Transcripción de documentos

26 Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. El higienizador por rayos UV de Sonicare emplea una lámpara de rayos UV con un diseño especial que ayuda a eliminar los gérmenes de los cabezales de cepillos recargables en un ciclo de higienización de 10 minutos. Si se utiliza adecuadamente con los cabezales Sonicare ProResults, los cabezales Sonicare Elite o los cabezales Oral-B Flexisoft* y Oral-B FlossAction**, este aparato ha demostrado actuar sobre los siguientes gérmenes: Streptococcus mutans, virus Herpes simplex y Escherichia coli. *Flexisoft es una marca registrada de la sociedad anónima alemana Braun Aktiengesellschaft. **Oral-B y FlossAction son marcas registradas de Gillette Canada Company, dba Oral-B Laboratories Corporation Canada. Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- Mantenga el higienizador alejado del agua. No lo coloque ni lo guarde encima o cerca de agua contenida en bañeras, lavabos, fregaderos, etc. No sumerja el higienizador en agua ni en otros líquidos. Después de limpiarlo, asegúrese de que el higienizador esté completamente seco antes de enchufarlo a la red eléctrica. 4235.020.3683.1.indd 26 02-07-09 10:00  Español 27 Advertencia -- Antes de enchufar el higienizador, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- El cable de red de este aparato no se puede sustituir. Si el cable de red estuviera dañado, deberá deshacerse del aparato. -- Deje de utilizar el aparato si tiene algún daño. Este aparato contiene piezas que no son reemplazables. Si el aparato está dañado, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el capítulo “Garantía y servicio”). -- Mantenga el higienizador lejos de superficies calientes. No utilice el higienizador al aire libre o en áreas donde se exponga a la luz solar directa. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- Deje de utilizar el higienizador si la lámpara de rayos UV permanece encendida cuando la puerta está abierta. La luz UV puede ser perjudicial para los ojos y la piel de las personas. Mantenga el higienizador fuera del alcance de los niños en todo momento. Precaución -- No utilice el higienizador ni ninguno de sus componentes para fines distintos de los que se describen en este manual. -- No limpie el higienizador en el lavavajillas. 4235.020.3683.1.indd 27 02-07-09 10:00  28 Español -- La lámpara de rayos UV está caliente durante e inmediatamente después del ciclo de higienización. No toque la lámpara de rayos UV cuando esté caliente. -- Para evitar el contacto con la lámpara caliente, no utilice el higienizador si la pantalla protectora no está colocada en su sitio. -- Si ha utilizado el higienizador durante 3 ciclos de limpieza por rayos UV consecutivos, apague el aparato durante al menos 30 minutos antes de comenzar un nuevo ciclo de limpieza por rayos UV. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Descripción general (fig. 1) A Orificio de la puerta B Pantalla protectora desmontable para la lámpara de rayos UV Bandeja de goteo extraíble Botón de encendido/apagado Piloto LED de limpieza por rayos UV Lámpara de rayos UV Poste central para colocar los soportes de los cabezales de los cepillos H Soportes de los cabezales de los cepillos -- H1: soporte para cabezales de cepillos Sonicare ProResults -- H2: soporte para cabezales de cepillos Oral-B Flexisoft* y Oral-B FlossAction** C D E F G 4235.020.3683.1.indd 28 02-07-09 10:00  Español 29 La serie de cepillos electrónicos Sonicare no requiere ningún soporte para cabezales. Antes de utilizarlo por primera vez Nota: Es posible que el higienizador ya traiga la lámpara de rayos UV instalada. Si es así, continúe en el capítulo “Preparación para su uso”. 1 Coloque el dedo en el orificio de la puerta situado en la parte derecha del higienizador y tire para abrir la puerta. 2 Quite la bandeja de goteo. 3 Para quitar la pantalla protectora, levántela suavemente (1) y tire de ella hacia delante (2). 4 Coloque la lámpara de rayos UV en el portalámparas. No aplaste ni rompa la lámpara. Las lámparas de rayos UV contienen una pequeña cantidad de mercurio. Nota: Utilice únicamente la lámpara de rayos UV suministrada o una de repuesto solicitada a Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips. Nota: Para quitar la lámpara de rayos UV, sáquela del portalámparas. 4235.020.3683.1.indd 29 02-07-09 10:00  30 Español 5 Alinee los salientes de la pantalla protectora con las ranuras de la superficie reflectora del higienizador que hay a ambos lados de la lámpara de rayos UV. 6 Introduzca y presione suavemente la pantalla para fijarla al higienizador. 7 Vuelva a colocar la bandeja de goteo. Preparación para su uso Higienización de los cabezales Sonicare Elite 1 Coloque el dedo en el orificio de la puerta situado en la parte derecha del higienizador y tire para abrir la puerta. 2 Coloque los cabezales de los cepillos directamente en la bandeja de goteo con las cerdas orientadas hacia la lámpara de rayos UV. Higienización de los cabezales de los cepillos Sonicare ProResults, Oral-B Flexisoft y OralB FlossAction Nota: El higienizador NO es compatible con otros cabezales de cepillos. 1 Coloque el dedo en el orificio de la puerta situado en la parte derecha del higienizador y tire para abrir la puerta. 2 Quite la bandeja de goteo. 3 Seleccione el soporte adecuado para el cabezal del cepillo (consulte el capítulo “Descripción general”). 4235.020.3683.1.indd 30 02-07-09 10:00  Español 31 4 Coloque el cabezal del cepillo en el soporte correspondiente (consulte el capítulo “Descripción general”). 5 Coloque el soporte izquierdo (L) para el cabezal del cepillo en la parte izquierda del poste central y presione hasta que encaje en su sitio. Nota: Si coloca el soporte derecho en primer lugar, los soportes para cabezales de cepillos no encajarán en su sitio. Coloque siempre el soporte izquierdo en primer lugar. 6 Coloque el soporte derecho (R) para el cabezal del cepillo en la parte derecha del poste central y presione hasta que encaje en su sitio. 7 Vuelva a colocar la bandeja de goteo en el higienizador. 8 Coloque los cabezales de los cepillos en sus soportes correspondientes con las cerdas orientadas hacia la lámpara de rayos UV. Higienización de cabezales de cepillos de dos tipos diferentes Si desea higienizar cabezales de cepillos de dos tipos diferentes, utilice el soporte adecuado para cada tipo de cabezal. 1 Seleccione el soporte adecuado para cada tipo de cabezal de cepillo (consulte el capítulo “Descripción general”). La serie de cepillos electrónicos Sonicare no requiere soporte para cabezales de cepillos. 4235.020.3683.1.indd 31 02-07-09 10:00  32 Español 2 Siga las instrucciones que aparecen en la sección “Higienización de los cabezales de los cepillos Sonicare ProResults, Oral-B Flexisoft y Oral-B FlossAction”. Uso del aparato No coloque el capuchón en el cabezal del cepillo durante la higienización. 1 Después del cepillado, enjuague el cabezal del cepillo y sacúdalo para eliminar el exceso de agua. 2 Coloque el dedo en el orificio de la puerta situado en la parte derecha del higienizador y tire para abrir la puerta. 3 Coloque los cabezales de los cepillos en el higienizador (consulte el capítulo “Preparación para su uso”). Nota: Asegúrese de que las cerdas del cabezal del cepillo estén frente a la lámpara de rayos UV. 4 Cierre la puerta del higienizador. Nota: El higienizador no funciona si la puerta no está bien cerrada. 5 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente. 6 Pulse el botón de encendido/apagado para iniciar el ciclo de limpieza por rayos UV. Nota: Cuando el higienizador está en funcionamiento, se ve una luz azul a través de la ventana de la parte 4235.020.3683.1.indd 32 02-07-09 10:00  Español 33 frontal del higienizador y el piloto LED de limpieza por rayos UV parpadea lentamente. Nota: Para obtener unos resultados óptimos, el higienizador debe realizar el ciclo de limpieza por rayos UV de 10 minutos completo. Nota: Cuando se ha completado el ciclo de higienización, los pilotos LED de limpieza por rayos UV se iluminan en verde de forma continua y el higienizador se apaga automáticamente. Nota: Para detener el higienizador durante el ciclo higienización, basta con pulsar el botón de encendido/ apagado o abrir la puerta. Limpieza y mantenimiento No lave ninguno de los accesorios del higienizador en el lavavajillas. No limpie el higienizador cuando la lámpara de rayos UV está caliente. Para una mayor eficacia, le aconsejamos que limpie el higienizador como se describe a continuación: 1 Desenchufe el higienizador. 2 Quite la bandeja de goteo, la pantalla protectora y la lámpara de rayos UV (consulte el capítulo “Antes de utilizarlo por primera vez”). 3 Enjuague bien los soportes para cabezales de cepillos y la bandeja de goteo con agua caliente y un poco de jabón, y límpielos bien con un paño húmedo. 4235.020.3683.1.indd 33 02-07-09 10:00  34 Español 4 Limpie la lámpara, la pantalla protectora y todas las superficies internas y externas con un paño húmedo. 5 Deje que se sequen todos los elementos antes de volver a instalarlos. 6 Vuelva a colocar la bandeja de goteo, la pantalla protectora y la lámpara de rayos UV (consulte el capítulo “Antes de utilizarlo por primera vez”). Almacenamiento -- Si no va a utilizar el higienizador durante un período de tiempo prolongado, desenchúfelo, límpielo y guárdelo en un lugar fresco, seco y alejado de la luz directa del sol. -- Puede utilizar el recogecable para guardar cómodamente el cable de alimentación. Sustitución Puede pedir piezas de repuesto a su distribuidor Philips o al Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país. Las piezas que pueden solicitarse son las siguientes: -- Lámpara de rayos UV -- Soportes de los cabezales de los cepillos -- Pantalla protectora Sustitución de la lámpara de rayos UV Si el piloto LED de limpieza por rayos UV parpadea rápidamente, significa que debe sustituir la lámpara de rayos UV. Consulte el capítulo “Antes de utilizarlo por primera vez” para obtener información sobre la sustitución de la lámpara de rayos UV. 4235.020.3683.1.indd 34 02-07-09 10:00  Español 35 Medio ambiente -- La lámpara de rayos UV contiene mercurio y puede ser perjudicial para el medio ambiente. No aplaste, rompa ni intente desmontar la lámpara. Cuando sustituya la lámpara de rayos UV, no la tire junto con la basura normal del hogar; deposítela en un punto de recogida oficial para su reciclado. -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente. Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Restricciones de la garantía La garantía internacional no cubre los siguientes daños: -- Lámpara de rayos UV -- Deterioro de los cabezales de los cepillos -- Deterioros causados por el uso inapropiado, abusos, negligencias, alteraciones o reparaciones no autorizadas. -- Desgaste normal, incluyendo arañazos, desportilladuras, abrasiones, desteñidos o pérdida de color. 4235.020.3683.1.indd 35 02-07-09 10:00  36 Español Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir al utilizar el higienizador. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. Problema Solución El piloto LED de limpieza por rayos UV parpadea rápidamente. Debe sustituir la lámpara de rayos UV (consulte el capítulo “Sustitución”). La lámpara de rayos UV no se ilumina. Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada. Asegúrese de que el higienizador esté enchufado a una toma de corriente activa. Debe sustituir la lámpara de rayos UV (consulte el capítulo “Sustitución”). El cabezal de mi cepillo de dientes no encaja en el higienizador. Compruebe la lista de cabezales de cepillos compatibles con el higienizador (consulte el capítulo “Introducción”). Asegúrese de que utiliza el soporte para cabezales correcto (consulte el capítulo “Descripción general”). Asegúrese de que las cerdas estén orientadas hacia la lámpara de rayos UV. Las cerdas del cabezal de mi cepillo han cambiado de color. 4235.020.3683.1.indd 36 La exposición a los rayos ultravioleta puede provocar que las cerdas cambien ligeramente de color con el paso del tiempo. 02-07-09 10:00