Transcripción de documentos

3 1. Stecker Deutsch .......11 2. Automatische Kabelaufwicklung 3. Start/Stop 4. Anschluß für das Ausblasen oder Sauberblasen des Schlauchs 5. Filtergitter 6. Mikrofilter 7. Staubanzeiger 8. Griff 9. Deckel für Staubbeutel 10. Deckelöffner 11. Stromanschluß für Teppichdüse mit Motorantrieb 12. Schlauchanschluß 13. Datenschild 1. Fiche d’alimentation Français .......12 2. Enrouleur de câble 3. Marche/Arrêt 4. Orifice de souffllerie ou de nettoyage du flexible 5. Grille de filtre 6. Microfiltre 7. Indicateur de poussière 8. Poignée 9. Couvercle du collecteur de poussière 10. Touche d’ouverture du couvercle 11. Prise électrique pour aspiro-batteur 12. Raccord de flexible 13. Plaque signalétique 1. Enchufe Español .......13 2. Arrollador de cable 3. Botón de arranque/parada 4. Toma para salida o limpieza de manguera con aire 5. Rejilla del filtro 6. Microfiltro 7. Indicador de polvo 8. Mango 9. Tapa del recipiente del filtro 10. Abridor de la tapa 11. Enchufe para boquilla motorizada para alfombras 12. Conexión para manguera 13. Letrero de identificación 1. Spina Italiano .......14 2. Avvolgifilo 3. Accensione/arresto (Start/Stop) 4. Presa per il soffiaggio o la pulizia del tubo flessibile 5. Griglia del filtro 6. Microfiltro 7. Indicatore del livello polvere 8. Maniglia 9. Coperchio del sacco di raccolta polveri 10. Apertura del coperchio 11. Presa elettrica per battitappeto a motore 12. Connessione del tubo flessibile 13. Targhetta di identificazione MODE D'EMPLOI 1 Indicateur de poussière L'indicateur de poussière détecte automatiquement toute baisse d'efficacité du dépoussiérage par suite d'un remplissage excessif ou d'un colmatage du collecteur de poussière. Lorsque cet indicateur s'allume, il est temps de changer de collecteur. NOTA: Les pores du collecteur de poussière peuvent être rapidement obstrués par tous types de poussières de meulage, auquel cas la puissance d’aspiration diminue avant que le collecteur soit plein. Pour éviter cet inconvénient, il est possible d'aspirer d'abord un peu de coton hydrophile, qui retient alors la fine poussière de meulage et l'empêche de boucher trop rapidement les pores. ASPIRATEUR D 775 5a Suceur combiné, dans certains pays Le suceur permet d'aspirer des tapis ou des sols durs grâce à la pédale située sur le dessus. 5b Suceur combiné, dans certains pays Dépoussiérage normal de tapis et des sols durs. Position: AUTO MATIC Sols durs seulement Position: 2 Remplacement du collecteur de poussière NOTA: Il est impossible de verrouiller le couvercle Si aucun collecteur de poussière n'est en place. Utilisez uniquement des collecteurs de poussière d’origine. Des sacs de mauvaise qualité risquent en effet de se déchirer et de provoquer des dégâts au niveau de l'aspirateur. 3 MicrofiItre L'air évacué traverse un microfiltre à haut pouvoir filtrant. Pour que ce filtre conserve toute son efficacité, il doit être remplacé au minimum 2 fois par an. Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez toujours des filtres d'origine. Remplacement du microfiltre • Enlevez la grille. • Sortez le microfiltre usé. • Mettez en place un microfiltre neuf et refixez la grille par pression. 4a Soufflerie 4b Nettoyage du flexible par soufflerie Si un objet quelconque est demeuré bloqué à l'intérieur du flexible, celui-ci peut être dégagé par soufflage, comme le montre l'illustration. 12 Tapis et moquettes seulement Position: 6 N'utilisez pas l'aspirateur dans un local humide 7a Tube télescopique, dans certains pays Le tube télescopique est réglable, ce qui vous permet de choisir la longueur qui vous convient le mieux. 7b Position de rangement, dans certains pays Toujours mettre votre aspirateur dans une pièce à température ambiante, non humide. Le tube et le flexible peuvent être rangés comme illustré. Important! Afin d'éviter des dommages materiels et/ou des accidents corporels, un câble endommagé ne devra être remplacé que par le fabricant ou par un atelier d'entretien agréé. Conforme à la directive EU pour le marquage CE. Consommation d’énergie correspondant au dépoussiérage de 10 m2 de tapis, suivant norme NF C 73 161:250 Wh. Luxmokett: 40 Wh. INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 Indicador de polvo El aparato registra por si mismo si el resultado de la limpieza es malo debido a que el depósito del polvo está lleno u obturado. Cambiar el recipiente de polvo cuando se enciende el indicador. NOTA: Los poros del recipiente de polvo pueden ser obturados rápidamente por cualquier tipo de polvo de pulido. El efecto de aspiración disminuye entonces antes de que el recipiente se haya llenado. Esto puede evitarse aspirando primero un poco de algodón suelto, que retiene entonces el polvo fino de pulido y los poros se o bturan más lentamente. ASPIRADOR D 775 5a Boquilla para el suelo, ciertos modelos La boquilla puede ajustarse para suelos duros o alfombras mediante un pedal en su parte superior. 5b Boquilla para el suelo, ciertos modelos Para la limpieza normal de alfombras y suelos. Posición: AUTO MATIC Sólo para suelos. Posición: 2 Cambio de recipiente del polvo NOTA: La tapa no puede cerrarse sin el recipiente. Utilice únicamente recipientes originales. Las bolsas de mala calidad pueden romperse o dejar pasar polvo que puede producir daños en el aparato. 3 Microfiltro El aire que es expulsado pasa por un microfiltro con gran capacidad filtrante. Para mantener la eficiencia del aparato, el filtro debe cambiarse unas dos veces al año. Utilice únicamente microfiltros originales a fin de obtener el efecto filtrante correcto. Sólo para alfombras. Posición: 6 No pase el aspirador en locales húmedos 7a Tubo telescópico, ciertos modelos Este tubo es regulable. Adaptar la longitud del tubo de forma que se acomode a su manera de trabajar. Cambio de microfiltro 7b Posición de recogida, ciertos modelos • Levantar la rejilla • Quitar el microfiltro viejo • Montar el nuevo microfiltro y volver a colocar la rejilla Guarda siempre el aspirador en un lugar seco a temperatura ambiente. Se puede montar el tubo y la manguera flexible según el dibujo. 4a Función de expulsión 4b Limpieza de la manguera por aire Si se ha atascado cualquier objeto dentro de la manguera, podrá desobstruirse con aire, según se ve en la figura. Importante: Para evitar accidentes y daños a la máquina, un cable estropeado sólo deberá ser reemplazado por el fabricante o por un taller de servicio autorizado por el fabricante. Cumple con las directivas de la EU sobre marcación CE. Cumple con los requisitos de seguridad IEC 335-1 y 335-2-2. 13