Generac 3100 PSI DPW3101DEN Manual de usuario

Marca: Generac

Modelo: 3100 PSI DPW3101DEN

Tipo: Manual de usuario

MODEL:________________________

SERIAL:________________________

DATE PURCHASED:______________

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Power Washer

Owner’s Manual

MODEL:________________________

SERIAL:________________________

DATE PURCHASED:______________

006442

product at:

www.activategen.com

1-888-922-8482

Table of Contents

Section 1 Introduction and Safety 1

Introduction ..................................... 1

Safety Rules .................................... 1

Safety Symbols and Meanings ........ 2

Section 2 General Information and

Setup .............................................. 3

Know Your Power Washer .............. 3

Emissions ........................................ 3

Remove Contents from Carton ....... 3

Assembly ......................................... 3

Add Engine Oil ................................ 4

Fuel ................................................. 4

Water Supply ................................... 5

Connect Water Supply .................... 5

Connect High-Pressure Hose and

Lance .............................................. 5

Spray Gun ....................................... 6

Nozzles ........................................... 6

Section 3 Operation ...................... 7

Operation and Use Questions ......... 7

Before Starting Engine .................... 7

Prepare Power Washer for Use ...... 7

Electric Start .................................... 8

Power Washer Start-Up .................. 8

Power Washer Shut Down .............. 9

Apply Detergent .............................. 9

Rinsing ............................................ 9

Clean Detergent Siphoning Tube ... 9

Automatic Cool Down System

(Thermal Relief) ............................ 10

Section 4 Maintenance and

Troubleshooting ......................... 11

Maintenance ................................. 11

Maintenance Schedule ................. 11

Pump Oil ....................................... 11

Preventive Maintenance ............... 11

Engine Maintenance ..................... 12

Service Spark Plug ....................... 13

Maintaining the Battery ................. 14

Storage ......................................... 15

(000393a)

WARNING

CANCER AND REPRODUCTIVE HARM

www.P65Warnings.ca.gov.

Introduction and Safety

Owner’s Manual for Power Washer 1

Section 1 Introduction and Safety

Introduction

Thank you for purchasing a DR Power Equip-

ment product. This unit has been designed to

provide high-performance, efficient operation,

and years of use when maintained properly.

If any section of the manual is not understood,

contact Customer Service at 1-855-447-3734,

www.drpower.com with any questions or

concerns.

The owner is responsible for proper

maintenance and safe use of the equipment.

Before operating, servicing or storing this

power washer:

• Study all warnings in this manual and on

the product carefully.

• Become familiar with this manual and the

unit before use.

• Refer to the Assembly section of the

manual for instructions on final assembly

procedures. Follow the instructions

completely.

Save these instructions for future reference.

ALWAYS supply this manual to any individual

that will use this machine.

The information in this manual is accurate

based on products produced at the time of

publication. The manufacturer reserves the

right to make technical updates, corrections,

and product revisions at any time without

notice.

Safety Rules

The manufacturer cannot anticipate every

possible circumstance that might involve a

hazard. The alerts in this manual, and on tags

and decals affixed to the unit, are not all

inclusive. If using a procedure, work method,

or operating technique that the manufacturer

does not specifically recommend, verify that it

is safe for others and does not render the

equipment unsafe.

Throughout this publication, and on tags and

decals affixed to the unit, DANGER,

WARNING, CAUTION, and NOTE blocks are

used to alert personnel to special instructions

about a particular operation that may be

hazardous if performed incorrectly or

carelessly. Observe them carefully. Alert

definitions are as follows:

NOTE: Notes contain additional information

important to a procedure and will be found

within the regular text of this manual.

These safety alerts cannot eliminate the

hazards that they indicate. Common sense

and strict compliance with the special

instructions while performing the action or

service are essential to preventing accidents.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

(000001)

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

(000002)

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

(000003)

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

Introduction and Safety

2 Owner’s Manual for Power Washer

Safety Symbols and Meanings

Asphyxiation. Running engines produce

carbon monoxide, a colorless, odorless,

poisonous gas. Carbon monoxide, if not

avoided, will result in death or serious injury.

(000103)

DANGER

(000104)

DANGER

Electrocution. Water contact with a power

source, if not avoided, will result in death

or serious injury.

(000105)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are

extremely flammable and explosive. Add fuel

in a well ventilated area. Keep fire and spark

away. Failure to do so will result in death

or serious injury.

(000106b)

Fluid Injection. This machine produces

high-pressure fluid streams that can pierce

skin. Fluid injection could result in death or

serious injury.

WARNING

(000110)

WARNING

Risk of Fire. Hot surfaces could ignite

combustibles, resulting in fire. Fire could

result in death or serious injury.

(000101)

WARNING

Vision Loss. Eye goggles are required to be

worn when using this machine. Failure to wear

eye goggles could result in permanent

vision loss.

(000107)

WARNING

Hearing Loss. Hearing protection is

recommended when using this machine.

Failure to wear hearing protection could

result in permanant hearing loss.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operating machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustibles during use. Hot surfaces could

result in severe burns or fire.

(000109)

WARNING

Risk of Fire. Verify machine has properly

cooled before installing cover and storing

machine. Hot surfaces could result in fire.

(000111)

WARNING

Moving Parts. Keep clothing, hair, and

appendages away from moving parts. Failure

to do so could result in death or serious injury.

(000112)

WARNING

Risk of Falling. Use of machine creates wet

areas and trip hazards. Be aware of work area

conditions. A fall could result in death

or serious injury.

(000114)

WARNING

Risk of Falling. Do not use this machine or

any components on elevated surfaces.

Doing so can result in a fall, serious injury,

or death.

(000113)

WARNING

Recoil Hazard. Recoil could retract unexpectedl

if water pressure is not properly relieved from

pump, creating kickback. Kickback could result

in death or serious injury.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

(000115)

WARNING

Moving Parts. Do not wear jewelry when

starting or operating this product. Wearing

jewelry while starting or operating this product

could result in death or serious injury.

(000117c)

Personal injury. Risk of fluid injection.

Do not aim spray gun at people, animals,

electrical devices, or fragile items. Keep out

of reach of children. Failure to do so

could cause death or serious injury.

WARNING

Environmental Hazard. Always recycle batteries at an

official recycling center in accordance with all local

laws and regulations. Failure to do so could result in

environmental damage, death or serious injury.

(000228)

(000244)

WARNING

Personal Injury / Equipment Damage. Place wand in

holster and verify that handle is locked into place

before moving. Failure to do so could result in death,

serious injury, or equipment damage.

General Information and Setup

Owner’s Manual for Power Washer 3

Section 2 General Information and Setup

Know Your Power Washer

Read this manual thoroughly before

assembling and operating this unit. Save this

manual for future and immediate reference.

Replacement owner’s manuals are available

at www.drpower.com.

Emissions

The United States Environmental Protection

Agency (US EPA) (and California Air

Resources Board (CARB), for engines/equip-

ment certified to California standards) requires

that this engine/equipment complies with

exhaust and evaporative emissions stan-

dards. Locate the emissions compliance decal

on the engine to determine applicable stan-

dards. For emissions warranty information,

please reference the included emissions war-

ranty. It is important to follow the maintenance

specifications in the manual to ensure that the

engine complies with the applicable emissions

standards for the duration of the product’s life.

Remove Contents from Carton

1. Open carton completely by cutting each

corner from top to bottom.

2. Remove and verify carton contents prior to

assembly. Carton contents should contain

one each of the following:

• Main Unit

• Handle Assembly

• High-pressure Hose

• Spray Gun

• Lance

• Gun Hook and Tree Clips

• Oil

• Hose Hook Wireform

• Battery

• Battery Charger

• Parts Bag (includes):

– Owner’s Manual

– Bag of Colored Nozzles

– Register your product at

www.drpower.com

3. Call Customer Service at 1-855-447-3734

with the unit model and serial number for

any missing carton contents.

4. Record model, serial number, and date of

purchase on front cover of this manual.

Assembly

Call Customer Service at 1-855-447-3734 for

any assembly issues or concerns. Please

have model and serial number available.

1. See Figure 2-1. Place handle (A) onto

handle supports (B). Push in latch buttons

Button will lock handle into place.

Figure 2-1. Insert Handle

NOTE: It may be necessary to move the

handle supports from side to side in order to

align the handle so it will slide over the handle

supports.

2. See Figure 2-2. Install hose hook.

Figure 2-2. Install Hose Hook

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

001617

001622

General Information and Setup

4 Owner’s Manual for Power Washer

3. See Figure 2-3. Install gun hook (A) on

right (back) side of handle. Secure with

tree clip (B).

Figure 2-3. Install Gun Hook

4. See Figure 2-4. Insert and snap nozzles

into spaces provided in handle.

Figure 2-4. Insert Nozzles

5. See Figure 2-5 to install battery.

Figure 2-5. Install Battery

Add Engine Oil

Unit is shipped with no oil in the engine.

Add engine oil before starting. See Engine Oil

Recommendations.

1. Place power washer on a level surface.

2. Verify oil fill area is clean.

3. Remove oil fill cap and wipe dipstick clean.

Figure 2-6. Remove Dipstick

4. Add recommended engine oil.

NOTE: Some units have more than one oil fill

location. It is only necessary to use one oil fill

point.

5. Thread dipstick into oil filler neck. Oil level

is checked with dipstick fully inserted.

6. See Figure 2-7. Remove dipstick and verify

oil level is within safe operating range.

Figure 2-7. Safe Operating Range

7. Install oil fill cap/dipstick and hand-tighten.

Fuel

Fuel requirements are as follows:

• Clean, fresh, unleaded gasoline.

• Minimum rating of 87 octane/87 AKI (91

RON).

• Up to 10% ethanol (gasohol) is acceptable.

• DO NOT use E85.

• DO NOT use a gas oil mix.

• DO NOT modify engine to run on alternate

fuels.

• Add a fuel stabilizer prior to storing.

1. Verify unit is OFF and cooled for a

minimum of two minutes prior to fueling.

2. Place unit on level ground in a well

ventilated area.

3. See Figure 2-8. Clean area around fuel

cap and remove cap slowly.

4. Slowly add recommended fuel. Do not

overfill.

006459

001621001621

006214

000115

000116

(000105)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are

extremely flammable and explosive. Add fuel

in a well ventilated area. Keep fire and spark

away. Failure to do so will result in death

or serious injury.

General Information and Setup

Owner’s Manual for Power Washer 5

Figure 2-8. Add Recommended Fuel

5. Install fuel cap.

NOTE: Allow spilled fuel to evaporate before

starting unit.

Water Supply

NOTE: DO NOT run unit without sufficient

water supply. Failure to follow water supply

requirements will void unit warranty.

Water supply must meet the following

requirements:

• DO NOT siphon standing water for the

water supply.

• Water temperature must be less than

100°F (38ºC).

• Water supply hose length must not exceed

50 ft (15.2 m).

• Water must be greater than 3.8 gallons per

minute (17.3 liters per minute) and no less

than 30 psi (206.8 kPa).

• DO NOT use a one-way valve, vacuum

breaker, or check valve in any part of the

water supply.

Connect Water Supply

1. Remove and discard shipping cap from

the pump water inlet.

2. Run water supply for 30 seconds prior to

connection to eliminate debris.

3. See Figure 2-9. Inspect inlet screen for

debris. Clean screen or replace as

necessary. DO NOT run power washer if

inlet screen is damaged or missing.

Figure 2-9. Inspect Inlet Screen

4. See Figure 2-10. Connect water supply

hose to pump water inlet and hand-

tighten.

Figure 2-10. Connect Water Supply Hose

Connect High-Pressure Hose

and Lance

1. See Figure 2-11. Connect lance to spray

gun and hand-tighten.

Figure 2-11. Connect Lance

2. Place spray gun and nozzle extension into

spray gun holder.

3. See Figure 2-12. Connect high-pressure

hose to pump and hand-tighten.

Figure 2-12. Connect High-Pressure Hose

to Pump

4. See Figure 2-13. Connect high-pressure

hose to base of spray gun and hand-

tighten.

006443

006215

006216

000120

006217

General Information and Setup

6 Owner’s Manual for Power Washer

Figure 2-13. Connect High-Pressure Hose

to Spray Gun

Spray Gun

Become familiar with spray gun trigger and

locking system prior to use.

1. See Figure 2-14. With unit OFF, hold spray

gun and squeeze trigger to learn how

trigger mechanism and locking system can

be activated and deactivated.

Figure 2-14. Spray Gun (typical)

2. Turn ON the water, and squeeze the

trigger to purge the pump system of air.

3. Verify spray gun is OFF with lock engaged

before starting power washer.

Nozzles

1. Select correct nozzle for task.

2. See Figure 2-15. Pull back quick–connect

collar and install nozzle.

3. Release quick-connect collar to secure

nozzle.

4. Verify nozzle is locked in place.

Figure 2-15. Insert Nozzle

Blast Pressure Nozzle (Red)

MAXIMUM - Higher pressure and lower flow

for stubborn or hard to reach surface such as

second story surfaces, paint removal, oil

stains, rust removal or other stubborn

substances (tar, gum, grease, wax, etc.).

Clean Pressure Nozzle (Green)

GENERAL - Medium pressure and medium

flow for most all purpose cleaning such as

home siding, brick patios, wood decks,

driveways and sidewalks, garage floors, etc.

Wash Pressure Nozzle (White)

DELICATE - Lower pressure and higher flow

for gentle cleaning of cars/trucks, boats, RV’s,

patio furniture, lawn equipment, etc.

Detergent Nozzle (Black)

DETERGENT ONLY (BLACK), Only use

power washer safe detergents/soaps to help

break down stubborn dirt and grime on a

variety of surfaces.

000122

000123

000

001396

001398

001399

001400

Operation

Owner’s Manual for Power Washer 7

Section 3 Operation

Operation and Use Questions

Call Customer Service at 1-855-447-3734 with

questions or concerns about unit operation

and maintenance.

Before Starting Engine

Unit is shipped with no oil in the

crankcase. Add engine oil before starting.

See Engine Oil Recommendations.

1. Verify engine oil level is correct.

2. Verify fresh fuel level is correct.

3. Verify all fittings and couplers are properly

secured.

4. Verify sufficient water supply is properly

connected.

5. Verify thermal relief valve is rotated and

open to ground.

6. Verify unit is secure on level ground, with

proper clearance and is in a well ventilated

area.

NOTE: The Lithium-ion battery comes partially

charged from the factory. Some batteries may

not have enough energy to start the engine

initially. Charge the battery fully before the

initial use. To charge the battery, see

Maintaining the Battery.

NOTE: The engine has a special feature that

does not require manually adjusting the

choke.

Prepare Power Washer for Use

1. Place unit on level ground, within the

specified clearance required.

2. Connect appropriate water supply.

Power Washer Placement for Use

It is a violation of California Public Resource

Code, Section 4442, to use or operate the

engine on any forest-covered, brush-covered,

or grass-covered land unless the exhaust

system is equipped with a spark arrestor, as

defined in Section 4442, maintained in

effective working order. Other states or federal

jurisdictions may have similar laws.

Only operate power washer outdoors in a well

ventilated area. Never operate power washer

indoors, or in a confined space. Be aware of

building openings and ventilation systems

where exhaust may enter during use.

• Verify power washer is placed on level

ground to avoid tipping during operation.

• Only use the unit outdoors. Verify exhaust

gas does not enter a confined area through

windows, doors, ventilation intakes.

• See Figure 3-1 Keep at least 5 ft (1.5 m) of

clearance on all sides of power washer

including overhead from dwellings and

combustibles, when in use.

Figure 3-1. Five Feet of Minimum

Clearance

Transporting/Tipping of the Unit

Do not operate, store or transport the unit at

an angle greater than 15 degrees.

Asphyxiation. Running engines produce

carbon monoxide, a colorless, odorless,

poisonous gas. Carbon monoxide, if not

avoided, will result in death or serious injury.

(000103)

DANGER

(000110)

WARNING

Risk of Fire. Hot surfaces could ignite

combustibles, resulting in fire. Fire could

result in death or serious injury.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operating machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustibles during use. Hot surfaces could

result in severe burns or fire.

001643

(000244)

WARNING

Personal Injury / Equipment Damage. Place wand in

holster and verify that handle is locked into place

before moving. Failure to do so could result in death,

serious injury, or equipment damage.

Operation

8 Owner’s Manual for Power Washer

Electric Start

NOTE: The battery must be installed before

Electric Start operation. For initial battery

installation, see Assembly.

This power washer is equipped with both

electric start and recoil start capabilities. Avoid

prolonged cranking as it can damage the

engine. To extend the life of the starter, use

short starting cycles (no longer than 5

seconds). Wait 30 seconds between starting

cycles.

If the engine will not crank, the battery

temperature may be too hot. Remove the

battery and allow to cool before attempting to

start.

Power Washer Start-Up

NOTE: DO NOT run power washer without a

sufficient water supply turned ON. Damage to

equipment resulting from failure to follow this

instruction will void warranty.

Electric Start

1. Connect a sufficient water supply.

2. Push and hold the Start/Stop button for 3

seconds or until button illuminates to

energize starter system. See Figure 3-2.

Figure 3-2. Push Start/Stop Button

3. Hold trigger on spray gun while pushing

the Start/Stop button for 1 second to start

engine.

4. Release trigger on spray gun once engine

starts.

NOTE: For Electric Start, the battery may

require charging for the power washer to start.

See Maintaining the Battery. If the start button

fails to start the engine, the power washer can

be started with the recoil start.

Recoil Start

1. Connect a sufficient water supply.

2. Relieve spray gun pressure.

3. Place foot on unit to secure unit from

movement when pulling recoil.

4. Hold trigger on spray gun while firmly

grasping the recoil handle. Pull slowly until

resistance is felt. Then pull rapidly to start

engine. See Figure 3-3.

5. Return recoil handle slowly. DO NOT let

recoil snap back against recoil housing.

After engine-start attempt, if engine fails to

run, point spray gun in safe direction, and

squeeze spray gun trigger to release high

pressure. Repeat steps 3 through 5.

Figure 3-3. Engine Recoil

(000101)

WARNING

Vision Loss. Eye goggles are required to be

worn when using this machine. Failure to wear

eye goggles could result in permanent

vision loss.

006220

(000113)

WARNING

Recoil Hazard. Recoil could retract unexpectedl

if water pressure is not properly relieved from

pump, creating kickback. Kickback could result

in death or serious injury.

(000117c)

Personal injury. Risk of fluid injection.

Do not aim spray gun at people, animals,

electrical devices, or fragile items. Keep out

of reach of children. Failure to do so

could cause death or serious injury.

WARNING

006220

(000106b)

Fluid Injection. This machine produces

high-pressure fluid streams that can pierce

skin. Fluid injection could result in death or

serious injury.

WARNING

(000110)

WARNING

Risk of Fire. Hot surfaces could ignite

combustibles, resulting in fire. Fire could

result in death or serious injury.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operating machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustibles during use. Hot surfaces could

result in severe burns or fire.

Operation

Owner’s Manual for Power Washer 9

Power Washer Shut Down

IMPORTANT: Spray gun traps high-pressure

water, even when engine is stopped and water

is disconnected. Always point spray gun in

safe direction, and squeeze spray gun trigger

to release high-pressure. Engage trigger lock

when not in use.

1. Release spray gun trigger.

2. Push Start/Stop button for 1 second.

3. Turn water supply OFF.

4. Squeeze spray gun trigger and release

high-pressure water.

5. Engage trigger lock.

NOTE: If Start/Stop button fails to shut down

engine, press and hold the emergency stop

switch on side of engine for 6 seconds or until

the engine stops completely. See Figure 3-4.

Figure 3-4. Emergency Stop Switch

Apply Detergent

NOTE: DO NOT use caustic liquid with power

washer. Use ONLY power washer safe

detergents. Follow all manufacturer's

instructions on the detergent label.

Apply detergent as follows:

1. Verify black detergent nozzle is installed.

2. Open detergent tank cap.

3. Prepare detergent solution as required by

job.

NOTE: Verify siphoning tube and filter remain

fully submerged in detergent while in use.

NOTE: Detergent cannot be applied with high-

pressure nozzle (White, Green or Red). Only

use black nozzle with detergent.

4. Start engine.

5. Apply detergent to a dry surface. Start at

lower portion of area to be washed and

work upward using long, even,

overlapping strokes.

IMPORTANT: Flush the detergent siphoning

system after each use. Contact Customer

Service at 1-855-447-3734 or

www.drpower.com with questions.

Rinsing

1. Remove black detergent nozzle from

lance.

2. Select and install desired high-pressure

nozzle.

3. Point spray gun in safe direction and

squeeze trigger to flush remaining

detergent from system.

4. Keep spray gun a safe distance from area

you plan to spray.

5. Spray gun may kick back when using high

pressure spray. To avoid injury, firmly

grasp spray gun with both hands.

6. Apply a high-pressure spray to a small

area and then inspect surface for damage.

If no damage is found, continue rinsing.

7. Start at top of area to be rinsed, working

down with same overlapping strokes as

used for cleaning.

Clean Detergent Siphoning

Tube

Flush detergent siphoning tube after each use

before stopping the engine.

1. Place detergent siphoning tube/filter in

bucket of clean water.

2. Remove high-pressure nozzle from lance.

3. Select and install black detergent nozzle.

4. Flush for 1-2 minutes.

5. Shut engine OFF.

6. Point spray gun in a safe direction,

squeeze spray gun trigger to release

retained high water pressure. Engage

trigger lock.

(000106b)

Fluid Injection. This machine produces

high-pressure fluid streams that can pierce

skin. Fluid injection could result in death or

serious injury.

WARNING

006220

(000106b)

Fluid Injection. This machine produces

high-pressure fluid streams that can pierce

skin. Fluid injection could result in death or

serious injury.

WARNING

(000117c)

Personal injury. Risk of fluid injection.

Do not aim spray gun at people, animals,

electrical devices, or fragile items. Keep out

of reach of children. Failure to do so

could cause death or serious injury.

WARNING

(000112)

WARNING

Risk of Falling. Use of machine creates wet

areas and trip hazards. Be aware of work area

conditions. A fall could result in death

or serious injury.

(000114)

WARNING

Risk of Falling. Do not use this machine or

any components on elevated surfaces.

Doing so can result in a fall, serious injury,

or death.

Operation

10 Owner’s Manual for Power Washer

After Each Use

DO NOT allow water to remain in unit for long

periods of time. Sediments or minerals can

deposit on pump parts and freeze pump.

Follow these procedures after every use:

1. Shut engine OFF.

2. Turn water supply OFF.

3. Point spray gun in a safe direction, and

squeeze trigger to relieve trapped

pressure.

4. Let engine cool.

5. Disconnect hoses from spray gun and

high-pressure outlet on pump. Drain water

from hoses, spray gun, and lance. Use a

rag to wipe off components.

6. Pull recoil handle approximately six times

to remove remaining liquid from pump.

7. Store unit in a clean, dry area.

NOTE: If storing for more than 30 days,

seeStorage.

Automatic Cool Down System

(Thermal Relief)

When power washer runs for 3-5 minutes

without spray gun activation, circulating water

in pump can reach a temperature sufficient to

engage the thermal relief system. The pump is

cooled by discharging water onto ground.

Maintenance and Troubleshooting

Owner’s Manual for Power Washer 11

Section 4 Maintenance and Troubleshooting

Maintenance

Regular maintenance will improve

performance and extend engine/equipment

life. Contact Customer Service at 1-855-447-

3734, or www.drpower.com to find a dealer for

maintenance work to be performed. Regular

maintenance, replacement or repair of the

emissions control devices and systems may

be performed by any repair shop or person of

the owner’s choosing. However, to obtain

emissions control warranty service free of

charge, the work must be performed by a DR

Power service dealer. See the emissions

warranty.

Power washer warranty does not cover items

subjected to operator abuse or negligence. To

receive full warranty value, operator must

maintain power washer as instructed in this

manual, including proper storage as detailed

in Storage.

NOTE: Call Customer Service at 1-855-447-

3734 with questions about component

replacement.

NOTE: All required service and adjustments

should be each season, as detailed in

Maintenance Schedule.

Maintenance Schedule

Follow maintenance schedule intervals,

whichever occurs first according to use.

NOTE: Adverse conditions will require more

frequent service.

* Clean if clogged. Replace if perforated or torn.

** Service more often under dirty or dusty

conditions.

Pump Oil

DO NOT attempt any oil maintenance on

pump. Pump is lubricated and sealed at

factory. No additional maintenance is required

for life of pump.

Preventive Maintenance

Dirt or debris can cause improper operation

and equipment damage. Clean power washer

daily or before each use. Keep area around

and behind muffler free from combustible

debris. Inspect all cooling air openings on

power washer.

• Use a damp cloth to wipe exterior surfaces

clean.

• DO NOT insert any objects through cooling

air openings.

• Use a soft bristle brush to loosen caked on

dirt, oil, etc.

• Use a vacuum to pick up loose dirt and

debris.

Inspect and Clean Inlet Screen

Inspect inlet screen on pump water inlet.

Clean clogged screen and replace screen if

damaged.

Inspect High-Pressure Hoses

High-pressure hoses can develop leaks from

wear, kinking, or abuse. Inspect hoses before

each use. Inspect for cuts, leaks, abrasions,

bulging, and damage or movement of

couplings. If these conditions exist, replace

hose immediately.

NOTE: DO NOT repair high-pressure hose.

Replace with hose that meets or exceeds

maximum pressure rating of unit.

Inspect Detergent Siphoning Tube

Inspect filter on detergent tube and clean if

clogged. Tube should fit tightly on barbed

fitting. Examine tube for leaks or tears.

Replace filter or tube if either is damaged.

Inspect Spray Gun

NOTE: Replace spray gun immediately if it

fails any test steps.

Figure 4-1.Test Spray Gun (typical)

First 5 Hours

Change engine oil

Every 8 Hours or Daily

Inspect/clean water inlet screen*

Inspect high-pressure hose

Inspect detergent siphoning hose/filter

Inspect spray gun and assembly for leaks

Clean debris

Inspect engine oil level

Every 20 Hours or Every Season

Change engine oil**

Every 50 Hours or Every Season

Inspect/clean air cleaner filter**

Inspect muffler and spark arrestor*

Every 100 Hours or Every Season

Service spark plug

Replace fuel filter

000123

Maintenance and Troubleshooting

12 Owner’s Manual for Power Washer

1. Verify spray gun hose connection is

secure.

2. Squeeze and release trigger.

NOTE: Trigger should spring back into place

and lock when released.

Nozzle Maintenance

A pulsing sensation felt when squeezing spray

gun trigger may be caused by excessive

pump pressure. Typical causes of excessive

pump pressure are nozzle clog or restriction.

Immediately clean nozzle as follows:

1. Turn engine and water supply OFF.

NOTE: Keep high-pressure hose connected

to pump and spray gun while system is

pressurized.

2. Relieve spray gun water pressure.

3. Remove nozzle from lance.

4. See Figure 4-2. Use a paper clip to remove

debris.

5. See Figure 4-3. Remove lance from spray

gun and back flush thoroughly.

6. Install nozzle on lance.

7. Install lance on spray gun.

Figure 4-2.Remove Debris

Figure 4-3.Back Flush Lance

8. Verify hose is connected to pump water

inlet, and high-pressure hose is connected

to spray gun and pump.

9. Turn water ON.

10. Start engine.

11. Test power washer by operating with each

quick connect nozzle.

Engine Maintenance

Engine Oil Recommendations

To maintain the product warranty, the engine

oil should be serviced in accordance with the

recommendations of this manual. For your

convenience, maintenance kits designed and

intended for use on this product are available

from the manufacturer that include engine oil,

oil filter, air filter, spark plug(s), a shop towel

and funnel. These kits can be obtained by

contacting Customer Service at 1-855-447-

3734, or www.drpower.com.

Climate determines proper engine oil

viscosity. See chart to select correct viscosity.

Figure 4-4. Oil Viscosity

* Below 50°F (10°C) use of SAE 30 will result

in hard start.

** Above 80°F (27°C) use of 10W30 may

cause increased oil consumption. Inspect

oil level more frequently.

Inspect Engine Oil Level

Inspect engine oil level prior to each use, or

every 8 hours of operation.

1. Place power washer on a level surface.

2. Clean area around oil fill.

3. See Figure 4-5. Remove oil fill cap and

wipe dipstick clean.

Figure 4-5. Engine Oil Fill

4. See Figure 4-6. Screw dipstick into filler

neck.Verify proper oil level on dipstick.

(000106b)

Fluid Injection. This machine produces

high-pressure fluid streams that can pierce

skin. Fluid injection could result in death or

serious injury.

WARNING

000109

000131

000130

SAE 30*

5W-30

10W-30**

000115

Maintenance and Troubleshooting

Owner’s Manual for Power Washer 13

Figure 4-6. Safe Operating Range

5. Add recommended engine oil as

necessary.

6. Replace oil fill cap and hand-tighten.

NOTE: Some units have more than one oil fill

location. It is only necessary to use one oil fill

point.

Change Engine Oil

When using power washer under extreme,

dirty, dusty conditions, or in extremely hot

weather, change oil more frequently.

NOTE: Don’t pollute. Conserve resources.

Return used oil to collection centers.

Change oil while engine is still warm from

running, as follows:

1. Place power washer on a level surface.

2. Disconnect the spark plug wire from the

spark plug and place the wire where it

cannot contact spark plug.

3. Clean area around oil fill, and oil drain

plug.

4. Remove oil fill cap.

5. See Figure 4-7. Remove oil drain plug (A)

and drain oil completely into a suitable

container.

6. Install oil drain plug and tighten securely.

7. See Figure 4-6. Slowly pour oil into oil fill

opening until oil level is between L and H

marks on dipstick. DO NOT overfill.

8. Install oil fill cap, and finger tighten.

9. Wipe up any spilled oil.

10. Properly dispose of oil in accordance with

all applicable regulations.

Figure 4-7.Oil Drain Plug

Air Filter

Engine will not run properly and may be

damaged if run with a dirty air cleaner. Service

air cleaner more frequently in dirty or dusty

conditions.

To service air cleaner:

1. Remove air cleaner cover.

2. Remove filter element(s).

3. Inspect filter element(s) and replace if

damaged. To order replacements, contact

Customer Service at 1-855-447-3734.

4. Clean foam filter element in warm soapy

water. Rinse, and allow to dry thoroughly.

Dip in clean engine oil and squeeze out

excess oil.

5. Tap paper filter element several times on

hard surface to remove dirt. Compressed

air (not exceeding 30 psi (207 kPa) can

also be used to blow through filter element

from the inside.

6. Use a clean, damp cloth to wipe dirt from

inside air cleaner cover.

7. Put cleaned or new filter element(s) in

place. Verify gasket is in place (if

equipped).

8. Install air cleaner cover. Tighten air

cleaner screws or fasteners securely.

Service Spark Plug

To service spark plug:

1. Clean area around spark plug.

2. Remove and inspect spark plug.

3. See Figure 4-8. Inspect electrode gap with

wire feeler gauge and replace spark plug if

gap (A) is not within specification listed on

Product Specifications Sheet.

Figure 4-8. Spark Plug

NOTE: Replace spark plug if electrodes are

pitted, burned or porcelain is cracked. Use

ONLY recommended replacement plug. See

Product Specifications Sheet.

4. Install spark plug finger tight, and tighten

an additional 3/8 to 1/2 turn using spark

plug wrench.

000116

006444

000134a

Maintenance and Troubleshooting

14 Owner’s Manual for Power Washer

Inspect Engine Spark

1. Disconnect spark plug wire from spark

plug.

2. Secure spark plug wire where it cannot

contact spark plug.

3. Test spark plug with approved spark plug

tester.

NOTE: DO NOT inspect for spark with spark

plug removed.

Inspect Muffler And Spark Arrestor

NOTE:

It is a violation of California Public

Resource Code, Section 4442, to use or

operate the engine on any forest-covered,

brush-covered, or grass-covered land unless

the exhaust system is equipped with a spark

arrestor, as defined in Section 4442, maintained

in effective working order. Other states or

federal jurisdictions may have similar laws.

NOTE: Call Customer Service at 1-855-447-

3734 with questions about component

replacement.

NOTE: Use ONLY original equipment

replacement parts.

Inspect muffler for cracks, corrosion, or other

damage. Remove spark arrestor, if equipped,

inspect for damage or carbon blockage.

Replace parts as required.

Inspect Spark Arrestor Screen

(if equipped)

1. See Figure 4-9. Loosen fasteners and

remove spark arrestor from muffler.

2. Inspect spark arrestor. Replace if torn,

perforated or otherwise damaged.

• Spark Arrestor P/N 10000018388

3. If screen is not damaged, clean it with a

commercial solvent and replace.

Figure 4-9. Spark Arrestor Fasteners

Maintaining the Battery

Check the charge of the battery by pressing

the Battery Powerbar™ button. A minimum of

2 illuminated LED lights are required to start

the engine. See Figure 4-10.

Figure 4-10. Battery Powerbar™ Button

Charge the Battery

NOTE: The 12V Lithium-ion battery provided

should be used only with the battery charger

supplied with the power washer (P/N:

10000020284).

1. Remove battery from box. See Figure 4-11.

Figure 4-11. Remove Battery

2. Plug battery charger into a 120V, 60Hz,

AC receptacle only. The green “READY”

LED on the charger will illuminate.

3. Slide battery into charger bay. The red

“CHARGING” LED will illuminate to

indicate charging.

(000102)

WARNING

Accidental Start-up. Disconnect spark plug wire when

working on unit. Failure to do so could result in death

or serious injury.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operating machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustibles during use. Hot surfaces could

result in severe burns or fire.

006444

006467

006214

Maintenance and Troubleshooting

Owner’s Manual for Power Washer 15

4. When battery is fully charged, the green

“READY” LED will illuminate. Remove

battery from charger.

NOTE: A completely discharged battery will

fully charge in approximately 1.5 hours. The

battery will stay fully charged if left on the

charger with no damage to the battery. The

battery needs to be replaced if the green

“READY” LED does not illuminate after 3

hours of charging. See Replace the Battery.

5. Return battery to box and close the lid for

use.

6. Unplug battery charger from receptacle

when not in use.

Replace the Battery

Contact your nearest Service Dealer, or

contact Customer Service at 1-855-447-3734

for battery replacement.

Storage

General

• DO NOT place a storage cover on a hot

power washer. Allow unit to cool to room

temperature before storage.

• DO NOT store fuel from one season to

another unless properly treated.

• Replace fuel container if rust is present.

Rust in fuel will cause fuel system

problems.

• Cover unit with a suitable protective,

moisture resistant cover.

• Store unit in a clean and dry area.

• Always store power washers and fuel away

from heat and ignition sources.

Prepare Fuel System for Storage

Fuel stored over 30 days can go bad and

damage fuel system components. Keep fuel

fresh, use fuel stabilizer.

If fuel stabilizer is added to fuel system,

prepare and run engine according to Power

Washer Start-Up. Run engine for 2 minutes to

circulate stabilizer throughout fuel system.

Adequately prepared fuel can be stored up to

24 months.

NOTE: If fuel has not been treated with fuel

stabilizer, it must be drained into an approved

container. Run engine until it stops from lack

of fuel. Use of fuel stabilizer in fuel storage

container is recommended to keep fuel fresh.

Prepare Engine for Storage

1. Change engine oil.

2. Remove spark plug.

3. Pour a tablespoon (5-10cc) of clean

engine oil or spray a suitable fogging

agent into cylinder.

4. Pull starter recoil several times to

distribute oil in cylinder.

5. Install spark plug.

6. Pull recoil slowly until resistance is felt.

This will close valves so moisture cannot

enter engine cylinder. Gently release

recoil.

Change Oil

Change engine oil before storage. See

Change Engine Oil.

Prepare Pump for Storage

NOTE: If not using power washer for more

than 30 days, prepare engine and pump for

storage.

Protect unit from freezing temperatures.

Failure to do so will permanently damage

pump and render unit inoperable. Freeze

damage is not covered under warranty.

Protect unit from freezing temperatures as

follows:

1. Shut engine OFF.

2. Turn fuel valve to OFF.

3. Turn water supply OFF.

4. Point spray gun in a safe direction, and

squeeze trigger to relieve trapped

pressure.

5. Let engine cool.

(000162)

WARNING

Explosion. Do not dispose of batteries in a fire. Batteries

are explosive. Electrolyte solution can cause burns and

blindness. If electrolyte contacts skin or eyes, flush with water

and seek immediate medical attention.

(000163a)

WARNING

Risk of burn. Do not open or mutilate batteries.

Batteries contain electrolyte solution which can

cause burns and blindness. If electrolyte contacts

skin or eyes, flush with water and seek immediate

medical attention.

WARNING

Environmental Hazard. Always recycle batteries at an

official recycling center in accordance with all local

laws and regulations. Failure to do so could result in

environmental damage, death or serious injury.

(000228)

(000105)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are

extremely flammable and explosive. Add fuel

in a well ventilated area. Keep fire and spark

away. Failure to do so will result in death

or serious injury.

(000109)

WARNING

Risk of Fire. Verify machine has properly

cooled before installing cover and storing

machine. Hot surfaces could result in fire.

Maintenance and Troubleshooting

16 Owner’s Manual for Power Washer

6. Disconnect hoses from spray gun and

high-pressure outlet on pump. Drain water

from hoses, spray gun, and lance. Use a

rag to wipe off components.

7. Empty pump of all remaining liquids.

8. Pull recoil handle approximately six times

to remove remaining liquid from pump.

9. Winterize pump with Pump Saver. This

minimizes freeze damage and lubricates

pistons and seals.

NOTE: If Pump Saver is not available,

connect a 3 ft (1 m) section of garden hose to

water inlet adapter. Pour RV-antifreeze

(alcohol free antifreeze) into hose. Pull recoil

handle twice. Disconnect hose.

Store unit in a clean and dry area.

Prepare Battery and Charger for

Storage

When not in use, disconnect battery charger

and store in a cool, dry area. Wet, damp areas

cause corrosion of terminals and electrical

contacts. If stored for long periods in high

temperatures (110°F), permanent damage to

the battery can result. Check electrical

terminals and contacts on the battery and

charger. Wipe with clean, dry cloth or blow

clean with compressed air.

After storage, check the charge of the battery

by pressing the Battery Powerbar™ button. A

minimum of 2 illuminated LED lights are

required to start the engine. See Maintaining

the Battery.

Maintenance and Troubleshooting

Owner’s Manual for Power Washer 17

Troubleshooting

Problem Cause Correction

Pump fails to produce

pressure, has erratic pressure,

chattering, loss of pressure,

low water volume.

1. Low pressure nozzle

installed.

2. Water inlet is obstructed.

3. Inadequate water supply.

4. Inlet hose kinked or

leaking.

5. Clogged hose inlet screen.

6. Water supply is over 100ºF

(37.8ºC).

7. High-pressure hose is

obstructed, or leaks.

8. Spray gun leaks.

9. Nozzle is obstructed.

10. Pump is faulty.

11. Dirty fuel filter.

1. Replace with high-pressure

nozzle.

2. Clean inlet.

3. Provide adequate water

flow.

4. Straighten inlet hose, patch

leak.

5. Inspect and clean inlet

hose screen.

6. Provide cooler water

supply.

7. Clear obstructions or

replace hose.

8. Replace spray gun.

9. Clean nozzle.

10. Call Customer Service at 1-

855-447-3734.

11. Replace fuel filter.

Detergent fails to mix with

spray.

1. Detergent siphoning tube is

not submerged.

2. Detergent siphoning tube/

filter is obstructed or

cracked.

3. High-pressure nozzle

installed.

1. Insert detergent siphoning

tube into detergent.

2. Clean or replace filter/

detergent siphoning tube.

3. Install low-pressure nozzle.

Engine runs well at no-load,

but bogs down when load is

applied.

1. Engine speed too low.

2. Dirty fuel filter.

1. Call Customer Service at 1-

855-447-3734.

2. Replace fuel filter.

Engine will not start, or starts

and runs rough.

1. Dirty air filter.

2. Out of fuel

3. Stale fuel.

4. Spark plug wire not

connected to plug.

5. Bad spark plug.

6. Water in fuel.

7. Excessively rich fuel

mixture.

8. Dirty fuel filter.

1. Clean or replace air filter.

2. Fill fuel tank.

3. Replace with fresh fuel.

4. Connect wire to spark plug.

5. Replace spark plug.

6. Drain fuel tank, replace

with fresh fuel.

7. Call Customer Service at 1-

855-447-3734.

8. Replace fuel filter.

Engine shuts down during

operation.

1. Out of fuel. 1. Fill fuel tank.

Engine lacks power. 1. Dirty air filter. 1. Replace air filter.

Engine will not electric start. 1. Battery has low power.

2. Battery is too hot.

3. Gun not triggered.

4. Debris in battery box.

1. Charge or replace battery.

2. Allow battery to cool.

3. Trigger gun while starting.

4. Remove debris.

Part No. 10000030388 Rev. B 11/07/2018

Specifications are subject to change without notice.

No reproduction allowed in any form without prior

written consent from DR Power Equipment

75 Meigs Road

Post Office Box 25

Vergennes, Vermont 05491

1-855-447-3734

www.drpower.com

MODELO:________________________

SERIE:________________________

FECHA DE COMPRA:______________

GUARDE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA FUTURA

Hidrolavadora

Manual del propietario

MODELO:________________________

SERIE:__________________________

FECHA DE COMPRA:______________

006442

Registre su producto de DR Power

Equipment en:

www.activategen.com

1-888-922-8482

Índice

Sección 1 Introducción y

seguridad .......................................... 1

Introducción ........................................ 1

Normas de seguridad ......................... 1

Símbolos de seguridad y

significados ........................................ 2

Sección 2 Información general y

configuración ................................... 3

Conozca su hidrolavadora ................. 3

Emisiones ........................................... 3

Retire el contenido de la caja ............. 3

Montaje .............................................. 3

Agregue aceite de motor .................... 4

Combustible ....................................... 4

Suministro de agua ............................ 5

Conecte el suministro de agua ........... 5

Conecte la manguera de alta presión

y la lanza ............................................ 5

Pistola pulverizadora .......................... 6

Boquillas ............................................. 6

Sección 3 Operación ........................ 7

Preguntas sobre la operación y

el uso .................................................. 7

Antes de arrancar el motor ................. 7

Prepare la hidrolavadora para

su uso .................................................7

Arranque eléctrico ...............................8

Arranque de la hidrolavadora ..............8

Apagado de la hidrolavadora ..............9

Aplique detergente ..............................9

Enjuague .............................................9

Limpie el tubo de sifonamiento de

detergente ...........................................9

Sistema de enfriamiento automático

(Alivio térmico) ..................................10

Sección 4 Mantenimiento y

solución de problemas ...................11

Mantenimiento ..................................11

Programa de mantenimiento .............11

Aceite de la bomba ...........................11

Mantenimiento preventivo .................11

Mantenimiento del motor ..................12

Realice mantenimiento a la bujía ......13

Mantenimiento de la batería .............14

Almacenamiento ...............................15

(000393a)

ADVERTENCIA

PRODUCE CÁNCER Y

DAÑOS REPRODUCTIVOS

www.P65Warnings.ca.gov.

Introducción y seguridad

Manual del propietario de la hidrolavadora 1

Sección 1 Introducción y seguridad

Introducción

Gracias por comprar un producto de DR Power

Equipment. Esta unidad fue diseñada para

proporcionar un alto rendimiento, un

funcionamiento eficiente y años de uso si se

mantiene adecuadamente.

Si no entiende alguna sección del manual, llame

a Servicio al Cliente al 1-855-447-3734, o visite

www.drpower.com

con cualquier duda o

inquietud.

El propietario es responsable del mantenimiento

adecuado y uso seguro del equipo. Antes de

operar, realizar mantenimiento o almacenar esta

hidrolavadora:

• Estudie detenidamente todas las advertencias

de este manual y del producto.

• Familiarícese con este manual y la unidad

antes de usar.

• Consulte la sección Montaje de este manual

para obtener instrucciones acerca de los

procedimientos de montaje final. Siga

completamente las instrucciones.

Guarde estas instrucciones para referencia

futura. SIEMPRE entregue este manual a

cualquier persona que vaya a usar esta máquina.

La información que aparece en este manual es

precisa y está basada en productos fabricados en

el momento en el que se editó esta publicación.

El fabricante se reserva el derecho de hacer las

actualizaciones técnicas, las correcciones y las

revisiones de los productos que considere

necesarias sin previo aviso.

Normas de seguridad

El fabricante no puede prever todas las posibles

circunstancias que pueden suponer un peligro.

Las alertas que aparecen en este manual, y en

las etiquetas y los adhesivos pegados en la

unidad no incluyen todos los peligros. Si se utiliza

un procedimiento, método de trabajo o técnica de

funcionamiento no recomendados

específicamente por el fabricante, compruebe

que sean seguros para otros usuarios y que no

pongan en peligro el equipo.

En esta publicación y en las etiquetas y

adhesivos pegados en la unidad, los bloques

PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y

NOTA se utilizan para alertar al personal sobre

instrucciones especiales relacionadas con un

funcionamiento que puede ser peligroso si se

realiza de manera incorrecta o imprudente.

Léalos atentamente y respete sus instrucciones.

Las definiciones de alertas son las siguientes:

NOTA: Las notas incluyen información adicional

importante para un procedimiento y se incluyen

en el texto normal de este manual.

Estos avisos de seguridad no pueden eliminar los

peligros que indican. Para evitar accidentes, es

importante el sentido común y el seguimiento

estricto de las instrucciones especiales cuando

se realice la acción o la operación de

mantenimiento.

(000100a)

ADVERTENCIA

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

(000001)

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000002)

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000003)

PRECAUCIÓN

Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede

producir lesiones leves o moderadas.

Introducción y seguridad

2 Manual del propietario de la hidrolavadora

Símbolos de seguridad y

significados

Asfixia. Los motores funcionando producen

monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y

venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000103)

PELIGRO

(000104)

PELIGRO

Electrocución. Si no se evita el contacto del

agua con una fuente de alimentación,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000105)

PELIGRO

Explosión e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. Añada

combustible en una zona bien ventilada. Mantenga

alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede

ocasionará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Inyección de líquido a presión. Esta máquina genera

flujos de líquido a alta presión que pueden penetrar

en la piel. El líquido a presión, si penetra en la piel,

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000106b)

(000110)

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV

SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ

LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH

ROHVLRQHVJUDYHV

(000101)

ADVERTENCIA

Pérdida de visión. Se requiere el uso de gafas de

seguridad al usar esta máquina. No usar gafas de

seguridad puede ocasionar pérdida de visión

permanente.

(000107)

ADVERTENCIA

Pérdida auditiva. Recomendamos protectores de

oído al usar esta máquina. No usar protectores de

oído puede ocasionar pérdida auditiva permanente.

(000108)

ADVERTENCIA

6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH

ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD

DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV

VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV

JUDYHVRLQFHQGLR

(000109)

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR9HUL¿TXHTXHODPiTXLQDVH

KD\DHQIULDGRDSURSLDGDPHQWHDQWHVGHLQVWDODUXQD

FXELHUWD\DOPDFHQDUODPiTXLQD/DVVXSHU¿FLHV

FDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUXQLQFHQGLR

Piezas en movimiento. Mantenga la ropa, cabello,

y extremidades alejados de las piezas en

movimiento. No hacerlo puede ocasionar la

muerte o lesiones graves.

(000111)

ADVERTENCIA

(000112)

ADVERTENCIA

Riesgo de caídas. El uso de la máquina crea zonas

mojadas y riesgos de disparo. Esté atento a las

condiciones de la zona de trabajo. Una caída

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000114)

ADVERTENCIA

Riesgo de caídas. No use esta máquina o

cualquiera de sus componentes en superficies

elevadas. Hacerlo puede ocasionar una caída,

lesiones graves o la muerte.

Riesgo de la cuerda de arranque. La cuerda de

arranque se puede retraer inesperadamente si la presión

de agua no se alivió de la bomba apropiadamente,

creando un contragolpe. El contragolpe puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000113)

ADVERTENCIA

(000100a)

ADVERTENCIA

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

(000115)

ADVERTENCIA

Piezas en movimiento. No use alhajas cuando ponga

en marcha o trabaje con este producto. Usar alhajas

al poner en marcha o trabajar con este producto

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Lesiones personales. Riesgo de penetración de líquidos.

No apunte con la pistola pulverizadora a personas,

animales, dispositivos eléctricos o artículos frágiles.

Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños.

En caso de no hacerlo, podría causar la muerte o

lesiones graves.

(000117c)

ADVERTENCIA

Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un

centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes

y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños

ambientales, la muerte o lesiones graves.

(000228)

(000244)

ADVERTENCIA

Lesiones/Daños al equipo. Coloque la varilla en el

portador y verifique que el asa esté trabada en su

lugar antes de mover. No hacerlo puede ocasionar la

muerte, lesiones graves y daños al equipo.

Información general y configuración

Manual del propietario de la hidrolavadora 3

Sección 2 Información general y configuración

Conozca su hidrolavadora

Lea este manual cuidadosamente antes de

montar y operar esta unidad. Guarde este

manual como referencia futura e inmediata. Hay

manuales del propietario de repuesto disponibles

en www.drpower.com

Emisiones

La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los

EE. UU. (y la Junta de Recursos del Aire de

California [CARB] para los motores/equipos

certificados conforme a las normas de California)

requiere(n) que este motor/equipo cumpla las

normas para el escape y las emisiones que se

evaporan. Ubique en el motor la etiqueta

adhesiva sobre cumplimiento de las normas

referidas a emisiones para determinar las normas

correspondientes. Para información sobre la

garantía de emisiones, consulte la garantía de

emisiones que se incluye. Es importante seguir

las especificaciones de mantenimiento del

manual para asegurar que el motor cumpla las

normas de emisiones aplicables durante la vida

útil del producto.

Retire el contenido de la caja

1. Corte cada esquina de la caja desde arriba

hasta abajo para abrirla.

2. Retire y verifique el contenido de la caja

antes del montaje. El contenido de la caja

debería tener uno de cada uno de los

siguientes elementos:

• Unidad principal

• Conjunto de manilla

• Manguera de alta presión

• Pistola pulverizadora

• Lanza

• Gancho para la pistola y sujetadores tipo

árbol

• Aceite

• Gancho metálico de alambre para la

manguera

• Batería

• Cargador de batería

• Bolso de piezas (incluye):

– Manual del propietario

– Bolsa con boquillas de colores

– Registre su producto en

www.drpower.com

3. Llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-3734

con el número de modelo y de serie de la

unidad si falta algo del contenido de la caja.

4. Registre el modelo, el número de serie y la

fecha de compra en la portada de este

manual.

Montaje

Llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-3734 si

tiene inquietudes o problemas relacionados con

el montaje. Tenga a mano el número de modelo y

el de serie.

1. Consulte la Figura 2-1. Coloque la manilla (A)

en los soportes de la manilla (B). Presione los

botones de pestillo (C) y deje que la manilla

se deslice en su posición. El botón bloqueará

la manilla en su lugar.

Figura 2-1. Inserte la manilla

NOTA: Es posible que sea necesario mover los

soportes de la manilla de lado a lado para alinear

la manilla y que se deslice por los soportes de la

manilla.

2. Consulte la Figura 2-2. Instale el gancho para

la manguera.

Figura 2-2. Instale el gancho para la manguera

(000100a)

ADVERTENCIA

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

(000100a)

ADVERTENCIA

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

001617

001622

Información general y configuración

4 Manual del propietario de la hidrolavadora

3. Consulte la Figura 2-3. Instale el gancho para

la pistola (A) al lado derecho (parte posterior)

de la manilla. Fíjelo con sujetadores tipo

árbol (B).

Figura 2-3. Instale el gancho para la pistola

4. Consulte la Figura 2-4. Inserte y enganche las

boquillas en los espacios proporcionados en

la manilla.

Figura 2-4. Inserte las boquillas

5. Consulte la Figura 2-5 para instalar la batería.

Figura 2-5. Instale la batería

Agregue aceite de motor

La unidad se envía sin aceite en el motor.

Agregue aceite de motor antes de comenzar.

Consulte la Huiles moteur recommandées.

1. Coloque la hidrolavadora en una superficie

nivelada.

2. Verifique que el área de llenado de aceite

esté limpia.

3. Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la

varilla de nivel.

Figura 2-6. Retire la varilla de nivel

4. Agregue el aceite de motor recomendado.

NOTA: Algunas unidades tienen más de una

ubicación de llenado de aceite. Solo se requiere

usar un punto de llenado de aceite.

5. Enrosque la varilla de nivel en el cuello de

llenado de aceite. El nivel de aceite se revisa

con la varilla de nivel completamente

adentro.

6. Consulte la Figura 2-7. Retire la varilla de

nivel de aceite y verifique que el nivel de

aceite se encuentre dentro del rango de

funcionamiento seguro.

Figura 2-7. Rango de funcionamiento seguro

7. Instale la varilla de nivel y la tapa de llenado

de aceite y apriete manualmente.

Combustible

Los requisitos de combustible son los siguientes:

• Gasolina limpia, nueva y sin plomo.

• Clasificación mínima de 87 octanos/87 AKI

(91 RON).

• Hasta un 10 % de etanol (gasohol) es

aceptable.

• NO use E85.

• NO use una mezcla de gas y aceite.

• NO modifique el motor para que funcione con

combustibles alternativos.

• Agregue un estabilizador de combustible

antes de almacenar la unidad.

1. Verifique que la unidad esté apagada y que

se enfríe por al menos dos minutos antes de

colocarle combustible.

2. Coloque la unidad en un terreno nivelado y

en un área bien ventilada.

3. Consulte la Figura 2-8. Limpie el área

alrededor de la tapa de combustible y retire la

tapa lentamente.

006459

001621

006214

000115

000116

(000105)

PELIGRO

Explosión e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. Añada

combustible en una zona bien ventilada. Mantenga

alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede

ocasionará la muerte o lesiones graves.

Información general y configuración

Manual del propietario de la hidrolavadora 5

4. Agregue lentamente el combustible

recomendado. No llene en exceso.

Figura 2-8. Agregue combustible

recomendado

5. Instale la tapa de combustible.

NOTA: Deje que el combustible derramado se

evapore antes de arrancar la unidad.

Suministro de agua

NOTA: NO arranque la unidad sin un suministro

de agua suficiente. Si no cumple con los

requisitos de suministro de agua, se anulará la

garantía.

El suministro de agua debe cumplir los siguientes

requisitos:

• NO sifone el agua estancada para el

suministro de agua.

• La temperatura debe ser menor que 38 °C

(100 °F).

• La longitud de la manguera de suministro de

agua no debe superar los 15,2 m (50 pies).

• La cantidad de agua debe ser mayor que

17,3 litros por minuto (3,8 galones por minuto)

y la presión del agua no debe ser menor a

206,8 kPa (30 psi).

• NO use una válvula de paso único, válvula

vacuorreguladora o válvula de retención en

ninguna parte del suministro de agua.

Conecte el suministro de agua

1. Retire y deseche la tapa del envío de la

entrada de agua de la bomba.

2. Haga funcionar el suministro de agua por 30

segundos antes de conectarlo para eliminar

los residuos.

3. Consulte la Figura 2-9. Revise que no haya

residuos en la rejilla de entrada. Limpie o

reemplace la rejilla según sea necesario. NO

haga funcionar la hidrolavadora si es que falta

la rejilla de entrada o si está dañada.

Figura 2-9. Inspeccione la rejilla de entrada

4. Consulte la Figura 2-10. Conecte la manguera

del suministro de agua a la entrada de agua

de la bomba y apriete manualmente.

Figura 2-10. Conecte la manguera del

suministro de agua

Conecte la manguera de alta

presión y la lanza

1. Consulte la Figura 2-11. Conecte la lanza a la

pistola pulverizadora y apriete manualmente.

Figura 2-11. Conecte la lanza

2. Coloque la pistola pulverizadora y la

extensión de la boquilla en el soporte de la

pistola pulverizadora.

3. Consulte la Figura 2-12. Conecte la manguera

de alta presión a la bomba y apriete

manualmente.

Figura 2-12. Conecte la manguera de alta

presión a la bomba

4. Consulte la Figura 2-13. Conecte la manguera

de alta presión a la base de la pistola

pulverizadora y apriete manualmente.

006443

006215

006216

000120

006217

Información general y configuración

6 Manual del propietario de la hidrolavadora

Figura 2-13. Conecte la manguera de alta

presión a la pistola pulverizadora

Pistola pulverizadora

Familiarícese con el gatillo y el sistema de

bloqueo de la pistola pulverizadora antes de

usarla.

1. Consulte la Figura 2-14. Con la unidad

apagada, sujete la pistola pulverizadora y

oprima el gatillo para aprender cómo se

puede activar y desactivar el mecanismo del

gatillo y el sistema de bloqueo.

Figura 2-14. Pistola pulverizadora (típica)

2. ABRA el suministro de agua y oprima el

gatillo para purgar el aire del sistema de la

bomba.

3. Verifique que la pistola pulverizadora esté

APAGADA y con el seguro activado antes de

arrancar la hidrolavadora.

Boquillas

1. Seleccione la boquilla correcta para la tarea.

2. Consulte la Figura 2-15. Tire del collarín de

conexión rápida hacia atrás e instale la

boquilla.

3. Suelte el collarín de conexión rápida para fijar

la boquilla.

4. Verifique que la boquilla esté bloqueada en

su lugar.

Figura 2-15. Inserte la boquilla

Boquilla de presión de chorro (roja)

MÁXIMA: Presión más alta y menor flujo para

superficies complicadas o difíciles de alcanzar,

como superficies con dos pisos, la eliminación de

pintura, las manchas de aceite, la eliminación de

óxido u otras sustancias difíciles (alquitrán,

goma, grasa, cera, etc.).

Boquilla de presión para limpieza

(verde)

GENERAL: Presión intermedia y flujo intermedio

para la limpieza de la mayoría de los propósitos,

como revestimientos de las casas, terrazas de

ladrillo, cubiertas de madera, entradas de autos y

aceras, suelos de garajes, etc.

Boquilla de presión para lavado

(blanca)

DELICADA: Presión baja y mayor flujo para una

limpieza delicada de autos, camiones, botes,

casas rodantes, muebles de patio, equipos para

el césped, etc.

Boquilla de detergente (negra)

SOLO PARA DETERGENTE (NEGRA): Solo use

detergentes y jabones seguros para la

hidrolavadora para ayudar a eliminar la suciedad

y mugre difícil en una variedad de superficies.

000122

000123

000

001396

001398

001399

001400

Operación

Manual del propietario de la hidrolavadora 7

Sección 3 Operación

Preguntas sobre la operación y

el uso

Llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-3734 si

tiene preguntas o inquietudes acerca de la

operación y el mantenimiento de la unidad.

Antes de arrancar el motor

La unidad se envía sin aceite en el cárter.

Agregue aceite de motor antes de comenzar.

Consulte Huiles moteur recommandées.

1. Verifique que el nivel de aceite del motor sea

correcto.

2. Verifique que el nivel de combustible nuevo

sea correcto.

3. Verifique que todos los conectores y

acopladores estén asegurados

correctamente.

4. Verifique que el suministro de agua suficiente

esté conectado correctamente.

5. Verifique que la válvula de alivio térmico esté

girada y abierta a tierra.

6. Verifique que la unidad esté en un terreno

nivelado, con la holgura adecuada y que se

encuentre en un área bien ventilada.

NOTA: La batería de ion de litio viene

parcialmente cargada de fábrica. Es posible que

algunas baterías no tengan suficiente energía

para arrancar el motor inicialmente. Cargue la

batería por completo antes del uso inicial. Para

cargar la batería, consulte Mantenimiento de la

batería.

NOTA: El motor tiene una función especial que

no requiere ajustar el estrangulador

manualmente.

Prepare la hidrolavadora para

su uso

1. Coloque la unidad en un terreno nivelado,

con la holgura necesaria que se especifica.

2. Conecte el suministro de agua

adecuadamente.

Colocación de la hidrolavadora

para su uso

Constituye un incumplimiento del Código de

Recursos Públicos de California, Sección 4442,

usar u operar un motor en cualquier terreno

cubierto de césped, maleza o bosques salvo que

el sistema de escape esté equipado con un

parachispas, tal como se define en la Sección

4442, que se mantenga en condiciones de

funcionamiento eficaces. Otros estados o

jurisdicciones federales pueden tener leyes

similares.

Solo opere la hidrolavadora en exteriores y en un

área bien ventilada. Nunca opere la

hidrolavadora en interiores o espacios reducidos.

Tenga en cuenta las aberturas del edificio y los

sistemas de ventilación por donde puedan entrar

gases de escape durante su uso.

• Verifique que la hidrolavadora esté ubicada en

un terreno nivelado para evitar que se incline

durante su funcionamiento.

• Solo use la unidad en exteriores. Verifique que

los gases de escape no entren en un área

reducida a través de ventanas, puertas y

entradas de ventilación.

• Consulte la Figura 3-1. Cuando la unidad esté

en uso, mantenga una distancia de 1,5 m

(5 pies) de viviendas y combustibles en todos

los lados de la hidrolavadora, incluso en la

parte superior.

Figura 3-1. Distancia mínima de 1,5 m (5 pies)

Transporte/inclinación de la unidad

No opere, almacene o transporte la unidad en un

ángulo superior a 15 grados.

Asfixia. Los motores funcionando producen

monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y

venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000103)

PELIGRO

(000110)

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV

SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ

LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH

ROHVLRQHVJUDYHV

(000108)

ADVERTENCIA

6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH

ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD

DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV

VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV

JUDYHVRLQFHQGLR

001643

(000244)

ADVERTENCIA

Lesiones/Daños al equipo. Coloque la varilla en el

portador y verifique que el asa esté trabada en su

lugar antes de mover. No hacerlo puede ocasionar la

muerte, lesiones graves y daños al equipo.

Operación

8 Manual del propietario de la hidrolavadora

Arranque eléctrico

NOTA: La batería se debe instalar antes del

arranque eléctrico. Para la instalación inicial de la

batería, consulte Montaje.

Esta hidrolavadora está equipada con

capacidades de arranque eléctrico y retráctil.

Evite el arranque prolongado, ya que puede

dañar el motor. Para aumentar la vida útil del

arrancador, use ciclos de arranque cortos (no

más de 5 segundos). Espere 30 segundos entre

cada ciclo de arranque.

Si el motor no arranca, es posible que la

temperatura de la batería sea muy alta. Retire la

batería y deje que se enfríe antes de intentar

arrancar la unidad.

Arranque de la hidrolavadora

NOTA: NO haga funcionar la hidrolavadora sin

que haya encendido un suministro de agua

suficiente. El daño del equipo por no seguir estas

instrucciones anulará la garantía.

Arranque eléctrico

1. Conecte un suministro de agua suficiente.

2. Mantenga presionado el botón Start/Stop

(Arranque/Detención) por 3 segundos o

hasta que se ilumine el botón para energizar

el sistema del arrancador. Consulte la Figura

3-2.

Figura 3-2. Presione el botón Start/Stop

3. Oprima el gatillo de la pistola pulverizadora

mientras presiona el botón Start/Stop por 1

segundo para arrancar el motor.

4. Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora

cuando arranque el motor.

NOTA: Para el arranque eléctrico, es posible que

necesite cargar la batería para que arranque la

hidrolavadora. Consulte la Mantenimiento de la

batería. Si el botón Start no arranca el motor, se

puede arrancar la hidrolavadora con el arranque

retráctil.

Arranque retráctil

1. Conecte un suministro de agua suficiente.

2. Alivie la presión de la pistola pulverizadora.

3. Coloque el pie en la unidad para que no se

mueva cuando tire de la manilla retráctil.

4. Oprima el gatillo de la pistola pulverizadora

mientras toma firmemente la manilla retráctil.

Tire lentamente de la manilla retráctil hasta

sentir resistencia. Luego, tire rápidamente de

ella para arrancar el motor. Consulte la

Figura 3-3.

5. Devuelva la manilla retráctil lentamente. NO

deje que la manilla retráctil regrese

bruscamente a su carcasa.

Si no funciona el motor después del intento de

arranque, apunte la pistola pulverizadora hacia

una dirección segura y oprima el gatillo de la

pistola pulverizadora para liberar la presión alta.

Repita los pasos 3 al 5.

Figura 3-3. Manilla retráctil del motor

(000101)

ADVERTENCIA

Pérdida de visión. Se requiere el uso de gafas de

seguridad al usar esta máquina. No usar gafas de

seguridad puede ocasionar pérdida de visión

permanente.

006220

Riesgo de la cuerda de arranque. La cuerda de

arranque se puede retraer inesperadamente si la presión

de agua no se alivió de la bomba apropiadamente,

creando un contragolpe. El contragolpe puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000113)

ADVERTENCIA

Lesiones personales. Riesgo de penetración de líquidos.

No apunte con la pistola pulverizadora a personas,

animales, dispositivos eléctricos o artículos frágiles.

Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños.

En caso de no hacerlo, podría causar la muerte o

lesiones graves.

(000117c)

006220

ADVERTENCIA

Inyección de líquido a presión. Esta máquina genera

flujos de líquido a alta presión que pueden penetrar

en la piel. El líquido a presión, si penetra en la piel,

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000106b)

(000110)

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV

SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ

LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH

ROHVLRQHVJUDYHV

(000108)

ADVERTENCIA

6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH

ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD

DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV

VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV

JUDYHVRLQFHQGLR

Operación

Manual del propietario de la hidrolavadora 9

Apagado de la hidrolavadora

IMPORTANTE: La pistola pulverizadora atrapa

agua a alta presión, incluso cuando el motor está

detenido y el suministro de agua está

desconectado. Siempre apunte la pistola

pulverizadora hacia una dirección segura y

oprima el gatillo de la pistola pulverizadora para

liberar la presión alta. Active el seguro del gatillo

cuando no esté usando la unidad.

1. Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora.

2. Presione el botón Start/Stop por 1 segundo.

3. CIERRE el suministro de agua.

4. Oprima el gatillo de la pistola pulverizadora y

libere agua a alta presión.

5. Active el seguro del gatillo.

NOTA: Si el botón Start/Stop no apaga el motor,

mantenga presionado el interruptor de parada de

emergencia que se encuentra en el lado del

motor por 6 segundos o hasta que el motor se

detenga por completo. Consulte la Figura 3-4.

Figura 3-4. Interruptor de parada de

emergencia

Aplique detergente

NOTA: NO use un líquido cáustico con la

hidrolavadora. SOLO use detergentes seguros

para la hidrolavadora. Siga las instrucciones del

fabricante en la etiqueta del detergente.

Aplique detergente de la siguiente manera:

1. Verifique que esté instalada la boquilla negra

de detergente.

2. Abra la tapa del tanque de detergente.

3. Prepare una solución de detergente de

acuerdo con el trabajo.

NOTA: Verifique que el tubo y el filtro de

sifonamiento estén completamente sumergidos

en detergente durante el uso.

NOTA: No se puede aplicar detergente con una

boquilla de alta presión (blanca, verde o roja).

Solo use una boquilla negra con el detergente.

4. Arranque el motor.

5. Aplique detergente a una superficie seca.

Comience con una parte pequeña del área

que va a lavar y hágalo en dirección

ascendente con brazadas largas, uniformes y

superpuestas.

IMPORTANTE: Enjuague el sistema de

sifonamiento de detergente después de cada

uso. Si tiene preguntas, comuníquese con

Servicio al Cliente al 1-855-447-3734 o visite

www.drpower.com

Enjuague

1. Retire la boquilla negra de detergente de la

lanza.

2. Seleccione e instale la boquilla de alta

presión deseada.

3. Apunte la pistola pulverizadora en una

dirección segura y oprima el gatillo para

enjuagar el detergente restante del sistema.

4. Mantenga la pistola pulverizadora a una

distancia segura del área que va a pulverizar.

5. La pistola pulverizadora se puede recular

cuando se usa una pulverización de presión

alta. Para evitar lesiones, tome firmemente la

pistola pulverizadora con ambas manos.

6. Aplique una pulverización de alta presión en

un área pequeña y luego inspeccione que no

haya daños en la superficie. Si no hay daño,

continúe enjuagando.

7. Comience en la parte superior del área que

va a enjuagar y baje con las mismas

brazadas superpuestas que se usan para la

limpieza.

Limpie el tubo de sifonamiento

de detergente

Enjuague el tubo de sifonamiento después de

cada uso antes de detener el motor.

1. Coloque el tubo y el filtro de sifonamiento de

detergente en una cubeta con agua limpia.

2. Retire la boquilla de alta presión de la lanza.

3. Seleccione e instale la boquilla negra de

detergente.

4. Enjuague por 1 o 2 minutos.

ADVERTENCIA

Inyección de líquido a presión. Esta máquina genera

flujos de líquido a alta presión que pueden penetrar

en la piel. El líquido a presión, si penetra en la piel,

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000106b)

006220

ADVERTENCIA

Inyección de líquido a presión. Esta máquina genera

flujos de líquido a alta presión que pueden penetrar

en la piel. El líquido a presión, si penetra en la piel,

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000106b)

ADVERTENCIA

Lesiones personales. Riesgo de penetración de líquidos.

No apunte con la pistola pulverizadora a personas,

animales, dispositivos eléctricos o artículos frágiles.

Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños.

En caso de no hacerlo, podría causar la muerte o

lesiones graves.

(000117c)

(000112)

ADVERTENCIA

Riesgo de caídas. El uso de la máquina crea zonas

mojadas y riesgos de disparo. Esté atento a las

condiciones de la zona de trabajo. Una caída

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000114)

ADVERTENCIA

Riesgo de caídas. No use esta máquina o

cualquiera de sus componentes en superficies

elevadas. Hacerlo puede ocasionar una caída,

lesiones graves o la muerte.

Operación

10 Manual del propietario de la hidrolavadora

5. APAGUE el motor.

6. Apunte la pistola pulverizadora hacia una

dirección segura y oprima el gatillo de la

pistola pulverizadora para liberar la presión

alta retenida del agua. Active el seguro del

gatillo.

Después de cada uso

NO deje que el agua permanezca en la unidad

por períodos prolongados. Se pueden depositar

sedimentos y minerales en piezas de la bomba y

se puede congelar la bomba. Siga los siguientes

procedimientos luego de cada uso:

1. APAGUE el motor.

2. CIERRE el suministro de agua.

3. Apunte la pistola pulverizadora en una

dirección segura y oprima el gatillo para

liberar la presión atrapada.

4. Deje que el motor se enfríe.

5. Desconecte las mangueras de la pistola

pulverizadora y la salida de alta presión de la

bomba. Drene el agua de las mangueras, la

pistola pulverizadora y la lanza. Use un trapo

para limpiar los componentes.

6. Tire de la manilla retráctil seis veces

aproximadamente para eliminar el líquido

restante de la bomba.

7. Almacene la unidad en un área limpia y seca.

NOTA: Si va a almacenar la unidad por más de

30 días, consulte Almacenamiento.

Sistema de enfriamiento

automático

(Alivio térmico)

Cuando la hidrolavadora funciona durante 3 a 5

minutos sin la activación de la pistola

pulverizadora, el agua que circula en la bomba

puede alcanzar una temperatura suficiente para

activar el sistema de alivio térmico. Se descarga

agua al suelo para enfriar la bomba.

Mantenimiento y solución de problemas

Manual del propietario de la hidrolavadora 11

Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas

Mantenimiento

El mantenimiento regular mejorará el rendimiento

y prolongará la vida útil del motor/equipo.

Comuníquese con Servicio al Cliente al 1-855-

447-3734 o visite www.drpower.com

para

encontrar un concesionario que realice el trabajo

de mantenimiento. El mantenimiento regular,

sustitución o reparación de los dispositivos y

sistemas de control de emisiones puede ser

efectuado por cualquier taller de reparaciones o

mecánico elegido por el propietario. Sin embargo,

para obtener servicio de garantía gratuito, el

trabajo debe ser efectuado por un Concesionario

de servicio DR Power. Vea la garantía de

emisiones.

La garantía de la hidrolavadora no cubre

elementos sujetos a abuso o negligencia por

parte del operador. Para recibir el valor completo

de la garantía, el operador debe realizar

mantenimiento a la hidrolavadora según las

instrucciones de este manual, lo que incluye el

almacenamiento adecuado que se detalla en

Almacenamiento.

NOTA: Llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-

3734 si tiene preguntas acerca del reemplazo de

los componentes.

NOTA: Todos los mantenimientos y ajustes

necesarios se deben realizar en cada estación

como se detalla en Programa de mantenimiento.

Programa de mantenimiento

Siga los intervalos del programa de mantenimiento,

lo que ocurra primero según el uso.

NOTA: Las condiciones adversas requerirán un

mantenimiento más frecuente.

* Limpie si está obstruido. Reemplace si está

perforado o roto.

** Realice mantenimiento con mayor frecuencia en

condiciones de funcionamiento sucias o

polvorientas.

Aceite de la bomba

NO intente realizar mantenimiento de aceite a la

bomba. La bomba viene lubricada y sellada de

fábrica. No se necesita mantenimiento adicional

para la vida útil de la bomba.

Mantenimiento preventivo

La suciedad o los residuos pueden provocar un

funcionamiento inadecuado y daños en el equipo.

Limpie la hidrolavadora diariamente o antes de

cada uso. Mantenga sin residuos combustibles el

área alrededor y detrás del silenciador.

Inspeccione todas las aberturas de aire de

enfriamiento en la hidrolavadora.

• Use un paño húmedo para limpiar las

superficies exteriores.

• NO introduzca ningún objeto por las aberturas

de aire de enfriamiento.

• Use un cepillo de cerdas suaves para soltar

las costras de suciedad, el aceite, etc.

• Use una aspiradora para recoger la suciedad

y los residuos sueltos.

Inspeccione y limpie la rejilla de

entrada

Inspeccione la rejilla de entrada de la entrada de

agua de la bomba. Limpie la rejilla obstruida y

reemplácela si está dañada.

Inspeccione las mangueras de alta

presión

Se pueden generar fugas en las mangueras de

alta presión debido al desgaste, el retorcimiento o

el abuso. Inspeccione las mangueras antes de

cada uso. Inspeccione que no se muevan los

acoplamientos ni que haya cortes, fugas,

abrasión, combaduras y daño. Si se presentan

estas condiciones, reemplace la manguera

inmediatamente.

NOTA: NO repare la manguera de alta presión.

Reemplace con una manguera que cumpla o

supere la presión nominal máxima de la unidad.

Inspeccione el tubo de

sifonamiento de detergente

Inspeccione el filtro del tubo de detergente y

límpielo si está obstruido. El tubo debe entrar

firmemente en el conector con lengüetas. Examine

que no haya fugas ni daño en el tubo. Reemplace

el filtro o el tubo si es que alguno está dañado.

Inspeccione la pistola

pulverizadora

NOTA: Reemplace la pistola pulverizadora

inmediatamente si es que falla alguno de los

pasos de prueba.

Primeras 5 horas

Cambie el aceite del motor

Cada 8 horas o diariamente

Inspeccione o limpie la rejilla de entrada de agua*

Inspeccione la manguera de alta presión

Inspeccione la manguera y el filtro de

sifonamiento de detergente

Inspeccione que no haya fugas en la pistola

pulverizadora y el conjunto

Limpie los residuos

Inspeccione el nivel de aceite del motor

Cada 20 horas o en cada estación

Cambie el aceite del motor**

Cada 50 horas o en cada estación

Inspeccione o limpie el filtro de aire**

Inspeccione el silenciador y el parachispas*

Cada 100 horas o en cada estación

Realice mantenimiento a la bujía

Reemplace el filtro de combustible

Mantenimiento y solución de problemas

12 Manual del propietario de la hidrolavadora

Figura 4-1. Pruebe la pistola pulverizadora

(típica)

1. Verifique que la conexión de la manguera de

la pistola pulverizadora sea segura.

2. Oprima y suelte el gatillo.

NOTA: El gatillo debería volver a su lugar y

bloquearse cuando se suelta.

Mantenimiento de la boquilla

Se puede generar una sensación de pulsación

cuando oprime el gatillo de la pistola

pulverizadora si es que hay presión excesiva en

la bomba. Las causas típicas de presión en la

bomba son la obstrucción o restricción de la

boquilla. Limpie la boquilla inmediatamente de la

siguiente manera:

1. APAGUE el motor y el suministro de agua.

NOTA: Mantenga conectada la manguera de alta

presión a la bomba y a la pistola pulverizadora

mientras se presuriza el sistema.

2. Alivie la presión del agua de la pistola

pulverizadora.

3. Retire la boquilla de la lanza.

4. Consulte la Figura 4-2. Use un sujetapapeles

para eliminar los residuos.

5. Consulte la Figura 4-3. Retire la lanza de la

pistola pulverizadora y enjuáguela a

contracorriente.

6. Instale la boquilla en la lanza.

7. Instale la lanza en la pistola pulverizadora.

Figura 4-2. Retire los residuos

Figura 4-3. Enjuague la lanza a

contracorriente

8. Verifique que la manguera esté conectada a

la entrada de agua de la bomba y que la

manguera de alta presión esté conectada a la

pistola pulverizadora y a la bomba.

9. ABRA el suministro de agua.

10. Arranque el motor.

11. Haga funcionar la hidrolavadora con cada

boquilla de conexión rápida para probar la

hidrolavadora.

Mantenimiento del motor

Huiles moteur recommandées

Para mantener la garantía del producto,el aceite

de motor se debe mantener conforme a las

recomendaciones de este manual. Para su

comodidad, hay disponibles kits de mantenimiento

para usar en este producto que incluyen aceite de

motor, filtro de aceite, bujía(s), una toalla de taller y

embudo.

Para obtener estos kits, comuníquese

con Servicio al Cliente al 1-855-447-3734 o visite

www.drpower.com

El clima determina la viscosidad adecuada del

aceite del motor. Consulte el gráfico para

seleccionar la viscosidad correcta.

Figura 4-4. Viscosidad del aceite

* Si hay menos de 10 °C (50 °F), usar SAE 30

generará un arranque difícil.

** Si hay sobre 27 °C (80 °F), usar 10W30 podría

aumentar el consumo de aceite. Inspeccione

el nivel de aceite con mayor frecuencia.

Inspeccione el nivel de aceite del

motor

Inspeccione el nivel de aceite del motor antes de

cada uso o cada 8 horas de funcionamiento.

1. Coloque la hidrolavadora en una superficie

nivelada.

2. Limpie el área alrededor del llenado de aceite.

3. Consulte la Figura 4-5. Retire la tapa de

llenado de aceite y limpie la varilla de nivel.

Figura 4-5. Llenado de aceite del motor

000123

ADVERTENCIA

Inyección de líquido a presión. Esta máquina genera

flujos de líquido a alta presión que pueden penetrar

en la piel. El líquido a presión, si penetra en la piel,

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000106b)

000109

000131

000130

SAE 30*

5W-30

10W-30**

Intervalo de temperatura de uso esperado

000115

Mantenimiento y solución de problemas

Manual del propietario de la hidrolavadora 13

4. Consulte la Figura 4-6. Atornille la varilla de

nivel en el cuello de llenado. Verifique en la

varilla de nivel que haya un nivel de aceite

adecuado.

Figura 4-6. Rango de funcionamiento seguro

5. Agregue el aceite de motor recomendado

según sea necesario.

6. Vuelva a instalar la tapa de llenado de aceite

y apriete manualmente.

NOTA: Algunas unidades tienen más de una

ubicación de llenado de aceite. Solo se requiere

usar un punto de llenado de aceite.

Cambio de aceite del motor

Cuando la hidrolavadora se usa en condiciones

extremas de suciedad y polvo o en climas

sumamente calurosos, debe cambiar el aceite

con mayor frecuencia.

NOTA: No contamine. Conserve los recursos.

Devuelva el aceite usado a los centros de

recolección.

Cambie el aceite mientras el motor aún está tibio

por el funcionamiento de la siguiente manera:

1. Coloque la hidrolavadora en una superficie

nivelada.

2. Desconecte el hilo de la bujía y colóquelo en

un lugar donde no pueda tener contacto con

la bujía.

3. Limpie el área alrededor del llenado de aceite

y el tapón de drenaje de aceite.

4. Retire la tapa de llenado de aceite.

5. Consulte la Figura 4-7. Retire el tapón de

drenaje de aceite (A) y drénelo

completamente en un recipiente adecuado.

6. Instale el tapón de drenaje de aceite y

apriételo firmemente.

7. Consulte la Figura 4-6. Vierta lentamente el

aceite en la abertura de llenado de aceite

hasta que el nivel esté entre las marcas L y H

de la varilla de nivel. NO llene en exceso.

8. Instale la tapa de llenado de aceite y apriete

manualmente.

9. Limpie el aceite derramado.

10. Elimine adecuadamente el aceite de acuerdo

con todos los reglamentos pertinentes.

Figura 4-7. Tapón de drenaje de aceite

Filtro de aire

El motor no funcionará adecuadamente y puede

resultar dañado si se hace funcionar con un filtro

de aire sucio. Realice el mantenimiento del filtro

de aire con mayor frecuencia en condiciones

polvorientas y sucias.

Para realizar mantenimiento al filtro de aire:

1. Retire la cubierta del filtro de aire.

2. Retire los elementos de filtro.

3. Inspeccione los elementos de filtro y

reemplácelos si están dañados. Para pedir

repuestos, llame a Servicio al Cliente al 1-

855-447-3734.

4. Limpie el elemento de filtro en agua tibia con

jabón. Limpie y deje que se seque

completamente. Sumérjalo en aceite de

motor limpio y estruje el exceso de aceite.

5. Golpee el elemento de filtro de papel varias

veces en una superficie dura para eliminar la

suciedad. También se puede usar aire

comprimido (que no supere los 207 kPa

[30 psi]) para soplar a través del elemento de

filtro desde el interior.

6. Use un paño limpio y húmedo para limpiar la

suciedad del interior de la cubierta del filtro

de aire.

7. Instale los elementos de filtro nuevos o

limpios. Verifique que la junta esté en su

lugar (si está equipada).

8. Instale la cubierta del filtro de aire. Apriete

firmemente los tornillos o sujetadores del

filtro de aire.

Realice mantenimiento a la bujía

Para realizarle mantenimiento a la bujía:

1. Limpie el área alrededor de la bujía.

2. Retire e inspeccione la bujía.

3. Consulte la Figura 4-8. Compruebe la

separación de los electrodos con una galga

de espesores para hilos y reemplace la bujía

si la separación (A) no está dentro de las

especificaciones indicadas en la Hoja de

especificaciones del producto.

000116

006444

Mantenimiento y solución de problemas

14 Manual del propietario de la hidrolavadora

Figura 4-8. Bujía

NOTA: Reemplace la bujía si los electrodos

están picados, quemados o si la porcelana está

agrietada. SOLO use la bujía de repuesto

recomendada. Consulte la Hoja de

especificaciones del producto.

4. Instale la bujía con la mano, y luego apriétela

3/8 a 1/2 vuelta más con la llave para bujías.

Inspeccione la chispa del motor

1. Desconecte de la bujía el hilo de bujía.

2. Fije el hilo de la bujía en un lugar donde no

pueda entrar en contacto con la bujía.

3. Pruebe la bujía con un probador de bujías

aprobado.

NOTA: NO inspeccione la chispa si se retiró la

bujía.

Inspeccione el silenciador y el

parachispas

NOTA:

Constituye un incumplimiento del Código

de Recursos Públicos de California, Sección 4442,

usar u operar un motor en cualquier terreno

cubierto de césped, maleza o bosques salvo que el

sistema de escape esté equipado con un

parachispas, tal como se define en la Sección

4442, que se mantenga en condiciones de

funcionamiento eficaces. Otros estados o

jurisdicciones federales pueden tener leyes

similares.

NOTA: Llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-

3734 si tiene preguntas acerca del reemplazo de

los componentes.

NOTA: Use SOLO repuestos originales del

equipo.

Inspeccione si hay grietas, corrosión u otros

daños en el silenciador. Retire el parachispas, si

está equipado, e inspeccione si tiene daños u

obstrucciones de carbono. Reemplace las piezas

según se requiera.

Inspeccione la rejilla del

parachispas (si está equipado)

1. Consulte la Figura 4-9. Suelte los sujetadores

y retire el parachispas del silenciador.

2. Limpie el parachispas. Reemplácelo si está

roto, perforado o dañado de alguna manera.

• Parachispas N/P 10000018388

3. Si la rejilla no está dañada, límpiela con un

solvente comercial y vuelva a colocarla.

Figura 4-9. Sujetadores del parachispas

Mantenimiento de la batería

Presione el botón Battery Powerbar™ para

revisar la carga de la batería. Se requiere un

mínimo de 2 luces LED iluminadas para arrancar

el motor. Consulte la Figura 4-10.

Figura 4-10. Botón Battery Powerbar™

Cargue la batería

NOTA: La batería de ion de litio de 12 V

proporcionada solo se debe usar con el cargador

de batería proporcionado con la hidrolavadora

(N/P: 10000020284).

1. Retire la batería de la caja. Consulte la Figura

4-11.

000134a

(000102)

ADVERTENCIA

Arranque accidental. Desconecte el cable de la

bujía cuando trabaje en la unidad. No hacerlo

puede provocar la muerte o lesiones graves.

(000108)

ADVERTENCIA

6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH

ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD

DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV

VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV

JUDYHVRLQFHQGLR

006444

006467

Mantenimiento y solución de problemas

Manual del propietario de la hidrolavadora 15

Figura 4-11. Retire la batería

2. Enchufe el cargador de batería solo en un

receptáculo de 120 V, 60 Hz CA. Se

iluminará la luz LED verde “READY” (Listo)

en el cargador.

3. Deslice la batería en el puerto del cargador.

Se iluminará la luz LED roja “CHARGING”

(Cargando) para indicar que está cargando.

4. Cuando la batería está cargada por

completo, se iluminará la luz LED verde

“READY”. Retire la batería del cargador.

NOTA: Una batería completamente descargada

se cargará por completo en 1,5 horas

aproximadamente. La batería se mantendrá

completamente cargada si se deja en el cargador

y esto no dañará la batería. Se debe reemplazar

la batería si es que la luz LED verde “READY” no

se ilumina después de 3 horas de carga.

Consulte la Reemplace la batería.

5. Vuelva a colocar la batería en la caja y cierre

la tapa para usarla.

6. Desconecte el cargador de batería del

receptáculo cuando no esté en uso.

Reemplace la batería

Comuníquese con el concesionario de servicio

más cercano o llame a Servicio al Cliente al 1-

855-447-3734 para cambiar la batería.

Almacenamiento

General

• NO coloque una cubierta de almacenamiento

en una hidrolavadora caliente. Deje que la

unidad se enfríe a temperatura ambiente

antes del almacenamiento.

• NO almacene combustible de una estación a

otra, salvo que tenga el tratamiento adecuado.

• Reemplace el recipiente de combustible si

tiene óxido. El óxido en el combustible puede

provocar problemas en el sistema de

combustible.

• Cubra la unidad con una cubierta protectora

adecuada y resistente a la humedad.

• Almacene la unidad en un área limpia y seca.

• Siempre almacene la hidrolavadora y el

combustible lejos de fuentes de encendido y

calor.

Preparación del sistema de

combustible para el

almacenamiento

El combustible almacenado por más de 30 días

puede estar en mal estado y dañar los

componentes del sistema de combustible.

Mantenga el combustible fresco; utilice un

estabilizador de combustible.

Si se agrega estabilizador de combustible al

sistema de combustible, prepare y haga

funcionar el motor de acuerdo con Arranque de la

hidrolavadora. Haga funcionar el motor durante 2

minutos para circular el estabilizador por el

sistema de combustible. El combustible

preparado adecuadamente se puede almacenar

por hasta 24 meses.

NOTA: Si no se ha tratado con estabilizador de

combustible, se debe vaciar en un recipiente

aprobado. Haga funcionar el motor hasta que se

detenga por la falta de combustible. Se

recomienda usar estabilizador de combustible en

el recipiente de almacenamiento del combustible

para mantenerlo fresco.

Prepare el motor para

almacenamiento

1. Cambie el aceite del motor.

2. Retire la bujía.

3. Vierta una cucharada (5 a 10 cc) de aceite de

motor limpio o rocíe un agente humidificador

adecuado dentro del cilindro.

006214

(000162)

ADVERTENCIA

Explosión. No deseche las baterías en el fuego. Las baterías

son explosivas. La solución de electrolito puede causar

quemaduras y ceguera. Si el electrolito entra en contacto con

la piel o los ojos, enjuague con agua y busque atención

médica de inmediato.

(000163a)

Riesgo de quemadura. No abra o mutile las baterías.

Las baterías contienen solución de electrolito que

puede causar quemaduras y ceguera. Si el electrolito

entra en contactocon la piel o los ojos, enjuague con

agua y busque atención médicade inmediato.

ADVERTENCIA

Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un

centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes

y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños

ambientales, la muerte o lesiones graves.

(000228)

(000105)

PELIGRO

Explosión e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. Añada

combustible en una zona bien ventilada. Mantenga

alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000109)

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR9HUL¿TXHTXHODPiTXLQDVH

KD\DHQIULDGRDSURSLDGDPHQWHDQWHVGHLQVWDODUXQD

FXELHUWD\DOPDFHQDUODPiTXLQD/DVVXSHU¿FLHV

FDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUXQLQFHQGLR

Mantenimiento y solución de problemas

16 Manual del propietario de la hidrolavadora

4. Tire del arrancador retráctil varias veces para

distribuir aceite en el cilindro.

5. Instale la bujía.

6. Tire lentamente de la manilla retráctil hasta

sentir resistencia. Esto cerrará las válvulas

para que la humedad no pueda ingresar al

cilindro del motor. Suelte suavemente la

manilla retráctil.

Cambio de aceite

Cambie el aceite del motor antes del

almacenamiento. Consulte Cambio de aceite del

motor.

Prepare la bomba para

almacenamiento

NOTA: Si no va a usar la hidrolavadora por más

de 30 días, prepare el motor y la bomba para

almacenamiento.

Proteja la unidad contra las temperaturas de

congelación. No hacerlo dañará la bomba de

manera permanente y dejará la unidad

inoperable. El daño por congelación no está

cubierto por la garantía.

Proteja la unidad contra temperaturas de

congelación de la siguiente manera:

1. APAGUE el motor.

2. CIERRE la válvula de combustible.

3. CIERRE el suministro de agua.

4. Apunte la pistola pulverizadora en una

dirección segura y oprima el gatillo para

liberar la presión atrapada.

5. Deje que el motor se enfríe.

6. Desconecte las mangueras de la pistola

pulverizadora y la salida de alta presión de la

bomba. Drene el agua de las mangueras, la

pistola pulverizadora y la lanza. Use un trapo

para limpiar los componentes.

7. Vacíe todo el líquido restante de la bomba.

8. Tire de la manilla retráctil seis veces

aproximadamente para eliminar el líquido

restante de la bomba.

9. Prepare el motor para el invierno con Pump

Saver. Esto minimiza el daño por

congelamiento y lubrica los pistones y sellos.

NOTA: Si Pump Saver no está disponible,

conecte una sección de 1 m (3 pies) de

manguera de jardín al adaptador de entrada de

agua. Vierta anticongelante RV (anticongelante

sin alcohol) en la manguera. Tire de la manilla

retráctil dos veces. Desconecte la manguera.

Almacene la unidad en un área limpia y seca.

Prepare la batería y el cargador

para almacenamiento

Cuando no esté en uso, desconecte el cargador

de batería y almacénelo en un lugar seco y

fresco. Los lugares mojados y húmedos generan

corrosión en los terminales y los contactos

eléctricos. Se puede dañar la batería de manera

permanente si se almacena por períodos

prolongados bajo temperaturas altas (43 °C

[110 °F]). Revise los terminales y contactos

eléctricos en la batería y el cargador. Limpie con

un paño limpio y seco o sople con aire

comprimido.

Después del almacenamiento, presione el botón

Battery Powerbar™ para revisar la carga de la

batería. Se requiere un mínimo de 2 luces LED

iluminadas para arrancar el motor. Consulte la

Mantenimiento de la batería.

Mantenimiento y solución de problemas

Manual del propietario de la hidrolavadora 17

Solución de problemas

Problema Causa Corrección

La bomba no genera

presión, tiene presión

errática, vibración, pérdida

de presión, volumen de

agua bajo.

1. Está instalada la boquilla de

presión baja.

2. La entrada de agua está

obstruida.

3. Suministro de agua

inadecuado.

4. La manguera de entrada

está retorcida o tiene una

fuga.

5. La rejilla de entrada de la

manguera está obstruida.

6. El suministro de agua está

sobre los 38 °C (100 °F).

7. La manguera de alta presión

está obstruida o tiene una

fuga.

8. La pistola pulverizadora tiene

una fuga.

9. La boquilla está obstruida.

10. La bomba está defectuosa.

11. El filtro de combustible está

sucio.

1. Reemplácela con una boquilla de

alta presión.

2. Limpie la entrada.

3. Proporcione un flujo de agua

adecuado.

4. Enderece la manguera de

entrada; parche la fuga.

5. Inspeccione y limpie la rejilla de

la manguera de entrada.

6. Proporcione un suministro de

agua más fría.

7. Limpie las obstrucciones o

cambie la manguera.

8. Reemplace la pistola

pulverizadora.

9. Limpie la boquilla.

10. Llame a Servicio al Cliente al

1-855-447-3734.

11. Reemplace el filtro de

combustible.

El detergente no se

mezcla con el líquido de

pulverización.

1. El tubo de sifonamiento de

detergente no está

sumergido.

2. El tubo de sifonamiento de

detergente o el filtro está

obstruido o agrietado.

3. Está instalada la boquilla de

alta presión.

1. Sumerja el tubo de sifonamiento

de detergente en detergente.

2. Limpie o reemplace el filtro o el

tubo de sifonamiento de

detergente.

3. Instale una boquilla de presión

baja.

El motor funciona bien sin

carga, pero se atasca

cuando se aplica la carga.

1. La velocidad del motor es

muy baja.

2. El filtro de combustible está

sucio.

1. Llame a Servicio al Cliente al

1-855-447-3734.

2. Reemplace el filtro de

combustible.

El motor no arranca o

arranca y tiene un

funcionamiento dificultoso.

1. El filtro de aire está sucio.

2. No hay combustible.

3. El combustible está rancio.

4. El hilo de la bujía no está

conectado.

5. La bujía está defectuosa.

6. Hay agua en el combustible.

7. La mezcla es excesivamente

rica en combustible.

8. El filtro de combustible está

sucio.

1. Limpie o reemplace el filtro de

aire.

2. Llene el tanque de combustible.

3. Reemplace con combustible

nuevo.

4. Conecte el hilo a la bujía.

5. Reemplace la bujía.

6. Drene el tanque de combustible,

reemplace con combustible

nuevo.

7. Llame a Servicio al Cliente al

1-855-447-3734.

8. Reemplace el filtro de

combustible.

El motor se apaga durante

el funcionamiento.

1. No hay combustible. 1. Llene el tanque de combustible.

El motor no tiene potencia. 1. El filtro de aire está sucio. 1. Reemplace el filtro de aire.

El motor no arranca con el

arranque eléctrico.

1. La batería tiene poca

energía.

2. La batería está muy caliente.

3. No se accionó la pistola.

4. Hay residuos en la caja de la

batería.

1. Cargue o reemplace la batería.

2. Deje que se enfríe la batería.

3. Accione la pistola mientras

arranca.

4. Retire los residuos.

N.° de pieza 10000030388 Mod. B 07/11/2018

Reservados todos los derechos

Las especificaciones están sujetas a cambios sin

previo aviso. No se permite la reproducción en

ningún formato sin el consentimiento previo por

escrito de DR Power Equipment.

75 Meigs Road

Post Office Box 25

Vergennes, Vermont 05491

1-855-447-3734

www.drpower.com

MODÈLE :________________________

N° DE SÉRIE :_____________________

DATE D’ACHAT :___________________

CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE

Laveuse à pression

Manuel de l’utilisateur

MODÈLE :________________________

N° DE SÉRIE :_____________________

DATE D’ACHAT :___________________

006442

Enregistrez votre produit

DR Power Equipment à :

www.activategen.com

1-888-922-8482

Table des matières

Section 1 Introduction et sécurité .. 1

Introduction ........................................ 1

Règles de sécurité ............................. 1

Symboles de sécurité et

significations ....................................... 2

Section 2 Généralités et

configuration .................................... 3

Connaître sa laveuse à pression ........ 3

Émissions ........................................... 3

Sortir le contenu de l’emballage ......... 3

Assemblage ....................................... 3

Ajouter de l’huile moteur .................... 4

Carburant ........................................... 4

Approvisionnement d’eau ................... 5

Raccorder l’approvisionnement

d’eau .................................................. 5

Raccorder le tuyau haute pression

et la lance ........................................... 5

Pistolet pulvérisateur .......................... 6

Buses ................................................. 6

Section 3 Fonctionnement .............. 7

Questions concernant le

fonctionnement et l’utilisation ............. 7

Avant de démarrer le moteur ............. 7

Préparer la laveuse à pression à

l’utilisation ........................................... 7

Démarrage électrique .........................8

Démarrage de la laveuse à pression ..8

Mise à l’arrêt de la laveuse à

pression ..............................................9

Application de détergent .....................9

Rinçage ...............................................9

Nettoyer le tube d’aspiration de

détergent .............................................9

Système de refroidissement

automatique (décharge thermique) ...10

Section 4 Entretien et dépannage .11

Entretien ...........................................11

Calendrier d’entretien ........................11

Huile de pompe .................................11

Entretien préventif .............................11

Entretien du moteur ..........................12

Entretien de la bougie .......................13

Entretien de la batterie ......................14

Entreposage .....................................15

(000393a)

AVERTISSEMENT

CANCER ET EFFET NOCIF SUR

LA REPRODUCTION

www.P65Warnings.ca.gov.

Introduction et sécurité

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 1

Section 1 Introduction et sécurité

Introduction

Merci d’avoir acheté un produit DR Power

Equipment. Cet appareil a été conçu pour offrir

des résultats supérieurs, un fonctionnement

efficace et des années d’utilisation s’il est

entretenu comme il se doit.

Si une quelconque partie de ce manuel n’est pas

comprise, adresser toute question ou

préoccupation au Service après-vente au 1-855-

447-3734 ou à www.drpower.com

Le propriétaire est responsable du bon entretien

et de la sécurité d’utilisation du matériel. Avant

l’utilisation, l’entretien ou l’entreposage de cette

laveuse à pression :

• Lire avec attention toutes les mises en garde

figurant dans ce manuel et sur le produit.

• Veiller à se familiariser avec ce manuel et

l’appareil avant utilisation.

• Se reporter aux instructions d’assemblage

final dans la section Assemblage

du manuel.

Suivre entièrement les instructions.

Conserver ce manuel pour toute consultation

ultérieure. TOUJOURS fournir ce manuel à toute

personne qui doit utiliser cette machine.

Les informations contenues dans ce manuel

décrivent avec exactitude les produits fabriqués

au moment de la publication du manuel. Le

fabricant se réserve le droit de procéder à des

mises à jour techniques, à des corrections et à

des révisions des produits à tout moment et sans

préavis.

Règles de sécurité

Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les

circonstances possibles susceptibles d’impliquer

un danger. Les avertissements fournis dans ce

manuel, ainsi que sur les étiquettes et

autocollants apposés sur l’appareil, ne sont pas

exhaustifs. Si vous recourez à une procédure,

méthode de travail ou technique d’exploitation qui

n’est pas spécifiquement recommandée par le

fabricant, assurez-vous qu’elle est sûre pour

autrui et n’entrave pas la sécurité de

fonctionnement du générateur.

Tout au long de ce manuel, ainsi que sur les

étiquettes et autocollants apposés sur l’appareil,

des encadrés DANGER, AVERTISSEMENT,

MISE EN GARDE et REMARQUE sont utilisés

pour alerter le personnel d’instructions

d’utilisation spéciales dont le non-respect peut

s’avérer dangereux. Respectez scrupuleusement

ces instructions. La signification des différentes

mentions d’alerte est la suivante :

REMARQUE : Les remarques fournissent des

informations complémentaires importantes sur

une opération ou une procédure. Elles sont

intégrées au texte ordinaire du manuel.

Ces alertes de sécurité ne sauraient à elles

seules éliminer les dangers qu’elles signalent.

Afin d’éviter les accidents, il est fondamental de

faire preuve de bon sens et de respecter

strictement les instructions spéciales dans le

cadre de l’utilisation et de la maintenance de

l’appareil.

(000100a)

ADVERTENCIA

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

(000001)

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000002)

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

(000003)

MISE EN GARDE

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement

graves.

Introduction et sécurité

2 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

Symboles de sécurité et

significations

(000103)

DANGER

Asphyxie. Le moteur en marche produit du

monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et

toxique. Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas

évité, entraînera la mort ou des blessures graves.

(000104)

DANGER

Décharge électrique. Le contact de l’eau avec

une source d’alimentation, s’il n’est pas évité,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000105)

DANGER

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Injection de liquide. Cette machine produit des flux de

liquide à haute pression qui peuvent percer la peau.

L’injection de liquide peut provoquer des blessures

graves, voire mortelles.

(000106b)

(000110)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent

enflammer des matériaux combustibles, ce qui

pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

Perte de vision. Portez toujours des lunettes de

sécurité lorsque vous utilisez cet appareil. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner

une perte de vision permanente.

(000101)

AVERTISSEMENT

Perte d’audition. Il est recommandé de porter des

protecteurs d’oreille lorsque vous utilisez cet

appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner une perte d’audition permanente.

(000107)

AVERTISSEMENT

(000108)

AVERTISSEMENT

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait

entraîner des brûlures graves ou un incendie.

(000109)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien

refroidi avant d’installer une protection de rangement

et d’entreposer l’appareil. Le contact avec des

surfaces chaudes pourrait entraîner un incendie.

(000111)

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles. Gardez les vêtements, les cheveux

et les accessoires loin des pièces mobiles. Le

non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000112)

AVERTISSEMENT

Risque de chute. L’utilisation de l’appareil crée des

zones humides, ce qui augmente les risques de

chute. Soyez conscient de la condition de la zone

de travail. Une chute pourrait entraîner des

blessures graves ou la mort.

(000114)

AVERTISSEMENT

Risque de chute. N’utilisez pas cet appareil ni

aucun de ses composants sur des surfaces

élevées. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner une chute, des blessures

graves ou la mort.

(000113)

AVERTISSEMENT

Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du lanceur à

rappel pourrait se rétracter de façon inattendue si la

pression de l’eau n’est pas relâchée correctement, créant

ainsi un effet de rebond. Un effet de rebond pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000100a)

AVERTISSEMENT

Consultez le manuel. Lisez complètement le

manuel et assurez-vous d’en comprendre le

contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise

compréhension du manuel ou de l’appareil

consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

(000115)

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles. Ne portez pas de bijoux lorsque

vous mettez en marche ou utilisez ce produit. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Risques de blessure. Risque d’injection de liquide. Ne dirigez

pas le pistolet pulvérisateur sur des personnes, des animaux,

des appareils électriques ou des objets fragiles. Tenir hors de

portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer des blessures graves, voire mortelles.

(000117c)

AVERTISSEMENT

Risque environnemental. Recyclez toujours les batteries

dans un centre de recyclage officiel, conformément aux lois

et aux réglementations locales. Le non-respect de cette

consigne pourrait causer des dommages à l’environnement,

la mort ou des blessures graves.

(000228)

(000244)

Blessures corporelles/Dommages à l’équipement. Placez le

tube-rallonge dans l’étui et vérifiez si la poignée est bien en

place avant tout déplacement. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner la mort, des blessures graves,

ainsi que des dommages à l’équipement.

AVERTISSEMENT

Généralités et configuration

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 3

Section 2 Généralités et configuration

Connaître sa laveuse à pression

Lire attentivement ce manuel avant d’assembler

et de faire fonctionner cet appareil. Conserver ce

manuel pour toute consultation ultérieure. Des

manuels de l’utilisateur de rechange sont

disponibles à www.drpower.com

Émissions

L’Agence américaine de protection de

l’environnement (EPA) (et le Comité des

ressources de l’air de la Californie (CARB) pour

les moteurs/équipements certifiés selon les

normes californiennes) exige que ce(t) moteur/

équipement soit conforme aux normes

d’émissions d’échappement et par évaporation.

Localisez l’autocollant de conformité des

émissions sur le moteur afin de déterminer les

normes applicables. Pour obtenir des

informations sur la garantie des émissions,

veuillez-vous reporter à la garantie des émissions

incluse. Il est important de respecter les

spécifications d’entretien décrites dans le manuel

afin de s’assurer que le moteur reste conforme

aux normes d’émissions applicables pendant

toute sa durée de vie.

Sortir le contenu de l’emballage

1. Pour ouvrir l’emballage, le couper de haut en

bas aux quatre coins.

2. Sortir et vérifier le contenu de l’emballage

avant l’assemblage. L’emballage doit contenir

un exemplaire de chacun des articles

suivants :

• Machine principale

•Guidon

• Tuyau haute pression

• Pistolet pulvérisateur

• Lance

• Crochet à pistolet et rivets en plastique

• Huile

• Crochet à tuyau

•Batterie

• Chargeur de batterie

• Sachet de pièces (contient) :

– Manuel de l’utilisateur

– Sachet de buses colorées

– Enregistrer le produit à

www.drpower.com

3. Appeler le Service après-vente au 1-855-447-

3734 en ayant le modèle et le numéro de

série de l’appareil s’il manque quoi que ce

soit dans l’emballage.

4. Consigner le modèle, le numéro de série et la

date d’achat sur la couverture de ce manuel.

Assemblage

Appeler le Service après-vente au 1-855-447-

3734 pour tout problème ou préoccupation

concernant l’assemblage. Veiller à avoir le

modèle et le numéro de série à disposition.

1. Voir Figure 2-1. Placer le guidon (A) dans les

montants de guidon (B). Enfoncer les boutons

de blocage (C) et enfiler le guidon sur les

montants. Les boutons bloquent le guidon en

place.

Figure 2-1. Enfiler le guidon

REMARQUE : Il peut être nécessaire de déplacer

les montants de guidon latéralement pour les

aligner et pouvoir engager le guidon sur les

montants.

2. Voir Figure 2-2. Monter le crochet à tuyau.

Figure 2-2. Monter le crochet à tuyau

(000100a)

AVERTISSEMENT

Consultez le manuel. Lisez complètement le

manuel et assurez-vous d’en comprendre le

contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise

compréhension du manuel ou de l’appareil

consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

(000100a)

AVERTISSEMENT

Consultez le manuel. Lisez complètement le

manuel et assurez-vous d’en comprendre le

contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise

compréhension du manuel ou de l’appareil

consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

001617

001622

Généralités et configuration

4 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

3. Voir Figure 2-3. Monter le crochet à pistolet

(A) sur le côté (arrière) droit du guidon.

L’attacher avec les rivets en plastique (B).

Figure 2-3. Monter le crochet à pistolet

4. Voir Figure 2-4. Insérer et encliqueter les

buses dans espaces prévus dans le guidon.

Figure 2-4. Insérer les buses

5. Voir Figure 2-5 pour la mettre la batterie en

place.

Figure 2-5. Mettre la batterie en place

Ajouter de l’huile moteur

La machine est livrée sans huile dans le

moteur. Mettre de l’huile dans le moteur avant de

le démarrer. Voir Recomendaciones de aceite del

motor.

1. Placer la laveuse à pression sur une surface

de niveau.

2. Vérifier que la zone de remplissage d’huile

est propre.

3. Retirer le bouchon de remplissage et essuyer

la jauge d’huile.

Figure 2-6. Sortir la jauge à huile

4. Remplir avec l’huile recommandée.

REMARQUE : Certains modèles comportent

plusieurs orifices de remplissage d’huile.

L’utilisation d’un seul d’entre eux suffit.

5. Visser la jauge dans l’orifice de remplissage.

La vérification du niveau d’huile se fait avec

la jauge complètement enfoncée.

6. Voir Figure 2-7. Retirer la jauge et vérifier que

le niveau est dans la plage de

fonctionnement sécuritaire.

Figure 2-7. Plage de niveau sécuritaire

7. Remettre le bouchon à jauge en place et le

serrer à la main.

Carburant

Les caractéristiques requises du carburant sont

les suivantes :

• Essence sans plomb propre et fraîche.

• Indice d’octane de 87 minimum / 87 AKI

(91 RON).

• Une teneur en éthanol (essence-alcool)

jusqu’à 10 % est acceptable.

• NE PAS utiliser d’E85.

• NE PAS utiliser un mélange d’essence et

d’huile.

• NE PAS modifier le moteur ni le faire

fonctionner avec un carburant de

remplacement.

• Ajoutez un stabilisateur de carburant avant

l’entreposage.

1. Vérifier que la machine est à l’arrêt et a

refroidi pendant un minimum de deux minutes

avant de remplir d’essence.

006459

001621001621

006214

000115

000116

(000105)

DANGER

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

Généralités et configuration

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 5

2. Placer l’appareil sur une surface de niveau

dans un endroit bien aéré.

3. Voir Figure 2-8. Nettoyer les surfaces autour

du bouchon de réservoir et ouvrir le bouchon

lentement.

4. Verser lentement l’essence recommandée.

Ne pas trop remplir.

Figure 2-8. Ajouter l’essence recommandée

5. Remettre le bouchon de réservoir en place.

REMARQUE : En cas de déversement, laisser

l’essence s’évaporer avant de démarrer

l’appareil.

Approvisionnement d’eau

REMARQUE : NE PAS faire fonctionner la

machine sans un approvisionnement d’eau

suffisant. Le non-respect des exigences

d’approvisionnement d’eau invalide la garantie de

la machine.

L’approvisionnement d’eau doit répondre aux

exigences suivantes :

• NE PAS siphonner l’eau stagnante pour

l’approvisionnement d’eau.

• La température de l’eau doit être inférieure à

38 °C (100 °F).

• La longueur du tuyau d’approvisionnement

d’eau ne doit pas dépasser 15,2 m (50 pi).

• Le débit d’eau doit être de plus de 17,3 litres

par minutes (3,8 gal/min) et sa pression d’au

moins 207 kPa (30 psi).

• NE PAS utiliser de soupape unidirectionnelle,

de casse-vide ou de clapet antiretour dans

une quelconque partie de l’approvisionnement

d’eau.

Raccorder l’approvisionnement

d’eau

1. Retirer le capuchon d’expédition de

l’admission d’eau de la pompe.

2. Faire couler l’approvisionnement d’eau

pendant 30 secondes avant de le raccorder

pour purger les saletés.

3. Voir Figure 2-9. Contrôler la propreté du tamis

d’admission. Nettoyer le tamis ou le changer

s’il y a lieu. NE PAS faire fonctionner la

laveuse à pression si le tamis d’admission est

endommagé ou manquant.

Figure 2-9. Contrôler le tamis d’admission

4. Voir Figure 2-10. Raccorder le tuyau

d’approvisionnement d’eau à l’admission

d’eau de la pompe et serrer à la main.

Figure 2-10. Raccorder l’approvisionnement

d’eau

Raccorder le tuyau haute

pression et la lance

1. Voir Figure 2-11. Raccorder la lance au

pistolet pulvérisateur et serrer à la main.

Figure 2-11. Raccorder la lance

2. Placer le pistolet pulvérisateur et la rallonge

de buse dans le support de pistolet

pulvérisateur.

3. Voir Figure 2-12. Raccorder le tuyau haute

pression à la pompe et serrer à la main.

Figure 2-12. Raccorder le tuyau haute

pression à la pompe

006443

006215

006216

000120

006217

Généralités et configuration

6 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

4. Voir Figure 2-13. Raccorder le tuyau haute

pression à la base du pistolet pulvérisateur et

serrer à la main.

Figure 2-13. Raccorder le tuyau haute

pression au pistolet

Pistolet pulvérisateur

Veiller à se familiariser avec la gâchette et le

système de verrouillage du pistolet pulvérisateur

avant de l’utiliser.

1. Voir Figure 2-14. La machine étant à l’arrêt,

tenir le pistolet pulvérisateur et serrer la

gâchette pour apprendre comment le

mécanisme de la gâchette et le système de

verrouillage peuvent être activés et

désactivés.

Figure 2-14. Pistolet pulvérisateur (typique)

2. Ouvrir l’eau et serrer la gâchette pour purger

l’air du circuit de la pompe.

3. Vérifier que le pistolet pulvérisateur est fermé

avec le verrou enclenché avant de démarrer

la laveuse à pression.

Buses

1. Sélectionner la buse qui convient pour la

tâche.

2. Voir Figure 2-15. Tirer la bague du raccord

rapide vers l’arrière et mettre la buse en

place.

3. Relâcher la bague du raccord rapide pour

bloquer la buse.

4. Vérifier que la buse est verrouillée en place.

Figure 2-15. Mettre la buse en place

Buse de pression de décapage

(rouge)

MAXIMUM - Pression élevée et débit réduit pour

les surfaces résistantes ou difficiles à atteindre,

notamment surfaces aux étages, décapage de

peinture, taches d’huile, élimination de rouille ou

autres dépôts tenaces (goudron, gomme,

graisse, cire, etc.).

Buse de pression de nettoyage

(verte)

GÉNÉRAL - Pression moyenne et débit moyen

pour la majorité des travaux de nettoyage

général, notamment bardage de maison, patios

en briques, terrasses en bois, allées de garage,

trottoirs, sols de garage, etc.

Buse de pression de lavage

(blanche)

DÉLICAT - Pression réduite et débit élevé pour le

nettoyage délicat de voitures ou camions,

bateaux, véhicules récréatifs, mobilier de jardin,

matériel de jardinage, etc.

Buse pour détergent (noire)

DÉTERGENT SEULEMENT - Utiliser uniquement

des détergents et savons compatibles avec la

laveuse à pression pour attaquer les salissures et

souillures résistantes sur une variété de surfaces.

000122

000123

000

001396

001398

001399

001400

Fonctionnement

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 7

Section 3 Fonctionnement

Questions concernant le

fonctionnement et l’utilisation

Appeler le Service après-vente au 1-855-447-

3734 pour toute question ou préoccupation

concernant le fonctionnement et l’entretien de la

machine.

Avant de démarrer le moteur

La machine est livrée sans huile dans le

carter. Mettre de l’huile dans le moteur avant de

le démarrer. Voir Recomendaciones de aceite del

motor.

1. Vérifier que le niveau d’huile moteur est

correct.

2. Vérifier que le niveau d’essence est correct.

3. Vérifier le bon serrage de tous les raccords et

accouplements.

4. Vérifier le bon raccordement d’un

approvisionnement d’eau suffisant.

5. Vérifier que la soupape de sécurité thermique

est tournée et ouverte vers le sol.

6. Vérifier que la machine repose fermement sur

un sol de niveau, avec des dégagements

suffisants et dans un endroit bien aéré.

REMARQUE : La batterie lithium-ion est fournie

partiellement chargée. Il est possible que la

charge de la batterie ne soit pas suffisante pour

démarrer le moteur pour la première fois. Charger

complètement la batterie avant la première

utilisation. Pour charger la batterie, voir Entretien

de la batterie.

REMARQUE : Le moteur comporte un

mécanisme spécial qui évite de devoir ajuster

manuellement le volet de départ.

Préparer la laveuse à pression à

l’utilisation

1. Placer la machine sur un sol de niveau, avec

les espaces de dégagements requis.

2. Raccorder un approvisionnement d’eau

adapté.

Placement de la laveuse à pression

pour l’utilisation

L’utilisation ou l’exploitation de tout moteur

thermique dans un lieu couvert de forêt, de

broussailles ou d’herbes est une infraction à la

section 4442 du California Public Resource

Code, sauf si le système d’échappement est

équipé d’un dispositif pare-étincelles, tel que

dans la section 4442, en bon état de

fonctionnement. D’autres juridictions fédérales ou

provinces peuvent avoir des lois semblables.

Utiliser la laveuse à pression uniquement à

l’extérieur dans un endroit bien aéré. Ne jamais

faire fonctionner la laveuse à pression à l’intérieur

ou dans un espace fermé. Garder à l’esprit les

ouvertures de bâtiment et bouches de ventilation

dans lesquelles les gaz d’échappement

pourraient entrer durant la marche.

• Vérifier que la laveuse à pression est placée

sur un sol de niveau pour éviter qu’elle

bascule durant la marche.

• Utiliser la machine à l’extérieur seulement.

S’assurer que les gaz d’échappement

n’entrent pas dans les espaces fermés par les

fenêtres, les portes ou les prises d’aération.

•Voir Figure 3-1. Prévoir un dégagement d’au

moins 1,5 m (5 pi) sur tous les côtés de la

laveuse à pression, y compris au-dessus, par

rapport aux habitations et aux matières

combustibles durant l’utilisation.

Figure 3-1. Dégagement minimal de 1,5 m

(5 pi)

Transport et inclinaison de la

machine

Ne pas faire fonctionner, entreposer ni transporter

cette machine à un angle supérieur à 15 degrés.

(000103)

DANGER

Asphyxie. Le moteur en marche produit du

monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et

toxique. Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas

évité, entraînera la mort ou des blessures graves.

(000110)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent

enflammer des matériaux combustibles, ce qui

pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000108)

AVERTISSEMENT

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait

entraîner des brûlures graves ou un incendie.

001643

(000244)

Blessures corporelles/Dommages à l’équipement. Placez le

tube-rallonge dans l’étui et vérifiez si la poignée est bien en

place avant tout déplacement. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner la mort, des blessures graves,

ainsi que des dommages à l’équipement.

AVERTISSEMENT

Fonctionnement

8 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

Démarrage électrique

REMARQUE : La batterie doit être mise en place

avant d’utiliser le démarrage électrique. Voir la

mise en place de la batterie sous Assemblage.

Cette laveuse à pression est équipée à la fois

d’un démarreur électrique et d’un lanceur manuel

à rappel. Éviter les lancements prolongés car

cela peut endommager le moteur. Pour étendre la

durée de service du démarreur, l’actionner sur

des cycles de lancement courts (pas plus de 5

secondes). Attendre 30 secondes entre les

cycles de démarrage.

Si le démarreur ne lance pas le moteur, il est

possible que la batterie soit trop chaude. Sortir la

batterie et la laisser refroidir avant de tenter un

nouveau démarrage.

Démarrage de la laveuse à

pression

REMARQUE : NE PAS faire fonctionner la

laveuse à pression sans un approvisionnement

d’eau suffisant. Les dommages résultants

auraient pour effet d’invalider la garantie.

Démarrage électrique

1. Raccorder un approvisionnement d’eau

suffisant.

2. Appuyer sur le bouton Start/Stop et le tenir

enfoncé pendant 3 secondes ou jusqu’à ce

qu’il s’allume pour activer le démarreur. Voir

Figure 3-2.

Figure 3-2. Appuyer sur le bouton Start/Stop

3. Tenir la gâchette du pistolet pulvérisateur

enfoncée tout en appuyant sur le bouton

Start/Stop pendant 1 seconde pour démarrer

le moteur.

4. Relâcher la gâchette du pistolet une fois que

le moteur a démarré.

REMARQUE : Pour le démarrage électrique, il

peut être nécessaire de recharger préalablement

la batterie. Voir Entretien de la batterie. Si le

moteur ne démarre pas à l’aide du bouton Start/

Stop, la laveuse à pression peut être démarrée

au moyen du lanceur à rappel.

Démarrage au lanceur à rappel

1. Raccorder un approvisionnement d’eau

suffisant.

2. Libérer la pression du pistolet pulvérisateur.

3. Placer un pied sur la machine pour

l’immobiliser lorsqu’on tire sur le lanceur.

4. Enfoncer la gâchette du pistolet pulvérisateur

et saisir fermement la poignée de lanceur.

Tirer lentement jusqu’à sentir une résistance.

Tirer ensuite vivement pour démarrer le

moteur. Voir Figure 3-3.

5. Ramener la poignée du lanceur lentement.

NE PAS laisser le lanceur revenir de façon

incontrôlée contre le boîtier d’enrouleur.

Si le moteur ne démarre pas après une tentative

de démarrage, pointer le pistolet pulvérisateur

dans une direction sans danger et enfoncer la

gâchette pour libérer la pression. Répéter les

étapes 3 à 5.

Figure 3-3. Lanceur à rappel

Perte de vision. Portez toujours des lunettes de

sécurité lorsque vous utilisez cet appareil. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner

une perte de vision permanente.

(000101)

AVERTISSEMENT

006220

(000113)

AVERTISSEMENT

Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du lanceur à

rappel pourrait se rétracter de façon inattendue si la

pression de l’eau n’est pas relâchée correctement, créant

ainsi un effet de rebond. Un effet de rebond pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Risques de blessure. Risque d’injection de liquide. Ne dirigez

pas le pistolet pulvérisateur sur des personnes, des animaux,

des appareils électriques ou des objets fragiles. Tenir hors de

portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer des blessures graves, voire mortelles.

(000117c)

006220

AVERTISSEMENT

Injection de liquide. Cette machine produit des flux de

liquide à haute pression qui peuvent percer la peau.

L’injection de liquide peut provoquer des blessures

graves, voire mortelles.

(000106b)

(000110)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent

enflammer des matériaux combustibles, ce qui

pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000108)

AVERTISSEMENT

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait

entraîner des brûlures graves ou un incendie.

Fonctionnement

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 9

Mise à l’arrêt de la laveuse à

pression

IMPORTANT : Le pistolet pulvérisateur piège de

l’eau sous haute pression, même lorsque le

moteur est arrêté et que l’arrivée d’eau est

débranchée. Toujours pointer le pistolet

pulvérisateur dans une direction sans danger et

enfoncer la gâchette pour libérer la pression.

Engager le verrou de gâchette lorsque le pistolet

n’est pas utilisé.

1. Relâcher la gâchette du pistolet.

2. Appuyer sur le bouton Start/Stop pendant 1

seconde.

3. Fermer l’arrivée d’eau.

4. Enfoncer la gâchette du pistolet pulvérisateur

pour libérer la pression.

5. Engager le verrou de gâchette.

REMARQUE : Si le bouton Start/Stop n’arrête

pas le moteur, appuyer sur l’interrupteur d’arrêt

d’urgence sur le côté du moteur et le tenir

enfoncé pendant 6 secondes ou jusqu’à ce que le

moteur soit à l’arrêt complet. Voir Figure 3-4.

Figure 3-4. Interrupteur d’arrêt d’urgence

Application de détergent

REMARQUE : NE PAS utiliser de liquide

caustique avec la laveuse à pression. Utiliser

UNIQUEMENT des détergents compatibles avec

la laveuse à pression. Suivre toutes les

instructions du fabricant figurant sur l’étiquette du

détergent.

Appliquer le détergent comme suit :

1. Vérifier que la buse à détergent noire est en

place.

2. Ouvrir le bouchon du réservoir de détergent.

3. Préparer la solution détergente comme il se

doit pour la tâche.

REMARQUE : Vérifier que le filtre et le tube

d’aspiration restent bien plongés durant

l’utilisation.

REMARQUE : Le détergent ne peut pas être

appliqué avec une buse haute pression (blanche,

vert ou rouge). Utiliser uniquement la buse noire

avec du détergent.

4. Démarrer le moteur.

5. Appliquer le détergent sur une surface sèche.

Commencer par la partie la plus basse de la

surface à nettoyer et remonter

progressivement par un balayage

chevauchant ample et régulier.

IMPORTANT : Purger le système d’aspiration de

détergent après chaque utilisation. Pour toute

question, s’adresser au Service après-vente au

1-855-447-3734 ou à www.drpower.com

Rinçage

1. Retirer la buse à détergent noire de la lance.

2. Monter la buse haute pression souhaitée.

3. Pointer le pistolet pulvérisateur dans une

direction sans danger et enfoncer la gâchette

pour purger le détergent restant du système.

4. Maintenir le pistolet pulvérisateur à une

distance sans danger de la surface à arroser.

5. La pulvérisation sous haute pression peut

provoquer un recul du pistolet pulvérisateur.

Pour éviter toute blessure, saisir fermement

le pistolet des deux mains.

6. Appliquer le jet haute pression sur une petite

surface puis vérifier qu’elle n’est pas

endommagée. S’il n’y a pas de dommage,

poursuivre le rinçage.

7. Commencer au sommet de la surface à

rincer, en utilisant le même mouvement

balayant chevauchant que pour le nettoyage.

Nettoyer le tube d’aspiration de

détergent

Purger le tube d’aspiration de détergent après

chaque utilisation avant d’arrêter le moteur.

1. Placer le tube et filtre d’aspiration de

détergent dans un seau d’eau propre.

2. Retirer la buse haute pression de la lance.

3. Mettre la buse à détergent noire en place.

4. Purger pendant 1 à 2 minutes.

AVERTISSEMENT

Injection de liquide. Cette machine produit des flux de

liquide à haute pression qui peuvent percer la peau.

L’injection de liquide peut provoquer des blessures

graves, voire mortelles.

(000106b)

006220

AVERTISSEMENT

Injection de liquide. Cette machine produit des flux de

liquide à haute pression qui peuvent percer la peau.

L’injection de liquide peut provoquer des blessures

graves, voire mortelles.

(000106b)

AVERTISSEMENT

Risques de blessure. Risque d’injection de liquide. Ne dirigez

pas le pistolet pulvérisateur sur des personnes, des animaux,

des appareils électriques ou des objets fragiles. Tenir hors de

portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer des blessures graves, voire mortelles.

(000117c)

(000112)

AVERTISSEMENT

Risque de chute. L’utilisation de l’appareil crée des

zones humides, ce qui augmente les risques de

chute. Soyez conscient de la condition de la zone

de travail. Une chute pourrait entraîner des

blessures graves ou la mort.

(000114)

AVERTISSEMENT

Risque de chute. N’utilisez pas cet appareil ni

aucun de ses composants sur des surfaces

élevées. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner une chute, des blessures

graves ou la mort.

Fonctionnement

10 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

5. Mettre le moteur à l’arrêt.

6. Pointer le pistolet pulvérisateur dans une

direction sans danger et enfoncer la gâchette

pour libérer la pression d’eau retenue.

Engager le verrou de gâchette.

Après chaque utilisation

NE PAS laisser d’eau dans la machine pendant

des durées prolongées. Des sédiments ou

minéraux peuvent se déposer sur des pièces de

la pompe et gripper la pompe. Après chaque

utilisation, procéder comme suit :

1. Mettre le moteur à l’arrêt.

2. Fermer l’arrivée d’eau.

3. Pointer le pistolet pulvérisateur dans une

direction sans danger et enfoncer la gâchette

pour libérer la pression piégée.

4. Laisser le moteur refroidir.

5. Débrancher les tuyaux du pistolet

pulvérisateur et de la sortie haute pression de

la pompe. Vider l’eau des tuyaux, du pistolet

pulvérisateur et de la lance. Essuyer les

différentes pièces avec un chiffon.

6. Tirer sur la poignée de lanceur six fois

environ pour vidanger le liquide restant de la

pompe.

7. Entreposer la machine dans un endroit

propre et sec.

REMARQUE : Si elle doit être entreposée

pendant plus de 30 jours, voir Entreposage.

Système de refroidissement

automatique

(décharge thermique)

Lorsque la laveuse à pression est en marche

pendant 3 à 5 minutes sans que le pistolet

pulvérisateur soit actionné, l’eau circulant dans la

pompe peut atteindre une température suffisante

pour déclencher le système de sécurité

thermique. La pompe est alors refroidie par la

décharge d’eau vers le sol.

Entretien et dépannage

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 11

Section 4 Entretien et dépannage

Entretien

Un entretien régulier permet d’améliorer les

performances et de prolonger la durée de vie du

moteur/de l’équipement.

Pour trouver un

concessionnaire pour les travaux d’entretien à

effectuer, s’adresser au Service après-vente au 1-

855-447-3734 ou à www.drpower.com

Pour

l’entretien régulier, le remplacement ou la

réparation des appareils et des systèmes de

contrôle des émissions, le propriétaire peut faire

appel à la personne ou à l’atelier de réparation de

son choix.

Toutefois, pour obtenir un service de

garantie relatif au contrôle des émissions sans

frais, cette tâche doit être confiée à un

fournisseur de services DR Power. Consultez la

garantie en matière d’émissions.

La garantie de la laveuse à pression ne couvre

pas les articles ayant fait l’objet de négligence ou

d’un emploi abusif. Pour bénéficier pleinement de

la garantie, la laveuse à pression doit être

entretenue conformément aux instructions de ce

manuel, y compris concernant l’entreposage (voir

Entreposage.).

REMARQUE : Pour toute question concernant le

remplacement de pièces, appeler le Service

après-vente au 1-855-447-3734.

REMARQUE : Tous les réglages et opérations

d’entretien requis doivent être faits à chaque

saison comme indiqué dans le Calendrier

d’entretien.

Calendrier d’entretien

Respecter les intervalles du calendrier

d’entretien, à la première des échéances en

fonction de l’utilisation.

REMARQUE : Les conditions adverses

nécessitent des intervalles plus rapprochés.

* Nettoyer si colmaté. Changer si perforé ou déchiré.

** Plus souvent dans des conditions sales ou

poussiéreuses.

Huile de pompe

NE tenter AUCUN entretien de l’huile de la

pompe. La pompe est lubrifiée et fermée

hermétiquement à l’usine. Aucun entretien

supplémentaire n’est nécessaire sur la durée de

vie de la pompe.

Entretien préventif

La saleté ou les débris peuvent provoquer un

mauvais fonctionnement et des dommages

matériels. Nettoyer la laveuse à pression à tous

les jours ou avant chaque utilisation. Maintenir la

zone autour et à l’arrière du silencieux exempte

de matières combustibles. Contrôler toutes les

ouvertures d’air de refroidissement de la laveuse

à pression.

• Utiliser un chiffon humide pour essuyer les

surfaces extérieures.

• NE PAS insérer d’objets dans les ouvertures

d’air de refroidissement.

• Utiliser une brosse à poils souples pour

détacher la saleté séchée, l’huile, etc.

• Utiliser un aspirateur pour éliminer la saleté et

les débris.

Contrôler et nettoyer le tamis

d’admission

Contrôler le tamis d’admission sur l’admission

d’eau de la pompe. Nettoyer le tamis s’il est

colmaté ou le changer s’il est déchiré.

Contrôler les tuyaux haute pression

Les tuyaux haute pression peuvent présenter des

fuites liées à l’usure, des plissures ou un emploi

abusif. Contrôler les tuyaux avant chaque

utilisation. Vérifier l’absence de coupures, fuites,

abrasion, gonflement et dommages ou jeu des

accouplements. En présence de tels dommages,

changer le tuyau immédiatement.

REMARQUE : NE PAS réparer un tuyau haute

pression. Le remplacer par un tuyau de capacité

égale ou supérieure à la pression maximale

nominale de la machine.

Contrôler le tube d’aspiration de

détergent

Contrôler le filtre sur le tube de détergent et le

nettoyer s’il est colmaté. Le tube doit être

fermement engagé sur le raccord cannelé.

Vérifier l’étanchéité et l’état du tube. Changer le

filtre ou le tube s’ils sont endommagés.

Contrôler le pistolet pulvérisateur

REMARQUE : Changer le pistolet pulvérisateur

immédiatement en cas d’échec à l’un quelconque

des essais de fonctionnement.

Premières 5 heures

Changer l’huile moteur.

Toutes les 8 heures ou chaque jour

Contrôler/nettoyer le tamis d’admission d’eau*

Contrôler le tuyau haute pression

Contrôler le tuyau et filtre d’aspiration de détergent

Vérifier l’étanchéité du pistolet pulvérisateur et de

l’ensemble

Nettoyer les salissures

Vérifier le niveau d’huile moteur

Toutes les 20 heures ou à chaque saison

Changer l’huile moteur**

Toutes les 50 heures ou à chaque saison

Contrôler/nettoyer le filtre de l’épurateur d’air**

Contrôler le silencieux et le pare-étincelles*

Toutes les 100 heures ou à chaque saison

Effectuer l’entretien de la bougie

Changer le filtre à carburant

Entretien et dépannage

12 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

Figure 4-1. Essai du pistolet pulvérisateur

(typique)

1. Vérifier que le tuyau est solidement raccordé

au pistolet pulvérisateur.

2. Enfoncer et relâcher la gâchette.

REMARQUE : La gâchette doit revenir en place

et se bloquer lorsqu’elle est relâchée.

Entretien de la buse

Si une pulsation est ressentie lorsqu’on enfonce

la gâchette du pistolet pulvérisateur, cela peut

être lié à une pression excessive de la pompe.

Les raisons habituelles d’une pression excessive

de la pompe sont l’obstruction ou la restriction de

la buse. Nettoyer immédiatement la buse comme

suit :

1. Mettre le moteur à l’arrêt et fermer

l’approvisionnement d’eau.

REMARQUE : Garder le tuyau haute pression

raccordé à la pompe et au pistolet pulvérisateur

pendant que le système est sous pression.

2. Libérer la pression d’eau du pistolet

pulvérisateur.

3. Démonter la buse de la lance.

4. Voir Figure 4-2. Utiliser un trombone pour

éliminer les saletés.

5. Voir Figure 4-3. Démonter la lance du pistolet

pulvérisateur et la rincer soigneusement à

contre-courant.

6. Monter la buse sur la lance.

7. Monter la lance sur le pistolet pulvérisateur.

Figure 4-2. Éliminer les saletés

Figure 4-3. Rincer la lance à contre-courant

8. Vérifier que le tuyau d’arrivée est raccordé à

l’admission d’eau de la pompe et que le tuyau

haute pression est raccordé à la pompe et au

pistolet pulvérisateur.

9. Ouvrir l’arrivée d’eau.

10. Démarrer le moteur.

11. Faire un essai de fonctionnement de la

laveuse à pression avec chaque buse à

raccord rapide.

Entretien du moteur

Recomendaciones de aceite del

motor

Afin que la garantie du produit reste en vigueur,

l’entretien de l’huile à moteur doit être fait

conformément aux recommandations du présent

manuel. Pour un entretien facile, des trousses

d’entretien conçues pour cet appareil sont offertes

par le fabricant. Elles comprennent de l’huile à

moteur, un filtre à huile, un filtre à air, des bougies

d’allumage, un chiffon et un entonnoir.

Pour obtenir

ces nécessaires, s’adresser au Service après-

vente au 1-855-447-3734 ou à

www.drpower.com

Le climat détermine la viscosité d’huile qui

convient. Pour choisir la bonne viscosité,

consulter le tableau.

Figure 4-4. Viscosité d’huile

* En dessous de 10 °C (50 °F), l’utilisation de SAE 30

provoque des démarrages difficiles.

** Au-dessus de 27 °C (80 °F), l’utilisation de 10W30

peut entraîner une augmentation de la

consommation d’huile. Vérifier le niveau d’huile

plus fréquemment.

Vérifier le niveau d’huile moteur

Vérifier le niveau d’huile avant chaque utilisation

ou toutes les 8 heures de fonctionnement.

1. Placer la laveuse à pression sur une surface

de niveau.

2. Nettoyer la zone autour du bouchon de

remplissage d’huile.

3. Voir Figure 4-5. Retirer le bouchon de

remplissage et essuyer la jauge d’huile.

000123

AVERTISSEMENT

Injection de liquide. Cette machine produit des flux de

liquide à haute pression qui peuvent percer la peau.

L’injection de liquide peut provoquer des blessures

graves, voire mortelles.

(000106b)

000109

000131

000130

SAE 30*

5W-30

10W-30**

Plage de température de l’utilisation prévue

Entretien et dépannage

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 13

Figure 4-5. Remplissage d’huile moteur

4. Voir Figure 4-6. Visser la jauge dans l’orifice

de remplissage. Vérifier le niveau sur la jauge

à huile.

Figure 4-6. Plage de niveau sécuritaire

5. Compléter avec l’huile recommandée s’il y a

lieu.

6. Remettre le bouchon d’huile en place et le

serrer à la main.

REMARQUE : Certains modèles comportent

plusieurs orifices de remplissage d’huile.

L’utilisation d’un seul d’entre eux suffit.

Changer l’huile moteur

Si la laveuse à pression est utilisée dans des

conditions extrêmes, sales ou poussiéreuses ou

par temps très chaud, changer l’huile plus

fréquemment.

REMARQUE : Ne pas polluer. Économiser les

ressources. Ramener l’huile usagée à un centre

de collecte.

Vidanger l’huile alors que le moteur est encore

chaud d’avoir fonctionné, de la façon suivante :

1. Placer la laveuse à pression sur une surface

de niveau.

2. Débrancher le câble de bougie et le placer de

façon à empêcher tout contact avec la

bougie.

3. Nettoyer la zone autour des bouchons de

remplissage et de vidange d’huile.

4. Ouvrir le bouchon de remplissage d’huile.

5. Voir Figure 4-7. Ouvrir le bouchon de vidange

d’huile (A) et vidanger complètement l’huile

dans un récipient adapté.

6. Remonter le bouchon de vidange d’huile et le

serrer fermement.

7. Voir Figure 4-6. Verser lentement l’huile dans

l’orifice de remplissage jusqu’à ce que le

niveau d’huile soit entre les repères L et H sur

la jauge. NE PAS trop remplir.

8. Remettre le bouchon d’huile en place et le

serrer à la main.

9. Essuyer tout débordement d’huile.

10. Éliminer l’huile comme il se doit

conformément à toutes les réglementations

en vigueur.

Figure 4-7. Bouchon de vidange d’huile

Filtre à air

S’il est utilisé avec un épurateur d’air encrassé, le

moteur ne fonctionne pas correctement et peut

s’endommager. Dans des conditions

poussiéreuses et sales, effectuer un entretien

plus fréquent de l’épurateur d’air.

Pour effectuer l’entretien de l’épurateur d’air :

1. Retirer le couvercle de filtre à air.

2. Retirer le ou les éléments filtrants.

3. Contrôler les éléments filtrants et le changer

s’ils sont endommagés. Pour commander

des pièces de rechange, appeler le Service

après-vente au 1-855-447-3734.

4. Nettoyer l’élément filtrant en mousse à l’eau

chaude savonneuse. Rincer et bien laisser

sécher. Tremper dans de l’huile moteur

propre et presser pour essorer l’excédent

d’huile.

5. Tapoter l’élément filtrant en papier plusieurs

fois sur une surface dure pour déloger la

saleté. De l’air comprimé (ne dépassant pas

207 kPa [30 psi]) peut aussi être utilisé pour

souffler par l’intérieur à travers l’élément

filtrant.

6. Utiliser un chiffon humide propre pour

essuyer la saleté de l’intérieur du couvercle

de filtre à air.

7. Mettre le ou les éléments filtrants neufs ou

nettoyés en place. Vérifier que le joint est en

place (le cas échéant).

8. Poser le couvercle de filtre à air. Serrer les vis

ou attaches de l’épurateur d’air.

Entretien de la bougie

Pour effectuer l’entretien de la bougie :

1. Nettoyer le pourtour de la bougie.

2. Retirer et contrôler la bougie.

3. Voir Figure 4-8. Vérifier l’écartement de la

bougie (A) à l’aide d’une jauge d’épaisseur et

changer la bougie s’il n’est pas dans les

limites indiquées dans la fiche technique du

produit.

000115

000116

006444

Entretien et dépannage

14 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

Figure 4-8. Bougie d’allumage

REMARQUE : Si les électrodes sont piquées,

brûlées ou que la porcelaine est fendillée,

changer la bougie. Utiliser UNIQUEMENT une

bougie de rechange recommandée. Voir la fiche

technique du produit.

4. Serrer d’abord la bougie à la main puis de 3/8

à 1/2 tour supplémentaire à l’aide d’une clé à

bougie.

Contrôler l’étincelle d’allumage

1. Débrancher le câble de la bougie.

2. Placer le câble de façon à empêcher tout

contact avec la bougie.

3. Contrôler le fonctionnement de la bougie à

l’aide d’un testeur de bougies d’allumage.

REMARQUE : NE PAS vérifier l’étincelle alors

que la bougie est démontée.

Contrôler le silencieux et le pare-

étincelles

REMARQUE :

L’utilisation ou l’exploitation de tout

moteur thermique dans un lieu couvert de forêt, de

broussailles ou d’herbes est une infraction à la

section 4442 du California Public Resource Code,

sauf si le système d’échappement est équipé d’un

dispositif pare-étincelles, tel que dans la section

4442, en bon état de fonctionnement. D’autres

juridictions fédérales ou provinces peuvent avoir

des lois semblables.

REMARQUE : Pour toute question concernant le

remplacement de pièces, appeler le Service

après-vente au 1-855-447-3734.

REMARQUE : Utiliser UNIQUEMENT des pièces

de rechange d’origine.

Vérifier l’absence de fissures, corrosion ou autres

dommages du silencieux. Le cas échéant,

déposer le pare-étincelles et vérifier l’absence de

dommages ou d’encrassement. Changer les

pièces s’il y a lieu.

Contrôler le tamis pare-étincelles

(sur certains modèles)

1. Voir Figure 4-9. Desserrer les attaches et

démonter le pare-étincelles du silencieux.

2. Contrôler le pare-étincelles. Le changer s’il

est déchiré, perforé ou autrement

endommagé.

• Pare-étincelles réf. 10000018388

3. S’il est en bon état, le nettoyer avec un

solvant du commerce et le remonter.

Figure 4-9. Attaches du pare-étincelles

Entretien de la batterie

Pour vérifier la charge de la batterie, appuyer sur

le bouton Battery Powerbar™. 2 voyants au

minimum doivent être allumés pour démarrer le

moteur. Voir Figure 4-10.

Figure 4-10. Bouton Battery Powerbar™

Charger la batterie

REMARQUE : La batterie lithium-ion 12 V fournie

devra être utilisée uniquement avec le chargeur

de batterie fourni avec la laveuse à pression (réf.

10000020284).

1. Sortir la batterie du boîtier. Voir Figure 4-11.

000134a

Démarrage accidentel. Débranchez le câble de la

bougie lorsque vous effectuez l’entretien de

l’appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000102)

AVERTISSEMENT

(000108)

AVERTISSEMENT

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait

entraîner des brûlures graves ou un incendie.

006444

006467

Entretien et dépannage

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 15

Figure 4-11. Sortir la batterie

2. Brancher le chargeur de batterie dans une

prise de courant secteur de 120 V, 60 Hz. Le

voyant vert « READY » (prêt) du chargeur

s’allume.

3. Engager la batterie dans le logement du

chargeur. Le voyant rouge « CHARGING »

s’allume pour indiquer que la charge est

cours.

4. Une fois la batterie complètement chargée, le

voyant vert « READY » s’allume. Sortir la

batterie du chargeur.

REMARQUE : Une batterie complètement

déchargée se recharge complètement en 1,5

heure environ. La batterie reste complètement

chargée sans s’endommager si elle est laissée

sur le chargeur. La batterie devra être changée si

le voyant vert « READY » n’est toujours pas

allumé au bout de 3 heures de charge. Voir

Changer la batterie.

5. Remettre la batterie dans le boîtier et fermer

le couvercle pour l’utiliser.

6. Débrancher le chargeur de batterie de la

prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé.

Changer la batterie

Pour obtenir une batterie de rechanger,

s’adresser au fournisseur de service d’entretien

le plus proche ou au Service après-vente au 1-

855-447-3734.

Entreposage

Généralités

• NE PAS placer de housse de protection sur

une laveuse à pression chaude. Laisser la

machine refroidir jusqu’à la température

ambiante avant de l’entreposer.

• NE PAS entreposer d’essence d’une saison à

l’autre à moins de l’avoir traitée comme il se

doit.

• Changer le bidon d’essence s’il y a de la

rouille. La présence de rouille dans l’essence

entraîne des problèmes de circuit de

carburant.

• Recouvrir la machine d’une housse protectrice

résistant à l’humidité.

• Entreposer la machine dans un endroit propre

et sec.

• Toujours entreposer la laveuse à pression et le

carburant à l’écart de sources de chaleur et

d’inflammation.

Préparer le circuit de carburant

pour l’entreposage

L’essence entreposée plus de 30 jours peut se

détériorer et endommager les éléments du circuit

de carburant. Garder l’essence fraîche, utiliser un

stabilisateur d’essence.

Si un stabilisateur d’essence est ajouté au circuit

de carburant, préparer et faire fonctionner le

moteur comme indiqué sous Démarrage de la

laveuse à pression. Faire fonctionner le moteur

durant 2 minutes pour faire circuler le

stabilisateur dans le circuit de carburant. Une

essence bien préparée peut être entreposée

jusqu’à 24 mois.

REMARQUE : Si l’essence n’a pas été traitée

avec un stabilisateur, elle doit être vidée dans un

récipient homologué. Garder le moteur en

marche jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque de

carburant. Il est conseillé d’utiliser un stabilisateur

dans le récipient d’entreposage de l’essence pour

la garder fraîche.

006214

(000162)

Explosion. Ne jetez pas les batteries au feu. Les batteries sont

explosives. La solution électrolyte peut causer des brûlures et

la cécité. Si la solution électrolytique entre en contact avec la

peau ou les yeux, rincez avec de l’eau et demandez une aide

médicale immédiate.

AVERTISSEMENT

(000163a)

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures. N’ouvrez pas et n’endommagez pas les

batteries. Les batteries contiennent une solution

électrolytique pouvant causer des brûlures et la cécité. Si la

solution électrolytique entre en contact avec la peau ou les

yeux, rincez avec de l’eau et demandez une aide médicale

immédiate.

AVERTISSEMENT

Risque environnemental. Recyclez toujours les batteries

dans un centre de recyclage officiel, conformément aux lois

et aux réglementations locales. Le non-respect de cette

consigne pourrait causer des dommages à l’environnement,

la mort ou des blessures graves.

(000228)

(000105)

DANGER

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000109)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien

refroidi avant d’installer une protection de rangement

et d’entreposer l’appareil. Le contact avec des

surfaces chaudes pourrait entraîner un incendie.

Entretien et dépannage

16 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

Préparer le moteur pour

l’entreposage

1. Changer l’huile moteur.

2. Démonter la bougie.

3. Verser une cuillère à soupe (5 à 10 cc) d’huile

moteur propre ou vaporiser une huile à

brumiser dans le cylindre.

4. Tirer le cordon de lanceur plusieurs fois pour

répartir l’huile dans le cylindre.

5. Remonter la bougie.

6. Tirer le cordon lentement jusqu’à sentir une

résistance. Cela ferme les soupapes pour

empêcher l’humidité d’entrer dans le cylindre.

Ramener lentement le cordon.

Changer l’huile

Changer l’huile moteur avant l’entreposage. Voir

Changer l’huile moteur.

Préparer la pompe pour

l’entreposage

REMARQUE : Si la laveuse à pression ne doit

pas être utilisée pendant plus de 30 jours,

préparer le moteur et la pompe pour

l’entreposage.

Protéger la pompe contre le gel pour éviter

qu’elle subisse des dommages irréversibles et

devienne inutilisable. Les dommages par le gel

ne sont pas couverts par la garantie.

Pour protéger la machine contre le gel :

1. Mettre le moteur à l’arrêt.

2. Fermer le levier de carburant.

3. Fermer l’arrivée d’eau.

4. Pointer le pistolet pulvérisateur dans une

direction sans danger et enfoncer la gâchette

pour libérer la pression interne.

5. Laisser le moteur refroidir.

6. Débrancher les tuyaux du pistolet

pulvérisateur et de la sortie haute pression de

la pompe. Vider l’eau des tuyaux, du pistolet

pulvérisateur et de la lance. Essuyer les

différentes pièces avec un chiffon.

7. Vider la pompe de tout liquide restant.

8. Tirer sur la poignée de lanceur six fois

environ pour vidanger le liquide restant de la

pompe.

9. Hivériser la pompe avec du lubrifiant antigel

Pump Saver. Ce produit minimise les

dommages liés au gel et lubrifie les pistons et

les joints.

REMARQUE : À défaut de Pump Saver,

raccorder une longueur de tuyau d’arrosage de

1 m (3 pi) au raccord d’admission d’eau. Verser

de l’antigel pour VR (antigel sans alcool) dans le

tuyau. Tirer deux fois sur la poignée de lanceur.

Débrancher le tuyau d’arrosage.

Entreposer la machine dans un endroit propre et

sec.

Préparer la batterie et le chargeur

pour l’entreposage

Lorsqu’il n’est pas utilisé, débrancher le chargeur

de batterie et le ranger dans un endroit frais et

sec. Les atmosphères humides provoquent la

corrosion des bornes et des contacts électriques.

L’entreposage prolongé à des températures

élevées (43 °C/110 °F) peut endommager la

batterie de façon irréversible. Vérifier les bornes

et contacts électriques sur la batterie et le

chargeur. Les essuyer avec un chiffon sec et

propre ou les nettoyer à l’air comprimé.

Après la période d’entreposage, vérifier la charge

de la batterie en appuyant sur le bouton Battery

Powerbar™. 2 voyants au minimum doivent être

allumés pour démarrer le moteur. Voir Entretien

de la batterie.

Entretien et dépannage

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 17

Dépannage

Problème Cause Correction

La pompe de produit pas de

pression, pression irrégulière,

broutement, perte de pression,

volume d’eau insuffisant.

1. Buse basse pression

installée.

2. Admission d’eau obstruée.

3. Approvisionnement d’eau

insuffisant.

4. Pincement ou fuite du tuyau

d’approvisionnement.

5. Tamis du tuyau d’admission

colmaté.

6. Approvisionnement d’eau à

plus de 38 °C (100 °F).

7. Obstruction ou fuite du tuyau

haute pression.

8. Fuite du pistolet

pulvérisateur.

9. Buse colmatée.

10. Pompe défectueuse.

11. Filtre à carburant sale.

1. Remplacer par une buse

haute pression.

2. Nettoyer l’admission.

3. Fournir un débit d’eau

suffisant.

4. Redresser le tuyau

d’approvisionnement, réparer

la fuite.

5. Contrôler et nettoyer le tamis

du tuyau d’admission.

6. Fournir une eau

d’approvisionnement plus

fraîche.

7. Dégager les obstructions ou

changer le tuyau.

8. Changer le pistolet

pulvérisateur.

9. Nettoyer la buse.

10. Appeler le Service après-

vente au 1-855-447-3734.

11. Changer le filtre à carburant.

Le détergent ne se mélange pas

à l’eau pulvérisée.

1. Tube d’aspiration de

détergent pas immergé.

2. Tube ou filtre d’aspiration de

détergent obstrué ou fissuré.

3. Buse haute pression

installée.

1. Plonger le tube d’aspiration

dans le détergent.

2. Nettoyer ou changer le filtre

ou tube d’aspiration de

détergent.

3. Monter une buse basse

pression.

Le moteur fonctionne bien à vide

mais peine sous la charge.

1. Régime du moteur trop bas.

2. Filtre à carburant sale.

1. Appeler le Service après-

vente au 1-855-447-3734.

2. Changer le filtre à carburant.

Le moteur ne démarre pas ou il

démarre et a des ratés.

1. Filtre à air sale.

2. Panne de carburant.

3. Carburant vicié.

4. Câble de bougie pas branché

sur la bougie.

5. Bougie défectueuse.

6. Eau dans le carburant.

7. Mélange de carburant trop

riche.

8. Filtre à carburant sale.

1. Nettoyer ou changer le filtre à

air.

2. Remplir le réservoir de

carburant.

3. Remplacer par de l’essence

fraîche.

4. Brancher le câble de bougie.

5. Changer la bougie.

6. Vidanger le réservoir, remplir

d’essence fraîche.

7. Appeler le Service après-

vente au 1-855-447-3734.

8. Changer le filtre à carburant.

Le moteur s’arrête durant la

marche.

1. Panne de carburant. 1. Remplir le réservoir de

carburant.

Le moteur manque de puissance. 1. Filtre à air sale. 1. Changer le filtre à air.

Pas de démarrage électrique du

moteur.

1. Batterie déchargée.

2. Batterie trop chaude.

3. Gâchette de pistolet pas

actionnée.

4. Saletés dans le boîtier à

batterie.

1. Recharger ou changer la

batterie.

2. Laisser la batterie refroidir.

3. Enfoncer la gâchette durant

le démarrage.

4. Éliminer les saletés.

Réf. 10000030388 Rév. B 07/11/2018

Les spécifications sont sujettes à modification sans

préavis. Aucune forme de reproduction n’est

autorisée sans le consentement écrit préalable de

DR Power Equipment.

75 Meigs Road

Post Office Box 25

Vergennes, Vermont 05491

1-855-447-3734

www.drpower.com

Transcripción de documentos

Power Washer Owner’s Manual 006442 MODEL:________________________ SERIAL:________________________ DATE PURCHASED:______________ Register your DR Power Equipment product at: www.activategen.com 1-888-922-8482 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Table of Contents Section 1 Introduction and Safety 1 Introduction ..................................... 1 Safety Rules .................................... 1 Safety Symbols and Meanings ........ 2 Section 2 General Information and Setup .............................................. 3 Know Your Power Washer .............. 3 Emissions ........................................ 3 Remove Contents from Carton ....... 3 Assembly ......................................... 3 Add Engine Oil ................................ 4 Fuel ................................................. 4 Water Supply ................................... 5 Connect Water Supply .................... 5 Connect High-Pressure Hose and Lance .............................................. 5 Spray Gun ....................................... 6 Nozzles ........................................... 6 Power Washer Start-Up .................. 8 Power Washer Shut Down .............. 9 Apply Detergent .............................. 9 Rinsing ............................................ 9 Clean Detergent Siphoning Tube ... 9 Automatic Cool Down System (Thermal Relief) ............................ 10 Section 4 Maintenance and Troubleshooting ......................... 11 Maintenance ................................. 11 Maintenance Schedule ................. 11 Pump Oil ....................................... 11 Preventive Maintenance ............... 11 Engine Maintenance ..................... 12 Service Spark Plug ....................... 13 Maintaining the Battery ................. 14 Storage ......................................... 15 Section 3 Operation ...................... 7 Operation and Use Questions ......... 7 Before Starting Engine .................... 7 Prepare Power Washer for Use ...... 7 Electric Start .................................... 8 WARNING CANCER AND REPRODUCTIVE HARM www.P65Warnings.ca.gov. (000393a) Introduction and Safety Section 1 Introduction and Safety Introduction Safety Rules WARNING Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) Thank you for purchasing a DR Power Equipment product. This unit has been designed to provide high-performance, efficient operation, and years of use when maintained properly. If any section of the manual is not understood, contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com with any questions or concerns. The owner is responsible for proper maintenance and safe use of the equipment. Before operating, servicing or storing this power washer: • Study all warnings in this manual and on the product carefully. • Become familiar with this manual and the unit before use. • Refer to the Assembly section of the manual for instructions on final assembly procedures. Follow the instructions completely. Save these instructions for future reference. ALWAYS supply this manual to any individual that will use this machine. The information in this manual is accurate based on products produced at the time of publication. The manufacturer reserves the right to make technical updates, corrections, and product revisions at any time without notice. The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard. The alerts in this manual, and on tags and decals affixed to the unit, are not all inclusive. If using a procedure, work method, or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend, verify that it is safe for others and does not render the equipment unsafe. Throughout this publication, and on tags and decals affixed to the unit, DANGER, WARNING, CAUTION, and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly. Observe them carefully. Alert definitions are as follows: DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. (000001) WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. (000002) CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. (000003) NOTE: Notes contain additional information important to a procedure and will be found within the regular text of this manual. These safety alerts cannot eliminate the hazards that they indicate. Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents. Owner’s Manual for Power Washer 1 Introduction and Safety Safety Symbols and Meanings DANGER Asphyxiation. Running engines produce carbon monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas. Carbon monoxide, if not avoided, will result in death or serious injury. (000103) DANGER Electrocution. Water contact with a power source, if not avoided, will result in death or serious injury. (000104) DANGER Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely flammable and explosive. Add fuel in a well ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to do so will result in death or serious injury. (000105) WARNING Fluid Injection. This machine produces high-pressure fluid streams that can pierce skin. Fluid injection could result in death or serious injury. (000106b) WARNING Risk of Fire. Hot surfaces could ignite combustibles, resulting in fire. Fire could result in death or serious injury. (000110) WARNING Vision Loss. Eye goggles are required to be worn when using this machine. Failure to wear eye goggles could result in permanent vision loss. (000101) WARNING Hearing Loss. Hearing protection is recommended when using this machine. Failure to wear hearing protection could result in permanant hearing loss. (000107) WARNING Risk of Falling. Use of machine creates wet areas and trip hazards. Be aware of work area conditions. A fall could result in death or serious injury. (000112) WARNING Risk of Falling. Do not use this machine or any components on elevated surfaces. Doing so can result in a fall, serious injury, or death. (000114) WARNING Recoil Hazard. Recoil could retract unexpectedly if water pressure is not properly relieved from pump, creating kickback. Kickback could result in death or serious injury. (000113) WARNING Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) WARNING Moving Parts. Do not wear jewelry when starting or operating this product. Wearing jewelry while starting or operating this product could result in death or serious injury. (000115) WARNING Personal injury. Risk of fluid injection. Do not aim spray gun at people, animals, electrical devices, or fragile items. Keep out of reach of children. Failure to do so could cause death or serious injury. (000117c) WARNING Environmental Hazard. Always recycle batteries at an official recycling center in accordance with all local laws and regulations. Failure to do so could result in environmental damage, death or serious injury. (000228) WARNING WARNING Hot Surfaces. When operating machine, do not touch hot surfaces. Keep machine away from combustibles during use. Hot surfaces could result in severe burns or fire. (000108) Personal Injury / Equipment Damage. Place wand in holster and verify that handle is locked into place before moving. Failure to do so could result in death, serious injury, or equipment damage. (000244) WARNING Risk of Fire. Verify machine has properly cooled before installing cover and storing machine. Hot surfaces could result in fire. (000109) WARNING Moving Parts. Keep clothing, hair, and appendages away from moving parts. Failure to do so could result in death or serious injury. (000111) 2 Owner’s Manual for Power Washer General Information and Setup Section 2 General Information and Setup Know Your Power Washer Assembly WARNING WARNING Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) Read this manual thoroughly before assembling and operating this unit. Save this manual for future and immediate reference. Replacement owner’s manuals are available at www.drpower.com. Emissions The United States Environmental Protection Agency (US EPA) (and California Air Resources Board (CARB), for engines/equipment certified to California standards) requires that this engine/equipment complies with exhaust and evaporative emissions standards. Locate the emissions compliance decal on the engine to determine applicable standards. For emissions warranty information, please reference the included emissions warranty. It is important to follow the maintenance specifications in the manual to ensure that the engine complies with the applicable emissions standards for the duration of the product’s life. Remove Contents from Carton 1. Open carton completely by cutting each corner from top to bottom. 2. Remove and verify carton contents prior to assembly. Carton contents should contain one each of the following: • Main Unit • Handle Assembly • High-pressure Hose • Spray Gun • Lance • Gun Hook and Tree Clips • Oil • Hose Hook Wireform • Battery • Battery Charger • Parts Bag (includes): – Owner’s Manual – Bag of Colored Nozzles – Register your product at www.drpower.com 3. Call Customer Service at 1-855-447-3734 with the unit model and serial number for any missing carton contents. 4. Record model, serial number, and date of purchase on front cover of this manual. Owner’s Manual for Power Washer Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) Call Customer Service at 1-855-447-3734 for any assembly issues or concerns. Please have model and serial number available. 1. See Figure 2-1. Place handle (A) onto handle supports (B). Push in latch buttons (C) and allow handle to slide into position. Button will lock handle into place. A C B 001617 Figure 2-1. Insert Handle NOTE: It may be necessary to move the handle supports from side to side in order to align the handle so it will slide over the handle supports. 2. See Figure 2-2. Install hose hook. 001622 Figure 2-2. Install Hose Hook 3 General Information and Setup 3. See Figure 2-3. Install gun hook (A) on right (back) side of handle. Secure with tree clip (B). B 000115 A Figure 2-6. Remove Dipstick 4. Add recommended engine oil. 006459 Figure 2-3. Install Gun Hook 4. See Figure 2-4. Insert and snap nozzles into spaces provided in handle. NOTE: Some units have more than one oil fill location. It is only necessary to use one oil fill point. 5. Thread dipstick into oil filler neck. Oil level is checked with dipstick fully inserted. 6. See Figure 2-7. Remove dipstick and verify oil level is within safe operating range. 000116 001621 Figure 2-4. Insert Nozzles 5. See Figure 2-5 to install battery. Figure 2-7. Safe Operating Range 7. Install oil fill cap/dipstick and hand-tighten. Fuel DANGER Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely flammable and explosive. Add fuel in a well ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to do so will result in death or serious injury. (000105) 006214 Figure 2-5. Install Battery Add Engine Oil Unit is shipped with no oil in the engine. Add engine oil before starting. See Engine Oil Recommendations. 1. Place power washer on a level surface. 2. Verify oil fill area is clean. 3. Remove oil fill cap and wipe dipstick clean. 4 Fuel requirements are as follows: • Clean, fresh, unleaded gasoline. • Minimum rating of 87 octane/87 AKI (91 RON). • Up to 10% ethanol (gasohol) is acceptable. • DO NOT use E85. • DO NOT use a gas oil mix. • DO NOT modify engine to run on alternate fuels. • Add a fuel stabilizer prior to storing. 1. Verify unit is OFF and cooled for a minimum of two minutes prior to fueling. 2. Place unit on level ground in a well ventilated area. 3. See Figure 2-8. Clean area around fuel cap and remove cap slowly. 4. Slowly add recommended fuel. Do not overfill. Owner’s Manual for Power Washer General Information and Setup 4. See Figure 2-10. Connect water supply hose to pump water inlet and handtighten. . . 006443 Figure 2-8. Add Recommended Fuel 5. Install fuel cap. 006216 Figure 2-10. Connect Water Supply Hose NOTE: Allow spilled fuel to evaporate before starting unit. Water Supply NOTE: DO NOT run unit without sufficient water supply. Failure to follow water supply requirements will void unit warranty. Water supply must meet the following requirements: • DO NOT siphon standing water for the water supply. • Water temperature must be less than 100°F (38ºC). • Water supply hose length must not exceed 50 ft (15.2 m). • Water must be greater than 3.8 gallons per minute (17.3 liters per minute) and no less than 30 psi (206.8 kPa). • DO NOT use a one-way valve, vacuum breaker, or check valve in any part of the water supply. Connect High-Pressure Hose and Lance 1. See Figure 2-11. Connect lance to spray gun and hand-tighten. 000120 Figure 2-11. Connect Lance 2. Place spray gun and nozzle extension into spray gun holder. 3. See Figure 2-12. Connect high-pressure hose to pump and hand-tighten. Connect Water Supply 1. Remove and discard shipping cap from the pump water inlet. 2. Run water supply for 30 seconds prior to connection to eliminate debris. 3. See Figure 2-9. Inspect inlet screen for debris. Clean screen or replace as necessary. DO NOT run power washer if inlet screen is damaged or missing. 006217 Figure 2-12. Connect High-Pressure Hose to Pump 4. See Figure 2-13. Connect high-pressure hose to base of spray gun and handtighten. 006215 Figure 2-9. Inspect Inlet Screen Owner’s Manual for Power Washer 5 General Information and Setup Blast Pressure Nozzle (Red) MAXIMUM - Higher pressure and lower flow for stubborn or hard to reach surface such as second story surfaces, paint removal, oil stains, rust removal or other stubborn substances (tar, gum, grease, wax, etc.). 001396 Clean Pressure Nozzle (Green) 000122 Figure 2-13. Connect High-Pressure Hose to Spray Gun Spray Gun GENERAL - Medium pressure and medium flow for most all purpose cleaning such as home siding, brick patios, wood decks, driveways and sidewalks, garage floors, etc. Become familiar with spray gun trigger and locking system prior to use. 1. See Figure 2-14. With unit OFF, hold spray gun and squeeze trigger to learn how trigger mechanism and locking system can be activated and deactivated. 001398 Wash Pressure Nozzle (White) DELICATE - Lower pressure and higher flow for gentle cleaning of cars/trucks, boats, RV’s, patio furniture, lawn equipment, etc. 000123 Figure 2-14. Spray Gun (typical) 2. Turn ON the water, and squeeze the trigger to purge the pump system of air. 3. Verify spray gun is OFF with lock engaged before starting power washer. Nozzles 1. Select correct nozzle for task. 2. See Figure 2-15. Pull back quick–connect collar and install nozzle. 3. Release quick-connect collar to secure nozzle. 4. Verify nozzle is locked in place. 001399 Detergent Nozzle (Black) DETERGENT ONLY (BLACK), Only use power washer safe detergents/soaps to help break down stubborn dirt and grime on a variety of surfaces. 001400 000125 Figure 2-15. Insert Nozzle 6 Owner’s Manual for Power Washer Operation Section 3 Operation Operation and Use Questions Call Customer Service at 1-855-447-3734 with questions or concerns about unit operation and maintenance. Before Starting Engine Unit is shipped with no oil in the crankcase. Add engine oil before starting. See Engine Oil Recommendations. 1. Verify engine oil level is correct. 2. Verify fresh fuel level is correct. 3. Verify all fittings and couplers are properly secured. 4. Verify sufficient water supply is properly connected. 5. Verify thermal relief valve is rotated and open to ground. 6. Verify unit is secure on level ground, with proper clearance and is in a well ventilated area. NOTE: The Lithium-ion battery comes partially charged from the factory. Some batteries may not have enough energy to start the engine initially. Charge the battery fully before the initial use. To charge the battery, see Maintaining the Battery. NOTE: The engine has a special feature that does not require manually adjusting the choke. It is a violation of California Public Resource Code, Section 4442, to use or operate the engine on any forest-covered, brush-covered, or grass-covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrestor, as defined in Section 4442, maintained in effective working order. Other states or federal jurisdictions may have similar laws. Only operate power washer outdoors in a well ventilated area. Never operate power washer indoors, or in a confined space. Be aware of building openings and ventilation systems where exhaust may enter during use. • Verify power washer is placed on level ground to avoid tipping during operation. • Only use the unit outdoors. Verify exhaust gas does not enter a confined area through windows, doors, ventilation intakes. • See Figure 3-1 Keep at least 5 ft (1.5 m) of clearance on all sides of power washer including overhead from dwellings and combustibles, when in use. Prepare Power Washer for Use 1. Place unit on level ground, within the specified clearance required. 2. Connect appropriate water supply. Power Washer Placement for Use DANGER Asphyxiation. Running engines produce carbon monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas. Carbon monoxide, if not avoided, will result in death or serious injury. (000103) WARNING Risk of Fire. Hot surfaces could ignite combustibles, resulting in fire. Fire could result in death or serious injury. (000110) 001643 Figure 3-1. Five Feet of Minimum Clearance Transporting/Tipping of the Unit Do not operate, store or transport the unit at an angle greater than 15 degrees. WARNING Personal Injury / Equipment Damage. Place wand in holster and verify that handle is locked into place before moving. Failure to do so could result in death, serious injury, or equipment damage. (000244) WARNING Hot Surfaces. When operating machine, do not touch hot surfaces. Keep machine away from combustibles during use. Hot surfaces could result in severe burns or fire. (000108) Owner’s Manual for Power Washer 7 Operation Electric Start Recoil Start NOTE: The battery must be installed before Electric Start operation. For initial battery installation, see Assembly. This power washer is equipped with both electric start and recoil start capabilities. Avoid prolonged cranking as it can damage the engine. To extend the life of the starter, use short starting cycles (no longer than 5 seconds). Wait 30 seconds between starting cycles. If the engine will not crank, the battery temperature may be too hot. Remove the battery and allow to cool before attempting to start. 1. Connect a sufficient water supply. 2. Relieve spray gun pressure. 3. Place foot on unit to secure unit from movement when pulling recoil. 4. Hold trigger on spray gun while firmly grasping the recoil handle. Pull slowly until resistance is felt. Then pull rapidly to start engine. See Figure 3-3. 5. Return recoil handle slowly. DO NOT let recoil snap back against recoil housing. Power Washer Start-Up WARNING WARNING Recoil Hazard. Recoil could retract unexpectedly if water pressure is not properly relieved from pump, creating kickback. Kickback could result in death or serious injury. (000113) WARNING Vision Loss. Eye goggles are required to be worn when using this machine. Failure to wear eye goggles could result in permanent vision loss. (000101) NOTE: DO NOT run power washer without a sufficient water supply turned ON. Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty. Personal injury. Risk of fluid injection. Do not aim spray gun at people, animals, electrical devices, or fragile items. Keep out of reach of children. Failure to do so could cause death or serious injury. (000117c) After engine-start attempt, if engine fails to run, point spray gun in safe direction, and squeeze spray gun trigger to release high pressure. Repeat steps 3 through 5. Electric Start 1. Connect a sufficient water supply. 2. Push and hold the Start/Stop button for 3 seconds or until button illuminates to energize starter system. See Figure 3-2. 006220 Figure 3-3. Engine Recoil WARNING 006220 Figure 3-2. Push Start/Stop Button 3. Hold trigger on spray gun while pushing the Start/Stop button for 1 second to start engine. 4. Release trigger on spray gun once engine starts. NOTE: For Electric Start, the battery may require charging for the power washer to start. See Maintaining the Battery. If the start button fails to start the engine, the power washer can be started with the recoil start. 8 Fluid Injection. This machine produces high-pressure fluid streams that can pierce skin. Fluid injection could result in death or serious injury. (000106b) WARNING Risk of Fire. Hot surfaces could ignite combustibles, resulting in fire. Fire could result in death or serious injury. (000110) WARNING Hot Surfaces. When operating machine, do not touch hot surfaces. Keep machine away from combustibles during use. Hot surfaces could result in severe burns or fire. (000108) Owner’s Manual for Power Washer Operation Power Washer Shut Down WARNING Fluid Injection. This machine produces high-pressure fluid streams that can pierce skin. Fluid injection could result in death or serious injury. (000106b) IMPORTANT: Spray gun traps high-pressure water, even when engine is stopped and water is disconnected. Always point spray gun in safe direction, and squeeze spray gun trigger to release high-pressure. Engage trigger lock when not in use. 1. Release spray gun trigger. 2. Push Start/Stop button for 1 second. 3. Turn water supply OFF. 4. Squeeze spray gun trigger and release high-pressure water. 5. Engage trigger lock. NOTE: If Start/Stop button fails to shut down engine, press and hold the emergency stop switch on side of engine for 6 seconds or until the engine stops completely. See Figure 3-4. NOTE: Verify siphoning tube and filter remain fully submerged in detergent while in use. NOTE: Detergent cannot be applied with highpressure nozzle (White, Green or Red). Only use black nozzle with detergent. 4. Start engine. 5. Apply detergent to a dry surface. Start at lower portion of area to be washed and work upward using long, even, overlapping strokes. IMPORTANT: Flush the detergent siphoning system after each use. Contact Customer Service at 1-855-447-3734 or www.drpower.com with questions. Rinsing WARNING Risk of Falling. Use of machine creates wet areas and trip hazards. Be aware of work area conditions. A fall could result in death or serious injury. (000112) WARNING Risk of Falling. Do not use this machine or any components on elevated surfaces. Doing so can result in a fall, serious injury, or death. (000114) 006220 Figure 3-4. Emergency Stop Switch Apply Detergent WARNING Fluid Injection. This machine produces high-pressure fluid streams that can pierce skin. Fluid injection could result in death or serious injury. (000106b) WARNING Personal injury. Risk of fluid injection. Do not aim spray gun at people, animals, electrical devices, or fragile items. Keep out of reach of children. Failure to do so could cause death or serious injury. (000117c) NOTE: DO NOT use caustic liquid with power washer. Use ONLY power washer safe detergents. Follow all manufacturer's instructions on the detergent label. Apply detergent as follows: 1. Verify black detergent nozzle is installed. 2. Open detergent tank cap. 3. Prepare detergent solution as required by job. Owner’s Manual for Power Washer 1. Remove black detergent nozzle from lance. 2. Select and install desired high-pressure nozzle. 3. Point spray gun in safe direction and squeeze trigger to flush remaining detergent from system. 4. Keep spray gun a safe distance from area you plan to spray. 5. Spray gun may kick back when using high pressure spray. To avoid injury, firmly grasp spray gun with both hands. 6. Apply a high-pressure spray to a small area and then inspect surface for damage. If no damage is found, continue rinsing. 7. Start at top of area to be rinsed, working down with same overlapping strokes as used for cleaning. Clean Detergent Siphoning Tube Flush detergent siphoning tube after each use before stopping the engine. 1. Place detergent siphoning tube/filter in bucket of clean water. 2. Remove high-pressure nozzle from lance. 3. Select and install black detergent nozzle. 4. Flush for 1-2 minutes. 5. Shut engine OFF. 6. Point spray gun in a safe direction, squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure. Engage trigger lock. 9 Operation After Each Use DO NOT allow water to remain in unit for long periods of time. Sediments or minerals can deposit on pump parts and freeze pump. Follow these procedures after every use: 1. Shut engine OFF. 2. Turn water supply OFF. 3. Point spray gun in a safe direction, and squeeze trigger to relieve trapped pressure. 4. Let engine cool. 5. Disconnect hoses from spray gun and high-pressure outlet on pump. Drain water from hoses, spray gun, and lance. Use a rag to wipe off components. 6. Pull recoil handle approximately six times to remove remaining liquid from pump. 7. Store unit in a clean, dry area. NOTE: If storing for more than 30 days, seeStorage. Automatic Cool Down System (Thermal Relief) When power washer runs for 3-5 minutes without spray gun activation, circulating water in pump can reach a temperature sufficient to engage the thermal relief system. The pump is cooled by discharging water onto ground. 10 Owner’s Manual for Power Washer Maintenance and Troubleshooting Section 4 Maintenance and Troubleshooting Maintenance Pump Oil Regular maintenance will improve performance and extend engine/equipment life. Contact Customer Service at 1-855-4473734, or www.drpower.com to find a dealer for maintenance work to be performed. Regular maintenance, replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any repair shop or person of the owner’s choosing. However, to obtain emissions control warranty service free of charge, the work must be performed by a DR Power service dealer. See the emissions warranty. DO NOT attempt any oil maintenance on pump. Pump is lubricated and sealed at factory. No additional maintenance is required for life of pump. Power washer warranty does not cover items subjected to operator abuse or negligence. To receive full warranty value, operator must maintain power washer as instructed in this manual, including proper storage as detailed in Storage. NOTE: Call Customer Service at 1-855-4473734 with questions about component replacement. NOTE: All required service and adjustments should be each season, as detailed in Maintenance Schedule. Maintenance Schedule Follow maintenance schedule intervals, whichever occurs first according to use. NOTE: Adverse conditions will require more frequent service. First 5 Hours Change engine oil Every 8 Hours or Daily Inspect/clean water inlet screen* Inspect high-pressure hose Inspect detergent siphoning hose/filter Inspect spray gun and assembly for leaks Clean debris Inspect engine oil level Every 20 Hours or Every Season Preventive Maintenance Dirt or debris can cause improper operation and equipment damage. Clean power washer daily or before each use. Keep area around and behind muffler free from combustible debris. Inspect all cooling air openings on power washer. • Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean. • DO NOT insert any objects through cooling air openings. • Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt, oil, etc. • Use a vacuum to pick up loose dirt and debris. Inspect and Clean Inlet Screen Inspect inlet screen on pump water inlet. Clean clogged screen and replace screen if damaged. Inspect High-Pressure Hoses High-pressure hoses can develop leaks from wear, kinking, or abuse. Inspect hoses before each use. Inspect for cuts, leaks, abrasions, bulging, and damage or movement of couplings. If these conditions exist, replace hose immediately. NOTE: DO NOT repair high-pressure hose. Replace with hose that meets or exceeds maximum pressure rating of unit. Inspect Detergent Siphoning Tube Inspect filter on detergent tube and clean if clogged. Tube should fit tightly on barbed fitting. Examine tube for leaks or tears. Replace filter or tube if either is damaged. Inspect Spray Gun NOTE: Replace spray gun immediately if it fails any test steps. Change engine oil** Every 50 Hours or Every Season Inspect/clean air cleaner filter** Inspect muffler and spark arrestor* Every 100 Hours or Every Season Service spark plug Replace fuel filter 000123 * Clean if clogged. Replace if perforated or torn. ** Service more often under dirty or dusty conditions. Owner’s Manual for Power Washer Figure 4-1.Test Spray Gun (typical) 11 Maintenance and Troubleshooting 1. Verify spray gun hose connection is secure. 2. Squeeze and release trigger. NOTE: Trigger should spring back into place and lock when released. Nozzle Maintenance A pulsing sensation felt when squeezing spray gun trigger may be caused by excessive pump pressure. Typical causes of excessive pump pressure are nozzle clog or restriction. Immediately clean nozzle as follows: WARNING Fluid Injection. This machine produces high-pressure fluid streams that can pierce skin. Fluid injection could result in death or serious injury. (000106b) 1. Turn engine and water supply OFF. NOTE: Keep high-pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized. 2. Relieve spray gun water pressure. 3. Remove nozzle from lance. 4. See Figure 4-2. Use a paper clip to remove debris. 5. See Figure 4-3. Remove lance from spray gun and back flush thoroughly. 6. Install nozzle on lance. 7. Install lance on spray gun. Engine Maintenance Engine Oil Recommendations To maintain the product warranty, the engine oil should be serviced in accordance with the recommendations of this manual. For your convenience, maintenance kits designed and intended for use on this product are available from the manufacturer that include engine oil, oil filter, air filter, spark plug(s), a shop towel and funnel. These kits can be obtained by contacting Customer Service at 1-855-4473734, or www.drpower.com. Climate determines proper engine oil viscosity. See chart to select correct viscosity. SAE 30* 10W-30** 5W-30 000130 Figure 4-4. Oil Viscosity * Below 50°F (10°C) use of SAE 30 will result in hard start. ** Above 80°F (27°C) use of 10W30 may cause increased oil consumption. Inspect oil level more frequently. Inspect Engine Oil Level Inspect engine oil level prior to each use, or every 8 hours of operation. 1. Place power washer on a level surface. 2. Clean area around oil fill. 3. See Figure 4-5. Remove oil fill cap and wipe dipstick clean. 000109 Figure 4-2.Remove Debris 000131 Figure 4-3.Back Flush Lance 8. Verify hose is connected to pump water inlet, and high-pressure hose is connected to spray gun and pump. 9. Turn water ON. 10. Start engine. 11. Test power washer by operating with each quick connect nozzle. 12 000115 Figure 4-5. Engine Oil Fill 4. See Figure 4-6. Screw dipstick into filler neck.Verify proper oil level on dipstick. Owner’s Manual for Power Washer Maintenance and Troubleshooting Air Filter 000116 Figure 4-6. Safe Operating Range 5. Add recommended engine oil as necessary. 6. Replace oil fill cap and hand-tighten. NOTE: Some units have more than one oil fill location. It is only necessary to use one oil fill point. Change Engine Oil When using power washer under extreme, dirty, dusty conditions, or in extremely hot weather, change oil more frequently. NOTE: Don’t pollute. Conserve resources. Return used oil to collection centers. Change oil while engine is still warm from running, as follows: 1. Place power washer on a level surface. 2. Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug. 3. Clean area around oil fill, and oil drain plug. 4. Remove oil fill cap. 5. See Figure 4-7. Remove oil drain plug (A) and drain oil completely into a suitable container. 6. Install oil drain plug and tighten securely. 7. See Figure 4-6. Slowly pour oil into oil fill opening until oil level is between L and H marks on dipstick. DO NOT overfill. 8. Install oil fill cap, and finger tighten. 9. Wipe up any spilled oil. 10. Properly dispose of oil in accordance with all applicable regulations. Engine will not run properly and may be damaged if run with a dirty air cleaner. Service air cleaner more frequently in dirty or dusty conditions. To service air cleaner: 1. Remove air cleaner cover. 2. Remove filter element(s). 3. Inspect filter element(s) and replace if damaged. To order replacements, contact Customer Service at 1-855-447-3734. 4. Clean foam filter element in warm soapy water. Rinse, and allow to dry thoroughly. Dip in clean engine oil and squeeze out excess oil. 5. Tap paper filter element several times on hard surface to remove dirt. Compressed air (not exceeding 30 psi (207 kPa) can also be used to blow through filter element from the inside. 6. Use a clean, damp cloth to wipe dirt from inside air cleaner cover. 7. Put cleaned or new filter element(s) in place. Verify gasket is in place (if equipped). 8. Install air cleaner cover. Tighten air cleaner screws or fasteners securely. Service Spark Plug To service spark plug: 1. Clean area around spark plug. 2. Remove and inspect spark plug. 3. See Figure 4-8. Inspect electrode gap with wire feeler gauge and replace spark plug if gap (A) is not within specification listed on Product Specifications Sheet. A 000134a Figure 4-8. Spark Plug NOTE: Replace spark plug if electrodes are pitted, burned or porcelain is cracked. Use ONLY recommended replacement plug. See Product Specifications Sheet. 4. Install spark plug finger tight, and tighten an additional 3/8 to 1/2 turn using spark plug wrench. 006444 Figure 4-7.Oil Drain Plug Owner’s Manual for Power Washer 13 Maintenance and Troubleshooting Inspect Engine Spark WARNING Accidental Start-up. Disconnect spark plug wire when working on unit. Failure to do so could result in death or serious injury. (000102) 1. Disconnect spark plug wire from spark plug. 2. Secure spark plug wire where it cannot contact spark plug. 3. Test spark plug with approved spark plug tester. NOTE: DO NOT inspect for spark with spark plug removed. Inspect Muffler And Spark Arrestor NOTE: It is a violation of California Public Resource Code, Section 4442, to use or operate the engine on any forest-covered, brush-covered, or grass-covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrestor, as defined in Section 4442, maintained in effective working order. Other states or federal jurisdictions may have similar laws. NOTE: Call Customer Service at 1-855-4473734 with questions about component replacement. NOTE: Use ONLY original equipment replacement parts. Inspect muffler for cracks, corrosion, or other damage. Remove spark arrestor, if equipped, inspect for damage or carbon blockage. Replace parts as required. Inspect Spark Arrestor Screen (if equipped) WARNING Hot Surfaces. When operating machine, do not touch hot surfaces. Keep machine away from combustibles during use. Hot surfaces could result in severe burns or fire. (000108) 006444 Figure 4-9. Spark Arrestor Fasteners Maintaining the Battery Check the charge of the battery by pressing the Battery Powerbar™ button. A minimum of 2 illuminated LED lights are required to start the engine. See Figure 4-10. 006467 Figure 4-10. Battery Powerbar™ Button Charge the Battery NOTE: The 12V Lithium-ion battery provided should be used only with the battery charger supplied with the power washer (P/N: 10000020284). 1. Remove battery from box. See Figure 4-11. 1. See Figure 4-9. Loosen fasteners and remove spark arrestor from muffler. 2. Inspect spark arrestor. Replace if torn, perforated or otherwise damaged. • Spark Arrestor P/N 10000018388 3. If screen is not damaged, clean it with a commercial solvent and replace. 006214 Figure 4-11. Remove Battery 2. Plug battery charger into a 120V, 60Hz, AC receptacle only. The green “READY” LED on the charger will illuminate. 3. Slide battery into charger bay. The red “CHARGING” LED will illuminate to indicate charging. 14 Owner’s Manual for Power Washer Maintenance and Troubleshooting 4. When battery is fully charged, the green “READY” LED will illuminate. Remove battery from charger. NOTE: A completely discharged battery will fully charge in approximately 1.5 hours. The battery will stay fully charged if left on the charger with no damage to the battery. The battery needs to be replaced if the green “READY” LED does not illuminate after 3 hours of charging. See Replace the Battery. 5. Return battery to box and close the lid for use. 6. Unplug battery charger from receptacle when not in use. Replace the Battery Contact your nearest Service Dealer, or contact Customer Service at 1-855-447-3734 for battery replacement. WARNING Explosion. Do not dispose of batteries in a fire. Batteries are explosive. Electrolyte solution can cause burns and blindness. If electrolyte contacts skin or eyes, flush with water and seek immediate medical attention. (000162) WARNING Risk of burn. Do not open or mutilate batteries. Batteries contain electrolyte solution which can cause burns and blindness. If electrolyte contacts skin or eyes, flush with water and seek immediate (000163a) medical attention. WARNING Environmental Hazard. Always recycle batteries at an official recycling center in accordance with all local laws and regulations. Failure to do so could result in environmental damage, death or serious injury. (000228) • Replace fuel container if rust is present. Rust in fuel will cause fuel system problems. • Cover unit with a suitable protective, moisture resistant cover. • Store unit in a clean and dry area. • Always store power washers and fuel away from heat and ignition sources. Prepare Fuel System for Storage Fuel stored over 30 days can go bad and damage fuel system components. Keep fuel fresh, use fuel stabilizer. If fuel stabilizer is added to fuel system, prepare and run engine according to Power Washer Start-Up. Run engine for 2 minutes to circulate stabilizer throughout fuel system. Adequately prepared fuel can be stored up to 24 months. NOTE: If fuel has not been treated with fuel stabilizer, it must be drained into an approved container. Run engine until it stops from lack of fuel. Use of fuel stabilizer in fuel storage container is recommended to keep fuel fresh. Prepare Engine for Storage 1. Change engine oil. 2. Remove spark plug. 3. Pour a tablespoon (5-10cc) of clean engine oil or spray a suitable fogging agent into cylinder. 4. Pull starter recoil several times to distribute oil in cylinder. 5. Install spark plug. 6. Pull recoil slowly until resistance is felt. This will close valves so moisture cannot enter engine cylinder. Gently release recoil. Change Oil Storage Change engine oil before storage. See Change Engine Oil. General Prepare Pump for Storage DANGER Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely flammable and explosive. Add fuel in a well ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to do so will result in death or serious injury. (000105) WARNING Risk of Fire. Verify machine has properly cooled before installing cover and storing machine. Hot surfaces could result in fire. (000109) • DO NOT place a storage cover on a hot power washer. Allow unit to cool to room temperature before storage. • DO NOT store fuel from one season to another unless properly treated. Owner’s Manual for Power Washer NOTE: If not using power washer for more than 30 days, prepare engine and pump for storage. Protect unit from freezing temperatures. Failure to do so will permanently damage pump and render unit inoperable. Freeze damage is not covered under warranty. Protect unit from freezing temperatures as follows: 1. Shut engine OFF. 2. Turn fuel valve to OFF. 3. Turn water supply OFF. 4. Point spray gun in a safe direction, and squeeze trigger to relieve trapped pressure. 5. Let engine cool. 15 Maintenance and Troubleshooting 6. Disconnect hoses from spray gun and high-pressure outlet on pump. Drain water from hoses, spray gun, and lance. Use a rag to wipe off components. 7. Empty pump of all remaining liquids. 8. Pull recoil handle approximately six times to remove remaining liquid from pump. 9. Winterize pump with Pump Saver. This minimizes freeze damage and lubricates pistons and seals. NOTE: If Pump Saver is not available, connect a 3 ft (1 m) section of garden hose to water inlet adapter. Pour RV-antifreeze (alcohol free antifreeze) into hose. Pull recoil handle twice. Disconnect hose. Store unit in a clean and dry area. Prepare Battery and Charger for Storage When not in use, disconnect battery charger and store in a cool, dry area. Wet, damp areas cause corrosion of terminals and electrical contacts. If stored for long periods in high temperatures (110°F), permanent damage to the battery can result. Check electrical terminals and contacts on the battery and charger. Wipe with clean, dry cloth or blow clean with compressed air. After storage, check the charge of the battery by pressing the Battery Powerbar™ button. A minimum of 2 illuminated LED lights are required to start the engine. See Maintaining the Battery. 16 Owner’s Manual for Power Washer Maintenance and Troubleshooting Troubleshooting Problem Cause Correction Pump fails to produce pressure, has erratic pressure, chattering, loss of pressure, low water volume. 1. Low pressure nozzle installed. 2. Water inlet is obstructed. 3. Inadequate water supply. 4. Inlet hose kinked or leaking. 5. Clogged hose inlet screen. 6. Water supply is over 100ºF (37.8ºC). 7. High-pressure hose is obstructed, or leaks. 8. Spray gun leaks. 9. Nozzle is obstructed. 10. Pump is faulty. 11. Dirty fuel filter. 1. Replace with high-pressure nozzle. 2. Clean inlet. 3. Provide adequate water flow. 4. Straighten inlet hose, patch leak. 5. Inspect and clean inlet hose screen. 6. Provide cooler water supply. 7. Clear obstructions or replace hose. 8. Replace spray gun. 9. Clean nozzle. 10. Call Customer Service at 1855-447-3734. 11. Replace fuel filter. Detergent fails to mix with spray. 1. Detergent siphoning tube is not submerged. 2. Detergent siphoning tube/ filter is obstructed or cracked. 3. High-pressure nozzle installed. 1. Insert detergent siphoning tube into detergent. 2. Clean or replace filter/ detergent siphoning tube. 3. Install low-pressure nozzle. Engine runs well at no-load, but bogs down when load is applied. 1. Engine speed too low. 2. Dirty fuel filter. 1. Call Customer Service at 1855-447-3734. 2. Replace fuel filter. Engine will not start, or starts and runs rough. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5. 6. 7. 8. Dirty air filter. Out of fuel Stale fuel. Spark plug wire not connected to plug. Bad spark plug. Water in fuel. Excessively rich fuel mixture. Dirty fuel filter. Clean or replace air filter. Fill fuel tank. Replace with fresh fuel. Connect wire to spark plug. Replace spark plug. Drain fuel tank, replace with fresh fuel. 7. Call Customer Service at 1855-447-3734. 8. Replace fuel filter. Engine shuts down during operation. 1. Out of fuel. 1. Fill fuel tank. Engine lacks power. 1. Dirty air filter. 1. Replace air filter. Engine will not electric start. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Owner’s Manual for Power Washer Battery has low power. Battery is too hot. Gun not triggered. Debris in battery box. Charge or replace battery. Allow battery to cool. Trigger gun while starting. Remove debris. 17 Part No. 10000030388 Rev. B 11/07/2018 ©2018 DR Power Equipment All rights reserved Specifications are subject to change without notice. No reproduction allowed in any form without prior written consent from DR Power Equipment 75 Meigs Road Post Office Box 25 Vergennes, Vermont 05491 1-855-447-3734 www.drpower.com Hidrolavadora Manual del propietario 006442 MODELO:________________________ SERIE:________________________ SERIE:__________________________ FECHA DE COMPRA:______________ Registre su producto de DR Power Equipment en: www.activategen.com 1-888-922-8482 GUARDE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA FUTURA Índice Sección 1 Introducción y seguridad .......................................... 1 Introducción ........................................ 1 Normas de seguridad ......................... 1 Símbolos de seguridad y significados ........................................ 2 Sección 2 Información general y configuración ................................... 3 Conozca su hidrolavadora ................. 3 Emisiones ........................................... 3 Retire el contenido de la caja ............. 3 Montaje .............................................. 3 Agregue aceite de motor .................... 4 Combustible ....................................... 4 Suministro de agua ............................ 5 Conecte el suministro de agua ........... 5 Conecte la manguera de alta presión y la lanza ............................................ 5 Pistola pulverizadora .......................... 6 Boquillas ............................................. 6 Prepare la hidrolavadora para su uso .................................................7 Arranque eléctrico ...............................8 Arranque de la hidrolavadora ..............8 Apagado de la hidrolavadora ..............9 Aplique detergente ..............................9 Enjuague .............................................9 Limpie el tubo de sifonamiento de detergente ...........................................9 Sistema de enfriamiento automático (Alivio térmico) ..................................10 Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas ...................11 Mantenimiento ..................................11 Programa de mantenimiento .............11 Aceite de la bomba ...........................11 Mantenimiento preventivo .................11 Mantenimiento del motor ..................12 Realice mantenimiento a la bujía ......13 Mantenimiento de la batería .............14 Almacenamiento ...............................15 Sección 3 Operación ........................ 7 Preguntas sobre la operación y el uso .................................................. 7 Antes de arrancar el motor ................. 7 ADVERTENCIA PRODUCE CÁNCER Y DAÑOS REPRODUCTIVOS www.P65Warnings.ca.gov. (000393a) Introducción y seguridad Sección 1 Introducción y seguridad Introducción Normas de seguridad ADVERTENCIA Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) Gracias por comprar un producto de DR Power Equipment. Esta unidad fue diseñada para proporcionar un alto rendimiento, un funcionamiento eficiente y años de uso si se mantiene adecuadamente. Si no entiende alguna sección del manual, llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com con cualquier duda o inquietud. El propietario es responsable del mantenimiento adecuado y uso seguro del equipo. Antes de operar, realizar mantenimiento o almacenar esta hidrolavadora: • Estudie detenidamente todas las advertencias de este manual y del producto. • Familiarícese con este manual y la unidad antes de usar. • Consulte la sección Montaje de este manual para obtener instrucciones acerca de los procedimientos de montaje final. Siga completamente las instrucciones. Guarde estas instrucciones para referencia futura. SIEMPRE entregue este manual a cualquier persona que vaya a usar esta máquina. La información que aparece en este manual es precisa y está basada en productos fabricados en el momento en el que se editó esta publicación. El fabricante se reserva el derecho de hacer las actualizaciones técnicas, las correcciones y las revisiones de los productos que considere necesarias sin previo aviso. El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que pueden suponer un peligro. Las alertas que aparecen en este manual, y en las etiquetas y los adhesivos pegados en la unidad no incluyen todos los peligros. Si se utiliza un procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento no recomendados específicamente por el fabricante, compruebe que sean seguros para otros usuarios y que no pongan en peligro el equipo. En esta publicación y en las etiquetas y adhesivos pegados en la unidad, los bloques PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se utilizan para alertar al personal sobre instrucciones especiales relacionadas con un funcionamiento que puede ser peligroso si se realiza de manera incorrecta o imprudente. Léalos atentamente y respete sus instrucciones. Las definiciones de alertas son las siguientes: PELIGRO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000001) ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. (000002) PRECAUCIÓN Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede producir lesiones leves o moderadas. (000003) NOTA: Las notas incluyen información adicional importante para un procedimiento y se incluyen en el texto normal de este manual. Estos avisos de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. Para evitar accidentes, es importante el sentido común y el seguimiento estricto de las instrucciones especiales cuando se realice la acción o la operación de mantenimiento. Manual del propietario de la hidrolavadora 1 Introducción y seguridad Símbolos de seguridad y significados ADVERTENCIA Piezas en movimiento. Mantenga la ropa, cabello, y extremidades alejados de las piezas en movimiento. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. PELIGRO Asfixia. Los motores funcionando producen monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000103) PELIGRO Electrocución. Si no se evita el contacto del agua con una fuente de alimentación, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000104) PELIGRO Explosión e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Añada combustible en una zona bien ventilada. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede ocasionará la muerte o lesiones graves. (000105) ADVERTENCIA Inyección de líquido a presión. Esta máquina genera flujos de líquido a alta presión que pueden penetrar en la piel. El líquido a presión, si penetra en la piel, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000106b) ADVERTENCIA 5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH ROHVLRQHVJUDYHV (000110) ADVERTENCIA (000111) ADVERTENCIA Riesgo de caídas. El uso de la máquina crea zonas mojadas y riesgos de disparo. Esté atento a las condiciones de la zona de trabajo. Una caída puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000112) ADVERTENCIA Riesgo de caídas. No use esta máquina o cualquiera de sus componentes en superficies elevadas. Hacerlo puede ocasionar una caída, lesiones graves o la muerte. (000114) ADVERTENCIA Riesgo de la cuerda de arranque. La cuerda de arranque se puede retraer inesperadamente si la presión de agua no se alivió de la bomba apropiadamente, creando un contragolpe. El contragolpe puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000113) ADVERTENCIA Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) ADVERTENCIA Piezas en movimiento. No use alhajas cuando ponga en marcha o trabaje con este producto. Usar alhajas al poner en marcha o trabajar con este producto puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000115) Pérdida de visión. Se requiere el uso de gafas de seguridad al usar esta máquina. No usar gafas de seguridad puede ocasionar pérdida de visión permanente. (000101) ADVERTENCIA Pérdida auditiva. Recomendamos protectores de oído al usar esta máquina. No usar protectores de oído puede ocasionar pérdida auditiva permanente. (000107) ADVERTENCIA 6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV JUDYHVRLQFHQGLR (000108) ADVERTENCIA 5LHVJRGHLQFHQGLR9HUL¿TXHTXHODPiTXLQDVH KD\DHQIULDGRDSURSLDGDPHQWHDQWHVGHLQVWDODUXQD FXELHUWD\DOPDFHQDUODPiTXLQD/DVVXSHU¿FLHV FDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUXQLQFHQGLR ADVERTENCIA Lesiones personales. Riesgo de penetración de líquidos. No apunte con la pistola pulverizadora a personas, animales, dispositivos eléctricos o artículos frágiles. Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños. En caso de no hacerlo, podría causar la muerte o lesiones graves. (000117c) ADVERTENCIA Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños ambientales, la muerte o lesiones graves. (000228) ADVERTENCIA Lesiones/Daños al equipo. Coloque la varilla en el portador y verifique que el asa esté trabada en su lugar antes de mover. No hacerlo puede ocasionar la muerte, lesiones graves y daños al equipo. (000244) (000109) 2 Manual del propietario de la hidrolavadora Información general y configuración Sección 2 Información general y configuración Conozca su hidrolavadora Montaje ADVERTENCIA ADVERTENCIA Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) Lea este manual cuidadosamente antes de montar y operar esta unidad. Guarde este manual como referencia futura e inmediata. Hay manuales del propietario de repuesto disponibles en www.drpower.com. Emisiones La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los EE. UU. (y la Junta de Recursos del Aire de California [CARB] para los motores/equipos certificados conforme a las normas de California) requiere(n) que este motor/equipo cumpla las normas para el escape y las emisiones que se evaporan. Ubique en el motor la etiqueta adhesiva sobre cumplimiento de las normas referidas a emisiones para determinar las normas correspondientes. Para información sobre la garantía de emisiones, consulte la garantía de emisiones que se incluye. Es importante seguir las especificaciones de mantenimiento del manual para asegurar que el motor cumpla las normas de emisiones aplicables durante la vida útil del producto. Retire el contenido de la caja 1. Corte cada esquina de la caja desde arriba hasta abajo para abrirla. 2. Retire y verifique el contenido de la caja antes del montaje. El contenido de la caja debería tener uno de cada uno de los siguientes elementos: • Unidad principal • Conjunto de manilla • Manguera de alta presión • Pistola pulverizadora • Lanza • Gancho para la pistola y sujetadores tipo árbol • Aceite • Gancho metálico de alambre para la manguera • Batería • Cargador de batería • Bolso de piezas (incluye): – Manual del propietario – Bolsa con boquillas de colores – Registre su producto en www.drpower.com 3. Llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-3734 con el número de modelo y de serie de la unidad si falta algo del contenido de la caja. 4. Registre el modelo, el número de serie y la fecha de compra en la portada de este manual. Manual del propietario de la hidrolavadora Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) Llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-3734 si tiene inquietudes o problemas relacionados con el montaje. Tenga a mano el número de modelo y el de serie. 1. Consulte la Figura 2-1. Coloque la manilla (A) en los soportes de la manilla (B). Presione los botones de pestillo (C) y deje que la manilla se deslice en su posición. El botón bloqueará la manilla en su lugar. A C B 001617 Figura 2-1. Inserte la manilla NOTA: Es posible que sea necesario mover los soportes de la manilla de lado a lado para alinear la manilla y que se deslice por los soportes de la manilla. 2. Consulte la Figura 2-2. Instale el gancho para la manguera. 001622 Figura 2-2. Instale el gancho para la manguera 3 Información general y configuración 3. Consulte la Figura 2-3. Instale el gancho para la pistola (A) al lado derecho (parte posterior) de la manilla. Fíjelo con sujetadores tipo árbol (B). B 000115 Figura 2-6. Retire la varilla de nivel A 006459 Figura 2-3. Instale el gancho para la pistola 4. Consulte la Figura 2-4. Inserte y enganche las boquillas en los espacios proporcionados en la manilla. 4. Agregue el aceite de motor recomendado. NOTA: Algunas unidades tienen más de una ubicación de llenado de aceite. Solo se requiere usar un punto de llenado de aceite. 5. Enrosque la varilla de nivel en el cuello de llenado de aceite. El nivel de aceite se revisa con la varilla de nivel completamente adentro. 6. Consulte la Figura 2-7. Retire la varilla de nivel de aceite y verifique que el nivel de aceite se encuentre dentro del rango de funcionamiento seguro. 000116 001621 Figura 2-4. Inserte las boquillas 5. Consulte la Figura 2-5 para instalar la batería. Figura 2-7. Rango de funcionamiento seguro 7. Instale la varilla de nivel y la tapa de llenado de aceite y apriete manualmente. Combustible PELIGRO Explosión e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Añada combustible en una zona bien ventilada. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede ocasionará la muerte o lesiones graves. (000105) 006214 Figura 2-5. Instale la batería Agregue aceite de motor La unidad se envía sin aceite en el motor. Agregue aceite de motor antes de comenzar. Consulte la Huiles moteur recommandées. 1. Coloque la hidrolavadora en una superficie nivelada. 2. Verifique que el área de llenado de aceite esté limpia. 3. Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de nivel. 4 Los requisitos de combustible son los siguientes: • Gasolina limpia, nueva y sin plomo. • Clasificación mínima de 87 octanos/87 AKI (91 RON). • Hasta un 10 % de etanol (gasohol) es aceptable. • NO use E85. • NO use una mezcla de gas y aceite. • NO modifique el motor para que funcione con combustibles alternativos. • Agregue un estabilizador de combustible antes de almacenar la unidad. 1. Verifique que la unidad esté apagada y que se enfríe por al menos dos minutos antes de colocarle combustible. 2. Coloque la unidad en un terreno nivelado y en un área bien ventilada. 3. Consulte la Figura 2-8. Limpie el área alrededor de la tapa de combustible y retire la tapa lentamente. Manual del propietario de la hidrolavadora Información general y configuración 4. Agregue lentamente el combustible recomendado. No llene en exceso. . 4. Consulte la Figura 2-10. Conecte la manguera del suministro de agua a la entrada de agua de la bomba y apriete manualmente. 006443 Figura 2-8. Agregue combustible recomendado 5. Instale la tapa de combustible. 006216 Figura 2-10. Conecte la manguera del suministro de agua NOTA: Deje que el combustible derramado se evapore antes de arrancar la unidad. Conecte la manguera de alta presión y la lanza Suministro de agua 1. Consulte la Figura 2-11. Conecte la lanza a la pistola pulverizadora y apriete manualmente. NOTA: NO arranque la unidad sin un suministro de agua suficiente. Si no cumple con los requisitos de suministro de agua, se anulará la garantía. El suministro de agua debe cumplir los siguientes requisitos: • NO sifone el agua estancada para el suministro de agua. • La temperatura debe ser menor que 38 °C (100 °F). • La longitud de la manguera de suministro de agua no debe superar los 15,2 m (50 pies). • La cantidad de agua debe ser mayor que 17,3 litros por minuto (3,8 galones por minuto) y la presión del agua no debe ser menor a 206,8 kPa (30 psi). • NO use una válvula de paso único, válvula vacuorreguladora o válvula de retención en ninguna parte del suministro de agua. 000120 Figura 2-11. Conecte la lanza 2. Coloque la pistola pulverizadora y la extensión de la boquilla en el soporte de la pistola pulverizadora. 3. Consulte la Figura 2-12. Conecte la manguera de alta presión a la bomba y apriete manualmente. Conecte el suministro de agua 1. Retire y deseche la tapa del envío de la entrada de agua de la bomba. 2. Haga funcionar el suministro de agua por 30 segundos antes de conectarlo para eliminar los residuos. 3. Consulte la Figura 2-9. Revise que no haya residuos en la rejilla de entrada. Limpie o reemplace la rejilla según sea necesario. NO haga funcionar la hidrolavadora si es que falta la rejilla de entrada o si está dañada. 006217 Figura 2-12. Conecte la manguera de alta presión a la bomba 4. Consulte la Figura 2-13. Conecte la manguera de alta presión a la base de la pistola pulverizadora y apriete manualmente. 006215 Figura 2-9. Inspeccione la rejilla de entrada Manual del propietario de la hidrolavadora 5 Información general y configuración Boquilla de presión de chorro (roja) MÁXIMA: Presión más alta y menor flujo para superficies complicadas o difíciles de alcanzar, como superficies con dos pisos, la eliminación de pintura, las manchas de aceite, la eliminación de óxido u otras sustancias difíciles (alquitrán, goma, grasa, cera, etc.). 001396 000122 Figura 2-13. Conecte la manguera de alta presión a la pistola pulverizadora Pistola pulverizadora Familiarícese con el gatillo y el sistema de bloqueo de la pistola pulverizadora antes de usarla. 1. Consulte la Figura 2-14. Con la unidad apagada, sujete la pistola pulverizadora y oprima el gatillo para aprender cómo se puede activar y desactivar el mecanismo del gatillo y el sistema de bloqueo. Boquilla de presión para limpieza (verde) GENERAL: Presión intermedia y flujo intermedio para la limpieza de la mayoría de los propósitos, como revestimientos de las casas, terrazas de ladrillo, cubiertas de madera, entradas de autos y aceras, suelos de garajes, etc. 001398 Boquilla de presión para lavado (blanca) 000123 Figura 2-14. Pistola pulverizadora (típica) 2. ABRA el suministro de agua y oprima el gatillo para purgar el aire del sistema de la bomba. 3. Verifique que la pistola pulverizadora esté APAGADA y con el seguro activado antes de arrancar la hidrolavadora. DELICADA: Presión baja y mayor flujo para una limpieza delicada de autos, camiones, botes, casas rodantes, muebles de patio, equipos para el césped, etc. 001399 Boquillas Boquilla de detergente (negra) 1. Seleccione la boquilla correcta para la tarea. 2. Consulte la Figura 2-15. Tire del collarín de conexión rápida hacia atrás e instale la boquilla. 3. Suelte el collarín de conexión rápida para fijar la boquilla. 4. Verifique que la boquilla esté bloqueada en su lugar. SOLO PARA DETERGENTE (NEGRA): Solo use detergentes y jabones seguros para la hidrolavadora para ayudar a eliminar la suciedad y mugre difícil en una variedad de superficies. 001400 000125 Figura 2-15. Inserte la boquilla 6 Manual del propietario de la hidrolavadora Operación Sección 3 Operación Preguntas sobre la operación y el uso Llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-3734 si tiene preguntas o inquietudes acerca de la operación y el mantenimiento de la unidad. Antes de arrancar el motor La unidad se envía sin aceite en el cárter. Agregue aceite de motor antes de comenzar. Consulte Huiles moteur recommandées. 1. Verifique que el nivel de aceite del motor sea correcto. 2. Verifique que el nivel de combustible nuevo sea correcto. 3. Verifique que todos los conectores y acopladores estén asegurados correctamente. 4. Verifique que el suministro de agua suficiente esté conectado correctamente. 5. Verifique que la válvula de alivio térmico esté girada y abierta a tierra. 6. Verifique que la unidad esté en un terreno nivelado, con la holgura adecuada y que se encuentre en un área bien ventilada. NOTA: La batería de ion de litio viene parcialmente cargada de fábrica. Es posible que algunas baterías no tengan suficiente energía para arrancar el motor inicialmente. Cargue la batería por completo antes del uso inicial. Para cargar la batería, consulte Mantenimiento de la batería. NOTA: El motor tiene una función especial que no requiere ajustar el estrangulador manualmente. ADVERTENCIA 6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV JUDYHVRLQFHQGLR (000108) Constituye un incumplimiento del Código de Recursos Públicos de California, Sección 4442, usar u operar un motor en cualquier terreno cubierto de césped, maleza o bosques salvo que el sistema de escape esté equipado con un parachispas, tal como se define en la Sección 4442, que se mantenga en condiciones de funcionamiento eficaces. Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares. Solo opere la hidrolavadora en exteriores y en un área bien ventilada. Nunca opere la hidrolavadora en interiores o espacios reducidos. Tenga en cuenta las aberturas del edificio y los sistemas de ventilación por donde puedan entrar gases de escape durante su uso. • Verifique que la hidrolavadora esté ubicada en un terreno nivelado para evitar que se incline durante su funcionamiento. • Solo use la unidad en exteriores. Verifique que los gases de escape no entren en un área reducida a través de ventanas, puertas y entradas de ventilación. • Consulte la Figura 3-1. Cuando la unidad esté en uso, mantenga una distancia de 1,5 m (5 pies) de viviendas y combustibles en todos los lados de la hidrolavadora, incluso en la parte superior. Prepare la hidrolavadora para su uso 1. Coloque la unidad en un terreno nivelado, con la holgura necesaria que se especifica. 2. Conecte el suministro de agua adecuadamente. Colocación de la hidrolavadora para su uso PELIGRO 001643 Asfixia. Los motores funcionando producen monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000103) Figura 3-1. Distancia mínima de 1,5 m (5 pies) Transporte/inclinación de la unidad No opere, almacene o transporte la unidad en un ángulo superior a 15 grados. ADVERTENCIA 5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH ROHVLRQHVJUDYHV (000110) Manual del propietario de la hidrolavadora ADVERTENCIA Lesiones/Daños al equipo. Coloque la varilla en el portador y verifique que el asa esté trabada en su lugar antes de mover. No hacerlo puede ocasionar la muerte, lesiones graves y daños al equipo. (000244) 7 Operación Arranque eléctrico Arranque retráctil NOTA: La batería se debe instalar antes del arranque eléctrico. Para la instalación inicial de la batería, consulte Montaje. Esta hidrolavadora está equipada con capacidades de arranque eléctrico y retráctil. Evite el arranque prolongado, ya que puede dañar el motor. Para aumentar la vida útil del arrancador, use ciclos de arranque cortos (no más de 5 segundos). Espere 30 segundos entre cada ciclo de arranque. Si el motor no arranca, es posible que la temperatura de la batería sea muy alta. Retire la batería y deje que se enfríe antes de intentar arrancar la unidad. 1. Conecte un suministro de agua suficiente. 2. Alivie la presión de la pistola pulverizadora. 3. Coloque el pie en la unidad para que no se mueva cuando tire de la manilla retráctil. 4. Oprima el gatillo de la pistola pulverizadora mientras toma firmemente la manilla retráctil. Tire lentamente de la manilla retráctil hasta sentir resistencia. Luego, tire rápidamente de ella para arrancar el motor. Consulte la Figura 3-3. 5. Devuelva la manilla retráctil lentamente. NO deje que la manilla retráctil regrese bruscamente a su carcasa. ADVERTENCIA Arranque de la hidrolavadora ADVERTENCIA Pérdida de visión. Se requiere el uso de gafas de seguridad al usar esta máquina. No usar gafas de seguridad puede ocasionar pérdida de visión permanente. (000101) NOTA: NO haga funcionar la hidrolavadora sin que haya encendido un suministro de agua suficiente. El daño del equipo por no seguir estas instrucciones anulará la garantía. Arranque eléctrico 1. Conecte un suministro de agua suficiente. 2. Mantenga presionado el botón Start/Stop (Arranque/Detención) por 3 segundos o hasta que se ilumine el botón para energizar el sistema del arrancador. Consulte la Figura 3-2. Riesgo de la cuerda de arranque. La cuerda de arranque se puede retraer inesperadamente si la presión de agua no se alivió de la bomba apropiadamente, creando un contragolpe. El contragolpe puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000113) ADVERTENCIA Lesiones personales. Riesgo de penetración de líquidos. No apunte con la pistola pulverizadora a personas, animales, dispositivos eléctricos o artículos frágiles. Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños. En caso de no hacerlo, podría causar la muerte o lesiones graves. (000117c) Si no funciona el motor después del intento de arranque, apunte la pistola pulverizadora hacia una dirección segura y oprima el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar la presión alta. Repita los pasos 3 al 5. 006220 Figura 3-3. Manilla retráctil del motor 006220 Figura 3-2. Presione el botón Start/Stop 3. Oprima el gatillo de la pistola pulverizadora mientras presiona el botón Start/Stop por 1 segundo para arrancar el motor. 4. Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora cuando arranque el motor. NOTA: Para el arranque eléctrico, es posible que necesite cargar la batería para que arranque la hidrolavadora. Consulte la Mantenimiento de la batería. Si el botón Start no arranca el motor, se puede arrancar la hidrolavadora con el arranque retráctil. 8 ADVERTENCIA Inyección de líquido a presión. Esta máquina genera flujos de líquido a alta presión que pueden penetrar en la piel. El líquido a presión, si penetra en la piel, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000106b) ADVERTENCIA 5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH ROHVLRQHVJUDYHV (000110) ADVERTENCIA 6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV JUDYHVRLQFHQGLR (000108) Manual del propietario de la hidrolavadora Operación Apagado de la hidrolavadora ADVERTENCIA Inyección de líquido a presión. Esta máquina genera flujos de líquido a alta presión que pueden penetrar en la piel. El líquido a presión, si penetra en la piel, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000106b) IMPORTANTE: La pistola pulverizadora atrapa agua a alta presión, incluso cuando el motor está detenido y el suministro de agua está desconectado. Siempre apunte la pistola pulverizadora hacia una dirección segura y oprima el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar la presión alta. Active el seguro del gatillo cuando no esté usando la unidad. 1. Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora. 2. Presione el botón Start/Stop por 1 segundo. 3. CIERRE el suministro de agua. 4. Oprima el gatillo de la pistola pulverizadora y libere agua a alta presión. 5. Active el seguro del gatillo. NOTA: Si el botón Start/Stop no apaga el motor, mantenga presionado el interruptor de parada de emergencia que se encuentra en el lado del motor por 6 segundos o hasta que el motor se detenga por completo. Consulte la Figura 3-4. 3. Prepare una solución de detergente de acuerdo con el trabajo. NOTA: Verifique que el tubo y el filtro de sifonamiento estén completamente sumergidos en detergente durante el uso. NOTA: No se puede aplicar detergente con una boquilla de alta presión (blanca, verde o roja). Solo use una boquilla negra con el detergente. 4. Arranque el motor. 5. Aplique detergente a una superficie seca. Comience con una parte pequeña del área que va a lavar y hágalo en dirección ascendente con brazadas largas, uniformes y superpuestas. IMPORTANTE: Enjuague el sistema de sifonamiento de detergente después de cada uso. Si tiene preguntas, comuníquese con Servicio al Cliente al 1-855-447-3734 o visite www.drpower.com. Enjuague ADVERTENCIA Riesgo de caídas. El uso de la máquina crea zonas mojadas y riesgos de disparo. Esté atento a las condiciones de la zona de trabajo. Una caída puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000112) ADVERTENCIA Riesgo de caídas. No use esta máquina o cualquiera de sus componentes en superficies elevadas. Hacerlo puede ocasionar una caída, lesiones graves o la muerte. (000114) 006220 Figura 3-4. Interruptor de parada de emergencia Aplique detergente ADVERTENCIA Inyección de líquido a presión. Esta máquina genera flujos de líquido a alta presión que pueden penetrar en la piel. El líquido a presión, si penetra en la piel, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000106b) ADVERTENCIA Lesiones personales. Riesgo de penetración de líquidos. No apunte con la pistola pulverizadora a personas, animales, dispositivos eléctricos o artículos frágiles. Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños. En caso de no hacerlo, podría causar la muerte o lesiones graves. (000117c) NOTA: NO use un líquido cáustico con la hidrolavadora. SOLO use detergentes seguros para la hidrolavadora. Siga las instrucciones del fabricante en la etiqueta del detergente. Aplique detergente de la siguiente manera: 1. Verifique que esté instalada la boquilla negra de detergente. 2. Abra la tapa del tanque de detergente. Manual del propietario de la hidrolavadora 1. Retire la boquilla negra de detergente de la lanza. 2. Seleccione e instale la boquilla de alta presión deseada. 3. Apunte la pistola pulverizadora en una dirección segura y oprima el gatillo para enjuagar el detergente restante del sistema. 4. Mantenga la pistola pulverizadora a una distancia segura del área que va a pulverizar. 5. La pistola pulverizadora se puede recular cuando se usa una pulverización de presión alta. Para evitar lesiones, tome firmemente la pistola pulverizadora con ambas manos. 6. Aplique una pulverización de alta presión en un área pequeña y luego inspeccione que no haya daños en la superficie. Si no hay daño, continúe enjuagando. 7. Comience en la parte superior del área que va a enjuagar y baje con las mismas brazadas superpuestas que se usan para la limpieza. Limpie el tubo de sifonamiento de detergente Enjuague el tubo de sifonamiento después de cada uso antes de detener el motor. 1. Coloque el tubo y el filtro de sifonamiento de detergente en una cubeta con agua limpia. 2. Retire la boquilla de alta presión de la lanza. 3. Seleccione e instale la boquilla negra de detergente. 4. Enjuague por 1 o 2 minutos. 9 Operación 5. APAGUE el motor. 6. Apunte la pistola pulverizadora hacia una dirección segura y oprima el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar la presión alta retenida del agua. Active el seguro del gatillo. Después de cada uso NO deje que el agua permanezca en la unidad por períodos prolongados. Se pueden depositar sedimentos y minerales en piezas de la bomba y se puede congelar la bomba. Siga los siguientes procedimientos luego de cada uso: 1. APAGUE el motor. 2. CIERRE el suministro de agua. 3. Apunte la pistola pulverizadora en una dirección segura y oprima el gatillo para liberar la presión atrapada. 4. Deje que el motor se enfríe. 5. Desconecte las mangueras de la pistola pulverizadora y la salida de alta presión de la bomba. Drene el agua de las mangueras, la pistola pulverizadora y la lanza. Use un trapo para limpiar los componentes. 6. Tire de la manilla retráctil seis veces aproximadamente para eliminar el líquido restante de la bomba. 7. Almacene la unidad en un área limpia y seca. NOTA: Si va a almacenar la unidad por más de 30 días, consulte Almacenamiento. Sistema de enfriamiento automático (Alivio térmico) Cuando la hidrolavadora funciona durante 3 a 5 minutos sin la activación de la pistola pulverizadora, el agua que circula en la bomba puede alcanzar una temperatura suficiente para activar el sistema de alivio térmico. Se descarga agua al suelo para enfriar la bomba. 10 Manual del propietario de la hidrolavadora Mantenimiento y solución de problemas Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas Mantenimiento Aceite de la bomba El mantenimiento regular mejorará el rendimiento y prolongará la vida útil del motor/equipo. Comuníquese con Servicio al Cliente al 1-855447-3734 o visite www.drpower.com para encontrar un concesionario que realice el trabajo de mantenimiento. El mantenimiento regular, sustitución o reparación de los dispositivos y sistemas de control de emisiones puede ser efectuado por cualquier taller de reparaciones o mecánico elegido por el propietario. Sin embargo, para obtener servicio de garantía gratuito, el trabajo debe ser efectuado por un Concesionario de servicio DR Power. Vea la garantía de emisiones. La garantía de la hidrolavadora no cubre elementos sujetos a abuso o negligencia por parte del operador. Para recibir el valor completo de la garantía, el operador debe realizar mantenimiento a la hidrolavadora según las instrucciones de este manual, lo que incluye el almacenamiento adecuado que se detalla en Almacenamiento. NOTA: Llame a Servicio al Cliente al 1-855-4473734 si tiene preguntas acerca del reemplazo de los componentes. NOTA: Todos los mantenimientos y ajustes necesarios se deben realizar en cada estación como se detalla en Programa de mantenimiento. NO intente realizar mantenimiento de aceite a la bomba. La bomba viene lubricada y sellada de fábrica. No se necesita mantenimiento adicional para la vida útil de la bomba. Programa de mantenimiento Inspeccione las mangueras de alta presión Siga los intervalos del programa de mantenimiento, lo que ocurra primero según el uso. NOTA: Las condiciones adversas requerirán un mantenimiento más frecuente. Primeras 5 horas Cambie el aceite del motor Cada 8 horas o diariamente Inspeccione o limpie la rejilla de entrada de agua* Inspeccione la manguera de alta presión Inspeccione la manguera y el filtro de sifonamiento de detergente Inspeccione que no haya fugas en la pistola pulverizadora y el conjunto Limpie los residuos Inspeccione el nivel de aceite del motor Cada 20 horas o en cada estación Cambie el aceite del motor** Cada 50 horas o en cada estación Inspeccione o limpie el filtro de aire** Inspeccione el silenciador y el parachispas* Cada 100 horas o en cada estación Realice mantenimiento a la bujía Reemplace el filtro de combustible Mantenimiento preventivo La suciedad o los residuos pueden provocar un funcionamiento inadecuado y daños en el equipo. Limpie la hidrolavadora diariamente o antes de cada uso. Mantenga sin residuos combustibles el área alrededor y detrás del silenciador. Inspeccione todas las aberturas de aire de enfriamiento en la hidrolavadora. • Use un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores. • NO introduzca ningún objeto por las aberturas de aire de enfriamiento. • Use un cepillo de cerdas suaves para soltar las costras de suciedad, el aceite, etc. • Use una aspiradora para recoger la suciedad y los residuos sueltos. Inspeccione y limpie la rejilla de entrada Inspeccione la rejilla de entrada de la entrada de agua de la bomba. Limpie la rejilla obstruida y reemplácela si está dañada. Se pueden generar fugas en las mangueras de alta presión debido al desgaste, el retorcimiento o el abuso. Inspeccione las mangueras antes de cada uso. Inspeccione que no se muevan los acoplamientos ni que haya cortes, fugas, abrasión, combaduras y daño. Si se presentan estas condiciones, reemplace la manguera inmediatamente. NOTA: NO repare la manguera de alta presión. Reemplace con una manguera que cumpla o supere la presión nominal máxima de la unidad. Inspeccione el tubo de sifonamiento de detergente Inspeccione el filtro del tubo de detergente y límpielo si está obstruido. El tubo debe entrar firmemente en el conector con lengüetas. Examine que no haya fugas ni daño en el tubo. Reemplace el filtro o el tubo si es que alguno está dañado. Inspeccione la pistola pulverizadora NOTA: Reemplace la pistola pulverizadora inmediatamente si es que falla alguno de los pasos de prueba. * Limpie si está obstruido. Reemplace si está perforado o roto. ** Realice mantenimiento con mayor frecuencia en condiciones de funcionamiento sucias o polvorientas. Manual del propietario de la hidrolavadora 11 Mantenimiento y solución de problemas 8. Verifique que la manguera esté conectada a la entrada de agua de la bomba y que la manguera de alta presión esté conectada a la pistola pulverizadora y a la bomba. 9. ABRA el suministro de agua. 10. Arranque el motor. 11. Haga funcionar la hidrolavadora con cada boquilla de conexión rápida para probar la hidrolavadora. 000123 Figura 4-1. Pruebe la pistola pulverizadora (típica) 1. Verifique que la conexión de la manguera de la pistola pulverizadora sea segura. 2. Oprima y suelte el gatillo. NOTA: El gatillo debería volver a su lugar y bloquearse cuando se suelta. Mantenimiento de la boquilla Se puede generar una sensación de pulsación cuando oprime el gatillo de la pistola pulverizadora si es que hay presión excesiva en la bomba. Las causas típicas de presión en la bomba son la obstrucción o restricción de la boquilla. Limpie la boquilla inmediatamente de la siguiente manera: Mantenimiento del motor Huiles moteur recommandées Para mantener la garantía del producto,el aceite de motor se debe mantener conforme a las recomendaciones de este manual. Para su comodidad, hay disponibles kits de mantenimiento para usar en este producto que incluyen aceite de motor, filtro de aceite, bujía(s), una toalla de taller y embudo. Para obtener estos kits, comuníquese con Servicio al Cliente al 1-855-447-3734 o visite www.drpower.com. El clima determina la viscosidad adecuada del aceite del motor. Consulte el gráfico para seleccionar la viscosidad correcta. ADVERTENCIA SAE 30* Inyección de líquido a presión. Esta máquina genera flujos de líquido a alta presión que pueden penetrar en la piel. El líquido a presión, si penetra en la piel, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. 1 0 W- 3 0 ** 5 W-3 0 (000106b) 1. APAGUE el motor y el suministro de agua. NOTA: Mantenga conectada la manguera de alta presión a la bomba y a la pistola pulverizadora mientras se presuriza el sistema. 2. Alivie la presión del agua de la pistola pulverizadora. 3. Retire la boquilla de la lanza. 4. Consulte la Figura 4-2. Use un sujetapapeles para eliminar los residuos. 5. Consulte la Figura 4-3. Retire la lanza de la pistola pulverizadora y enjuáguela a contracorriente. 6. Instale la boquilla en la lanza. 7. Instale la lanza en la pistola pulverizadora. Intervalo de temperatura de uso esperado 000130 Figura 4-4. Viscosidad del aceite * Si hay menos de 10 °C (50 °F), usar SAE 30 generará un arranque difícil. ** Si hay sobre 27 °C (80 °F), usar 10W30 podría aumentar el consumo de aceite. Inspeccione el nivel de aceite con mayor frecuencia. Inspeccione el nivel de aceite del motor Inspeccione el nivel de aceite del motor antes de cada uso o cada 8 horas de funcionamiento. 1. Coloque la hidrolavadora en una superficie nivelada. 2. Limpie el área alrededor del llenado de aceite. 3. Consulte la Figura 4-5. Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de nivel. 000109 Figura 4-2. Retire los residuos 000131 Figura 4-3. Enjuague la lanza a contracorriente 12 000115 Figura 4-5. Llenado de aceite del motor Manual del propietario de la hidrolavadora Mantenimiento y solución de problemas 4. Consulte la Figura 4-6. Atornille la varilla de nivel en el cuello de llenado. Verifique en la varilla de nivel que haya un nivel de aceite adecuado. 006444 Figura 4-7. Tapón de drenaje de aceite 000116 Figura 4-6. Rango de funcionamiento seguro 5. Agregue el aceite de motor recomendado según sea necesario. 6. Vuelva a instalar la tapa de llenado de aceite y apriete manualmente. NOTA: Algunas unidades tienen más de una ubicación de llenado de aceite. Solo se requiere usar un punto de llenado de aceite. Cambio de aceite del motor Cuando la hidrolavadora se usa en condiciones extremas de suciedad y polvo o en climas sumamente calurosos, debe cambiar el aceite con mayor frecuencia. NOTA: No contamine. Conserve los recursos. Devuelva el aceite usado a los centros de recolección. Cambie el aceite mientras el motor aún está tibio por el funcionamiento de la siguiente manera: 1. Coloque la hidrolavadora en una superficie nivelada. 2. Desconecte el hilo de la bujía y colóquelo en un lugar donde no pueda tener contacto con la bujía. 3. Limpie el área alrededor del llenado de aceite y el tapón de drenaje de aceite. 4. Retire la tapa de llenado de aceite. 5. Consulte la Figura 4-7. Retire el tapón de drenaje de aceite (A) y drénelo completamente en un recipiente adecuado. 6. Instale el tapón de drenaje de aceite y apriételo firmemente. 7. Consulte la Figura 4-6. Vierta lentamente el aceite en la abertura de llenado de aceite hasta que el nivel esté entre las marcas L y H de la varilla de nivel. NO llene en exceso. 8. Instale la tapa de llenado de aceite y apriete manualmente. 9. Limpie el aceite derramado. 10. Elimine adecuadamente el aceite de acuerdo con todos los reglamentos pertinentes. Manual del propietario de la hidrolavadora Filtro de aire El motor no funcionará adecuadamente y puede resultar dañado si se hace funcionar con un filtro de aire sucio. Realice el mantenimiento del filtro de aire con mayor frecuencia en condiciones polvorientas y sucias. Para realizar mantenimiento al filtro de aire: 1. Retire la cubierta del filtro de aire. 2. Retire los elementos de filtro. 3. Inspeccione los elementos de filtro y reemplácelos si están dañados. Para pedir repuestos, llame a Servicio al Cliente al 1855-447-3734. 4. Limpie el elemento de filtro en agua tibia con jabón. Limpie y deje que se seque completamente. Sumérjalo en aceite de motor limpio y estruje el exceso de aceite. 5. Golpee el elemento de filtro de papel varias veces en una superficie dura para eliminar la suciedad. También se puede usar aire comprimido (que no supere los 207 kPa [30 psi]) para soplar a través del elemento de filtro desde el interior. 6. Use un paño limpio y húmedo para limpiar la suciedad del interior de la cubierta del filtro de aire. 7. Instale los elementos de filtro nuevos o limpios. Verifique que la junta esté en su lugar (si está equipada). 8. Instale la cubierta del filtro de aire. Apriete firmemente los tornillos o sujetadores del filtro de aire. Realice mantenimiento a la bujía Para realizarle mantenimiento a la bujía: 1. Limpie el área alrededor de la bujía. 2. Retire e inspeccione la bujía. 3. Consulte la Figura 4-8. Compruebe la separación de los electrodos con una galga de espesores para hilos y reemplace la bujía si la separación (A) no está dentro de las especificaciones indicadas en la Hoja de especificaciones del producto. 13 Mantenimiento y solución de problemas Inspeccione la rejilla del parachispas (si está equipado) A ADVERTENCIA 6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV JUDYHVRLQFHQGLR (000108) 000134a Figura 4-8. Bujía NOTA: Reemplace la bujía si los electrodos están picados, quemados o si la porcelana está agrietada. SOLO use la bujía de repuesto recomendada. Consulte la Hoja de especificaciones del producto. 4. Instale la bujía con la mano, y luego apriétela 3/8 a 1/2 vuelta más con la llave para bujías. 1. Consulte la Figura 4-9. Suelte los sujetadores y retire el parachispas del silenciador. 2. Limpie el parachispas. Reemplácelo si está roto, perforado o dañado de alguna manera. • Parachispas N/P 10000018388 3. Si la rejilla no está dañada, límpiela con un solvente comercial y vuelva a colocarla. Inspeccione la chispa del motor ADVERTENCIA Arranque accidental. Desconecte el cable de la bujía cuando trabaje en la unidad. No hacerlo puede provocar la muerte o lesiones graves. (000102) 1. Desconecte de la bujía el hilo de bujía. 2. Fije el hilo de la bujía en un lugar donde no pueda entrar en contacto con la bujía. 3. Pruebe la bujía con un probador de bujías aprobado. NOTA: NO inspeccione la chispa si se retiró la bujía. Inspeccione el silenciador y el parachispas NOTA: Constituye un incumplimiento del Código de Recursos Públicos de California, Sección 4442, usar u operar un motor en cualquier terreno cubierto de césped, maleza o bosques salvo que el sistema de escape esté equipado con un parachispas, tal como se define en la Sección 4442, que se mantenga en condiciones de funcionamiento eficaces. Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares. NOTA: Llame a Servicio al Cliente al 1-855-4473734 si tiene preguntas acerca del reemplazo de los componentes. NOTA: Use SOLO repuestos originales del equipo. Inspeccione si hay grietas, corrosión u otros daños en el silenciador. Retire el parachispas, si está equipado, e inspeccione si tiene daños u obstrucciones de carbono. Reemplace las piezas según se requiera. 14 006444 Figura 4-9. Sujetadores del parachispas Mantenimiento de la batería Presione el botón Battery Powerbar™ para revisar la carga de la batería. Se requiere un mínimo de 2 luces LED iluminadas para arrancar el motor. Consulte la Figura 4-10. 006467 Figura 4-10. Botón Battery Powerbar™ Cargue la batería NOTA: La batería de ion de litio de 12 V proporcionada solo se debe usar con el cargador de batería proporcionado con la hidrolavadora (N/P: 10000020284). 1. Retire la batería de la caja. Consulte la Figura 4-11. Manual del propietario de la hidrolavadora Mantenimiento y solución de problemas Almacenamiento General PELIGRO Explosión e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Añada combustible en una zona bien ventilada. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede ocasionará la muerte o lesiones graves. (000105) 006214 Figura 4-11. Retire la batería 2. Enchufe el cargador de batería solo en un receptáculo de 120 V, 60 Hz CA. Se iluminará la luz LED verde “READY” (Listo) en el cargador. 3. Deslice la batería en el puerto del cargador. Se iluminará la luz LED roja “CHARGING” (Cargando) para indicar que está cargando. 4. Cuando la batería está cargada por completo, se iluminará la luz LED verde “READY”. Retire la batería del cargador. NOTA: Una batería completamente descargada se cargará por completo en 1,5 horas aproximadamente. La batería se mantendrá completamente cargada si se deja en el cargador y esto no dañará la batería. Se debe reemplazar la batería si es que la luz LED verde “READY” no se ilumina después de 3 horas de carga. Consulte la Reemplace la batería. 5. Vuelva a colocar la batería en la caja y cierre la tapa para usarla. 6. Desconecte el cargador de batería del receptáculo cuando no esté en uso. Reemplace la batería Comuníquese con el concesionario de servicio más cercano o llame a Servicio al Cliente al 1855-447-3734 para cambiar la batería. ADVERTENCIA Explosión. No deseche las baterías en el fuego. Las baterías son explosivas. La solución de electrolito puede causar quemaduras y ceguera. Si el electrolito entra en contacto con la piel o los ojos, enjuague con agua y busque atención médica de inmediato. (000162) ADVERTENCIA Riesgo de quemadura. No abra o mutile las baterías. Las baterías contienen solución de electrolito que puede causar quemaduras y ceguera. Si el electrolito entra en contactocon la piel o los ojos, enjuague con agua y busque atención médicade inmediato. (000163a) ADVERTENCIA Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños ambientales, la muerte o lesiones graves. (000228) ADVERTENCIA 5LHVJRGHLQFHQGLR9HUL¿TXHTXHODPiTXLQDVH KD\DHQIULDGRDSURSLDGDPHQWHDQWHVGHLQVWDODUXQD FXELHUWD\DOPDFHQDUODPiTXLQD/DVVXSHU¿FLHV FDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUXQLQFHQGLR (000109) • • • • • • NO coloque una cubierta de almacenamiento en una hidrolavadora caliente. Deje que la unidad se enfríe a temperatura ambiente antes del almacenamiento. NO almacene combustible de una estación a otra, salvo que tenga el tratamiento adecuado. Reemplace el recipiente de combustible si tiene óxido. El óxido en el combustible puede provocar problemas en el sistema de combustible. Cubra la unidad con una cubierta protectora adecuada y resistente a la humedad. Almacene la unidad en un área limpia y seca. Siempre almacene la hidrolavadora y el combustible lejos de fuentes de encendido y calor. Preparación del sistema de combustible para el almacenamiento El combustible almacenado por más de 30 días puede estar en mal estado y dañar los componentes del sistema de combustible. Mantenga el combustible fresco; utilice un estabilizador de combustible. Si se agrega estabilizador de combustible al sistema de combustible, prepare y haga funcionar el motor de acuerdo con Arranque de la hidrolavadora. Haga funcionar el motor durante 2 minutos para circular el estabilizador por el sistema de combustible. El combustible preparado adecuadamente se puede almacenar por hasta 24 meses. NOTA: Si no se ha tratado con estabilizador de combustible, se debe vaciar en un recipiente aprobado. Haga funcionar el motor hasta que se detenga por la falta de combustible. Se recomienda usar estabilizador de combustible en el recipiente de almacenamiento del combustible para mantenerlo fresco. Prepare el motor para almacenamiento 1. Cambie el aceite del motor. 2. Retire la bujía. 3. Vierta una cucharada (5 a 10 cc) de aceite de motor limpio o rocíe un agente humidificador adecuado dentro del cilindro. Manual del propietario de la hidrolavadora 15 Mantenimiento y solución de problemas 4. Tire del arrancador retráctil varias veces para distribuir aceite en el cilindro. 5. Instale la bujía. 6. Tire lentamente de la manilla retráctil hasta sentir resistencia. Esto cerrará las válvulas para que la humedad no pueda ingresar al cilindro del motor. Suelte suavemente la manilla retráctil. eléctricos en la batería y el cargador. Limpie con un paño limpio y seco o sople con aire comprimido. Después del almacenamiento, presione el botón Battery Powerbar™ para revisar la carga de la batería. Se requiere un mínimo de 2 luces LED iluminadas para arrancar el motor. Consulte la Mantenimiento de la batería. Cambio de aceite Cambie el aceite del motor antes del almacenamiento. Consulte Cambio de aceite del motor. Prepare la bomba para almacenamiento NOTA: Si no va a usar la hidrolavadora por más de 30 días, prepare el motor y la bomba para almacenamiento. Proteja la unidad contra las temperaturas de congelación. No hacerlo dañará la bomba de manera permanente y dejará la unidad inoperable. El daño por congelación no está cubierto por la garantía. Proteja la unidad contra temperaturas de congelación de la siguiente manera: 1. APAGUE el motor. 2. CIERRE la válvula de combustible. 3. CIERRE el suministro de agua. 4. Apunte la pistola pulverizadora en una dirección segura y oprima el gatillo para liberar la presión atrapada. 5. Deje que el motor se enfríe. 6. Desconecte las mangueras de la pistola pulverizadora y la salida de alta presión de la bomba. Drene el agua de las mangueras, la pistola pulverizadora y la lanza. Use un trapo para limpiar los componentes. 7. Vacíe todo el líquido restante de la bomba. 8. Tire de la manilla retráctil seis veces aproximadamente para eliminar el líquido restante de la bomba. 9. Prepare el motor para el invierno con Pump Saver. Esto minimiza el daño por congelamiento y lubrica los pistones y sellos. NOTA: Si Pump Saver no está disponible, conecte una sección de 1 m (3 pies) de manguera de jardín al adaptador de entrada de agua. Vierta anticongelante RV (anticongelante sin alcohol) en la manguera. Tire de la manilla retráctil dos veces. Desconecte la manguera. Almacene la unidad en un área limpia y seca. Prepare la batería y el cargador para almacenamiento Cuando no esté en uso, desconecte el cargador de batería y almacénelo en un lugar seco y fresco. Los lugares mojados y húmedos generan corrosión en los terminales y los contactos eléctricos. Se puede dañar la batería de manera permanente si se almacena por períodos prolongados bajo temperaturas altas (43 °C [110 °F]). Revise los terminales y contactos 16 Manual del propietario de la hidrolavadora Mantenimiento y solución de problemas Solución de problemas Problema Causa Corrección La bomba no genera presión, tiene presión errática, vibración, pérdida de presión, volumen de agua bajo. 1. Está instalada la boquilla de presión baja. 2. La entrada de agua está obstruida. 3. Suministro de agua inadecuado. 4. La manguera de entrada está retorcida o tiene una fuga. 5. La rejilla de entrada de la manguera está obstruida. 6. El suministro de agua está sobre los 38 °C (100 °F). 7. La manguera de alta presión está obstruida o tiene una fuga. 8. La pistola pulverizadora tiene una fuga. 9. La boquilla está obstruida. 10. La bomba está defectuosa. 11. El filtro de combustible está sucio. 1. Reemplácela con una boquilla de alta presión. 2. Limpie la entrada. 3. Proporcione un flujo de agua adecuado. 4. Enderece la manguera de entrada; parche la fuga. 5. Inspeccione y limpie la rejilla de la manguera de entrada. 6. Proporcione un suministro de agua más fría. 7. Limpie las obstrucciones o cambie la manguera. 8. Reemplace la pistola pulverizadora. 9. Limpie la boquilla. 10. Llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-3734. 11. Reemplace el filtro de combustible. El detergente no se mezcla con el líquido de pulverización. 1. El tubo de sifonamiento de detergente no está sumergido. 2. El tubo de sifonamiento de detergente o el filtro está obstruido o agrietado. 3. Está instalada la boquilla de alta presión. 1. Sumerja el tubo de sifonamiento de detergente en detergente. 2. Limpie o reemplace el filtro o el tubo de sifonamiento de detergente. 3. Instale una boquilla de presión baja. El motor funciona bien sin carga, pero se atasca cuando se aplica la carga. 1. La velocidad del motor es muy baja. 2. El filtro de combustible está sucio. 1. Llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-3734. 2. Reemplace el filtro de combustible. El motor no arranca o arranca y tiene un funcionamiento dificultoso. 1. 2. 3. 4. 1. Limpie o reemplace el filtro de aire. 2. Llene el tanque de combustible. 3. Reemplace con combustible nuevo. 4. Conecte el hilo a la bujía. 5. Reemplace la bujía. 6. Drene el tanque de combustible, reemplace con combustible nuevo. 7. Llame a Servicio al Cliente al 1-855-447-3734. 8. Reemplace el filtro de combustible. 5. 6. 7. 8. El filtro de aire está sucio. No hay combustible. El combustible está rancio. El hilo de la bujía no está conectado. La bujía está defectuosa. Hay agua en el combustible. La mezcla es excesivamente rica en combustible. El filtro de combustible está sucio. El motor se apaga durante el funcionamiento. 1. No hay combustible. 1. Llene el tanque de combustible. El motor no tiene potencia. 1. El filtro de aire está sucio. 1. Reemplace el filtro de aire. El motor no arranca con el arranque eléctrico. 1. La batería tiene poca energía. 2. La batería está muy caliente. 3. No se accionó la pistola. 4. Hay residuos en la caja de la batería. 1. Cargue o reemplace la batería. 2. Deje que se enfríe la batería. 3. Accione la pistola mientras arranca. 4. Retire los residuos. Manual del propietario de la hidrolavadora 17 N.° de pieza 10000030388 Mod. B 07/11/2018 ©2018 DR Power Equipment Reservados todos los derechos Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. No se permite la reproducción en ningún formato sin el consentimiento previo por escrito de DR Power Equipment. 75 Meigs Road Post Office Box 25 Vergennes, Vermont 05491 1-855-447-3734 www.drpower.com Laveuse à pression Manuel de l’utilisateur 006442 MODÈLE :________________________ N° DE SÉRIE :_____________________ DATE D’ACHAT :___________________ Enregistrez votre produit DR Power Equipment à : www.activategen.com 1-888-922-8482 CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE Table des matières Section 1 Introduction et sécurité .. 1 Introduction ........................................ 1 Règles de sécurité ............................. 1 Symboles de sécurité et significations ....................................... 2 Section 2 Généralités et configuration .................................... 3 Connaître sa laveuse à pression ........ 3 Émissions ........................................... 3 Sortir le contenu de l’emballage ......... 3 Assemblage ....................................... 3 Ajouter de l’huile moteur .................... 4 Carburant ........................................... 4 Approvisionnement d’eau ................... 5 Raccorder l’approvisionnement d’eau .................................................. 5 Raccorder le tuyau haute pression et la lance ........................................... 5 Pistolet pulvérisateur .......................... 6 Buses ................................................. 6 Démarrage électrique .........................8 Démarrage de la laveuse à pression ..8 Mise à l’arrêt de la laveuse à pression ..............................................9 Application de détergent .....................9 Rinçage ...............................................9 Nettoyer le tube d’aspiration de détergent .............................................9 Système de refroidissement automatique (décharge thermique) ...10 Section 4 Entretien et dépannage .11 Entretien ...........................................11 Calendrier d’entretien ........................11 Huile de pompe .................................11 Entretien préventif .............................11 Entretien du moteur ..........................12 Entretien de la bougie .......................13 Entretien de la batterie ......................14 Entreposage .....................................15 Section 3 Fonctionnement .............. 7 Questions concernant le fonctionnement et l’utilisation ............. 7 Avant de démarrer le moteur ............. 7 Préparer la laveuse à pression à l’utilisation ........................................... 7 AVERTISSEMENT CANCER ET EFFET NOCIF SUR LA REPRODUCTION www.P65Warnings.ca.gov. (000393a) Introduction et sécurité Section 1 Introduction et sécurité Introduction Règles de sécurité ADVERTENCIA Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) Merci d’avoir acheté un produit DR Power Equipment. Cet appareil a été conçu pour offrir des résultats supérieurs, un fonctionnement efficace et des années d’utilisation s’il est entretenu comme il se doit. Si une quelconque partie de ce manuel n’est pas comprise, adresser toute question ou préoccupation au Service après-vente au 1-855447-3734 ou à www.drpower.com. Le propriétaire est responsable du bon entretien et de la sécurité d’utilisation du matériel. Avant l’utilisation, l’entretien ou l’entreposage de cette laveuse à pression : • Lire avec attention toutes les mises en garde figurant dans ce manuel et sur le produit. • Veiller à se familiariser avec ce manuel et l’appareil avant utilisation. • Se reporter aux instructions d’assemblage final dans la section Assemblage du manuel. Suivre entièrement les instructions. Conserver ce manuel pour toute consultation ultérieure. TOUJOURS fournir ce manuel à toute personne qui doit utiliser cette machine. Les informations contenues dans ce manuel décrivent avec exactitude les produits fabriqués au moment de la publication du manuel. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des mises à jour techniques, à des corrections et à des révisions des produits à tout moment et sans préavis. Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les circonstances possibles susceptibles d’impliquer un danger. Les avertissements fournis dans ce manuel, ainsi que sur les étiquettes et autocollants apposés sur l’appareil, ne sont pas exhaustifs. Si vous recourez à une procédure, méthode de travail ou technique d’exploitation qui n’est pas spécifiquement recommandée par le fabricant, assurez-vous qu’elle est sûre pour autrui et n’entrave pas la sécurité de fonctionnement du générateur. Tout au long de ce manuel, ainsi que sur les étiquettes et autocollants apposés sur l’appareil, des encadrés DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE sont utilisés pour alerter le personnel d’instructions d’utilisation spéciales dont le non-respect peut s’avérer dangereux. Respectez scrupuleusement ces instructions. La signification des différentes mentions d’alerte est la suivante : DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. (000001) AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000002) MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves. (000003) REMARQUE : Les remarques fournissent des informations complémentaires importantes sur une opération ou une procédure. Elles sont intégrées au texte ordinaire du manuel. Ces alertes de sécurité ne sauraient à elles seules éliminer les dangers qu’elles signalent. Afin d’éviter les accidents, il est fondamental de faire preuve de bon sens et de respecter strictement les instructions spéciales dans le cadre de l’utilisation et de la maintenance de l’appareil. Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 1 Introduction et sécurité Symboles de sécurité et significations AVERTISSEMENT Pièces mobiles. Gardez les vêtements, les cheveux et les accessoires loin des pièces mobiles. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. DANGER Asphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves. (000103) DANGER Décharge électrique. Le contact de l’eau avec une source d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves. (000104) DANGER Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000105) AVERTISSEMENT Injection de liquide. Cette machine produit des flux de liquide à haute pression qui peuvent percer la peau. L’injection de liquide peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. (000106b) AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent enflammer des matériaux combustibles, ce qui pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000110) AVERTISSEMENT Perte de vision. Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une perte de vision permanente. (000101) AVERTISSEMENT Perte d’audition. Il est recommandé de porter des protecteurs d’oreille lorsque vous utilisez cet appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une perte d’audition permanente. (000107) AVERTISSEMENT Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner des brûlures graves ou un incendie. (000108) AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien refroidi avant d’installer une protection de rangement et d’entreposer l’appareil. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner un incendie. (000111) AVERTISSEMENT Risque de chute. L’utilisation de l’appareil crée des zones humides, ce qui augmente les risques de chute. Soyez conscient de la condition de la zone de travail. Une chute pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. (000112) AVERTISSEMENT Risque de chute. N’utilisez pas cet appareil ni aucun de ses composants sur des surfaces élevées. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une chute, des blessures (000114) graves ou la mort. AVERTISSEMENT Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du lanceur à rappel pourrait se rétracter de façon inattendue si la pression de l’eau n’est pas relâchée correctement, créant ainsi un effet de rebond. Un effet de rebond pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000113) AVERTISSEMENT Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) AVERTISSEMENT Pièces mobiles. Ne portez pas de bijoux lorsque vous mettez en marche ou utilisez ce produit. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000115) AVERTISSEMENT Risques de blessure. Risque d’injection de liquide. Ne dirigez pas le pistolet pulvérisateur sur des personnes, des animaux, des appareils électriques ou des objets fragiles. Tenir hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. (000117c) AVERTISSEMENT Risque environnemental. Recyclez toujours les batteries dans un centre de recyclage officiel, conformément aux lois et aux réglementations locales. Le non-respect de cette consigne pourrait causer des dommages à l’environnement, la mort ou des blessures graves. (000228) AVERTISSEMENT Blessures corporelles/Dommages à l’équipement. Placez le tube-rallonge dans l’étui et vérifiez si la poignée est bien en place avant tout déplacement. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort, des blessures graves, ainsi que des dommages à l’équipement. (000244) (000109) 2 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression Généralités et configuration Section 2 Généralités et configuration Connaître sa laveuse à pression Assemblage AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) Lire attentivement ce manuel avant d’assembler et de faire fonctionner cet appareil. Conserver ce manuel pour toute consultation ultérieure. Des manuels de l’utilisateur de rechange sont disponibles à www.drpower.com. Émissions L’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) (et le Comité des ressources de l’air de la Californie (CARB) pour les moteurs/équipements certifiés selon les normes californiennes) exige que ce(t) moteur/ équipement soit conforme aux normes d’émissions d’échappement et par évaporation. Localisez l’autocollant de conformité des émissions sur le moteur afin de déterminer les normes applicables. Pour obtenir des informations sur la garantie des émissions, veuillez-vous reporter à la garantie des émissions incluse. Il est important de respecter les spécifications d’entretien décrites dans le manuel afin de s’assurer que le moteur reste conforme aux normes d’émissions applicables pendant toute sa durée de vie. Sortir le contenu de l’emballage 1. Pour ouvrir l’emballage, le couper de haut en bas aux quatre coins. 2. Sortir et vérifier le contenu de l’emballage avant l’assemblage. L’emballage doit contenir un exemplaire de chacun des articles suivants : • Machine principale • Guidon • Tuyau haute pression • Pistolet pulvérisateur • Lance • Crochet à pistolet et rivets en plastique • Huile • Crochet à tuyau • Batterie • Chargeur de batterie • Sachet de pièces (contient) : – Manuel de l’utilisateur – Sachet de buses colorées – Enregistrer le produit à www.drpower.com 3. Appeler le Service après-vente au 1-855-4473734 en ayant le modèle et le numéro de série de l’appareil s’il manque quoi que ce soit dans l’emballage. 4. Consigner le modèle, le numéro de série et la date d’achat sur la couverture de ce manuel. Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) Appeler le Service après-vente au 1-855-4473734 pour tout problème ou préoccupation concernant l’assemblage. Veiller à avoir le modèle et le numéro de série à disposition. 1. Voir Figure 2-1. Placer le guidon (A) dans les montants de guidon (B). Enfoncer les boutons de blocage (C) et enfiler le guidon sur les montants. Les boutons bloquent le guidon en place. A C B 001617 Figure 2-1. Enfiler le guidon REMARQUE : Il peut être nécessaire de déplacer les montants de guidon latéralement pour les aligner et pouvoir engager le guidon sur les montants. 2. Voir Figure 2-2. Monter le crochet à tuyau. 001622 Figure 2-2. Monter le crochet à tuyau 3 Généralités et configuration 3. Voir Figure 2-3. Monter le crochet à pistolet (A) sur le côté (arrière) droit du guidon. L’attacher avec les rivets en plastique (B). B 000115 A Figure 2-6. Sortir la jauge à huile 4. Remplir avec l’huile recommandée. 006459 Figure 2-3. Monter le crochet à pistolet 4. Voir Figure 2-4. Insérer et encliqueter les buses dans espaces prévus dans le guidon. REMARQUE : Certains modèles comportent plusieurs orifices de remplissage d’huile. L’utilisation d’un seul d’entre eux suffit. 5. Visser la jauge dans l’orifice de remplissage. La vérification du niveau d’huile se fait avec la jauge complètement enfoncée. 6. Voir Figure 2-7. Retirer la jauge et vérifier que le niveau est dans la plage de fonctionnement sécuritaire. 001621 Figure 2-4. Insérer les buses 5. Voir Figure 2-5 pour la mettre la batterie en place. 000116 Figure 2-7. Plage de niveau sécuritaire 7. Remettre le bouchon à jauge en place et le serrer à la main. Carburant DANGER Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000105) 006214 Figure 2-5. Mettre la batterie en place Ajouter de l’huile moteur La machine est livrée sans huile dans le moteur. Mettre de l’huile dans le moteur avant de le démarrer. Voir Recomendaciones de aceite del motor. 1. Placer la laveuse à pression sur une surface de niveau. 2. Vérifier que la zone de remplissage d’huile est propre. 3. Retirer le bouchon de remplissage et essuyer la jauge d’huile. 4 Les caractéristiques requises du carburant sont les suivantes : • Essence sans plomb propre et fraîche. • Indice d’octane de 87 minimum / 87 AKI (91 RON). • Une teneur en éthanol (essence-alcool) jusqu’à 10 % est acceptable. • NE PAS utiliser d’E85. • NE PAS utiliser un mélange d’essence et d’huile. • NE PAS modifier le moteur ni le faire fonctionner avec un carburant de remplacement. • Ajoutez un stabilisateur de carburant avant l’entreposage. 1. Vérifier que la machine est à l’arrêt et a refroidi pendant un minimum de deux minutes avant de remplir d’essence. Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression Généralités et configuration 2. Placer l’appareil sur une surface de niveau dans un endroit bien aéré. 3. Voir Figure 2-8. Nettoyer les surfaces autour du bouchon de réservoir et ouvrir le bouchon lentement. 4. Verser lentement l’essence recommandée. Ne pas trop remplir. 006215 Figure 2-9. Contrôler le tamis d’admission 4. Voir Figure 2-10. Raccorder le tuyau d’approvisionnement d’eau à l’admission d’eau de la pompe et serrer à la main. 006443 Figure 2-8. Ajouter l’essence recommandée 5. Remettre le bouchon de réservoir en place. REMARQUE : En cas de déversement, laisser l’essence s’évaporer avant de démarrer l’appareil. Approvisionnement d’eau REMARQUE : NE PAS faire fonctionner la machine sans un approvisionnement d’eau suffisant. Le non-respect des exigences d’approvisionnement d’eau invalide la garantie de la machine. L’approvisionnement d’eau doit répondre aux exigences suivantes : • NE PAS siphonner l’eau stagnante pour l’approvisionnement d’eau. • La température de l’eau doit être inférieure à 38 °C (100 °F). • La longueur du tuyau d’approvisionnement d’eau ne doit pas dépasser 15,2 m (50 pi). • Le débit d’eau doit être de plus de 17,3 litres par minutes (3,8 gal/min) et sa pression d’au moins 207 kPa (30 psi). • NE PAS utiliser de soupape unidirectionnelle, de casse-vide ou de clapet antiretour dans une quelconque partie de l’approvisionnement d’eau. Raccorder l’approvisionnement d’eau 1. Retirer le capuchon d’expédition de l’admission d’eau de la pompe. 2. Faire couler l’approvisionnement d’eau pendant 30 secondes avant de le raccorder pour purger les saletés. 3. Voir Figure 2-9. Contrôler la propreté du tamis d’admission. Nettoyer le tamis ou le changer s’il y a lieu. NE PAS faire fonctionner la laveuse à pression si le tamis d’admission est endommagé ou manquant. 006216 Figure 2-10. Raccorder l’approvisionnement d’eau Raccorder le tuyau haute pression et la lance 1. Voir Figure 2-11. Raccorder la lance au pistolet pulvérisateur et serrer à la main. 000120 Figure 2-11. Raccorder la lance 2. Placer le pistolet pulvérisateur et la rallonge de buse dans le support de pistolet pulvérisateur. 3. Voir Figure 2-12. Raccorder le tuyau haute pression à la pompe et serrer à la main. 006217 Figure 2-12. Raccorder le tuyau haute pression à la pompe Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 5 Généralités et configuration 4. Voir Figure 2-13. Raccorder le tuyau haute pression à la base du pistolet pulvérisateur et serrer à la main. Buse de pression de décapage (rouge) MAXIMUM - Pression élevée et débit réduit pour les surfaces résistantes ou difficiles à atteindre, notamment surfaces aux étages, décapage de peinture, taches d’huile, élimination de rouille ou autres dépôts tenaces (goudron, gomme, graisse, cire, etc.). 001396 000122 Figure 2-13. Raccorder le tuyau haute pression au pistolet Pistolet pulvérisateur Veiller à se familiariser avec la gâchette et le système de verrouillage du pistolet pulvérisateur avant de l’utiliser. 1. Voir Figure 2-14. La machine étant à l’arrêt, tenir le pistolet pulvérisateur et serrer la gâchette pour apprendre comment le mécanisme de la gâchette et le système de verrouillage peuvent être activés et désactivés. Buse de pression de nettoyage (verte) GÉNÉRAL - Pression moyenne et débit moyen pour la majorité des travaux de nettoyage général, notamment bardage de maison, patios en briques, terrasses en bois, allées de garage, trottoirs, sols de garage, etc. 001398 Buse de pression de lavage (blanche) DÉLICAT - Pression réduite et débit élevé pour le nettoyage délicat de voitures ou camions, bateaux, véhicules récréatifs, mobilier de jardin, matériel de jardinage, etc. 000123 Figure 2-14. Pistolet pulvérisateur (typique) 2. Ouvrir l’eau et serrer la gâchette pour purger l’air du circuit de la pompe. 3. Vérifier que le pistolet pulvérisateur est fermé avec le verrou enclenché avant de démarrer la laveuse à pression. Buses 1. Sélectionner la buse qui convient pour la tâche. 2. Voir Figure 2-15. Tirer la bague du raccord rapide vers l’arrière et mettre la buse en place. 3. Relâcher la bague du raccord rapide pour bloquer la buse. 4. Vérifier que la buse est verrouillée en place. 001399 Buse pour détergent (noire) DÉTERGENT SEULEMENT - Utiliser uniquement des détergents et savons compatibles avec la laveuse à pression pour attaquer les salissures et souillures résistantes sur une variété de surfaces. 001400 000125 Figure 2-15. Mettre la buse en place 6 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression Fonctionnement Section 3 Fonctionnement Questions concernant le fonctionnement et l’utilisation Appeler le Service après-vente au 1-855-4473734 pour toute question ou préoccupation concernant le fonctionnement et l’entretien de la machine. Avant de démarrer le moteur La machine est livrée sans huile dans le carter. Mettre de l’huile dans le moteur avant de le démarrer. Voir Recomendaciones de aceite del motor. 1. Vérifier que le niveau d’huile moteur est correct. 2. Vérifier que le niveau d’essence est correct. 3. Vérifier le bon serrage de tous les raccords et accouplements. 4. Vérifier le bon raccordement d’un approvisionnement d’eau suffisant. 5. Vérifier que la soupape de sécurité thermique est tournée et ouverte vers le sol. 6. Vérifier que la machine repose fermement sur un sol de niveau, avec des dégagements suffisants et dans un endroit bien aéré. REMARQUE : La batterie lithium-ion est fournie partiellement chargée. Il est possible que la charge de la batterie ne soit pas suffisante pour démarrer le moteur pour la première fois. Charger complètement la batterie avant la première utilisation. Pour charger la batterie, voir Entretien de la batterie. REMARQUE : Le moteur comporte un mécanisme spécial qui évite de devoir ajuster manuellement le volet de départ. AVERTISSEMENT Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner des brûlures graves ou un incendie. (000108) L’utilisation ou l’exploitation de tout moteur thermique dans un lieu couvert de forêt, de broussailles ou d’herbes est une infraction à la section 4442 du California Public Resource Code, sauf si le système d’échappement est équipé d’un dispositif pare-étincelles, tel que dans la section 4442, en bon état de fonctionnement. D’autres juridictions fédérales ou provinces peuvent avoir des lois semblables. Utiliser la laveuse à pression uniquement à l’extérieur dans un endroit bien aéré. Ne jamais faire fonctionner la laveuse à pression à l’intérieur ou dans un espace fermé. Garder à l’esprit les ouvertures de bâtiment et bouches de ventilation dans lesquelles les gaz d’échappement pourraient entrer durant la marche. • Vérifier que la laveuse à pression est placée sur un sol de niveau pour éviter qu’elle bascule durant la marche. • Utiliser la machine à l’extérieur seulement. S’assurer que les gaz d’échappement n’entrent pas dans les espaces fermés par les fenêtres, les portes ou les prises d’aération. • Voir Figure 3-1. Prévoir un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) sur tous les côtés de la laveuse à pression, y compris au-dessus, par rapport aux habitations et aux matières combustibles durant l’utilisation. Préparer la laveuse à pression à l’utilisation 1. Placer la machine sur un sol de niveau, avec les espaces de dégagements requis. 2. Raccorder un approvisionnement d’eau adapté. Placement de la laveuse à pression pour l’utilisation 001643 DANGER Asphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves. (000103) Figure 3-1. Dégagement minimal de 1,5 m (5 pi) Transport et inclinaison de la machine Ne pas faire fonctionner, entreposer ni transporter cette machine à un angle supérieur à 15 degrés. AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent enflammer des matériaux combustibles, ce qui pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000110) Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression AVERTISSEMENT Blessures corporelles/Dommages à l’équipement. Placez le tube-rallonge dans l’étui et vérifiez si la poignée est bien en place avant tout déplacement. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort, des blessures graves, ainsi que des dommages à l’équipement. (000244) 7 Fonctionnement Démarrage électrique Démarrage au lanceur à rappel REMARQUE : La batterie doit être mise en place avant d’utiliser le démarrage électrique. Voir la mise en place de la batterie sous Assemblage. Cette laveuse à pression est équipée à la fois d’un démarreur électrique et d’un lanceur manuel à rappel. Éviter les lancements prolongés car cela peut endommager le moteur. Pour étendre la durée de service du démarreur, l’actionner sur des cycles de lancement courts (pas plus de 5 secondes). Attendre 30 secondes entre les cycles de démarrage. Si le démarreur ne lance pas le moteur, il est possible que la batterie soit trop chaude. Sortir la batterie et la laisser refroidir avant de tenter un nouveau démarrage. 1. Raccorder un approvisionnement d’eau suffisant. 2. Libérer la pression du pistolet pulvérisateur. 3. Placer un pied sur la machine pour l’immobiliser lorsqu’on tire sur le lanceur. 4. Enfoncer la gâchette du pistolet pulvérisateur et saisir fermement la poignée de lanceur. Tirer lentement jusqu’à sentir une résistance. Tirer ensuite vivement pour démarrer le moteur. Voir Figure 3-3. 5. Ramener la poignée du lanceur lentement. NE PAS laisser le lanceur revenir de façon incontrôlée contre le boîtier d’enrouleur. AVERTISSEMENT Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du lanceur à rappel pourrait se rétracter de façon inattendue si la pression de l’eau n’est pas relâchée correctement, créant ainsi un effet de rebond. Un effet de rebond pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000113) Démarrage de la laveuse à pression AVERTISSEMENT Perte de vision. Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une perte de vision permanente. (000101) REMARQUE : NE PAS faire fonctionner la laveuse à pression sans un approvisionnement d’eau suffisant. Les dommages résultants auraient pour effet d’invalider la garantie. Démarrage électrique AVERTISSEMENT Risques de blessure. Risque d’injection de liquide. Ne dirigez pas le pistolet pulvérisateur sur des personnes, des animaux, des appareils électriques ou des objets fragiles. Tenir hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. (000117c) Si le moteur ne démarre pas après une tentative de démarrage, pointer le pistolet pulvérisateur dans une direction sans danger et enfoncer la gâchette pour libérer la pression. Répéter les étapes 3 à 5. 1. Raccorder un approvisionnement d’eau suffisant. 2. Appuyer sur le bouton Start/Stop et le tenir enfoncé pendant 3 secondes ou jusqu’à ce qu’il s’allume pour activer le démarreur. Voir Figure 3-2. 006220 Figure 3-3. Lanceur à rappel AVERTISSEMENT 006220 Figure 3-2. Appuyer sur le bouton Start/Stop 3. Tenir la gâchette du pistolet pulvérisateur enfoncée tout en appuyant sur le bouton Start/Stop pendant 1 seconde pour démarrer le moteur. 4. Relâcher la gâchette du pistolet une fois que le moteur a démarré. REMARQUE : Pour le démarrage électrique, il peut être nécessaire de recharger préalablement la batterie. Voir Entretien de la batterie. Si le moteur ne démarre pas à l’aide du bouton Start/ Stop, la laveuse à pression peut être démarrée au moyen du lanceur à rappel. 8 Injection de liquide. Cette machine produit des flux de liquide à haute pression qui peuvent percer la peau. L’injection de liquide peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. (000106b) AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent enflammer des matériaux combustibles, ce qui pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000110) AVERTISSEMENT Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner des brûlures graves ou un incendie. (000108) Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression Fonctionnement Mise à l’arrêt de la laveuse à pression AVERTISSEMENT Injection de liquide. Cette machine produit des flux de liquide à haute pression qui peuvent percer la peau. L’injection de liquide peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. (000106b) IMPORTANT : Le pistolet pulvérisateur piège de l’eau sous haute pression, même lorsque le moteur est arrêté et que l’arrivée d’eau est débranchée. Toujours pointer le pistolet pulvérisateur dans une direction sans danger et enfoncer la gâchette pour libérer la pression. Engager le verrou de gâchette lorsque le pistolet n’est pas utilisé. 1. Relâcher la gâchette du pistolet. 2. Appuyer sur le bouton Start/Stop pendant 1 seconde. 3. Fermer l’arrivée d’eau. 4. Enfoncer la gâchette du pistolet pulvérisateur pour libérer la pression. 5. Engager le verrou de gâchette. REMARQUE : Si le bouton Start/Stop n’arrête pas le moteur, appuyer sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence sur le côté du moteur et le tenir enfoncé pendant 6 secondes ou jusqu’à ce que le moteur soit à l’arrêt complet. Voir Figure 3-4. 1. Vérifier que la buse à détergent noire est en place. 2. Ouvrir le bouchon du réservoir de détergent. 3. Préparer la solution détergente comme il se doit pour la tâche. REMARQUE : Vérifier que le filtre et le tube d’aspiration restent bien plongés durant l’utilisation. REMARQUE : Le détergent ne peut pas être appliqué avec une buse haute pression (blanche, vert ou rouge). Utiliser uniquement la buse noire avec du détergent. 4. Démarrer le moteur. 5. Appliquer le détergent sur une surface sèche. Commencer par la partie la plus basse de la surface à nettoyer et remonter progressivement par un balayage chevauchant ample et régulier. IMPORTANT : Purger le système d’aspiration de détergent après chaque utilisation. Pour toute question, s’adresser au Service après-vente au 1-855-447-3734 ou à www.drpower.com. Rinçage AVERTISSEMENT Risque de chute. L’utilisation de l’appareil crée des zones humides, ce qui augmente les risques de chute. Soyez conscient de la condition de la zone de travail. Une chute pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. (000112) AVERTISSEMENT Risque de chute. N’utilisez pas cet appareil ni aucun de ses composants sur des surfaces élevées. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une chute, des blessures (000114) graves ou la mort. 006220 Figure 3-4. Interrupteur d’arrêt d’urgence Application de détergent AVERTISSEMENT Injection de liquide. Cette machine produit des flux de liquide à haute pression qui peuvent percer la peau. L’injection de liquide peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. (000106b) AVERTISSEMENT Risques de blessure. Risque d’injection de liquide. Ne dirigez pas le pistolet pulvérisateur sur des personnes, des animaux, des appareils électriques ou des objets fragiles. Tenir hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. (000117c) REMARQUE : NE PAS utiliser de liquide caustique avec la laveuse à pression. Utiliser UNIQUEMENT des détergents compatibles avec la laveuse à pression. Suivre toutes les instructions du fabricant figurant sur l’étiquette du détergent. Appliquer le détergent comme suit : Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 1. Retirer la buse à détergent noire de la lance. 2. Monter la buse haute pression souhaitée. 3. Pointer le pistolet pulvérisateur dans une direction sans danger et enfoncer la gâchette pour purger le détergent restant du système. 4. Maintenir le pistolet pulvérisateur à une distance sans danger de la surface à arroser. 5. La pulvérisation sous haute pression peut provoquer un recul du pistolet pulvérisateur. Pour éviter toute blessure, saisir fermement le pistolet des deux mains. 6. Appliquer le jet haute pression sur une petite surface puis vérifier qu’elle n’est pas endommagée. S’il n’y a pas de dommage, poursuivre le rinçage. 7. Commencer au sommet de la surface à rincer, en utilisant le même mouvement balayant chevauchant que pour le nettoyage. Nettoyer le tube d’aspiration de détergent Purger le tube d’aspiration de détergent après chaque utilisation avant d’arrêter le moteur. 1. Placer le tube et filtre d’aspiration de détergent dans un seau d’eau propre. 2. Retirer la buse haute pression de la lance. 3. Mettre la buse à détergent noire en place. 4. Purger pendant 1 à 2 minutes. 9 Fonctionnement 5. Mettre le moteur à l’arrêt. 6. Pointer le pistolet pulvérisateur dans une direction sans danger et enfoncer la gâchette pour libérer la pression d’eau retenue. Engager le verrou de gâchette. Après chaque utilisation NE PAS laisser d’eau dans la machine pendant des durées prolongées. Des sédiments ou minéraux peuvent se déposer sur des pièces de la pompe et gripper la pompe. Après chaque utilisation, procéder comme suit : 1. Mettre le moteur à l’arrêt. 2. Fermer l’arrivée d’eau. 3. Pointer le pistolet pulvérisateur dans une direction sans danger et enfoncer la gâchette pour libérer la pression piégée. 4. Laisser le moteur refroidir. 5. Débrancher les tuyaux du pistolet pulvérisateur et de la sortie haute pression de la pompe. Vider l’eau des tuyaux, du pistolet pulvérisateur et de la lance. Essuyer les différentes pièces avec un chiffon. 6. Tirer sur la poignée de lanceur six fois environ pour vidanger le liquide restant de la pompe. 7. Entreposer la machine dans un endroit propre et sec. REMARQUE : Si elle doit être entreposée pendant plus de 30 jours, voir Entreposage. Système de refroidissement automatique (décharge thermique) Lorsque la laveuse à pression est en marche pendant 3 à 5 minutes sans que le pistolet pulvérisateur soit actionné, l’eau circulant dans la pompe peut atteindre une température suffisante pour déclencher le système de sécurité thermique. La pompe est alors refroidie par la décharge d’eau vers le sol. 10 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression Entretien et dépannage Section 4 Entretien et dépannage Entretien Huile de pompe Un entretien régulier permet d’améliorer les performances et de prolonger la durée de vie du moteur/de l’équipement. Pour trouver un concessionnaire pour les travaux d’entretien à effectuer, s’adresser au Service après-vente au 1855-447-3734 ou à www.drpower.com. Pour l’entretien régulier, le remplacement ou la réparation des appareils et des systèmes de contrôle des émissions, le propriétaire peut faire appel à la personne ou à l’atelier de réparation de son choix. Toutefois, pour obtenir un service de garantie relatif au contrôle des émissions sans frais, cette tâche doit être confiée à un fournisseur de services DR Power. Consultez la garantie en matière d’émissions. La garantie de la laveuse à pression ne couvre pas les articles ayant fait l’objet de négligence ou d’un emploi abusif. Pour bénéficier pleinement de la garantie, la laveuse à pression doit être entretenue conformément aux instructions de ce manuel, y compris concernant l’entreposage (voir Entreposage.). REMARQUE : Pour toute question concernant le remplacement de pièces, appeler le Service après-vente au 1-855-447-3734. REMARQUE : Tous les réglages et opérations d’entretien requis doivent être faits à chaque saison comme indiqué dans le Calendrier d’entretien. NE tenter AUCUN entretien de l’huile de la pompe. La pompe est lubrifiée et fermée hermétiquement à l’usine. Aucun entretien supplémentaire n’est nécessaire sur la durée de vie de la pompe. Calendrier d’entretien Respecter les intervalles du calendrier d’entretien, à la première des échéances en fonction de l’utilisation. REMARQUE : Les conditions adverses nécessitent des intervalles plus rapprochés. Premières 5 heures Changer l’huile moteur. Toutes les 8 heures ou chaque jour Contrôler/nettoyer le tamis d’admission d’eau* Contrôler le tuyau haute pression Contrôler le tuyau et filtre d’aspiration de détergent Vérifier l’étanchéité du pistolet pulvérisateur et de l’ensemble Nettoyer les salissures Vérifier le niveau d’huile moteur Toutes les 20 heures ou à chaque saison Changer l’huile moteur** Toutes les 50 heures ou à chaque saison Contrôler/nettoyer le filtre de l’épurateur d’air** Contrôler le silencieux et le pare-étincelles* Toutes les 100 heures ou à chaque saison Entretien préventif La saleté ou les débris peuvent provoquer un mauvais fonctionnement et des dommages matériels. Nettoyer la laveuse à pression à tous les jours ou avant chaque utilisation. Maintenir la zone autour et à l’arrière du silencieux exempte de matières combustibles. Contrôler toutes les ouvertures d’air de refroidissement de la laveuse à pression. • Utiliser un chiffon humide pour essuyer les surfaces extérieures. • NE PAS insérer d’objets dans les ouvertures d’air de refroidissement. • Utiliser une brosse à poils souples pour détacher la saleté séchée, l’huile, etc. • Utiliser un aspirateur pour éliminer la saleté et les débris. Contrôler et nettoyer le tamis d’admission Contrôler le tamis d’admission sur l’admission d’eau de la pompe. Nettoyer le tamis s’il est colmaté ou le changer s’il est déchiré. Contrôler les tuyaux haute pression Les tuyaux haute pression peuvent présenter des fuites liées à l’usure, des plissures ou un emploi abusif. Contrôler les tuyaux avant chaque utilisation. Vérifier l’absence de coupures, fuites, abrasion, gonflement et dommages ou jeu des accouplements. En présence de tels dommages, changer le tuyau immédiatement. REMARQUE : NE PAS réparer un tuyau haute pression. Le remplacer par un tuyau de capacité égale ou supérieure à la pression maximale nominale de la machine. Contrôler le tube d’aspiration de détergent Contrôler le filtre sur le tube de détergent et le nettoyer s’il est colmaté. Le tube doit être fermement engagé sur le raccord cannelé. Vérifier l’étanchéité et l’état du tube. Changer le filtre ou le tube s’ils sont endommagés. Contrôler le pistolet pulvérisateur REMARQUE : Changer le pistolet pulvérisateur immédiatement en cas d’échec à l’un quelconque des essais de fonctionnement. Effectuer l’entretien de la bougie Changer le filtre à carburant * Nettoyer si colmaté. Changer si perforé ou déchiré. ** Plus souvent dans des conditions sales ou poussiéreuses. Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 11 Entretien et dépannage 000131 000123 Figure 4-1. Essai du pistolet pulvérisateur (typique) 1. Vérifier que le tuyau est solidement raccordé au pistolet pulvérisateur. 2. Enfoncer et relâcher la gâchette. REMARQUE : La gâchette doit revenir en place et se bloquer lorsqu’elle est relâchée. Figure 4-3. Rincer la lance à contre-courant 8. Vérifier que le tuyau d’arrivée est raccordé à l’admission d’eau de la pompe et que le tuyau haute pression est raccordé à la pompe et au pistolet pulvérisateur. 9. Ouvrir l’arrivée d’eau. 10. Démarrer le moteur. 11. Faire un essai de fonctionnement de la laveuse à pression avec chaque buse à raccord rapide. Entretien du moteur Entretien de la buse Si une pulsation est ressentie lorsqu’on enfonce la gâchette du pistolet pulvérisateur, cela peut être lié à une pression excessive de la pompe. Les raisons habituelles d’une pression excessive de la pompe sont l’obstruction ou la restriction de la buse. Nettoyer immédiatement la buse comme suit : AVERTISSEMENT Injection de liquide. Cette machine produit des flux de liquide à haute pression qui peuvent percer la peau. L’injection de liquide peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. (000106b) 1. Mettre le moteur à l’arrêt et fermer l’approvisionnement d’eau. REMARQUE : Garder le tuyau haute pression raccordé à la pompe et au pistolet pulvérisateur pendant que le système est sous pression. 2. Libérer la pression d’eau du pistolet pulvérisateur. 3. Démonter la buse de la lance. 4. Voir Figure 4-2. Utiliser un trombone pour éliminer les saletés. 5. Voir Figure 4-3. Démonter la lance du pistolet pulvérisateur et la rincer soigneusement à contre-courant. 6. Monter la buse sur la lance. 7. Monter la lance sur le pistolet pulvérisateur. Recomendaciones de aceite del motor Afin que la garantie du produit reste en vigueur, l’entretien de l’huile à moteur doit être fait conformément aux recommandations du présent manuel. Pour un entretien facile, des trousses d’entretien conçues pour cet appareil sont offertes par le fabricant. Elles comprennent de l’huile à moteur, un filtre à huile, un filtre à air, des bougies d’allumage, un chiffon et un entonnoir. Pour obtenir ces nécessaires, s’adresser au Service aprèsvente au 1-855-447-3734 ou à www.drpower.com. Le climat détermine la viscosité d’huile qui convient. Pour choisir la bonne viscosité, consulter le tableau. SAE 30* 1 0 W- 3 0 ** 5 W-3 0 Plage de température de l’utilisation prévue 000130 Figure 4-4. Viscosité d’huile * En dessous de 10 °C (50 °F), l’utilisation de SAE 30 provoque des démarrages difficiles. ** Au-dessus de 27 °C (80 °F), l’utilisation de 10W30 peut entraîner une augmentation de la consommation d’huile. Vérifier le niveau d’huile plus fréquemment. Vérifier le niveau d’huile moteur 000109 Figure 4-2. Éliminer les saletés 12 Vérifier le niveau d’huile avant chaque utilisation ou toutes les 8 heures de fonctionnement. 1. Placer la laveuse à pression sur une surface de niveau. 2. Nettoyer la zone autour du bouchon de remplissage d’huile. 3. Voir Figure 4-5. Retirer le bouchon de remplissage et essuyer la jauge d’huile. Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression Entretien et dépannage 9. Essuyer tout débordement d’huile. 10. Éliminer l’huile comme il se doit conformément à toutes les réglementations en vigueur. 000115 Figure 4-5. Remplissage d’huile moteur 4. Voir Figure 4-6. Visser la jauge dans l’orifice de remplissage. Vérifier le niveau sur la jauge à huile. 006444 Figure 4-7. Bouchon de vidange d’huile Filtre à air 000116 Figure 4-6. Plage de niveau sécuritaire 5. Compléter avec l’huile recommandée s’il y a lieu. 6. Remettre le bouchon d’huile en place et le serrer à la main. REMARQUE : Certains modèles comportent plusieurs orifices de remplissage d’huile. L’utilisation d’un seul d’entre eux suffit. Changer l’huile moteur Si la laveuse à pression est utilisée dans des conditions extrêmes, sales ou poussiéreuses ou par temps très chaud, changer l’huile plus fréquemment. REMARQUE : Ne pas polluer. Économiser les ressources. Ramener l’huile usagée à un centre de collecte. Vidanger l’huile alors que le moteur est encore chaud d’avoir fonctionné, de la façon suivante : 1. Placer la laveuse à pression sur une surface de niveau. 2. Débrancher le câble de bougie et le placer de façon à empêcher tout contact avec la bougie. 3. Nettoyer la zone autour des bouchons de remplissage et de vidange d’huile. 4. Ouvrir le bouchon de remplissage d’huile. 5. Voir Figure 4-7. Ouvrir le bouchon de vidange d’huile (A) et vidanger complètement l’huile dans un récipient adapté. 6. Remonter le bouchon de vidange d’huile et le serrer fermement. 7. Voir Figure 4-6. Verser lentement l’huile dans l’orifice de remplissage jusqu’à ce que le niveau d’huile soit entre les repères L et H sur la jauge. NE PAS trop remplir. 8. Remettre le bouchon d’huile en place et le serrer à la main. Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression S’il est utilisé avec un épurateur d’air encrassé, le moteur ne fonctionne pas correctement et peut s’endommager. Dans des conditions poussiéreuses et sales, effectuer un entretien plus fréquent de l’épurateur d’air. Pour effectuer l’entretien de l’épurateur d’air : 1. Retirer le couvercle de filtre à air. 2. Retirer le ou les éléments filtrants. 3. Contrôler les éléments filtrants et le changer s’ils sont endommagés. Pour commander des pièces de rechange, appeler le Service après-vente au 1-855-447-3734. 4. Nettoyer l’élément filtrant en mousse à l’eau chaude savonneuse. Rincer et bien laisser sécher. Tremper dans de l’huile moteur propre et presser pour essorer l’excédent d’huile. 5. Tapoter l’élément filtrant en papier plusieurs fois sur une surface dure pour déloger la saleté. De l’air comprimé (ne dépassant pas 207 kPa [30 psi]) peut aussi être utilisé pour souffler par l’intérieur à travers l’élément filtrant. 6. Utiliser un chiffon humide propre pour essuyer la saleté de l’intérieur du couvercle de filtre à air. 7. Mettre le ou les éléments filtrants neufs ou nettoyés en place. Vérifier que le joint est en place (le cas échéant). 8. Poser le couvercle de filtre à air. Serrer les vis ou attaches de l’épurateur d’air. Entretien de la bougie Pour effectuer l’entretien de la bougie : 1. Nettoyer le pourtour de la bougie. 2. Retirer et contrôler la bougie. 3. Voir Figure 4-8. Vérifier l’écartement de la bougie (A) à l’aide d’une jauge d’épaisseur et changer la bougie s’il n’est pas dans les limites indiquées dans la fiche technique du produit. 13 Entretien et dépannage Contrôler le tamis pare-étincelles (sur certains modèles) A AVERTISSEMENT Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner des brûlures graves ou un incendie. (000108) 000134a Figure 4-8. Bougie d’allumage REMARQUE : Si les électrodes sont piquées, brûlées ou que la porcelaine est fendillée, changer la bougie. Utiliser UNIQUEMENT une bougie de rechange recommandée. Voir la fiche technique du produit. 4. Serrer d’abord la bougie à la main puis de 3/8 à 1/2 tour supplémentaire à l’aide d’une clé à bougie. 1. Voir Figure 4-9. Desserrer les attaches et démonter le pare-étincelles du silencieux. 2. Contrôler le pare-étincelles. Le changer s’il est déchiré, perforé ou autrement endommagé. • Pare-étincelles réf. 10000018388 3. S’il est en bon état, le nettoyer avec un solvant du commerce et le remonter. Contrôler l’étincelle d’allumage AVERTISSEMENT Démarrage accidentel. Débranchez le câble de la bougie lorsque vous effectuez l’entretien de l’appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000102) 1. Débrancher le câble de la bougie. 2. Placer le câble de façon à empêcher tout contact avec la bougie. 3. Contrôler le fonctionnement de la bougie à l’aide d’un testeur de bougies d’allumage. REMARQUE : NE PAS vérifier l’étincelle alors que la bougie est démontée. Contrôler le silencieux et le pareétincelles REMARQUE : L’utilisation ou l’exploitation de tout moteur thermique dans un lieu couvert de forêt, de broussailles ou d’herbes est une infraction à la section 4442 du California Public Resource Code, sauf si le système d’échappement est équipé d’un dispositif pare-étincelles, tel que dans la section 4442, en bon état de fonctionnement. D’autres juridictions fédérales ou provinces peuvent avoir des lois semblables. REMARQUE : Pour toute question concernant le remplacement de pièces, appeler le Service après-vente au 1-855-447-3734. REMARQUE : Utiliser UNIQUEMENT des pièces de rechange d’origine. Vérifier l’absence de fissures, corrosion ou autres dommages du silencieux. Le cas échéant, déposer le pare-étincelles et vérifier l’absence de dommages ou d’encrassement. Changer les pièces s’il y a lieu. 14 006444 Figure 4-9. Attaches du pare-étincelles Entretien de la batterie Pour vérifier la charge de la batterie, appuyer sur le bouton Battery Powerbar™. 2 voyants au minimum doivent être allumés pour démarrer le moteur. Voir Figure 4-10. 006467 Figure 4-10. Bouton Battery Powerbar™ Charger la batterie REMARQUE : La batterie lithium-ion 12 V fournie devra être utilisée uniquement avec le chargeur de batterie fourni avec la laveuse à pression (réf. 10000020284). 1. Sortir la batterie du boîtier. Voir Figure 4-11. Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression Entretien et dépannage Entreposage Généralités DANGER Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000105) 006214 Figure 4-11. Sortir la batterie 2. Brancher le chargeur de batterie dans une prise de courant secteur de 120 V, 60 Hz. Le voyant vert « READY » (prêt) du chargeur s’allume. 3. Engager la batterie dans le logement du chargeur. Le voyant rouge « CHARGING » s’allume pour indiquer que la charge est cours. 4. Une fois la batterie complètement chargée, le voyant vert « READY » s’allume. Sortir la batterie du chargeur. REMARQUE : Une batterie complètement déchargée se recharge complètement en 1,5 heure environ. La batterie reste complètement chargée sans s’endommager si elle est laissée sur le chargeur. La batterie devra être changée si le voyant vert « READY » n’est toujours pas allumé au bout de 3 heures de charge. Voir Changer la batterie. 5. Remettre la batterie dans le boîtier et fermer le couvercle pour l’utiliser. 6. Débrancher le chargeur de batterie de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé. AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien refroidi avant d’installer une protection de rangement et d’entreposer l’appareil. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner un incendie. (000109) • • • • • • NE PAS placer de housse de protection sur une laveuse à pression chaude. Laisser la machine refroidir jusqu’à la température ambiante avant de l’entreposer. NE PAS entreposer d’essence d’une saison à l’autre à moins de l’avoir traitée comme il se doit. Changer le bidon d’essence s’il y a de la rouille. La présence de rouille dans l’essence entraîne des problèmes de circuit de carburant. Recouvrir la machine d’une housse protectrice résistant à l’humidité. Entreposer la machine dans un endroit propre et sec. Toujours entreposer la laveuse à pression et le carburant à l’écart de sources de chaleur et d’inflammation. Préparer le circuit de carburant pour l’entreposage Changer la batterie Pour obtenir une batterie de rechanger, s’adresser au fournisseur de service d’entretien le plus proche ou au Service après-vente au 1855-447-3734. AVERTISSEMENT Explosion. Ne jetez pas les batteries au feu. Les batteries sont explosives. La solution électrolyte peut causer des brûlures et la cécité. Si la solution électrolytique entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez avec de l’eau et demandez une aide médicale immédiate. (000162) AVERTISSEMENT Risque de brûlures. N’ouvrez pas et n’endommagez pas les batteries. Les batteries contiennent une solution électrolytique pouvant causer des brûlures et la cécité. Si la solution électrolytique entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez avec de l’eau et demandez une aide médicale immédiate. (000163a) L’essence entreposée plus de 30 jours peut se détériorer et endommager les éléments du circuit de carburant. Garder l’essence fraîche, utiliser un stabilisateur d’essence. Si un stabilisateur d’essence est ajouté au circuit de carburant, préparer et faire fonctionner le moteur comme indiqué sous Démarrage de la laveuse à pression. Faire fonctionner le moteur durant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit de carburant. Une essence bien préparée peut être entreposée jusqu’à 24 mois. REMARQUE : Si l’essence n’a pas été traitée avec un stabilisateur, elle doit être vidée dans un récipient homologué. Garder le moteur en marche jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque de carburant. Il est conseillé d’utiliser un stabilisateur dans le récipient d’entreposage de l’essence pour la garder fraîche. AVERTISSEMENT Risque environnemental. Recyclez toujours les batteries dans un centre de recyclage officiel, conformément aux lois et aux réglementations locales. Le non-respect de cette consigne pourrait causer des dommages à l’environnement, la mort ou des blessures graves. (000228) Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 15 Entretien et dépannage Préparer le moteur pour l’entreposage 1. Changer l’huile moteur. 2. Démonter la bougie. 3. Verser une cuillère à soupe (5 à 10 cc) d’huile moteur propre ou vaporiser une huile à brumiser dans le cylindre. 4. Tirer le cordon de lanceur plusieurs fois pour répartir l’huile dans le cylindre. 5. Remonter la bougie. 6. Tirer le cordon lentement jusqu’à sentir une résistance. Cela ferme les soupapes pour empêcher l’humidité d’entrer dans le cylindre. Ramener lentement le cordon. Changer l’huile Changer l’huile moteur avant l’entreposage. Voir Changer l’huile moteur. Préparer la pompe pour l’entreposage REMARQUE : Si la laveuse à pression ne doit pas être utilisée pendant plus de 30 jours, préparer le moteur et la pompe pour l’entreposage. Protéger la pompe contre le gel pour éviter qu’elle subisse des dommages irréversibles et devienne inutilisable. Les dommages par le gel ne sont pas couverts par la garantie. Pour protéger la machine contre le gel : 1. Mettre le moteur à l’arrêt. 2. Fermer le levier de carburant. 3. Fermer l’arrivée d’eau. 4. Pointer le pistolet pulvérisateur dans une direction sans danger et enfoncer la gâchette pour libérer la pression interne. 5. Laisser le moteur refroidir. 16 6. Débrancher les tuyaux du pistolet pulvérisateur et de la sortie haute pression de la pompe. Vider l’eau des tuyaux, du pistolet pulvérisateur et de la lance. Essuyer les différentes pièces avec un chiffon. 7. Vider la pompe de tout liquide restant. 8. Tirer sur la poignée de lanceur six fois environ pour vidanger le liquide restant de la pompe. 9. Hivériser la pompe avec du lubrifiant antigel Pump Saver. Ce produit minimise les dommages liés au gel et lubrifie les pistons et les joints. REMARQUE : À défaut de Pump Saver, raccorder une longueur de tuyau d’arrosage de 1 m (3 pi) au raccord d’admission d’eau. Verser de l’antigel pour VR (antigel sans alcool) dans le tuyau. Tirer deux fois sur la poignée de lanceur. Débrancher le tuyau d’arrosage. Entreposer la machine dans un endroit propre et sec. Préparer la batterie et le chargeur pour l’entreposage Lorsqu’il n’est pas utilisé, débrancher le chargeur de batterie et le ranger dans un endroit frais et sec. Les atmosphères humides provoquent la corrosion des bornes et des contacts électriques. L’entreposage prolongé à des températures élevées (43 °C/110 °F) peut endommager la batterie de façon irréversible. Vérifier les bornes et contacts électriques sur la batterie et le chargeur. Les essuyer avec un chiffon sec et propre ou les nettoyer à l’air comprimé. Après la période d’entreposage, vérifier la charge de la batterie en appuyant sur le bouton Battery Powerbar™. 2 voyants au minimum doivent être allumés pour démarrer le moteur. Voir Entretien de la batterie. Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression Entretien et dépannage Dépannage Problème Cause Correction La pompe de produit pas de pression, pression irrégulière, broutement, perte de pression, volume d’eau insuffisant. 1. Buse basse pression installée. Admission d’eau obstruée. Approvisionnement d’eau insuffisant. 4. Pincement ou fuite du tuyau d’approvisionnement. 5. Tamis du tuyau d’admission colmaté. 6. Approvisionnement d’eau à plus de 38 °C (100 °F). 7. Obstruction ou fuite du tuyau haute pression. 8. Fuite du pistolet pulvérisateur. 9. Buse colmatée. 10. Pompe défectueuse. 11. Filtre à carburant sale. 1. 2. 3. 2. 3. Le détergent ne se mélange pas à l’eau pulvérisée. 1. Tube d’aspiration de détergent pas immergé. Tube ou filtre d’aspiration de détergent obstrué ou fissuré. Buse haute pression installée. 1. 2. 3. Remplacer par une buse haute pression. Nettoyer l’admission. Fournir un débit d’eau suffisant. 4. Redresser le tuyau d’approvisionnement, réparer la fuite. 5. Contrôler et nettoyer le tamis du tuyau d’admission. 6. Fournir une eau d’approvisionnement plus fraîche. 7. Dégager les obstructions ou changer le tuyau. 8. Changer le pistolet pulvérisateur. 9. Nettoyer la buse. 10. Appeler le Service aprèsvente au 1-855-447-3734. 11. Changer le filtre à carburant. 2. 3. Le moteur fonctionne bien à vide mais peine sous la charge. 1. 2. Régime du moteur trop bas. Filtre à carburant sale. 1. Le moteur ne démarre pas ou il démarre et a des ratés. 1. 2. 3. 4. Filtre à air sale. Panne de carburant. Carburant vicié. Câble de bougie pas branché sur la bougie. Bougie défectueuse. Eau dans le carburant. Mélange de carburant trop riche. Filtre à carburant sale. 1. 5. 6. 7. 8. 2. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Plonger le tube d’aspiration dans le détergent. Nettoyer ou changer le filtre ou tube d’aspiration de détergent. Monter une buse basse pression. Appeler le Service aprèsvente au 1-855-447-3734. Changer le filtre à carburant. Nettoyer ou changer le filtre à air. Remplir le réservoir de carburant. Remplacer par de l’essence fraîche. Brancher le câble de bougie. Changer la bougie. Vidanger le réservoir, remplir d’essence fraîche. Appeler le Service aprèsvente au 1-855-447-3734. Changer le filtre à carburant. Le moteur s’arrête durant la marche. 1. Panne de carburant. 1. Remplir le réservoir de carburant. Le moteur manque de puissance. 1. Filtre à air sale. 1. Changer le filtre à air. Pas de démarrage électrique du moteur. 1. 2. 3. Batterie déchargée. Batterie trop chaude. Gâchette de pistolet pas actionnée. Saletés dans le boîtier à batterie. 1. Recharger ou changer la batterie. Laisser la batterie refroidir. Enfoncer la gâchette durant le démarrage. Éliminer les saletés. 4. Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 2. 3. 4. 17 Réf. 10000030388 Rév. B 07/11/2018 ©2018 DR Power Equipment Tous droits réservés Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Aucune forme de reproduction n’est autorisée sans le consentement écrit préalable de DR Power Equipment. 75 Meigs Road Post Office Box 25 Vergennes, Vermont 05491 1-855-447-3734 www.drpower.com