Transcripción de documentos

FRANÇAIS OUTILS REQUIS : Écarteur de panneau de garnisage, Perceuse (mèche de 3/32 po), Douille 1/4 po 1. Ouvrir le coffre pour enlever l’assemblage de feu arrière du côté passager d. À l’aide d’un écarteur, dégager délicatement le panneau de seuil, en veillant à ne pas briser les agrafes. Con cuidado hale la alfombra hacia atrás en el costado del pasajero para exponer las tuercas de mariposa plásticas de la luz trasera del costado del pasajero e. Quite las tuercas de mariposa en el costado del pasajero, luego con cuidado hale la luz trasera lejos del vehículo con cuidado de no dañar los pasadores de alineación f. 2. Débrancher le faisceau de fils au niveau des fiches situées dans le logement du feu arrière g. Vérifier que les surfaces de contact des connecteurs du câblage du véhicule correspondent aux extrémités du connecteur en T. Toutes les surfaces de contact des connecteurs doivent être propres et dépourvues de saleté. Insérer le connecteur en T entre les fiches correspondantes h. Veiller à ne pas briser les pattes de verrouillage et s'assurer que les connecteurs sont complètement rentrés, avec les pattes de verrouillage en place. 3. Repérer un endroit approprié (p.ex. borne de masse) à proximité du connecteur pour effectuer la mise à la masse, ou percer un trou de 3/32 po et fixer le fil blanc à l’aide de l’œillet et de la vis fournis. (Ne pas percer le plancher ou la plateforme du véhicule.) Nettoyer la surface pour y enlever toute trace de saleté ou de traitement antirouille. ATTENTION Avant de percer, vérifier ce qui se trouve sous la surface pour prévenir tout dommage au véhicule ou toute lésion corporelle. Ne pas percer de surfaces exposées. 4. Faire passer l’extrémité du connecteur en T munie du connecteur plat 4 voies vers le bas à travers le logement de feu arrière, entre le pare-chocs et la carrosserie, vers le centre du pare-chocs. Fixer les fils à l’aide des attaches de câble fournies. 5. Remettre en place les logements des feux arrière, en plaçant le faisceau de fils du véhicule entre le logement et la carosserie. Réinstaller les écrous à oreilles en plastique, le tapis, le seuil et les autres éléments qui ont été enlevés lors de l’installation, en prenant soin de ne pas pincer ni couper les fils. Afin de prévenir les dommages ou les bruits de cliquetis, fixer le reste du faisceau du connecteur en T à l’aide des attaches de câble fournies, en prenant soin d’éviter les endroits susceptibles de couper ou coincer les fils. AVERTISSEMENT Tous les branchements doivent être terminés pour que le connecteur en T fonctionne correctement. Tester et vérifier l’installation à l’aide d’une lampe témoin ou sur une remorque. AVERTISSEMENT Un circuit surchargé peut occasionner des incendies. NE DÉPASSEZ JAMAIS la valeur la plus basse indiquée par le fabricant de remorquage, ou: • Max. lumière arrêt/tournant : 1 par côté (7,5 amps) • Max. lumières arrières : (7,5 amps) Consultez le manuel du propriétaire et la feuille d’instructions du véhicule pour de plus amples informations. ESPAÑOL HERRAMIENTAS NECESARIAS Corte el removedor de paneles, Taladro (broca de 3/32"), Llave de tubo de 1/4" 1. Abra el baúl para quitar la ensambladura de la luz trasera del costado del pasajero d. Con una herramienta de panel de guarnición, aleje la placa del umbral lejos del vehículo, con cuidado de no dañar ningún gancho. Con cuidado hale la alfombra hacia atrás en el costado del pasajero para exponer las tuercas de mariposa plásticas de la luz trasera del costado del pasajero e. Quite las tuercas de mariposa en el costado del pasajero, luego con cuidado hale la luz trasera lejos del vehículo con cuidado de no dañar los pasadores de alineación f. 2. Desconecte el arnés del cableado en las clavijas localizadas en los receptáculos de las luces traseras g. Revise que las superficies correspondientes de los conectores del cableado del vehículo correspondan con los extremos del conector en T. Todas las superficies del conector deben estar limpias y libres de suciedad. Conecte el conector en T entre las clavijas correspondientes h. Tenga cuidado de no dañar las pestañas de bloqueo y cerciórese de que los conectores estén completamente insertados con las pestañas de bloqueo en su lugar. 3. Encuentre un punto adecuado de conexión a tierra cerca del conector como es un perno de tierra existente o perfore un orificio de 3/32" y asegure el cable blanco usando el ojete o tornillo que se suministran. (No perfore en el piso o base del vehículo). Limpie la suciedad y el anticorrosivo del área. ATENCIÓN Revise qué hay detrás de cualquier superficie antes de perforar para evitar daños al vehículo y/o lesiones personales. No perfore ninguna superficie expuesta. 4. Dirija el extremo del conector en T plano de 4 vías a través del receptáculo de la luz trasera entre el parachoques y la carrocería y hacia el centro del parachoques. Asegure los cables con amarres para cables provistos. 5. Vuela a instalar las ensambladuras de los receptáculos de las luces traseras, colocando el arnés de cableado del vehículo entre el receptáculo y la carrocería. Vuelva a instalar las tuercas de mariposa, la alfombra y el umbral y cualquier otra pieza que se haya quitado durante la instalación, con cuidado de no pellizcar los cables. Asegure el resto del arnés del conector en T con los amarres del cable que se suministran, para evitar daños y con cuidado de evitar cualquier área que podrían pellizcar, cortar o derretir el cable. ADVERTENCIA Se deben completar todas las conexiones para que el conector en T funcione correctamente. Ensaye y verifique la instalación con una luz de prueba o remolque una vez se instale. ADVERTENCIA La sobrecarga del circuito puede ocasionar incendios. NO exceda la calificación de remolque más baja indicada por el fabricante o: • Máx. luz de estacionamiento/ direccional: 1 por costado (7.5 amperios) • Máx. luz trasera: (7.5 amperios) Lea el manual del propietario y la hoja de instrucciones del vehículo para información adicional. © 2006 Cequent™ Electrical Products