Transcripción de documentos

Holds displays with the following VESA mounting hole pattern: • 75 x 75 mm • 100 x 100 mm • 200 x 100 mm • 200 x 200 mm 20" Holds displays with the following VESA mounting hole pattern: • 200 x 200 mm • 400 x 200 mm • 400 x 400 mm • 600 x 200 mm • 600 x 400 mm 25 - 36 lbs 25 - 50 lbs (11.3 - 16 kg) (11.3 - 22.7 kg) <30 lbs <30 lbs (15 kg) (15 kg) -25˚ <5 lbs <5 lbs (2.2 kg) (2.2 kg) 360˚ -15˚ (510 mm) 90˚ 20" (510 mm) +5˚ +5˚ WARNING Stored Energy Hazard: The lift mechanism in the tower is under tension and will move up rapidly, on its own, as soon as attached equipment is removed. For this reason, DO NOT remove equipment or make adjustments to lift tension unless the front assembly has been moved to the highest position on the tower! Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and/or equipment damage! ADVERTENCIA Riesgo de energía almacenada: El mecanismo de elevación de la torre está bajo tensión y se moverá rápidamente hacia arriba por sí solo si se retira el equipamiento que hay conectado al mismo. Es por ello que NO deberá quitar equipamiento ni hacer ajustes en la tensión de elevación a menos que la estructura delantera se haya movido antes hacia la posición más alta de la torre. No seguir estas instrucciones podría provocar daños personales y/o materiales graves. AVERTISSEMENT Danger : Le mécanisme d’élévation dans la tour est sous tension et se lève rapidement, tout seul, dès que le matériel est retiré. Pour cette raison, NE PAS retirer votre matériel ou faire des ajustemensts à la tension d’élévation à moins que la partie avant n’ait été mise à la position la plus élevée de la tour ! Risque de blessure corporelle ou d’endommagement matériel en cas de non respect de cette instruction. 888-24-073-M-01 rev. D • 04/09 2/17  1a 1x 1x 15mm (5/8") b 4x 1x 4x 2 8x 1x 1x M3.5 x 6mm CAUTION: DO NOT overtighten fasteners. Overtightening may cause damage to your equipment. Cuidado:: No sobreapriete los tornilllos, pues podría causar un daño al equipo. Attention: ne forcez pas le serrage de la vis, cela pourrait endommager l’écran et/ou les attaches. 888-24-073-M-01 rev. D • 04/09 4/17  7a * * If a stand is already attached to your display, remove it according to display manufacturer directions. Place the display on a clean, flat, padded surface or, if you prefer, lean the display against a stable, vertical surface. Choosing Display Bracket Fasteners Notice that several sizes of screws and spacers have been provided for mounting the Tilt Mount brackets to your large display. The instructions and illustrations in this Reference Guide will help you establish the appropriate combination of fasteners based on the depth and diameter of the mounting holes at the back of your display, along with the design of the area surrounding the mounting holes (Flat, Curved or Inset). a Display Style The design of the back of your display (flat, curved, inset) along with the diameter and depth of the mounting holes at the back of your display will determine which combination of hardware you will use to attach the display bracket to your display. Look at the back of your display to see if the surface surrounding the mounting holes is Flat, Curved or Inset. * Si el monitor incorpora una peana sobremesa, extraiga la misma siguiendo las instrucciones de su fabricante. Coloque el monitor sobre una superficie plana, limpia y mullida con la pantalla hacia abajo o, si lo prefiere, apoye el monitor sobre una superficie vertical estable. ESCOGIENDO LOS ELEMENTOS DE MONTAJE PARA SU SOPORTE DE MONITOR Se suministran diversos tamaños de tornillos y espaciadores para el correcto montaje del soporte a su monitor. Las instrucciones y dibujos de esta Guía de referencia le ayudarán a elegir la correcta combinación de tornillos, basada en la profundidad y el diámetro de los huecos para el montaje de la cubierta trasera de su monitor y en el diseño del area que rodea a los orificios para el montaje (plana, curva o con ranuras). Acuda a la Instrucciones de Montaje para obtener información acerca del lugar dónde deben colocarse los soportes en la parte posterior de su monitor, una vez que haya elegido la correcta combinación de elementos para su situación. Si l’écran dispose déjà d’un pied, ôtez ce dernier *en suivant les recommandations du fabricant puis posez le moniteur sur une surface plane, propre et capitonnée ou appuyez le contre une paroi verticale parfaitement stable. HOIX DES VIS DE FIXATION DES ETRIERS Plusieurs tailles de vis et de séparateurs sont fournies pour monter les étriers sur votre écran. Les instructions et les illustrations de ce guide vous aideront dans le choix de la vis adaptée au diamètre et à la profondeur des trous de votre écran et en fonction de son design arrière (plat, bombé, évidé). a STYLE DE L’ECRAN Le design du dos de votre écran (plat, bombé, évidé) ainsi que le diamètre et la profondeur des trous détermineront le type de visserie que vous utiliserez pour monter les étriers. Reportez vous au Catalogue de Sélection du Kit d’Attaches pour choisir la taille de vis adaptée à votre écran. Regardez le dos de l’écran et vérifiez si la surface de celui-ci est plate, bombée ou évidée. a TIPO DE MONITOR El diseño de la cubierta trasera de su monitor (plano, curvo o con ranuras) junto al diámetro y profundidad de los orificios para montaje en la parte posterior de su monitor, determinarán la correcta elección de elementos de montaje que deberá utilizar para atornillar los soportes de montaje a su monitor. Observe la cubierta trasera de su monitor para comprobar si la superficie que rodea los huecos para montaje es plana, curva o con ranuras. 888-24-073-M-01 rev. D • 04/09 9/17  7b Ø b Hole Diameter Four sets of display bracket screws have been provided, each of a different diameter: 4mm, 5mm, 6mm, and 8mm. Compare the screws with the diameter of the mounting holes at the back of your display to find the same size. NOTE: Washer A is provided for use with the 4mm and 5mm screws while Washer B works with 6mm and 8mm screws. c b DIAMETRO DE LOS ORIFICIOS Se incluyen 4 juegos de tornillos para el soporte del monitor, con diferentes diámetros: 4mm, 5mm, 6mm. y 8mm. Compare los tornillos suministrados con el diámetro de los huecos para el montaje en la parte posterior de su monitor para elegir el tamaño apropiado. NOTA: Se incluye un juego de arandelas para su uso con tornillos de 4 mm. y 5 mm. de diámetro y otro modelo de arándelas para su uso con tornillos de 6 mm. y 8mm. b DIAMETRE DES TROUS: 4 tailles de vis sont fournies pour monter les étriers : 4mm, 5mm, 6mm et 8mm. Comparez les vis avec les diamètres des trous au dos de l’écran. Note : les rondelles A sont fournies pour les vis de diamètre 4 et 5mm et les rondelles B pour les vis de diamètre 6 et 8mm. c PROFUNDIDAD DE LOS ORIFICIOS Coloque el soporte para monitor encima de los orificios de montaje de su monitor y mida la profundidad de estos huecos con un elemento apropiado. c PROFONDEUR DES TROUS: Posez les étriers sur les trous et mesurez la profondeur des trous avec un clou ou un trombone par exemple. TOP Arriba Haut c Hole Depth Lay the display bracket over the display mounting holes and measure the depth of the display mounting holes with a slender stick. 888-24-073-M-01 rev. D • 04/09 10/17  7d Compare this measurement Compare this measurement to the recommended screw (based on display back type and diameter), taking into consideration the need for a minimum amount of thread engagement (the minimum thread engagement is the same as the diameter of the screw, for instance, the minimum thread engagement for an 8mm diameter screw is 8mm). If the screw is longer than your display’s mounting hole depth, you will need to compensate by using one of the provided 6mm spacers - choose Short Spacer A for 4mm and 5mm diameter screws and Short Spacer B for 6mm and 8mm screws*. If your display back design is Curved or Inset, additional spacers have been provided to compensate for variations in depth - choose Long Spacer A for 4mm and 5mm diameter screws and Long Spacer B for 6mm and 8mm screws**. Compare esta medida Compare esta medida con el tornillo recomendado (basado en el tipo de cubierta trasera y el diámetro de los orificios de montaje de su monitor), teniendo en cuenta la necesidad de una rosca mínima (la longitud mínima a enroscar es la misma que el diámetro del tornillo, por ejemplo, si el diámetro del tornillo es de 8 mm., la longitud mínima a enroscar es también de 8 mm.). Comparez cette mesure Comparez cette mesure avec la taille des vis recommandée (en fonction du diamètre des trous et de la forme de l’arrière de l’écran) et en tenant compte de l’engagement minimum de la vis dans l’écran (égale au diamètre de la vis). Si la vis est plus longue que la profondeur du trou, vous devrez utilisez un des séparateurs fournis : petit séparateur A pour les vis de 4 et 5 mm et grand séparateur B pour les vis de 6 et 8 mm*. Si el tornillo es más largo que la profundidad de los huecos para montaje de su monitor, necesitará utilizar los espaciadores de 6 mm. que se suministran: escoja un modelo de espaciador corto para los tornillos de 4 mm. y 5 mm. de diámetro y otro modelo de espaciador para los tornillos de 6 mm. y 8 mm*. Si la cubierta posterior de su monitor es curva o con ranuras, emplee los espaciadores suministrados para compensar las variaciones en profundidad : escoja un modelo de espaciador largo para los tornillos de 4 mm. y 5 mm. de diámetro y otro modelo de espaciador para los tornillos de 6 mm. y 8 mm**. Si le dos de votre écran est bombé ou évidé avec des glissières, vous disposez de séparateurs supplémentaires pour compenser les différentes profondeurs. Choisissez les grands séparateurs A pour les vis de 4 et 5mm et les grands séparateurs B pour les vis de 6 et 8mm**. 888-24-073-M-01 rev. D • 04/09 11/17  MM MM MM 7e Test Fasteners It is important that you test the chosen fastener combination to be sure it is the right size for your display: partially thread the screw into the display by hand with the correct combination of washers and spacers (do not fully insert and do not tighten screw at this time). If you feel resistance, remove the screw immediately and check to see if a screw with a better matching size has been provided. If you are unable to find an appropriate sized screw for your display, contact Ergotron Customer Care. If the chosen combination of fasteners is correct for your situation, mount the display brackets to your display as instructed in the provided Tilt Mount Assembly manual. COMPRUEBE LOS CIERRES Es importante que pruebe la combinación de elementos elegidos para confirmar que es del tamaño adecuado para su monitor: enrosque parcialmente con la mano el tornillo en el monitor junto con la correcta combinación de arandelas y espaciadores ( no lo inserte por completo y no apriete el tornillo todavía). Si nota resistencia, extraiga el tornillo y compruebe si existe un tornillo más adecuado. Si no encuentra un tamaño de tornillo apropiado para su monitor, contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Ergotron. Si la combinación de elementos elegida es apropiada para su situación, instale los soportes en el monitor siguiendo las instrucciones del Manual de Montaje suministrado. TESTEZ LES ATTACHES il est important de tester la bonne combinaison d’attaches pour être certain qu’elles sont de la bonne taille : visser partiellement à la main les vis avec les rondelles et les séparateurs. Si vous sentez une résistance, ôtez la vis et choisissez une autre vis à la bonne taille. Si aucune des vis ne convient, contactez Ergotron. Si la combinaison des attaches est bonne, montez les étriers sur votre écran comme indiqué dans le Manuel d’Installation. 888-24-073-M-01 rev. D • 04/09 12/17  7f TOP Arriba Haut y1 = y2 x < 600mm ATTACH BRACKETS TO DISPLAY f Place Display Brackets (with pre-determined fasteners) on back of display: (y) The display brackets should be centered vertically on the back of the display - the distance between the top of the bracket (y1) and the top of the display should be the same as the distance between the bottom of the bracket (y2) and the bottom of the display. (x) The display brackets should be mounted to the outer-most hole sets or as wide as the rail can support, not to exceed 600mm (23.6”) apart. g g Tighten screws with at least six, full, 360° revolutions*, but do not over tighten; over tightening may cause damage to display and/or brackets. * Six full turns will ensure a minimum thread engagement roughly equal to the diameter of the screw. For instance, if the screw diameter is 8mm, the minimum thread engagement is also 8mm.) ATORNILLE LOS SOPORTES DE MONTAJE AL MONITOR f Coloque los soportes de montaje en la cubierta trasera del montor (con los elementos de montaje seleccionados): (y) Los soportes de montaje deben centrarse verticalmente en la parte trasera del monitor . La distancia entre el borde superior del soporte (y1) y el borde superior del monitor debe ser la misma que la distancia entre el borde inferior del soporte (y2) y el borde inferior del monitor. FIXER LES ETRIERS A L’ECRAN f Montez les étriers (avec les attaches adaptées) au dos de l’écran. (y) Le kit d’étriers doit être centré verticalement au dos du moniteur : la distance entre le haut de l’écran et le haut des étriers doit être identique à celle entre le bas des étriers et le bas du moniteur. (x) Le kit d’étriers doit être installé dans les trous les plus excentrés de l’écran dans la limite toutefois d’un entraxe de 600 mm. (x) Los soportes de montaje deben colocarse en la parte exterior de los huecos de montaje o tan separados como permita el ancho de la placa de montaje, sin exceder de 600 mm. de separación. MINIMUM THREAD ENGAGEMENT LONGITUD MÍNIMA A ENROSCAR ENGAGEMENT MINIMUM DES VIS g Apriete los tornillos con al menos 6 giros completos de 360º * , pero no los sobreapriete pues podría dañar el monitor y/o los soportes de montaje. * Seis giros completos aseguran una rosca mínima del tornillo prácticamente igual al diámetro del tornillo. Por ejemplo, si el diámetro del tornillo es de 8 mm., la rosca mínima deberá ser también de 8 mm. g Serrez la vis en réalisant au moins 6 tours complets* de 360°. Ne serrez pas trop car cela pourrait endommager l’écran et/ou les étriers. tours complets permettent d’engager la vis d’à *peu6près la longueur de son diamètre. Par exemple, si la vis a pour diamètre 8mm, la longueur engagée sera également de 8 mm. 888-24-073-M-01 rev. D • 04/09 13/17