét képezi. Kérjük megörizni minden utólagos használatért. Tato uz°ívatelská pr°íruc°ka je neopomenutelnou souc°astí výrobku. Uschovejte ji pro další pouz°ití. Håndbogen er en integreret del af produktet. Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation. Denna manual utgör en integrerande del av produkten. Vi ber er spara den för senare bruk. Dette håndboken representerer en fullende del av produkten. Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser. Tämä käyttöopas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen. Säilytä se huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Navodila za uporabo in vzdrz°evanje so sestavni del izdelka, zato prosimo, da jih shranite in upoštevate za nadaljnjo uporabo. To parovn egceirivdio apoteleiv ena oloklhrwtikov mevroς tou proiovntoς. Saς parakalouvme na to fulavxete me prosochv gia kavqe peraitevrw crhvsh. SF SLO GR La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del nostro rasaerba. Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza. Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen. U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt. Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden. Vi takker dig for at have valgt en af vores plæneklippere. Vi er overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præstationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen grundigt igennem, da den indeholder vigtige råd til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav. Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuses. Nous sommes persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l'utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales. Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa cortadores de relva.Estamos seguros que, com o tempo, podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos. Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente para informar da utilização correcta da máquina e das normas de segurança fundamentais. Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare. Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i enlighet med nödvändiga säkerhetskrav. We wish to thank you for choosing our lawn mowers. We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use your machine, make sure to read with care this manual, which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use, in compliance with basic safety requirements. Gratulujemy Pan>stwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestes>my pewni, zée be%dziecie Pan>stwo usatysfakcjonowani wysoka% jakos>cia% naszego produktu. Prosimy o uwazéne przeczytanie calÀej instrukcji obslÀugi i szczególÀowe zapoznanie sie% ze wskazaniami dotycza%cymi bezpíeczen>stwa uzéytkowania urza%dzenia. Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten til vårt produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmäher entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert. Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped. Estamos seguros de que podrá apreciar con el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de seguridad. 1 Köszönjük Fu^nyírógép megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat. Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk mino^ségével. Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod és a biztonsági eloirások betartása érdekében. Dìkujeme za Vai dùvìru, kterou jste projevili nákupem naí sekaèky na trávu. Jsme pøesvìdèeni, e vysoká kvalita naich výrobkù splní Vae oèekávání a sekaèka Vám bude spolehlivì slouit po dlouhou dobu. Ne sekaèku nastartujete, pøeètìte si pozornì tento návod k pouívání, který Vám poskytne vechny nezbytné informace týkající se pouití stroje v souladu se základními bezpeènostními pøedpisy. Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kestää käytössä pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa. Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših proizvodov in Vam z°elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico. Preden pric° n ete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila, predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu. Saς eucaristouvme gia thn protivmhsh pou maς deivxate agoravzontaς thn clookoptikhv maς mhcanhv. Eivmaste bevbaioi oti crhsimopoiwvntaς thn qa mporevsete na ektimhvsete me eucarivsthsh thn poiovthta tou proiovntoς maς. Saς parakalouv me na diabav sete prosektikav to egceiriv d io autov pou suntavcqhke epivthdeς gia na Saς plhroforeiv katav swstov trovpo ovson aforav thn swsthv crhvsh thς mhcanhς suvmfwna me touς basikouvς kanovneς asfaleivaς. Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso Attention! Lire le manuel d’instructions avant utilisation. Caution! Read the instruction manual before use. Achtung! Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen. Atención! Leer el manual de instrucciones antes del uso. Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen. Atenção! Ler o manual de instruções antes do uso. Uwaga! Przed u¿yciem przeczytac > instrukcjê obslÀugi. Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat elott. Upozornìní! Ne zaènete sekaèku pouívat, pozornì si prostudujte návod k pouívání. Forsigtig! Læs vejledningen igennem inden ibrugtagning. Varning! Läs bruksanvisningen innan ni använder gräsklipparen Advarsel! Les bruksveiledningen før bruk. Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Pozor! Pozorno preberite navodila preden pric°nete z uporabo kosilnice. Prosochv! Diabavste prosektikav to egceirivdio odhgiwvn privn apo thn crhvsh. Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo! Eloigner toute personne etrangère de la zone dangereuse! Keep other people well away from the danger area! Unbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen! Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro! Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven! Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac> w zasie%gu pracy urza%dzenia. A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek! V nebezpeèné vzdálenosti se nesmí zdrovat cizí osoby! Hold uvedkommende personer på sikker afstand af farezonen! Håll alla obehöriga på avstånd från riskområdet! Hold uvedkommende utenfor faresonen! Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella vaaraalueella! Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmoc°ja kosilnice! Apomakruvnete ta avsceta provswpa apo ton cwvro kinduvnou. 3 Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi. Attention! Danger de blessures des mains et des pieds. Warning: Risk of hand and feet injury. Achtung: Hand- und Fussverletzung Atención: peligro heridas a manos y pies. Let op, gevaar voor verwondingen aan handen en voeten. Atenção, perigo machucamento mãos e pés. Uwaga, wiruj¹cy nó¿ niebezpieczen>stwo zranienia ra%k i nóg. Figyelem, veszèly: kezek ès làbak megsebzèse. Pozor, nebezpeèí poranìní rukou a nohou. Forsigtig: Fare for tilføjelse af sår på hænder og fødder. Varning: risk för skada på händer och fötter. Advarsel: Fare for å skade hendene og føttene. Huomio: käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara. Pozor! Nevarnost poškodb rok in nog! Prosochv! Kivndunoς traumatismouv ceriwvn kai podiwvn. 4 Pericolo di aspirazione di gas tossici! Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati. Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces fermés ou peu ventilés. Risk of breathing in toxic gases ! Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments. Gefahr des Einatmens giftiger Gase ! Das Gerät darf nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen verwendet werden. Peligro de aspiración de gases tóxicos! No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados. Gevaar voor inademing van giftige gassen! Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes. Perigo de aspiração de gás tossicos! Não utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados. Niebezpieczen>stwo wdychania gazów truja%cych! Nie uz > ywac > urza % dzenia w pomieszczeniach zamknie%tych lub o slÀabym przewietrzeniu. Mèrgezo gàzak belègzèse veszèly! Ne hasznàlni a gèpet zàrt vagy kevèsbè szelloztetett helysègekben. Nebezpeèí vdechování toxických plynù! Výrobek nesmí být pouíván v uzavøených nebo nedostateènì vìtraných prostorách. Fare for indånding af giftige gasser! Anvend andrig maskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum. Risk för inandning av giftiga gaser! Använd inte apparaten i stängda eller dåligt ventilerade lokaler. Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke bruk apparatet i lukkede eller dårlig ventilerte lokaler. Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara! Älä käytä laitetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoiduissa tiloissa. Nevarnost vdihavanja strupenih izpušnih plinov! Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zrac°enem prostoru. Kivndunoς eispnohvς toxikwvn aerivwn. Mh crhsimopoieivte thn suskeuhv se kleistouς hv livgo aerizovmenouV cwvrouς. 5 Pericolo di esplosione! Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto. Danger d’explosion ! Ne pas faire le plein de carburant, moteur en marche. Risk of explosion ! Do not top up with fuel with engine running. Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgefüllt werden. Peligro de explosión! No rellenar con carburante cuando el motor está encendido Gevaar voor explosie! Vul geen brandstof met draaiende motor bij. Perigo de explosão! Não juntar o carburante com o motor em função Niebezpieczen>stwo wybuchu! Nie przelewac> paliwa przy zapalonym silniku Robbanàsveszèly! Ne hajtani vègre az uzemanyag toltèst amikor a motor mukodèsben van. Nebezpeèí výbuchu! Pohonné hmoty je zakázáno doplòovat pokud je motor v chodu. Eksplosionsfare! Fyld aldrig brændstof på med motoren tændt. Risk för explosion! Utför inte påfyllning av bränsle med motorn igång. Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang. Räjähdyksen vaara! Älä suorita polttoaineentäydennystä moottorin käydessä. Nevarnost eksplozije! Ne nalivajte gorivo v kosilnico, ko motor deluje. Kivndunoςς evkrhxhςς! Mh bavzete ta kauvsima me ton kinhthvra upo kivnhsh. Attenzione! Superficie calda. Attention! Surface chaude Caution! Hot surface Achtung! Oberfläche ist heiß. Atención! Superficie caliente Pas op! Warm oppervlak Atenção! Supercifie quente Uwaga! Powierzchnia gora%ca Figyelem! Meleg felulet. Výstraha! Horký povrch. Forsigtig! Varm overflade. Varning! Mycket het yta. Advarsel! Varm overflate Huomio! Kuuma pinta. Pozor! Vroc°a površina. Prosochv! Epifavneia qermhv. Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d’effectuer quelque opération d’entretien que ce soit. Caution! Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work. Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Zündkerze abzuklemmen. Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes de efectuar cualquier manutención Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren. Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenção Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic> silnik zdj¹æ przewód ze wiecy Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a gyertyàt minden karbantartàsi muvelet elott. Výstraha! Pøed zahájením jakékoli údrby stroje vypnìte motor a odpojte kabel ze zapalovací svíèky. Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet tændrør. Varning! Stäng av motorn och lossa tändstiftet innan något som helst ingrepp för underhåll utförs. Advarsel! Slå av motoren og kople fra tennpluggen før det utføres vedlikehold. Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista. Pozor! Ugasnite motor in snemite kabel s sveèke pred kakršnemkoli vzdrz°evalnem delu Prosochv! Sbhvnete ton kinhthvra kai aposundevete to mpouziv protouv kav nete opoiadhv p ote epev m bash sunthvrhshς. Tenere il cavo di alimentazione lontano dall'utensile tagliente. Ecarter le câble d'alimentation de l'outil tranchant. Keep the power supply cable well away from the cutting tool. Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen. Mantener el cable de alimentaciòn lejos de la herramienta de corte, De voedingskabel op afstand van de maairichting houden. Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo. Przewód zasilaj¹cy nie mo¿e znajdowaæ siê w zasiêgu pracy no¿a. A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek! Zákaz zdrz°iavania sa cudzích osôb v nebezpec°nej oblasti. Strømtilførselskablet må ikke være i nærheden af skæreredskabet. Håll matningskabeln på säkert avstånd från klippningsverktyget. Hold strømkabel i god avstand fra kniven. Pidä virtajohto kaukana leikkaavasta terästä. Vedno ohranite razdaljo med elektric°nim kablom in rezilom. Kratavte to trofodotikov kalwvdio makriav apo to kofterov ergaleivo. Attenzione! Proteggere dalla pioggia e dall’umidità. Attention! Protéger de la pluie et de l’humidité. Caution! Shelter from rain and humidity. Achtung! Vor Regen und Nässe schützen. Atención! Proteger de la lluvia de la humedad. Voorzichtig! Beschermen tegen regen an vocht. Atenção! Protegercontra a chuva e a humidade. UWAGA! Zabezpieczyæ przed deszczem i wilgoci¹. Figyelem! Óvni az esõtõl és a nedvességtõl. POZOR! Chraòte pøed detìm a vlhkem. BEMÆRK!Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning! Skyddas från regn och fukt. Pas på! Beskyttelse mot regn og fuktighet. Varoitus! Suojele sateelta ja kosteudelta. Pozor! Zaèitite pred dejem in vlanostjo. Ðñïóï÷ç ! Ðñïóôáôåõåôå áðï ôçí âñï÷ç êáé ôçí õãñáóéá Prima di qualsiasi intevento sull'utensile tagliente togliere la spina di alimentazione Déconnecter la fiche avant d'intervenir sur l'outil tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool, disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimentação da parte de corte. Przewód zasilaja%cy nie powiniwn znajdowac> sie% w zasie%gu pracy nozéa. 2 6 7 8 9 10 Elektromos kábelt a pengéto^l távoltartani Elektrická s°núra musí byt' d'aleko od rezacieho nástroja. Tag stikket ud af stikkontakten, inden der røres ved kniven. Innan något som helst ingrepp på klippningsverktyget sker, tag ut kontakten för elektrisk matning. 2 Ta av tilføringstøpselen før alle inngrepene på verketøyet. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkään leikkaavaan terään tehtävän toimenpiteen suorittamista. Ugasnite motor in snemite elektric°ni kabel pred kakršnemkoli vzdr•evalnem delu. Protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash sto kofterov ergaleivo bgavzete to fiς trofodosivaς. ITALIANO A B NOMENCLATURA (vedere a pagina 35) 1 2 3 4 Manico superiore Gruppo riduttore Vite, dado fissaggio manico superiore Sacco raccoglierba 5 6 7 8 Pulsante di sicurezza Interruttore Scocca Portacavo 9 10 11 Paratoia posteriore Motore Leva interruttore MONTAGGIO RACCOGLIERBA (vedere a pagina 35) C MONTAGGIO PARATOIA POSTERIORE (vedere a pagina 35) D INSERIMENTO TAPPO MULCHING (vedere a pagina 35) E MONTAGGIO (vedere a pagina 36) Rasaerba a spinta F MONTAGGIO (vedere a pagina 37) Rasaerba semovente Per effettuare il taglio dell'erba con sistema mulching(senza la raccolta dell'erba) alzare la paratoia ed inserire il tappo fissandolo con la molla come indicato in figura. G REGOLAZIONE ALTEZZA MANICO (vedere a pagina 38) H REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO (vedere a pagina 38) I J H L 12 Leve regolazione altezza taglio 13 Maniglia frizione PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI (vedere a pagina 38) l Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati. l Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio l A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione (vedere a pagina 38) Prima di iniziare il taglio del prato, bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso. Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei, rimasti sul prato.L'utilizzatore è responsabile verso terzi nella zona di lavoro. Durante la messa in moto o l'avviamento del motore, l'operatore non deve alzare la rasaerba, però, se necessario, solo inclinarla, in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all'operatore. (vedere a pagina 38) Quando il motore è in movimento, bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi, sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione della stessa FUNZIONAMENTO (vedere a pagina 38) ALLACCIAMENTO ELETTRICO V220/230 - 50Hz ATTENZIONE SALVAMOTORE Nell'interruttore è incorporato un dispositivo di disinnesto automatico (salvamotore) della corrente di alimentazione. Pertanto al sovraggiungere di un eccessivo sforzo di taglio od affaticamento il motore si ferma automaticamente.Per riavviare, attendere che il motore si raffreddi (all'incirca 5 o 10 minuti) M (vedere a pagina 38) FUNZIONAMENTO Prima di collegare elettricamente la rasaerba, accertarsi che la tensione della rete sia 220-230V/50Hz e che la rete sia dotata di salvavita quindi avviare il motore nel seguente modo: a)Premere il pulsante di sicurezza (5) per permettere l'avviamento del motore b)Avviare il motore tirando la leva (11) verso il manico e tenerla premuta, al rilascio della stessa il motore si ferma ATTENZIONE! La lama entra in rotazione quando si mette in funzione il motore N O P (vedere a pagina 39) TAGLIO Per effettuare il taglio dell'erba spingere manualmente la macchina. (vedere a pagina 39) TAGLIO Per effettuare il taglio dell'erba spingere manualmente la macchina o innestare l'avanzamento automatico Innesto avanzamento automatico:alzare la maniglia frizione (13) e tenerla premuta. Disinnesto automatico avanzamento:rilasciare la maniglia frizione Importante: se premendo la maniglia frizione l'innesto dell'avanzamento non avviene, occorre effettuare la registrazione del cavo frizione inserendo la molla (P) in uno dei successivi fori (S) della maniglia frizione (13). GRUPPO AVANZAMENTO AUTOMATICO (vedere a pagina 39) Controllare periodicamente il gruppo avanzamento automatico e tenerlo ben pulito. In particolare tenere ben puliti il pignone (14) e l'ingranaggio (15). Per tale verifica occorre togliere la ruota (16) svitando la vite (17). Nel montaggio mettere del grasso sul pignone dell'ingranaggio. 3 ITALIANO NORME DI SICUREZZA Addestramento a)I minori di 16 anni e le persone non a conoscenza delle istruzioni d'uso non devono utilizzare la rasaerba. b)L'operatore è responsabile verso terzi nella zona di lavoro. Tenere lontano i bambini e gli animali domestici quando la rasaerba e` in funzione c)Questa macchina è utililizzabile unicamente per tagliare erba naturale. Non è consentito utilizzarla per altri scopi (ad es. per spianare rilievi nel terreno quali tane di talpe e formicai) d)Lavorare solo in presenza di luce idonea e)Prima di iniziare il lavoro, bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso. Durante il lavoro occorre fare attenzione ad eventuali corpi estranei dall'area interessata Preparazione/Funzionamento a)Durante il lavoro indossare calzature robuste e pantaloni lunghi b)Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che gli utensili siano perfettamente fissati. In caso di riaffilatura dei taglienti, cio` va effettuato uniformemente su ambedue i lati, onde evitare uno sbilanciamento. Qualora la lama presentasse danneggiamenti maggiori è necessario sostituirla. c)Spegnere il motore e staccare il cavo di alimentazione ed attendere l'arresto della lama per: l rimuovere i dispositivi di protezione l effettuare il trasporto, il sollevamento o lo spostamento dall`area di lavoro della macchina. l effettuare lavori di manutenzione o pulizia l intervenire comunque sulla lama l regolare l`altezza di taglio l lasciare la macchina incustodita La lama gira per alcuni secondi anche dopo aver spento il motore d)Non utilizzare la rasaerba sotto la pioggia o in presenza di erba umida e)La distanza di sicurezza, data dal manico, deve essere sempre mantenuta, inoltre durante il il lavoro bisogna solo camminare, mai correre. f)Usare estrema cautela nell'inversione o quando si tira la rasaerba verso se stessi g)Durante il funzionamento su pendenze o discese, si richiede particolare prudenza: l utilizzare scarpe antisdrucciolevoli l prestare attenzione a dove si mettono i piedi l spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza, mai in salita o discesa. l usare prudenza nei cambiamenti di direzione di marcia l non lavorare su pendenze eccessivamente ripide h)Non usare mai la macchina con ripari e protezioni difettose o senza che i dispositivi di sicurezza (ad es.deviatori o raccoglierba) siano installati ed in ordine. i)In caso di uso improprio del dispositivo raccoglierba sussiste il pericolo di dovuto alla lama in rotazione e alla possibilita` di oggetti scagliati intorno. j)Durante la falciatura bisogna trascinare sempre il cavo di alimentazione dietro la rasaerba e sempre sul lato dell'erba tagliata k) Gli spostamenti sul manto erboso devono semore essere effettuati sulla parte già tagliata. l)Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare il numero dei giri indicato sulla targhetta m) Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni d'uso. Quando il motore e' in movimento, bisogna assolutamente impedire a chiunque di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione della stessa m) Durante la messa in moto del motore, l'operatore non deve alzare la rasaerba; qualora cio` fosse necessario, deve solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all'operatore. o) Se la lama avesse urtato un ostacolo, arrestare il motore e togliere il cappuccio della candela, richiedere quindi un esame della stessa da parte di un esperto. Manutenzione e deposito a)Tenere tutti i dadi, bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza. b)Controllare ad intervalli regolari i cavi. Il cavo deve essere in perfetto stato.In nessun modo si deve riparare il cavo danneggiato con nastro isolante o con morsetti. c)Non passare mai con la rasaerba sopra il cavo di alimentazione. Qualora dovesse succedere, staccare prima il cavo dalla spina della rete, poi togliere il cavo dalla rasaerba controllando se manifesta danneggiamenti d)Per i conduttori di alimentazione usare cavi in gomma normalizzati tipo H 05 RR-F secondo EN 60335-1. e)Le spine di accoppiamento devono essere del tipo in gomma f)Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l'apparecchio in qualsiasi ambiente stretto g)Controllare frequentemente il raccoglierba per eventuale usura e deterioramento h)Per ragioni di sicurezza, sostituire tempestivamente parti usurate o danneggiate i)Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lame marcate con il nome o il marchio del Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero di riferimento l)Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protettivi idonei. MANUTENZIONE Prima di qualsiasi intervento sull'utensile tagliente togliere la spina di alimentazione lControllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi. lDopo il taglio dell'erba pulire sempre la macchina sia sotto che sopra. Evitare che si depositi l'erba sotto lo chassis. lNon usare mai l'acqua per la pulizia delle rasaerba elettriche. Q lPeriodicamente smontare gli assali porta ruota, pulirli con petrolio e mettere dell'olio prima di montarli: lo stesso per le ruote su cuscinetti a sfere però ricordarsi di metter del grasso nei cuscinetti lControllare di frequente la lama per accertare eventuali danni. lE' buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di servizio. LAMA (vedere a pagina 39) lPer togliere la lama (18) svitare la vite (19) lControllare : il supporto lama (20), la chiavetta (21) , se risultassero danneggiati o incrinati sostituirli. lDurante il montaggio accertarsi che la chiavetta (21) sia nella sede dell'albero motore e che la lama sia montata con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione del motore. La vite lama (19) va bloccata con coppia di serraggio di 3,7 Kpm (35 Nm). 4 FRANCE A NOMENCLATURE (début en page 35) 1 2 3 4 Guidon supérieur Groupe reducteur Vis, ecrou de serrage manche supérieur Sac 5 6 7 8 Bouton de sécurité Interrupteur Châssis Porte-cable B MONTAGE (début en page 35) C MONTAGE DÈFLECTEUR ARRÈRE (début en page 35) D 9 Déflecteur arriére 10 Moteur 11 Manette interruspeur INSERTION DU BOUCHON MULCHING (début en page 35) Pour effectuer la coupe de l’herbe avec système mulching (sans recueillir l’herbe), soulever la paroi de division et insérer le bouchon en le fixant avec le ressort comme indiqué dans la figure. E MONTAGE (début en page 36) Tondeuse poussée F MONTAGE (début en page 37) Tondeuse automotrice G REGLAGE DE L'HAUTEUR DE GUIDON (début en page 38) H REGLAGE DE COUPE (début en page 38) I J K L M 12 Manettede réglage de hauteur de coupe 13 Manette d'embrayage PRE-EQUIPEMENT PROTECTIONS (début en page 38) l Effectuer toujours la tonte avec bac à herbe ou déflecteur installé. l Arrêter le moteur avant de retirer le bac ou régler la hauteur de coupe l Lorsque le moteur tourne, ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d'éjection (début en page 38) Avant de commencer la coupe de l'herbe, il faut enlever du gazon les éventuels corps étrangers. Lors de la mise en marche du moteur l'utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse, toutefois si nécessaire, il peut seulement l'incliner de sorte que la lame se trouve du coté opposé a l'utilisateur. (début en page 38) Lorsque le moteur tourne il faut absolument éviter de mettre la main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d'ejection. FONCTIONNEMENT (début en page 38) BRANCHEMENT V220/230 - 50 Hz ATTENTION DISJONCTEUR L'interrupteurest equipé d'un dispositif (disjoncteur) de debrachement automatique du courant d'alimentation. Si la durée de tonte est très longue, le mteur risque de fatiguer et donc de s'arrêter automatiquement. Replacer le bouton ou le levier de l'interrupteur sur position arrêt. Pour la remise en route, attendre que le moteur refroidisse (5 à 10 minutes environ). (début en page 38) FONCTIONNEMENT Avant de mettre sous tension la tondeuse à gazon, veiller à ce que la tension du réseau soit de 220-230V/50Hz et que le réseau soit muni d'un dispositif de sécurité. Mettre en marche le moteur de la manière suivante: a) Appuyer sur le bouton de sécurité (5) pour permettre le démarrage du moteur. b)Mettre en marche le moteur en tirant le lanceur (11) vers le guidon et en le maintenant appuyé; le moteur s'arrête dès qu'on relâche le lanceur. ATTENTION! La lame est entraînée en rotation dès le démarrage du moteur. N O P (début en page 39) TONTE Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine. (début en page 39) TONTE Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher l'avancement automatique. Enclenchement avancement automatique: soulever la poignée d'embrayage (13) et la maintenir appuyée. Exclusion avancement automatique: relâcher la poignée d'embrayage. Avertissement: si, tout en appuyant sur la poignée d'embrayage, l'avancement ne s'enclenche pas, il faut régler le câble d'embrayage en introduisant le ressort (P) dans un des orifices (S) de la poignée d'embrayage (13). GROUPE D'AVANCEMENT AUTOMATIQUE (début en page 39) Contrôler périodiquement le groupe d'avancement automatique et veiller à son nettoyage. Plus particulièrement, veiller à ce que le pignon (14) et l'engrenage (15) soient parfaitement nettoyés. Pour ce faire, il faut enlever la roue (16) en desserrant la vis (17). Lors de la repose, graisser le pignon et l'engrenage. 5 FRANCE NORMES DE SÉCURITÉ Consignes générales a)Les moins de 16 ans et les personnes qui n'ont pas lu le mode d'emploi ne doivent pas utiliser la machine. b)L'opérateur est responsable vis-à-vis des tiers dans la zone de travail. Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche. c)Cette machine ne peut être utilisée que pour tondre du gazon naturel. Il est défendu de l'utiliser pour d'autres raisons (par exemple, pour aplanir le terrain en cas de présence de terriers de taupes ou de fourmilières). d)Travailler uniquement dans des conditions adéquates de visibilité. e)Avant de procéder à la tonte du gazon, éliminer tout corps étranger sur le terrain. Pendant la tonte, veiller à éliminer d'éventuels corps étrangers résiduels. Préparation / Fonctionnement a)Pendant la tonte, porter des chaussures robustes et un pantalon. b)Avant de procéder à la tonte, veiller à ce que les lames et les couteaux tranchants soient fixés correctement. En cas d'aiguisage des lames tranchantes, traiter de manière uniforme les deux côtés pour éviter tout déséquilibre. En cas de détérioration importante d'une lame, il y a lieu de la remplacer. c)Couper le moteur, débrancher le câble d'alimentation et attendre l'arrêt de la lame avant de: l enlever les dispositifs de protection; l transporter, soulever ou déplacer la machine; l effectuer des opérations d'entretien, de nettoyage ou intervenir de toute manière sur la lame; lrégler la hauteur de coupe llaisser la machine sans surveillance. Après avoir coupé le moteur, la lame continue à tourner pendant quelques secondes. d)Ne pas utiliser la tondeuse à gazon sous la pluie ou en présence d'herbe humide. e)Respecter toujours la distance de sûreté déterminée par le guidon. Pendant la tonte, marcher normalement, sans courir. f)Prêtez un maximum d'attention lorsque vous faites demitour ou que vous tirez votre tondeuse vers vous-mêmes. g)En cas d'opérations de tonte sur des pentes, il faut prendre des précautions particulières: l porter des chaussures antidérapantes; l prêter un maximum d'attention à son propre chemin; l se déplacer transversalement par rapport à la pente, jamais en remontant ni en descendent; lprêter un maximum d'attention lorsqu'on fait demi-tour; lne pas parcourir des pentes excessivement raides. h)Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou des protections défectueux ou lorsque les dispositifs de sécurité (par exemple, les endaineurs ou le bac à herbe) ne sont pas correctement installés. i)L'emploi de la machine sans bac à herbe peut entraîner des risques liés à la présence d'une lame en rotation et à la possibilité de projection de débris. j)Pendant le fauchage, toujours traîner le câble d'alimentation derrière la tondeuse à gazon, du côté où l'herbe a déjà été coupée. k)Tout déplacement doit s'effectuer sur la partie qui a déjà été coupée. l)Pour des raisons de sécurité, le moteur ne doit jamais dépasser le nombre de tours indiqué sur la plaque. m) Démarrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions. Dès que le moteur est en marche, il faut absolument empêcher qui que ce soit d'approcher les mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l'orifice d'échappement. n)Lors du démarrage du moteur, l'opérateur ne doit jamais soulever la tondeuse; au besoin, l'incliner légèrement de manière à ce que la lame soit orientée vers le côté opposé par rapport à l'opérateur. o)Si la lame heurte contre un obstacle, couper le moteur et enlever le cache de la bougie; s'adresser à un expert pour effectuer un contrôle. Entretien et stockage a)Veiller à ce que les écrous, les boulons et les vis soient parfaitement serrés, pour travailler en toute sécurité. b)Contrôler périodiquement l'état intact du câble d'alimentation. Ne jamais réparer un câble endommagé à l'aide de ruban isolant ou de bornes. c)Ne pas écraser le câble d'alimentation avec la tondeuse à gazon. Le cas échèant, débrancher le cable, l'enlever et vérifier s'il a été endommagé.“ d)Pour les câbles d'alimentation, n'utiliser que de câbles en caoutchouc standardisés type H 05 RR-F, conformes à la norme EN 60335-1.“ e)Les fiches de branchement doivent être en caoutchouc.“ f)Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint. g)Contrôler souvent le bac à herbe pour vérifier l'absence de tout signe d'usure ou de détérioration. h)Pour des raisons de sécurité, remplacer sans attendre les composants usés ou endommagés. i)Monter les lames en suivant les instructions; n'utiliser que des lames portant le numéro de série ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur. l)Pour protéger les mains lors des opérations de dépose/ repose des lames, porter des gants spécialement prévus à cet effet. MAINTENANCE Déconnecter la fiche avant d'intervenir sur l'outil tranchant lContrôlez souvent les ecrous, les boulons et les vis. L'usure de la visserie présente des dangers mayeurs. lNettoyez toujours la tondeuse afin d'éviter que le gazon ne s'attache au dessousdu chassis. lN'utilisez jamais d'eau pour le nettoyage des tondeuse éléctriques. Q lLubrifiez périodiquement les axes des roues. lContrôler fréquemment la lame afin de vérifier d’éventuelles détériorations. lFaites controler votre tondeuse par une station service specialisée. LAME (début en page 39) lPour démonter la lame (18) dévisser le boulon (19). lContrôler le support porte-lame (20), la clavette (21) s'il sont usées ou endommagées doiven être remplacé. lPendant le montage s'assurer que le clavette (21) est bien à sa place sur l'arbremoteur et que le côte tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur. La vis de lame (19) doit être bloquée avec une couple de serrage de 3,7 Kgm (35 Nm). 6 ENGLAND A DESCRIPTION (starts at page 35) 1 2 3 4 Upper handles Reduction gear Fastening knobs for upper handles Grass catcher 5 6 7 8 Safety button Switch Deck Cable holder 9 Rear deflector wall 10 Motor cover 11 Switch lever B ASSEMBLY OF GRASS CATCHER (starts at page 35) If applicable C ASSEMBLY REAR DEFLECTOR (starts at page 35) If applicable D MULCHING CAP INSERTION (starts at page 35) To cut the grass with the mulching system (no grass collection), lift the rear deflector panel and insert the cap by fixing it with the spring as shown in the figure. E ASSEMBLY (starts at page 36) F ASSEMBLY (starts at page 37) G ADJUSTMENT OF HANDLES HEIGHT (starts at page 38) H ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT (starts at page 38) I J H L 12 Levers for adjusting the cutting height 13 Clutch lever Manual lawn mower Assemble the handle and switchbox as shown. Self-Propelled Assemble the handle and clutch lever with pins and clips provided and assemble switchbox as shown. SAFETY PRECAUTIONS (starts at page 38) l Always operate with the rear deflector or grass catcher in the correct position. l Always stop the mower before removing the grass catcher or adjusting the height of cut. l Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear grass discharge chute while the mower is running. (starts at page 38) Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have been missed. Never lift the rear of the mower while starting or during normal operation. (starts at page 38) Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the mower is running. OPERATION (starts at page 38) CONNECTION V220/230 - 50 Hz ATTENTION MOTOR PROTECTOR A motor cut -out device (motor protector) has been incorporated in the switch. Therefore, when reaching excessive cutting stress or overload, the motor will be cut out automatically. For re-starting, wait until the motor will be cool (approx. 5 to 10 minutes); M (starts at page 38) OPERATION Before connecting up the lawn mower to the electric power supply, make sure that the mains supply voltage is 220-230V/50Hz and that a ground fault interrupter is installed on the mains circuit. Start the mower as follows: a) Press the safety push-button (5) to enable mower startup. b)Start the mower by pulling the lever (11) towards the handle and keeping it pressed down. If you release the lever, the motor will stop. CAUTION! The blade starts turning as soon as the mower is started. N (starts at page 39) O (starts at page 39) P MOWING To cut the grass, push the lawn mower manually MOWING To cut the grass, push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear. How to insert automatic advance: Lift up the clutch lever (13) and keep it pressed in position. How to disengage advance: Release the clutch lever. Important: If, when you press the clutch lever, the automatic advance gear does not engage, the clutch cable should be adjusted by inserting the spring (P) in one of the subsequent holes (S) in the clutch lever (13). AUTOMATIC ADVANCEMENT (starts at page 39) Periodically check the automatic advance assembly and make sure to keep it clean. In particular, the pinion (14) and the gear (15) must be kept perfectly clean. To carry out this check, you must remove the wheel (16) by unscrewing the screw (17). Before reinstalling the wheel, put grease on the pinion and gear. 7 ENGLAND SAFETY RULES Training a)Persons under 16 years of age and persons who are not familiar with the user instructions must not use the lawn mower. b)The operator is responsible for the safety of other people in the working area. Keep children and domestic animals at a safe distance when the lawn mower is in use. c)This machine is to be used exclusively for cutting natural grass. Never use the mower for other purposes (e.g., for flattening out bumps in the ground, such as molehills or ant- hills). d)Work only when there is sufficient light. e)Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have bean missed. Setting up and operating the lawn mower a)When mowing, wear strong footwear (boots or heavy shoes) and long trousers. b)Before you start mowing, make sure that the Blade and blade fixing screw are securely fastened. If the blade is damaged,, it must be replaced. c)Turn off the engine, wait until the blade has stopped before: l removing safety protection devices; l transporting, lifting or moving the machine away from the working area; l carrying out maintenance or cleaning, or when carrying out any operation on the blade; l adjusting the cutting height; l leaving the machine unattended. Caution! The blade starts turning as soon as the engine is started d)Do not use the lawn mower when it is raining or when the grass is wet e)The safety distance, which is set by the length of the handle, must always be kept. Furthermore, when mowing, never run; you must always walk. f)Exercise extreme caution when turning or when pulling the lawn mower towards you. g)Particular precautions must be taken when mowing on slopes or downhill stretches: lUse appropriate antislip footwear. l Always be sure of your footing. l Mow across the face of slopes, never up or down. l Take great care when changing direction. lDo not mow excessively steep slopes. h)Never use the lawn mower unless the guards and safety devices (e.g. deflector, grass catcher) are securely in position and in good condition. i)Ensure that the grass catcher and deflector are correctly located. failure to do so may result in foreign objects being ejected by the blade. j)While mowing, always drag the power supply cable behind the lawn mower and on the side where the grass has already been cut. k)Always move around on the lawn in the part that has already been mown. l)For reasons of safety, the engine must never exceed the speed. (r.p.m.) indicated on the label. m) Take care when starting the engine and be sure to follow the user instructions. Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running. n) Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation. o) If the blade happens to hit any obstacle, stop the mower at once. Then get an expert to examine the blade. Maintenance and storage a)Make sure that all nuts, bolts, and screws are kept well tightened to keep the mower in a safe operating condition. b)At regular intervals, check the cables. All the cables must always be in perfect order. Under no circumstances repair a damaged cable with insulating tape or clamps, but replace it with a new one. c)Take the utmost care not to run the lawn mower over the power supply cable. Were this to happen, first disconnect the power supply cable from the mains, then unplug the cable from the lawn mower and check it thoroughly to make sure that it is not damaged. d)As a power supply cable, use exclusively standardized PVCcoated cables, type H 05 VV-F. e)The connecting plugs must be externally made of rubber or coated with rubber. g)Frequently check the grass catcher for wear or deterioration h)For safety reasons, be sure to replace worn-out or damaged parts in due time. i)Assemble the blade following the corresponding instructions and use only blades bearing the maker's name or the trademark of the manufacturer or supplier and marked with the reference number. l)To protect hands during disassembly or assembly of the blades, it is absolutely essential to wear suitable protective gloves. MAINTENANCE Before carrying out any operations on the cutting tool, disconnect the plug lFrequently check the mower and ensure that all grass deposits are removed from beneath the deck. lNever clean the mower by pouring water over it: this may seriously damage the electrical system. Q lFrequently remove the wheel screws clean whith petroleum and oil before replacing. Ball bearings must be greased before remounting. lFrequently check the blade for damage. lThe lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER. BLADE (starts at page 39) lTo remove the blade (18) unscrew the screw (19). lCheck the conditions of the blade-support (20), the key (21) and replace any parts which are damaged. lWhen reassembling, make sure that the key (21) is correctly seated in the shaft and that the cutting edges face in the direction of the engine rotation. The blade screw (19) must be torqued to 3,7 Kgm (35 Nm). 8 DEUTSCHLAND A BESCHRIJVING (Beginn auf Seite 35) 1 2 3 4 Oberer Holm Untersetzungsantrieb Befestingungsknopf oberer Holm Grasfangkorb 5 6 7 8 Arrieterknopf Schalter Mähgehäuse Kabelzugentlastung B EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 35) C EINHÄNGEN PRALLSCHUTZ (Beginn auf Seite 35) D 9 Prallschutz 10 Elektromotor 11 Griff schalter Wenn man beim Mähen das Mulching System verwenden möchte (ohne Grasaufnehmen), muss man die Schütze aufheben, den Verschluss einsetzen und - wie in der Abbildung angegeben – fixieren. EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 36) Rasenmäher-Schiebegerät F EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 37) Selbstfahrender Rasenmäher G EINSTELLEN DER HOLMÖHE (Beginn auf Seite 38) H EINSTELLEN DER SCHNITTÖHE (Beginn auf Seite 38) J K L Einstellhebel für Schnitthöhe Kupplungshebel MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN (Beginn auf Seite 35) E I 12 13 VORBEREITUNG DER SCHUTZE (Beginn auf Seite 38) l Immer mit eingehängter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten. l Motor abstellen, bevor die Grasfangbox ausgehängt oder die Schneidhöhe verstellt wird. lBei laufendem Motor, niemals mit den Händen oder Füßeninnerhalbdes Maschinengehäuses kommen oder in die Schutzklappe greifen. (Beginn auf Seite 38) Vor dem Mähen sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden, beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten. Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Mähers gegenüber Dritten verantwortlich. Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Mäher nicht hochkanten, sondern, falls erforderlich, nur so schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt. (Beginn auf Seite 38) Bei laufendem Motor unter keinen Umständen mit der Hand oder den Fußspitzen unter den Rand oder in die Auswurföffnung des Mähergehäuses kommen. FUNKTIONSWEISE (Beginn auf Seite 38) NETZANSCHLUSS V220/230 - 50 Hz ACHTUNG MOTORSCHUTZSCHALTER Im schalter des Máhers ist ein Motorschutzschalter eingebaut. Diese Einrichtung tritt in Funktion wenn der Motor überlastet wird. z.B. Blokierung des Messers. In diesem Fall Schalter der Motor automatisch aus. Bevor der Mäher wieder gebrauchsfähig ist. muß 5 - 10 Minutes gewartet werden. M (Beginn auf Seite 38) FUNKTIONSWEISE Bevor der Rasenmäher elektrisch angeschlossen wird, sicherstellen, daß die Netzspannung 220-230V/50Hz beträgt und daß das Netz mit einer Sicherung versehen ist. Dann den Motor wie folgt starten: a)Die Sicherheitstaste (5) drücken, damit der Start erfolgen kann. b)Den Motor starten, indem der Hebel (11) in Richtung Griff gezogen wird und den Hebel gedrückt halten. Beim Loslassen des Hebels stellt sich der Motor ab. ACHTUNG! Bei Inbetriebnahme des Motors beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen. N O P (Beginn auf Seite 39) MÄHEN Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben (Beginn auf Seite 39) 5ÄHEN Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten. Einschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff (13) anheben und gedrückt halten. Ausschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff auslassen. Wichtig: wenn sich beim Drücken des Kupplungshebels der automatische Vorschub nicht einschaltet, muß die Einstellung des Kupplungskabels durch Einfügen der Feder (P) in eine der Bohrungen (S) auf der Kupplungsgriff (13). WARTUNG DES SELBSTFAHRGETRIEBES (Beginn auf Seite 39) Das Selbstfahrgetriebe in regelmäßigen Zeitabständen kontrollieren und reinigen. Vor allem das Ritzel (14) und das Zahnrad (15) sauber halten. Um dies zu überprüfen, die Schraube (16) lösen und das Rad (17) abnehmen. Beim Einbau Fett auf dem Ritzel und auf dem Zahnrad anbringen. 9 DEUTSCHLAND FUNKTIONSWEISE Anweisung a)Jugendliche unter 16 Jahren und über die Bedienungsanweisungen nichtinformierte Personen dürfen den Rasenmäher nicht benutzen. b)Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenmähers gegenüber Dritten verantwortlich. Kinder und Haustiere fernhalten, wenn der Rasenmäher in Betrieb ist. c)Das Gerät darf nur zum Mähen von Naturgras verwendet werden. Die Anwendung für andere Zwecke (z. B. zum Ebnen von Erdbodenerhebungen wie Mauwurfbauten und Ameisenhaufen) ist nicht gestattet. d)Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten. e)Vor dem Mähen müssen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden. Beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten. Vorbereitung / Funktionsweise a)Beim Mähen müssen feste Schuhe und lange Hose getragen werden. b)Vor dem Mähen sich vergewissern, daß Schneidwerke und Messer fest befestigt sind. Sollte ein Nachschleifen der Schneidflächen erforderlich sein, muß dies gleichmäßig auf beiden Seiten geschehen, um eine Unwucht zu vermeiden. Sollte das Messer größere Beschädigungen aufweisen, muß es ausgewechselt werden. c)Motor abstellen, Stromkabel abnehmen und auf den Messerstillstand warten vor: l Entfernung der Schutzvorrichtungen l Transport, Anheben oder Versetzen des Geräts aus dem Arbeitsbereich lWartungs- und Reinigungsarbeiten sowie sämtlichen Arbeiten am Schneidwerkzeug l Verstellung der Schnitthöhe und bevor das Gerät unbewahrt gelassen wird. Das Schneidewerkzeug dreht noch einige Sekunden nach Motorabstellung. d)Den Rasenmäher beim Regenfall oder bei feuchtem Gras nicht verwenden. e)Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten. Beim Mähen ist nur das Laufen, nicht das Rennen gestattet. f)Bei Wenden oder Heranziehen des Mähers sorgfältig vorgehen g)Beim Mähen an Böschungen oder Hängen ist besondere Vorsicht geboten: l Rutschfeste Schuhe tragen. l Vorsicht beim Treten l Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab mähen. l Bei Wenden vorsichtig vorgehen. lNicht an zu steilen Böschungen mähen. h)Der Mäher darf nicht verwendet werden, wenn Schutze und Abdeckungen fehlerhaft oder nicht vorhanden sind, und wenn die Sicherheitsvorrichtungen (z. B. Ablenker, Fangkörbe) nicht oder nicht ordnungsgemäß eingebaut sind. i)Bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinrichtung besteht die Gefahr durch das umlaufende Messer und durch herausgeschleuderte Gegenstände. j)Beim Mähen muß das Stromkabel hinter dem Rasenmäher und immer auf der Seite des schon geschnittenen Grases nachgeführt werden. k)Bewegungen am Rasen müssen immer im bereits gemähten Bereich erfolgen. l)Aus Sicherheitsgründen darf die Motordrehzahl die Angabe am Leistungsschild nicht übersteigen. m)Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienungsanleitung starten. Bei laufendem Motor unter keinen Umständen mit der Hand oder den Fußspitzen unter den Rand oder in die Auswurföffnung des Mähergehäuses kommen. n)Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer den Mäher nicht hochkant stellen, sondern, falls erforderlich, nur so schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt. o)Bei Stoßen des Messers auf ein Hindernis, muß der Motor abgestellt und der Kerzenstecker abgenommen werden, und ist eine fachmännische Überprüfung erforderlich. Wartung und Abstellung: a)Sämtliche Muttern, Bolzen und Schrauben müssen stets fest angezogen sein, damit unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet wird. b)Regelmäßig die Stromkabel kontrollieren. Das Kabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein. Auf keinem Fall darf das beschädigte Speisekabel mit Isolierband oder Klemmen repariert werden. c)Die Netzzuleitung darf nicht mit dem Rasenmäher überfahren werden. Sollte dies dennoch geschehen sein, zuerst den Stecker aus der Steckdose vom Netz ziehen und anschliessend vom Rasenmäher, und das Kabel auf eventuelle Beschädigungen kontrollieren. d)Für die Zuleitung nur genormte Gummikabel Typ H 05 RR-F nach EN 60335-1 einsetzen. e)Verbindungsstecker müssen aus Gummi oder mit Gummi bedeckt sein. f)Dem Motor Zeit geben um abzukühlen, bevor Sie das Gerät in einem engen Raum abstellen. g)Den Rasenmäher auf Verschleiß und Abnutzung ständig überprüfen. h)Verschließene oder beschädigte Teile müssen aus Sicherheitsgründen sofort ersetzt werden. i)Schneidwerkzeuge gemäß den entsprechenden Anweisungen montieren. Es dürfen nur Schneidwerkzeuge eingesetzt werden, die durch den Namen oder die Hersteller-/Lieferantmarke sowie durch die Schlüsselnummer gekennzeichnet sind. l)Während der Montage und Demontage der Schneidwerkzeuge sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen. WARTUNG UND PFLEGE Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen lKontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben. lDer Maeher ist stets sauber zu halten. Es ist zu vermeiden, dass sich das Maehgut unter dem Chassis sammelt. lSaeubern Sie den Maeher auf keinen Fall mit Wasser, bei Elektromaehern ist die Feuchtigkeit fuer den Motor schaedlich. Q lPeriodisch muessen die Radachsen abmontiert werden und mit Petroleum abgerieben werden, dann vor Montage einölen. Im selben Sinne mit den Kugellagern der Raeder vorgehen und darauf achten die Kugellager einzufetten. lMesserwerk regelmässig auf Schäden kontrollieren. lDen Rasenmäher durch einen Fachmann prüfen lassen wenn gegen harte Widerstande gestoßen ist SCHNEIDWERK (Beginn auf Seite 39) lAuswechseln des Messers (18): Schrauben (19) lösen. lKontrollieren Messerhalter (20), der Hohlkeil (21) und wenn nötig ersetzen. lBei der Montage achten Sie darauf daß der Hohlkeil (21) im Sitz des Wellen motors liegt und das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn des Motors gesetzt wird. Der erforderliche Anzugdrehmoment der Messerbefestigungschraube (19) muss 3,7 Kpm (35 Nm) betragen. Sollten Sie Frangen haben, so wenden Sie sich an eine Fachwerksatt. 10 ESPAÑA A DESCRIPCION (ver la página 35) B MONTAJE RECOGEDOR DE HIERBA (ver la página 35) C MONTAJE DEFLECTOR POSTERIOR (ver la página 35) D 1 2 3 4 Manillar superior Grupo de cambios Tornillo mariposa fijación manillares Recogedor de hierba 5 6 7 8 Botón de securidad Interruptor Chasis Mando de seguridad 9 Deflector posterior 10 Motor 11 Puño arranque INTRODUCCIÓN TAPÓN MULCHING (ver la página 35) Para efectuar el corte de la hierba con el sistema mulching (sin la recogida de la hierba) levanten la compuerta e introduzcan el tapón fijándolo con el muelle como indicado en la figura. E MONTAJE (ver la página 36) Cortadora de hierba de empuje F MONTAJE (ver la página 37) Cortadora de hierba propulsada G REGULACION DE LA ALTURA DE MANILLAR (ver la página 38) H REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE (ver la página 38) I J K L 12 Palanca regulación altura de corte 13 Palanca de embrague PRE-INSTALACION PARA PROTECCIONES (ver la página 38) l Trabaje siempre con el racogedor o el deflector de hierba montados. l Para montar y desmontar el racogedor y regular la alturadecorte, para el motor. lTenga mucho cuidado de no meter las manos o los piesdebajo de la carcasa o en la boca de expulsión del cortacesped con el motor funcionando, podria cortarle (ver la página 38) Antes de empezar a cortar la hierba, quite todos los abjetos que haya en la misma. Mientras corta, tenga cuidado por si todavia queda algun objeto extrâno en el cesped. Al arrancar o hacer funcionar el motor, el operario no debe levantar el cortacésped, pero, si es preciso, puede inclinarlo de forma que la cuchilla quede orientada hacia el lado opuesto del operario. (ver la página 38) Cuando el motor està en marcha, nunca ponga las manos o laSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco dentro del canal de expulsiòn. FUNCIONAMIENTO (ver la página 38) CONEXION V220/230 - 50 Hz ATENCION DISYUNTOS El interruptor lleva incorporado un dispositivo de desconexión automático (salvamotor) de la corriente de alimentación. Por lo tanto al efectuar un excesivo esfuerzo en el corte o una sobrecarga del motor, se para automáticamente. Para arrancar nuevemente esperar que el motor se enfrie, 5 - 10 minutos aproximadamente. M (ver la página 38) FUNCIONAMIENTO Antes de conectar eléctricamente el cortacésped, comprobar que la tensión de la red es de 220-230V/50Hz y que la red lleva interruptor diferencial automático; luego arrancar el motor de la manera siguiente: a)Apretar el pulsador de seguridad (5) para arrancar el motor. b)Arrancar el motor tirando de la palanca (11) hacia el mango y mantenerla apretada; al soltarla el motor se apagará. ATENCIÓN! La cuchilla entra en rotación cuando se pone en marcha el motor. N O P (ver la página 39) CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina (ver la página 39) CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina o accionar el avance automático. Accionamiento del avance automático: levantar la manilla del embrague (13) y mantenerla apretada. Desaccionamiento del avance automático: soltar la manilla del embrague Importante: si apretando la manilla del embrague no se acciona el avance, habrá que regular el cable del embrague introduciendo el muelle (P) en uno de los orificios siguientes (S) de la manilla del embrague (13). AVANCE AUTOMATICO (ver la página 39) Controlar periòdicamente o grupo de avanço automàtico e mantê-lo bem limpo. Em especial, conservar bem limpo o pinhão (14) e a engrenagem (15). Para efectuar êste controle é necessàrio retirar a roda (16) desapertando o parafuso (17). Na montagem aplicar massa no pinhão e na engranagem. 11 ESPAÑA NORMAS DE SEGURIDAD Adiestramiento a)Los menores de 16 años y las personas que no conozcan las instrucciones de uso no deberán utilizar el cortacésped. b)El operador es responsable hacia terceros en la zona de trabajo. Evitar que se acerquen niños y animales domésticos cuando el cortacésped está en marcha. c)Esta máquina puede utilizarse exclusivamente para cortar césped natural. No se autoriza utilizarla para otros usos (por ej. para aplanar el terreno, como madrigueras de topos y hormigueros). d)Trabajar sólo cuando haya luz adecuada. e)Antes de comenzar el corte del prado hay que quitar del mismo los posibles cuerpos extraños. Durante el trabajo hay que tener cuidado con posibles cuerpos extraños esparcidos por el prado. Preparación / Funcionamiento a)Durante la siega utilizar calzado robusto y pantalones largos. b)Antes de comenzar la siega comprobar que las hojas y la cuchillas cortantes están fijadas perfectamente. En caso de tener que afilar los filos cortantes, se efectuará uniformemente por ambos lados, para evitar una descompensación. Si la cuchilla presenta daños mayores, será preciso sustituirla. c)Apagar el motor, quitar el cable de alimentación y esperar a que la cuchilla se detenga para: l quitar los dispositivos de protección l efectuar el transporte, el levantamiento y desplazamiento de la máquina desde la zona de trabajo l efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza l de todas formas efectuarlos en la cuchilla l regular la altura de corte l dejar la máquina sin vigilancia La hoja gira algunos segundos incluso tras haber apagado el motor. d)No usar el cortacésped bajo la lluvia o con la hierba húmeda. e)La distancia de seguridad, dada por el mango, ha de mantenerse siempre y además durante la siega sólo hay que caminar, sin correr. f)Prestar una gran atención en la inversión o cuando se tira del cortacésped hasta sí mismo. g)Durante la siega en pendientes o bajadas, es preciso ser sumamente prudentes: l utilizar calzado antideslizante l observar donde se pisa l desplazarse transversalmente respecto a la pendiente, nunca cuesta arriba o cuesta abajo. l ser prudentes al cambiar de dirección de marcha l no pasar por pendientes excesivamente escarpadas. h)No usar nunca el cortacésped con protecciones defectuosas o sin que los dispositivos de seguridad (por ej. desviadores o recogedor) estén instalados y en perfectas condiciones. i)En caso de usar inadecuadamente el recogedor existe peligro debido a la cuchilla que está en rotación y a la posibilidad de objetos arrojados alrededor. j)Durante la siega habrá que arrastrar siempre el cable de alimentación detrás del cortacésped y siempre por el lado de la hierba que ya se ha cortado. k)Los desplazamientos sobre el cesped se realizarán siempre por la parte ya cortada. l)Por motivos de seguridad, el motor nunca ha de superar el número de revoluciones indicado en la placa. m)Arrancar el motor con precaución y seguir las instrucciones de uso. Cuando el motor está en marcha es necesario impedir a los demás que se acerquen con la mano o las puntas de los pies debajo del borde de la carcasa o a la apertura de expulsión de la misma. n) Durante la puesta en marcha del motor, el operador no ha de levantar el cortacésped; si ello fuera necesario ha de inclinarlo sólo para que la cuchilla se dirija hacia el lado contrario a donde está el operador. o)Si la cuchilla choca con un obstáculo, parar el motor y quitar el capuchón de la bujía; hacerla revisar por un experto. Mantenimiento y depósito a)Mantener todas las tuercas, bulones y tornillos perfectamente apretados para trabajar en condiciones de seguridad. b)Controlar habitualmente los cables. El cable tiene que estar en perfectas condiciones. En ningún caso se reparará el cable dañado con cinta aislante o con sujetador de cables. c)No pasar nunca con el cortacésped por encima del cable de alimentación. De ser necesario, desenchufar la clavija de la red eléctrica, quitar el cable del cortacésped controlando que no está dañado. d)Para el conductor de alimentación utilizar cables de goma estándar de tipo H 05 RR-F según norma EN 60335-1. e)Las espigas de acoplamiento han de ser de goma. f)Dejar que el motor se enfríe antes de guardar el aparato en cualquier local estrecho. g)Controlar frecuentemente el recogedor para evitar un posible desgaste y deterioro. h)Por motivos de seguridad, se sustituyen inmediatamente las piezas desgastadas y dañadas. i)Montar las cuchillas siguiendo las instrucciones correspondientes y usar sólo cuchillas marcadas con el logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas con el número de referencia. l)Para proteger las manos durante el desmontaje y montaje de las cuchillas, tilizar guantes de protección adecuados MANTENIMIENTO Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija lControlar periódicamente todas las tuerca y tornillos. lDespués de cada corte de la hierba, limpiar siempre la màquina por encima y por debajo. Quitar toda la hierba que pueda quedar pegada debajo del chasis. lNo usar nunca agua para limpiar un cortacesped eléctrico.lPeriódicamente desmontar los ejes porta ruedes, limpiarlos con petróles y engrasarlos con aceite antes de montarlos: hacer la mismo con los cojinetes a bolas de las ruedas sin olvidarse de engrasalos bien con grasa consistente Q lControlar frecuentemente la cuchilla para verificar eventuales daños. lEs muy recomendable que al final de cada campaña de corte se haga revisar el cortacesped por una estacion de servicio autorizada. CUCHILLA (ver la página 39) lPara desmontar la cuchilla (18) destornillar el tornillo (19). lVerificar o estado do suporte da lamina (20), a chaveta (21), substituindo-as, se danificadas. lDurante a montagem assegurar-se que a chaveta (21) está bem colocada sobre o veio do motor e que a parte de corte da lamina gira no sentido de rotação do motor. O parafuso da lamina (19) deve estar bloqueado. 12 NEDERLAND A BESCHRIJVING (begint op pagina 35) 1 2 3 4 Bovenste handgreep Complete reductor Schroef, moer bevestiging bovenste handgreep Grasopvangbak 5 6 7 8 Veiligheidsknop Schakelaar Maaikast Haak B AANBRENGEN (begint op pagina 35) C AANBRENGEN DEFLECTOR (begint op pagina 35) D 9 Achterscherm 10 Motor 11 Handgreep schakelaar PLAATSEN VAN DE MULCHING-DOP (begint op pagina 35) Doe, om het gras te maaien met het mulching-systeem (zodat het gras blijft liggen), de kap omhoog en plaats de dop door het met de veer vast te zetten zoals aangegeven op de tekening. E AANBRENGEN (begint op pagina 36) Handmaaimachine F AANBRENGEN (begint op pagina 37) Zelfrijdende grasmaaimachine G AFSTELLING HOOGTE HANDVAT (begint op pagina 38) H AFSTELLEN VAN DE MAAIHOOGTE (begint op pagina 38) I VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN (begint op pagina 38) J (begint op pagina 38) K L 12 Afstehendels snijhoogte 13 Koppelingshendel 14 Complete reductor l Werk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap. l Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten. l Bij lopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaikast komen. Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden. Let tijdens het maaien op eventueel op het gazon achter gebleven vreemde voorwerpen.De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden. Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet optillen. Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt. (begint op pagina 38) Bij lopende motor in géén geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaikast komen. WERKEN MET DE MAAIMACHINE (begint op pagina 38) PAS OP MOTORBESCHERMSCHAKELAAR V220/230 - 50 Hz PAS OP MOTORBESCHERMSCHAKELAAR In de schakelaar van de maaimachine is een automatisch stroomuitschakelsysteem (motorbescherming)ingebouwd. In geval van overbelasting van de motor wordt deze automatisch uitgeschakeld. Alvorens weer te starten, wachten tot de motor afgekoeld is (5 - 10 minuten). M (begint op pagina 38) WERKEN MET DE MAAIMACHINE Alvorens de maaimachine met het elektrische net te verbinden, controleren of de spanning 220V/50Hz is en of het stroomnet van een zekering is voorzien. Start de motor als volgt: a) Druk op de veiligheidsknop (5) zodat de motor gestart kan orden. b)Start de motor door de hendel (11) naar het handvat te trekken en houd hem ingedrukt, bij loslaten stopt de motor. PAS OP! Het mes gaat draaien zodra de motor loopt. N O P (begint op pagina 39) MAAIEN Voor het maaien de machine met de hand voortduwen (begint op pagina 39) MAAIEN Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing inschakelen. Inschakelen automatische besturing: manilla del embrague (13) omhoog trekken en ingedrukt houden. Uitschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat loslaten. Belangrijk: wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de besturing niet ingeschakeld wordt, dient de koppelingskabel afgesteld te worden door de veer (P) in een van de volgende gaten (S) te steken, van manilla del embrague (13). AUTOMATISCHE BESTURINGSINRICHTING (begint op pagina 39) Controleer regelmatig de automatische besturingsinrichting en houd deze goed schoon. Reinig vooral pignon (14) en tandwiel (15). Hiervoor dient het wiel (16) gedemonteerd te worden door de schroef (17) los te draaien. 13 NEDERLAND VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorwaarden a)Laat geen personen onder de 16 jaar en personen die de gebruiksinstructies niet kennen met deze maaimachine werken. b)De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden. Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het gebruik van de maaimachine. c)Deze machine is uitsluitend geschikt voor het maaien van natuurgras. Hij mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden (bijv. voor het vlakken van oneffenheden in het terrein zoals mols- of mierenhopen). d)Alleen geschikt voor licht werk e)Alvorens met het maaien te beginnen eventuele vreemde voorwerpen van het terrein verwijderen. Tijdens het werken opletten dat geen vreemde voorwerpen op het grasveld achtergebleven zijn. Voorbereiding / Werking a)Draag tijdens het maaien stevig schoeisel en een lange broek. b)Controleer voordat u met het maaien begint of de messen goed bevestigd zijn. In geval van slijpen van de snijvlakken dient dit gelijkmatig aan beide zijden uitgevoerd te worden, om onevenwicht te voorkomen. Wanneer het mes grotere beschadigingen vertoont dient het vervangen te worden. c)Zet de motor af, koppel de voedingskabel los en wacht tot het mes stilstaat voordat u de volgende handelingen uitvoert: l verwijderen van beschermingsinrichtingen lde machine verplaatsen, optillen of verwijderen van het werkterrein l uitvoeren van onderhouds-of reinigingswerkzaamheden l op welke wijze dan ook ingrijpen op het werktuig l afstellen van de maaihoogte l de machine onbewaakt achterlaten Het mes draait nog enkele seconden rond na het uitzetten van de motor d)Gebruik de gazonmaaier niet in de regen of bij vochtig gras. e)De veiligheidsafstand, die door de handgreep bepaald wordt, dient altijd aangehouden te worden, en tijdens het maaien dient u steeds te lopen, nooit te rennen. f)Wees uiterst voorzichtig bij het keren of wanneer u de maaier naar zich toetrekt. g)Tijdens het maaien op hellingen is extra voorzichtigheid geboden: l schoeisel met anti-slipzolen gebruiken l opletten waar u uw voeten plaatst l dwars t.o.v. de helling werken, nooit omhoog of omlaag. l wees voorzichtig bij het veranderen van werkrichting l niet op zeer steile hellingen maaien. h)De maaimachine nooit gebruiken met gebrekkige veiligheidsvoorzieningen of zonder dat de beschermingsinrichtingen (bijv. beschermkap of grasopvangbak) gemonteerd en in orde zijn. i)Bij onjuist gebruik van de grasopvanginrichting kunnen het ronddraaiende mes en mogelijk rondgeslingerde voorwerpen een gevaar vormen. j)Tijdens het maaien dient de voedingskabel altijd achter de maaimachine meegetrokken te worden en altijd aan de kant waar het gras reeds gemaaid is. k)Verplaatsingen op het grasveld dienen altijd te geschieden op het reeds gemaaide deel. l)Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaatje aangegeven motortoerental nooit overschreden te worden. m)Start de motor voorzichtig en volgens de gebruiksinstructies. Bij lopende motor in géén geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaikast komen. n)Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet optillen. Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt. o) Indien het mes een hindernis raakt, de motor stopzetten, de dop van de bougie halen en een vakman raadplegen. Onderhoud en opslag a)Alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid houden om in veilige omstandigheden te werken. b)Regelmatig de kabels controleren. De kabel dient in perfecte staat te zijn. In geen geval mag de beschadigde kabel gerepareerd worden met isolatieband of klemmetjes. c)Nooit met de maaier over de voedingskabel gaan. Mocht dit gebeuren, eerst de stekker uit het stopkontakt trekken, en dan de kabel van de machine loskoppelen en op beschadigingen controleren. d)Gebruik voor de stroomtoevoer alleen rubberen standaardkabels van het type H 05 RR-F volgens EN 60335-1. e)De koppelingsstekkers moeten van rubber of met rubber bedekt zijn. f)Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het apparaat in een beperkte ruimte op te bergen. g)Controleer regelmatig de grasopvangbak op eventuele slijtage en aantasting. h)Om veiligheidsredenen tijdig versleten of beschadigde onderdelen vervangen. i)Monteer de messen volgens de instructies en gebruik alleen messen waarop het merk of de naam van de fabrikant of leverancier en het referentienummer vermeld staan. l)Ter bescherming van de handen tijdens het verwisselen van de messen geschikte handschoenen aantrekken. ONDERHOUD Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken lRegelmatig de schroeven en moeren controleren. lNa het maaien de machine altijd zowel van boven als van onderen schoonhouden. Vermijden dat zich maaigras onder het chassis verzamelt. lNooit water gebruiken bij het reinigen van elektrische maaimachines. lRegelmatig de wielassen demonteren, met petroleum reinigen en voor de montage smeren. Eender te werk gaan met de kogellagers, maar eraan denken de lagers in te vetten. Q lHet mes vaak controleren: voor een goed snijresultaat dient het mes scherp en in balans te zijn. lControleer dikwijls het mes op eventuele beschadigingen. lHet is raadzaam aan het eind van elk seizoen de maaimachine door een vakman te laten nakijken; vooral wanneer het mes hard tegen hindernissen heeft gestoten. MES (begint op pagina 39) lVoor het verwijderen van het mes (18) de schroef (19) losdraaien lControleren: de messteun (20),de spie (21) en in geval van beschadiging vervangen. lTijdens de montage ervoor zorgen dat de spie (21) in de zitting van de aandrijfas ligt en dat het mes met de snijkant in de draairichting van de motor geplaatst is. Het aanloopkoppel van de mesbevestigingsschroef (19) dient 3,7 Kpm (35 Nm) te bedragen. 14 PORTUGAL A DESCRIÇÃO (começa na página 35) 1 2 3 4 Guiador superior Grupo reductor Parafuso, porca de aperto guiador Saco da erva 5 6 7 8 Botâo de segurança Interruptor Chassis Suporte do cabo B MONTAGEM COLECTA RELVA (começa na página 35) C MONTAGEM DEFLECTOR (começa na página 35) D 9 Deflector 10 Motor 11 Manette do interruprot INTRODUÇÃO DA TAMPA MULCHING (começa na página 35) Para efetuar o corte da grama com o sistema mulching(sem recolher a grama) levantar o aparador e inserir a tampa, fixando-a com a mola, como indicado na figura. E MONTAGEM (começa na página 36) Cortagrama de empurro F MONTAGEM (começa na página 37) Cortagrama semovente G REGULAÇÃO DA ALTURA DO GUIADOR (começa na página 38) H REGULAÇÃO DA ALTURA DO CORTE (começa na página 38) I J H L 12 Manete de regulaçâo do altura 13 Puhno de embraiagem PREPARATIVO DE PROTECÇOES (começa na página 38) l Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deflector instalados l Parar o motor antes de retirar o saco ou regular a altura l Quando o motor estáa trabalhar não meter as mãos ou pés debaixo do carter ou do túnel de ejecção (começa na página 38) Antes de iniciar o trabalho, retirar do terreno todos os corpos estranhos. O utilizador é responsável pelas ocorrências na zona de trabalho. Ao fazer arrancar o motor não deve alavancantar o cortador de relva, mas, se necessário, sòmente incliná-lo de modo a que a lamina fique do lado oposto ao utilizador. (começa na página 38) Quando o motor está a trabalhar não deve colocar a mão ou a ponta do pé debaixo do carter ou na saída relva. FUNCIONAMENTO (começa na página 38) ALIMENTAÇÃO V220/230 - 50 Hz ATENÇÃO DISJUNTOR O interruptor está equipado com um dispositivo (disjuntor) de interrupção de corrente de alimentação. Se a duração do corte é demorada o motor pára automàticamente. Colocar a alavancA ou botão do interruptor na posição de paragem. Para pôr em marcha o motor, esperar que arrefeça (5 a 10 minutos). M (começa na página 38) FUNCIONAMENTO Antes de ligar o cortador de relva, ver se a tensão de rede é de 220 - 230 V/50 Hz e se a rede está equipada de dispositivo de segurança. Pôr o motor a trabalhar da maneira seguinte: a) Carregar no botão de segurança (5) para permitir o arranque do motor. b) Puxar a alavanca (11) até ao guiador, mantendo-a apoiada: o motor pára, logo que se solte a alavanca. ATENÇÃO! A lamina entra em rotoção, logo que o motor arranca. N O P (começa na página 39) CORTE. Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a máquina (começa na página 39) CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a máquina ou accionar o avanço automàtico. Accionamento do avanço automàtico: premir o manìpulo de embraiagem (13) e conservà-lo apertado“ Desaccionamento do avanço automático: soltar o manìpulo de embraiagem. Importante: se, premindo o manìpulo da embraiagem, a màquina não avança, terà que se regular o cabo da embraiagem introduzindo a mola (P) num dos orifìcios (S) da manìpulo de embraiagem (13). AVANÇO AUTOMÁTICO (começa na página 39) Controlar periòdicamente o grupo de avanço automàtico e mantê-lo bem limpo. Em especial, conservar bem limpo o pinhão (14) e a engrenagem (15). Para efectuar êste controle é necessàrio retirar a roda (16) desapertando o parafuso (17). Na montagem aplicar massa no pinhão e na engranagem. 15 PORTUGAL NORMAS DE SEGURANÇA Instrucções gerais a)Menores de 16 anos e pessoas que não leram as instrucções não devem utilizar a máquina; b)O operador é responsável por terceiros na zona de trabalho. Afrolamentor crianças e animais domésticos da zona; c)A máquina não pode ser utilizada para cortar erva; d)Trabahar sòmente em condições adequadas de visibilidade; e)Antes de iniciar o corte da relva, retirar corpos estranhos do local. Funcionamento a)Durante o corte, usar calçado robusto e calças; b)Antes de iniciar o corte, verificar se a lamina está fixa. Em caso de necessidade, afiá-la uniformemente dos dois lados para evitar desequilibrio; c)Desligar o motor, afastar o cabo e de alimentação e esperer e peragem de lamina para: l retirar os dispositivos de protecção; l transportar ou deslocar a máquina; l efectuar operações de assistência, limpeza ou verificação da lamina; l regular a altura do corte. Depois de parar o motor a lamina continua a rodar, durante alguns segundos. d)Não utilizar o cortador de relva á chuva ou com erva hùmida; e)Durante o corte, andar normalmente; f)Ter atenção quando faz meia volta ou puxa o cortador para si; g)Em caso de corte em superfícies inclinadas (encostas) é preciso tomar precauções particulares: l usar sapatos anti-derrapantes; l ter em atenção o seu próprio caminho; l deslocar-se transversalmente à inclinação, sem subir ou descer; l ter o máximo de cuidado quando faz inversão de marcha; l nunca percorrer encostas muito inclinadas; h)não utilizar o cortador sem os dispositivos de segurançaprotector da saída ou saco da relva-estarem correctamente instalados; i)Um emprego abusico do saco da relva arrasta riscos ligados à rotação da lamina ou à possibilidade de projecção de pedras, cacos, ossos, etc.; j)Durante o corte ter sempre o cabo de alimentação á rectaguarda do cortador, do lado onde a erva está cortada. k)As deslocações devem efectuar-se sobre a parte da relva já corteda; l)por razões de segurança, o motor não deve ultrapassar as rotações indicadas na placa indicativa; m) proceder ao arranque do motor com prudência e respeitando as instrucções. Quando o motor está a trabalhar não aproximar as mãos ou os pés do bordo do carter ou da saída da relva; n) quando o motor está a trabalhar não levantar a máquina e, se necessário, incliná-la ligeiramente de modo a que a lamina fique orientada para o lado oposto ao utilizador; o) se a lamina bater contra um obstáculo, parar o motor, tirar o cachimbo da vela e dirigir-se a um tècnico para efectuar o controle. Manutenção e conservação a)Verificar se os parafusos, porcas, etc. estão devidamente apertados para trabalhar com toda a segurança; b)Controlar o estado do cabo de alimentação. Nunca reparar o cabo de alimentação com fita isoladora; c)Não esmagar o cabo com o cortador de relva. Se o caso se der, desligar o cabo, levantar e verificar se foi danificado.; d)Para os condutores de alimentação, utilizar sò cabo em caoutchouc tipo H 05-RR-F, conforme norma EN 60335-1. e)As fichas de ligação devem ser em caoutchouc; f)Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a máquina no local de recolha; g)Verificar várias vezes o saco de relva para evitar a deterioração; h)Por razões de segurança, substituir as partes usadas ou danificadas; i)Montar as laminas segundo as instrucções; não utilizar laminas sem número de série, nome da marca do constructor ou do fornecedor; l)Para proteger as mãos durante a montagem e desmontagem da lamina, utilizar luvas adequadas. MANUTENÇÃO Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenção lVerificar sempre parafusos e porcas. lDepois de cada corte de relva, limpar sempre a máquina por cima e por baixo, retirando toda e erva colada ao chassi. lNão utilizar água para limpeza dos cortadores eléctricos. Q lLubrificar periòdicamente os eixos das rodas lControlar de frequente a lamina para verificar eventuais danos. lFazer o controle do vosso cortador por oficina apropriada. LAMINA (começa na página 39) lPara desmontar a lamina (18) desapertar o parafuso (19). lVerificar o estado do suporte da lamina (20), a chaveta (21) e substituindo-as, se danificadas. lDurante a montagem assegurar-se que a chaveta (21) está bem colocada sobre o veio do motor e que a parte de corte da lamina gira no sentido de rotação do motor. O parafuso da lamina (19) deve estar bloqueado 3,7 Kpm (35 Nm). 16 POLSKA A OPIS URZA%DZENIA (zaczyna sie% na str. 35) B MONTAZé ZBIORNIKA NA TRAWÊ (zaczyna sie% na str. 35) C MONTAZé KLAPKA OCHRONNA (zaczyna sie% na str. 35) D 1 2 3 4 Górny uchwyt PrzeklÀadnia Nakre%tka górnego uchwytu Zbiornik na trawe% 5 6 7 8 WylÀa%cznik bezpieczen>stwa Sterownik Obudowa Uchwyt kabla 9 Klapka ochronna 10 Silnik 11 Dz>wignia bezpieczeñstwa WPROWADZENIE KORKA MULCHING (zaczyna sie% na str. 35) Aby ci¹æ trawê w systemie mulching (bez zbierania skoszonej trawy) podnieæ os³onê i w³o¿yæ korek mocuj¹c go na sprê¿ynie, zgodnie z przedstawionym rysunkiem. E MONTAZé (zaczyna sie% na str. 36) Maszyna do cie%cia trawy popychana F MONTAZé (zaczyna sie% na str. 37) Maszyna do cie%cia trawy samobiezéna. G REGULACJA WYSOKOSéCI UCHWYTU (zaczyna sie% na str. 38) H USTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA (zaczyna sie% na str. 38) I J K L 12 Dz>wignia regulacji wysokos>ci koszenia 13 Dz>wignia nape%du ZASADY OCHRONY (zaczyna sie% na str. 38) l Pracowac> zawsze z zamontowanym zbiornikiem na trawe% lub klapa%. l WylÀa%czyc> silnik przed zdje%ciem zbiornika na trawe% lub przed przestawieniem wysokos>ci koszenia. l Podczas pracy silnika nigdy nie wklÀadac ra%k i nóg pod obudowe% noza tna%cego oraz nie podnosic> klapki ochronnej. (zaczyna sie% na str. 38) Przed uruchomieniem urza%dzenia upewnic sie czy wszystkie obce przedmioty, lezéa%ce w zasie%gu pracy urza%dzenia, zostalÀy usunie%te. W czasie koszenia zwracac> uwage% na pozostalÀe na trawie obce przedmioty. Operator kosiarki jest odpowiedziainy za bezpieczen>stwo osób trzecich, przebywaja%cych w zasie%gu pracy urza%dzenia. W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie nalezéy nigdy jej podnosic>. W razie koniecznos>ci przechylic> ja% tak, aby ostrze nozéa tna%cego znajdowalÀo sie% po przeciwnej stronie operatora. (zaczyna sie% na str. 38) W czasie pracy silnika nie woino nigdy wklÀadac ra%k i nóg pod obudowe% nozéa tna%cego i w otwór klapki ochronnej. PRACA URZA%DZENIA (zaczyna sie% na str. 38) ZASILANIA PRA%DEM V220/230 - 50 Hz UWAGA! Wewna%trz przelÀa%cznika zostalo zamontowane urza%dzenie do automatycznego wylÀa%czenia pra%du elektrycznego (wylÀa%cznik samoczynny). Jes>li w czasie koszenia zdarzy sie>, zée w wyniku zbyt intensywnego wysilÀku maszyny silnik przegreje sie>, urza%dzenie automatycznie przerwie doplÀyw pradu. Dla ponownego wlÀaczenia kosiarki odczekac>, azé silnik ostygnie (okolÀo 5 - 10 minut). M N O P (zaczyna sie% na str. 38) PRACA KOSIARKI Przed podlÀa%czeniem kosiarki do sieci elektrycznej sprawdzic> czy napie%cie w sieci wynosi 220 - 230 W/50 Hz. Naste%pnie sprawdzic> czy w sieci jest zamontowane urza%dzenie do automatycznego odlÀa%czenia pra%du w wypadku niebezpieczen>stwa zagrazéaja%cego zéyciu osoby obslÀuguja%cej kosiarke%. Po wykonaniu tych czynnos>ci uruchomic> silnik w naste%pujacy sposób: a)Nacisna%c> przycisk bezpieczen>stwa (5), co pozwoli uruchomic> silnik. b)Uruchomic> silnik przycia%gaja%c dz>wignie% (11) do uchwytu. Trzymac> ja% calÀy czas w tej pozycji. Puszczaja%c dz>wignie% silnik zatrzyma sie%. . UWAGA: Nózé zaczyna pracowac> (wirowac>) w momencie uruchomienia silnika. (zaczyna sie% na str. 39) KOSZENIE W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu. (zaczyna sie% na str. 39) KOSZENIE W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu. W przypadku kosiarki samojezdnej wlÀa%czycé nape%d. WlÀaczanie nape%du: podnies>c> i docisna%c> do maksimum dzéwignie sprze%glÀa (13). W czasie koszenia dzéwignia powinna calÀy czas pozostac> w tej pozycji. W celu automatycznego wylÀa%czenia napedu kólÀek, pusécic> dzéwignie% sprze%glÀa. UWAGA! Jeséli nape%d nie dzialÀa, pomimo wlÀa%czenia dzéwigni sprze%glÀa, konieczna jest regulacja linki sprze%glÀa poprzez przesunie%cie spre%zéyny (P) w jeden z naste%pnych otworów (S) dzéwignie sprze%glÀa (13). PRZEKLÀADNIA NAPE%DOWA (zaczyna sie% na str. 39) PrzeklÀadnie%, nape%dowa% nalezéy regularnie kontrolowac> i czys>cic>. Przede wszystkim nalezéy utrzymywac> w czystos>ci ze%batke%, (14) i ze%batke% (15). W tym celu odkre%cic> srube% (16) i zdja%c> kolÀo (18). Sprawdzic>, a naste%pnie wyczys>cic> jedna% i druga% ze%batke% i nasmarowac> je smarem.7 17 POLSKA WYMOGI BEZPIECZEN>STWA Uwagi ogólne - szkolenie a)MlÀ o dziez ponizé e j 16 roku zé y cia oraz osoby nie zaznajomione z instrukcja obslÀ u gi nie powinny obslÀugiwac> kosiarki. b)Osoba obslÀuguja%ca urza%dzenie jest odpowiedzialna za bezpieczen> s two osób trzecich w zasie% g u pracy urz¹dzenia. Dzieci i zwierze%ta domowe nie powinny przebywac> w zasie%gu pracy kosiarki. c)Urza%dzenie przeznaczone jest wylÀacznie do cie%cia naturalnej trawy. Nie wolno wykorzystywac kosiarki do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem (np. do wyrównywania uwypuklen> terenu, takich jak krecie nory czy mrowiska). d)Uzéywac> urza%dzenia tylko przy odpowiednim s>wietle. e)Podczas koszenia powinny byc> usunie%te z zasie%gu pracy kosiarki wszystkie obce cialÀa . W czasie pracy kosiarki nalezéy zwracac> uwage% na przedmioty pozostalÀe na trawie. Przygotowanie kosiarki do pracy/Praca urza%dzenia a)Podczas koszenia uzéywac> tylko mocnego obuwia ochronnego i dlÀugich spodni. b)Przed przysta%pieniem do koszenia trawy sprawdzic> czy urza%dzenia tn¹ce sa% dobrze i prawildlÀwo umocowane. Przy ostrzeniu nozéy zwrócic> uwage% na to, aby wykonac> te% operacje% rownómiernie z obu stron. W ten sposób uniknie sie% naruszenie wywazéenia nozéa. Kiedy nozée tna%ce sa uszkodzone lub zniszczone nalezéy je wymienic>. c)WylÀa%czyc> silnik, wyja%c> wtyczke% z gniazdka zasilania, a naste%pnie poczekac>, azé nó¿ tn¹cy zatrzymaja% sie% w naste%puja%cych przypadkach: l zdejmowania urza%dzen> zabezpieczaja%cych, l transportu, podnoszenia i przenoszenia kosiarki z miejsca pracy, l wykonywania prac konserwacyjnych lub czyszczenia urza%dzenia, l sprawdzania stanu nozéy tna%cych, l ustawiania wysokos>ci koszenia, l pozostawienia urza%dzenia bez nadzoru. Po wylÀa%czeniu kosiarki nóz obraca sie% jeszcze przez kilka sekund. d)Nie kosic> podczas deszczu i kiedy trawa jest mokra. e)W czasie pracy urza% d zenia zachowac> zawsze bezpieczna% odleglÀos>c> od nozéy. Pracowac% chodza%c z maszyna%. Nigdy nie nalezéy biec z kosiark¹. f)Zachowac> duzéa% ostro¿noæ przy zawracaniu kosiarki, jak równie¿ w momencie przycia%gania jej w swoja% strone%. g)Podczas koszenia trawy na pochylÀym terenie zachowac> szczególna ostrozénos>c>: l w tym celu nalezéy zalÀozyc> buty z podeszwami, które nie s>lizgaja% sie%, l zwracac> uwage%, gdzie stawia sie% nogi, l na pochylÀym terenie kosic> tylko w poprzek, nigdy nie wolno kierowac> sie, prosto w dó³ lub prosto w góre, l zachowac> ostrozénos>c> przy zmianie kierunku pracy maszyny, l nie kosic> na zbyt stromych pochylÀos>ciach. h)Kosza%cy nie mozée uzéytkowac> kosiarki, jezéeli oslÀony zabezpieczaja% c e sa% uszkodzone lub nie zalÀ ozé o ny zbiornik na trawe%. i)W wypadku niewlÀasciwego uzéycia pojemnika na trawe% istnieje niebezpieczen>stwo zniszczenia urza%dzenia tna%cego przez ostre przedmioty, które moga% sie dostac> do sérodka maszyny. j)Podczas koszenia przewód zasilaja%cy musi znajdowac> sie% zawsze za kosiark¹ i zawsze na powierzchni wczes>niej skoszonej. k)Przemieszczac> urza% d zenie tylko i wylÀ a % c znie po skoszonej trawie. l)Ze wzgle%du na bezpieczen>stwo nie przecia%za é c> silnika zbyt wysokimi obrotami, wiekszymi nizé te podane na tabliczce. m)WlÀacza%c> silnik ostrozénie i wedlÀug instrukcji obslÀugi. Podczas pracy kosiarka% nie wolno nikomu zbli¿ac ra%k i nóg do krawe%dzi obudowy no¿a tna%cego lub wklÀadac> re%ke% w otwór klapki%. n)Nie wolno podnosic> kosiarki w czasie uruchamiania silnika. W razie koniecznosci przechylic> urza%dzenie tak, aby nozée tna%ce znajdoway sie po przeciwnej stronie operatora. o)Jeséli w czasie pracy urza%dzenia zdarzy sie%, zée jakis> ostry przedmiot uderzy w nó¿ tn¹cy, nale¿y wylÀaczyc> silnik od³¹czyæ przewód zasilaj¹cy napie%cia, a naste%pnie oddac> kosiarkê do przegla%du osobie w punkcie serwisowym. Konserwacja i magazynowanie urza%dzenia a)Kontrolowac> zawsze czy wszelkie s>ruby, nakre%tki i bolce sa% mocno i prawidlÀ o wo dokre% c one. Pozwoli to kosza%cemu pracowac> w bezpiecznych warunkach. b)Regularnie kontrolowac> stan przewodu zasilaja%cego (nigdy nie uzéywac przewodu z uszkodzona% izolacja%). Nie wolno samemu naprawiac> uszkodzonych przewodów tasma% izolacyjna% lub poslÀuguja%c sie% zaciskiem. c)Nie najezédzéac nigdy kosiarka% na przewód zasilajacy. Gdyby to sie zdarzylÀo, wy³¹czyæ natychmiast przewód z sieci, odlÀa%czyc> go naste%pnie od kosiarki i sprawdzic> czy nie jest uszkodzony. d)Jako przewodów zasilaj¹cych uzé y wac> zawsze znormalizowanych , typu H 05 RR-F, wedlÀug EN 603351. e)Wtyczki lÀa%cza%ce powinny byc gumowe. f)Przed pozostawieniem urza% dzenia w jakimkolwiek zamknie%tym pomieszczeniu, nalezéy najpierw ochlÀodzic silnik na wolnym powietrzu. g)Regularnie kontrolowac> stan zbiornika na trawe%, bacznie zwracaja%c uwage% na jego uszkodzenia lub zuzéycie. h)Ze wzgle%du na bezpieczen>stwo wymieniac> natychmiast cze%s>ci zuzéyte lub zniszczone na nowe. i)Nozée montowac> wedlÀug instrukcji. Uzéywac> wylÀa%cznie nozéy oznakowanych przez Producenta lub Dostawce>, z zaznaczonym odnos>nym numerem. l)Podczas montazéu i demontazéu nozéa tna%cego niezbe%dne jest uzéywanie specjainie do tego celu przeznaczonych rekawic ochronnych. KONSERWACJA MASZYNY Przewód zasilaja%cy nie powiniwn znajdowac> sie% w zasie%gu pracy nozéa. lKontrolowac> regularnie, czy wszystkie s>ruby i nakre%tki sa dokre%cone.Po kazédym koszeniu doklÀadnie oczys>cic> calÀe urza%dzenie, tak z wierzchu jak i spod spodu. Nie dopuszczac>, aby trawa gromadzilÀa sie% pod obudowa%. lW zéadnym wypadku nie myc> kosiarki elektrycznej woda%. lOkresowo odkre%cic kólÀka, oczys>cic> je nafta z brudu. Nasmarowac> naste%pnie smarem i przykre%cic> je do obudowy. W ten sam sposób oczys>cic> kólÀka lÀozyskowe. Nasmarowac> smarem lÀozéyska przed przykre%ceniem kólÀek. Q lCze%sto kontrolowac> stan nozéa tna%cego. Aby kosiarka dobrze kosilÀa, nozée powinny byc> naostrzone i wywazéone. lKontrolowac> cze%sto ostrze w celu sprawdzenia czy nie ma uszkodzen>. l Corocznie po skon> c zonym sezonie nalezé y oddac kosiarke% do przegla% d u w autoryzowanym serwisie. Jest to nieodzowne szczególnie w tych przypadkach, kiedy noze moglÀy zostac> uszkodzone przez przedmioty, które dostalÀy sie% pod obudowe% w czasie koszenia. URZA%DZENIE TNA%CE (zaczyna sie% na str. 39) lDla wymiany nozéa (18) odkre%cic> srube% (19). lKontrolowac>: uchwyt nozéa (20), klin (21). Jezéeli sa% uszkodzone lub wygie%te, wymienic> je na nowe. lW czasie montazéu zwrócic> uwage czy klin (21) jest umiejscowiony w wycie%ciu na wale korbowym silnika, a nózé tna%cy zalÀozéony tak, aby jego ostrza bylÀy skierowane w strone% obrotów walÀu korbowego. S>rube% (19) dokre%cic> kluczem dynamometryeznym 3,7 Kpm (35 Nm). 18 MAGYARORSZÀG A NOMENKLATURA (A 35-ik oldalon kezdödik) 1 2 3 4 Felso^ markolat Reduktor csoport Felso^ markolat rögzíto^ csavar és anya Szàk 5 6 7 8 Biztongági kapcsoló Kapcsoló Váz Kábeltartó B SZÁK FELSZERELÉSE (A 35-ik oldalon kezdödik) C ÖSSZESZERELÉS TERELO^LEMEZ (A 35-ik oldalon kezdödik) D 9 10 11 Hátsó védo^pajzs Motor Kapcsoló kar MULCHING RUGÒ BEILLESZTÈSE (A 35-ik oldalon kezdödik) Ahhoz hogy a MULCHING szisztèmàval le lehessen nyirni a füvet (a fü beszedèse nèlkül) fel kell hùzni a zsiliptàblàt ès beilleszteni a dugòt a rugohoz hozzàkötve ahogy a kèpen làtszik. E ÖSSZESZERELÉS (A 36-ik oldalon kezdödik) Tolòfûnyìrò F ÖSSZESZERELÉS (A 37-ik oldalon kezdödik) Önjáró funyíró G FOGANTYÚ MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA (A 38-ik oldalon kezdödik) H VÁGÁSI MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA (A 38-ik oldalon kezdödik) I 12 Vágási magasságot szabályozó kar 13 Kuplung markolat BIZTONSÁGI ELO^KÉSZÜLETEK (A 38-ik oldalon kezdödik) l Csakis felszerelt fu^gyu^jto^kosárral vagy terelo^lemezzel dolgozni. l Fu^gyu^jto^ levételénél és a vágási magasság beállitásánál motort leállitani l Mu^ködo^ motornál kezet és lábat a váz szegélyéto^l és nyílásától távoltartani. (A 38-ik oldalon kezdödik) J Munka megkezdése elo^tt a gyepro^l minden idegen tárgyat eltávolítani. Munkaközben figyelni az esetleg ottmaradt tárgyakra. A motor beindítása alatt az operátor ne emelje fel a funyírógépet, hanem ha szükséges, döntse meg úgy,hogy a kés a vele ellentétes irányban legyen. K Járó motornál feltétlenül elkerülendo^ a kezeknek és lábaknak a váz alá vagy a kifúvó nyíláshoz való közelítése. L (A 38-ik oldalon kezdödik) MU^KÖDÉS (A 38-ik oldalon kezdödik) ÖSSZEKÖTÉS V220/230 - 50 Hz VIGYÁZNI A MOTORMENTO^RE A kapcsolóba be van épitve egy automatikus áramkikapcsoló egység (motormento^). Ez a motort túlterhelés esetén automatikusan leállítja. Újrainditás elo^tt megvárni, hogy a motor kihu^ljön (5 - 10 perc). M (A 38-ik oldalon kezdödik) MU^KÖDÉS A fu^nyírógép elektromos bekapcsolása elo^tt elleno^rizni, hogy a hálózati áram 220-230 V/50Hz legyen és hogy el legyen látva életmento^ biztonsági kapcsolóval. Ezután a motort a következo^képpen beinditani: a)A biztonsági gomb (5) lenyomásával a beindítást leheto^vé tenni b)A motor beindul a (11) karnak a markolat felé húzásával. A kart meghúzva tartani: elengedésekor a motor leáll. VIGYÁZAT! A motor beindításakor a penge is forogni kezd. N O P (A 39-ik oldalon kezdödik) NYIRÁS A fu^nyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni (A 39-ik oldalon kezdödik) NYIRÁS A fu^nyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni, vagy az automatikus elo^remenetet bekapcsolni. Automatikus eloremenet bekapcsolása: kuplungfogantyút (13) felemelni és nyomva tartani. Elo^rehaladás automatikus kikapcsolása: kuplungfogantyút elengedni. Fontos: ha a kuplungfogantyú megnyomásakor a kapcsolás nem jön létre akkor a kuplungkábelt be kell szabályozni a (P) rugónak az (S) lemezen található következo^ lukába. AUTOMATIKUS ELO^REMENET (A 39-ik oldalon kezdödik) O^njárómu^vet ido^nkint elleno^rizni és tisztán tartani. Különösen ügyelni a fogazott tengely és a fogaskerék tisztaságára (14,15). Ennek véghezviteléhez le kell szerelni a kereket (16) a (17) csavar kicsavarásával. Visszaszereléskor a fogaskereket megzsírozni . 19 MAGYARORSZÀG BIZTONSÁGI NORMÁK Gyakorlati elvek a)16 évesnél fiatalabbak és a használati utasítást nem ismero^ személyek ne használják a fu^nyírógépet b)A munkaterületen harmadik személyek felé az operátor felelo^s. Gyerekek és háziállatok ne tartózkódjanak az üzemben lévo^ gép közelében. c)Ez a gép kizárólag természetes fu^ nyírására szolgál. Tilos egyéb célokra használni (pl: terepegyenetlenségek, úgy mint vakondtúrások vagy hangyabolyok elsímitása) d)Csakis megfelelo^ látási viszonyok mellett dolgozni. e)A munka megkezdése elo^tt a területro^l minden idegen tárgyat eltávolítani. Erre munka közben is ügyelni Elo^készítés/Mu^ködés a) A munkához vastag cipo^t és hosszú nadrágot ölteni. b) A munka megkezdése elo^tt elleno^rizni hogy a pengék és vágókések tökéletesen rögzítve legyenek.A pengék megfenését mindkét oldalon el kell végezni, egyensúlyeltolódás megakadályozása végett. Ha a penge súlyosabban meg van sérülve, ki kell cserélni c)Motort leállítani, kábelt kihúzni és megvárni hogy a penge megálljon az alábbi esetekben: l védo^elemek leszerelése l a gép szállítása, fölemelése, vagy a munkahelyro^l való elmozdítása l tisztítás vagy karbantartás l a késen végzett bármilyen munka l vágómagasság beállitása l a gép o^rizetlenu^l hagyása A motor leállítása után a penge még néhány másodpercig mozgásban marad. d)Ne használjuk a fu^nyírógépet eso^ben, vagy vizes füvön. e)A nyél által meghatározott biztonsági távolságot állandóan betartani és munkaközben csakis gyalogolni; nem futni. f)Különös elo^vigyázatra van szükség megforduláskor, vagy mikor a gépet magunk felé húzzuk g)Emelkedo^n vagy lejto^n való dolgozás közben: l csúszásmentes cipo^t használni l vigyázni, hova lépünk l a lejto^vel keresztirányban haladni,nem hegynek vagy völgynek l menetirányt óvatosan változtatni l túl meredek lejto^n nem dolgozni h)Ne használjuk a fu^nyírógépet hibás védo^elemekkel (pl: fu^gyüjto^kosár, terelo^lemez),hanem csakis akkor, ha azok rendben felszerelve vannak. i)A fu^gyüjto^ helytelen használata veszélyes a forgó kés által szertelökött tárgyak miatt. j)A kábelt mindig a gép mögött, a mar lenyírt részen húzzuk magunk után. k)Helyváltoztatás mindig csak a már lenyírt területen történjék. l)Biztonsági okokból a motor fordulatszámának sohasem szabad túllépni az adattáblán jelzett értéket m) A motort óvatosan és a használati utasítás betartásával indítani. Járo motornál feltétlenül meg kell akadályozni, hogy kézzel vagy lábbal bárki is megközelitse a váz peremét vagy az üríto^nyílást n) A motor beindítása alatt az operátor ne emelje fel a fu^nyírógépet, hanem ha szükséges, döntse meg úgy, hogy a kés a vele ellenkezo^ irányba legyen fordulva. o)Ha a kés valami akadályba ütközik, motort leállítani, gyertyakupakot levenni és szakember véleményét kérni. Karbantartás és tárolás a)A biztonságos munka érdekében az összes csavart és csavaranyát gondosan meghúzott állapotban tartani. b)Kábelt rendszeresen elleno^ r izni. Annak mindig tökéletesen rendben kell lennie. A sérült kábelt sohasem szabad szigetelo^szalaggal vagy szorítókkal megjavítani. c)A gépet nem szabad a kábelen áttolni. Ha ez mégis megtörténik, kábelt elo^ször a hálózatból, majd a gépbo^l kihúzni és elleno^rizni hogy nem tortént-e sérülés. d)Vezetékül H 05 RR-F normalizált gumikábelt kell használni, EN 60335-1 szerint. e)Gumi csatlakozódugókat használni. f)Szu^k helyen való tárolás elo^tt a motornak teljesen ki kell hu^lnie g)Gyakran elleno^rizni, hogy a fu^gyu^jto^ nincs-e elhasznált vagy megrongált állapotban h)Biztonsági okokbol az elhasználódott vagy megrongált alkatrészeket azonnal kicserélni i)A pengék fölszerelésénél követni kell a használati utasítás szabályait és csakis a Gyártó vagy Szállító nevével vagy márkájával ellenjegyzett és a vonatkozási számmal ellátott pengéket használni l)A pengék le- és felszerelésénél alkalmas védo^kesztyu^ket kell használni KARBANTARTÁS Elektromos kábelt a pengéto^l távoltartani lIdo^nkint elleno^rizni, hogy a csavarok és anyák kello^en meg legyenek huzva. Fu^nyírás után a gépet alul-felül alaposan megtisztitani. Megakadálvozni a váz alatti fu^lerakodást. lElekromos fu^nyírógépek tisztítására nem szabad vizet használni. lKeréktengelyeket ido^nkint leszerelni, petróleummal megmosni és visszaszerelés elo^tt megolajozni; ugyanez érvényes a golyóscsapágyas kerekekre, de itt a csapágyakat zsírozni kell. Q lPengét gyakran elleno^rizni: akkor nyir jól, ha alaposan meg van fenve és ki van egyensúlyozva. lGyakran elleno^rizni a kést az esetleges károsodás megállapitása vègett. lMinden esetre ajánlatos az évszak végeztével a fu^nyírógépet egy szervíz állomáson elleno^riztetni, különösen ha a penge akadályokba ütközve ero^s utéseket kapott. KÉS (A 39-ik oldalon kezdödik) lA penge (18) leszereléséhez kicsavarni a (19) csavart lEllenorizni: pengetartó (20), csap (21). Ha sérültek, kicserélni. lFölszereléskor ügyelni hogy a csap (21) a motortengelyen lévo^ furatában legyen és a penge a vágóélével a motor forgási irányában legyen felszerelve. A penge csavarját (19) 3,7 Kpm (35 Nm) forgatónyomatékkal kell befogni. 20 C°ES°KÄ REPUBLIKA A NOMENKLATÚRA (zac°íná na stranì 35) 1 2 3 4 Horná rúc°ka Celok reduktora Skrutka, poistná matica hornej rúc°ky Skosenej trávy 5 6 7 8 Bezpec°nostny> vypínac° Vypí nac° Karoséris Príchytka na s°núru B MONTÁZ° VRECE SKOSENEJ TRÁVY (zac°íná na stranì 35) C MONTÁZ° ZADNY CHRÁNIC °(zac°íná na stranì 35) D 9 Zadny chránic 10 Motor 11 Páka vypí nac°a VLOENÍ UZÁVÌRU PRO MULÈOVÁNÍ (MULCHING) (zaèíná na stranì 35) Pro sekání trávy s mulèováním (bez sbìru posekané trávy) nadzdvihnìte pøepáku, nasaïte uzávìr a pøipevnìte jej pruinou podle znázornìní na obrázku. E MONTÁZ° (zac°íná na stranì 36) Sekac°ka trávy ruc°ní F MONTÁZ° (zac°íná na stranì 37) Samohybná sekac°ka trávy G NASTAVENÍ VÝKY KLIKY (zaèíná na stranì 38) H NASTAVENIE VYS°KY REZU (zac°íná na stranì 38) I J K L 12 Páky na nastavenie vy>s°ky rezu 13 Páka spojky PRÍPRAVA OCHRANY (zac°íná na stranì38) l Pracujte vz°dy s namontovany>m zberac°om trávy alebo s namontovany>m deflektorom. l Vypnite vz°dy motor ked' manipulujete so zberac°om trávy a ked' nastavujete vys°ku rezu. l Ked' je motor zapnuty>, je prísne zakázané priblíz°it' sa rukami alebo s°pic°kami nôh pod okraj karosérie alebo k jej otvoru. (zac°íná na stranì 38) Prv nez° zac°nete kosit' trávu, pozbierajte z nej vs°etky nez°iadúce telesá. Po°cas práce dávajte pozor na vs°etky nez°iadúce telesá, ktoré zostali na tráve. Pouz°ívatel' je zodpovedny> za osobu, ktorá sa nachádza v pracovnej blízkosti. Pocas nábehu motora uz°ívatel' nesmie nadvihnút' kosac°ku, v prípade potreby ju iba nahnút' tak, aby bol noz° otoc°eny> smerom na opac°nú stranu od uz°ivatel'a. (zac°íná na tranì 38) Ked' je motor v chode, v z°iadnom prípade sa nepribliz°ujte rukami alebo s°pic°kami nôh pod karosériu alebo k jej otvoru. PREVÁDZKA (zac°íná na stranì 38) ZAPOJENIE V220/230 - 50 Hz POROZ! BEZPEC°NOST° MOTORA Do vypínac°a je vloz°eny> mechanizmus automatického vypínania (bezpec°nost' motora) napájacieho prúdu. Motor sa automaticky vypne pri pret'az°ení, alebo pri prílis°nej námahe v kosení. Motor znovu ods°tartujte az° po jeho vychladení (pribliz°ne 5 - 10 minút). M (zac°íná na stranì38) PREVÁDZKA Pred elektrichy>m napojením kosac°ky skontrolujte, c°i napatie siete je 220-230 V/50Hz a c°i siet' má bezpec°nostnú poistku; potom motor uved'te do chodu nasledovny>m spôsobom: a)Na uvedenie do chodu stlac°te bezpec°nostny vypínac° (5) b)Motor uved'te do chodu potiahnutím páky (11) smerom k rúc°ke a drz°te ju stlac°enú; po jej pustení sa motor zastaví UPOZORNENIE! Po uvedení motora do chodu sa zac°ne tocit' noz°. N O P (zac°íná na stranì 39) REZ Na kosenie trávy posúvajte prístroj ruc°ne alebo. (zac°íná na stranì 39) REZ Na kosenie trávy posúvajte prístroj ruc°ne alebo zapnite automatichy> posun. Zapnutie automatichého posunu: zdvihnite plynovú páku (13) a drz°te ju stlac°enú. Vypínanie automatichého posunu: pustite plynovú páku. Dolez°ité: Ked' sa stlac°ením plynovej páky automaticky> posun nezapne, treba nastavit' s°núru spojky tak, z°e vsuniete pruz°inu (P) do jedného z nasledujúcich otvorov dos°tic°ky alebo do otvoru (S). CELOK PRE AUTOMATICKY POSUN (zac°íná na stranì 39) Pravidelne kontrolujte celok pre automaticky> posun a udrz°ujte ho c°isty>. Ovzvás°t' udrz°ujte v c°istote ozubené koliesko (14) a ozubeny prevod (15). C°istotu kontrolujte tak, z°e ods°roubovaním skrutky skrutky (16) vytiahnete koleso (17). Pred montáz°ou ozubené koliesko ozubeného prevodu. 21 C°ES°KÄ REPUBLIKA BEZPEC°NOSTNÉ PREDPISY S°kolenie a)Kosac°ku nemajú povolené pouz°ivat' deti do 16 rokov a osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom k pouz°itiu. b)Uz°ívatel' je zodpovedny> za osobu, ktorá sa nachádza v pracovnej blízkosti. Deti a domáce zvielatá sa nesmia zdrz°iavat' v pracovnom priestore. c)Tento prístroj je povolené pouz°ivat' iba na kosenie prírodnej trávy. Nie je povolené pouz°ivanie za inym úc°elom (napr. na vyrovnávanie terénu pri mraveniskách alebo krtovych dierach). d)Pracujte len za dostatoc°ného svetla e)Prv nez° zac°nete kosit' trávu, pozbierajte z nej vs°etky nez°iadúse telesá. Poc°as práce dávajte pozor na vs°etky nez°iadúce telesá, ktoré zostali na tráve. Príprava/Prevádzka a)Poc°as kosenia majte oblec°ené hrubé ponozky a dlhé nohavice. b)Pred kosením sa uistite, aby vs°etky noz°e a sekacie c°asti boli správne upevnené. Rezacie c°asti brúste z kaz°dej; strany rovnako, aby nedos°lo k nevyvaz°eniu. Ked' je nôz° znac°ne poskodeny treba ho vyment'. c)Vypnite motor, vytiahnite elektrickú s°núru a vyc°kajte zastavenie noz°a ked': l manipulujete s ochranny>m mechanizmom lprepravujete, zdvíhate, alebo presúvate prístroj z pracovného prostredia l vykonávate údrz°bu alebo c°istenie stroja lsiahate na nôz° l nastavujete vy>s°ku rezu l nechávate prístroj bez dozoru Po vypnutí motora sa nôz° niekol'ko sekúnd toc°í d)Kosac°ku nepouz°í vajte za daz°d'u a nekoste vlhkú trávu e)Udrz°ujte vz°dy bezpec°nostnú vzdialenost' ktorá je urc°ená rúc°kou. Poc°as kosenia chodte, nikdy nebez°te. f)Obizzlás°t' si dávajte pozor pri zmene chodu a vtedy. ked' t'aháte kosac°ku smerom k Vám. g) Kosenie nerovny>ch plôch si vyz°aduje zvlás°tnu opatrnost': l noste nes°mykajúcu sa obuv l dávajte pozor, kde stúpate l pohybujte sa smerom k svahu, nikdy smerom dolu alebo hore ldávajte pozor pri zmene smeru l nekoste prílis° prudké svahy h)Kosacku pouz°ívajte iba vtedy, ked' sú v poriadku vs°etky ochranné kryty a bezpec°nostné opatrenia. i)V prípade nesprávneho pouz°ívania zberac°a skosenej trávy moz°e nastat' nebezpec°ie, ty>kajúce sa otác°ajúceho noz°a a predmetov, vrhany>ch do okolia. j)Poc°as kosenia t'ahajte vz°dy elektrickú s°núru za kosac°kou a na strane skosenej trávy k)Pohybujte sa vz°dy na strane skosenej trávy. l)Z bezpec°nostnych dôvodov motor nesmie nikdy prekroc°it' poc°et otác°ok, uvedeny>ch na s°titku. m) Motor zapínajte pozorne a podl'a návoduKed' je motor zapnuty>, je prísne zakázané priblíz°it' sa rukami alebo s°pic°kami noh pod okraj karosérie alebo k jej otvoru. n) Nikdy nenadvihujte kosac°ku, ked' je motor v chode. V prípade potreby ju iba nahnite tak, aby bol nôz° otoc°eny> opac°ny>m smerom k uz°ivatel'ovi. o) Ked' nôz° narazí na prekáz°ku, vypnite motor, vytiahnite c°iapoc°ku sviec°ky a nechajte si ju skontrolovat'. Údrz°ba a skladovanie a)Uistite sa, aby vs°etky matice a skrutly boli riadne zatiahnuté. b)Pravidelne kontrolujte elektrickú s°núru, ktorá musít' nepos°kodená. V z°iadnom prípade neopravujete eletrickú s°núru izolac°nou páskou alebo svorkou. c)Elektrická s°núra sa nikdy nesmie dostat' pod prístroj. Keby sa to nedopatrením stalo, najprv elektrickú s°núru vytiahnite zo zástrc°ky a potom z prístroja a skontrolujte, c°i nie pos°kodená. d)Pre napájanie pouz°ívajte vy>hradne gumenné hadice typu H 05 RR-F podl'a normy EN 60335-1. e)Koncovky musia byt' gumenné. f)Pred odloz°ením prístroja do uzavretého priestroru sa presvec°te o tom, c°i je motor vychladnuty. g)Pravidelne kontrolujte kosac°ku z hl'adiska pos°kodenia alebo opotrebenia. h)Z bezpec°nostny>ch dôvodov vymen°te pos°kodené, alebo opotrebené c°asti. i) Pri montovaní noz°ov sa pridr>z°ajte návodu a pouz°ivajte povodné noz°e Vy>robcu alebo Dodávatel'a. l)Pre montâz° noz°ov pouzivajte ochranné rukavice na tento úc°el ÚDRZ°BA Elektrická s°núra musí byt' d'aleko od rezacieho nástroja lPravidelne kontrolujte tesnenie skrutiek a matíc. lPo kosení trávy vz°dy vyc°istite prístroj pod a nad krytom. Nedovolte, aby tráva zostala pod chassisom. lNa c°istenie elektricky>ch kosac°iek nepouz°ívajte nikdy vodu. lPravidelne demontujte axiálne osi kolies, c°istite ich naftou a pred montáz°ou ich namaz°te olejom; takto postupujte aj pri kolieskach na gul'ovy>ch loz°iskách, pric°om nezabudnite namazat' loz°iská. Q lC°asto kontrolujte noz°: na dosiahnutie správneho kosenia je potrebné, aby bol noz° ostry> a vyváz°eny>. lKontrolovat c°asto r°ezný list, abyste zjistili eventuální poškození. lNa konci sezóny odporúc°ame nechat' skontrolovat' kosac°ku v servise a to hlavne vtedy, ked' nôz° utrpel prudké nárazy. NÔZ (zac°íná na stranì 39) lNa demontovanie noz°a (18) vys°robujte skrutku (19) lSkontrolujte: podloz°ku noz°a (20), kl'úc°ik (21) ked' budú pos°kodené alebo ohnuté, vymen°te ich. lPo°cas montáz°e sa uistite o tom, aby kl'úc°ik (21) bol vsadeny> do otvoru hriadel'a motora a aby noz° bol namontovany> rezacou c°ast'ou smerom k otác°kam motora. Skrutku noz°a (19) zaistete párovy>m istic°om 3,7 Kmp (35 Nm) 22 DANMARK A BESKRIVELSE (starter på side 35) 1 2 3 4 Øvre håndtag Reduktionsenhed Skruer, kontramøtrik for øvre håndtag Opsamler 5 6 7 8 Sikkerhedsknap Afbryder Stel Kabelholder 9 Bageste deflektor 10 Motor 11 Håndtag f. afbryder B MONTERING AF OPSAMLER (starter på side 35) C MONTERING HÅNDTAG DEFLEKTOR (starter på side 35) D PÅMONTERING AF MULCHIN DÆKSLET (starter på side 35) For at udføre græsslåning med mulching systemet (uden opsamling af græsset) hæves klappen og dækslet påmonteres med fjederen som vist i figuren. E MONTERING (starter på side 36) Plæneklipper med skubbemotor F MONTERING (starter på side 37) Selvkørende plæneklipper. G REGULERES I HØJDEN MED HÅNDTAGET (starter på side 38) H INDSTILLING AF KLIPPEHØJDE (starter på side 38) I J K L 12 Håndtag for indstilling af klippehøjde 13 Koblingshåndtag SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER (starter på side 38) lAnvend aldrig plæneklipperen uden opsamler eller deflektor. lSluk altid motoren, inden du tager opsamleren af eller ændrer klippehøjden. lPlacer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens kant eller i græsudblæseren, når motoren er tændt. (starter på side 38) Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen, inden klipningen. Vær opmærksom under klipningen på eventuelle fremmedlegemer, som stadig ligger i græsset. Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer, der befinder sig inden for arbejdsområdet. Løft aldrig plæneklipperen, når der tændes for motoren eller under græsklipningen. Den kan skubbes let fremover, hvis nødvendigt, så klingen vender væk fra brugeren. (starter på side 38) Placer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens kant eller i græsudblæseren, når motoren er tændt IBRUGTAGNING (starter på side 38) TILSLUTNING V220/230 - 50Hz ADVARSEL OVERBELASTNINGSSIKRING Der sidder en anordning i afbryderen, som automatisk slår strømmen fra (overbelastningssikring). Motoren standser automatisk ved en for høj klippebelastning eller træthedsgrænse. Motoren skal køle af, inden den startes igen (ca. 5 til 10 minutter) M (starter på side 38) BRUGTAGNING Kontroller, at netværksspændingen er på 230V/50Hz samt, at nettet er udstyret med en sikringsordning, inden plæneklipperen tilsluttes elforsyningen. Start herefter motoren således: a)Tryk på sikkerhedsknappen (5) for at kunne starte motoren b)Start motoren ved at trække håndtaget (11) mod grebet og hold det nede. Når håndtaget slippes, standses motoren ADVARSEL! Klingen begynder at dreje, så snart motoren tændes N O P (starter på side 39) KLIPNING Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen. (starter på side 39) KLIPNING Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen eller indrykke den automatiske fremdrift. Indrykning af automatisk fremdrift: Løft koblingshåndtaget (13) og hold det indrykket. FORSIGTIG: Indryk den kun ved gående motor. Frakobling af automatisk fremdrift: Slip koblingshåndtaget. Vigtigt: Hvis den automatiske fremdrift ikke starter, når du trykker på koblingshåndtaget, kan det være nødvendigt at justere koblingskablet ved at sætte fjederen (P) i et af de efterfølgende huller på pladen (R) eller i hullet „S“. AUTOMATISK FREMDRIFT (starter på side 39) Kontroller den automatiske fremdriftsenhed regelmæssigt og hold den ren. Hold især drivhjulet (14) og tandhjulet (15) godt rent. Den kontrolleres ved at skrue skruen løs (16) og fjerne hjulet (17). 23 DANMARK SIKKERHEDSNORMER Anvendelse a) Plæneklipperen må ikke anvendes af personer under 16 år eller personer, som ikke ved, hvordan maskinen betjenes korrekt. b) Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer, der befinder sig inden for arbejdsområdet. Hold børn og husdyr på sikker afstand af plæneklipperen, når den er i brug. c) Denne maskine må kun anvendes til klipning af almindeligt græs. Den må ikke anvendes til andre formål (f.eks. til udjævning af forhøjninger som f.eks. muldvarpeskud eller myretuer) d) Anvend kun plæneklipperen, hvis arbejdsområdet er tilstrækkeligt oplyst. e) Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen, inden klipningen. Vær opmærksom under klipningen på eventuelle fremmedlegemer, som stadig ligger i græsset. Forberedelse/Ibrugtagning a) Anvend kraftigt fodtøj og lange bukser under arbejdet. b) Sørg for at redskaberne er ordentligt fastgjort, inden du går i gang. Når skærekanten skal slibes, skal den slibes på begge sider for at undgå ubalance. Hvis klingen er beskadiget skal den udskiftes. c)Sluk motoren og frakobl ELkablet og afvent, at klingen standser, inden: lSikkerhedsanordningerne skal fjernes. lMaskinen skal transporteres, løftes eller flyttes fra arbejdsområdet. lMaskinen skal vedligeholdes eller rengøres. lrør ved klingen lKlippehøjden skal indstilles. lMaskinen efterlades ubevogtet Klingen fortsætter med at dreje et par sekunder efter, at motoren slukkes. d)Anvend ikke plæneklipperen i regnvejr eller på fugtigt græs e) Sikkerhedsafstanden, som bestemmes af håndtagets længde, skal altid overholdes. Der må ikke løbes under græsklipningen. f)Vær især forsigtig, når der vendes eller, når du trækker plæneklipperen imod dig g) Vær især forsigtig, når du anvender plæneklipperen, hvor det går op eller ned ad bakke: lAnvend skridsikre sko. l Vær opmærksom på, hvor du sætter fødderne. lKlip græsset fra den ene side til den anden, aldrig oppefra og ned eller omvendt. l Vær ekstra opmærksom, når du ændrer klipperetningen. lAnvend ikke maskinen på alt for stejle skråninger h) Anvend ikke maskinen, hvis ikke alle beskyttelsesanordningerne, f.eks. skærme og opsamler, er installeret og fungerer som de skal. i) Kontroller at opsamleren er korrekt monteret. I modsat tilfælde kan der opstå fare grundet klingens rotation og fremmedlegemer kan kastes ud fra klingen. j)ELkablet skal altid befinde sig bag plæneklipperen og i den side, hvor det klippede græs kommer ud k) Flytning af plæneklipperen på græsset skal altid ske på den del, der allerede er slået. l) Af sikkerhedsmæssige årsager må motoren aldrig overstige det omdrejningstal, der er angivet på dens typeskilt m) Vær forsigtig når motoren startes og følg altid brugsvejledningen. Placer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperen eller i græsudblæseren, når motoren er i gang m) Løft aldrig plæneklipperen, når du starter motoren; hvis det skulle være nødvendigt, skal den vippes, så klingen vender modsat dig selv. o) Hvis klingen støder på et fremmedlegeme, skal du standse motoren og fjerne ELkablet. Lad herefter en fagmand se på klingen. Vedligeholdelse og opbevaring a) Kontroller regelmæssigt, at alle møtrikker, bolte og skruer er skruet ordentligt fast. b)Kontroller ledningerne regelmæssigt. Ledningen skal være i perfekt stand. Den beskadigede ledning må ikke repareres med hverken isolerbånd eller klemmer. c)Plæneklipperen må ikke køre over ELkablet. Hvis det sker, skal ledningen først tages ud af netstikket og herefter fjernes fra plæneklipperen. Kontroller, om plæneklipperen er beskadiget d)Anvend gummiledninger af typen H 05 RR-F ifølge EN 60335-1 til strømlederne. e)Koblingsstikkene skal være i gummi f)Lad motoren køle af, inden plæneklipperen placeres i et lille rum g)Kontroller plæneklipperen regelmæssigt for eventuel slitage og beskadigelse h) Udskift af sikkerhedsmæssige grunde slidte eller ødelagte dele med det samme i) Monter klingerne som beskrevet i de pågældende vejledninger. Anvend kun klinger med Fabrikantens eller Forhandlerens navn og mærke samt referencenummer l) Anvend passende sikkerhedshandsker for at beskytte hænderne under montering og afmontering af redskaberne. VEDLIGEHOLDELSE Enhver form for vedligeholdelse skal ske med frakoblet elledning! lKontroller regelmæssigt fastspænding af skruer og møtrikker. lRens altid plæneklipperens over- og underside efter græsslåning. Undgå, at der samler sig græs på undersiden. lRengør aldrig elektriske plæneklippere med vand. lAfmonter regelmæssigt hjulholdernes aksler, rengør og smør dem med olie, inden de monteres igen: Det gælder også for hjul med kuglelejer. Husk at smøre lejerne med fedt. Q lKontroller klingen ofte: For at opnå en god klipning skal klingen være skarp og afbalanceret. lKontroller regelmæssigt om klingen er beskadiget. lDet anbefales at få plæneklipperen kontrolleret på et servicecenter, når sæsonen for græsslåning er slut; især hvis klingen udsættes for kraftige stød mod fremmedlegemer under klipningen. KLINGE (starter på side 39) lFjern klingen (18) ved at skrue skruen løs (19) lKontroller : Klingeholder (20), not (21). Udskift de beskadigede eller slidte dele. lSørg for at noten (21) monteres korrekt på krumtapakslen og at klingens skærekant vender i motorens rotationsretning. Klingens skrue (19) skal skrues fast med en momentnøgle ved 3,7 Kpm (35 Nm). 24 SWEDEN A BESKRIVNING (börjar på sidan 35) 1 2 3 4 Övre handtag 5 Säkerhetsknapp Automatisk framdrivningsenhet 6 Strömbrytare Skruv, mutter för fixering av övre handtag 7 Ram Gräsuppsamlare 8 Kabelhållare 9 Bakre deflektor 10 Motor 11 Spak strömbrytare B MONTERING GRÄSUPPSAMLARE (börjar på sidan 35) C MONTERING BAKRE DEFLEKTOR (börjar på sidan 35) D ISÄTTNING AV PROPPEN MULCHING (börjar på sidan 35) För att utföra gräsklippningen med systemet mulching (utan gräsuppsamling) ska du lyfta luckan, sätta i proppen och sätta fast den med fjädern enligt anvisningarna i figuren. E MONTERING (börjar på sidan 36) Gräsklippare utan drivning F MONTERING (börjar på sidan 37) Självgående gräsklippare G REGLERING GENOM HANDTAGETS HÖJD (börjar på sidan 38) H INSTÄLLNING AV KLIPPHÖJD (börjar på sidan 38) I J K L 12 Spakar för inställning av klippningshöjd 13 Kopplingshandtag SÄKERHETSFÖRESKRIFTER (börjar på sidan 38) lArbeta alltid med gräsuppsamlaren eller deflektorn monterade i rätt possition. lStäng alltid av motorn innan gräsuppsamlaren tas bort och innan klippningshöjden ställs in. lPlacera aldrig händer eller fötter under gräsklipparens kant eller i den bakre öppningen för gräsutblåsning när motorn är i funktion. (börjar på sidan 38) Innan man påbörjar klippningen av gräsmattan, måste eventuella främmande föremål tas bort. Man måste, under arbetet, vara mycket uppmärksam på främmande föremål som eventuellt blivit kvar på gräsmattan. Användaren är ansvarig för andra personers säkerhet, som befinner sig inom arbetsområdet. Användaren får inte lyfta upp gräsklipparen under det att motorn startas, om det skulle vara nödvändigt får man luta den åt motsatt håll, med kniven vänd vänt från användaren. (börjar på sidan 38) Placera absolut inte händer eller fötter under gräsklipparens kant eller i den bakre öppningen för gräsutblåsning, när motorn är i funktion. FUNKTION (börjar på sidan 38) ANSLUTNING V220/230 - 50Hz VARNING MOTORSKYDD I strömbrytaren finns en anordning för automatisk frånkoppling (motorskydd) av matningsströmmen. Detta innebär att motorn, när man uppnår en alltför stor belastning, stannar automatiskt. Innan motorn startas igen, vänta tills den svalnat (cirka 5 till 10 minuter) M N O P (börjar på sidan 38) FUNKTION Innan gräsklipparen kopplas in elektriskt, försäkra er om att nätspänningen motsvarar 220-230V/50Hz och att nätet är utrustat med en säkerhetsbrytare, och starta sedan motorn på följande sätt: a)Tryck på säkerhetsknappen (5) för att möjliggöra start av motorn. b)Starta motorn genom att dra spaken (11) mot handtaget och hålla den intryckt, när man släpper spaken stannar motorn. c)Skjut maskinen framåt manuellt med motorn igång för att klippa gräset. VARNING! Kniven börjar rotera när motorn sätts i funktion (börjar på sidan 39) KLIPPNING Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset. (börjar på sidan 39) KLIPPNING Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset eller koppla in den automatiska framdrivningen. Inkoppling av automatisk framdrivning: dra in kopplingshandtaget (13) och håll det intryckt. VARNING: koppla endast in den automatiska framdrivningen när motorn är i gång. Frånkoppling av automatisk framdrivning: släpp kopplingshandtaget. Viktigt: om den automatiska framdrivningen inte kopplas in när man drar in kopplingshandtaget, är det nödvändigt att justera kopplingskabeln genom att sätta in fjädern (P) ,(R) and "S" don't exist in the drawing AUTOMATISK FRAMDRIVNINGSENHET (börjar på sidan 39) Kontrollera med jämna mellanrum enheten för automatisk framdrivning och håll den ren. Det är speciellt viktigt att hålla kuggdrevet (14) och drivhjulet (15) rena. För att kontrollera och rengöra enheten måste man ta bort hjulet (16) genom att skruva loss skruven (17). 25 SWEDEN SÄKERHETSNORMER Behörighet a) Gräsklipparen får inte användas av personer under 16 år eller av personer som inte känner till instruktionerna i bruksanvisningen. b) Användaren är ansvarig för andra personers säkerhet som befinner sig inom arbetsområdet. Håll barn och husdjur på säkert avstånd när gräsklipparen är i funktion c) Denna maskin är endast avsedd att klippa naturligt gräs. Det är inte tillåtet att använda den med andra avsikter (t ex för att jämna ut upphöjningar i marken som högar efter mullvad eller myrstackar) d) Arbeta endast när området är tillräckligt upplyst e) Innan klippningen påbörjas, måste man avlägsna eventuella främmande föremål från gräsmattan. Man måste, under arbetet, vara mycket uppmärksam på eventuella främmande föremål som blivit kvar på gräsmattan Förberedelse/Funktion a) Bär alltid kraftiga skor och långbyxor under arbetet b) Försäkra er om att verktygen sitter ordentligt fast innan arbetet påbörjas. Om kniven slipas, ska detta göras jämnt och på båda sidorna, detta för att undvika obalans. Om kniven uppvisar större skador är det nödvändigt att byta ut den. c) Stäng av motorn, lossa matningskabeln och invänta att kniven stannar innan ni: lavlägsnar säkerhetsanordningarna l transpor terar, lyfter eller flyttar maskinen från arbetsområdet. lutför arbetsskeden för underhåll eller rengörning lutför något ingrepp på kniven l ställer in klipphöjden l lämnar maskinen obevakad Kniven roterar snurrar under några sekunder även efter det att motorn stängts av d) Använd inte gräsklipparen vid regn eller när gräset är fuktigt. e) Säkerhetsavståndet, som fastställs av handtagets längd, måste alltid respekteras. Under arbetet ska man dessutom bara gå, inte springa. f) Var mycket försiktig vid byte av riktning och när ni drar gräsklipparen mot er g) Under arbete i upp- eller nerförsbacke måste man vara speciellt försiktig: lbär halksäkra skor lvar uppmärksam på var ni sätter ner fötterna lförflytta er på tvären jämfört med lutningen, aldrig uppför eller nerför sluttningen. lvar försiktig när ni ändrar riktning lanvänd inte maskinen för att klippa gräset i alltför branta sluttningar h) Använd aldrig maskinen om skyddsanordningarna är defekta eller utan att säkerhetsanordningar (som t ex deflektor eller gräsuppsamlare) är installerade och fungerande. i) Om anordningan för gräsuppsamling används på ett felaktigt sätt finns risk att föremål slungas ut av den roterande kniven. j) Under gräsklippningen måste man alltid dra matningskabeln efter gräsklipparen och alltid på den sida där gräset redan kniven k) Förflyttnigar på gräsmattan måste alltid ske på den del av gräsmattan där gräset redan klippts. l) Av säkerhetsskäl får motorns varvtal aldrig överstiga den värde som indikeras på skylten m) Starta motorn med försiktighet och i enlighet med bruksanvisningen. När motorn är i funktion måste man absolut förhindra att någon person placerar händer eller fötter under ramens kant eller i det bakre hålet för gräsutblåsning m) Användaren får inte lyfta upp gräsklipparen under det att motorn startas; om det skulle vara nödvändigt, får man enbart luta den på ett sådant sätt att kniven är vänt från användaren. o) Om kniven skulle slå emot något hinder, stanna motorn och avlägsna matarkabeln för att sedan låta en expert undersöka kniven. Underhåll och förvaring a)Håll samtliga muttrar, bultar och skruvar ordentligt åtdragna för att kunna arbeta under säkra förhållanden. b) Kontrollera kablarna med jämna mellanrum. Kabeln måste vara i perfekt skick. Man får inte på några villkor reparera en skadad kabel med isoleringsband eller med klämmor. c) Passera aldrig med gräsklipparen över matningskabeln. Om detta trots allt skulle ske, tag först loss kabeln från kontakten och sedan från gräsklipparen för att slutligen kontrollera om den uppvisar några skador d) Som matningsledare ska normaliserade kablar av gummi av typen H 05 RR-F användas, i enlighet med EN 60335-1. e) Kontakterna för anslutning måste vara av gummi f) Låt motorn kallna innan gräsklipparen placeras i ett trångt utrymme g) Kontrollera regelbundet gräsklipparen beträffande eventuellt slitage eller försämring h) Byt omedelbart ut utslitna eller skadade delar, detta av säkerhetsskäl i) Montera kniven i enlighet med respektive instruktioner och använd er enbart av kniv som bär tillverkarens eller leverantörens namn eller märke och som är märkta med ett referensnummer. l) Det är nödvändigt att skydda händerna med lämpliga skyddshandskar under det att verktygen monteras eller demonteras. UNDERHÅLL Innan något som helst ingrepp för underhåll utförs, tag loss matningskabeln! lKontrollera med jämna mellanrum att skruvar och muttrar är åtdragna. lRengör alltid maskinen både på under- och översidan efter gräsklippningen. Undvik att låta gräs ansamlas under ramen. lAnvänd aldrig vatten för att rengöra elektriska gräsklippare.l Demontera hjulaxlarna med jämna mellanrum, rengör dem med petrolium och smörj med olja innan de monteras dit igen: samma sak gäller hjul på kullager där man dock måste komma ihåg att smörja lagren med fett. Q l Kontrollera kniven ofta för att upptäcka eventuella skador. l Det är en god vana att efter varje säsong låta en servicestation kontrollera gräsklipparen; detta är speciellt viktigt om kniven mottagit våldsamma slag under arbetet. KNIV (börjar på sidan 39) lFör att avlägsna kniven (18) skruva loss skruven (19) lKontrollera : knivfästet (20), kilen (21), om någon av desa skulle visa sig vara skadade eller sneda, byt ut dem. lFörsäkra er vid monteringen om att kniven (21) är monterat med den skärande sidan vänd i motorns rotationsriktning. Knivens skruv (19) ska åtdragas med ett åtdragningsmoment av 3,7 Kpm (35 Nm). 26 NORWAY A BESKRIVELSE (se side 35) 1 2 3 4 Øverste håndtak Reduksjonsenhet Skrue, festemutter for øverste håndtak Oppsamler 5 6 7 8 Sikkerhetssperre Kontakt Chassis Kabelholder B MONTERING AV OPPSAMLER (se side 35) C MONTERING BAKRE LUKE (se side 35) D 9 10 11 Bakre luke Motor Bryterhendel INNSETTING AV MULCHING LOKKET (se side 35) For å utføre klippingen av gresset med mulching systemet (uten oppsamling av gresset) hev lemmen og sett inn lokket ved å feste det med fjæra som vist i figuren. E MONTERING (se side 36) Grassklipper med støtmotor F MONTERING (se side 37) Grassklipper med selvbevegelig G HØYDEREGULERING AV HENDELEN (se side 38) H REGULERING AV KUTTEHØYDEN (se side 38) I J K L 12 Kuttehøyding regulering stang 13 Clutchhåndtak SIKKERHETSFORSKRIFTER (se side 38) lGressklipperen må alltid brukes sammen med montert oppsamler eller ledeplate. lStopp motoren før du fjerner oppsamleren eller regulerer klippehøyden. lUnngå å stikke hender eller føtter under klipperdekselet eller i utkasteråpningen. (se side 38) Før du begynner å klippe, rydd gressplenen for eventuelle fremmedlegemeer som kan skade gressklipperen under bruk. Under arbeidet er det nødvendig å være oppmerksom på eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen på plenen. I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor tredjepersoner. Under oppstart eller start av motoren må ikke brukeren heise opp gressklipperen, men kun vippe den over dersom det er nødvendig slik at kniven er vendt mot motsatt side av operatøren. (se side 38) Man må ikke under noen omstendigheter stikke hender eller føtter under klipperen eller i utkaster åpningen når motoren er i gang DRIFT (se side 38) FORBINDING 220/230 V - 50 Hz ADVARSEL MOTORBEVARELSE En anordning for automatisk utkopling (motorbevarelse) av tilføringstømmen innlemmes i kontakten. Derfor motoren automatisk stanser når en overdreven kutteanstrengelse eller motorstrev ankommer. Før å sette motoren i drift igjen, venter at det blir kalt (5 eller 10 minutter ca.). M N O P (se side 38) DRIFT Før å eletriske forbinde gressklipperen, forsikre deg om at nettspenning er 220 - 230 volt / 50 Hz og at nettet er livbergetutstyrt da startes motoren på følgende måte: a) Trykk på sikringknappen (5) for å starte motoren. b) Starte motoren med å trekke stangen (11) mot skaften og hold det trykket, når det løses motoren stanser. c) Når motoren er i gang driv gressklippermaskinen manuelt. FORSIKTIG! Kniven begynner å rotere når motoren settes i drift. (se side 39) KUTTE Skyv apparatet manuelt for å kutte gresset. (se side 39) KUTTE Skyv apparatet manuelt eller kople inn den automatiske fremføringen for å klippe gresset. Innkopling av automatisk fremføring: heis opp clutchhåndtaket (13) og hold det inntrykket. ADVARSEL: Må kun koples inn mens motoren er i gang. Utkopling av automatisk fremføring: slipp opp clutchhåndtaket. Viktig: Dersom den automatiske fremføringen ikke koples inn når det trykkes på clutchhåndtaket, er det nødvendig å utføre en justering av clutchkabelen ved å sette fjæren (P) inn i ett av de andre hullene på platen (R), eller i hullet «S». ENHET FOR AUTOMATISK FREMFØRING (se side 39) Kontroller jevnlig enheten for automatisk fremføring og hold den ren. Det er spesielt viktig å holde drevet (14) og tannhjulet (15) rene. For å utføre denne kontrollen er det nødvendig å løsne skruen (16) og ta av hjulet (17). 27 NORWAY SIKKERHETSNORMER Opplæring a) Bruk ikke klipperen uten å lese instruksjonsboken nøye. I arbeidstaker forhold gjelder særlige regler. b) I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor tredjeperson. Hold barn og husdyr på sikker avstand når gressklipperen er i bruk. c) Denne maskinen skal kun brukes for å klippe naturlig gress. Den skal ikke brukes til å slette ut ujevnheter i bakken. Vær spesielt oppmerksom på røtter, stubber, steiner, stoppekraner, grensemerker og andre fremmedlegemeer der man klipper. Ved på kjørsel av slike gjenstander vil man kunne få en uopprettelig skade på klipperen. d) Bruk klipperen kun i godt lys. e) Før arbeidet startes opp er det nødvendig å fjerne eventuelle fremmedlegemer. Vær oppmerksom på eventuelle fremmedlegemer under arbeidet Klargjøring/Drift a) Bruk alltid egnet fottøy, grovt mønstret såle og skinn overdel. Bruk også klær som dekker beina helt ned til skoene. b) Før arbeidet igangsettes er det viktig at man er sikker på at kniven er skikkelig festet. Ved sliping av kniven er det viktig at denne avbalanseres.(bør utføres av serviceverksted) Dersom kniven har skader etter påkjørsel skal denne byttes. c) Stopp klipperen, koble fra strømkabelen og vent til kniven har stanset før du: l fjerner noen av sikkerhetsanordningene l flytter eller løfter klipperen bort l reparerer eller rengjør klipperen l utfører noe som helst arbeide på kniven l regulerer klippehøyden l forlater klipperen uten tilsyn Kniven roterer noen sekunder etter at bryterhendelen (11) slippes. d) Bruk aldrig gressklipperen når det regner eller ved vått gress e) Styret på klipperen gir deg en sikkerhetsavstand, respekter denne. Husk også å gå ikke løpe under arbeidet. f) Vær mye forsiktig når du bytter kjøreretning eller når du trekker gressklipperen mot deg selv g) Under drift i skråninger eller nedoverbakke kreves det en spesiell oppmerksomhet: l Bruk sklisikre sko. l Vær oppmerksom på hvor du setter beina. l Flytt deg på tvers i forhold til skråningen, aldri oppover eller nedover. l Vær forsiktig når du bytter kjøreretning. l Ikke arbeid i for bratte skråninger h) Bruk aldrig en gressklipper med defekter (f. eks. ledeplaten eller oppsamleren) er installerte og fungerer riktig. i) Ved feil montering av oppsamleren kan kniven slynge ut gjenstander som ligge skjult i gresset. j) Under klipping på brukeren alltid holde strømkabelen bak gressklipperen og alltid på siden hvor gresset allerede er klippet. k) Personer bør kun oppholde seg på den delen av plenen som allerede er klippet. l) Av sikkerhetsmessige grunner må aldri motoren overstige turtallet som er oppgitt på merkeplaten m) Start alltid motoren i henhold til instruksjonene. Når motoren går er det viktig å påse at ingen stikker hender eller føtter under klipperen eller i utkasteråpningen. n) Under start av motoren må ikke brukeren løfte opp gressklipperen. Dersom dette skulle være nødvendig må den kun vippes slik at kniven er vendt mot vei av brukeren. o) Dersom kniven har slått borti en gjenstand, stopp motoren og koble fra strømkabelen. Bytt kniven eller la et serviceverksted vurdere skaden. Vedlikehold og lagring a) Hold alle mutrene, boltene og skruene strammet skikkelig til for å arbeide under sikre forhold. b) Skjekke kabelene i regelmessig avstand. Kabelen må være i perfekt stand. På ingen måten må tilskadekabelen repareres med isolerende bånd eller med klemmer. c) Kontroller strømkablene hver gang du klipper gresset. Bytt ut, ikke reparer kabler som har skade på isolasjon eller kontakter. d) Bruk kun kabler som er godkjent for utendørs bruk. e) Bruk kun gummi koplingspanner. f) La motoren kjøles ned før apparatet settes bort på smale steder g) Kontroller regelmessig oppsamleren for slitasje og defekter h) Av sikkerhetsmessige årsaker må slitte eller skadede deler skiftes i tide. i) Monter kniven i henhold til instruksjonene(bilde J). Bruk kun original kniv og bolt. j) Bruk hansker ved montering og demontering av kniven. VEDLIKEHOLD For alle de vedlikehold handlingene ta av tilføringkabelen! lKontroller jevnlig at skruene og mutrene er strammet skikkelig. lEtter at gresset har blitt klippet må alltid apparatet rengjøres både på under- og oversiden. Unngå at det samler seg opp gress under chassiset. lAldri rengjøre med vannet de elektriske gressklipperne. Q l Demonter jevnlig hjulakslene, rengjør dem med petroleum og smør dem inn med olje før de monteres igjen. Det samme gjelder hjulene på kulelagrene men husk å bruke fett i lagrene. l Ofte passe på klinge for å finne mulige skader. l Det er en god vane å la gressklipperen bli kontrollert av et servicesenter etter hver sesong, spesielt dersom kniven har blitt utsatt for kraftige støt mot hindringer. KNIV (se side 39) lLøsne skruen (18) for å fjerne kniven (19). lKontroller: knivstøtten (20), kilen (21) Skift dem ut dersom de er ødelagte eller sprukket. lUnder monteringen må du passe på at kilen (21) er plassert i motorakselen og at kniven er montert med den skarpe kanten vendt mot motorens rotasjonsretning. Knivskruen (19) må blokkeres med et strammemoment på 3,7 Kpm (35 Nm). 28 FINLAND A NIMIKKEISTÖ (alkaa sivulla 35) 1 2 3 4 Ylempi kädensija Alennusvaihdeyksikkö Ruuvi, ylemmän kädensijan kiinnitysmutteri Ruohonkeruukori 5 6 7 8 Turvapainike Katkaisin Runko Johdon pidike 9 Takimmainen sulkuluisti 10 Moottori 11 Katkaisinvipu B RUOHONKERUUPUSSIN ASENNUS (alkaa sivulla 35) C ASENNUS° TAKIMMAINEN SULKULUISTI (alkaa sivulla 35) D MULCHING TULPAN LAITTO PAIKOILLEEN (alkaa sivulla 35) Voidaksesi leikata ruoho Mulching systeemillä (ilman ruohon keryytä) nosta sulkuluukku ja lisää korkki kiinnittäen se jousella kuten kuvasta näkyy. E ASENNUS° (alkaa sivulla 36) Työnnettävä ruohonleikkuri F ASENNUS° (alkaa sivulla 37) Itseliikkuva ruohonleikkuri. G KAHVAN KORKEUDEN SÄÄTÖ (alkaa sivulla 38) H LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ (alkaa sivulla 38) I J K L 10 Moottori 13 Kytkinvipu SUOJAT (alkaa sivulla 38) l Käytä laitetta ainoastaan silloin, kun ruohonkokoaja tai takaluukku on paikoillaan. l Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkokoajan tai säädät leikkuukorkeutta. l Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin ollessa käynnissä. (alkaa sivulla 38) Poista kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruohonleikkuun aloittamista. Varo nurmikolle jääneitä esineitä ruohonleikkuun aikana. Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille sattuneista vahingoista työalueella. Älä nosta ruohonleikkuria sen käytön tai moottorin käynnistämisen yhteydessä. Kallista sitä ainoastaan tarvittaessa siten, että terä on suunnattuna itsestäsi poispäin. (alkaa sivulla 38) Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toimiessa TOIMINTA (alkaa sivulla 38) VERKKOLIITÄNTÄ V220/230 - 50Hz HUOMIO VIKAVIRTAKYTKIN Katkaisimessa on automaattinen verkkovirran katkaisulaite (vikavirtakytkin). Tämän ansiosta moottori sammuu automaattisesti liian suuren leikkuukuormituksen tai moottorin väsymisen yhteydessä. Odota, että moottori jäähtyy ennen uutta käynnistystä (noin 5 tai 10 minuuttia) M N O P (alkaa sivulla 38) TOIMINTA Varmista, että verkkojännite on 220-230V/50Hz ja että verkossa on vikavirtakytkin ennen laitteen kytkemistä verkkoon. Käynnistä moottori tämän jälkeen seuraavasti: a)Paina turvapainiketta (5), jonka jälkeen voit käynnistää moottorin. b)Käynnistä moottori vetämällä vipua (11) kädensijaa kohden ja pidä se painettuna. Moottori sammuu vivun vapauttamisen yhteydessä. c)Työnnä laitetta käsin moottorin käydessä, jotta saat leikattua ruohon HUOMIO! Terä alkaa pyörimään heti kun moottori käynnistyy (alkaa sivulla 39) LEIKKUU Suorita ruohonleikkuu työntämällä laitetta käsin. (alkaa sivulla 39) LEIKKUU Suorita ruohonleikkuu työntämällä laitetta käsin tai pane automaattinen etenemisyksikkö päälle Automaattisen etenemisyksikön käyttö: nosta kytkinvipua (13) ja pidä se painettuna. HUOMIO: pane automaattinen etenemisyksikkö päälle ainoastaan moottorin käydessä. Automaattisen etenemisyksikön sammutus: vapauta kytkinvipu. Tärkeää: mikäli etenemisyksikkö ei mene päälle kytkinvivun painamisen yhteydessä, säädä vaihdekaapelia asettamalla jousi (P) yhteen levyllä (R) olevista rei’istä tai kytkinvivun reikään “S”. AUTOMAATTINEN ETENEMISYKSIKKÖ (alkaa sivulla 39) Tarkista automaattisen etenemisyksikön kunto säännöllisesti ja pidä se puhtaana. Varmista erityisesti, että vetopyörä (14) ja hammaspyörästö (15) ovat puhtaat.Suorita tämä tarkistus poistamalla pyörä (16) ruuvaamalla ruuvi (17) auki. 29 FINLAND TURVANORMIT Käytön opetus a) Alle 16 vuotiaat tai käyttöopasta tuntemattomat henkilöt eivät saa käyttää ruohonleikkuria. b) Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille aiheutuneista vahingoista työskentelyalueella. Varmista, etteivät lapset tai eläimet pääse ruohonleikkurin lähelle sen käytön aikana. c) Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan luonnonruohon leikkaamiseen. Sen käyttö muihin tarkoituksiin on kielletty (esim. myyrän kekojen tai muurahaispesien tasoittamiseen) d) Käytä ruohonleikkuria ainoastaan silloin, kun valoa on riittävästi. e) Poista kaikki nurmikolla olevat ylimääräiset tavarat ennen ruohonleikkuun aloittamista. Varo nurmikolle mahdollisesti jääneitä esineitä tai tavaroita ruohonleikkuun aikana. Esivalmistelut/Toiminta a) Käytä vahvoja jalkineita sekä pitkiä housuja työskentelyn aikana. b)Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että terät ovat tiukasti kiinni. Leikkuuterien teroittamisen yhteydessä molemmat puolet on teroitettava samalla tavoin, jotta epätasapainolta vältytään. Vaihda terä uuteen, mikäli se on vahingoittunut pahoin. c) Sammuta moottori, irrota virtajohto ja odota, että terä pysähtyy aina: lsuojalaitteiden poiston yhteydessä l ruohonleikkurin kuljetuksen, noston tai työskentelyalueelta siirtämisen yhteydessä. lhuolto- tai puhdistustoimenpiteiden suorittamisen yhteydessä ljos suoritat jotain toimenpiteitä terään l leikkuukorkeuden säädön yhteydessä lruohonleikkurin luota poistumisen yhteydessä. HUOMIO: Terä pyörii muutaman sekunnin ajan moottorin sammuttamisen jälkeenkin d) Älä käytä ruohonleikkuria sateella tai kosteassa ruohossa e) Säilytä aina kädensijan osoittama turvaetäisyys. Kävele rauhallisesti ruohonleikkuria käyttäessäsi. Älä juokse. f) Ole erityisen varovainen suuntaa vaihtaessasi tai silloin, kun vedät ruohonleikkuria itseäsi kohden g) Ole erityisen varovainen, kun käytät ruohonleikkuria rinteissä: lkäytä liukumisen estäviä jalkineita lole varovainen, mihin asetat jalkasi l siirry rinteessä poikittain, älä koskaan ylös tai alas. lole varovainen työskentelysuuntaa vaihtaessasi l älä työskentele erittäin jyrkissä rinteissä h) Älä käytä ruohonleikkuria koskaan silloin, kun sen suojat ovat vahingoittuneet tai ilman asianmukaisia ja moitteettomassa kunnossa olevia turvalaitteita (esim. kivisuoja tai rruohonkerääjä). i) Ruohonkerääjä virheellisestä käytöstä voi seurata vaaratilanteita, jotka johtuvat pyörivästä terästä ja ilmaan lentävistä pienistä esineistä. j) Pidä virtajohto aina ruohonleikkurin takana ja leikatun ruohon puolella leikkuun aikana k) Korkeassa ruohossa tapahtuvat suunnanvaihdot on suoritettava aina leikatun ruohon kohdalta. l) Turvallisuuden kannalta on tärkeää, etteivät moottorin kierrokset ylitä koskaan arvokyltissä ilmoitettua arvoa m) Käynnistä moottori varovasti ja käyttöohjeiden mukaisesti. Älä anna asiattomien oleskella ruohonleikkurin läheisyydessä moottorin käydessä ja varmista, ettei kukaan työnnä käsiään tai jalkojaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon n) Älä nosta ruohonleikkuria moottorin käynnistyksen yhteydessä. Mikäli joudut jostain syystä nostamaan sitä, kallista sitä ainoastaan siten että terä osoittaa itsestäsi poispäin. o) Pysäytä moottori ja poista sytytystulpan huppu, mikäli terä osuu johonkin esteeseen käytön aikana. Pyydä alan ammattimiestä tarkistamaan ruohonleikkuri törmäyksen jälkeen. Huolto ja varastointi a)Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni. Näin varmistat työturvallisuuden. b) Tarkista johdot säännöllisesti. Varmista, että ne ovat moitteettomassa kunnossa. Älä missään tapauksessa yritä korjata vahingoittunutta johtoa eritysnauhalla tai pinteillä. c)Älä aja ruohonleikkurilla koskaan virtajohdon päältä. Mikäli näin kuitenkin sattuu, irrota virtajohto ensin verkkopistokkeesta ja poista johto tämän jälkeen ruohonleikkurista. Varmista tämän jälkeen, ettei johto ole vahingoittunut. d)Käytä virtajohtona kumisia tyyppihyväksyttyjä johtoja, tyyppi H 05 RR-F jotka vastaavat normin EN 60335-1 vaatimuksia. e)Pistotulppien on oltava kumisia f) Anna moottorin jäähtyä ennen kuin asetat sen pieniin varastointitiloihin g) Tarkista säännöllisesti, ettei ruohonkerääjä ole kulunut tai vahingoittunut. h)Turvallisuuden kannalta on tärkeää, että vaihdat kuluneet tai vahingoittuneet osat välittömästi uusiin i) Asenna terät paikoilleen annettujen ohjeiden mukaisesti. Käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän tuotemerkillä tai nimellä varustettuja teriä. Varmista, että niissä on viitenumero. l)Käytä tarkoituksenmukaisia suojarukkasia terien asennuksen ja poiston yhteydessä. HUOLTO Irrota virtajohto aina kaikkien huoltotoimenpiteiden suorittamisen yhteydessä! lTarkista ruuvien ja muttereiden kireys säännölliseesti. lPuhdista ruohonleikkuri aina käytön jälkeen sekä päältä että alta. Varmista, ettei ruoho pääse kerääntymään rungon alle. lÄlä käytä vettä koskaan sähköruohonleikkureiden puhdistamiseen. lPoista pyörän kannatinakselit säännöllisesti ja puhdista ne kiviöljyllä. Levitä niille öljyä ennen kuin panet ne takaisin paikoilleen. Suorita samat toimenpiteet kuulalaakereiden pyörille. Muista rasvata laakerit. Q lTarkista terän kunto säännöllisesti, jotta voit korjata viat mahdollisimman nopeasti. lRuohonleikkurin tärinä voi johtua epätasapainossa olevasta terästä. Vaihda terä välittömästi tai tasapainota se. lAnna huoltopisteen tarkistaa ruohonleikkuri jokaisen käyttökauden jälkeen. Tämä on erityisen tärkeää silloin, jos terä on vahingoittunut törmäyksen yhteydessä. TERÄ (alkaa sivulla 39) lPoista terä (18) ruuvaamalla ruuvi (19) irti lTarkista : terän kannatin (20), kiila (21). Vaihda ne uusiin, mikäli niissä ilmenee puutteita. lVarmista asennuksen yhteydessä, että kiila (21)on moottorin akselin istukassa ja että terä on asennettu siten, että leikkaavat hampaat osoittavat moottorin kiertosuuntaan. Terän ruuvi (19) on kiristettävä vääntömomentilla 3,7 Kpm (35 Nm). 30 SLOVENIJA A SESTAVNI DELI KOSILNICE (vidi sliko na str. 35) 1 2 3 4 Zgornji del roc°aja Sklop reduktorja Vijaki, matice za pritrditev roc°aja Zbiralnik pokošene trave-košara 5 6 7 8 Varnostno stikalo Stikalo Ohišje Nosilec kablov 9 10 11 B NAMESTITEV KOARE (vidi sliko na str. 35) C NAMESTITEV ZADNJEGA C°ITNIKA (vidi sliko na str. 35) D Zadnji šc°itnik Motore Vzvod stikala VKLOP ZAMAKA »MULCHING« (vidi sliko na str. 35) Za konjo s pomo jo sistema »mulching« (brez pobiranja trave), dvignite itnik in vstavite zamaek ter ga pritrdite, kot prikazano. E NAMESTITEV (vidi sliko na str. 36) Roc°na kosilnica F NAMESTITEV (vidi sliko na str. 37) Kosilnica na avtomatski G NASTAVITEV VIINE ROC°AJA (vidi sliko na str. 38) H NASTAVITEV VIINE REZA (vidi sliko na str. 38) I J K L M 12 Vzvodi za nastavitev višine reza 13 Roc°aj sklopke NASTAVITEV C°ITNIKOV (vidi sliko na str. 38) l Pred uporabo kosilnice, zmeraj namestite zbiralnik trave ali šc°itnik. l Preden odstranite zbiralnik trave ali naravnate višino reza, ugasnite motor. l Med delovanjem motorja ne molite rok ali stopal pod rob ohišja ali v odprtino za izmet pokošene trave. (vidi sliko na str. 38) Pred zac°etkom košnje, s travnika odstranite vse trde predmete. Med košnjo bodite pozorni na morebitne predmete, ki so ostali na travniku. Uporabnik kosilnice je odgovoren za tretje osebe v delovnem obmoc°ju stroja. Ne dvigujte kosilnice, ko se motor zaganja. C°e je potrebno, kosilnico lahko nagnete tako, da rezilo obrnete stran od uporabnika. (vidi sliko na str. 38) Med delovanjem motorja se ne pribliz°ujte z rokami ali stopali robu ohišja ali odprtini za izmet pokošene trave DELOVANJE (vidi sliko na str. 38) ELEKTRIC°NA POVEZAVA V220/230 - 50Hz POZOR: VAROVALKA MOTORJA! Stikalo je opremljeno z napravo za avtomatski izklop motorja (varovalka) z elektrièno napeljavo, ki pri preobremenitvi motor avtomatsko izklopi. Pred ponovnim zagonom motor najprej ohladite (5-10 minut). (vidi sliko na str. 38) Pred zagonom elektriène kosilnice preverite napetost elektriènega omreja, to je 220-230/50Hz, ki mora biti varovano. Nato poenite motor, kot sledi: a) stisnite varnostno stikalo (5), da poenete motor b) poenite motor tako, da povleèete vzvod (11) proti roèaju in ga drite stisnjenega. Èe ga spustite se motor ustavi. POZOR! Ko motor deluje, je v pogonu tudi rezilo! N O P (vidi sliko na str. 39) REZANJE Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej. (vidi sliko na str. 39) REZANJE Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona. Za vklop avtomatskega pogona, dvignite roc°ico sklopke (13) in jo drz°ite stisnjeno. POZOR: Avtomatski pogon uporabljajte le med delovanjem motorja. Za izklop funkcije avtomatskega pogona, izpustite roc°aj sklopke. OPOMBA: C°e se ob stisnjenem roc°aju sklopke avtomatski pogon ne vklopi, nastavite kabel sklopke tako, da vstavite vzmet (P) v eno od naslednjih odprtin plošc°ice (R) ali v odprtino ”S“. SKLOP AVTOMATSKEGA POGONA KOSILNICE(vidi sliko na str. 39) Obc°asno preverite sklop avtomatskega pogona in ga oc°istite. Posebno skrbite, da je ozobljenje (14-15) c°isto. Preverite jih tako, da odstranite kolo (16) in odvijete vijak (17). 31 SLOVENIJA VARNOSTNI UKREPI Usposabljanje a)S kosilnico lahko rokujejo samo za strokovno in delovno usposobljene osebe, starejše od 16 let. b)Za nastalo škodo pri delu s kosilnico odgovarjate sami. Oddaljite iz delovnega obmoèja stroja otroke in domac°e z°ivali. c)Kosilnico lahko uporabljate samo za košnjo trave. Ni dovoljena uporaba kosilnice v druge namene (npr.: za izravnavanje terena ipd.). d)Kosite vedno pri dobri vidljivosti. e)Pred zac°etkom košnje je potrebno s travnika odstraniti vse trde predmete. Med košnjo bodite pozorni na morebitne predmete, ki so ostali na travniku. Priprava/Delovanje a) Med košnjo nosite èvrsto obutev in dolge hlac°e. b) Pred zac°etkom košnje preverite, c°e je orodje dobro pritrjeno. C°e je potrebno, rezilo enakomerno zbrusite na obeh straneh, da bi ohranili ravnovesje rezila. Ob vec°jih poškodbah rezila potrebno ga je zamenjati z novim. c) Ugasnite motor, odstranite elektric°ni kabel in poc°akajte, da se rezilo ustavi preden: - odstranite šc°itnike - kosilnico premikate, dvigujete ali preva•ate, - priènete z vzdr•evanjem ali c°išc°enjem kosilnice, - pric°nete kakršenkoli poseg na rezilu, - nastavite višino reza, ali - pustite kosilnico nezavarovano Rezilo se vrti še nekaj sekund po tem, ko ste motor ugasnili! d)Kosilnice ne uporabljajte pod de•jem ali na mokri travi e) Spoštujte varnostno razdaljo, ki je podana z roc°ajem. Med košnjo hodite, nikoli ne tecite. f) Bodite skrajno previdni, ko kosilnico obrac°ate ali ko jo vleèete proti sebi. g)Med košnjo na strmini ali bregu bodite skrajno previdni: l uporabiti protizdrsne c°evlje, l biti pozoren pri prestavljanju nog, l kositi vedno prec°no na strmino, nikoli proti bregu, l biti previden pri spremembi smeri voz°nje, l ne kositi na veliki strmini ali bregu h)Ne uporabljajte kosilnice s popravljenimi, poškodovanimi varnostnimi napravami ali celo brez pravilno namešc°enih varnostnih naprav (npr.: zadnji šèitnik, zbiralec pokošene trave). i)V primeru neprimerne uporabe zbiralca pokošene trave obstaja nevarnost s strani rotirajoèega rezila in moz°nost izmeta predmetov navzven. j) Med košnjo zmeraj vlecite elektric°ni kabel za kosilnico, po pokošeni travi. k) Med hojo po travniku, zmeraj hodite po pokošeni travi. l)Iz varnostnih razlogov, motor ne sme nikoli prekoraèiti tovarniško nastavljenega števila obratov, ki so navedeni na tipni tablici motorja. m) Pazljivo poz°enite motor ob upoštevanju navodil za uporabo motorja. Ko motor poz°ene, zmeraj poskrbite da se nihc°e ne pribliz°a z rokami ali nogami rotirajoc°emu rezilu ali odprtini za izmet pokošene trave. n) Ko motor deluje, kosilnice ne dvigujte. C°e je le potrebno, nagnite kosilnico tako, da je rezilo obrnjeno stran od uporabnika stroja. o) C°e ste z rezilom zadeli ob oviro, ustavite motor in odstranite kabel iz svec° ke. Kosilnico naj pregleda strokovno usposobljena oseba. Vzdrz°evanje in hranjenje a) Za varno delo s kosilnico redno preverjajte, da so vijaki in matice pravilno pritrjeni. b)Obc° a sno preverite kable, ki morajo zmeraj biti v brezhibnem stanju. Nikoli ne uporabljajte izolirnega traka ali šc°ipalk za popravilo poškodovanih kablov. c)Kosilnice nikoli ne potiskajte c°ez kabel. C°e kabel kljub temu pohodite, iztaknite kabel iz elektric°ne napeljave, preden preverite c°e je poškodovan. d) Za elektric°no napeljavo vedno uporabljajte standardne gumijaste kable tipa H 05 RR-F po standardu EN 603351. e) Tudi za stikalnike na elektriènem kablu uporabljajte izdelke iz gume. f) Preden kosilnico shranite v ozkem prostoru, vedo ohladite motor. g)Redno preverite stanje zbiralca pokošene trave (košare). h)Iz varnostnih razlogov pravoc° a sno zamenjajte obrabljene in poškodovane dele. i)Namestite rezila vedno ob upoštevanju ustreznih navodil. Uporabljajte samo originalna rezila z oznako imena ali znamke proizvajalca ali pooblašc°enega trgovca ter referenèno številko. l)Za zašèito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite zašc°itne rokavice. VZDRZ°EVANJE Ugasnite motor in snemite elektric°ni kabel pred kakršnemkoli vzdr•evalnem delu. lObc°asno preverite, da so vijaki in matice dobro pritrjeni. lPo konc°ani košnji vedno odstranite ostanke pokošene trave in kosilnico temeljito oc°istite. Poskrbite, da je spodnji del ohišja kosilnice vedno c°ist. lNe c°istite elektric°ne kosilnice z vodo. Q lObc°asno demontirajte osi nosilcev koles, oc°istite jih s petrolejem in jih naoljite pred ponovno montaz°o. Isto velja za kolesa, ki imajo vgrajene krogliène lez°aje, ki jih se namaz°e z mazilom. lPogosto preverjajte stanje rezila, ki ne sme biti poškodovano. lPriporoc°amo, da po konc°ani sezoni košnje, kosilnico pregleda strokovno usposobljeni servis. REZILO (vidi sliko na str. 39) lZa demontaz°o rezila (18), odvijte vijak (19). lPreverite: nosilec rezila (20), zagozdo (21). C°e so ti deli poškodovani ali poc°eni, zamenjajte jih z novimi, originalnimi deli. lPri montaz°i rezila zagotovite, da bo zagozda (21) pravilno sedla v utor na motorni gredi in da bo ostri del rezila obrnjen v smeri vrtenja motorja. Nato privijte vijak (19) s silo 3,7 Kgm (35 Nm). 32 GREECE A ONOMATOLOGIO (blevpe selivda 35) 1 2 3 4 Anw labhv Omavda meiwthvra Bvidv a, perikovclio sterevwshV avnw labhς SavkoV/Sullektikov kalavqi cortariwvn 5 6 7 8 Mpoutovn asfaleivaς Diakovpthς Sasi Kalwdioqhvkh 9 10 11 Opivsqia katarrakthv Kinhthvraς Mocloς diakovpth B SUNARMOLOGHSH SULLEKTH-CORTARIWN (blevpe selivda 35) C SUNARMOLOGHSH OPISQIAS KATARRAKTHS (blevpe selivda 35) D TOPOQETHSH TAPAS MULCHING (blevpe selivda 35) Gia na pragmatopoihvsete to kovyimo tou covrtou me to suvsthma mulching ( cwriv dhladhv to mavzema tou covrtou) shkwvste thn udraulikhv katapakthv kai topoqethvste thn tavpa staqeropoiwvnta thn me to elathvrio ovpw sa deivcnetai sthn eikovna. E SUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 36) Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh F SUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 37) Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv G RUQMISH UYOUS LABHS (blevpe selivda 38) H RUQMISH UYOUS KOPHS (blevpe selivda 38) I J K L M N O P 12 Mocloς ruvqmishς uvyouς kophς 13 Labhv mavskaς PRODIAQESH PROSTASIWN (blevpe selivda 38) l Ergavzesqe pavnta me ton sullevkth cortariwvn hv me ton ektropeva sunarmologhmevnouς. l Sbhvnete ton kinhthvra gia na kavnete thn metakivnhsh tou sullevkth cortariwvn kai gia thn ruvqmish tou uvyouς kophvς. l Mh bavzete ta cevria hv ta povdia kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhvς eavn o kinhthvraς eivnai upo leitourgiva. (blevpe selivda 38) Protouv arcivsete to kovyimo twn cortariwvn, bgavzete endecovmena xevna swvmata apo to evdafoς. Katav thn ergasiva prosevcete mhvpw evcoun meivnei xevna swvmata sto evdafoς. O ceiristhvς eivnai upeuvqunoς apevnanti trivtwn sto cwvro ergasivaς. Katav thn ekkivnhsh tou kinhthvra, o ceiristhvς den prevpei na shkwvnei thn koptikhv mhcanhv, allav movno eavn creiasqeiv, na thn gevrnei livgo katav tevtoio trovpo, wvste to macaivri na eivnai gurismevno antivqeta apo to mevroς tou ceiristhv. (blevpe selivda 38) Mh bavzete ta cevria hv ta povdia kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhς eavn o kinhthvraς eivnai upo kivnhsh. LEITOURGIA (blevpe selivda 38) HLEKTRIKH SUNDESH V220/230 - 50Hz PROSOCH ASFALEIA-KINHTHRA Ston diakovpth eivnai enswmatwmevnh mia suskeuhv autovmathς aposuvndeshς (asfavleia-kinhthvra) tou trofodotikouv reuvmatoς. Gia to lovgo autov, ovtan h mhcanhv kavnei mia uperbolikhv prospavqeia kophς hv kovpwsh o kinhthvraς stamatav autovmata. Gia thn epanakkivnhsh, perimevnete mevcriς ovtou kruwvsei o kinhthvraς (perivpou 5 hv 10 leptav). (blevpe selivda 38) LEITOURGIA Protouv kavnete thn hlektrikhv suvndesh thς clookoptikhς mhcanhς, bebaiwqeivte ovti h tavsh diktuvou eivnai 220/230V - 50Hz kai oti to divktuo evcei suvsthma asfavleia-zwhς, opovte ekkineivte ton kinhthvra katav ton exhvς trovpo: a) Pievzete to mpoutovn asfaleiva (5) gia na epituvcete thn ekkivnhsh tou kinhthvra b) Ekkineivte ton kinhthvra trabwvntaς ton moclov (11) proςto cerouvli kai ton kratavte piesmevno, afhvnontaς ton o kinhthvraς stamatav. PROSOCH! To macaivri arcivzei na peristrevfetai ovtan o kinhthvraςarcivzei na leitourgeiv. (blevpe selivda 39) KOPH Gia na kavnete to kovyimo twn cortariwvn sprwvcnete thn mhcanhv me to cevri. (blevpe selivda 39) KOPH Gia na kavnete to kovyimo twn cortariwvn sprwvcnete thn mhcanhv me to cevri, hv sundevete thn autovmath prowvqhsh. Suvndesh autovmathςς prowvqhshςς: shkwvnete thn labhv sumplevkth (13) kai thn kratavte piesmevnh. PROSOCH! h suvndesh givnetai movno me ton kinhthvra upo leitourgiva. Aposuvmplexh autovmathςς prowvqhshςς: afhvnete thn labhv sumplevkth. Prosochv eavn pievzontaς thn labhv sumplevkth, h suvndesh autovmathς prowvqhshς den givnei, prevpei na kavnete thn ruvqmish tou kalwdivou sumplevkth eiscwrwvntaς to elathvrio (P) se mia apo tiς diadocikeς opevς thς plakivtsaς (R) hv sthn ophv (S). AUTOMATH OMADA PROWQHSHS (blevpe selivda 39) Elevgcete periodikav thn autovmath omavda prowvqhshς kai thn diathreivte poluv kaqarhv,kurivwς ton mikrov odontwtov trocov (14) kai ta granavzia (15). Gia na kavnete ton evlegco autov arkeiv na bgavlete ton trocov (16) xebidwvnontaς thn bivda (17). 33 GREECE KANONES ASFALEIAS EKPAIDEUSH a) Oi evconteς hlikiva mikrovterh twn 16 etwvn kai ta provswpa pou den gnwrivzoun tiς odhgiveς crhvshς den prevpei na crhsimopoiouvn thn koptikhv mhcanhv gia to gkazovn. b) O ceiristhvς eivnai upeuvqunoς apevnanti trivtwn ston cwvro ergasivaς. Kratavte makriav ta paidiav kai ta katoikivdia zwva ovtan h koptikhv mhcanhv leitourgeiv. c) H mhcanhv authv prevpei na crhsimopoieivtai movnon gia to kovyimo fusikwvn cortariwvn. Den epitrevpetai h crhvsh thς gia avllouς skopouς (p.c. gia thn isopevdwsh uywmavtwn sto evdafoς, ovpwς fwlieς aspalavkwn kai murmhgkiwvn). d)Na ergavzesqe pavntote me ton katavllhlo fwtismov. e) Protouv arciv s ete thn ergasiv a prev p ei na bgav z ete endecovmena xevna swvmata apo thn mhcanhv. Katav thn ergasiva elevgcete mhvpwV upavrcoun xevna swvmata ston cwvro ergasivaς. Proetoimasiva-Leitourgiva a) Katav thn ergasiva na foravte papouvtsia gerav kai makriav pantelovnia. b) Protouv arcivsete thn ergasiva sigoureuteivte oti ta ergaleiva eivnai kalav sterewmevna sthn qevsh touς. Se perivptwsh pou qa prevpei na xanatrocivsete ta macaivria, ta trocivzete kai apo tiς duo merieV gia na apofuvgete thn anisorrovpish. Eavn h lavma parousiavsei megavleς fqorevς prevpei amevswV na antikatastaqeiv. c) Sbhvnete ton kinhthvra, aposundevete to trofodotikov kalwvdio kai perimevnete na stamathvsei to macaivri gia na: lbgavlete ti suskeuev prostasivaς lkavnete thn metaforav, thn anuvywsh hv thn metakivnhsh thς mhcanhς apo ton cwvro ergasivaς lkavnete thn sunthvrhsh hv ton kaqarismov lkavnete epembavseiς epi tou macairiouv lruqmivsete to uvyoς kophvς lafhvsete aprostavteuth thn mhcanhv. Metav to sbhvsimo tou kinhthvra to macaivri gurivzei akovmh gia merikav leptav. d)Mh crhsimopoieivte thn clookoptikhv mhcanhv ovtan brevcei hv ovtan ta cortavria evcoun ugrasiva. e)H apovstash asfaleivaς, dosmevnh apo to cerouvli, prevpei pavntote na diathreivtai. Epivshς, katav thn wvra ergasivaς prevpei movnon na perpatavte kai potev na mhn trevcete. f)Na prosevcete poluv katav thn antistrofhv hv ovtan trabavte thn mhcanhv proς to mevroς saς. g)Divnete idiaivterh prosochv ovtan h mhcanhv ergavzetai se edavfoς me klivsh hv se kathvforo. lNa crhsimopoieivte papouvtsia antiglisterav. lNa prosevcete se poiov mevroς bavzete ta povdia saς. lNa metakineivsqe loxav se scevsh me thn klivsh, potev proς ta avnw hv proς ta kavtw. lNa eivste prosectikoiv katav thn allaghv thς kateuvqunshς poreivaς kai na mhn ergavzesqe se edavfh me uperbolikeς klivseiς. h)Mh crhsimopoieivte potev thn mhcanhv me elattwmatikav kaluv m mata kai prostasiv e ς kai cwriς tiς suskeueς asfaleivaς (p.c. metallavkteς hv sullevkteς cortariwvn) egkatesthmevneς kai se kalhv katavstash. i)Se periv p twsh pou o sullev k thV cortariwv n den crhsimopoihqeiv swstav , giv n etai epikiv n dunoς lov g w peristrofhv ς tou macairiouv hv twn antikeimevnwn pou mporouvn na petacqouvn triguvrw. j)Katav to kovyimo twn cortariwvn prevpei na trabavte pavntote to trofodotikov kalwvdio pivsw apo thn clookoptikhv mhcanhv kai pavntote sthn pleurav tou kommevnou cortariouv. k) Oi metakinhvseiς epi twn cortariwvn prevpei pavntote na givnontai apo to mevroς pou evcei hvdh kopeiv. l)Gia lovgouς asfaleivaς o kinhthvraς den prevpei potev na xepernav ton ariqmov strofwvn pou faivnetai sthn pinakivda. m) Ekkineivte ton kinhthvra me prosochv kai suvmfwna me tiς odhgive ς crhvshς. Otan o kinhthvr aς eivnai upo kivnhsh, apagoreuvetai na plhsiavzete me ta cevria hv me tiς avkreς twn podiwvn kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhς thς idivaς. n) Katav thn stigmhv thς ekkivnhshς tou kinhthvra o ceiristhς den prevpei na shkwvnei thn koptikhv mhcanhv. Eavn creiasqeiv na givnei toiauvth enevrgeia prevpei na thn klivsei katav tevtoio trovpo wvste to macaivri na eivnai gurismevno proς to antivqeto mevroς apo to mevroςtou ceiristhv. o) Ean to macaivri ctuphvsei se kavpoio empovdio, stamatavte ton kinhthvr a, bgavz ete thn koukouvla twn mpouziv kai sumbouleuveste ton eidikov. Sunthvrhsh kai apoqhvkeush a) Ola ta perikovclia, oi bivdeς kai ta mpoulovnia prevpei na eivnai kalav bidwmevna gia na mporeivte na ergavzesqe se katavstash asfaleivaς. b) Elevgcete taktikav ta kalwvdia. To kalwvdio prevpei na eivnai pavntote se tevleia katavstash. Se kammiav perivptwsh den prevpei na epidiorqwvnete to calasmevno kalwvd io me monwtikhv tainiva hv me ta morsevta. c) Mhn pernavte potev me thn clookoptikhv mhcanhv pavnw apo to trofodotikov kalwvdio. Eavn autov sumbeiv, bgavzete prwvta to kalwvdio apo thn privza tou diktuvou, katovpin bgavzete to kalwvdio apo thn clookoptikhv mhcanhv elevgconta mhvpwς dhmiourghvqhkan zhmieς. d) Gia tou agwgouς trofodosiv a ς na crhsimopoieiv t e tupopoihmev n a elastikav kalwv d ia tuv p ou H 05RR-F suvmfwna me EN 60335-1 . e) Ta fiv suvndeshς prevpei na eivnai elastikouv tuvpou. f) Protouv bavlete thn suskeuhv mevsa se opoiodhvpote stenov cwvro perimevnete prwvta na kruwvsei o kinhthvraς. g)Elevgcete sucnav ton sullevkth cortariwvn gia endecovmeneς fqoreς kai blavbeς. h)Gia lovgouς asfaleivaς, antikaqistavte egkaivrwς ta mevrh pou evcoun uposteiv fqoreς hv blavbeς. i)Sunarmologeivte ta macaivria akolouqwvntaς tiς odhgiveς kai crhsimopoieivste macaivria me to ovnoma hv thn mavrka tou Kataskeuasthv hv tou Promhqeuthv kai me ton ariqmov anaforaς. l)Gia thn prostasiva twn ceriwvn katav thn aposunarmolovghsh kai thn sunarmolov g hsh twn ergaleiv w n prev p ei na crhsimopoieivte ta katavllhla prostateutikav gavntia. SUNTHRHSH Protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash sto kofterov ergaleivo bgavzete to fiςς trofodosivaς. lElevgcete periodikav to sfivximo twn bivdwn kai twn perikoclivwn. lMetav to kovyimo twn cortariwvn prevpei na kaqarivzete thn mhcanhv kai sto kavtw kai sto avnw mevroς. Mhn afhvnete cortavria kavtw apo to sasiv. lMh crhsimopoieivte potev nerov gia ton kaqarismov twn hlektrikwvn clookoptikwvn mhcanwvn. Q lPeriodikav bgavzete touς avxoneV trocwvn, touς kaqarivzete me petrevlaio kai prin touς sunarmologhvsete touς lipaivnete. Energeivte katav ton ivdio trovpo kai me ta roulemavn kai qumhqeivte na bavlete livgo gravso sta kouzinevta. lElevgcete sucnav ta macaivria gia na bebaiwqeivte oti den evcoun uposteiv fqoreς. lSto tevloς thς kavqe epochς kalov qa eivnai h mhcanhv gia to gkazovn na elevgcete apo ena kevntro sevrbiς. MACAIRI (blevpe selivda 39) l Gia na bgavlete to macaivri (18) xebidwvnete thn bivda (19). lElevgcete to sthvrigma macairiouv (20), to kleidiv (21) . Ean eivnai fqarmevna hv ragismevna ta antikaqistavte. lKatav thn sunarmolovghsh bebaiwqeivte oti to kleidiv (21) eivnai sthn qevsh tou ston kinhthvrio avxona kai oti to macaivri eivnai sunarmologhmevno me thn kofterhv pleurav proς thn kateuvqunsh peristrofhς tou kinhthvra. H bivda macairiouv (19) mplokavretai me rophv sfigkthvra twn 3,7 Kgm (35Nm). 34 A B 8 13 11 5 6 9 1 10 4 3 12 8 2 7 11 5 6 1 9 10 4 3 12 D 7 C 35 E 36 F 37 G H I J K L M 11 5 38 N O 11 13 11 5 P 5 16 15 17 14 Q 21 21 20 20 18 18 19 19 39 GARANZIA - GARANTIE - GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIA GARANTIE - GARANTIA - GWARANCJA - GARANCIA ZÁRUKA - REKLAMATIONSRET - GARANTI - GARANTI - TAKUU - GARANCIJSKI LIST - EGGUHSH CERTIFICATO DI GARANZIA La ditta costruttrice garantisce le macchine da essa prodotte per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Le macchine utilizzate per fini di noleggio non sono coperti dalla presente garanzia. La ditta costruttrice assicura la sostituzione di tutte quelle parti originali che in condizioni normali di utilizzo e manutenzione della macchina (escludendo quindi qualunque uso professionale) risultano difettose per fabbricazione a giudizio insindacabile dei suoi tecnici. Non sono coperte da tale garanzia: - parti danneggiate per normale usura o per utilizzo non corretto / manutenzione non adeguata dell’apparecchiatura, per es. lame e cinghie di trasmissione. - parti danneggiate da montaggio od utilizzo non conforme alle prescrizioni del presente Libretto. Resta inteso che la garanzia viene automaticamente a decadere qualora venissero effettuate delle modifiche sulla macchina sen- za l'assenso del costruttore oppure venissero montati sulla macchina dei particolari non originali. Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità in materia di responsabilità civile derivante da un utilizzo della macchina improprio o non conforme alle norme di uso e manutenzione. L’Assistenza tecnica durante il periodo di garanzia sarà riconosciuta solo se la richiesta inoltrata al centro di assistenza tecnica autorizzato è accompagnata da una prova di acquisto valida. Tutte le spese di manodopera e di trasporto così come eventuali danni o perdite subite durante il trasporto sono a carico dell'utente. Ciò vale anche per le eventuali spese di pulizia, di regolazione e di normale manutenzione. Vi consigliamo di verificare immediatamente dopo l'acquisto che il prodotto risulti visivamente in buono stato. Leggere attentamente il Manuale d'istruzioni prima dell'utilizzo dell'apparecchio. Ogni richiesta di parti di ricambio deve specificare il modello della macchina, l'anno di acquisto ed il numero di matricola del prodotto. IMPORTANTE: Usare solo parti di ricambi originali. ATTENZIONE: Nell'ordine di pezzi di ricambio verniciati specificare il colore. CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois à compter de la date d'achat. Les machines destinées à la location ne sont pas couvertes par la présente garantie. Le constructeur assure le remplacement de toutes les pièces reconnues défectueuses par un défaut ou un vice de fabrication. En aucun cas la garantie ne peut donner lieu à un remboursement du matériel ou à des dommages et intérêts directs ou indirects. Cette garantie ne couvre pas : - une utilisation anormale - un manque d'entretien - une utilisation à des fins professionnelles - le montage, le réglage et la mise en route de l'appareil - tout dégât ou perte survenant pendant un transport ou déplacement CERTIFICATE OF WARRANTY The manufacturer of your machine guarantees it from the purchasing date for a duration of 24 months. Machines used for hire are not covered by this guarantee. The manufacturer, moreover will replace all original parts which, under normal conditions of machine use and maintenance (hence excluding any professional use of the same), were to prove, in the judgement of the firm's technicians, faulty for reasons of manufacture. The following is not covered by this warranty: - parts damaged by normal wear and tear or by misuse/inadequate maintenance of the equipment.i.e. blades and drive belts. - parts that have been damaged by assembly or use not in compliance with the specifications of this booklet. - les frais de port et d'emballage du matériel. Dans tous les cas ceux-ci restent à la charge du client. Tout envoi chez un réparateur en port du sera refusé. - les pièces dites d'usure ( courroies, lames, supports de lame, les câbles, les roues et déflecteurs) Il est entendu que la garantie sera automatiquement annulée en cas de modifications apportées à la machine sans l'autorisation du constructeur, ou bien en cas de montage de pièces n'étant pas d'origine. Le constructeur décline toute responsabilité en matière de responsabilité civile découlant d'un emploi abusif ou non conforme aux normes d'emploi et d'entretien de la machine. L'assistance sous garantie ne sera acceptée que si la demande est adressée au service aprés vente agrée accompagnée de la carte de garantie dûment complétée. Aussitôt après l'achat nous vous conseillons de vérifier l'état intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation. Dans toute demande de pièces de rechange on devra spécifier le modèle exact de la machine, l'année de fabrication et le numéro de série de l'appareil. It is clearly understood that the present warranty would be automatically invalidated, if modifications were to be carried out on the machine without the consent of the manufacturer or if nonoriginal items were to be assembled on the machine. Furthermore, the manufacturer declines all liability as regards civil responsibility deriving from improper use of the machine that is not in compliance with the rules of use and maintenance. Technical service during the guarantee period will be recognized only if the request made at the authorized technical service centre is accompanied by valid proof of purchase. All the labour and transportation costs, as well as costs for any damage or losses during transportation, will be chargeable to the user, as likewise any expenses for cleaning, adjustment or normal maintenance. You are recommended to check, upon purchase, that the product is visibly in good condition and to read the instruction manual carefully before using the equipment. All requests for spare parts must specify the machine model, the year of purchase, and the item number. Wir als Hersteller lehnen weiterhin jede Verantwor tung zivilrechtlicher Art ab, die durch den Einsatz der Maschine in unsachgemäßer Weise oder entgegen den Angaben in der Betriebsund Wartungsanleitung entsteht. Die Garantieleistung wird nur gewährt, wenn der Antrag unter Vorlage der einwandfrei ausgefüllten Garantiekar te beim zugelassenen Kundendienstzentrum gestellt wird. Alle Kosten für Arbeitslohn und Versand, sowie alle eventuellen Schäden oder Ver- luste während des Transports, gehen zu Lasten des Anwenderkundes. Das gleiche gilt für eventuelle Kosten für Reinigen, Nachstellungen und normale Wartungsarbeiten. Wir empfehlen Ihnen, sofort nach Kauf des Erzeugnisses sicherzustellen, daß sich das Gerät bei Inaugenscheinnahme in einwandfreiem Zustand befindet. Außerdem muß der Verwender die Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen, bevor er das Gerät in Betrieb setzt. In jeder Bestellung von Ersatzteilen muß das Maschinenmodell, das Baujahr und die Identifikationsnummer des Erzeugnisses angegeben werden. del fabricante o si se montan en la máquina piezas no originales. El fabricante también declina cualquier responsabilidad en materia de responsabilidad civil que derive de un uso de la máquina inadecuado o que no se ajuste a las normas de uso y mantenimiento. La Asistencia técnica durante el período de garantía se ha de reconocer sólo si la solicitud enviada al centro de asistencia técnica autorizado estará acompañada por un comprobante de compra válido. Todos los gastos de mano de obra y de transporte, como los posibles daños o pérdidas sufridas durante este último correrán por cuenta del usuario, así como los gastos de limpieza, regulación o mantenimiento habitual. Le aconsejamos comprobar, inmediatamente después de la compra, que el producto esté a simple vista en buen estado y leer atentamente el manual de instrucciones antes de utilizarlo. Cada solicitud de piezas de recambio tendrá que especificar el modelo de la máquina, el año de compra y el número de la pieza. IMPORTANTE: Usar sòlo recambios originales. ATENCIÓN: al solicitar las piezas de recambio especificar el color. NOTA BENE: Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine IMPORTANT : Use only original Spare Parts ATTENTION: Specify colours in your spare part's order GARANTIESCHEIN Wir als Hersteller leisten auf die von uns hergestellten Maschinen eine Garantie für einen Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum. Geräte, die für den Verleih vorgesehen sind, sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen. Wir als Hersteller sichern den Ersatz aller derjenigen Originalteile zu, die bei ordnungsmäßigem Einsatz und regelmäßiger Wartung der Maschine (der gewerbliche Einsatz der Maschine ist daher von dieser Regelung ausgeschlossen) nach unanfechtbarer Beurteilung der Techniker des Herstellers Fabrikationsfehler aufweisen.“ Von dieser Garantie sind ausgeschlossen: - Teile die einem normalen Verschleiss oder durch unachtsame Vorgehensweise/Wartung des Gerätes abgenutzt sind, wie zum Beispiel, Messerwerke, Antriebsriemen. - Teile, die bei Montage oder Einsatz entgegen den Vorschriften dieser Anleitung beschädigt werden. Es versteht sich, daß die Garantie automatisch verfällt, falls irgendwelche Än- derungen an der Maschine ohne Zustimmung des Herstellers vorgenommen wurden oder Teile an die Maschine angebaut werden, die keine Originalteile sind. CERTIFICADO DE GARANTIA El fabricante garantiza la máquina desde la fecha de compra durante 24 meses. Las máquinas utilizadas para alquiler no están cubiertas por la presente garantía. El fabricante asegura la sustitución de todas las piezas originales que, en condiciones normales de uso y mantenimiento de la máquina, excluyendo por tanto cualquier uso profesional, en opinión indiscutible de sus técnicos, sean defectuosas de fabricación. “ La garantía no cubre: - piezas dañadas por desgaste normal o por empleo incorrecto / manutención inadecuada del equipo, por ej. cuchillas y correas de transmisión. - las partes dañadas por montaje o uso que no cumpla con las prescripciones del presente manual. Queda entendido que la garantía perdería automáticamente su validez si se efectúan modificaciones en la máquina sin el permiso 40 WICHTIG: Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden ! ACHTUNG: Bei Aufträgen von lackierten Ersatzteilen ist die Farbe anzugeben. GARANZIA - GARANTIE - GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIA GARANTIE - GARANTIA - GWARANCJA - GARANCIA ZÁRUKA - REKLAMATIONSRET - GARANTI - GARANTI - TAKUU - GARANCIJSKI LIST - EGGUHSH GARANTIE De fabrikant garandeert zijn produkten gedurende 24 maanden vanaf de koopdatum. De machines die verhuurd worden, zijn niet door deze garantie gedekt. De fabrikant vervangt alle originele onderdelen die, onder normale gebruiks- en onderhoudsomstandigheden van de machine, en dus met uitsluiting van elk beroepsmatig gebruik, naar onaanvechtbaar oordeel van de technici fabrieksfouten vertonen. Van deze garantie uitgeloten zijn: - onderdelen beschadigd door normale slijtage of onjuist gebruik / geen goed onderhoud aan het apparaat, bijvoorbeeld: messen en transmissieriemen. - delen die beschadigd zijn door montage of gebruik waarbij de instructies in dit boekje niet opgevolgd werden. De garantie is automatisch vervallen indien op de machine wijzigingen zijn aangebracht zonder toestemming van de fabrikant of wanneer niet originele onderdelen op de machine zijn gemonteerd. De fabrikant weigert bovendien elke verantwoordelijkheid m.b.t. wettelijke aansprakelijkheid als gevolg van oneigenlijk gebruik van de machine of het niet respecteren van gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. De garantieservice wordt alleen toegekend wanneer de aanvraag bij de bevoegde vakman vergezeld gaat van dit boekje met het voorgeschreven stempel. Alle reparatie- en transportkosten en eventuele tijdens het transport geleden schade of verlies komen ten koste van de gebruiker, zoals ook eventuele reinigings- afstel- of onderhoudskosten. Wij raden u aan direct na aankoop te controleren of het produkt er gaaf uitziet en voor het gebruik aandachtig het instructiehandboek te lezen. Bij elke aanvraag van vervangingsonderdelen dient het model van de machine, het jaar van aankoop en het onderdeelnummer vermeld te worden. A garantia perde automáticamente a validade no caso de modificações na máquina sem autorização do fabricante ou aplicação de peças que não sejam de origem. O fabricante declina toda a responsabilidade civil que derive do uso abusico ou não conforme as normas do emprego e assistência da máquina. Para a Assistenza Tecnica no periodo de garantia è preciso enviar ao centro de assistencia autorizado um pedido acompanhado por uma prova de compra. como os gastos de limpeza, regulação ou manutenção usual. Aconselhamos após a compra, a verificação do estado da máquina e de ler com atenção o manual de utilização. BELANGRIJK: Uitsluitend originele vervangingsonderdelen gebruiken PAS OP: Bij bestelling van vervangingsonderdelen de kleur aangeven. CERTIFICADO DE GARANTIA O Contructor garante a sua máquina durante 24 meses após a data da compra. As maquinas em frete não estão incluidas na presente garantia O Contructor assegura a substituição de todas as pecas de origem que, em condições normais de uso da máquina, (excluindo portanto qualquer uso profissional) em opinião de seus técnicos, sejam defeituosas de fabrico. Esta garantia não cobre: - partes estragadas por normal desgaste ou por utilizo não correto / manutenção impropria da aparelhagem, por ex. laminas e correias de transmissão - as partes danificadas por causa de montagem ou utilização não de acordo com as normas deste manual. IMPORTANTE: usar só peças de origem. ATENÇÃO: ao solicitar peças de substituição, indicar a cor Todas as despesas de mão de obra e transporte, como os possíveis danos sofridos neste último. Serão a cargo do utilizador, assim GARANCIA BIZONYITVÁNY A gyártó cég az általa gyartott gépekért a vétel dátumától számitott 24 hónapig vállal garanciát. Bèrlès esetèn a gèpek nicsenek fedezve garanciàval. A gyártó cég biztosítja mindazon eredeti alkatrészek kicserélését, melyek a gép normális használati és karbantartási feltételei között, kizárva tehát bármilyen professzionális használatot, a cég technikusainak megfellebbezhetetlen itélete szerint gyári hibásnak bizonyulnak. A garancia nem fedi az alábbiakat: - meghibàsodott rèszek normàlis kopàs vagy helytelen hasznàlat vègett/ a gèp nem megfelelõ karbantartàsa, pl. kèsek ès transzmissziòszìjak. - a jelen könyvecske elo^i rásainak nem megtelelo^e n végzett szerelésbo^l vagy használatbol eredo^ sérült darabok. A garancia automatikusan lejár ha a gépet a gyártó beleegyezése nélkül modifikálták, vagy arra nem eredeti alkatrészeket szereltek föl. A gyártó elhárít magáról bármiféle magánjogi felelo^sséget, mely a gépnek alkalmatlan, vagy a használati és karbantartási normáknak nem megfelelo^ használatából származhat. A garanciális asszisztencia elismerése csak abban az esetben lehetséges, ha a kérelemmel együtt a feljogosított asszisztenciális szolgáltatónál jelen könyvecske lepecsételt példánya is bemutatásra kerül. A gép tulajdonosát terheli a munkadíjjal és szállitással járó összes költség, a szállítás alatt esetleg elszenvedett veszteségek és károk, valamint az esetleges tisztítással, szabályozással vagy normális karbantartással járó költségek. Ajánljuk, hogy a vétel után azonnal gyo^zo^djön meg az árú jó állapotban létéro^l és használat elo^tt figyelmesen olvassa el a használati utasításokat tartalmazó kézikönyvet. A cserealkatrészekre vonatkozó kérelemben fel kell tüntetni a gép modelljét, a vásárlás évét és az alkatrész számát. Je zcela zøejmé, e bude tato záruka automaticky zruena, pokud by byly provedeny zásahy do konstrukce stroje bez pøedchozího souhlasu výrobce nebo pokud by byly na stroj namontovány neoriginální díly. Dále výrobce odmítá vekerou odpovìdnost za obèansko-právní spory, které mohou vzniknout nesprávným pouíváním stroje nebo jsou v rozporu s pravidly pro provoz a údrbu stroje. Nároky v rámci záruèní lhùty mohou být uplatnìny pouze tehdy, je-li autorizovanému prodejci/servisnímu støedisku pøedloen øádnì vyplnìný záruèní list a doklad o nákupu stroje. Náklady spojené s dopravou a pracovními úkony, stejnì tak i náklady spojené se ztrátou nebo pokozením stroje v prùbìhu pøepravy jdou k tíi majitele stroje, podobnì jako náklady spojené s èitìním, seøízením a bìnou údrbou stroje. Doporuèujeme, abyste po zakoupení výrobku provedli vizuální kontrolu a pøekontrolovali, e je výrobek v bezvadném stavu a pozornì si pøeèetli návod k pouívání pøed tím, ne stroj zaènete pouívat. Pøi objednávání náhradních dílù musí být uvedeno modelové oznaèení stroje, rok výroby a objednací èíslo dílu. Záruka na spalovací motor Záruka na spalovací motor a jeho souèásti dodané na stroji je poskytována výrobcem motoru v souladu s podmínkami uvedenými v pøiloeném návodu. DÙLEITÉ: Pouívejte pouze originální náhradní díly. UPOZORNÌNÍ : Pøi objednávání náhradních dílù uvádìjte barvu. FONTOS: Kizárólag eredeti alkatrészeket használni FIGYELEM: pótalkatrészek megrendelésénél a színt is megadni Záruèní podmínky Na tento výrobek je výrobcem poskytnuta záruka v délce 24 mìsícù ode dne prodeje. Výrobky, které jsou pouívány k pronájmu jsou z této záruky vyòaty. Výrobce nahradí vechny originální díly, které pøi bìném provozu a pravidelné údrbì sekaèky (avak mimo stroje, které jsou pouívány profesionálnì) byly shledány pracovníkem autorizované servisní organizace jako závadné v dùsledku výroby. Následující pøípady nejsou kryty touto zárukou: - díly znièené normálním opotøebováním nebo nesprávným pouíváním stroje (nedostateèná údrba stroje, tzn. acího noe, atp.). - díly stroje, které byly znièeny pøi sestavování stroje nebo pouitím stroje v rozporu s doporuèeními uvedenými v tomto návodu k pouívání. 41 GARANZIA - GARANTIE - GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIA GARANTIE - GARANTIA - GWARANCJA - GARANCIA ZÁRUKA - REKLAMATIONSRET - GARANTI - GARANTI - TAKUU - GARANCIJSKI LIST - EGGUHSH REKLAMATIONSRET De af fabrikanten fremstillede maskiner er omfattet af 24 måneders reklamationsret, der begynder fra og med købsdatoen. Lejede maskiner er ikke dækket af reklamationsret. Fabrikanten garanterer udskiftning af alle de originaldele, der ved normal brug og vedligeholdelse af maskinen (enhver form for professionel brug er derfor udelukket), viser sig at være defekte ved fabrikationen. Det fastsættes af firmaets teknikere. Reklamationsret omfatter ikke: - Komponenter, der slides gennem normal anvendelse eller skader forårsaget af forkert brug eller vedligeholdelse af apparatet, f.eks. klinger og transmissionsremme. - Skader forårsaget af forkert montering eller anvendelse i forhold til anvisningerne i denne vejledning. Reklamation ophører automatisk i tilfælde af reparationer foretaget af andre end firmaets autoriserede repræsentanter og montering af ikke originale dele. Fabrikanten fratager sig derudover ethvert ansvar for beskadigelser af enhver art, som kunden eller trediemand måtte blive påført grundet forkert anvendelse af maskinen eller, anvendelse som er i strid med brugs- og vedligeholdelsesnormerne. Servicen ydes kun mod fremvisning af oprindelig købsnota til autoriserede Servicecenter. Udgifter til arbejdskraft og transport samt eventuelle skader eller tab under transporten betales af kunden. Det gælder også eventuelle udgifter til rengøring, justering og almindelig vedligeholdelse. Vi råder dig til at kontrollere produktets tilstand øjeblikkelig efter købet. Læs brugsvejledningen grundigt igennem inden maskinen tages i brug. Ved bestilling af reservedele skal maskinmodellen, købdsdatoen samt produktets serienummer angives på ordresedlen. Tillverkaren frånsäger sig dessutom varje civilt ansvar för situationer som uppkommer ur ett felaktigt bruk av maskinen eller bruk som inte överensstämmer med normer för bruk och underhåll. Teknisk Service under garantiperioden kommer att ges enbart om ett gällande köpebevis medföljer den begäran som skickas till bolagets auktoriserade Tekniska Servicecentrum. Samtliga omkostnader för arbete och transport liksom omkostnader för eventuella skador eller förluster som uppkommit under transporten betalas av användaren. Detta gäller även för eventuella utgifter för rengörning, inställning och normalt underhåll. Vi rekommenderar er att omedelbart efter köpet försäkra er om att produkten synligen verkar vara i gott skick. Läs Bruksanvisningen noggrannt innan ni använder apparaten. På varje beställning av reservdelar måste man specificera maskinens modell, det år man köpt maskinen samt dess registreringsnummer. I tillegg bortfaller garantien automatisk dersom det utføres endringer på apparatet uten godkjenning av produsenten, eller ved montering av deler som ikke er originale. Produsenten fraskriver seg i tillegg alt ansvar som skyldes feil bruk av apparatet eller bruk som ikke er i overensstemmelse med bruksog vedlikeholdsnormene. Garantiservice utføres kun av "Partner Serviceverksted" ved fremvisning av kjøpsbevis eller gyldig kvittering. Skader som oppstår under transport til/fra serviceverksted er kundens ansvar. Det samme gjelder utgifter til rengjøring, justering og ordinært vedlikehold. Kontroller like etter kjøpet at produktet er i god stand. Les bruksveiledningen nøye før apparatet tas i bruk. Ved bestilling av reservedeler må produktbetegnelse og serienummer oppgis VIKTIG: Bruk kun originale reservedeler. ADVARSEL: Oppgi alltid fargen ved bestilling av malte reservedeler. antamaa lupaa tai silloin, kun laitteeseen asennetaan eialkuperäisiä osia. Valmistaja ei tämän lisäksi vastaa myöskään mistään sellaisista vahingoista, jotka johtuvat laitteen virheellisestä käytöstä tai käyttöön ja huoltoon liittyvien säännösten rikkomisesta. Takuuseen liittyvä palvelu on voimassa ainoastaan silloin, kun Takuulomake on täytetty oikein valtuutetussa huoltopalvelussa. Laitteen käyttäjä on vastuussa kaikista käsittelystä, kuljetuksesta sekä mahdollisista vahingoista tai menetyksistä koituneista kuluista. Tämä koskee myös mahdollisia puhdistukseen, säätöihin ja tavalliseen huoltoon liittyviä kuluja. Tarkista silmämääräisesti heti laitteen hankinnan jälkeen, että se on moitteettomassa kunnossa. Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Ilmoita laitteen malli, hankintavuosi sekä tuotteen sarjanumero aina alkuperäisten varaosien pyynnön yhteydessä. Proizvajalec ni odgovoren za morebitno škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe ali vzdrz°evanja stroja. Strokovno servisiranje v obdobju veljavnosti te garancije se opravi, na podlagi zahteve, ki jo uporabnik lahko odda pri pooblašc°enemu servisu in priloz°i veljavno potrdilo o nakupu. Vsi stroški dela in prevoza ter morebitna izguba, ki nastane med prevozom stroja, gredo na rac°un uporabnika. Isto velja za morebitne stroške c°išc°enja, namestitve delov in rednega vzdrz°evanja. Priporoc°amo, da takoj po nakupu preverite stanje izdelka. Pozorno preberite navodila za uporabo pred uporabo stroja. Na prošnji za rezervne dele navedite model stroja, leto nakupa in številko izdelka. VAZ°NO: Uporabljajte izkljuc°no originalne nadomestne dele. POZOR: V naroèilu za nadomestne dele zmeraj navedite barvo. H egguv hsh akurwv netai automav twς eav n giv noun metatropevς sthn mhcanhv cwriς thn evgkrish tou kataskeuasthv hv ean crhsimopoihqouvn mh gnhvsia antallaktikav. O kataskeuasthvς den fevrei euquvnh gia thn anavrmosth crhvsh thς mhcanhvς kai thn mh thvrhsh twn odhgiwvn crhvshς kai sunthvrhshς. To tecnikov Sevrbiς katav thn perivodo thς egguvhshς qa iscuvei movnon eavn o pelavthς qa apeuquvnetai se exousiodothmevno kevntro kai qa prevpei na sunodeuvetai apo evgkuro timolovgio agoraς. Ola ta evxoda kovstouς ergasivaς kai metaforaς ovpwV kai endecovmeneς zhmiev ς hv apwv l eieς pou prokalev s qhkan katav thn metaforav epibaruvnoun ton pelavth. To ivdio iscuvei kai gia endecovmena evxoda kaqarismouv, ruvqmish kai kanonikhς sunthvrhshς. SaV sunistouvme na elevgcete amevswς metav thn agorav eavn to proiovn brivsketai se kalhv katavstash. Diabav s te prosektikav to Egceiriv d io Odhgiwv n protouv crhsimopoihvsete thn mhcanhv. To kavqe zhtouvmeno antallaktikov prevpei na kaqorivzei to montevlo thς mhcanhvς, to evtoς agoravς kai ton ariqmov mhtrwvou tou proiovntoς. VIGTIGT: Anvend kun originale reservedele. ADVARSEL: Farven på de lakerede rersevedele skal angives på ordresedlen. GARANTI Det tillverkande företaget ger en garanti för sina produkter som gäller under 24 månader efter köp. De maskiner som används för uthyrning täcks inte av denna garanti. Tillverkaren förbinder sig att byta ut de originaldelar som vid normalt bruk och underhåll av maskinen (detta utesluter varje professionellt bruk) visar sig vara defekta i enlighet med våra teknikers bedömning, som är höjd över all diskussion. Följande täcks inte av garantin: - komponenter som skadats av normal förslitning eller av felaktigt bruk / olämpligt underhåll av apparaten, t. ex. knivar och transmissionsremmar. - delar som skadats av montering eller bruk som inte motsvarar de instruktioner som finns i denna bruksanvisning. Garantin förfaller automatiskt om några som helst modifieringar utförs på maskinen utan att tillverkaren gett sitt tillstånd till detta eller om icke-originaldelar skulle monteras på maskinen. VIKTIGT: Använd er enbart av originalreservdelar. VARNING: Vid beställning av lackerade reservdelar, specificera deras färg. GARANTI Leverandøren gir en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato. Maskiner benyttet til utleie dekkes ikke av denne garantien. Leverandøren garanterer at etter bedømming av et "Partner Serviceverksted" at alle de originale deler som ved normal bruk og vedlikehold av klipperen måtte vise seg å ha en fabrikasjonsfeil, blir utbedret. Følgende dekkes ikke av garantien: - deler p.g.a. vanlig slitasje eller p.g.a. feil bruk/vedlikehold. - deler som er skadet p.g.a. montering eller bruk som ikke er i overensstemmelse med med denne veiledningen. TAKUUTODISTUS Valmistaja takaa valmistamansa laitteet 24 kuukauden ajaksi ostopäivästä lukien. Tämä takuu ei kata vuokraukseen käytettäviä laitteita. Valmistaja takaa kaikkien sellaisten alkuperäisten osien vaihtamisen, joissa tavallisen käytön ja huollon yhteydessä (johon ei kuulu ammattimainen käyttö) esiintyy teknikkojen havaitsemia tuotantovikoja. Tämän takuun piiriin eivät kuulu: - normaalista kulumisesta tai virheellisestä käytöstä aiheutuneet viat / laitteiston kuten esim. terien ja voimansiirtohihnojen puutteellisesta huollosta aiheutuneet viat. - tämän käyttöoppaan ohjeiden vastaisesti suoritetun asennuksen tai käytön yhteydessä vahingoittuneet osat. Tämän lisäksi on itsestään selvää, että takuu raukeaa välittömästi silloin, kun laitteeseen suoritetaan muutoksia ilman valmistajan TÄRKEÄÄ: Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. HUOMIO: Ilmoita laitteen väri maalattuja varaosia tilatessasi. Takuu on voimassa ainoastaan sen jälkeen, kun takuulomake on täytetty oikein ja alempi osa lähetetty osoitettuun osoitteeseen. Säilytä ylempi osa tämän käyttöoppaan mukana. GARANCIJSKI LIST Garancija proizvajalca velja 24 mesecev od datuma nakupa stroja. Garancija ne krije strojev oddanih v najem. Garancija krije zamenjavo vseh originalnih delov stroja z tovarniško napako, ki se lahko poškodujejo med redno uporabo in vzdrz°evanjem stroja (z izjemo katerekoli strokovne uporabe). Garancija ne krije: - poškodovanih delov 4-taktnih motorjev (vidi garancijo proizvajalca) - obrabljenih delov in poškodb zaradi nepravilne rabe/ vzdrz°evanja stroja, oziroma njegovih delov, kot so na primer rezilo in prenosni remen - poškodb nastalih zaradi nepravilne namestitve ali uporabe delov Garancija avtomatsko potec°e, c°e uporabnik spremeni stroj ali nanj montira dele, ki niso originalni nadomestni deli. ENTUPO EGGUHSHS O kataskeuastikoς oiv k oς egguav t ai thn mhcanhv gia 24 mhv n eς arcivzontaς apo thn hmeromhniva agoraς. Oi enoikiazovmeneV mhcaneς den kaluvpontai apo thn parouvsa egguvhsh. O kataskeuastikoς oivkoς analambavnei thn antikatavstash ovlwn ekeivnwn twn gnhsivwn merwvn ta opoiva me kanonikevV sunqhvkeV crhvshς kai sunthvrhshς thς mhcanhvς (exairwvntaς epomevnwς opoiadhvpote epaggelmatikhv crhvsh) prokuvyoun elattwmatikav lovgw kataskeuhς katav thn asuzhvthth krivsh twn tecnikwvn thς. H egguvhsh den kaluvptei: - ta mevrh pou evcoun scevsh me ton kinhthvra eswterikhς kauvshς (blevpe thn scetikhv Egguvhsh Kataskeuastikouv Oivkou tou kinhthvra) - ta mev r h pou fqeiv r ontai lov g w kanonikhvς crhv shς hv mhv swsthς sunthvrhshς thς suskeuhvς p .c. macaivria kai imavnteς metavdoshς. - ta mev r h pou fqeiv r ontai lov g w mh thv r hshς twn odhgiwv n sunarmolovghshς kai crhvshV tou parovntoV Egceiridivou. 42 PROSOCH! Na crhsimopoieivte movnon gnhvsia antallaktikav. PROSOCH! Katav thn paraggeliva twn crwmatistwvn antallaktikwvn na kaqorivzete to crwvma. 43 BELGIQUE/BELGIË Electrolux Outdoor Products Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 NORGE Electrolux Outdoor Products Tel: 69 10 47 90 CESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products, Na Kr°ec°ku 365, Praha 10 - Horní Me°cholupy Tel: 02/7487 0164, Info-linka: 0800/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [email protected] NEDERLAND Electrolux Outdoor Products BV Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219 DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S, Lundtoftegårdsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby Tel: 45 877577, www.flymo-partner.dk ÖSTERREICH HUSQVARNA Zentralwerkstätte, Industriezeile 36, 4020 LINZ, Tel: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922 POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa Myslowicka 10/2 Tel:- (22) 8332949 DEUTSCHLAND Electrolux Outdoor Products Tel: 097 21 7640, Fax:097 21 764202 SLOVENIJA HUSQVARNA-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4020 LINZ, Tel: 0732 77 01 01-0, Fax: 0732 77 01 01.40 Internet: www.husqvarna.at E-mail: [email protected] ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS) Tel: (372) 6650010 FRANCE Electrolux Outdoor Products Tel 01 46 67 8141, Fax 01 43 34 2491 SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland Tel: + 358 9 39611, Fax: + 358 9 3961 2644 SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera Tel 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax 062 889 93 60 / 889 94 35 ITALIA Electrolux Outdoor Products - MEP Marazzini spa Via Unione 2/4, 20015 Parabiago (MI) - ITALIA, Tel: 0331 498011, Fax: 0331 558538 SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70 UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel: 01325 300303, Fax: 01325 310339 IRELAND Electrolux outdoor products Tel: 01 4565222, Fax: 01 4568551 MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft Tel: 00 36 1 251 41 47 Stabilimento e uffici: ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS - Via Unione, 2/4 - 20015 PARABIAGO ( MI ) - ITALY Sede legale: ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS - Via Como 72 - 32868 VALMADRERA (LC) - ITALY The Electrolux Group.The world's No.1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. COD. 99991461 - 531212737 ED.09/2002 Q.TY 2000 PRINTED IN ITALY