Transcripción de documentos

ESPAÑOL Recoge-Todo Normas de seguridad • No cambie el cargador por un transformador de 13 amperios • • • • o por un transformador de otro tipo. El cargador es sólo para uso interior. Mantenga el motor alejado de los ojos y la cara cuando lo use. Mantenga el Recoge-Todo fuera del alcance de los niños y animales domésticos. No lo utilice nunca para recoger líquidos combustibles o inflamables. Características del producto (Fig. A) A 1. Interruptor deslizante 2. Botón para abrir el depósito 3. Depósito 4. Base soporte mural 4a. Soporte mural de lujo (según modelos) 5. Cargador Nota: Las ilustraciones muestran un modelo de asa cerrada. No obstante, algunos modelos tienen una asa abierta. Instrucciones para la instalación (Fig. B) B Ponga la base soporte verticalmente en la pared con los tornillos y tacos que se suministran, como se ve en la figura, cerca de un enchufe. Enchufe el cargador y coloque el Recoge-Todo en su posición. La base soporte puede ponerse fija o sencillamente horizontal en un lugar accesible. ¡Importante! Procure no dañar el cable de alimentación al montar la base soporte en la pared o al poner o quitar el Recoge-Todo en la misma. Recarga Cuando adquiera el Recoge-Todo, sus baterías recargables necesitan un mínimo de 16 horas para cargarse al máximo. Se recomienda descargar completamente el Recoge-Todo cuando se use por primera vez, pues esto ayuda a que las baterías se carguen más rápidamente. El interruptor debe estar en la posición de apagado “O”. El Recoge-Todo no se carga en otra posición. Mientras se carga el Recoge-Todo, el cargador puede estar caliente. Esto es totalmente normal y seguro y el Recoge-Todo puede permanecer cargándose indefinidamente sin ningún daño ni peligro. Sus baterías no se pueden sobrecargar con el cargador suministrado. 20  Instrucciones de uso (Figs. C & D) C Para poner en marcha el Recoge-Todo, deslice el interruptor hacia delante hasta lo posición “I” (I = encendido, 0 = apagado). Para pararlo deslice el interruptor hacia atrás. D Extra-Potencia En algunos modelos, el Recoge-Todo dispone de dos posiciones de potencia; “I”, normal y “MAX” que produce una potencia extra para trabajos más duros y que se activa deslizando el interruptor hacia delante todo lo posible. Ponga siempre el producto en su base soporte inmediatamente después de usarlo para que esté completamente cargado y listo para el próximo trabajo. El interruptor debe estar en la posición de apagado, pues si el producto se encuentra en otra posición no se cargará. Asegúrese de que el Recoge-Todo está bien conectado a su base mural. Limpieza del producto (Fig. E - H) ¡Importante! No utilice nunca el Recoge-Todo sin el filtro. Nota: La bolsa filtro se puede volver a utilizar. No la confunda con las bolsas desechables y no la tire cuando vacíe el producto. Cuando el filtro se desgaste o se rompa podrá adquirir otro de repuesto en el centro de servicio Black & Decker más cercano. • Para limpiar la bolsa filtro separe primero el depósito de polvo apretando el botón que lo libera y después saque la bolsa filtro tirando del plástico. Sacuda o cepille el polvo de la bolsa filtro. Lávela periódicamente en agua tibia con jabón y séquela bien antes de volverla a poner en el Recoge-Todo. Cuanto más limpia esté la bolsa filtro, mejor funcionará el producto. Es muy importante que la bolsa filtro esté bien colocada antes de usarlo. • Para limpiar el depósito retire la bolsa filtro, vacíe el depósito y proceda a su limpieza. E F G H ¡Importante! La máxima eficacia del Recoge-Todo se consigue sólo con la bolsa filtro bien limpia y el depósito de polvo vacío. Si una vez apagado el Recoge-Todo cae polvo del depósito,esto significa que el depósito está lleno y deberá vaciarse. No sumerja nunca el Recoge-Todo en agua. Sólo el depósito de polvo separado puede sumergirse en agua. Para limpiar la parte exterior del motor, use un paño humecido en agua con jabón. Antes de volver a usar o de guardar el Recoge-Todo, compruebe que esté totalmente seco. Uso económico • El Recoge-Todo es muy económico de cargar. Para cargarse, gasta menos de la mitad de electricidad que una bombilla pequeña. 21  • • Cuando esté totalmente cargado, el tiempo medio de uso del Recoge-Todo oscila entre 8 y 11 minutos. Puede que para conseguir estos tiempos, necesite cargar y descargar varias veces el Recoge-Todo. Información adicional Si su Recoge-Todo no funciona, compruebe lo siguiente: • Que el cargador estaba bien enchufado mientras se cargaba. • Que el cable está en buen estado y bien conectado a la base. • Que no se ha cortado la corriente. Si no ocurre nada de lo anterior pero su Recoge-Todo sigue sin funcionar, lea la sección de Garantía o Servicio y Reparación de este manual. Accesorios Los accesorios, tales como la boquilla para rincones o el cepillo para superfícies delicadas, pueden adquirirse en el centro de servicio Black & Decker más próximo, bien para guardarlos como repuesto en el espacio existente en la base soporte del RecogeTodo o para cambiar los que se hayan roto o desgastado. Las baterías recargables y el medio ambiente Cd 22 Los productos sin cable Black & Decker utilizan baterías de níquel cadmio (NiCad) o conjuntos de baterías que pueden cargarse muchas veces, asegurando así una larga duración y una potencia máxima. Este símbolo indica que debería deshacerse de las baterías de NiCad de esta unidad de forma adecuada, sin mezclarlas con los demás deshechos del hogar, ya que éstos pueden ser incinerados o almacenados en un vertedero. Las baterías de NiCad pueden ser dañinas para el medio ambiente y pueden explotar si se las expone al fuego. No las incinere. Así pues, cuando necesite reemplazar la batería del Recoge-Todo piense en la protección del medio ambiente. Black & Decker recomienda lo siguiente: • Descargue las baterías completamente utilizando el producto hasta que la energía esté totalmente descargada y entonces retire las baterías. • Lleve las baterías a un centro de servicio Black & Decker, a su comercio o al centro de reciclaje más próximo. Si es necesario, contacte con su ayuntamiento para obtener información acerca del tratamiento de residuos. Las baterías recogidas serán tratadas de forma adecuada y/o se reciclarán y así se protegerá el medio ambiente. Nota: Como cliente es usted responsable de deshacerse de las baterías adecuadamente o de su reciclaje.  J Si quiere quitar la batería para tirarla, abra la tapa de la parte inferior del Recoge-Todo usando un destornillador o similar. Saque el depósito y golpee la parte frontal del producto sobre una superfície adecuada para desencajar la batería. Puede que sean necesarios varios golpes antes de que la batería caiga (tenga cuidado de dónde cae). Una vez se ha quitado la batería, no puede colocarse de nuevo. Servicio post-venta Black & Decker Todos los productos Black & Decker se comprueban escrupulosamente antes de salir de fábrica. Sin embargo, si su producto es defectuoso llévelo a su centro de servicio Black & Decker más próximo. Todos los electrodomésticos Black & Decker, así como los accesorios recomendados, están garantizados por 12 meses de material y de mano de obra. Garantía Si un producto Black & Decker se estropea a causa de materiales defectuosos o defecto de fábrica durante el periodo de garantía siguiente a la compra, garantizamos su reparación gratuita siempre que: • El producto se haya utilizado adecuadamente. • Nadie, excepto nuestro personal de servicio o los centros autorizados, haya intentado repararlo. • Se entregue la prueba de la fecha de compra. Esta garantía se ofrece como una ventaja extra y es adicional a los derechos de los consumidores. 23  EC Verklaring van Conformiteit Wij verklaren dat de types: HC400, HC410, HC4105, HC411, HC420, HC421, HC430, HC4305, HC431 voldoen aan 89/392/EEC Een gewogen geluidsdruk 80dB (A) Een gewogen geluidsniveau 93dB (A) Hand/arm gewogen vibratie <2.5m/s2 Brian Cooke Director of Engineering, Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK Certificado de conformidad de la UE Declaramos que estas unidades: HC400, HC410, HC4105, HC411, HC420, HC421, HC430, HC4305, HC431 cumplen con la directiva 89/392/EEC Su presión sonora ponderada es de 80dB (A) Su potencia sonora ponderada es de 93dB (A) Las vibraciones ponderadas al brazo/ la mano son de <2.5m/s2 Brian Cooke Director de Ingeniería, Spennymoor, County Durham DL16 6JG, RU EC Declaração de Conformidade Declaramos que os produtos: HC400, HC410, HC4105, HC411, HC420, HC421, HC430, HC4305, HC431 estão de acordo com 89/392/EEC Pressão sonora 80dB (A) Potência sonora 93dB (A) Vibração <2.5m/s2 Brian Cooke Engenheiro Responsável, Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK ыψÛË ∏˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ áK ∫‡ı˘Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ Û˘Û΢¤˜: HC400, HC410, HC4105, HC411, HC420, HC421, HC430, HC4305, HC431 Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ 89/392/EOK °È· ηٷÌÂÙÚË̤ÓË ›ÂÛË ‹¯Ô˘ 80dB (Å) °È· ηٷÌÂÙÚË̤ÓË ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ 93dB (A) ú·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ‰fiÓËÛ˘ ¯ÂÚÈÔ‡/‚Ú·¯›ÔÓ· <2.5Ì/S√ Brian Cooke ÑÈ¢ı˘ÓÙ‹˜ Æ˯·ÓÔÏÔÁ›·˜, Spennymoor, County Durham DL16 6JG, åB 33  Belgique/België Black & Decker Belgium NV Weihoek 1, Nossegem 1930-Zaventem-Zuid Tel: 02 719 07 11 Tlx: 22749 BLADE BB Fax: 02 731 40 45 Deutschland Black & Decker GmbH Black & Decker Straße 40 65510 Idstein Tel: 06126 210 Fax: 06126 212435 España Black & Decker de España SA Tel: 977 802011 Ctra. de Acceso a Roda de Bará, km 0,7 Tlx: 56631 BLADE E 43883-Roda de Bará, Tarragona Fax: 977 802342 France Black & Decker (France) Sarl Le Paisy 69570 Dardilly, Lyon Tel: 72 20 39 20 Tlx: 300 250 Fax: 72 20 39 00 Helvetia Black & Decker AG Elektrowerkzeuge Rutistrasse 14 8952 Schlieren, Schweiz/Suisse Tel: 01 730 69 31 32 Tlx: 54462 BDZH CH Fax: 01 730 70 67 Italia Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 039 23 87 1 Fax: 039 23 02 97 3 Nederland Black & Decker (Nederland) BV Florijnstraat 10 4879 Ah Etten-Leur Tel: 31 1608 82000 Tlx: 54970 BLADE A Fax: 31 1608 38184 Österreich Black & Decker Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstrasse 165 Postfach 69, 1235 Wien Tel: 0222 670 64 10 Tlx: 13228 BLACK A Fax: 0222 670 64 114 Portugal Black & Decker Rua Egas Moniz, 173 Apartado 19, São João do Estoril 2768 Estoril, Codex Tel: 468 7613/468 7513 Fax: 466 3841 United Kingdom Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Tel: 01753 511234 Tlx: 848317 BAND MH Fax: 01753 551155 EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) AE †Âˆ„. ∏˘ÁÁÚÔ‡ 154 Åı‹Ó· 176 71 πËÏ: 9242870-75 Service: 9242876-7 Fax: 9242869 R Part no: 796777-15 1/95 34