Transcripción de documentos

IMPORTANT SAFETY INFORMATION 4. Continued • Keep chain sharp, clean, and lubricated for 5. better and safer performance. • Follow steps outlined in this manual to sharpen 6. chain. • Keep handles dry, clean, and free of oil and grease. 7. • Keep all screws and nuts tight. • Inspect power cord often. If damaged, have repaired by authorized service center. • Never carry chain saw by power cord. • Never yank power cord to unplug it. • Keep power cord from heat, oil, and sharp edges. • Inspect extension cords often and replace if damaged. 4. When servicing, use only identical replacement parts. 5. When not in use, always store chain saw • in a high or locked place, out of children’s reach • in a dry place • in a carrying case or with scabbard over guide bar Save these instructions. It is your guide to safe and proper operation of this chain saw. 8. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD 9. ADVERTENCIA: Al utilizar una sierra eléctrica, deben seguirse siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, choque eléctrico y lesiones a personas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Asegúrese de leer y comprender completamente todas las instrucciones en Información importante de seguridad en las páginas 4, 5, 6, y 7. El uso indebido de esta sierra eléctrica puede provocar lesiones graves (y aun la muerte) a causa de incendio, shock eléctrico, el contacto del cuerpo con la cadena en movimiento o la caída de un trozo de árbol. 10. 11. 12. ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA 1. Lea detenidamente este manual para el usuario antes de utilizar la sierra eléctrica. 2. Proceda con cautela. Utilice el sentido común. No utilice la sierra cuando se sienta cansado. 3. Utilice la sierra sólo para cortar madera. No la utilice www.desatech.com 4 con fines para los que no ha sido diseñada. No la utilice para cortar plásticos, mampostería, etc. Sólo un adulto bien instruido debe utilizar la sierra. Nunca permita que sea utilizada por niños. Utilice sólo el voltaje eléctrico indicado en la placa del modelo de la sierra. Utilice sólo cables de prolongación diseñados para el aire libre. Consulte la página 27 para conocer las requisitos del cable de prolongación. No utilice la sierra • cuando se encuentre bajo la influencia de alcohol, medicamentos o drogas; • bajo la lluvia o en áreas húmedas o mojadas; • en presencia de líquidos o gases altamente inflamables; • cuando ésta se encuentre dañada, mal ajustada o armada de manera incompleta e insegura; • si no es posible encenderla y apagarla mediante el gatillo. La cadena debe dejar de moverse al soltar el gatillo. Si el interruptor se encuentra defectuoso, hágalo reemplazar en un centro de servicios autorizado (consulte Servicio Técnico en la página 32). • cuando tenga prisa; • cuando esté arriba de un árbol o sobre una escalera, a menos que se encuentre capacitado para hacerlo. Al utilizar la sierra, lleve ropa ajustada. No utilice ropa ni lleve accesorios sueltos, ya que éstos pueden quedar atrapados en la cadena en movimiento. Utilice los siguientes elementos de seguridad para utilizar la sierra eléctrica: • guantes resistentes (utilice guantes de goma para trabajar al aire libre); • calzado resistente con suelas no resbaladizas; • protección ocular, tal como gafas de seguridad o una pantalla facial; • casco de seguridad; • orejeras o tapones para los oídos; • cubrecabellos, especialmente si tiene cabello largo; • máscara contra el polvo (el trabajar en zonas polvorientas). Antes de comenzar a cortar, asegúrese de contar con: • zona de trabajo limpia; • calzado firme; • camino de retirada para el momento de caída del árbol. Inspeccione el árbol antes de talarlo. Asegúrese de que no tenga ramas o vástagos secos que puedan caerle encima. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, esta sierra tiene un enchufe polarizado (un conector es más ancho que el otro) y sólo entrará de una manera en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente de su cable de prolongación, inviértalo. Si, aun así, tampoco entra, necesitará un cable de prolongación polarizado. No altere el enchufe de manera alguna. 108539 16. Lleve la sierra eléctrica de un lugar a otro • con la cadena detenida y la sierra desenchufada; • tomándola por el mango anterior (nunca utilice el protector de mano a manera de mango); • con el dedo fuera del gatillo; • con la barra de guía y la cadena mirando hacia atrás. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación) AL UTILIZAR LA SIERRA ADVERTENCIA: El polvo causado 1. Permanezca alerta. Utilice el sentido común. 2. Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas de cuando se usan herramientas motorizadas para lijar, cortar, esmerilar y taladra, a igual trabajo sucias pueden provocar lesiones. 3. Tenga en cuenta la posición del cable de que otras actividades de construcción, prolongación. Asegúrese de no tropezar sobre él. contienen substancias químicas Manténgalo alejado de la sierra y del operario conocidas (en el estado de California) como causantes de cáncer, defectos al recién en todo momento. 4. Mantenga a los niños, animales y observadores nacido u otros daños a los órganos de alejados de la sierra y del cable de prolongación. reproducción. Algunos ejemplos de estas Sólo el operario de la sierra debe permanecer en substancias químicas son: el área de trabajo. • plomo de las pinturas hechas a base 5. No proceda a talar un árbol a menos que esté de plomo entrenado o que disponga de un asistente con • sílice cristalina proveniente de ladrillos experiencia. y cemento y de otros productos de 6. Si dos o más personas realizan tareas de tala y trozado albañilería al mismo tiempo, cerciórese de que haya una buena • arsénico y cromo provenientes de cantidad de espacio entre ellos. El espacio que separa madera tratada con substancias a ambas personas debe ser por lo menos igual al químicas doble de la altura del árbol que se está talando. Su riesgo debido a la exposición a estos 7. Asegure la madera que se ha de cortar mediante elementos varía de acuerdo a cuán a mordazas o cuñas. 8. Sujete la sierra firmemente con ambas manos. menudo realiza este tipo de trabajo. Para Nunca utilice la sierra con una sola mano. Nunca reducir su exposición a estas utilice el protector de mano a manera de mango. substancias químicas: trabaje en una 9. No coloque el dedo en el gatillo hasta que esté área bien ventilada y use el equipo de seguridad aprobado tales como aquellas listo para realizar el corte. 10. Antes de activar la sierra, asegúrese de que no se mascarillas contra el polvo diseñadas en forma especial para filtrar las encuentre en contacto con nada. 11. Para protegerse de un shock eléctrico, evite el partículas microscópicas. contacto corporal con objetos conectados a tierra tales como caños, vallas, cercas y postes de metal. CONTRAGOLPES 12. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de ADVERTENCIA: Los contragolpes la sierra mientras la cadena esté en movimiento. 13. Al cortar, no aplique gran fuerza a la sierra. Para pueden ocurrir cuando el extremo o la realizar el trabajo de manera más segura, mejor y punta de la barra de guía toca un objeto o en la cantidad de tiempo para la cual fue diseñada cuando la madera "se cierra" y presiona la la sierra, basta aplicar una ligera presión sobre ella. cadena dentro del corte. En algunos casos, 14. Al cortar matorrales y plantas tiernas, proceda el contacto de la punta de la barra puede con cuidado. Los materiales finos pueden provocar una rápida reacción de atascarse en la cadena y azotar contra su cuerpo contragolpe y conducir la barra de guía o provocar que pierda el equilibrio. repentinamente hacia arriba y hacia atrás, 15. Proceda con sumo cuidado al cortar ramas o en dirección al operario. La compresión de vástagos de árboles que se encuentran en tensión. la cadena serrada contra la barra de guía Esté preparado para actuar en caso de contragolpe puede lanzar la sierra rápidamente hacia de la madera. Al liberarse la tensión de la madera, atrás, también en dirección al operario. la rama puede moverse hacia el operario, golpearlo Cualquiera de estas reacciones puede y provocarle lesiones graves y aun la muerte. hacer que el operario pierda el control de la sierra y provocarle lesiones graves. Continúa 108539 5 www.desatech.com Mantenimiento de la cadena y seguridad contra contragolpes INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Siga las instrucciones de mantenimiento de este manual. La limpieza correcta de la sierra y el mantenimiento (continuación) adeucado de la cadena y la barra de guía pueden reducir Dispositivos de seguridad de esta las probabilidades de contragolpe. Después de cada uso, inspeccione su sierra y realice las tareas de mantenimiento sierra contra contragolpes necesarias. Esto prolongará la vida útil de la sierra. Nota: Esta sierra tiene una cadena de bajo contragolpe y el riesgo de contragolpe puede incrementar cada vez que una barra de guía de reducción de contragolpes. se afila la cadena, aun al afilarla debidamente. Ambas características reducen las probabilidades de contragolpe. Sin embargo, aún pueden ocurrir MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE SU SIERRA contragolpes con esta sierra. Siga las instrucciones de ensamblaje de la páginas 25 ELÉCTRICA y 26. No retire el protector de mano frontal. No lo 1. Desenchufe la sierra de la fuente de alimentación reemplace con un sustituto. • cuando no se encuentre en uso; Las siguientes medidas reducen el riesgo de contragolpe. • antes de trasladarla de un lugar a otro; • antes de realizar tareas de servicio en ella; • Utilice ambas manos para sujetar la sierra mientras • antes de recambiar piezas o accesorios de la misma, se encuentre en funcionamiento. Sujétela con tales como la cadena serrada y el protector. firmeza: los mangos de la sierra deben quedar bien tomados en sus dedos. 2. Inspeccione la cadena serrada antes y después de cada uso. Inspeccione la sierra detenidamente si se • Mantenga todos los dispositivos de seguridad de daña el protector u otra parte. Compruebe que no la sierra en su lugar. Asegúrese de que funcionen presente daños que pueden afectar la seguridad del correctamente. operario o de la herramienta en sí. Verifique la • No se extienda por demás ni realice cortes por alineación y la articulación de las piezas móviles. encima de la altura de sus hombros. Compruebe que no haya piezas rotas o dañadas. No • Manténgase en posición firme y con buen utilice la sierra si presenta daños que afectan su equilibrio en todo momento. funcionamiento o la seguridad del operario. Haga • Permanezca ligeramente a la izquierda de la sierra. reparar los daños en un centro de servicios autorizado. De esta manera, su cuerpo no estará directamente 3. Cuide de su sierra eléctrica. alineado con la cadena. • Nunca la exponga a la lluvia. • No permita que el extremo de la barra de guía toque • Mantenga la cadena afilada, limpia y lubricada nada mientras la cadena se halle en movimiento para mayor rendimiento y seguridad. (vea la Figura 2). • Para afilar la cadena, siga los pasos delineados • Nunca intente cortar dos troncos de una sola vez. en este manual. Corte uno por vez. • Mantenga los mangos siempre secos, limpios • No hunda el extremo de la barra de guía ni intente y sin aceite o grasa. realizar cortes "de punta" (perforando la madera • Mantenga ajustadas todas las tuercas y tornillos. utilizando el extremo de la barra de guía). • Inspeccione el cable de alimentación a • Manténgase alerta a los cambios de posición de la menudo. Si se encuentra dañado, hágalo madera y a otras fuerzas que pueden provocar reparar en un centro de servicios autorizado. presión sobre la cadena. • Nunca acarree la sierra eléctrica llevándola del • Proceda con suma cautela al reingresar a un corte cable de alimentación. realizado previamente. • Nunca tire del cable de alimentación para • Utilice la cadena y la barra de guía de contragolpe desenchufarlo. reducido suministrados con esta sierra. • Mantenga el cable de alimentación alejado del Reemplácelos exclusivamente con las cadenas y calor, el aceite y los bordes afilados. barras de guía enumeradas en este manual. • Inspeccione los cables de prolongación con • Nunca utilice cadenas romas (desgastadas) o frecuencia; si están dañados, reemplácelos. sueltas. Mantenga la cadena afilada y tensada. 4. El realizar tareas de servicio, utilice sólo piezas • No afile manualmente la cadena en modelos de de repuesto idénticas. afilado automático de la cadena (Afilado Rápido). 5. Cuando no utilice la sierra, guárdela • en un sitio alto o bajo llave, fuera del alcance de los niños; • en un lugar seco; www.desatech.com 6 108539 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Suite 5. Lorsqu'on ne s'en sert pas, toujours ranger la tronçonneuse • dans un endroit en hauteur ou verrouillé, hors de la portée des enfants, • dans un endroit sec, • dans une malette de transport ou avec un fourreau recouvrant la guide-chaîne. Conserver ces directives. C’est un guide pour l’utilisation sécuritaire et correcte de la tronçonneuse. FIGURES/FIGURAS/FIGURES Front Hand Guard/Protección Frontal de la Mano/Protège-main avant Saw Chain/ Cadena serrada/ Chaîne Guide Bar Nose/ Extremo frontal, barra de guía/Nez de guide-chaîne Rear Handle/Mango posterior/Poignée arrière Guide Bar/Barra de guía/Guide-chaîne Sprocket Cover/Cubierta de la rueda dentada/ carter du pignon Rear Hand Guard/Protección Posterior de la Mano/ Protège-main arrière Power Cord/Cable de alimentación/ Cordon électrique Scabbard/ Vaina/Fourreau Oil Level Sight Hole (located on saw body, hidden by front handle)/Mirilla del Nivel de Aceite (ubicada en el cuerpo de la sierra, oculta por el mango frontal)/Regard de niveau d’huile (sur le corps de la scie, dissimulé par la poignée avant) Oil Cap With Squeeze Bulb/Tapa del Aceite con Ampolla de Apriete/Bouchon de remplissage de carter d’huile, avec poire de graissage Front Handle/ Mango Frontal/ Poignée avant Spike/Púa/Éperon Motor Housing/ Carcasa del Motor/ Bâti du moteur Switch Lockout/Bloqueo del Interruptor de Gatillo/Bouton de verrouillage d’interdiction de la gâchette Trigger/Interruptor de Gatillo/Gâchette Figure 1 - Electric Chain Saw Figura 1 - Sierra eléctrica de cadena Figure 1 - Tronçonneuse électrique www.desatech.com 10 108539 Adjusting Block/Bloque de Regulación/Cale de réglage FIGURES/FIGURAS/ FIGURES Adjusting Plate/Placa de Regulación/ Plaque d’ajustement Continued/Continúa/Suite Adjusting Screw/ Tornillo de ajuste/ Vis de réglage Sprocket Support/Soporte de la rueda dentada/ Support de pignon Direction/ Dirección/Sens du mouvement Do Not Let Guide Bar Touch Here/No permita que la barra de guía toque aquí/ Ne pas laisser le nez de la guide-chaîne toucher ici. Figure 4 - Part Locations For Assembling Guide Bar Figura 4 - Ubicaciones de la Zona para el Ensamble de la Barra Guía Figure 4 - Emplacement des pièces pour l’assemblage du guide-chaîne 90° Quadrant/ Cuadrante de 90°/ Angle de 90˚ Figure 2 - Kickback Hazard Example: Do Not Let Nose of Guide Bar Touch Object While Chain is Moving Figura 2 - Ejemplo del peligro de contragolpe: No permita que el extremo de la barra de guía toque el objeto mientras la cadena está en movimiento Figure 2 - Exemple du risque de recul. Ne pas laisser le nez de la guide-chaîne toucher un objet pendant que la chaîne est en mouvement. Front Hand Guard/Protección Frontal de la Mano/Protège-main avant Tapping Screw/ Tornillo Auto Roscante/Vis autotaraudeuse Guide Bar Bolts/Pernos de la barra de guía/Vis de verrouillage du guide Figure 5 - Turning Adjusting Screw Figura 5 - Girando el Tornillo de Regulación Figure 5 - Comment tourner la vis de réglage Towards Guide Bar Nose/ Hacia el extremo frontal de la barra de guía/Vers le nez de la guide-chaîne Drive Sprocket/ Rueda dentada de impulso/Pignon d’entraînement Cutting Edge/Borde de corte/Tranchant Saw Chain/ Cadena serrada/ Chaîne Mounting Stand-Outs/ Soportes Espaciadores de Montaje/Manchons de montage Guide Bar/Barra de guía/Guide-chaîne Adjusting Hole/ Orificio de ajuste/ Trou de réglage Guide Bar Nuts/Tuercas de la barra de guía/ Écrous de Guide-chaîne Figure 3 - Assembling Guide Bar, Chain, and Hand Guard Figura 3 - Ensamble de la Barra Guía, Cadena y Protección para la mano Figure 3 - Assemblage du guide-chaîne, de la chaîne et du protège-main Continued/Continúa/À suivre 108539 11 www.desatech.com Switch Lockout/Traba de seguridad/Verrou d’interrupteur FIGURES/FIGURAS/ FIGURES Continued/Continúa/Suite Guide Bar Nuts/Tuercas de la barra de guía/Écrous de Guide-chaîne Guide Bar/ Barra de guía/ Guide-chaîne Trigger/Gatillo/Gâchette Figure 9 - Switch Lockout and Trigger Location Figura 9 - Ubicación del Bloqueo del Interruptor y el Gatillo Figure 9 - Emplacements du bouton du verrouillage d’interdiction de la gâchette et de la gâchette Guide Bar/Barra de guía/Guide-chaîne Gap/Espacio/ Écartement Correct Tension/ Tensión correcta/ Tension correcte Retreat Path/Trayecto de retirada/Chemin de dégagement Incorrect Tension/Tensión incorrecta/Tension incorrecte Figure 6 - Saw Chain Adjustment Figura 6 - Ajuste de la cadena serrada Figure 6 - Réglage de la chaîne Chain Saw Power Cord/Cable de Alimentación de la Sierra de Cadena/ Cordon d’alimentation de la tronçonneuse 45° Direction of Fall/ Dirección de caída/ Direction de la chute Tree/Árbol/ Arbre Retreat Path/Trayecto de retirada/Chemin de dégagement Figure 10 - Retreat Path From Tree Figura 10 - Trayecto de retirada de un árbol Figure 10 - Chemin de dégagement pour s’éloigner de l’arbre Extension Cord/Cable de prolongación/ Rallonge électrique Figure 7 - Tying Extension Cord and Power Cord in Knot Figura 7 - Amarre del Cable de Extensión con el Cable de Alimentación usando un Nudo Figure 7 - Comment attacher ensemble le câble de rallonge et le cordon d’alimentation de la scie 3rd Cut Felling Cut/ Hinge/ 3er corte: Punto de Tala final/ 3ème entaille bisagra/ Charnière - trait d’abattage 2" (5 cm) 2"(5 cm) Direction of Fall/ Dirección de caída/ Direction de la chute 2nd Cut - Upper Notch Cut/ 2do corte: Muesca superior/2ème entaille entaille supérieure du sifflet 1st Cut - Lower Notch Cut/ 1er corte: Muesca inferior/ 1ère entaille - entaille inférieure du sifflet Figure 11 - Felling A Tree Figura 11 - Tala de un árbol Figure 11 - Abattage d’un arbre Figure 8 - Pressing Squeeze Bulb on Oil Cap to Oil Chain Figura 8 - Presione la Ampolla de Apriete en la Tapa del Aceite para Aceitar la Cadena Figure 8 - Comment presser la poire de graissage du bouchon de remplissage du carter d’huile pour huiler la chaîne www.desatech.com 12 108539 FIGURES/FIGURAS/ FIGURES Filing Direction/Dirección del limado/Direction du limage 30° Guide Mark/ Marca de guía de 30°/Repère guide 30˚ Continued/Continúa/Suite File Guide/Guía de escofina/Guide lime FILE Guide Bar Groove/ Ranura de la barra de guía/ Rainure de guide-chaîne R HOLDE Guide Bar/Barra de guía/Guidechaîne Normal Guide Bar/Barra de guía normal/Guidechaîne normale Note: This illustration shows file guide placement and filing direction for sharpening cutters on left side of chain. Nota: Esta figura ilustra la colocación de la guía de escofina y la dirección del limado para afilar los dientes del lado izquierdo de la cadena. Remarque : Cette illustration représente la position du guide lime et la direction du limage pour l’affûtage des taillants du côté gauche de la chaîne. Guide Bar With Uneven Wear/Barra de guía con desgaste desparejo/Guidechaîne avec usure inégale Figure 17 - Guide Bar Cross Section Showing Uneven Bar Wear Figura 17 - Sección transversal de la barra de guía que ilustra el desgaste desparejo de la misma Figure 17 - Coupe transversale d’une guidechaîne montrant une usure inégale Figure 19 - File and File Guide Placement On Chain Figura 19 - Colocación de la guía de escofina y de la escofina sobre la cadena Figure 19 - Position de la lime et du guide lime sur la chaîne Burr/Rebaba/ Ébarbure Depth Gauge (left side of chain)/Medida de profundidad (lado izquierdo de la cadena)/ Limiteur de profondeur (côté gauche de la chaîne) Flat File/Escofina plana/Lime plate 5/32" Round File/Escofina redonda de 5/ 32 pulg/Lime ronde de 4 mm (5/32 po) Guide Bar/ Barra de guía/ Guide-chaîne Groove/Ranura/ Rainure Depth Gauge (right side of chain)/Medida de profundidad (lado derecho de la cadena)/Limiteur de profondeur (côté droit de la chaîne) Groove/Ranura/ Rainure Top Plate (left side of chain)/ Top Plate (right side of Placa superior chain)/Placa superior (lado izquierdo (lado derecho de la de la cadena)/ cadena)/Plaque Plaque supérieure (côté droit supérieure (côté de la chaîne) gauche de la chaîne) Right Side of Chain/Lado derecho de la cadena/ Côté droit de la chaîne Cleaning Groove With Putty Knife/Limpieza de la ranura con una espátula/Nettoyage de la rainure avec un couteau à mastic Figure 20 - Chain Part Locations Figura 20 - Posición de las partes de la cadena Figure 20 - Emplacement des pièces de la chaîne Oil Slot/Hendija de aceite/Fente à huile Figure 18 - Guide Bar Maintenance Figura 18 - Mantenimiento de la barra de guía Figure 18 - Entretien de la guide-chaîne www.desatech.com 14 108539 Desmembramiento El proceso de cortar ramas de ® un árbol talado. Dientes de fijación Protuberancias ("dientes") que se hallan en la sección frontal cabezal, junto a la barra de guía. Mantenga estos dientes en contacto con la madera al talar o trozar, ya que esto contribuye a mantener la posición de la sierra al cortar. Extremo frontal de la barra de guía La punta de la barra de guía. Gatillo Dispositivo que enciende y apaga la sierra. Al oprimirlo, la sierra se enciende. Al soltarlo, se apaga. Interruptor Dispositivo que cierra o interrumpe el circuito eléctrico del motor de la sierra. Mango anterior Se encuentra en la parte frontal de la sierra. Mango posterior El mango que se halla en la parte posterior del cabezal. Podar El proceso de cortar ramas de un árbol con vida. Posición de corte normal Postura utilizada al realizar cortes para talar un árbol. Protector de mano frontal Escudo entre el mango frontal y la barra de guía. Protege la mano izquierda mientras se utiliza la sierra. Retroceso (Contragolpe, Presión) Retroceso rápido de la sierra eléctrica. Puede ocurrir si la parte de la cadena que se encuentra sobre la barra de guía queda presionada, atrapada o toca algún objeto extraño. Rueda dentada Rueda dentada que impulsa la cadena. Tala final El último corte que se realiza al talar un árbol. Debe realizarse del lado opuesto a las muescas. Talar El proceso de cortar y derribar un árbol. Traba de seguridad Dispositivo que impide el accionamiento accidental de la sierra. Trozar El proceso de cortar un árbol talado o un tronco en trozos. Vínculo con el interruptor Este dispositivo conecta el interruptor con el gatillo. Al oprimirse el gatillo, este vínculo mueve el interruptor. SIERRA ELÉCTRICA IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesiones. Guarde este manual para consultarlo cuando lo necesite. DESEMBALAJE 1. Retire todos los elementos del embalaje. 2. Inspeccione todos los elementos para asegurar que no se hayan producido daños durante el envío. Si descubre daños o si faltan piezas, comuníquese inmediatamente con la tienda donde compró la sierra. TERMINOLOGÍA Barra de guía Barra de metal que se extiende hacia adelante desde el cabezal. La barra de guía sostiene y guía la cadena serrada. Barra de guía de contragolpe reducido Barra de guía que reduce las probabilidades de contragolpe. Cabezal La sierra eléctrica sin la cadena ni la barra de guía. Cadena de contragolpe reducido Cadena que reduce las probabilidades de contragolpe según la norma ANSI B175.1. Cadena de repuesto Cadena que satisface la norma ANSI B175.1 cuando se la utiliza con una sierra específica. Puede no satisfacer las exigencias de ANSI si se la utiliza con otras sierras. Cadena serrada (Cadena) Una cadena cerrada que tiene eslabones dentados para cortar madera. El motor impulsa la cadena y la barra de guía la sostiene. Contragolpe Movimiento rápido hacia arriba y hacia atrás de la barra de guía. Los contragolpes pueden producirse cuando el extremo de la barra de guía toca algún objeto mientras la cadena se halla en movimiento. La barra de guía se sacude hacia arriba y hacia atrás, en dirección al operario. Control de lubricación Sistema para lubricar la cadena y la barra de guía. Corte de muesca Corte de muesca en un árbol que sirve para dirigir su caída. Corte inferior Un corte hacia arriba desde el lado inferior de un tronco o una rama. Se realiza adoptando la posición de corte normal, pero utilizando la parte superior de la barra de guía. ENSAMBLAJE Nota: Algunos modelos se suministran previamente ensamblados. No es necesario realizar tareas de ensamblaje en estos modelos. Vea Ajuste de tensión de la cadena serrada en la página 26. ADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afilados. Al manipular la cadena, utilice guantes de protección. IMPORTANTE: No coloque ni sujete la sierra eléctrica en una prensa para ensamblarla. Continúa 108539 25 www.desatech.com ENSAMBLAJE AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA SERRADA (continuación) La Funda plástica de accesorios deberá incluir: • Dos pernos de la barra guía • Dos tuercas de la barra guía • Un tornillo auto roscante cabeza Phillips • Afilador automático de la cadena (solamente en modelos de Afilado Rápido) 1. Extienda la cadena en forma plana. 2. Instale la protección frontal de la mano en el cuerpo de la sierra. Haga esto presionando los dos soportes separadores de montaje de la Protección para la mano hacia los orificios de forma hexagonal en el cuerpo de la sierra (vea la figura 3). 3. Inserte el tornillo auto roscante a través de la Protección para la mano y hasta el mango de la sierra. Ajuste firmemente el tornillo. 4. Gire el tornillo de regulación en sentido antihorario (vea la Figura 4). Continúe girando el tornillo de regulación hasta que el bloque de regulación esté en la parte posterior de la placa de regulación. 5. Instale la barra guía en el cuerpo de la sierra. Coloque la parte posterior de la barra guía entre la placa de regulación y el soporte del piñón. IMPORTANTE: Asegúrese de insertar el bloque de regulación en el orificio oval de regulación de la barra guía. 6. Ponga en línea los orificios del soporte del piñón con la ranura central de la barra guía y con los orificios del cuerpo de la sierra. 7. Inserte los pernos de la barra guía a través de: la protección frontal de la mano, cuerpo de la sierra, ranura central de la barra guía, y soporte del piñón. Enrosque las tuercas a los pernos de la barra guía. IMPORTANTE: Ajuste las tuercas de la barra guía solamente a lo que da la mano. Asegúrese que el bloque de regulación esté en el orificio ovalado de regulación de la barra guía. 8. Coloque la cadena alrededor del piñón impulsor, luego a lo largo de la ranura superior de la barra guía y alrededor de su punta curva. Nota: Asegúrese que los bordes cortantes de la cadena estén con dirección hacia la derecha. Coloque la cadena de modo que los bordes cortantes de la parte superior de la barra guía estén con dirección hacia la punta curva de la barra guía (vea la figura 3). ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra eléctrica antes de ajustar la tensión de la cadena serrada. ADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afilados. Al manipular la cadena, utilice guantes de protección. ADVERTENCIA: Siempre mantenga la cadena debidamente tensionada. Si la cadena se encuentra suelta, existe mayor riesgo de contragolpes. Además, la cadena suelta puede salir despedida de la ranura de la barra de guía. Esto puede lesionar al operario y provocar daños en la cadena. Si la cadena está suelta, la cadena, la rueda dentada y la barra de guía se desgastarán rápidamente. Nota: En el caso de los modelos que se suministran ensamblados, la tensión de la cadena se establece correctamente en la fábrica. Al colocar una cadena nueva, ésta se estirará. Inspecciónela después de trabajar con ella durante unos pocos minutos. Permita que se enfríe. Para reajustar la tensión de la cadena, siga estos pasos: 1. Antes de regular la cadena, asegúrese que las tuercas de la barra guía estén solamente ajustadas a mano (Vea la figura 3). También asegúrese que el bloque de regulación esté en el orificio ovalado de regulación de la barra guía (Vea las Figuras 3 y 4). 2. Gire el tornillo de regulación en sentido horario hasta que no quede holgura en la cadena (vea la figura 5). Nota: No debería haber separación entre los eslabones laterales de la cadena y la parte inferior de la barra guía (Vea la figura 6). 3. Mueva la cadena alrededor de la barra de guía (para hacerlo, utilice guantes de protección). La cadena debe moverse libremente. Si no lo hace, afloje la cadena haciendo girar el tornillo de ajuste en sentido antihorario. 4. Una vez que la tensión de la cadena sea correcta, ajuste firmemente los tornillos de la barra de guía. PRECAUCIÓN: Al colocar la cadena Si no lo hace, la barra de guía se moverá y se sobre la sierra, no lo haga en sentido aflojará la tensión de la cadena. Esto, a su vez, inverso. En caso contrario, la sierra incrementará el riesgo de contragolpe. También puede provocar daños en la sierra. Nota: Las vibrará intensamente y no cortará. cadenas nuevas se estiran. Inspeccione su cadena 9. Regule la tensión de la cadena de la sierra. Siga nueva después de utilizarla durante unos pocos los pasos indicados en Ajuste de Tensión de la minutos. Permita que se enfríe y reajuste la Cadena Serrada. tensión de la misma. www.desatech.com 26 108539 LUBRICACIÓN 1. Retire la tapa del tanque de aceite. 2. Llene el tanque con aceite lubricante SAE #30. Nota: Si utiliza la sierra a temperaturas de menos de 0°C, utilice aceite lubricante SAE #10. Si la utiliza a temperatures superiores a 23°C, utilice aceite lubricante SAE #40. 3. Vuelva a cerrar el tanque con la tapa inmediatamente. Ajuste la tapa firmemente para evitar el escape de aceite del tanque. 4. Limpie el aceite excedente. Nota: Es normal que el tanque drene aceite cuando no se utiliza la sierra. Para evitar esto, vacíe el tanque de aceite después de cada uso. Compruebe siempre el nivel de aceite antes de utilizar la sierra. No intente utilizar el sistema de lubricación con la sierra en funcionamiento. Para lubricar la cadena, oprima el botón de lubricación; al hacerlo, se dispensará aceite a la barra de guía y a la cadena. Oprima el botón de lubricación al menos una vez antes de cada corte. Revise a menudo el nivel de aceite observando por la mirilla del nivel de aceite. La mirilla del nivel de aceite está en el lado izquierdo de la sierra entre el mango frontal y la protección frontal para la mano. REALIZACIÓN DE CORTES 1. Conecte la sierra al cable de prolongación, y éste a un tomacorriente. 2. Cerciórese de que la porción del tronco que desee cortar no yazca sobre el suelo. De este modo, evitará que la cadena toque el suelo al cortar a través de él. Si la cadena toca el suelo mientras se encuentra en movimiento, se desafilará. 3. Utilice ambas manos para sujetar la sierra. Utilice siempre la mano izquierda para asir el mango anterior y la derecha para tomar la posterior. Sujétela con firmeza: los mangos de la sierra deben quedar bien tomados por sus dedos (vea la Figura 9). 4. Asegúrese de mantener una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en forma equilibrada. 5. Cuando esté listo para realizar un corte, presione con el pulgar derecho el bloqueo del interruptor y apriete el gatillo (Vea la Figura 9); la sierra se encenderá. Al soltar el gatillo, se apagará. Cerciórese de que la cadena está girando a su máxima velocidad antes de comenzar a cortar. 6. Al comenzar a cortar, coloque la cadena en movimiento sobre la madera. Sujete la sierra firmemente en su lugar para evitar que la sierra rebote hacia arriba y hacia abajo o hacia los lados. Utilice cables de prolongación adecuados para esta sierra. Utilice sólo cables de prolongación para el aire libre. El cable debe presentar el sufijo W o W-A después del tipo de cable. Por ejemplo: SJTW-A o SJTW. Utilice un cable del calibre adecuado para esta sierra. El cable debe ser lo suficientemente grueso como para conducir la corriente necesaria. El uso de un cable demasiado fino perderá voltaje al llegar a la sierra. La sierra perderá potencia y recalentará. El cable debe cumplir los requerimientos abajo enumerados. 16 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG LUBRICACIÓN DE LA CADENA CABLES DE PROLONGACIÓN 7,50 m 15 m 30 m 45 m 7,50 m 15 m 30 m 45 m Mantenga el cable lejos del área de corte. Asegúrese de que no se enriede en ramas o troncos. Inspecciónelo a menudo. Si se daña, reemplácelo inmediatamente. Durante el uso, el cable de extensión puede desconectarse del cable de alimentación. Para evitar esto, haga un nudo con los dos cables como se muestra en la figura 7. ADVERTENCIA: Lea detenidamente este manual para el usuario antes de utilizar la sierra eléctrica. Asegúrese de leer y comprender completamente todas las instrucciones en Información importante de seguridad en las páginas 4, 5, 6, y 7. El uso indebido de esta sierra eléctrica puede provocar lesiones (y aun la muerte) a causa de incendio, shock eléctrico, el contacto del cuerpo con la cadena en movimiento o la caída de un trozo de un árbol. Tamaño AWG del cable Tamaño AWG del cable Modelos EL-7: 075762J, 098013J, 099039J, 100089-04,100089-05, y 100089-07 USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA Longitud del cable Longitud del cable Modelos LNT-2: 076728K, 100089-06, y 099178H; Conjunto Sierra de Pértiga: 104317 y 106821; Sierra de Pértiga: 104316-04 (20,3 cm/8 pulg) y 106890 (25,4 cm/10 pulg) Continúa 108539 27 www.desatech.com USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA (continuación) 2. 3. natural del árbol, la posición de sus ramas más grandes y la dirección del viento. Todo esto le ayudará a decidir hacia qué lado derribar el árbol. Despeje el área de trabajo alrededor del árbol. Planee y despeje un trayecto de retirada para el momento de la caída. Éste debe ser en sentido contrario al de la caída del árbol y a un ángulo de 45° (vea la Figura 10). Retire la tierra, piedras, corteza suelta, clavos, grampas y alambres de las partes del árbol donde aplicará la sierra. Al talar el árbol, manténgase cuesta arriba de él. Una vez derribado, el árbol puede rodar o deslizarse cuesta abajo. 7. Conduzca la sierra ejerciendo una ligera presión. No la someta a un esfuerzo excesivo; de lo contrario, el motor se sobrecargará y se quemará. La sierra funcionará de manera mejor y más 4. segura si se la utiliza según ha sido diseñada. 8. Retire la sierra del corte con la cadena girando a la máxima velocidad. Para interrumpir el corte, suelte el gatillo. Asegúrese de que la cadena haya 5. dejado de moverse antes de asentar la sierra. 9. Ejercítese hasta que sea capaz de mantener una Procedimiento de tala velocidad de corte estable y pareja. A) Corte de la muesca TALA DE UN ÁRBOL (Derribamiento de un árbol) La preparación correcta de una muesca determinará la dirección en que caerá el árbol. Corte la muesca del lado del árbol correspondiente a la dirección en la cual desea que éste caiga (vea la Figura 11). Siga las instrucciones a continuación para cortar la muesca. 1. Haga el corte inferior de la muesca tan cerca del suelo como sea posible. Sujete la sierra de modo que la barra de guía se encuentre en posición horizontal. Corte a través del tronco del árbol hasta atravesar 1/3 de su diámetro (vea la Figura 11). Nota: Haga siempre este corte inferior horizontal en primer lugar. Si la hace en segundo lugar, el árbol puede presionar la cadena o la barra de guía. 2. Comience el corte superior de la muesca a una distancia del corte inferior igual a la profundidad de éste. Por ejemplo: Si el corte inferior tiene una profundidad de 20 cm, comience el corte superior 20 cm por encima de aquél. Corte en dirección hacia abajo y a un ángulo de 45°. El corte superior de la muesca debe llegar y unirse al punto final del corte inferior (vea la Figura 11). 3. Retire la cuña creada por los dos cortes de muesca. ADVERTENCIA: • Evite los contragolpes, ya que pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Para evitar el riesgo de contragolpe, vea la sección Contragolpes en las páginas 5 y 6. • No se disponga a talar un árbol si no es diestro o no cuenta con ayuda confiable. • Al talar un árbol, mantenga a los niños, animales y curiosos alejados del área. • Si dos o más personas realizan tareas de tala y trozado el mismo tiempo, cerciórese de que haya una buena cantidad de espacio entre ellos. El espacio que separa a ambas personas debe ser por lo menos igual al doble de la altura del árbol que se está talando. ADVERTENCIA: Al talar un árbol, manténgase alerta a su entorno. No provoque daños ni ponga a riesgo a ninguna persona o línea de servicios públicos. Si el árbol cae sobre alguna línea de un servicio público, comuníquese con la compañía correspondiente de inmediato. B) Tala final 1. Haga el corte de tala final 5 cm por encima del corte inferior de la muesca y sobre el lado opuesto del árbol (vea la Figura 11). Mantenga el corte de tala final paralelo al corte inferior de la muesca. 2. Corte en dirección a la muesca. La tala es el proceso de derribar un árbol. Asegúrese de contar con una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies de manera equilibrada. Para talar un árbol, siga estas instrucciones: ADVERTENCIA: No atraviese el árbol completamente. Deje alrededor de cinco centímetros de diámetro sin cortar, directamente detrás de la muesca (vea la Figura 11). Esta porción sin cortar funciona a manera de bisagra. La bisagra ayuda a evitar que el árbol se tuerza y caiga en la dirección equivocada. Antes de derribar un árbol 1. Antes de talar un árbol, inspecciónelo. Asegúrese de que no tenga ramas o vástagos secos que puedan caerle encima. Analice la inclinación www.desatech.com 28 108539 libremente, desde arriba hacia abajo. Para cortar ramas en tensión, comience a cortarlas desde abajo. Si la sierra queda atrapada por la presión de la rama, apáguela, levante la rama y retire la sierra. USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA (continuación) 3. A medida que el corte final se aproxime al punto TROZADO DE UN TRONCO de bisagra, el árbol comenzará a caer. Nota: Si es necesario, inserte cuñas dentro del corte de ADVERTENCIA: Evite los tala final para controlar la dirección de la caída. Si el árbol se echa hacia atrás y presiona la contragolpes. Éstos pueden provocar cadena, inserte cuñas dentro del corte final para lesiones graves y aun la muerte. Para extraer la sierra. Utilice siempre cuñas de madera, evitar el riesgo de contragolpes, lea la plástico o aluminio. Nunca utilice cuñas de metal, sección Contragolpes en las páginas 5 y 6. ya que podrían provocar contragolpes y dañar la cadena. ADVERTENCIA: 4. Cuando el árbol comience a caer, proceda • Si se halla en una colina, asegúrese de rápidamente a que el tronco no vaya a rodar cuesta • retirar la sierra del corte de tala final; abajo. Asegúrelo con estacas de • soltar el gatillo para apagar la sierra; madera. Introduzca las estacas en el • asentar la sierra; • salir del área por el trayecto de retirada. suelo, del lado del tronco que se encuentra cuesta abajo. Permanezca en posición cuesta arriba del tronco al ADVERTENCIA: Manténgase alerta cortar, ya que éste puede rodar a la caída de ramas del árbol. Mantenga después de realizarse un corte. un paso firme al salir del área. • Nunca intente cortar a través de dos troncos de una sola vez. De lo contrario, DESMEMBRAMIENTO DE UN ÁRBOL puede aumentar el riesgo de contragolpes. ADVERTENCIA: Evite los • Al cortar un tronco, nunca lo sostenga contragolpes. Éstos pueden provocar con la mano, la pierna o el pie. lesiones graves y aun la muerte. Para • Al cortar un tronco, no permita que evitar el riesgo de contragolpes, lea la otra persona lo sostenga. sección Contragolpes en las páginas 5 y 6. • Apague y desenchufe la sierra antes de trasladarse de un lugar a otro. ADVERTENCIA: Proceda con sumo cuidado al cortar ramas o vástagos de árboles que se encuentran en tensión. Esté preparado para actuar en caso de contragolpe de la madera. Al liberarse la tensión de la madera, la rama puede moverse hacia el operario, golpearlo y provocarle lesiones graves y aun la muerte. Trozar un tronco significa cortarlo en secciones. Asegúrese de tener una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en forma equilibrada. Cuando sea posible, levante y separe del piso el tronco o la sección por cortar, utilizando ramas, troncos, cuñas, etc. Al cortar el tronco, mantenga el control de la operación reduciendo la presión del corte al aproximarse al final del corte. No relaje los músculos de las manos ni deje que la cadena en movimiento toque el suelo. Si la cadena en movimiento toca el suelo, se desafilará. Al terminar de cortar el tronco, suelte el gatillo para apagar la sierra antes de moverla. Siga estas instrucciones para trozar un tronco. Desmembrar un árbol significa retirar las ramas de un árbol caído. Asegúrese de tener una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya el peso de su cuerpo sobre ambos pies en forma equilibrada. No retire las ramas grandes que se encuentran por debajo del tronco y separan a éste del suelo. Retire cada rama con un solo corte (vea la Figura 12). Retire las ramas cortadas del área de trabajo con frecuencia para mantener el área segura. Asegúrese de comenzar a cortar cada rama en un punto donde la sierra no quedará atrapada por presión durante el corte. Para evitar el atrapamiento de la sierra, comience por cortar las ramas que cuelgan 108539 La totalidad del tronco sobre el suelo Corte el tronco comenzando por arriba (vea la Figura 13). Continúa 29 www.desatech.com USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA (continuación) Tronco apoyado en un extremo 1. Haga el primer corte del lado inferior del tronco (vea la Figura 14). Utilice la parte superior de la barra de guía para realizar este corte. Atraviese 1/3 del diámetro del tronco. Este corte impedirá la producción de astillas en esta sección al completarse el corte. 2. Haga el segundo corte directamente encima del primero. Corte hacia abajo hasta unir ambos cortes. Este corte impedirá que la barra de guía y la cadena queden atrapadas por la presión del tronco. Tronco apoyado sobre ambos extremos 1. Haga el primer corte del lado superior del tronco (vea la Figura 15). Atraviese 1/3 del diámetro del tronco. Este corte impedirá la producción de astillas en esta sección al completarse el corte. 2. Haga el segundo corte directamente debajo del primero. Utilice la parte superior de la barra de guía para realizar este corte. Corte hacia arriba hasta unir ambos cortes. Este corte impedirá que la barra de guía y la cadena queden atrapadas por la presión del tronco. PODA DE UN ÁRBOL ADVERTENCIA: Evite los contragolpes. Éstos pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Para evitar el riesgo de contragolpes, lea la sección Contragolpes en las páginas 5 y 6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO AVISO: A continuación encontrará instrucciones para la realización de tareas de servicio en su sierra eléctrica. Toda tarea de servicio que no se encuentre incluida a continuación debe realizarse en un centro de servicios autorizado. LIMPIEZA DEL CABEZAL ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra eléctrica antes de realizar tareas de servicio en ella. Un shock eléctrico o el contacto de su cuerpo con la cadena en movimiento pueden provocarle graves lesiones y aun la muerte. ADVERTENCIA: No utilice la sierra eléctrica mientras se encuentre • arriba de un árbol; • sobre una escalera o cualquier otra superficie inestable; • en cualquier posición incómoda. Puede perder el control de la sierra y provocar graves lesiones. ADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afilados. Utilice guantes de protección al manipular la cadena. ADVERTENCIA: Al limpiar el cabezal, • no sumerja la sierra en líquido alguno; • no utilice productos que contengan amoníaco, cloro o elementos abrasivos; • no utilice solventes limpiadores clorinados, tetracloruro de carbono, querosén o gasolina. ADVERTENCIA: No corte ramas que se encuentren a una altura mayor que la de sus hombros. PRECAUCIÓN: Si las condiciones del trabajo exceden sus capacidades, busque asistencia profesional. www.desatech.com Podar un árbol es el proceso de cortar ramas de un árbol con vida. Asegúrese de contar con una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su peso sobre ambos pies en forma equilibraa. Para podar un árbol, siga estos pasos: 1. Haga el primer corte a quince centímetros del tronco del árbol, del lado inferior de la rama. Utilice el lado superior de la barra de guía para realizar este corte. Atraviese la rama hasta llegar a 1/3 de su diámetro. (vea la Figura 16). 2. Desplácese entre cinco y diez centímetros hacia el extremo de la rama. Haga el segundo corte desde la parte superior de al misma. Atraviese la rama completamente hasta cortarla. 3. Haga el tercer corte tan cerca del tronco como sea posible, del lado inferior de la rama. Utilice la parte superior de la barra de guía. Atraviese la rama hasta alcanzar 1/3 de su diámetro. 4. Haga el cuarto corte directamente encima del tercero. Corte hacia abajo hasta unirse al tercer corte. De esta manera conseguirá retirar la base de la rama. 30 108539 rueda dentada, la barra de guía y el motor. Si resulta necesario aplicar fuerza para introducir la cadena en la madera, y si al cortar sólo obtiene viruta y algunos trozos grandes, la cadena está desafilada. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO (continuación) Mantenga el cabezal limpio. Utilice un paño suave Elementos necesarios para afilar la humedecido con una mezcla de jabón suave y agua. cadena Frote este paño sobre el cabezal para limpiarlo. Puede comprar estos elementos en su concesionario, ferretería o tienda de accesorios para sierras eléctricas CUIDADO DE LA BARRA DE GUÍA cercanos. La mayoría de los problemas de la barra de guía son • Escofina redonda de 5/32 pulgada producto de su desgaste desparejo. A menudo este • Calibrador de medida de profundidad desgaste se debe a errores en el afilado de los elementos • Guía de escofina de corte de la cadena y en los valores de medida de • Prensa profundidad. Cuando la barra se desgasta de manera despareja, la ranura de la misma se ensancha (vea la • Escofina plana de tamaño medio Afilado de los elementos de corte Figura 17). Esto causa el matraqueo de la cadena y la rotura y expulsión de los remaches. La sierra no cortará en línea recta. Si esto ocurre, reemplace la barra de guía. Inspeccione la barra de guía antes de afilar la cadena. Una barra de guía desgastada o dañada es insegura y daña la cadena. También dificulta la realización de cortes. Utilice la guía de escofina para limar a un ángulo de 30°. 1. Ajuste la tensión de la cadena hasta alcanzar la tensión adecuada (vea la sección Ajuste de tensión de la cadena serrada en la página 26). 2. Sujete la barra de guía en la prensa para mantener estable la sierra. Nota: No aplique la prensa a la cadena. 3. Introduzca la escofina redonda de 5/32 de pulgada (adherida a la guía de escofina) en la ranura entre la placa superior y la medida de profundidad de la cadena. La guía de escofina debe descansar tanto sobre la placa superior como sobre la medida de profundidad (vea la Figura 19). Nota: Al limar, hágalo en el punto medio de la barra de guía. 4. Sostenga la guía de escofina a nivel. Cerciórese de que la marca de 30° de la guía de escofina sea paralela al centro de la barra de guía (vea la Figura 19). Esto asegurará que el afilado de los elementos de corte se realice a un ángulo de 30°. 5. Lime desde adentro hacia afuera del elemento de corte hasta que quede afilado. Sólo aplique la escofina en esta dirección (vea la Figura 19). Nota: Bastarán dos o tres pasadas para afilar cada elemento de corte. 6. Luego de afilar cada elemento de corte, mueva la cadena hacia adelante para afilar el siguiente elemento. Afile todos los elementos de corte a un lado de la cadena. 7. Diríjase al otro lado de la cadena y repita el mismo proceso. Mantenimiento normal de la barra de guía 1. Retire la barra de guía de la sierra. 2. Retire el polvo y la tierra de la ranura de la barra de guía en forma periódica. Para ello, utilice una espátula o un alambre (vea la Figura 18). 3. Limpie las ranuras de aceite al final de cada día de uso de la sierra. 4. Retire la rebaba de los lados de la barra de guía. Utilice una escofina plana para encuadrar los bordes laterales. Reemplace la barra de guía cuando • se encuentre doblada o rasgada; • la ranura interior de la barra esté sumamente desgastada; Nota: Para reemplazar la barra de guía, lea la sección Accesorios y piezas de repuesto en la página 32 para adquirir la barra de guía correcta. AFILADO DE LA CADENA ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra antes de realizar tareas de servicio. Un shock eléctrico o el contacto de su cuerpo con la cadena en movimiento puede provocarle lesiones graves y aun la muerte. Limado de los calibradores de medida de profundidad El espacio de la medida de profundidad del elemento de corte se reduce al afilar dichos elementos. Vuelva a establecer las medidas de profundidad de los elementos de corte cada dos o tres afiladas. ADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afilados. Utilice guantes de protección al manipular la cadena. Mantenga la cadena afilada. La sierra cortará de manera más rápida y segura. El uso de una cadena desafilada provocará el desgaste innecesario de la 108539 Continúa 31 www.desatech.com LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO SERVICIO TÉCNICO RECAMBIO DE LA CADENA SERRADA ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Si tiene dudas o preguntas sobre cómo ensamblar, utilizar o mantener esta sierra, comuníquese con el (continuación) Departamento de Servicio Técnico de DESA 1. Coloque el calibrador de medida de profundidad llamando al 1-800-858-8501 en los EE.UU. (.635 mm) firmemente a lo largo de dos elementos También puede visitar el sitio web de servicio técnico de corte. Asegúrese de que la medida de internacional de DESA, cuya dirección es profundidad penetra en la ranura del calibrador www.desatech.com. de la medida de profundidad (vea la Figura 21). 2. Utilice una escofina plana de tamaño medio. PUBLICACIONES DE Lime el nivel de medida de profudnidad con el SERVICIO calibrador de medida de profundidad. Puede recibir una lista ilustrada de piezas sin cargo. 3. Retire el calibrador de medida de profundidad. Envíe un sobre con su dirección y con estampillas Utilice una escofina plana para redondear la colocadas a la dirección que aparece en la página esquina frontal de la medida de profundidad del posterior de este manual. elemento de corte (vea la Figura 22). Al escribir, indique el número de modelo y el número Después de afilar la cadena a mano en varias de serie de la sierra. Encontrará estos números en la oportunidades, haga que un centro de servicios calcomanía/oblea que se encuentra en el cabezal de autorizado o una máquina de afilar afile la cadena. su sierra. Esto asegurará que el limado quede parejo. DESA International P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 1-800-858-8501 Parts Department Reemplace la cadena cuando los elementos de corte se encuentren demasiado gastados para ser afilados o cuando se rompa la cadena. Utilice únicamente la cadena de repuesto indicada en este manual. Al reemplazar la cadena, cambie también la rueda dentada. De ese modo asegurará el correcto accionamiento de la cadena. Nota: Para saber cuál es la cadena y la rueda dentada adecuada a su modelo, consulte la sección Accesorios y piezas de repuesto. ALMACENAMIENTO Para almacenar la sierra durante más de 30 días, siga estos pasos: 1. Vacíe el tanque de aceite. 2. Retire y limpie la barra de guía y la cadena. Para ello, sumérjalas en un solvente a base de petróleo o en una mezcla de agua y jabón suave. 3. Seque la barra de guía y la cadena. 4. Coloque la cadena en un contenedor lleno de aceite. Esto impedirá que se oxide. 5. Cubra la superficie de la barra de guía con una fina lámina de aceite. 6. Limpie la parte externa del cabezal con un paño suave humedecido con una mezcla de agua y jabón suave. 7. Guarde la cadena serrada • en un sitio alto o bajo llave, fuera del alcance de niños; • en un sitio seco; • en un estuche o con la barra de guía cubierta por una funda. www.desatech.com 32 ADVERTENCIA: Utilice únicamente piezas y accesorios descritos en este manual. El uso de otras piezas o accesorios puede dañar la sierra o lesionar a su operario. Para obtener una lista de Centros de servicio autorizados o de Distribuidores de piezas en su zona, llame al 1-800-858-8501 en los EE.UU. o visite nuestro sitio web, www.desatech.com. Puede comprar las siguientes piezas de servicio o de repuesto: LNT-2 Nº de pieza Descripción 104302-01S# Barra de guía, 20,3 cm (8 pulg) Cadena, 20,3 cm (8 pulg) 104301S# 097567-01S Barra de guía, 25,4 cm (10 pulg) 091371S Cadena, 25,4 cm (10 pulg) 097568-02S Barra de guía, 30,5 cm (12 pulg) 091373-02S Cadena, 30,5 cm (12 pulg) 075752 Rueda dentada 108539 ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO SERVICIO DE REPARACIONES (continuación) Nota: Utilice únicamente piezas de repuesto originales. Al hacerlo, mantendrá vigente la cobertura 099178H, 100089-06, 100089-07 & EL-1 de las piezas reemplazadas según su garantía. Nº de pieza Descripción Cada centro de servicios autorizado funciona de 097570-01S Barra de guía, 35,5 cm (14 pulg) manera autónoma e independiente. Para más 091374-02S Cadena, 35,5 cm (14 pulg) información sobre centros de servicio o garantías, 075752 Rueda dentada llame al 1-800-858-8501 en los EE.UU. EL-7, 098031J, 099039J, 100089-04, 100089-05 SERVICIO DURANTE LA GARANTÍA Nº de pieza Descripción 097572-03S Barra de guía, 40,6 cm (16 pulg) Si la sierra necesita un servicio durante el período de garantía, devuélvala al centro de servicios 091375-02S Cadena, 40,6 cm (16 pulg) autorizado más cercano. Deberá presentar el 075752 Rueda dentada comprobante de compra. Si el daño fue causado por Sierra de Pértiga, 104316-04 (20,3 cm/8 pulg) piezas defectuosas o por errores de mano de obra, Conjunto Sierra de Pértiga, 104317 reemplazaremos su sierra sin cargo alguno. Nº de pieza Descripción 104302-01S Barra de guía, 20,3 cm (8 pulg) SERVICIO FUERA DE GARANTÍA Si la sierra necesita servicio, devuélvala al centro de 104301S Cadena, 20,3 cm (8 pulg) servicios autorizado más cercano. Le facturaremos 075752 Rueda dentada por las reparaciones realizadas según nuestras tarifas Sierra de Pértiga, 106890-01 (25,4 cm/10 pulg) habituales. Nota: La garantía no cubre reparaciones Conjunto Sierra de Pértiga, 106821 necesarias por el desgaste normal de la sierra, su uso Nº de pieza Descripción indebido, su abuso, negligencia o daños accidentales. 097567-01S Barra de guía, 25,4 cm (10 pulg) 091371S Cadena, 25,4 cm (10 pulg) 075752 Rueda dentada GENERAL Nº de pieza Descripción 079963-02 Vaina Plástica, 20,3 cm (8 pulg) & 25,4 cm (10 pulg) 079963-04 Vaina Plástica, 30,5 cm (12 pulg), 35,5 cm (14 pulg), & 40,6 cm (16 pulg) 106809-01 Protección para la mano 077155 Conjunto placa de Regulación # Se debe solicitar ambas piezas 108539 33 www.desatech.com DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra eléctrica antes de realizar tareas de servicio. Un shock eléctrico o el contacto corporal con la cadena en movimiento pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Nota: Para obtener más ayuda, visite el sitio Web de servicio técnico internacional de DESA, www.desatech.com. FALLA OBSERVADA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La sierra funciona, pero no corta La cadena se encuentra colocada sobre la barra de guía en sentido inverso Vea Ensamblaje en la páginas 25 y 26 La sierra no corta a menos que se aplique gran fuerza sobre ella. Al cortar, sólo produce viruta y unas pocos trozos grandes La cadena está desafilada Vea Afilado de la cadena en la páginas 31 y 32 La sierra funciona lentamente y se atasca con facilidad Bajo voltaje de entrada El cable de prolongación es demasiado fino. Vea Cables de prolongación en la página 27 El motor de la sierra no funciona al oprimirse el gatillo 1. Para soltar el gatillo no se ha presionado el bloqueo del interruptor 2. Las conexiones del cable de prolongación están sueltas 3. Fusible quemado o cortacorriente abierto 4. Cepillos de motor gastados 1. Presione el bloqueo del interruptor antes de apretar el gatillo 2. Verifique las conexiones de los cables 3. Verifique el cortacorriente o el fusible de línea 4. Diríjase a un centro de servicios autorizado 5. Diríjase a un centro de servicios autorizado 5. Circuito interrumpido en la sierra El motor de la sierra funciona pero la cadena no se mueve Fallo de transmisión Diríjase a un centro de servicios autorizado La cadena no recibe lubricación 1. Ranura de aceite obstruida en la barra de guía 2. Aceite demasiado viscoso 1. Retire la barra de guía y limpie la ranura de aceite 2. Utilice aceite de la viscosidad adecuada. Vea la sección Lubricación en la página 27 La cadena se sale de la barra de guía 1. La cadena está suelta 1. Ajuste la cadena. Vea la sección Ajuste de tensión de la cadena serrada en la página 26 2. Vea Ensamblaje en la página 25 y 26 2. La barra de guía y la cadena no están bien ensambladas La sierra despide humo Sierra dañada. No utilizarla Diríjase a un centro de servicios autorizado La sierra pierde aceite La tapa del tanque de aceite bien cerrada Ajuste la tapa del tanque de aceite. Nota: Vacíe el tanque de aceite cuando no utilice la sierra www.desatech.com 34 108539 INFORMACIÓN DE GARANTÍA Modelo __________________________ No. de serie _______________________ Fecha de compra __________________ GARANTÍA LIMITADA DE SIERRA ELÉCTRICA Especifique siempre el número de modelo y el número de serie al escribir a la fábrica. DESA International se reserva el derecho de enmendar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. La única garantía aplicable es nuestra garantía estándar escrita. No ofrecemos ninguna otra garantía expresa o implícita. DESA International garantiza que esta sierra eléctrica y todas las partes de la misma no presentan defectos en sus materiales ni en su fabricación durante un año (90 días para productos recondicionados) a partir de la fecha de primera compra en un concesionario autorizado, siempre y cuando el producto haya sido utilizado y mantenido debidamente de conformidad con todas las instrucciones aplicables. Al realizarse un reclamo según la garantía debe presentarse la factura o el comprobante de compra. Esta garantía se extiende solamente al comprador original. Sólo cubre las piezas y la mano de obra necesarias para que la sierra quede en condiciones de funcionamiento adecuadas. Las piezas bajo garantía deben obtenerse por medio de concesionarios autorizados por la fábrica y centros de servicio para este producto. Estos concesionarios y centros de servicio le proveerán de piezas de repuesto originales de fábrica. El uso de piezas de repuesto que no sean originales de fábrica anulan la validez de esta garantía. Esta garantía no cubre el uso comercial, industrial ni el alquiler de la sierra, ni se aplica a las piezas que no se encuentren en condiciones originales debido al desgaste normal o a las piezas que fallan o se vuelven defectuosas como consecuencia del uso indebido, accidentes, falta de mantenimiento adecuado, modificación o alteración indebida. Los costos de traslado, embalaje, transporte y otros costos incidentales relacionados con las reparaciones según la garantía no son reembolsables según la misma y son responsabilidad del propietario de la sierra. En la medida en que lo permita la ley de la jurisdicción que rige la venta del producto, esta garantía expresa excluye toda otra garantía expresada y limita la duración de toda garantía implícita, inclusive las garantías de comerciabilidad y adecuación para un propósito particular, a un año a partir de la fecha de primera compra y la responsabilidad de DESA International queda limitada por la presente al precio de compra del producto; DESA International no será responsable de ningún otro daño, inclusive los daños indirectos, incidentales o de consecuencia. Algunos estados estadounidenses no permiten limitar la duración de una garantía implícita o excluir o limitar los daños incidentales o de consecuencia, de modo que es posible que la limitación de daños arriba enunciada no se aplique a su caso. Esta garantía brinda derechos originales al comprador original. Para obtener información sobre estos derechos, consulte las leyes aplicables del estado. Industries of Canada, Inc. 2220 Argentia Road Unit #4 Mississauga, Ontario L5N 2K7 905-826-8010 FAX 905-826-8236 www.desatech.com INTERNATIONAL P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 Estados Unidos de América www.desatech.com 108539 35 www.desatech.com ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN/DESGLOSE ILUSTRADO DE PARTES/SCHÉMA DES PIÈCES LNT-2 19 13 5 6 18 21 1 2 26 16 21 9 14 10 7 3 4 12 23 15 24 11 17 20 22 22 20B 20B 8 20 25 22 Shoulder Screw Installation Instalación del Tornillo de Tope Installation de la vis à épaulementInstallation E-Ring Installation Instalación del Anillo Tórico Installation de la bague en E Instalacja pierÊcienia Installing Shoulder Screw or E-Ring Depending On Model La Instalación del Tornillo de Tope o del Anillo Tórico depende del Modelo Installation d'une vis à épaulement ou d'une bague en E, selon le modèle www.desatech.com 48 108539 PARTS LIST/LISTA DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCES This list contains replaceable parts used in your chainsaw. When ordering parts, be sure to provide the correct model and serial numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. Esta lista contiene partes reemplazables y que se utilizan en su sierra de cadena. Cuando solicite repuestos, asegúrese de facilitar los números correctos del modelo y la serie (de la placa del modelo), luego el número de parte y la descripción de la parte deseada. La présente liste énumère les différentes pièces remplaçables qu’utilise votre scie à chaîne. Pour commander une pièce, ne manquez pas de fournir les bons numéro de modèle et numéro de série de votre scie (que vous trouverez sur sa plaque signalétique), puis le numéro et la description de la pièce désirée. LNT-2 KEY NO./ NÚMERO CLAVE/N° DE RENVOI PART NO./ NÚMERO DE PARTE/ N° DE PIÈCE DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN/DESCRIPTION 1 3 097568-01 097570-01 091373-02 091374-02 107481-01 4 075676 5 076744 6 107319-02 107512-01 7 099829-01 8 077399-02 9 10 076105 107482-01 11 059606 12 075752 13 106809-01 14 106809-02 079089-02 2 Guide Bar/Barra de guía/Guide-chaîne (12"/30.5 cm) Guide Bar/Barra de guía/Guide-chaîne (14"/35.5 cm) Saw Chain/Cadena serrada/Chaîne Saw Chain/Cadena serrada/Chaîne Armature Assembly/Conjunto Armadura/Ens. d’armature Sprocket Roller Bearing/Rodamiento de Rodillos del Piñón/Roulement à rouleaux du pignon Hex-Head Bolt/Perno Cabeza Hexagonal/Boulon à tête hexagonale Cap & Bulb Assembly/Conjunto Tapa y Ampolla/Ens bouchon de remplissage/poire de graissage Power Cord/Cable de alimentación/Cordon d’alimentation Side Cover/Cubierta Lateral/Couvercle latéral (Black/Negra/Noir) Thrust Disk/Disco de Empuje/Disque de butée Field & Brush Assembly/Conjunto Campo Inductor y Escobillas/Ens. bobinage de champ et balais Drive Gear/Engranaje Impulsor/Engrenage d’entraînement Internal Gear/Engranaje Interno/Couronne à denture intérieure Front Hand Guard/Protección Frontal de la Mano/ Protège-main avant Motor Housing/Carcasa del Motor/Bâti du moteur (Black/Negra/Noir) 16 079089-06 NPC-4C 108865-01 077115 17 18 19 075887 079086-02 097403-01 20 076905 20B 21 109920-01 E-Ring/Anillo Tórico/Bague en E 076906 22 059046 Flat-Head Tap Screw/Tornillos Auto Roscantes Cabeza Plana/Vis autotaraudeuse, à tête plate Pan-Head Tap Screw/Tornillos Auto Roscantes Cabeza Plana/Vis autotaraudeuse, à tête tronconique Sprocket Support/Soporte del Piñón/Support de pignon Lock-Off Switch/Interruptor con Bloqueo/Commutateur de verrouillage d’interdiction Sprocket Cover/Tapa del Piñón/Couvercle de pignon (Black/Negra/Noir) Scabbard/Vaina/Fourreau Scabbard/Vaina/Fourreau 15 23 24 077143 077525S 25 106810-01 26 079963-02 079963-04 108539 Hex Nut/Tuerca Hexagonal/Écrou hexagonal Adjusting Plate Assembly/Conjunto Placa de Regulación/Ens. de plaque d’ajustement Bearing Plate/Placa del Rodamiento/Plaque de base Oil Reservoir/Depósito de Aceite/Carter d’huile Pan-Head Screw/Tornillo Cabeza de Cazuela/Vis à tête tronconique Pan-Head Shoulder Screw/Tornillo Cabeza de Cazuela con Soporte/Vis à épaulement, à tête tronconique 49 QTY./CANTIDAD/QTÉ 099178H 100089-06 107709-01 076728K 108526-01 __ 1 __ 1 __ 1 __ 1 1 __ 1 __ __ __ __ __ 1 1 1 1 1 1 1 1 2 __ 2 __ 2 __ __ 2 1 1 1 1 1 1 1 1 __ 1 1 1 __ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 __ 1 __ 1 __ __ 1 1 __ 2 __ 1 __ 2 __ 1 __ 2 __ __ 1 __ 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 10 1 10 1 10 1 10 1 1 1 1 1 1 __ 1 1 __ 1 1 1 __ 1 __ __ www.desatech.com ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN/DESGLOSE ILUSTRADO DE PARTES/SCHÉMA DES PIÈCES EL-7 26 14 22 13 5 25 9 3 6 18 21 2 17 1 21 4 16 10 15 27 11 20B 23 7 20 24 19 8 20B 20 Shoulder Screw Installation Instalación del Tornillo de Tope Installation de la vis à épaulementInstallation 12 19 E-Ring Installation Instalación del Anillo Tórico Installation de la bague en E Instalacja pierÊcienia Installing Shoulder Screw or E-Ring Depending On Model La Instalación del Tornillo de Tope o del Anillo Tórico depende del Modelo Installation d'une vis à épaulement ou d'une bague en E, selon le modèle www.desatech.com 50 108539 PARTS LIST/LISTA DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCES This list contains replaceable parts used in your chainsaw. When ordering parts, be sure to provide the correct model and serial numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. Esta lista contiene partes reemplazables y que se utilizan en su sierra de cadena. Cuando solicite repuestos, asegúrese de facilitar los números correctos del modelo y la serie (de la placa del modelo), luego el número de parte y la descripción de la parte deseada. La présente liste énumère les différentes pièces remplaçables qu’utilise votre scie à chaîne. Pour commander une pièce, ne manquez pas de fournir les bons numéro de modèle et numéro de série de votre scie (que vous trouverez sur sa plaque signalétique), puis le numéro et la description de la pièce désirée. EL-7 KEY NO./ NÚMERO CLAVE/N° DE RENVOI PART NO./ NÚMERO DE PARTE/ N° DE PIÈCE DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN/DESCRIPTION 1 3 4 097570-01 097572-01 091374-02 091375-02 100933-01 075676 5 076744 6 107512-01 7 8 099829-01 077399-02 9 10 11 098042-01 059606 075752 12 13 106810-01 106809-01 14 076053 15 16 17 097034-02 NPC-4C 077115 18 19 079086-02 059046 20 076905 20B 21 109920-01 076906 22 097403-01 23 24 077143 077525S 25 26 27 058059 079963-04 059045 2 Guide Bar/Barra de guía/Guide-chaîne (14"/35.5 cm) Guide Bar/Barra de guía/Guide-chaîne (16"/40.6 cm) Saw Chain/Cadena serrada/Chaîne Saw Chain/Cadena serrada/Chaîne Armature/Armadura/D’armature Sprocket Roller Bearing/Rodamiento de Rodillos del Piñón/Roulement à rouleaux du pignon Hex-Head Bolt/Perno Cabeza Hexagonal/Boulon à tête hexagonale Oil Reservoir Cap/Tapa del Depósito de Aceite/Bouchon de remplissage du carter d’huile Power Cord/Cable de alimentación/Cordon d’alimentation Side Cover/Cubierta Lateral/Couvercle latéral (Black/Negra/Noir) Field/Campo Inductor/Bobinage de champ Drive Gear/Engranaje Impulsor/Engrenage d’entraînement Internal Gear/Engranaje Interno/Couronne à denture intérieure Sprocket Cover/Tapa del Piñón/Couvercle du pignon Front Hand Guard/Protección Frontal de la Mano/ Protège-main avant Motor Housing Assembly/Conjunto Carcasa del Motor/ Ens. de bâti du moteur Housing Assembly/Conjunto Carcasa/Ens. du bâti Hex Nut/Tuerca Hexagonal/Écrou hexagonal Adjusting Plate Assembly/Conjunto Placa de Regulación/ Ens. de plaque d’ajustement Oil Reservoir/Depósito de Aceite/Carter d’huile Pan-Head Tap Screw/Tornillos Auto Roscantes Cabeza Plana/Vis autotaraudeuse, à tête tronconique Pan-Head Shoulder Screw/Tornillo Cabeza de Cazuela con Soporte/Vis à épaulement, à tête tronconique E-Ring/Anillo Tórico/Bague en E Flat-Head Tap Screw/Tornillos Auto Roscantes Cabeza Plana/Vis autotaraudeuse, à tête plate Pan-Head Screw/Tornillo Cabeza de Cazuela/Vis à tête tronconique Sprocket Support/Soporte del Piñón/Support de pignon Lock-off Switch/Interruptor con Bloqueo/Commutateur de verrouillage d’interdiction Thrust Washer/Arandela de Empuje/Rondelle de butée Scabbard/Vaina/Fourreau Pan-Head Tap Screw/Tornillos Auto Roscantes Cabeza Plana/Vis autotaraudeuse, à tête tronconique QTY./CANTIDAD/QTÉ 075762J 098031J, 099039J, 100089-07 100089-05, 107714-02 1 __ 1 __ 1 __ 1 __ 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 6 6 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN/PARTES DISPONIBLES - NO MOSTRADAS/PIÈCES DISPONIBLES - NON MONTRÉES 079882-09 108539 Hardware Package/Paquete de Accesorios/Ensemble de quincaillerie 1 Includes/Incluye/Comprenant : 2 - NPC-4C Nuts/Tuercas/Écrous; 2 - 076744 Bolts/Pernos/Boulons; 1 - 097403-01 Screw/Tornillo/Vis 51 1 www.desatech.com