Transcripción de documentos

(Traducción de las instrucciones originales) Uso específico La cortadora BLACK+DECKER STB3620L se ha diseñado para cortar y acabar bordes de césped y para cortar césped en zonas difíciles. Este aparato se ha diseñado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! Si utiliza aparatos conectados a la red eléctrica, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones y daños materiales. ¡Advertencia! Cuando utilice el aparato se deben seguir las normas de seguridad. Por su propia seguridad y por la de otras personas, lea estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Conserve estas instrucciones para consultarlas en un futuro. u Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. u El uso previsto se describe en este manual. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. u Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato Tenga siempre mucho cuidado al utilizar el aparato. u Utilice siempre gafas protectoras. u Nunca permita que los niños ni las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato. u Evite que los niños y animales se acerquen a la zona de trabajo y toquen el aparato o el cable de alimentación. u Procure tener cuidado si utiliza el aparato cerca de niños. ESPAÑOL Este aparato está pensado para utilizarse con la supervisión correspondiente en el caso de menores o personas que no cuentan con la fuerza necesaria. u Este aparato no es un juguete. u Utilice el aparato únicamente a la luz del día o con iluminación artificial adecuada. u Utilícelo únicamente en lugares secos. Tenga cuidado de no mojar el aparato. u Evite usar el aparato en condiciones climáticas adversas, en especial cuando haya riesgo de relámpagos. u No sumerja el aparato en agua. u No abra la carcasa. Las piezas del interior del aparato no pueden ser reparadas por el usuario. u No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o materiales en polvo inflamables. u Para evitar dañar las clavijas o los cables, no tire nunca del cable para extraer la clavija de la toma de corriente. u El aparato solo debe utilizarse con la unidad de alimentación que se entrega con el aparato. u Seguridad de terceros u Ninguna persona (incluidos los niños a partir de 8 años de edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. 55  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión. u Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Discapacidad auditiva. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera cuando se utiliza la herramienta (ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente si son de roble, haya y tableros de densidad mediana). Después de la utilización u 56 Cuando el aparato no esté en uso, deberá guardarse en un lugar seco, bien ventilado y lejos del alcance de los niños. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. u Cuando se guarde o transporte el aparato en un vehículo, deberá colocarse en el maletero o asegurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección. u Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no contenga piezas dañadas ni defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas u otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. u No utilice el aparato si alguna de sus piezas está dañada o defectuosa. u Solicite a un agente de servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. u Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual. u Instrucciones de seguridad adicionales para cortadoras de césped ¡Advertencia! Una vez apagado el motor, los elementos de corte continuarán girando. u Familiarícese con los controles y el uso correcto del aparato. u Antes de utilizar el cable de alimentación y el cable de extensión, compruebe que no están dañados, gastados o deteriorados. Si se daña un cable mientras utiliza el producto, desconecte el cable de la red eléctrica inmediatamente. NO TOQUE EL CABLE SIN HABERLO DESCONECTADO PREVIAMENTE DE LA RED ELÉCTRICA.  (Traducción de las instrucciones originales) Siempre quite la batería del aparato cuando esté desatendido, antes de eliminar una obstrucción, antes de limpiarlo o realizar un servicio de mantenimiento, luego de que golpee contra un objeto extraño o toda vez que el aparato comience a vibrar de forma inusual. u No utilice el aparato si los cables están dañados o desgastados. u Utilice calzado resistente para proteger los pies. u Vista pantalones largos para proteger las piernas. u Antes de utilizar el aparato, compruebe que la zona que vaya a cortar no tenga ramas, piedras, alambres o ningún otro obstáculo. u Utilice el aparato solamente en posición vertical, con la línea de corte cerca del suelo. No conecte nunca el aparato en otra posición. u Mueva lentamente el aparato cuando lo utilice. Tenga en cuenta que el césped recién cortado está húmedo y resbaladizo. u No trabaje en pendientes pronunciadas. Trabaje en sentido transversal a la pendiente, no hacia arriba o abajo. u Nunca cruce caminos de grava ni carreteras mientras el aparato está en funcionamiento. u Nunca toque la línea de corte mientras el aparato está en funcionamiento. u No deposite el aparato hasta que la línea de corte se detenga por completo. u Utilice únicamente el tipo de línea de corte apropiado. Nunca utilice líneas de corte o sedales de metal. u Tenga cuidado de no tocar la hoja de la línea de corte. u ESPAÑOL Tenga sumo cuidado en mantener el cable de alimentación lejos de la línea de corte. Tenga cuidado con la posición del cable en todo momento. u Mantenga las manos y los pies alejados de la línea de corte en todo momento, especialmente al encender el motor. u Antes de utilizar el aparato y después de cualquier impacto, compruebe si hay señales de desgaste o daños y repárelos si fuera necesario. u Nunca utilice el aparato con protectores dañados o que no estén colocados en su lugar. u Tome precauciones contra las lesiones causadas por cualquier dispositivo colocado para cortar la línea de filamentos. Después de prolongar una nueva línea de corte, coloque de nuevo el aparato en su posición normal de funcionamiento antes de encenderlo. u Asegúrese siempre de que las ranuras de ventilación no tengan restos. u No utilice el cortacésped (cortasetos) si los cables están dañados o desgastados. u Mantenga los cables de extensión alejados de los elementos de corte. u Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías No intente abrirlas bajo ningún concepto. u No exponga la batería al agua. u No las almacene en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC. u Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C. u 57  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Utilice únicamente el cargador suministrado con la herramienta para realizar la carga. u Para desechar las pilas o las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”. u u Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos. Etiquetas del aparato Junto con el código de la fecha, en el aparato aparecen los siguientes símbolos de advertencia: Cargadores Solo debe utilizar el cargador BLACK+DECKER para cargar la herramienta con la que se suministró. Si intenta cargar otras baterías, estas podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales. u Nunca intente cargar baterías no recargables. u Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. Lea el manual antes de utilizar el aparato. u $ Este adaptador está pensado únicamente para utilizarse en un lugar interior. Antes de su uso, lea el manual de instrucciones. Seguridad eléctrica #.° 58 El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no se requiere conexión a tierra. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponde con el valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. N K R 96 Cuando utilice el aparato, lleve siempre gafas protectoras. Cuando maneje el aparato, utilice protectores adecuados para los oídos. Siempre extraiga la batería del aparato antes de realizarle una limpieza o servicio de mantenimiento. Tenga cuidado con los objetos que salen volando. Mantenga a otras personas alejadas de la zona de corte. No exponga el aparato a la lluvia ni a una humedad elevada. Directiva 2000/14/CE sobre la potencia acústica garantizada. Características Este aparato incluye una o más de las siguientes características. 1. Gatillo de velocidad variable 2. Mango 3. Botón de desbloqueo 4. Batería 5. Indicador de carga 6. Empuñadura auxiliar 7. Palanca de bloqueo de ajuste de altura 8. Cabeza de la cortadora 9. Botón de rotación de la cabeza 10. Guía de corte 11. Protector 12. Compartimento para la bobina 13. Tapón de la bobina  (Traducción de las instrucciones originales) Montaje ¡Advertencia! Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y que ha retirado la batería. Ajuste del protector (Figs. D y E) Extracción del tornillo (E1) del protector u Con el protector en forma recta a la cabeza de la cortadora, deslícelo por completo en su lugar hasta que la lengüeta de retención haga un chasquido. Asegúrese de que los rieles de guía (D1) del protector (11) estén correctamente alineados con los rieles de guía (D2) de la cabeza de la cortadora (D3) (Figura D). La lengüeta de bloqueo (D4) debe sujetarse a presión en la ranura de la carcasa (D5). u Asegure el protector con el tornillo (E1) (Figura E). ¡Advertencia! Nunca utilice la herramienta a menos que el protector esté colocado correctamente. u Sujeción de la empuñadura auxiliar (Figs. F y G) Empuje la empuñadura auxiliar (F1) sobre el tubo (F2). u Deslice el perno (G1) hacia el interior del orificio de forma hexagonal de la empuñadura y a través del lado opuesto. u Apriete el selector (G2) sobre el perno girándolo en el sentido de las agujas del reloj. ¡Advertencia! Asegúrese de que el reborde central se encuentre ubicado en la ranura del tubo. u Ajuste de la posición de la empuñadura auxiliar (Fig. G) Puede ajustar la empuñadura auxiliar (6) para obtener el máximo equilibro y comodidad. u Afloje el selector (G2) del perno (G1) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. u Deslice suavemente el mango secundario hacia arriba y hacia abajo por el tubo (F2) hasta situarlo a la altura que resulte más cómoda. u Apriete el selector (G2) al perno (G1) girándolo en el sentido de las agujas del reloj. ESPAÑOL Inserción y extracción de la batería (Figs. B y C) u u Para insertar la batería (4), alinéela con el receptáculo de la herramienta. Deslice la batería dentro del receptáculo y empújela hasta que encaje en su sitio. Para extraer la batería, presione el botón de liberación a la vez que tira de la batería para extraerla del receptáculo. Uso ¡Advertencia! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Carga de la batería Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que perciba que no dispone de suficiente potencia para tareas que eran fáciles de realizar anteriormente. Es posible que la batería se caliente durante la carga, algo que es normal y no denota ningún problema. ¡Advertencia! No cargue la batería a temperaturas ambiente inferiores a los 10 °C o superiores a los 40 °C. Temperatura de carga recomendada: aprox. 24 °C. Nota: el cargador no cargará la batería si la temperatura de esta es inferior a los 10 °C o superior a los 40 ºC aproximadamente. Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya. u Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir el paquete de baterías. u Inserte el paquete de batería en el cargador. El LED verde parpadeará para indicar que la batería se está cargando. Ajuste de la altura de la herramienta (Fig. H) Ajuste la longitud de la cortadora para obtener una posición de trabajo apropiada como se muestra en la Figura M. Esta herramienta dispone de un mecanismo telescópico que permite regular la altura para su comodidad. Para ajustar la altura, siga los pasos siguientes: u Suelte la palanca de bloqueo de ajuste de altura (7). u Deslice suavemente el tubo (H1) hacia arriba o hacia abajo hasta que quede a la altura deseada. u Cierre la palanca de bloqueo de ajuste de altura (7). Extracción de la línea de corte Mientras se encuentra en tránsito, la línea de corte está sujeta con una cinta al compartimento para la bobina. ¡Advertencia! Antes de proceder al montaje, extraiga la batería de la herramienta. u Extraiga la cinta que sujeta la línea de corte al compartimento para la bobina (12). Se indicará la finalización de la carga por medio del LED verde que permanece encendido de forma continua. La batería está cargada por completo y puede usarse en este momento o dejarse en el cargador ¡Advertencia! Recargue las baterías descargadas lo más pronto posible luego de usarla. De lo contrario, la vida útil de la batería puede quedar ampliamente disminuida. Diagnóstico del cargador Este cargador está diseñado para detectar determinados problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías o con la fuente de alimentación. Los problemas son indicados por el parpadeo de uno de los LED con diferentes patrones. 59  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Batería deficiente Uso de la cortadora u El cargador puede detectar una batería dañada o deficiente. El LED rojo parpadea con el patrón indicado en la etiqueta. Si ve este patrón de parpadeo de batería deficiente, interrumpa la carga de la batería. Llévela a un Centro técnico o a un sitio de recolección de reciclados retardo por batería fría/caliente u u Una vez encendida la unidad, inclínela y balancee lentamente la cortadora de lado a lado tal como se muestra en la (Fig. M). Mantenga un ángulo de corte de entre 5° y 10°, tal como se muestra en la figura M1. No permita que se superen los 10° (Fig. M2). Corte con la punta de la línea. Para mantener la distancia con las superficies duras, utilice la guía de corte (10). Tire de la guía hacia afuera hasta que se sujete a presión con firmeza en su lugar Mantenga una distancia mínima de 60 cm entre el protector y sus pies tal como se muestra en la (Fig. M3). Para alcanzar esa distancia, ajuste la altura general de la cortadora tal como se muestra en la (Fig. H). Ajuste del corte o modo de orillado (Fig. I, J y K) Cuando el cargador detecta una batería excesivamente caliente o fría, inicia un retardo de la recarga del paquete por calor/frío y suspende la carga hasta que la batería se ha normalizado. Luego de ello, el cargador automáticamente pasa al modo de Carga paquete. Esta función garantiza una máxima vida útil de la batería. El LED rojo parpadea con el patrón indicado en la etiqueta cuando se detecta un retardo de la carga del paquete por frío/calor. Si la batería se deja en el cargador El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El cargador mantendrá la batería a baja temperatura y completamente cargada. Indicador del estado de la carga La batería incluye un indicador del estado de la carga. Se puede utilizar para visualizar el nivel actual de la carga de la batería durante el uso y durante la carga. No indica la funcionalidad de la herramienta y está sujeto a variaciones, de acuerdo con los componentes del producto, la temperatura y la aplicación del usuario final. Comprobación del estado de la carga de la batería durante el uso u u u Pulse el botón del indicador de estado de la carga (A1). Los cuatro LED (A2) se encenderán para indicar el porcentaje de carga en la batería (Fig. A). Si la luz LED no se ilumina, cargue la batería. Encendido y apagado Para encender la cortadora, presione y sostenga el botón de bloqueo (3). u Oprima el gatillo de velocidad variable (1). La velocidad de la cortadora, la potencia y el tiempo de ejecución dependen de cuán profundo oprima el gatillo. Si lo oprime ligeramente, el gatillo proporcionará una menor velocidad y potencia, pero un mayor tiempo de ejecución. Si lo oprime por completo, obtendrá una velocidad y potencia máximas, pero un menor tiempo de ejecución. u Para apagar la cortadora, suelte tanto el gatillo como el botón de bloqueo. ¡Advertencia! No intente nunca trabar el botón de encendido/ apagado en la posición de encendido. u 60 u La cortadora puede utilizarse en modo de corte como se muestra en la (Fig. I) o en modo de orillado, para cortar la hierba que sobresale por encima de los bordes del césped y los parterres como se muestra en la (Fig. K). Modo de corte (Figs. I y J) Para cortar, la cabeza de la cortadora debería estar en la posición que se muestra en la Fig. I. Si no es así: u Extraiga la batería de la cortadora. u Pulse y mantenga pulsado el botón de liberación de la cabeza (9). u Mientras sujeta la empuñadura auxiliar (6), gire la cabeza (8) en el sentido de las agujas del reloj. u Suelte el botón de liberación de la cabeza. u Eleve la guía de orillado (10) hacia la posición cerrada. Modo de orillado (Fig. K) ¡Advertencia! Al utilizar la unidad como cortadora de bordes, la línea puede expulsar trozos de metal y otros objetos a una gran velocidad. La cortadora y el protector están diseñados para reducir el peligro. No obstante, asegúrese de que otras personas y mascotas estén, al menos, a 30 metros de distancia. Para orillar, la cabeza de la cortadora debería estar en la posición que se muestra en la (Fig. K). Si no es así: u Extraiga la batería de la cortadora. u Pulse y mantenga pulsado el botón de liberación de la cabeza (9) tal como se muestra en la (Fig. K). u Mientras sujeta la empuñadura auxiliar (6), gire la cabeza (8) en el sentido contrario a las agujas del reloj. u Suelte el botón de liberación de la cabeza. u Descienda la guía de corte (10) en la posición abierta. Asegúrese de que la guía de corte esté completamente colocada hacia abajo; se oirá un chasquido sonoro. Nota: La cabeza solamente girará en un sentido. ¡Advertencia! No utilice la cortadora para crear orillas o zanjas. u Guíe la cortadora como se muestra en la (Fig. N). u Para realizar un corte más a ras, incline ligeramente la cortadora.  (Traducción de las instrucciones originales) Consejos para un uso óptimo u u u u u u u Utilice la punta de la línea para realizar el corte; no fuerce la cabeza de la cuerda en el pasto largo. Los cercos de alambre y madera generan un desgaste extra de la línea, e incluso la quiebran. Las paredes de ladrillo y piedras, cordones y madera desgastarán la línea rápidamente. Tome precauciones para disminuir su contacto con las superficies duras. No permita que el tapón de la bobina se arrastre por el suelo u otras superficies. En pastizales muy crecidos, corte desde arriba hacia abajo y no supere los 30 cm de altura. Mantenga inclinada la cortadora hacia el área de corte; este es el mejor ángulo de corte La cortadora corta al pasar la unidad de derecha a izquierda. Esto evitará que le caigan residuos al operador. Evite los árboles y los arbustos. Los troncos de árboles, la madera moldeada, el revestimiento y los postes de los cercos pueden dañarse fácilmente con la línea. Eliminación de obstrucciones y línea enredada (Figs. O, P y Q) ¡Advertencia! Extraiga la batería de la cortadora antes de realizar ajustes en la unidad o cambiarle accesorios. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de conectar el aparato accidentalmente. De vez en cuando, en especial al cortar pastizales gruesos o con tallos, el centro de alimentación de la línea puede obstruirse con savia u otro material y, así, la línea se atascará. Para eliminar la obstrucción, siga los pasos siguientes. u Presione las lengüetas de liberación del tapón de la bobina de línea como se muestra en la (Fig. O) y extraiga el tapón tirándolo directamente hacia afuera. u Extraiga la bobina de línea de nailon y limpie los pedazos de línea rota o los residuos del área de la bobina. u Coloque la bobina y la línea en el tapón de la bobina con la línea "detenida" en las ranuras incluidas como se muestra en la (Fig. P1). u Inserte el extremo de la línea a través del orificio correspondiente en el tapón de la bobina. Tire de la línea floja hasta que salga de las ranuras de retención como se muestra en la (Fig. P2). u Presione la bobina con cuidado y gírela hasta que sienta que cae en su lugar. Una vez colocada en su lugar, la bobina girará unos cuantos grados a izquierda y derecha libremente. u Tenga cuidado de mantener la línea sin que se atasque en la bobina u Alinee las lengüetas del tapón de la bobina con las ranuras en la carcasa (Fig. P). u Vuelva a sujetar a presión el tapón de la bobina, asegurándose de que las orejas se sujeten a presión sobre la carcasa de la bobina. Nota: La línea debería sobresalir aproximadamente 122 mm de la carcasa. Reemplazo de la bobina (Figs. O, P, Q y R) u u Extraiga la batería de la cortadora. Presione las lengüetas y extraiga el tapón de la bobina de la carcasa de la bobina en la cabeza de la cortadora (Fig. O). ESPAÑOL Agarre la bobina vacía con una mano, el tapón de la bobina con la otra y tire de la bobina hacia fuera. u Reemplace la bobina con una BLACK+DECKER modelo A6482-XJ. u Elimine la suciedad y los restos de césped de la bobina y de su tapón. u Si se desengancha la palanca (R1) en la base del tapón de la bobina, vuelva a colocarla en posición correcta antes de insertar una nueva bobina como se muestra en la (Fig. R). u Libere el extremo de la línea de corte y guíe la línea hasta el interior de la abertura (P2). u Presione la bobina con cuidado dentro de su tapón y gírela hasta que sienta que cae en su lugar. Luego, empújela a presión en su lugar. Cuando esté en su lugar, la bobina girará unos cuantos grados a izquierda y derecha libremente. u Tenga cuidado de mantener la línea sin que se atasque debajo de la bobina. u Alinee las lengüetas del tapón de la bobina con las ranuras en su carcasa (Fig. Q). u Vuelva a sujetar a presión el tapón de la bobina, asegurándose de que las orejas se sujeten a presión sobre la carcasa de la bobina. Nota: La línea debería sobresalir aproximadamente 122 mm de la carcasa. u Recogida de la bobina desde la línea de paquete (solo con líneas de diámetro REDONDO de 2.0 mm).(Fig. S) También puede comprar líneas de paquete a su proveedor local. Para instalar la línea de paquete, siga estos pasos: u Extraiga la batería de la cortadora. u Retire la bobina vacía de la cortadora tal como se describe en "Sustitución de la bobina". u Retire cualquier línea de corte restante de la bobina. u Pliegue el extremo de la línea de corte en, aproximadamente, 19 mm (S1). Pase la línea de corte hacia el interior de una de las ranuras de anclaje de la línea (S3). u Asegúrese de que la línea quede firme contra la bobina y comience a desenrollar la línea de corte en la bobina, en la dirección de la flecha sobre aquella u Asegúrese de enrollar la línea de manera que no cuelgue y por capas. No la enrolle entrecruzada (Fig. T). u Cuando la línea de corte enrollada llegue hasta las hendiduras (S4), significa que la bobina está llena. u Ubique la línea en la ranura "de detención" incluida (Fig. P1). Corte la línea del carretel. u Ajuste la bobina sobre la cortadora tal como se describe en "Sustitución de la bobina" (Figuras O, P, Q y R). NOTA: Las bobinas enrolladas manualmente desde el carretel de línea tienden a liarse con más frecuencia que las enrolladas de fábrica de BLACK+DECKER. Para obtener los mejores resultados, se recomienda utilizar siempre bobinas enrolladas de fábrica. Bobinas de reemplazo: N.° A6486-XJ (Bobina SA de 3 piezas y línea) N.° A6482-XJ (1 bobina SA y línea) 61  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Sistema de alimentación automática (AFS) La cortadora de línea viene equipada con una bobina con sistema AFS, que detecta cuando la línea se rompe y vuelve a introducirla automáticamente. No golpee la línea ni tire de ella. Si el sistema AFS no introduce la línea correctamente, extraiga la bobina, verifique que el cable esté correctamente enrollado, y vuelva a insertarla en la herramienta. El alimentador automático de línea no alimenta la línea. Mantenga oprimidas las lengüetas y extraiga el tapón de la bobina desde su carcasa en la cabeza de la cortadora. Asegúrese de que la línea no esté cruzada en la bobina como se detalla en la (Fig. T). De ser así, desenrolle la línea de corte y vuelva a enrollarla prolijamente. Mantenimiento Su aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta o aparato. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto una limpieza periódica. ¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables: u Apague y desenchufe el aparato o herramienta. u O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato o herramienta, en caso de que disponga de una batería separada. u O bien, deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato. u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto una limpieza periódica. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, aparato y cargador con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes. u Limpie periódicamente la línea de corte y la bobina con un cepillo suave o un paño seco. u Utilice periódicamente un raspador sin filo para eliminar los restos de hierba y la suciedad acumulada debajo del protector. Revise los rieles en la base de la bobina para ver que no estén dañados. Si lo están, reemplace la bobina. Tire de la línea de corte hasta que sobresalga en, aproximadamente, 122 mm de la bobina. Si se deja una línea de corte insuficiente en la bobina, instale una nueva bobina de línea de corte. Alinee las lengüetas del tapón de la bobina con los cortes de la carcasa. Empuje el tapón de la bobina en la carcasa hasta que se coloque en su lugar correctamente. Si la línea de corte sobresale más allá de la hoja de corte, córtela de modo que llegue justo hasta la altura de la hoja. Si la alimentación automática de la línea no funciona o la bobina está atascada, pruebe hacer lo siguiente: Limpie con cuidado la bobina y su carcasa. Asegúrese de estar usando el tamaño y diámetro correctos de la línea (2.00 mm). Los tamaños de línea más grandes o más pequeños afectarán la funcionalidad del sistema de alimentación automática. Extraiga la bobina y verifique que la palanca en su carcasa pueda moverse libremente. Extraiga la bobina y desenrolle la línea de corte. Luego, enróllela otra vez con prolijidad. Vuelva a colocar la bobina en la carcasa. Sobrealimentación Asegúrese de estar cortando con la punta de la línea a 177 mm de la bobina. De ser necesario, utilice la guía de orillado para garantizar un espacio adecuado. Asegúrese de no estar superando un ángulo de 10º como se muestra en la (Fig. M). Evite que la línea toque superficies duras, como ladrillos, concreto, madera, etc. Esto evitará la sobrealimentación de la línea o su desgaste excesivo. Corte con la punta de la línea La línea se desenreda cuando se extraen el tapón o la bobina Asegúrese de apoyar las líneas en las ranuras de retención (Figura P) antes de extraerla. Solución de problemas Problema Solución El aparato funciona lentamente. Oprima por completo el gatillo de velocidad variable. El nivel de opresión del gatillo afecta la velocidad. Extraiga la batería de la cortadora Compruebe que el compartimento para la bobina puede girar sin problemas. Límpielo con cuidado si fuera necesario. Verifique que la línea de corte no sobresalga más de, aproximadamente, 122 mm de la bobina. Si sobresale, córtela de modo que solo llegue hasta la hoja de la línea de corte. 62 Se alimenta más línea cuando la línea se acorta a aproximadamente 76 mm. Para establecer si la línea no está siendo alimentada, deje que la línea pase de este punto.  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Protección del medio ambiente Z Datos técnicos Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto BLACK+DECKER o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. z La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. BLACK+DECKER proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos BLACK+DECKER que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano, póngase en contacto con la oficina local de BLACK+DECKER en la dirección que se indica en este manual. Por otro lado, encontrará una lista de los talleres de reparación autorizados de BLACK+DECKER y todos los detalles de nuestro servicio de posventa y los contactos disponibles en Internet, en: www.2helpU.com STB3620L H1 Voltaje de entrada V Velocidad sin carga mín. Peso kg 36 V ca Batería -1 0 - 7200/min 3,4 kg BL2036 Voltaje V Capacidad Ah cc 36 V 2,0 Ah Tipo Iones de litio Cargador LCS36 Tipo 1 Voltaje de entrada V Voltaje de salida V 36 V Corriente mA Entrada: 600 mA ca CC A 220-240 V Salida: 1,3 A Valor de vibración ponderada mano/brazo, según EN 50636-2-91: = < 2,5 m/s , incertidumbre (K) = 1,5 m/s . 2 2 L (presión acústica) 75 dB(A) PA incertidumbre (K) = 1.5 dB(A) Baterías Z u u u u Cuando las baterías lleguen al final de su vida útil, deséchelas respetando el medio ambiente: Deje que la batería se agote por completo y, a continuación, extráigala de la herramienta. Las baterías de níquel cadmio (NiCd), de hidruro de níquel-metal (NiMH) y de iones de litio son reciclables. Coloque las baterías en un embalaje adecuado de modo que los terminales no entren en contacto y provoquen un cortocircuito. Llévelas al agente autorizado más cercano o a un centro de reciclaje local. Procure no provocar un cortocircuito entre los terminales de la batería. No arroje las baterías al fuego, ya que podría provocar daños personales o una explosión. 63  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Declaración de conformidad de CE DIRECTIVA SOBRE MÁQUINAS DIRECTIVA SOBRE LA EMISIÓN DE RUIDO EN EXTERIORES % Cortadora de línea inalámbrica STB3620L Black & Decker declara que los productos descritos en "datos técnicos" cumplen las normas: 2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 EN 50636-2-91:2014 2000/14/CE, Cortacésped, L ≤ 50 cm, Anexo VIII DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Países Bajos N.º de ID del departamento notificado: 0344 Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva 2000/14/CE (artículo 12, anexo III, L ≤ 50 cm): L (potencia acústica medida) 95 dB(A) incertidumbre (K) = 1.5 dB(A) L (potencia acústica garantizada) 96 dB(A) WA Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses siguientes a la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. u El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. WA Estos productos también cumplen con las Directivas 2014/108/CE (hasta el 19.04.2016), 2014/30/UE (desde el 20.04.2016) y 2011/65/UE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la contracubierta del manual. El abajo firmante es responsable de la elaboración del expediente técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. R. Laverick Director de ingeniería Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 06/08/2015 64 Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano, póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de agentes de servicio técnico autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y estar al día de los nuevos productos y las ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca BLACK+DECKER y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.es