Transcripción de documentos

English 2-9 Nederlands 10 - 19 Français 20 - 29 Deutsch 30 - 39 Italiano 40 - 48 Português 49 - 58 Español 59 - 68 Dansk 69 - 77 Svenska 78 - 85 Norsk 86 - 93 Suomi 94 - 102 Türkçe 103 - 111 Ïesky 112 - 120 Magyar 121 - 129 Polski 130 - 139 Ekkgmij 140 - 149 Slovenčina 150 - 159 Українська 160 - 169 w∂¸´ 177 - 170 Español Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones Su mezcladora Blend-X PRO tiene 6 programas preestablecidos disponibles para todas las tareas de mezclado básico más la flexibilidad de la velocidad variable y la acción intermitente para un control total. Cada programa se ha configurado para proporcionar la consistencia perfecta cada vez, tanto si se trata de triturar ingredientes para sopas como picar hielo para cócteles, mezclar smoothies para desayunar, moler café o preparar ● ● ● salsa. antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. Limpieza: consulte "cuidado y limpieza". seguridad IMPORTANTE: INSTRUCCIONES PARA MEZCLAR INGREDIENTES CALIENTES Para minimizar la posibilidad de escaldarse al mezclar ingredientes calientes, mantenga las manos y otras zonas de piel expuestas alejadas de la tapa para evitar posibles quemaduras. Hay que observar las siguientes precauciones: ● AVISO: Mezclar ingredientes muy calientes puede hacer que algo de líquido caliente y de vapor se vean forzados a salir de repente por la tapa o el tapón de llenado 1. ● Recomendamos dejar enfriar los ingredientes calientes antes de proceder al mezclado. ● NUNCA sobrepase la capacidad de 1200 ml / 5 tazas si procesa líquidos calientes como, por ejemplo, sopas (consulte las marcas en el vaso). ● Utilice SIEMPRE el programa preestablecido “Sopa” bl para mezclar líquidos calientes y no utilice NUNCA la función Acción intermitente. ● Los líquidos que tienden a hacer espuma, como la leche, se deben limitar a una capacidad máxima de 1000 ml/4 tazas. ● Tenga cuidado al manejar la mezcladora ya que el vaso y su contenido pueden estar muy calientes. 59 ● ● ● ● ● Tenga especial cuidado al quitar la tapa. La tapa está diseñada para que ajuste perfectamente a fin de evitar fugas. En caso necesario, proteja sus manos con un trapo o guantes para horno al manipularla. Asegúrese de que el vaso esté bien acoplado a la base y, al quitarlo del aparato, guíe la base y asegúrese de que se quita junto con el vaso. Asegúrese de que la tapa y el tapón de llenado estén bien colocados antes de cada operación de mezclado. Compruebe siempre que las salidas de vapor en el tapón de llenado estén despejadas antes de cada operación de mezclado bq. Al acoplar la tapa al vaso compruebe siempre que la tapa y el borde del vaso estén limpios y secos para garantizar un buen sellado y evitar derrames. seguridad ● Apague y desenchufe el aparato: antes de colocar o quitar piezas ● cuando no lo utilice; ● antes de limpiarlo. Nunca acople la unidad de cuchillas a la unidad de potencia sin que el vaso de la mezcladora esté colocado. Compruebe que el cable esté totalmente desenrollado del dispositivo recogecables bs antes de utilizar la mezcladora. Desenchufe siempre el aparato antes de poner las manos o algún utensilio en el vaso. La tapa de la mezcladora se debe colocar cuando se utilice la varilla para remover en el vaso. Utilice la varilla para remover br solamente para procesar ingredientes fríos. NO la utilice cuando procese líquidos calientes. ● ● ● ● ● ● 60 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Tenga siempre cuidado al manipular el conjunto de cuchillas y evite tocar el borde cortante de las cuchillas al limpiar el aparato. Haga funcionar la mezcladora únicamente con la tapa colocada en su sitio. Utilice el vaso únicamente con el conjunto de cuchillas suministrado. En ningún caso permita que la unidad de potencia, el cable o el enchufe se mojen. Nunca utilice un aparato dañado. Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte: “servicio técnico y atención al cliente”. Nunca utilice un accesorio no autorizado. RIESGO DE ESCALDARSE: Deje que los ingredientes calientes se enfríen hasta que alcancen la temperatura ambiente antes de mezclarlos. No deje nunca el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. Antes de quitar la mezcladora de la unidad de potencia: ● espere hasta que las cuchillas se hayan parado totalmente; ● Tenga cuidado de no desenroscar el vaso del conjunto de cuchillas accidentalmente. Nunca ponga en marcha la mezcladora vacía. Nunca bata cantidades que superen la capacidad máxima indicada en la tabla de velocidades recomendadas. Para garantizar una vida larga a su mezcladora, no la haga funcionar durante más de 3 minutos seguidos. Elaboración de smoothies: no bata ingredientes congelados que hayan formado una masa sólida, trocéelos antes de añadirlos al vaso. Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. No procese especias duras como nuez moscada o raíz de cúrcuma ya que pueden dañar la cuchilla. No utilice la mezcladora como recipiente para guardar alimentos. Déjela vacía cuando no la utilice. 61 ● ● ● ● ● ● ● ● Utilice siempre la mezcladora sobre una superficie seca, estable y nivelada. No coloque este aparato encima o cerca de un quemador de gas o eléctrico o allí donde pudiera entrar en contacto con una aparato caliente. Importante – La falda en la base del vaso se coloca durante la fabricación del aparato y no se debe intentar quitarla. El uso incorrecto de su mezcladora puede producir lesiones. Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato de forma segura y si entienden los peligros que ello implica. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. descripción del aparato antes de enchufar el aparato Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea la mismo que el que figura en la parte inferior del aparato Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, y con el reglamento (CE) nº 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bk bl bm bn bo bp bq br bs 62 tapón de llenado tapa vaso anillo de cierre unidad de cuchillas base de las cuchillas indicador de encendido control de velocidad + acción intermitente unidad de potencia botón del programa para bebidas botón del programa para sopas botón del programa para picar hielo botón del programa para picado fino botón del programa para picado grueso botón del programa para enjuagar salidas de vapor varilla para remover dispositivo recogecables para utilizar su mezcladora ● 1 Acople el anillo de cierre 4 a la unidad de cuchillas 5, asegurándose de que el cierre esté colocado de forma correcta en la zona ranurada. Luego coloque la unidad de cuchillas dentro del vaso 3. ● Si la junta está dañada o no está correctamente acoplada, el contenido del vaso podría derramarse. 2 Enrosque la base de las cuchillas 6 sobre el vaso, asegurándose de que el conjunto de cuchillas esté totalmente ajustado. Consulte los gráficos en el lado de la base de las cuchillas del siguiente modo: Si tiene algún problema con el funcionamiento de la mezcladora, consulte la sección de solución de problemas. El botón intermitente (P) – hace funcionar el motor en una acción de arranque/parada. La acción del botón intermitente funcionará mientras el botón se mantenga apretado. para usar la varilla para remover 1 Acople la tapa al vaso y quite el tapón de llenado. NO utilice la varilla para remover en el vaso sin que la tapa esté colocada. 2 Introduzca la varilla para remover 4 y muévala alrededor del vaso lentamente mientras el motor esté en marcha. 3 Utilice la varilla para ayudar a mover los ingredientes alrededor del vaso y evitar obstrucciones durante el procesamiento. - posición de desbloqueo - posición de bloqueo 3 Coloque los ingredientes en el vaso. 4 Acople el tapón de llenado a la tapa y presione hacia abajo para que quede bien ajustado. 5 Ajuste la tapa presionándola hacia abajo hasta que quede bien sujeta. 6 Coloque la mezcladora en la unidad de potencia. ● Compruebe que el cable esté totalmente desenrollado del dispositivo recogecables antes de utilizar la mezcladora. ● El aparato no funcionará si la mezcladora no está correctamente acoplada. 7 Enchufe y el indicador de encendido 7 se encenderá. Nota: el indicador de encendido parpadeará si el vaso no está acoplado a la unidad de potencia. Seleccione una velocidad (consulte la tabla de velocidades recomendadas). 8 Elija una de las siguientes opciones: ● Botones de los programas: gire el control de velocidad a la posición de “Encendido” (On) y todos los botones se iluminarán. Apriete el botón del programa requerido y las luces de los demás botones se apagarán, y el programa empezará a funcionar. La mezcladora se desconectará automáticamente al final del tiempo del programa. Si desea parar antes de que haya transcurrido el tiempo del programa, pulse el botón del programa seleccionado otra vez. ● Seleccione una velocidad manualmente girando el control de velocidad hasta llegar a la velocidad requerida. Al final del proceso de mezclado, gire el control de velocidad a “O” antes de retirar la mezcladora. ● No quite el vaso hasta que las cuchillas hayan dejado de girar y el control de velocidad esté en la posición “O”. ● ● ● 63 consejos Para picar ingredientes secos, trocéelos, extraiga el tapón de llenado y, con la máquina en funcionamiento, vaya introduciendo los trozos uno a uno. Ponga la mano sobre la abertura. Para obtener mejores resultados, vacíe el vaso regularmente. Al hacer mayonesa, añada todos los ingredientes, excepto el aceite, en la mezcladora. Retire el tapón de llenado. A continuación, con el aparato en funcionamiento, añada el aceite poco a poco a través del orificio de la tapa. Al trabajar con mezclas espesas, por ejemplo, patés y salsas, puede ser necesario raspar los restos de comida de los lados. Si la mezcla resulta difícil de procesar, añada más líquido y utilice la varilla para remover que se facilita. Tabla de usos recomendados (botones de los programas) Cantidad máx. Botón del programa Uso/alimentos recomendada Líquidos fríos Máx. 1,6 litros Bebidas y cócteles Batidos y bebidas a base de leche Máx. 1,2 litros Bebidas Sopas Picar hielo Picado fino Tiempo del programa 60 segundos 1 litro Bebidas “Smoothie” de líquido Ponga primero la fruta fresca y los ingredientes líquidos (incluye yogur, leche y zumos de frutas). A continuación, añada hielo o ingredientes congelados (incluye fruta congelada, hielo o helado) Sopas a base de caldo 1,2 litros 1,2 litros 30 segundos Sopas preparadas con leche 1 litro 1 litro NO utilice la varilla para remover cuando procese líquidos calientes. Recomendamos dejar enfriar los ingredientes calientes antes de proceder al mezclado. Sin embargo, si desea procesar ingredientes calientes, lea las Instrucciones de seguridad para mezclar ingredientes calientes. Picar hielo - Acción intermitente automática. 300 g 30 segundos Se observará un cambio en la velocidad – (14 cubitos esto es normal. de hielo) Congele zumo de fruta en cubiteras para las bebidas tipo granizado. Recetas de sorbetes 350 g 30 segundos X 2 40 g de azúcar 250 g de fruta congelada 1 clara de huevo Utilice la varilla para remover Helado instantáneo 600 g 30 segundos X 2 100 g de azúcar 300 g de bayas mixtas congeladas 150 g de nata líquida para montar Utilice la varilla para remover Usar para picar frutos secos, pan rallado 30 segundos e ingredientes secos similares. Moler granos de café y especias. Para obtener Granos de café 200 g mejores Almendras 200 g resultados, Especias como granos de pimienta negra, 200 g detenga el semillas de cardamomo, semillas de programa comino, semillas de cilantro, semillas de manualmente hinojo. cuando haya Consejos obtenido el • Para obtener un resultado óptimo al resultado procesar especias, le recomendamos que deseado. no procese más de 200 g a la vez. • Las especias enteras conservan su sabor durante mucho más tiempo que las especias molidas, por eso, es mejor moler una cantidad pequeña cada vez para conservar el sabor. 64 Tabla de usos recomendados (botones de los programas) Cantidad máx. Botón del programa Uso/alimentos recomendada • Es mejor tostar las especias enteras antes 200 g de molerlas para que liberen el máximo sabor y los aceites esenciales. 250 g Tiempo del programa Para obtener mejores resultados, detenga el programa manualmente cuando haya obtenido el resultado deseado. 10 segundos 350 g 10 segundos 500 ml de agua caliente Máx 30 segundos Picado fino Picado grueso Enjuagar Hortalizas crudas (como cebolla, puerros, zanahorias, apio) Salsa 200 g de cebolla partida en cuatro trozos 1 chile rojo partido por la mitad ½ pimiento rojo Unas pocas hojas de cilantro 1 tomate pera Usar para enjuagar el vaso antes de desmontarlo para la limpieza. Para obtener mejores resultados, desmonte siempre la mezcladora para limpiarla y séquela bien antes de volver a montarla. Los tiempos de procesamiento indicados son solo una orientación y variarán dependiendo de la receta exacta que se utilice, de los ingredientes que se procesen y de las preferencias personales. Detenga el procesamiento cuando haya obtenido el resultado deseado. Tabla de usos recomendados (control manual) Uso/alimentos Cant. recomendada Velocidad Tiempo Mayonesa Mezcla de 3 huevos máx Máx 60 segundos Aliño César Máx 200 g Med 70 segundos Purés de verduras /comida 300 g Min - Med 60 segundos para bebés Purés de fruta 200 g – 500 g Máx 30 segundos Mezclas para rebozado Máx 1 litro Máx 15 segundos Carne cruda (ternera magra, 150 g Máx 5 segundos cerdo y cordero) Ternera magra cortada en dados de 2 cm Los tiempos de procesamiento indicados son solo una orientación y variarán dependiendo de la receta exacta que se utilice, de los ingredientes que se procesen y de las preferencias personales. Detenga el procesamiento cuando haya obtenido el resultado deseado. 65 cuidado y limpieza ● ● ● ● ● ● ● servicio técnico y atención al cliente Antes de limpiar el aparato, apáguelo, desenchúfelo y desmóntelo. Vacíe el vaso antes de desenroscarlo de la unidad de cuchillas. No sumerja la unidad de cuchillas en agua. El vaso se puede lavar en el lavavajillas. ● Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si tiene problemas con el funcionamiento de la mezcladora, antes de llamar para solicitar ayuda, consulte la guía de solución de problemas. unidad de potencia Pase un paño húmedo y séquela. No sumerja la unidad de potencia en agua. Recoja el exceso de cable 2 en el dispositivo recogecables bs. ● ● conjunto de cuchillas 1 Desenrosque la base del vaso girando en sentido contrario a las agujas del reloj. Consulte los gráficos en el lado de la base. ● ● - posición de desbloqueo ● - posición de bloqueo 2 A continuación, saque la unidad de cuchillas. ● Tenga cuidado al retirar la unidad de cuchillas de la base. 3 Retire y limpie el anillo de cierre. 4 No toque las cuchillas afiladas. Lávelas utilizando un cepillo con agua caliente y detergente y aclárelas bien con agua del grifo. No sumerja la unidad de cuchillas en agua. NO LA LAVE EN EL LAVAVAJILLAS. 5 Deje secar con las cuchillas hacia abajo. Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China. ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. otras piezas Lávelas a mano y deje que se sequen. 66 guía de solución de problemas Problema La mezcladora no funciona. La luz de encendido parpadea rápidamente. Causa No hay corriente eléctrica/la luz de encendido no se enciende. Solución Compruebe que la mezcladora esté enchufada. El vaso se ha quitado de la unidad de potencia sin girar el control de velocidad a “O”. La unidad de potencia no funcionará hasta que el control de velocidad se gire a “on” (encendido) y se vuelva a seleccionar una velocidad. La mezcladora no está montada correctamente. Compruebe que la unidad de cuchillas esté bien ajustada al vaso. Las luces parpadearán en las siguientes circunstancias: La unidad de potencia está enchufada Coloque el vaso. pero el vaso no está acoplado a la misma. El vaso se ha quitado de la unidad de potencia sin girar el control de velocidad a “O”. La unidad de potencia no funcionará hasta que el control de velocidad se gire a “O” y se vuelva a seleccionar una velocidad. La luz de encendido parpadea La mezcladora se ha dejado Conecte el control de velocidad lentamente. enchufada durante más de 15 minutos y luego desconéctelo o apriete y ha entrado en modo espera. un botón del programa para reiniciar. La mezcladora no funciona pero El vaso está colocado y el control de O bien seleccione una velocidad está encendida, y las luces del velocidad está girado a “on” manualmente o apriete uno de botón del programa están (encendido) pero la velocidad o el los botones de los programas. encendidas. programa no se han seleccionado. Las luces del programa parpadean Las luces parpadearán en las siguientes circunstancias: La unidad de potencia está enchufada Coloque el vaso. pero el vaso no está acoplado a la unidad. Los botones de los programas no funcionan. La mezcladora gotea por el conjunto de cuchillas. El vaso se ha quitado de la unidad de potencia sin girar el control de velocidad a “O”. Los botones de los programas no funcionarán a menos que el control de velocidad se gire a la posición “on” (encendido) primero. Falta el anillo de cierre. El anillo de cierre no está acoplado correctamente. El anillo de cierre está dañado. 67 Gire el control de velocidad a “O” y vuelva a seleccionar una velocidad. Gire el control de velocidad hacia “on” (encendido) y seleccione el programa requerido. Compruebe que el anillo de cierre esté acoplado correctamente y que no esté dañado. Para conseguir un anillo de cierre de repuesto, consulte la sección “servicio técnico y atención al cliente”. guía de solución de problemas Problema Causa El anillo de cierre de la mezcladora El anillo de cierre se empaqueta falta de la unidad de potencia al preacoplado a la unidad de cuchillas. sacarla del embalaje. La mezcladora se detiene o se ralentiza durante el proceso. Protección de sobrecarga accionada. Mezcladora sobrecargada o sobrecalentada durante el funcionamiento. Capacidad máxima sobrepasada. Solución Desenrosque el vaso y compruebe que el anillo de cierre esté acoplado a la unidad de cuchillas. Para conseguir un anillo de cierre de repuesto, consulte la sección “servicio técnico y atención al cliente”. Apáguela, desenchúfela durante 5 segundos. Luego vuelva a enchufarla. Si la mezcladora no funciona, entonces deje que se enfríe durante 15 minutos antes de volver a enchufarla Consulte la tabla de velocidades para comprobar las capacidades máximas que se pueden procesar. Si ninguna de las soluciones arriba mencionadas resuelve el problema, consulte la sección “servicio técnico y atención al cliente”. 68