Transcripción de documentos

LEGGETE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI Partecipiamo alla protezione dell’ambiente! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. Español CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES: ™ Este aparato no está diseñado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia aparte. ™ Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico, en el interior del hogar y a una altitud inferior a los 4000 m. El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: – En zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales, – En granjas, – Por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo residencial, – En entornos de tipo casas de turismo rural. ™ Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas 21 sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. ™ Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ™ Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, el servicio post-venta o una persona de cualificación similar para poder evitar cualquier peligro. ™ El pan puede quemarse, por lo tanto el aparato no debe utilizarse cerca o debajo de las cortinas y otros materiales combustibles (estanterías, muebles...). ™ Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento, siempre que dispongan de supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de usuario del electrodoméstico, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un adulto. 22 ™ Mantenga el electrodoméstico y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. ™ Utilice un paño para limpiar las partes que están en contacto con el pan. ™ Elimine periódicamente las migas vaciando el compartimento recogemigas situado en la parte inferior del tostador. ™ *La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento. No tocar las superficies calientes del aparato. ™ Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, compatibilidad Electromagnética, materiales en contacto con alimentos, medio ambiente…). ™ Conforme a la advertencia de la CSC del 2/12/04, este producto está equipado con un diseño mecánico que permite separar el sistema de expulsión del pan del elemento de corte de la alimentación eléctrica. ™ Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en el aparato (corriente alterna solamente). ™ Teniendo en cuenta la diversidad de las normas vigentes, si este aparato se utiliza en un país diferente del país donde ha sido comprado, hágalo comprobar por un taller autorizado (véase lista adjunta). ™ Asegúrese de que la instalación eléctrica está conforme con las normas vigentes y es suficiente para alimentar un aparato de esta potencia. ™ Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra. PARA PREVENIR ACCIDENTES: Durante la utilización de aparatos eléctricos, existe un cierto número de reglas que deben respetarse, especialmente las siguientes: LO QUE SE DEBE HACER: ™ Leer por completo el modo de empleo y seguir atentamente las instrucciones de uso. ™ El aparato debe estar únicamente de pie, nunca recostado, inclinado o al revés. ™ Antes de cada utilización, comprobar que el recoge-migas está correctamente colocado. ™ Retirar regularmente las migas del recoge-migas. ™ El botón de mando del pulsador debe estar en la posición alta cuando enchufe o desenchufe el aparato. ™ Desenchufe el aparato si se produjera cualquier anomalía en su funcionamiento. ™ Desenchufe el aparato cuando ya no lo utilice y antes de limpiarlo. Esperar a que enfríe para limpiarlo o guardarlo. ™ Al final del ciclo, si las rebanadas de pan se atascan entre las rejillas, desenchufe y espere a que el aparato se enfríe antes de sacar el pan. * Según modelo 23 ™ Utilizar una superficie de trabajo estable protegida del agua y en ningún caso empotre el aparato un hueco de la cocina. LO QUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS: ™ No guarde el cable o el enchufe entre las rejillas del aparato. ™ No desconectar el aparato tirando del cable. ™ No recaliente alimentos colocándolos encima del tostador. No coloque sartenes ni tapaderas encima del tostador mientras esté en funcionamiento. ™ No manipular o desplazar el aparato durante su utilización. ™ Utilizar el aparato sólo dentro de casa. Evitar los lugares húmedos. ™ No dejar nunca el aparato funcionando sin vigilancia y especialmente en cada primer tostado o cambio de programación. ™ No utilizar el aparato para cualquier otro uso, que no sea para el que se ha diseñado. ™ No tocar las partes metálicas o calientes del aparato mientras se está utilizando. ™ No utilizar ni introducir en el tostador utensilios de metal que pudieran provocar cortocircuitos (cuchara, cuchillo...). ™ No añadir al tostador accesorios que no estén recomendados por el fabricante, porque podría ser peligroso. ™ Con el fin de evitar las descargas eléctricas, no introduzca el cable eléctrico, la toma de corriente o todo el aparato en agua. ™ No lave ningún elemento del tostador en el lavavajillas ni lo sumerja en agua. ™ No tostar pan que pueda derretirse (con glaseado) o hundirse en el fondo del tostador, esto podría causar daños o riesgo de fuego. ™ No introducir en el aparato rebanadas demasiado gruesas que pudieran atascar el mecanismo del tostador. ™ No utilizar el aparato si: – este tiene un cable defectuoso, – el aparato se ha caído y presenta daños visibles o anomalías de funcionamiento. En cada uno de estos casos, se debe enviar el aparato al servicio técnico autorizado postventa más cercano con el fin de evitar cualquier peligro. Consultar la garantía. ™ No dejar el cable colgando o tocando alguna superficie que queme. ™ No poner el tostador en superficies calientes, ni demasiado cerca de un horno caliente. ™ No cubrir el aparato durante su funcionamiento. ™ El aparato debe utilizarse bajo vigilancia. ™ No poner nunca papel, cartón o plástico dentro, sobre o debajo del aparato. ™ Si algunas partes del aparato llegaran a prenderse fuego, no intente nunca apagarlas con agua. Desenchufe el aparato y apague las llamas con un paño húmedo. ™ No intente nunca sacar el pan cuando el ciclo de tostado esté activado. ™ No utilizar nunca el tostador como fuente de calor o de secado. ™ No utilizar el tostador para cocinar, tostar, calentar o descongelar platos congelados. ™ No utilizar el aparato simultáneamente para tostar pan y calentar bollos. ™ No utilice el aparato simultáneamente para tostar pan y calentar bollería (Según modelo). ™ El soporte metálico está muy caliente. Evite tocarlo. Utilice guantes o una pinza para el pan (Según modelo). ™ Para el mantenimiento, no utilice productos abrasivos (decapante a base de sosa, producto de mantenimiento de los metales, lejía etc.), utensilios metálicos, estropajos metálicos ni abrasivos. ™ Para los aparatos con acabado metálico: No utilice productos específicos de mantenimiento para metales (acero inoxidable, cobre…), sino un paño suave con un producto limpia cristales. ™ Nunca sostenga el tostador con los dedos introducidos en las ranuras de inserción de rebanadas. 24 GUARDAR CUIDADOSAMENTE ESTOS CONSEJOS ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! ! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. Português INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES IMPORTANTES: ™ Este aparelho não foi concebido para funcionar com um temporizador externo ou com um sistema de comando à distância separado. ™ O seu aparelho destina-se apenas a um uso doméstico dentro de casa e a uma altitude inferior a 4.000 metros. Não foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos pela garantia: – Em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, – Em quintas, – Pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial, – Em ambientes do tipo quartos de hóspedes. ™ Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou 25