Transcripción de documentos

ARITECH AP475 SERIES PIR DETECTOR A product of Sentrol. Inc. Aritech is an ISO 9001 certified manufacturer 5 2 inch (5 cm) 1 2 15.0 ft max. 7.2 ft nom. 5.5 ft min. 3 ( ) 75 ft (25 m) 5.0 m max. 2.4 m nom. 1.8 m min. 8 Fig. 2. 4 English 7 Sighting the detector. Install the detector so that the expected movement of an intruder will be across the fields of view (see fig. 2). This is the direction best detected by PIR detectors. Avoid possible false alarm sources such as: * Direct sunlight onto the detector. * Heat sources in a field of view (heaters, radiators, etc.). * Strong air drafts onto the detector (fans, air conditioning etc.). * Large animals (dogs, cats) in a field of view. The detector should be mounted at a height of 6 to 16.7ft (1.8 to 5.0 metres). Mounting Instructions (fig. 1). Lift off cover plateÀ as shown. Open detectorÁ and remove electronics moduleÂ, taking care not to touch pyroelectric sensor Ã. Break out one or both cable entry hole(s) as require Ä. Select mounting holes for corner Å or flat wall Æ mounting. Use the base as a template for marking screw hole locations on the wall. Fasten the base to the wall. Strip cable for 2 inch (5 cm) and pull it through the cable entry hole(s) and strain relief. Replace the electronics module  and wire the detector as shown (fig. 3). Move jumpers as required, replace cover Á, insert screw Ç and replace cover plate À. Français 6 Emplacement du détecteur. Installer le détecteur de telle sorte que les mouvements d’un intru traversent les zones de détection (voir fig. 2), c’est-à-dire la direction qui est le mieux détectee par les détecteurs IRP. Eviter les sources de fausse alarme telles que: * Lumière solaire directe sur le détecteur. * Sources de chaleur dans une zone de détection (appareils de chauffage, radiateurs, etc.). * Courants d’air puissants sur le détecteur (ventilateurs, conditionnement d’air, etc.). * Grands animaux (chiens, chats) dans une zone de détection. Monter le détecteur à une hauteur comprise entre 1,8 et 5,0 métres. Instructions de montage (fig. 1). Soulever la plaque de protection À comme indiqué. Ouvrir le détecteur Á et sortir le module électronique Â, en veillant à ne pas toucher le capteur pyro-électrique Ã. Enfoncer une ou deux entrées de câble Ä selon le cas. Choisir les trous convenant soit au montage en coin Å soit au montage sur mur d’aplomb Æ. Utiliser la base comme gabarit pour marquer les emplacements des vis sur le mur. Fixer la base au mur. Dénuder 5 cm de câble et le faire passer par l’entrée de câble et le serre-câble. Remettre le module électronique  en place et raccorder le détecteur comme indiqué (voir fig 3). Deplacer les cavaliers comme indiqué, replacer le couvercle Á introduire la vis Ç et replacer le couvercle À. Español Fig. 1 Colocación del detector. Instale el detector de tal manera que la dirección de movimiento previsto de cualquier intruso cruce el campo protegido (ver fig. 2). Esta es la mejor dirección de detección de los detectores PIR. Evite fuentes de falsas alarmas tales como : * Rayos solares directos sobre el detector. * Fuentes de calor en el campo de proteccion (estufas, radiadores, etc.). * Fuertes corrientes de aire sobre el detector (ventiladores, acondicionadores de aire, etc.). * Animales en el campo de proteccion (perros, gatos). El detector debe ser montado a una altura de 1,8 a 5,0 metros. Instrucciones de montaje (fig. 1). Retire la placa de cubierta À como se muestra en la figura. Retire sacar Á el módulo electrónico Â, tenga cuidado de no tocar el sensor piroeléctrico Ã. Según se requiera, rompa uno o ambos agujeros Ä para pasar el (los) cable(s). Elija los agujeros de montaje para una esquinaÅ o para una paredÆ. Utilice la base como placa para marcar los agujeros a realizar en la pared. Fije la base a la pared. Pelar 5 cm. el cable e introducirlo a través de la(s) entradas previstas para ello. Vuelva a colocar en su lugar el módulo electrónico  y conecte el cable al sensor como se indica en la figura (ver fig 3). Colocar los puentes según se necesite, poner la tapa Á, atornillar Ç y fijar la tapa exterior À. -0V +12V NC 2 3 4 5 TAMPER 6 7 SPARE WALK LATCH TEST 8 9 10 33Ω 1 ALARM C NO J4 J2 75FT / 25MTR 45FT / 15MTR English RANGE J3 OFF/ REMOTE + MEM.POL ON LED AP475 Fig. 3 Program the range (see fig. 3). Jumper J2 selects range of under 15 metres (45ft) or up to 25 metres (75ft) as required. It is important to program the sensor correctly for optimum sensitivity. Walk test the sensor by walking across the fields of view (see fig. 2.) and checking that the LED lights and that the opening relay is indicated back at the control panel. Remote Active of Alarm-LED (see fig. 3). Jumper J3 allows the user to select the LED to be ON or under REMOTE CONTROL of the LATCH- and WALK TEST inputs. Programming the memory polarity. Jumper J4 allows the user to select the LATCH- and WALK TEST inputs to be either Active High or Active Low. Active High requires a +12 Volt voltage (J4 = "+") at the inputs and Active Low requires 0 Volts (J4 = "-") at the inputs. Français Sentrol recommends that the detector is regularly walk tested and checked back at the control panel. Programmer la portée (voir fig. 3) au moyen du cavalier de pontage J2: pour moins de15 métres ou pour 25 métres. Pour obtenir une sensibilité de détection optimale, il est important de programmer correctement le détecteur. Procéder à un test de marche en traversant les zones de détection (voir fig. 2.) et en vérifiant que la LED s’allume. Activation a distance de la LED d'alarme (voir fig. 3). Le cavalier J3 permet à la LED d'être valide en permanence ou d'être sous le contrôle de entrées LATCH et WALK TEST. Programmation de la polarité de mémoire. Le cavalierJ4 permit de selectionner la polarité négative ou positive des entrées LATCH et WALK TEST. Polarité positive (actif haut), requiert un +12 V (J4 = "+") sur les entrées. Polarité negative (actif bas), requiert un 0 V (J4 = "-") sur les entrées. Control remoto del LED de Alarma (ver fig. 3). El puente J3, en posición ON, permite seleccionar que el LED se active siempre que haya detección. En la posición REMOTE, que da controlado mediante las entradas LATCH (armado) y WALK TEST (prueba de andado). Programación de la polaridad de memoria (Mem Pol). El puente J4 permite seleccionar la polaridad negativa o positiva de las entradas LATCH y WALK TEST. Polaridad positiva (Activa alta), necesita +12 V (J4 = "+") en las entradas. Polaridad negativa (Activa baja), necesita 0 V (J4 = "-") en las entradas. Español Sentrol vous conseille de faire régulièrement un test de marche pour les détecteurs et de faire un contrôle à la centrale. Programe el area (ver fig. 3) de deteccion mediante puente J2 para un espacio inferior a 15 metros o para 25 metros. Es importante configurar el detector correctamente para una optima deteccion. Hacer una prueba de andado del detector moviendose dentro de su area de cobertura (ver fig. 2.) y verificando que se encienda el LED. Sentrol recomienda que el detector sea comprobado regularmente mediante prueba de andado y verificado en la unidad de control. -1-