Transcripción de documentos

A 85230 GT A 85310 GT Instrucciones de uso e insalacion Gebruiksaanwijzing Manual do Utilizador PERFEKT IN FORM UND FUNKTION  ES Depósito de resíduos Colocando el producto deshecho entre resíduos adecuados es posible prevenir eventuales danos ecológicos y de salud. El símbolo en el producto indica que no se lo puede tratar como resíduo doméstico, debe ser trasladado al centro de resíduos electróncos. Para obtener informaciones más detalladas sobre el reciclaje de los resí duos del producto, se debe establecer contactos con las autoridades locales, con los órganos locales de limpieza pública o con la tienda donde se adquirió el producto. Contenido Ficha técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Informaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Switch on-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Daily use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Ideas útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Qué es lo que hay que hacer cuando….. . . . . . . . . .7 Mantenimiento y reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ficha técnica Modelo Capacidad total (bruta) Capacidad total (neta) Alto Ancho Fondo Peso Consumo/24 horas Capacidad de congelación Tiempo de recalentamiento Capacidad nominal Tensión Clase climática 2 litro litro Cm Cm Cm Kg kWh/24h kg/24h horas Watios Voltaje C265 A 85230 GT 264 257 87,6 132,5 66,5 63 0,484 30,5 55 120 230 SN-T C335SA A 85310 GT 335 327 87,6 160 66,5 69 0,553 31,5 58 60 230 SN-T  ES Informaciones de seguridad Antes de poner en marcha y usar este aparato, le rogamos leer detenidamente este Manual de Instrucciones en el que se incluyen las medidas de seguridad, algunos consejos y sugerencias. Su congelador funcionará correctamente, a su plena satisfacció n, si cumplirá las instrucciones. Estas advertencias se hacen por su seguridad. Le rogamos leerlas antes de poner en marcha y comenzar a usar el aparato. Utilice el congelador únicamente para conservar en él alimentos congelados, congelar alimentos frescos y preparar cubos de hielo No consuma cubos de hielo ni helados inmediatamente después de retirarlos del congelador, porque estos pueden producir heridas. No permite jamás a los ninos jugar, esconderse en el interior del congelador porque la puerta puede cerrarse y ellos pueden ahogarse. No guarde recipientes de vidrio llenos de líquidos en el congelador, porque estos pueden romperse. Jamás coloque el congelador sobre el cable de alimentación de la corriente eléctrica. Antes de reparar o limpiar, desconecte el aparato de la red eléctrica. No utilice en el interior del congelador otros aparatos eléctricos (p.e. una máquina para hacer helados). El congelador contiene isobutano (R600a), que es un gas natural, ecoló gico. Sin embargo el isobutano requiere cuidado, porque es inflamable.Por lo tanto hay que asegurar la integridad total, sin roturas de la tubería del congelador. Descripción del producto Control panel A - Botón de encendido/apagado del equipo B - Botón de regulación de la temperatura C Pantalla D - Botón de función E - Botón de confirmación Pantalla Indica que el aparato está encendido; se acelera cuando se activa la función Super Freeze. Indica que la temperatura del congelador no es suficientemente baja o que la tapa se ha dejado abierta. Indica que la función Super Freeze está activada para grandes cantidades de alimentos frescos y desactiva la alarma de pitidos. Indica que la función Drinks Chill está activada. Indica que la función Eco Mode está activada. Indica que la función Child Lock está activada. Indica la temperatura del interior del congelador. Indica los minutos durante los que se van a enfriar bebidas cuando la función Drinks Chill está activada. Puesta en funcionamiento 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tirador de la tapa Cerradura de seguridad Sello Panel de mando Borde superior Luz Válvula: para volver abrir con facilidad la tapa Sistema sin escarcha: evita totalmente la acumulació n del hielo en el congelador Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, espere al menos 2 horas, para que el congelador esté totalmente listo para funcionar. Colocar el congelador en un lugar seco y de buena ventilación. Evitar la proximidad de fuentes de calor y su exposición a la luz solar directa. La temperatura del lugar debe responder a la clase climática de su congelador. Véase el capítulo de "Datos técnicos". Colocar el congelador sobre una superficie horizontal y plana, con las cuatro patas apoyadas sobre el suelo. Para el óptimo funcionamiento y para evitar averías al abrir la tapa, dejar al menos 5 centímetros de espacio en el fondo y en la parte lateral. Antes de conextar el congelador a la red eléctrica, verificar si la tensión corresponde a la la tensión indicada en el título "Tensión" del capítulo "Datos técnicos" Peligro! Verificar si el congelador no está colocado sobre el cable eléctrico. No desconectar de la corriente eléctrica tirando 3  ES por el cable, ni tirar el congelador por el cable. Solo personal especializado debe cambiar el cable eléctrico. Verificar si el fondo del congelador no aprieta el cable a la pared. Asegurar la correcta ventilación en los alrededores del aparato. Cualquier trabajo eléctrico, necesario para la puesta en marcha del congelador, debe ser realizado únicamente por electricistas autorizados. Advertencia! Asegurar toma de tierra para el aparato. Primer uso Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el interior del congelador; consulte el capítulo “Cuidados y limpieza”. Enchufe el aparato. Pulse el botón (A) para encender el aparato. La pantalla se iluminará. El símbolo ( ) parpadeará en la pantalla y la alarma se activará, ya que la temperatura del interior del congelador no es aún lo suficientemente baja para guardar alimentos. Pulse el botón (E) para desactivar la alarma. El símbolo ( ) normalmente dejará de parpadear después de varias horas. Ponga alimentos en el congelador únicamente cuando el símbolo ( ) haya desaparecido. La temperatura del congelador está ajustada para alcanzar -18°C, que es la temperatura óptima de almacenamiento al ajustarse en el modo Eco Mode ( ). Switch on-off Switch on the freezer Pulse el botón (A) para encender el aparato. La pantalla se activa. Switch off the freezer Pulse el botón (A) durante más de un segundo hasta que la cuenta atrás "3-2-1" desaparezca y oiga una secuencia de pitidos. La pantalla se desactiva. Advertencia: No ponga objetos en el panel de control, ya que podrían apagar accidentalmente el congelador. Daily use Ajuste de la temperatura La temperatura se puede ajustar entre -15°C y -24°C. Se recomienda ajustar la temperatura del congelador a -18°C, que garantiza una correcta congelación y conservación de los alimentos congelados. 4 Pulse el botón (B) varias veces hasta alcanzar la temperatura deseada. La temperatura mostrada en la pantalla parpadea e indica la temperatura fijada. Pulse el botón (E) para confirmar la temperatura deseada. Oirá un pitido. La temperatura mostrada en la pantalla deja de parpadear de nuevo e indica la temperatura del interior del congelador. La temperatura recién ajustada se alcanza una vez transcurridas varias horas. Durante este periodo, es normal que la temperatura mostrada difiera de la temperatura ajustada. Atención! Es normal que haya diferencias entre la temperatura mostrada y la ajustada, especialmente cuando: El ajuste de temperatura se ha regulado recientemente. La tapa se ha dejado abierta durante mucho tiempo. Se han introducido alimentos calientes en el congelador. La función Super Freeze está activada. Función Super Freeze Si se van a congelar más de 3-4 kg de alimentos frescos, será necesario enfriar previamente el congelador. Al menos 24 horas antes de introducir alimentos frescos en el congelador, pulse el botón (D) varias veces hasta que el símbolo correspondiente ( ) parpadee en la pantalla. Pulse el botón (E) en unos segundos para confirmar la activación de la función Super Freeze. El símbolo ( ) deja de parpadear; oirá un pitido y la animación de la pantalla se acelerará. Ponga los alimentos en el congelador. Transcurridas 52 horas, esta función se detendrá automáticamente y el congelador volverá a la temperatura normal de almacenamiento. Esta función se puede desactivar en cualquier momento pulsando el botón (D) hasta que el símbolo correspondiente ( ) parpadee en la pantalla de nuevo y, a continuación, pulsando el botón (E) para confirmar la desactivación. Función Drinks Chill Utilice esta función como advertencia de seguridad cuando introduzca botellas en el congelador, ya que pueden reventar si se olvida de que están en el aparato. Pulse el botón (D) varias veces hasta que el símbolo correspondiente ( ) parpadee en la pantalla. Pulse el botón (E) en unos segundos para  ES confirmar la activación de la función Drinks Chill. El símbolo ( ) deja de parpadear y se oirá un pitido. Pulse el botón (B) varias veces o de forma continua para fijar el número deseado de minutos (entre 1 y 90 minutos). Ponga las bebidas en el congelador. Una vez finalizado el tiempo fijado, la alarma se activará y el símbolo ( ) y el tiempo parpadearán en la pantalla. Pulse el botón (E) para desactivar la alarma. Saque las bebidas del congelador. Es posible desactivar esta función en cualquier momento pulsando el botón (D) hasta que el símbolo correspondiente ( ) parpadee en la pantalla de nuevo y, a continuación, pulsando el botón (E) para confirmar la desactivación. Función Eco Mode Utilice esta función para fijar automáticamente la temperatura del congelador en su mejor nivel (- 18°C), que garantiza la correcta conservación de los alimentos congelados con el consumo de energía más bajo. Pulse el botón (D) varias veces hasta que el símbolo correspondiente ( ) parpadee en la pantalla. Pulse el botón (E) en unos segundos para confirmar la activación de la función Eco Mode. El símbolo ( ) deja de parpadear y se oirá un pitido. Es posible desactivar esta función en cualquier momento pulsando el botón (B) para cambiar la temperatura seleccionada y, a continuación, pulsando el botón (E) para confirmar la selección. Pulse el botón (E) para desactivar la alarma. La temperatura más alta que ha alcanzado el congelador aparece a continuación en la pantalla durante unos segundos. Después, la pantalla vuelve a mostrar la temperatura del congelador. El símbolo ( ) permanecerá activado mientras la temperatura del congelador sea superior a la temperatura fijada. La alarma puede activarse por lo siguiente: Introducción de una gran cantidad de alimentos frescos. Apertura de la tapa durante demasiado tiempo. Existencia de un defecto en el sistema; consulte el capítulo “Qué hacer si...”. Cestos de almacenamiento Colgue los cestos al borde superior del congelador (X) o coloque los cestos sobrepuestos en el interior del congelador (Y). Gire y fije los tiradores a las dos posiciones indicadas en los dibujos. Se puede adquirir más cestos en el centro local de mantenimiento o en la página web de Electrolux (depende del país). Las ilustraciones que se ven en esta página indican el número de cestos que pueden ser colocados en los diferentes modelos de congeladores. Función Child Lock Esta función impide que los niños jueguen con los botones del panel de control. No ocurrirá nada cuando se pulsen los botones. Pulse el botón (D) varias veces hasta que el símbolo correspondiente ( ) parpadee en la pantalla. Pulse el botón (E) en unos segundos para confirmar la activación de la función Child Lock. El símbolo ( ) deja de parpadear y se oirá un pitido. Los botones del panel de control están ahora bloqueados. Es posible desactivar esta función en cualquier momento pulsando el botón (D) hasta que el símbolo correspondiente ( ) parpadee en la pantalla de nuevo y, a continuación, pulsando el botón (E) para confirmar la desactivación. Compartimiento de congelación rápida El compartimiento está diseñado para congelar rápidamente. Importante! No extraiga nunca este compartimiento especial que protege el sistema Frost Free. Alarma Si la temperatura del congelador no es suficientemente baja, la alarma se activará y el símbolo ( ) y la indicación de temperatura parpadearán en la pantalla. Cuando se restauran las condiciones normales, sólo la temperatura del congelador continúa parpadeando. La temperatura más alta que ha alcanzado el congelador se memoriza. 5  ES Cerradura de seguridad Meta y gire la llave en la cerradura. Las Llaves extras pueden se adquieren en el centro local de mantenimiento. Importante! Mantener la llave en lugar inaccesible para los ninos. Antes de poner congeladores antiguos a la basura, retirar de ellos la llave. Para hacer cubitos de hielo Mantenga la bandeja de cubitos de hielo en vertical y llénela de agua hasta la línea marcada de nivel máximo (F). Cierre la bandeja de cubitos de hielo con la tapa (G) y deslice la bandeja en la tapa del congelador. Para soltar los cubitos de hielo, retuerza la bandeja o déjela bajo agua corriente durante unos segundos. Importante: No utilice nunca objetos afilados o puntiagudos para extraer la bandeja de cubitos de hielo. Fuera de uso Desconecte el aparato de la red eléctrica Retire todos los alimentos del congelador Limpie el congelador según la descripción de arriba Deje un poco abierta la tapa Cambio de bombilla Desconecte el aparato de la red eléctrica. Extraiga la cubierta de la luz empujando con un destornillador contra el gancho de la cubierta como se muestra en la imagen. Desenrosque la bombilla y sustitúyala por una nueva (máximo de 15 W). Vuelva a colocar la cubierta de la luz y enchufe el aparato. Ideas útiles Apertura y cierre de la tapa Como la tapa está provista de una empaquetadura que cierra herméticamente, después de cerrarla no se la puede abrir con facilidad. Espere algunos minutos antes de volver a abrirla. Una válvula facilita la reapertura de la tapa. Jamás tire violentamente el tirador. Mantenimiento y limpieza Limpieza Desconecte el aparato de la red eléctrica. Extraiga todos los accesorios sueltos y el suelo de ventilación como se muestra en la ilustración. Utilice un paño húmedo para limpiar el congelador. Utilice agua caliente y un detergente suave no aromático. Limpie los accesorios sueltos y el suelo de ventilación antes de volver a colocarlos. Importante! No utilice nunca detergentes fuertes, limpiadores en polvo ni detergentes aromáticos para limpiar el congelador. Congelación de alimentos Envuelva herméticamente los alimentos frescos antes de su congelación, para impedir que se reseque. Congele úncamente alimentos frescos y de excelente calidad Deje siempre enfriar a temperatura ambiental los alimentos calientes Antes de congelar, reparta los alimentos en porciones menores, así será más rápida la congelación y hay que descongelar ú nicamente la cantidad que se consumirá al instante Marque en el envase la fecha de la congelación Coloque el alimento a congelar cerca de las frías paredes del congelador sin tocar los alimentos ya congelados en el congelador Es posible conservar en cualquier lugar dentro del congelador los alimentos congelados, pero deben estar al menos 5mm más abajo del borde superior. No llene nunca el congelador más allá de la lí nea de carga mostrada en la ilustración. Cuando la congelación se hace lentamiente, la calidad del alimento congelado se deteriora. La cantidad de alimentos que se puede congelar en 24 horas (en kilogramos) se indica en el título de "Capacidad de congelación" del capítulo "Datos técnicos". Conservación de alimentos Respecto a los alimentos congelados frescos vea la siguiente tabla sobre tiempos de conservación. Jamás conserve alimentos comprados ya congelados más tiempo de lo indicado en el envase 6  ES Si compra alimentos congelados, verifique si se ha conservado en temperatura adecuada. No compre alimentos cuyo envase esté mojado o roto. Coloque los alimentos comprados lo más rápidamente posible en el congelador. Se aconseja usar bolsas térmicas para el transporte de estos alimentos a casa. Importante! No olvide que no se debe volver a congelar alimentos total o parcialmente descongelados. En cambio los alimentos cocidos con la utilización de alimentos congelados pueden ser congelados de nuevo. En caso de apagón No abra la tapa. Importante! Si el período de apagón supera el período indicado en el título de "Tiempo de recalentamiento" del capítulo de "Datos técnicos", hay que consumir rápidamente el alimento descongelado o cocinarlo y así (después de su enfriamiento) volver a congelarlo. Qué es lo que hay que hacer cuando….. Se puede evitar gastos injustificados del taller de mantenimiento al probar primero las soluciones propuestas en adelante. El congelador no funciona No está desconectado el aparato de la red eléctrica? No se ha roto el fusible? No hay apagón? Se oye el alarma acústico y se ve la luz roja ( ) Está totalmente cerrada la tapa? Véase más adelante. El termostato está ajustado correctamente a las condiciones ambientales? El congelador no está demasiado cerca a una fuente de calor? No funciona la luz interna No está desconectado el aparato de la red eléctrica? Es buena la bombilla y no está mal puesta? Clase climática SN N ST T El motor funciona demasiado tiempo Está totalmente cerrada la tapa? La temperatura del lugar no es superior a la habitual? No se ha colocado en el congelador una gran cantidad de alimentos frescos? Últimamente no se ha abierto con demasiada frecuencia la tapa? El termostato está ajustado a las condiciones ambientales? No se ha roto o deformado la empaquetadura de la tapa? Hay suficiente espacio en torno al congelador para que el aire pueda circular correctamente? No se ha conectado accidentalmente la función de super-congelacón? La temperatura es demasiado alta No se ha colocado una mayor cantidad de alimentos frescos? No se ha abierto últimamente con mayor frecuencia la tapa? El termostato está ajustado de acuerdo a las condiciones ambientales? La tapa no se cierra totalmente No hay demasiado escarcha o un paquete de almientos que impidan su cierre? No impiden el cierre de la tapa paquetes de alimentos? No está sucia o pegajosa la empaquetadura de la tapa? El congelador no está en una posición inestable? La tapa se abre con dificultad No está sucia o pegajosa la empaquetadura de la tapa? No está obturada la válvula? Si aún sigue necesitando ayuda, dirijase al centro local de asistencia técnica. Mantenimiento y reparaciones En caso de avería el congelador debe ser reparado exclusivamente en talleres autorizados de Electrolux. Importante! En ningún caso intente reparar Usted mismo el aparato. Límites exteriores de temperatura de +10°C a +32°C de +16°C a +32°C de +18°C a +38°C de +18°C a +43°C Este aparato corresponde a las siguientes directivas de la UE: directiva de baja tensión 73/23/CEE del 19.02.1973 directiva 89/336/CEE del 03.05.1989 (incluyendo la directiva de modificación 92/31/CEE - directiva de la compatibilidad electromagnética 7