Avisos i
Avisos
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en sistemas de
recuperación, ni transmitida, en ninguna de sus formas o medios, ni fotocopiada
mecánicamente, ni grabada sin la previa autorización por escrito del fabricante.
La información de este manual está sujeta a modificaciones sin previo aviso.
El fabricante no será responsable de los errores técnicos o de edición ni de las
omisiones que hubiere, ni de los daños incidentales o resultantes de la
entrega, el rendimiento o el uso de este material.
Microsoft Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.
Los nombres de productos aquí mencionados sirven sólo como identificación y pueden
ser las marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de sus respectivas
compañías.
Copyright 2002 Reservados todos los derechos
ii Manual del usuario
Instrucciones importantes sobre seguridad
Instrucciones de seguridad
El sistema está diseñado y comprobado para cumplir con los últimos estándares de
seguridad en lo relativo a equipos de tecnología de la información. No obstante, para
garantizar un uso seguro de este producto, es importante que siga las instrucciones
indicadas en el producto y en la documentación.
Siga siempre estas instrucciones para protegerse de posibles daños
personales o de daños en su sistema.
i
Configuración del sistema
• Lea y siga todas las instrucciones indicadas en el producto y en la
documentación antes de poner el sistema en funcionamiento. Conserve el
manual de instrucciones y de seguridad para futuras consultas.
• No utilice este producto cerca del agua o de fuentes de calor como los radiadores.
• Coloque el sistema en una superficie de trabajo estable.
• El producto sólo puede funcionar con el tipo de fuente de alimentación que se
indica en la etiqueta correspondiente.
• Verifique que la toma de corriente que utilice para alimentar el equipo tenga un
fácil acceso en caso de fuego o cortocircuitos.
• Si su equipo tiene un conmutador de selector de voltaje, compruebe que se
encuentra en la posición que corresponde a su zona.
• Existen unas aberturas en el ordenador para su ventilación. No bloquee ni cubra
estas aberturas. Deje suficiente espacio, al menos 15 cm, alrededor del sistema
de ventilación cuando configure su área de trabajo.
No introduzca objetos de ningún tipo en las aberturas de ventilación del
ordenador.
• Verifique que no se cubren las aberturas del ventilador de la parte inferior de la
carcasa. No sitúe el ordenador en una superficie blanda, ya que bloqueará los
respiraderos de la parte inferior.
• Si utiliza un cable alargador para este sistema, asegúrese de que el índice total
de amperios de los productos que están enchufados al cable alargador no
exceden del índice de amperios del cable alargador.
Instrucciones importantes sobre seguridad iii
Cuidado durante el uso
• No pise el cable de alimentación ni apoye nada sobre él.
• No derrame líquidos en el sistema. La mejor forma de evitar que se derrame
nada sobre el sistema es no comer ni beber nada cerca del sistema.
• Algunos productos disponen de una pila CMOS en la placa del sistema. Si la pila
CMOS no se reemplaza correctamente se producirá un riesgo de explosión.
Sustituya la pila por otras del mismo tipo o unas equivalentes recomendadas por el
fabricante.
Deshágase de las pilas conforme a las instrucciones del fabricante. Si se necesita
sustituir la pila de la CMOS, procure que realice la tarea un técnico cualificado.
• Cuando el ordenador está apagado, todavía existe una pequeña corriente
eléctrica que fluye por el ordenador. Para evitar una descarga eléctrica,
desenchufe siempre todos los cables de alimentación, extraiga la pila y los
cables del módem de las tomas de corriente antes de limpiar el sistema.
• Desenchufe el sistema de la toma de corriente y remítase al servicio de personal
cualificado en caso de que:
– El enchufe o el cable de alimentación estén dañados.
– Se haya derramado líquido en el sistema.
– El sistema no funcione correctamente a pesar de seguir las instrucciones
de funcionamiento.
– Se haya caído el equipo o se haya dañado la carcasa.
– Cambie el rendimiento del sistema.
Accesorios y piezas de repuesto
Utilice sólo los accesorios y las piezas de repuesto que recomiende el fabricante.
Para evitar riesgos de incendios, utilice sólo un cable de telecomunicaciones
AWG n.º 26 u otro más largo.
No utilice este producto en zonas consideradas como peligrosas. Entre esas
zonas se encuentran las áreas de cuidado de enfermos en instalaciones
médicas o clínicas dentales, ambientes ricos en oxígeno o áreas industriales.
Cómo deshacerse de las pilas
No tire a la basura las pilas recargables ni los productos alimentados por pilas
recargables no extraíbles.
Póngase en contacto con la línea de ayuda de Samsung para obtener información sobre
cómo deshacerse de las pilas que no puede utilizar ni volver a recargar.
Cumpla con todas las normativas locales que regulen la forma de deshacerse de las
pilas viejas.
iv Manual del usuario
Seguridad del láser
Todos los sistemas equipados con unidades de CD o DVD cumplen con los estándares
de seguridad apropiados, incluyendo el estándar IEC 825. Los dispositivos láser de
estos componentes están clasificados como “Productos láser de Clase 1” según el
estándar de rendimiento de la radiación del Departamento de Servicios Sanitarios y
Humanos (DHHS) de Estados Unidos. En caso de que la unidad necesite recibir
asistencia técnica, póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica
autorizado.
Nota sobre seguridad láser:
El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos que no sean
los que se especifican en este manual pueden ocasionar una exposición
peligrosa a la radiación. Para evitar la exposición a los rayos láser, no intente
abrir la unidad de CD o DVD.
Cables de alimentación
El conjunto del cable de alimentación (enchufe, cable y enchufe adaptador de CA) que
se proporciona con el ordenador cumple con los requisitos de uso del país en el que ha
comprado el equipo.
Los conjuntos de cables de alimentación que se utilicen en otros países deben cumplir
con los requisitos del país en el que utilice el ordenador. Para obtener más información
sobre los cables de alimentación exigidos, póngase en contacto con su proveedor de
servicios o distribuidor local autorizado.
Requisitos generales
Los requisitos que se describen a continuación son válidos para todos los países:
• La longitud del cable de alimentación debe ser, al menos, de 1,8 m de largo, con
un máximo de 3 metros.
• Todos los cables de alimentación deben estar aprobados por una institución
oficial responsable de su evaluación en el país en el que se vaya a utilizar dicho
cable de alimentación.
• El cable de alimentación debe tener una capacidad de corriente mínima de 7 A
y un voltaje nominal de 125 o 250 voltios de CA, según lo que corresponda en
cada país.
• El dispositivo acoplador debe cumplir con la configuración mecánica del
conector, normativa EN 60 320/IEC 320, hoja C13, para que encaje en su
entrada correspondiente del ordenador.
Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas v
Declaraciones sobre el cumplimiento de
normativas
Orientación sobre los dispositivos inalámbricos
Puede que su ordenador portátil lleve integrados dispositivos de baja potencia, de tipo
Radio LAN (dispositivos de comunicación inalámbrica por radiofrecuencia RF), que
funcionan en la banda de 2,4 GHz. La siguiente sección es una introducción general sobre
los aspectos a tener en cuenta cuando se utiliza un dispositivo inalámbrico.
Las restricciones, precauciones y consideraciones que sean aplicables a un país especifico
(o grupo de países) se muestran en las secciones respectivas específicas de cada país (o
grupo de países). Los dispositivos inalámbricos de su sistema sólo pueden utilizarse en los
países indicados en la etiqueta que muestra los límites admitidos de potencia de
radiofrecuencia, que podrá encontrar en su sistema. Si no encuentra el país en el que va a
utilizar el dispositivo inalámbrico, póngase en contacto con la autoridad local
correspondiente para averiguar los límites de potencia de radiofrecuencia autorizados. Los
dispositivos inalámbricos tienen una regulación estricta y puede que no se le permita
utilizarlos.
La salida de potencia del dispositivo o dispositivos inalámbricos que incorpora su
ordenador portátil está muy por debajo de los límites de exposición de radiofrecuencia
conocidos en este momento. Puesto que la emisión de energía de los dispositivos
inalámbricos (que puede incorporar su ordenador portátil) queda por debajo de los límites
establecidos por los estándares y las recomendaciones de seguridad sobre radiofrecuencia,
el fabricante manifiesta que el uso de estos dispositivos es seguro. No obstante, con
independencia de los niveles de potencia, se recomienda exponerse lo menos posible a estas
emisiones durante su funcionamiento normal.
En líneas generales, cuando tenga que utilizar el dispositivo inalámbrico, deberá separar
su cuerpo unos 20 cm. del dispositivo (sin tener en cuenta las extremidades). Cuando los
dispositivos inalámbricos se encuentren activos y transmitiendo, deberá separar el cuerpo
aún más de 20 cm.
Este transmisor no debe colocarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor.
En algunas circunstancias, se requieren ciertas restricciones en los dispositivos
inalámbricos. A continuación, se muestran algunos ejemplos de restricciones comunes:
La comunicación inalámbrica de radiofrecuencia puede interferir con los
equipos de los aviones comerciales. La normativa sobre aviación exige
desconectar los dispositivos inalámbricos cuando se viaja en un avión.
802.11B (conocida también como Ethernet inalámbrica o WiFi) y los
dispositivos de comunicación Bluetooth son ejemplos de dispositivos
que proporcionan comunicaciones inalámbricas.
vi Manual del usuario
En los entornos donde se considere que el riesgo de interferencias con otros
dispositivos o servicios es peligroso o perjudicial, puede restringirse o
prohibirse el uso del dispositivo inalámbrico. Los aeropuertos, hospitales y las
atmósferas cargadas de oxígeno o de gases inflamables son otros ejemplos
donde puede restringirse o eliminarse el uso de los dispositivos inalámbricos.
Cuando desconozca si el entorno en el que se encuentra tiene restringido el
uso de los dispositivos inalámbricos, solicite permiso a la autoridad
correspondiente antes de utilizar o encender el dispositivo inalámbrico.
Cada país tiene restricciones diferentes sobre el uso de los dispositivos
inalámbricos. Puesto que su sistema está equipado con un dispositivo
inalámbrico, cuando viaje con su sistema a un país diferente, deberá consultar
las restricciones aplicables en el uso del dispositivo inalámbrico a la autoridad
local correspondiente del país de destino.
Si su sistema lleva en su interior un dispositivo inalámbrico integrado, no
ponga en funcionamiento dicho dispositivo a menos que tenga montadas
todas las cubiertas y protecciones y el sistema se encuentre completamente
ensamblado.
El usuario no debe reparar los dispositivos inalámbricos. No los modifique en
modo alguno. La modificación del dispositivo inalámbrico le anulará su
autorización para utilizarlo. Póngase en contacto con el fabricante para su
reparación.
Utilice sólo los controladores aprobados para el país en el que se vaya a
utilizar el dispositivo. Consulte el Kit de restablecimiento del sistema del
fabricante o póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante para
obtener más información.
Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas vii
Estados Unidos de América
Emisor no intencionado según la FCC, parte 15
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba,
incluidas las interferencias que puedan provocar anomalías en el funcionamiento.
Este equipo se ha comprobado y cumple los límites establecidos para un
dispositivo digital de clase B, conforme a la Parte 15 de la normativa de la FCC.
Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra
las interferencias indeseables en una instalación doméstica. Este equipo genera,
utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa según
las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales que no ocurrirían en
una instalación correcta. Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o de televisión, lo cual se puede comprobar apagando y
encendiendo el dispositivo, el usuario puede corregir la interferencia llevando a
cabo una o más de las medidas siguientes:
• Volver a orientar o cambiar de sitio la antena de recepción.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma o a un circuito diferente del que
está conectado el receptor.
• Si desea obtener ayuda, consulte con el distribuidor o con un
técnico experto en radio y TV.
Si es necesario, el usuario debe consultar al proveedor o a un técnico experto en radio
y televisión para obtener sugerencias adicionales. El usuario puede encontrar
interesante la lectura del siguiente folleto: “Something About Interference
(Información sobre interferencias.)” Este folleto se encuentra en las oficinas regionales
locales de la FFC. Nuestra compañía no se responsabiliza de ninguna interferencia
de radio o televisión debida a modificaciones no autorizadas de este equipo o a la
sustitución o acoplamiento de cables de conexión y equipo que no sean los que
especifique nuestra compañía. Su corrección será responsabilidad del usuario.
Utilice únicamente cables de datos apantallados con este sistema.
Emisor intencionado según la FCC, parte 15
Puede que su ordenador portátil lleve integrados dispositivos de baja potencia, de tipo
Radio LAN (dispositivos de comunicación inalámbrica de radiofrecuencia RF), que
funcionan en la banda de 2,4 GHz. Esta sección sólo es de aplicación si se trata de este
tipo de dispositivos. Consulte la etiqueta del sistema para comprobar si incorpora
dispositivos inalámbricos.
viii Manual del usuario
Si la etiqueta del sistema incluye un número de identificación de la FCC, los
dispositivos inalámbricos que incorpore su equipo sólo serán válidos para su uso en los
Estados Unidos de América.
La FCC establece como regla general que, cuando tenga que utilizar el dispositivo
inalámbrico, deberá separar su cuerpo unos 20 cm del dispositivo (sin tener en cuenta
las extremidades). Cuando los dispositivos inalámbricos se encuentren activos, deberá
separar el cuerpo aún más de 20 cm. La salida de potencia del dispositivo o dispositivos
inalámbricos que incorpora su ordenador portátil está muy por debajo de los límites de
exposición de radiofrecuencia establecidos por la FCC.
Este transmisor no debe colocarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor.
El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluidas las interferencias que puedan
provocar anomalías en el funcionamiento.
El usuario no debe reparar los dispositivos inalámbricos. No los modifique
en modo alguno. La modificación del dispositivo inalámbrico le anulará su
autorización para utilizarlo. Póngase en contacto con el fabricante para
su reparación.
Declaración FCC para el uso de una LAN inalámbrica:
“Mientras instale y opere esta combinación de antena y transmisor, puede
sobrepasar el límite de exposición de radiofrecuencia de 1mW/cm2 en distancias
próximas a la antena instalada. Por lo tanto, el usuario debe mantener en todo
momento una distancia mínima de 20 cm con respecto a la antena. Este
dispositivo no puede colocarse junto a otro transmisor y antena transmisora.”
Parte 68 de la FCC
Este equipo cumple con parte de las Normas de la FCC. En la parte posterior de este
equipo hay una etiqueta que incluye, entre otra información, el número de registro FCC
y el número de equivalencia de llamada (REN) de este equipo. Si se la solicitan, deberá
proporcionar esta información a la compañía de teléfonos.
Este equipo utiliza las tomas USOC siguientes: RJ11C
Con este equipo, se proporciona un cable de teléfono compatible con FCC y un enchufe
modular. Este equipo está diseñado para su conexión a la red telefónica o a un cable
de telecomunicaciones utilizando una toma modular compatible con la parte 68 de
la FCC. Consulte las instrucciones de instalación para obtener detalles.
Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas ix
El REN se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que se pueden conectar a
la línea de teléfono. Un número excesivo de REN en la línea de teléfono puede traer
como consecuencia que los dispositivos no suenen en respuesta a las llamadas
entrantes. En la mayoría de las áreas, aunque no en todas, el total de números REN no
puede ser superior a cinco (5,0). Para estar seguro del número de dispositivos que se
pueden conectar a una línea, determinado por el número total de REN, póngase en
contacto con la compañía de teléfonos local para determinar el número máximo de
REN del área de llamada.
Si la terminal del equipo provoca daños en la red telefónica, la compañía de teléfonos
le notificará anticipadamente de que puede ser necesario interrumpir temporalmente el
servicio. Pero de no haber una notificación anticipada, la compañía de teléfonos
notificará el cliente lo antes posible. Además, se le comunicará su derecho a realizar
una reclamación en la FCC si lo considera necesario.
La compañía de teléfonos puede realizar modificaciones en sus instalaciones, equipos,
operaciones o procedimientos que podrían afectar al funcionamiento del equipo. Si
ocurre esto, la compañía de teléfonos le notificará anticipadamente para que realice las
modificaciones necesarias para mantener el servicio sin interrupciones.
Si se produce algún problema con el equipo (módem), póngase en contacto con su
distribuidor local para obtener información sobre las reparaciones o la garantía. Si el
equipo está dañando la red telefónica, puede que la compañía telefónica le solicite que
desconecte el equipo hasta que se haya resuelto el problema.
El usuario debe utilizar los accesorios y cables que proporciona el fabricante para
obtener un rendimiento óptimo del producto.
El cliente no puede realizar ninguna reparación.
Este equipo no se puede utilizar en el servicio público de teléfonos de monedas que
proporcione la compañía de teléfonos. La conexión a los servicios 'party line' está
sujeta a las tarifas establecidas por el estado.
La Ley de Protección de los Abonados a las Líneas Telefónicas de 1991 prohibe el uso
de un ordenador o cualquier otro dispositivo electrónico, incluidos los equipos de fax,
para enviar mensajes a menos que incluyan claramente en un margen, en la parte
superior o inferior de cada página transmitida, o en la primera página de la transmisión,
la fecha y la hora y una identificación de la compañía, la entidad o el individuo que
envíe el mensaje, además del número de teléfono del equipo transmisor. (El número
de teléfono que se facilite no puede ser uno de los que cargan tarifas superiores a las de
una llamada local o de larga distancia.)
Para programar esta información en su equipo de fax, consulte el manual de usuario
del software del equipo de comunicaciones.
x Manual del usuario
Canadá
Emisor no intencionado según ICES-003
Este aparato digital no excede los límites de clase B en cuanto a emisión de ruidos
radioeléctricos de aparatos digital según lo que establece la normativa sobre
interferencias de radio de la Industria de Canadá.
Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les
limitesapplicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le règlement
sur le brouillage radioélectrique édicté par Industrie Canada.
Emisor intencionado por RSS 210
Puede que su ordenador portátil lleve integrados dispositivos de baja potencia, de tipo
Radio LAN (dispositivos de comunicación inalámbrica de radiofrecuencia RF), que
funcionan en la banda de 2,4 GHz. Esta sección sólo es de aplicación si se trata de este
tipo de dispositivos. Consulte la etiqueta del sistema para comprobar si incorpora
dispositivos inalámbricos.
Si la etiqueta del sistema incluye un número de identificación de Industria canadiense,
los dispositivos inalámbricos que incorpore su equipo sólo serán válidos para su uso en
Canadá.
En líneas generales, cuando tenga que utilizar el dispositivo inalámbrico, deberá
separar su cuerpo unos 20 cm del dispositivo (sin tener en cuenta las extremidades).
Cuando los dispositivos inalámbricos se encuentren activos, deberá separar el cuerpo
aún más de 20 cm.
La salida de potencia del dispositivo o dispositivos inalámbricos que incorpora su
ordenador portátil está muy por debajo de los límites de exposición de radiofrecuencia
establecidos por la Industria de Canadá.
Este transmisor no debe colocarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o
transmisor.
El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluidas las interferencias que puedan
provocar anomalías en el funcionamiento.
Para evitar interferencias de radiofrecuencia con servicios autorizados, este
dispositivo tiene destinado su uso a interiores, alejado de ventanas, para
ofrecer la máxima protección. Si instala el equipo (o su antena de transmisión)
en el exterior, quedará obligado a obtener una licencia.
Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas xi
El usuario no debe reparar los dispositivos inalámbricos. No los modifique
en modo alguno. La modificación del dispositivo inalámbrico le anulará su
autorización para utilizarlo. Póngase en contacto con el fabricante para
su reparación.
Declaración sobre telecomunicaciones según DOC (para
productos equipados con un módem homologado por la IC)
La etiqueta de la Industria de Canadá identifica a determinados equipos. Esta
homologación significa que el equipo cumple con determinados requisitos sobre
seguridad, funcionamiento y protección de las redes de telecomunicaciones. El
Ministerio no garantiza que el equipo funcione de la manera deseada por los usuarios.
Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que su conexión a las
instalaciones de la compañía de telecomunicaciones local esté permitida. El equipo se
debe instalar también mediante un método de conexión apropiado. En algunos casos,
el cableado interno asociado a un servicio de línea individual puede alargarse por
medio de un conector homologado. El cliente debe tener en cuenta que el cumplimiento
con todo lo expuesto no garantiza el perfecto funcionamiento del servicio en todas las
situaciones.
Las reparaciones del equipo homologado se deben realizar en las instalaciones de
mantenimiento canadienses autorizadas que designe el proveedor. Cualquier
reparación o modificación que realice el usuario de este equipo, o anomalías en el
equipo, pueden traer como consecuencia que la compañía de telecomunicaciones
solicite al usuario que desconecte el equipo.
Los usuarios deben asegurarse, para su propia protección, de que las conexiones
eléctricas de tierra, las líneas telefónicas y la infraestructura de tuberías, si hubiere,
estén unidas como corresponde. Esta precaución puede ser especialmente importante
en las áreas rurales.
Para evitar descargas eléctricas o anomalías en el equipo, no intente realizar
las conexiones eléctricas a tierra usted mismo. Póngase en contacto con un
técnico electricista o la autoridad inspectora apropiada, según corresponda.
El Número de equivalencia de llamada (REN) asignado a cada dispositivo terminal
indica el número máximo de terminales que se permite conectar a una interfaz de
teléfono. El final de una interfaz puede contener cualquier combinación de dispositivos
con el único requisito de que la suma de los números de equivalencia de llamada de
todos los dispositivos no exceda de 5.
xii Manual del usuario
Unión Europea
La siguiente información sólo es aplicable a los sistemas que llevan la etiqueta con la
marca CE .
Normativas europeas
Este equipo de tecnología de la información ha pasado por controles y cumple con las
siguientes normativas europeas:
• Normativa EMC 89/336/EEC con las actualizaciones de las directivas 92/31/
EEC y 93/68/EEC según
– EN 55022, clase B
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024
• Normativa sobre electricidad de baja tensión (Seguridad) 73/23/EEC según EN
60950 (A1/A2/A3/A4/A11)
• Normativa sobre equipos terminales de radiotelecomunicaciones 199/5/EC según
– CTR21 (si está equipado con un aparato de módem)
– ETS 300 328 (si lleva incorporado un dispositivo inalámbrico para la banda
de 2,4 GHz)
– ETS 301 489-1 (si lleva incorporado un dispositivo inalámbrico para la
banda de 2,4 GHz)
– ETS 301 489-17 (si lleva incorporado un dispositivo inalámbrico para la
banda de 2,4 GHz)
Información sobre la admisión europea de radiofrecuencias
(para productos equipados con dispositivos de radio
autorizados por la CE)
Este producto es un ordenador portátil; puede que lleve integrados dispositivos de baja
potencia, de tipo Radio LAN (dispositivos de comunicación inalámbrica de radiofrecuencia
RF) que funcionan en la banda de 2,4 GHz, destinados al uso en el hogar o en la oficina.
Esta sección sólo es de aplicación si se trata de este tipo de dispositivos. Consulte la etiqueta
del sistema para comprobar si incorpora dispositivos inalámbricos.
Su sistema puede llevar dispositivos inalámbricos que sólo son válidos para utilizar en
la Unión Europea o en áreas asociadas si la etiqueta del sistema incluye la marca CE
con un Numero de registro del organismo acreditado y el símbolo de alerta.
Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas xiii
La salida de potencia del dispositivo o dispositivos inalámbricos que incorpora su
ordenador portátil está muy por debajo de los límites de exposición de radiofrecuencia
establecidos por la Comisión Europea mediante la normativa R&TTE.
Naciones europeas incluidas en las autorizaciones de los dispositivos inalámbricos:
UE Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia,
Francia (con restricciones en las frecuencias), Grecia,
Holanda, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido
y Suecia.
Aceptadas por la UE Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza
Naciones europeas con restricciones en el uso:
UE En Francia, el rango de frecuencias está restringido a 2446,
5-2483,5 MHz para los dispositivos con más de 10 mW
de potencia de transmisión, como los LAN inalámbricos.
Aceptadas por la UE No hay limitaciones por el momento.
Información sobre telecomunicaciones europeas (para
productos equipados con un módem homologado por la UE)
La marca del símbolo indica que este equipo cumple con la normativa sobre
equipos terminales de radiotelecomunicaciones 199/5/EC. Esta marca indica que el
equipo cumple con los siguiente estándares técnicos:
CTR 21 – Requisitos de accesorios para la aprobación en toda Europa de la conexión
a Redes telefónicas conmutadas públicas (PSTN) análogas de TE (con excepción de los
TE que incluyan servicios de telefonía por voz) en los que el direccionamiento de red,
si se proporciona, es por medio de una señal de marcación por tonos (DTMF).
Aunque este equipo puede utilizar señales DMTF (por tonos) o de
desconexión de bucle (por pulsaciones), sólo se regula de forma oficial el
rendimiento correcto de las señales DTMF. Por tanto, es muy recomendable
que el equipo utilice señales DTMF para el acceso a los servicios de
emergencia públicos o privados. Las señales DTMF proporcionan también
una configuración de llamada más rápida.
Este equipo está aprobado por decisión del Consejo 98/482/EEC—“CTR 21” relativa
a la conexión de terminales individuales a las Redes telefónicas conmutadas públicas
(PSTN) en toda Europa.
No obstante, debido a las diferencias entre las diversas PSTN de los diferentes países,
la aprobación no garantiza por sí misma el funcionamiento correcto de cada punto
terminal de las PSTN. En el caso de que tenga algún problema con el equipo, deberá
ponerse en contacto con el servicio técnico del fabricante.
xiv Manual del usuario
Japón
Declaración VCCI
Este equipo pertenece a la categoría de clase B (equipo de tecnología de la información
para uso en áreas residenciales o en áreas adyacentes a éstas) y cumple con los
estándares establecidos por el Consejo de Control Voluntario de Interferencia
de equipos de tecnología de la información destinados a prevenir la interferencias
radioeléctricas en este tipo de áreas residenciales. Puede provocar interferencias
radioeléctricas cuando se utilice junto a una radio o un receptor de TV. Consulte
las instrucciones para realizar un manejo correcto.
Dispositivos inalámbricos
Puede que su ordenador portátil lleve integrados dispositivos de baja potencia, de tipo
Radio LAN (dispositivos de comunicación inalámbrica de radiofrecuencia RF), que
funcionan en la banda de 2,4 GHz. Esta sección sólo es de aplicación si se trata de este
tipo de dispositivos. Consulte la etiqueta del sistema para comprobar si incorpora
dispositivos inalámbricos.
Si en la etiqueta de su sistema aparece TELEC ID, los dispositivos inalámbricos que
lleve su sistema sólo serán válidos en Japón.
Instrucciones de funcionamiento para el equipo inalámbrico en la banda de
2,4 GHz (si está equipado)
Este equipo utiliza la banda ISM de 2,4 GHz de frecuencia. La banda ISM es la banda
en la que operan los dispositivos médicos, científicos e industriales. Otros dispositivos
que pueden utilizar también esta banda son los hornos de microondas, otros
dispositivos LAN, estaciones de radioaficionados, estaciones de radio en local
autorizado, y estaciones específicas de radio de baja potencia sin licencia.
Declaraciones sobre el cumplimiento de normativas xv
Antes de configurar su dispositivo:
1. Verifique que no haya otros dispositivos en el área que utilicen la misma banda
de frecuencia.
2. Cambie el canal, la ubicación o deje de utilizarlo si se producen interferencias
con otra estación de radio.
3. Póngase en contacto con el fabricante si tiene algún problema con este dispositivo.
Guía de uso del manual 1
Guía de uso del manual
Le felicitamos por haber adquirido un ordenador portátil con el sistema operativo de
Windows® XP. Tanto si utiliza un ordenador portátil por primera vez como si ya es un
usuario experimentado, este manual de usuario puede ayudarle a sacar el máximo
partido de su ordenador.
Convenciones de la documentación del manual
Iconos de información
En este manual aparecen tres iconos con sus mensajes asociados. Los iconos
informativos están colocados antes del paso o información al que hacen referencia:
Advertencia:
Indica el riesgo de que se produzcan lesiones personales.
Precaución:
Le advierte de un posible daño al equipo o a los datos.
Nota:
Le informa de alguna circunstancia especial.
Información técnica:
Le informa de los requisitos especiales o de las limitaciones de uso de las
opciones.
Convenciones de los teclados
Las teclas que necesita pulsar para efectuar determinadas funciones se muestran
en el manual mediante un pequeño gráfico del botón. Por ejemplo:
<Ctrl>
indica la tecla de control (Ctrl del teclado).
Si necesita pulsar dos teclas simultáneamente, los nombres de éstas se muestran unidos
por un signo más. Por ejemplo:
<Fn+F5>
significa que debe pulsar la tecla Fn y mantenerla pulsada y, a continuación, pulsar la
tecla F5.
2 Manual del usuario
Convenciones de nomenclatura de los dispositivos de CD-ROM.
En muchos programas de instalación, tendrá que conseguir un programa del dispositivo
de CD-ROM. La secuencia de instalación del programa asume que el CD es la unidad
d:\, sin embargo, esto no siempre es así. El nombre de la unidad de CD-ROM es la letra
que sigue a la letra asignada a su última unidad de disco duro. Por ejemplo, si tiene una
unidad de disco duro con dos particiones, la unidad de disco duro será la
correspondiente a las letras C: y D: y el CD-ROM será la unidad E.
Convenciones del ratón ‘touchpad’
Puede que se le solicite que haga clic o doble clic en las opciones de la pantalla. Por
regla general, las acciones del ‘touchpad’ son muy similares a las de un ratón de rueda,
las diferencias entre ambos se explican con detalle en este manual.
El objeto en el que se debe hacer clic se mostrará en Negrita o como una pequeña
figura similar al “Botón inicio” que aparece a la derecha => .
Tabla 1. Convenciones sobre hacer clic en el ratón ‘touchpad’
Casi todos los programas de “Windows” mostrarán el nombre/función del
botón o el icono si sitúa el puntero del ratón ‘touchpad’ encima de la opción
sobre la que desea obtener información.
Documentación del usuario de software
Su ordenador se entrega con varios programas de software que vienen instalados de fábrica.
El software puede incluir su propia documentación impresa o en línea. Consulte la
documentación o las opciones de Ayuda de este software para obtener más información.
Los dibujos e ilustraciones de este manual pueden diferir respecto a los de su
sistema.
Nota general sobre los iconos:
Algunos de los iconos que se utilizan en Windows XP se pueden colocar en
la barra de tareas seleccionando (por ejemplo: colocar el icono del
volumen en la barra de tareas) en el cuadro de diálogo de propiedades.
Acción Proceso
Hacer clic Pulse el botón izquierdo del ratón ‘touchpad’ y suéltelo
Hacer doble clic Pulse rápidamente el botón del ratón ‘touchpad’ dos
veces
Características del ordenador 3
Características del ordenador
Su ordenador portátil ultraligero dispone de muchas prestaciones para hacer frente
a sus necesidades informáticas tanto si trabaja en casa como si lo hace fuera.
El ordenador es muy delgado y tiene una base de acoplamiento con dispositivos
periféricos que permiten efectuar todas las funciones propias de un ordenador
de sobremesa.
Localización de cada componente
Los siguientes apartados, Ubicación del equipo del ordenador portátil y Ubicación
del equipo de la base de acoplamiento detallan el manejo del ordenador portátil y la
base de acoplamiento, además de otras operaciones básicas para acoplar y desacoplar
el ordenador.
Base de acoplamiento
Ordenador portátil
+
4 Manual del usuario
Ubicación del equipo del ordenador portátil
Lado frontal
Los puertos no están disponibles mientras el ordenador está acoplado.
Los puertos de Vídeo y Lan no están disponibles en el ordenador portátil
mientras está acoplado debido a la configuración de la base de acoplamiento;
sin embargo, están duplicados en ésta.
Botón de Internet
Indicador
Ratón ‘touchpad’
Altavoces
Botones
‘touchpad’
Teclado
Botón Encendido
Pantalla de
cristal líquido
Ventilación
Puerto de vídeo
Seguro de la pantalla LCD
Conexión USB
Características del ordenador 5
Lado izquierdo
Lado derecho
Lado posterior
Lado inferior
La figura que se muestra a continuación es la vista posterior del PC sin la base de
acoplamiento conectada.
Ranura para la tarjeta PC
Puerto LAN
Puerto de entrada CC del PC
Puerto USB Puerto IEEE 1394 (6 patillas)
Puerto del módem
Puerto para el micrófono
Puerto para
auriculares
Ventilación
Puerto USB
Puerto del monitor
externo
Ranura del pestillo de seguridad
Batería
Pestillo de la batería
Compartimento Mini PCI
Conector de acoplamiento
Pestillo de la batería
Compartimiento del
módulo de la memoria
6 Manual del usuario
Ubicación del equipo de la base de acoplamiento
Lado frontal
Las figuras que se muestran en este apartado muestran la ubicación de los elementos
más importantes de la base de acoplamiento. Consulte “Uso de las bahías múltiples en
la base de acoplamiento” en la página 34.
Lado posterior
Seguridad del puerto LAN/Vídeo del ordenador portátil
No acople su ordenador portátil mientras esté utilizando los puertos LAN y/o
Vídeo. Puede ocasionar graves daños a los conectores o tomas.
Fichas de seguridad del puerto LAN/Vídeo
Las fichas del puerto LAN/Vídeo sirven para impedir que el usuario las utilice
mientras el sistema está acoplado porque en ese momento los puertos LAN y
Vídeo no se encuentran operativos.
Pestillo de liberación
de la bahía múltiple
de 3,5"
Pestillo de liberación
de la bahía múltiple
de 5,25"
Conector de acoplamiento
Botón de desacoplamiento del ordenador
Bahía múltiple de 5,25
(Unidad de CD/DVD ROM instalada)
Bahía múltiple de 3,5
(FDD instalada)
Gancho de
acoplamiento
Gancho de
acoplamiento
Puerto del cierre
de seguridad
Puerto LAN
Puerto de entrada CC
Ganchos de acoplamiento
Puerto PS/2
Puertos USB (2)
Puerto 1394 (4 patillas)
Pestillo del cierre
de seguridad
Puerto serie Puerto de impresora
Conector de acoplamiento
Puerto del monitor externo
Ficha de seguridad del
puerto de vídeo
Ficha de
seguridad del
puerto Lan
Características del ordenador 7
Lado superior
Lado inferior
Altavoz
Gancho de acoplamiento
Gancho de acoplamiento
Botón de desacoplamiento del ordenador
Bahía múltiple de 5,25
(Unidad de CD/DVD ROM instalada)
Bahía múltiple de 3,5
(FDD instalada)
Pestillo de liberación de
la bahía múltiple de 3,5"
Pestillo de liberación de
la bahía múltiple de 5,25"
Palanca de desenganche
del acoplamiento
Puerto S/PDIF
Altavoz (Woofer)
Altavoz
8 Manual del usuario
Acoplamiento/Desacoplamiento del ordenador
La base de acoplamiento le permite utilizar este sistema como un ordenador de sobremesa.
Conecte el adaptador de CA a la base de acoplamiento cuando esté
conectada al ordenador.
Acoplamiento del ordenador
Puede acoplar el ordenador mientras el ordenador está apagado o encendido; sin
embargo, es preferible, y a la vez más seguro, que lo haga con el ordenador apagado.
Para instalar el ordenador en la base de acoplamiento con la alimentación apagada,
complete los pasos siguientes:
1. Desconecte el adaptador de CA del sistema.
2. Coloque la parte frontal del sistema en los ganchos de acoplamiento que se
encuentran en la parte frontal de la base de acoplamiento.
3. Pulse la parte posterior del ordenador hasta que quede bien encajada en la base
de acoplamiento.
Para acoplar el ordenador con la alimentación encendida sólo tiene que colocar el
ordenador en los ganchos de acoplamiento y pulsar el área que se encuentra sobre el
teclado.
Cambio del acoplamiento
Cuando la base de acoplamiento está conectada correctamente, se muestra
el Icono en el menú de inicio. Pulse el sistema en ambos lados, no en la
parte central, para garantizar que el conector de acoplamiento se ha
conectado completamente al sistema. Cuando se desacopla el sistema ya no
verá el icono en el menú de inicio.
Parte frontal del sistema
Parte posterior del sistema
Gancho de acoplamiento
Características del ordenador 9
Desacoplamiento del ordenador
No desconecte el ordenador si la alimentación de las pilas es inferior al 20%
de la alimentación. El sistema podría averiarse y perderá todos los datos que
no haya guardado.
Desconexión de la alimentación
Para extraer el ordenador de la base de acoplamiento con la alimentación apagada,
complete los pasos siguientes:
1. Apague el sistema.
2. Desconecte el adaptador de CA.
3. Coja las dos palancas de desenganche del acoplamiento y tire de ellas hasta que se
oiga un clic. El ordenador se elevará aproximadamente 1 cm.
4. Incline el sistema por la parte posterior.
5. Una vez lo haya inclinado, retire el sistema deslizándolo/inclinándolo en dirección
a la parte posterior de la base de acoplamiento.
6. Conecte el adaptador de CA al sistema.
10 Manual del usuario
Encendido
Para extraer el ordenador de la base de acoplamiento con la alimentación encendida,
complete los pasos siguientes:
1. Pulse el botón de desacoplamiento del ordenador que se encuentra en la parte
frontal de la base de acoplamiento durante un segundo.
- o -
1. Haga clic en Inicio > Desacoplar ordenador ( )
2. Cuando aparezca el mensaje “Desacoplamiento completo” en la pantalla, haga clic
en para cerrar el mensaje que aparece en forma de globo.
3. Tire hacia arriba de las dos palancas de desenganche hasta que oiga un clic,
el ordenador se elevará aproximadamente 1 cm.
4. Incline el sistema por la parte posterior.
5. Una vez lo haya inclinado, retire el sistema deslizándolo/inclinándolo en dirección
a la parte posterior de la base de acoplamiento.
6. Conecte el adaptador de CA al sistema.
Botón de desacoplamiento del ordenador
Uso del ordenador por primera vez 11
Uso del ordenador por primera vez
Esta sección le proporciona información detallada sobre el uso de su ordenador por
primera vez.
Instalación de la batería
El primer paso cuando utilice su ordenador portátil es determinar el uso habitual de
éste. El equipo incluye dos baterías (una estándar y otra de larga duración) y ambas van
en la misma ranura. La batería estándar puede utilizarse independientemente de que el
ordenador este en la base de acoplamiento, la batería de larga duración sólo puede
utilizarse cuando el PC no se encuentre en la base de acoplamiento.
Compruebe que los dos cierres de la batería se han deslizado completamente
hacia la parte central del ordenador.
La batería de larga duración no se puede utilizar con el PC en la base
de acoplamiento.
Batería de larga duración
Batería estándar
1 o 2
1
2
12 Manual del usuario
Adaptador de CA
Su ordenador puede funcionar con la energía de la batería del ordenador o la de una
toma de corriente eléctrica. La primera vez que utilice el ordenador, cargue
completamente la batería mediante el adaptador de CA.
Para conectar el cable de alimentación, efectúe los siguientes pasos:
Cables de alimentación:
Muchos países tienen configuraciones distintas para los cables de
alimentación. Su ordenador debe venir provisto del cable de alimentación
correspondiente a su zona. En caso contrario, póngase en contacto con su
proveedor. NO enrolle el cable de salida de CC en torno al adaptador de CA
mientras esté utilizando el ordenador.
1. Enchufe el adaptador de CA en el conector de energía que se encuentra en uno de
los lados del ordenador.
2. Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA y después a una toma de
corriente eléctrica.
El conector de la alimentación puede estar conectado al ordenador o la base
de acoplamiento. Es preferible que cuando esté acoplado lo conecte a la base
de acoplamiento.
Una vez haya enchufado el cable de alimentación en la toma de corriente, la batería
empezará a cargarse. La batería se carga con mayor rapidez si el ordenador está
apagado durante la carga.
Compruebe que ha cargado la batería completamente la primera vez que la
utilice.
Consulte “Uso de la batería” en la página 45 para obtener más información sobre el uso
de la batería de su ordenador.
Cable de
alimentación
Adaptador de CA
Uso del ordenador por primera vez 13
Puesta en marcha del ordenador
Para conectar la alimentación del ordenador por primera vez:
1. Deslice el pestillo de la pantalla LCD, situado en la parte frontal de la cubierta a la
derecha.
2. Levante la pantalla LCD.
3. Pulse y suelte el botón del encendido.
La pantalla LED de la alimentación se enciende al conectarse el ordenador.
Encendido inicial del ordenador
La primera vez que inicie su ordenador verá las pantallas de registro del
sistema operativo. Aparecerán varias pantallas en el proceso de registro. Sólo
tiene que leer todas las pantallas y seguir las sencillas indicaciones que irán
apareciendo. Debe completar este proceso para poder utilizar su ordenador.
Si lo necesita, puede utilizar el tutorial que le proporcionamos.
Indicador LED de encendido
Botón Encendido
14 Manual del usuario
Apagado del ordenador
Antes de desconectar el ordenador, asegúrese de haber guardado todos los datos de
todo lo trabajado. El sistema le preguntará si desea guardar el trabajo que no haya
guardado, pero si ya ha guardado antes su trabajo el proceso de apagado se realizará
más rápidamente.
Para apagar el ordenador, complete los pasos siguientes:
1. Haga clic en en la barra de tareas.
Si necesita volver a iniciar su ordenador después de la instalación de software (o tras
haberlo vuelto a instalar) o porque no responde, seleccione la opción Reiniciar
del paso 3 que se indica a continuación.
2. Haga clic en Apagar el equipo para que aparezca la ventana de cierre que se
muestra a continuación.
3. Haga clic en Apagar para completar el proceso de apagado.
Si el sistema no se desconecta, pulse y mantenga pulsado el botón de
encendido durante más de 4 segundos.
Consulte “Uso de las opciones de administración de energía” en la página 57.
También puede realizar una acción de inicio especial guardando sus archivos y
pulsando <Ctrl+Alt+Del> para que aparezca la ventana del “Administrador de tareas
de Windows”. Haga clic en Apagar > Reiniciar.
Puede realizar este tipo de arranque pulsando el botón de encendido durante más
de 4 segundos para apagar el ordenador, esperando más de 5 segundos y, después,
pulsando el botón de encendido para arrancar el ordenador.
El botón de encendido tiene varias funciones además de la de encender y
apagar el ordenador, Consulte “Uso de las opciones de administración
de energía” en la página 57.
Uso del ordenador por primera vez 15
Uso de la pantalla LCD
En este apartado se explica cómo utilizar y cambiar la pantalla LCD:
El ajuste del brillo de la pantalla LCD se divide en 8 niveles.
• La combinación de teclas <Fn+F10> disminuye el brillo de la pantalla LCD.
• La combinación de teclas <Fn+F11> aumenta el brillo de la pantalla LCD.
La pantalla LCD se oscurecerá automáticamente cuando quite la alimentación de CA
para conservar la alimentación de la batería. Si es necesario, ajuste el brillo de la
pantalla LCD a un nivel mayor cuando la alimentación se reciba a través de la batería;
no obstante esto hará que disminuya la duración de la batería.
Limpieza de la pantalla LCD:
Sólo debe limpiar la pantalla LCD con un paño suave humedecido en alcohol
desnaturalizado o un limpiador de pantallas LCD patentado.
Aunque cambie la configuración de brillo predeterminada de la pantalla LCD,
volverá a aparecer la configuración predeterminada que se ha indicado más
arriba si desactiva y vuelve a activar la pantalla.
Aviso: Los límites de la tecnología de fabricación LCD permiten un máximo
de 10 píxeles anormales/defectuosos.
Sugerencias para el uso de su ordenador
La siguiente información le ayudará a evitar problemas que pudieran surgirle con el uso
del ordenador.
No intente desmontar el ordenador. Si abre la carcasa del sistema se anulará
la garantía. Los centros de servicio autorizados por el fabricante son los
únicos que pueden sustituir o añadir piezas dentro del ordenador.
• Siga todas las instrucciones y precauciones que se indican en el manual de usuario
del ordenador.
• La superficie de la pantalla LCD está polarizada y se puede dañar con facilidad.
Para prevenir los daños, evite tocar la pantalla LCD.
• Puesto que el ordenador portátil es pequeño y dispone de un flujo de aire restringido
entre sus componentes, puede calentarse con mayor facilidad que el ordenador
de escritorio. El ordenador lleva incorporado un ventilador que se pone en
funcionamiento cuando es necesario reducir el calor. Asegúrese de que la
ventilación del lado derecho de su ordenador no esté bloqueada cuando utilice el
ordenador. De vez en cuando compruebe las ventilaciones y limpie el polvo que
pueda haberse acumulado en el exterior.
16 Manual del usuario
• Utilice sólo los adaptadores de CA, adaptadores automáticos, módulos de memoria
y otras opciones que se hayan autorizado.
• Evite utilizar o guardar el ordenador en zonas con temperaturas extremas de calor o
frío, como en el interior de un automóvil en un día de calor. Mantenga el ordenador
alejado de radiadores de calor y de la luz directa del sol. La exposición a un calor
excesivo puede dañar los componentes del equipo.
• Si el ordenador ha estado en un lugar con temperaturas muy elevadas, déjelo enfriar
a temperatura ambiente (con el panel de la pantalla LCD abierto) antes de utilizarlo.
• No extraiga la tapa del compartimento del módulo de la memoria ni intente instalar
un módulo de memoria con el ordenador encendido.
(Para obtener información sobre la instalación de los módulos de memoria,
Consulte “Instalación de un módulo de memoria” en la página 66.)
• Configure su propia área de trabajo con el ordenador de la mejor forma para evitar
tensiones físicas. Siéntese erguido con la espalda recta y apoyado en la silla. Ajuste
la silla o la mesa de trabajo de forma que sus brazos y muñecas estén en una
posición relajada, paralelos al suelo. Evite doblar o girar las muñecas mientras
trabaja. Las manos deben “flotar” ligeramente sobre el teclado. Consulte libros
sobre la ergonomía en la oficina para obtener más información sobre cómo
configurar su área de trabajo.
• Realice descansos frecuentes mientras trabaja con el ordenador para no fatigar
la vista y poder estirar los músculos.
• Recuerde guardar los archivos de datos con frecuencia y realizar copias de
seguridad de sus archivos.
De viaje con el ordenador
Viaje en avión
Si viaja en avión, siga estas sugerencias:
• Lleve el ordenador consigo dentro de la cabina del avión. No facture el
ordenador con su equipaje.
• Puede introducir el ordenador y los discos por el detector de seguridad de rayos
X. No lleve consigo discos al pasar por el detector de metales, ya que puede
provocar la pérdida de los datos.
• Asegúrese de que la batería esté cargada o de que tiene un fácil acceso al cable
de alimentación. Puede que el personal de seguridad del aeropuerto le solicite
encender el ordenador.
• Prepárese para apagar el ordenador durante el despegue y el aterrizaje.
Uso del ordenador por primera vez 17
Bloqueo del ordenador
Como precaución mientras viaja debe mantener su ordenador de la forma más segura
posible. Puede utilizar la opción del Sistema de bloqueo de seguridad. Siga las
instrucciones del Sistema de bloqueo de seguridad que proporciona el fabricante para
su instalación y uso específicos.
Su sistema tiene dos puertos de bloqueo. Uno es sólo para el ordenador portátil y el otro
bloquea el ordenador portátil en la base de acoplamiento e impide que funcionen las
palancas de desenganche del acoplamiento.
Para bloquear sólo el ordenador portátil:
1. Inserte el bloqueo tal como indica el fabricante.
2. Fíjelo a una plataforma sólida siguiendo las instrucciones del fabricante.
Para bloquear el ordenador portátil y la base de acoplamiento:
1. Acople su ordenador portátil, si no lo ha hecho todavía.
2. Deslice hacia la izquierda el pestillo del Cierre de seguridad de la bahía de
acoplamiento para abrir la abertura del puerto de seguridad. Inserte el Cierre de
seguridad tal como indica el fabricante. De este modo el ordenador portátil
quedará bloqueado en la base de acoplamiento y deshabitará las palancas de
desenganche del acoplamiento.
3. Fíjelo a una plataforma sólida siguiendo las instrucciones del fabricante.
Para el bloqueo
Desde el bloqueo
Para el
bloqueo
Desde el bloqueo
18 Manual del usuario
Qué hacer en caso de que se derrame algo sobre
el ordenador
Los líquidos dulces dejan un residuo pegajoso que puede obstruir el teclado
a pesar de sus esfuerzos por secarlo.
Algunos líquidos dañan la pantalla LCD polarizada. Si su pantalla está
dañada, póngase en contacto con el centro del servicio autorizado del
fabricante para que la sustituyan.
No derrame nada sobre el ordenador. La mejor forma de evitar que se derrame nada
sobre el sistema es no comer ni beber nada cerca del sistema. Si derrama algo sobre el
ordenador, apáguelo, desenchúfelo inmediatamente y realice lo siguiente:
• Si derrama algún líquido sobre el teclado, procure extraer todo el líquido del
teclado que sea posible. Lleve cuidado de no dejar que el líquido caiga sobre el
panel de la pantalla LCD. Deje que se seque el sistema durante varios días antes
de intentar volver a utilizarlo.
• Si derrama algún líquido sobre un teclado externo, desenchúfelo y extraiga todo
el líquido que sea posible. Deje que se seque el teclado a temperatura ambiente
durante un día entero antes de volver a utilizarlo.
• Si derrama algún líquido sobre el panel de la pantalla LCD, límpielo
inmediatamente con un trapo seco y alcohol desnaturalizado o un limpiador de
pantallas LCD apropiado. No utilice agua, limpiacristales, acetona, disolventes
aromáticos ni toallas duras y secas para limpiarlo.
Uso del teclado 19
Uso del teclado
Su ordenador tiene un teclado de 81 teclas. Al pulsar las combinaciones de teclas
designadas puede tener acceso a todas las funciones de teclas que tienen los teclados
completos.
La configuración del teclado es diferente dependiendo del país, sin embargo,
el funcionamiento de las teclas y las combinaciones de teclas son idénticos.
Aunque la disposición de las teclas en el teclado de su ordenador es diferente
de la del teclado de un ordenador de escritorio, cuando se acostumbre a este
teclado le resultará igual de fácil que el teclado completo.
o
a
\
Alt Gr
Ctrl
Inicio
Fin
Bloq
Mayús
Re Pág
Av Pág
Ñ
!
^
Ç
Impr Pant
Pet Sys
Pausa/Inter
Despl
Bloq
Num
Supr
Teclas de función y de uso específico
Teclado numérico integrado
Teclas alfanuméricasTecla de función/aplicación Teclas de control de
pantalla/cursor
Tecla de Windows
20 Manual del usuario
Las teclas del teclado pueden agruparse en las siguientes categorías:
• Las teclas alfanuméricas se organizan como en un teclado de una máquina de
escribir estándar [QWERTY ] y se utilizan para introducir texto. La tecla de
Windows abre los menús de Windows y realiza otras funciones especiales.
• Las teclas F1 a F12 y las teclas de control de pantalla/cursor, si se pulsan
simultáneamente con la tecla <Fn>, permiten acceder a funciones especiales.
• La tecla de <Fn> función/aplicación se utiliza para acceder rápidamente a los
menús abreviados y ayuda a los asistentes de Windows, además de a las
combinaciones de teclas de función estándar.
Las teclas F1 a F12 se asignan a distintas funciones dependiendo del
programa que esté utilizando, sin embargo, la tecla
<F1> se asigna por
lo general a la ayuda.
• Las teclas de control del cursor y la pantalla mueven el cursor. Pueden realizar
otras funciones según el software que tenga.
Tenga cuidado de que no entre ningún líquido dentro del teclado ya que puede
dañarlo.
Para limpiar el teclado del ordenador utilice un algodón ligeramente humedecido.
Páselo por las teclas y por la superficie alrededor de las teclas.
Uso del teclado 21
Uso del teclado numérico
El teclado contiene un teclado numérico, que es un grupo de teclas que puede utilizar
para escribir números y símbolos matemáticos, como el signo más. El número o
símbolo de la esquina derecha de cada tecla del teclado muestra su función numérica.
Pulse <Bloq Num> para activar el teclado numérico integrado. Se activan las
funciones numéricas del teclado y se enciende el indicador LED del bloqueo numérico.
(Consulte “Lectura de las luces indicadoras del estado del sistema” en la página 27 para
saber la ubicación del indicador LED del bloqueo numérico.)
Con las funciones numéricas activadas, puede devolver, temporalmente, cualquier
tecla a su función normal pulsándola junto a la tecla <Fn>. Por ejemplo, para escribir
la letra m, pulse <Fn+m>y se mostrará la letra m.
Para desactivar el teclado numérico, pulse <Bloq Num> de nuevo. El indicador LED
de bloqueo numérico se desactiva.
Indicador LED del
bloqueo numérico
Ñ
22 Manual del usuario
Uso de las teclas de función especiales
La tecla de función combinada con otra tecla activa funciones especiales.
Tabla 2. Descripción de las combinaciones de teclas de función especiales
Cuando pulsa una combinación de teclas de función, puede que el sonido del
sistema se quede temporalmente en silencio.
Tecla <Fn>
Combinaciones
Nombre
de la
tecla
Función de la tecla
<Fn+F1> F1
Impr Pant
Imprimir pantalla: Captura una imagen de la pantalla que aparece en esos
momentos en el monitor que puede pegar en la mayoría
de programas gráficos.
<Fn+F2> F2
PetSis
Petición
del sistema:
Reservada para su utilización en programas de software.
<Fn+F3> F3 Tecla del símbolo
del Euro:
Esta combinación de tecla puede generar el símbolo del
Euro como cualquier otra tecla del Euro. Según la
configuración
<Fn+F4> F4 Teclado SENS: Ofrece al usuario la posibilidad de iniciar rápidamente un
programa mediante la combinación de teclas del teclado
SENS.
<Fn+F5> F5
CRT/LCD
CRT/LCD: Cambia la visualización entre la pantalla LCD, el monitor
externo y la visualización simultánea de la pantalla LCD y
el monitor externo.
<Fn+F6> F6
Silencio
Silencio: Enciende o apaga el audio.
<Fn+F7> F7 Bajar el volumen: Disminuye el volumen de audio.
<Fn+F8> F8 Subir el volumen: Aumenta el volumen de audio.
<Fn+F9> F9
Rest
(Reposo)
Rest (Reposo): Deja el ordenador en modo de suspensión. Para volver
a la operación normal, pulse el botón de encendido.
(Consulte “Administración de energía” en la página 46.)
<Fn+F10> F10 Disminuir brillo: Disminuye el brillo de la pantalla LCD.
<Fn+F11> F11 Aumentar brillo: Aumenta el brillo de la pantalla LCD.
<Fn+F12> F12
Desplaza
miento
Desplazamiento: En algunas aplicaciones, establece las teclas de control y
cursor que mueven la página hacia arriba o abajo sin que
cambie la posición del cursor. Al pulsar la combinación
de teclas otra vez se desactiva la función de
desplazamiento.
<Fn+Av Pág> Av Pág Av Pág: En algunas aplicaciones, hace avanzar el cursor una
pantalla y no necesariamente toda una página.
<Fn+Re Pág> Re Pág Re Pág: En algunas aplicaciones, hace retroceder el cursor una
pantalla y no necesariamente toda una página.
Uso del teclado 23
Botón de Inicio rápido de Internet
Utilice el botón de inicio rápido de Internet para iniciar su conexión a Internet pulsando
sólo un botón.
Teclas definidas por el usuario (teclado SENS)
Puede programar la combinación de teclas <Fn+F1> o el “Botón de inicio rápido
de Internet” para iniciar cualquier programa que haya instalado en su ordenador.
Para reprogramar el teclado Sens, siga los pasos que se indican a continuación:
1. Haga doble clic en el icono en la barra de tareas de Windows y aparecerá la
ventana de Configuración de teclas.
2. Seleccione el Botón que desee reprogramar de la lista desplegable de menús de
la ventana Configuración de teclas.
3. Utilice el botón Examinar para encontrar el programa que desee asignar al botón
del teclado SENS seleccionado.
4. Haga clic en el programa que elija para seleccionarlo.
5. Haga clic en Abrir.
6. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana y completar la programación del
teclado Sens.
Botón de Inicio
rápido de
Internet
24 Manual del usuario
Uso del ratón ‘touchpad’
El ordenador viene equipado con un ratón ‘touchpad’, que es un dispositivo integrado
que se utiliza para realizar las funciones estándar del ratón. El ratón ‘touchpad’ es un
dispositivo de desplazamiento del cursor, fiable y avanzado, que funciona usando la
yema del dedo.
Precauciones con el ratón ‘Touchpad’:
No utilice elementos afilados, magnéticos o pesados con el ‘touchpad’ ya que
podría causar daños al ratón.
Pulse el ratón ‘touchpad’ con suavidad. El ratón ‘touchpad’ responde a una
ligera presión.
Los apartados siguientes le explicarán básicamente cómo utilizar el ratón
‘touchpad’.
Tabla 3. Uso del ratón ‘touchpad’
Acción Proceso y comentario
Hacer clic/Pulsar
Proceso
Pulse el botón izquierdo del ratón ‘touchpad’ y suelte, o coloque el
cursor sobre el objeto y dé un golpecito rápido con el dedo en el ratón
‘touchpad’.
Esta acción se llama Hacer clic.
Comentario
De esta manera se iniciará un proceso o se seleccionará un objeto
de la pantalla.
Botones ‘touchpad’
Ratón ‘touchpad’
Uso del ratón ‘touchpad’ 25
Ratón PS/2:
Puede cambiar la configuración en Configuración > Menú avanzado
Deshabilitado impide que el puerto PS/2 externo y el ratón ‘touchpad’
funcionen. Ratón individual (opción predeterminada) permite que el puerto
PS/2 externo o el ratón ‘touchpad’ tengan prioridad. El ratón dual permite el
uso del puerto PS/2 y el ‘touchpad’.
Arrastrar (Mover)
Para mover una ventana con el fin de cambiar la visualización del escritorio, realice lo
siguiente:
1. Haga clic en la barra del título de la ventana o en el icono de la parte inferior de
la ventana que desea arrastrar con el ratón ‘touchpad’.
2. Pulse el botón izquierdo del ratón ‘touchpad’ y manténgalo pulsado.
Hacer doble clic/Pulsar
Proceso
Haga doble clic rápidamente con el botón izquierdo del ratón ‘touchpad’
o coloque el cursor sobre el objeto y dé dos golpecitos rápidos con el
dedo en el ratón ‘touchpad’.
Esta acción se llama Hacer doble clic.
Comentario
De esta manera se iniciará un proceso o se abrirá el archivo de una
carpeta.
Hacer clic-Mantener pulsado
Proceso
Pulse el botón izquierdo del ratón ‘touchpad’ y no lo suelte.
Comentario
Esto se utiliza para mover/arrastrar objetos a otras ubicaciones.
Consulte “Arrastrar (Mover)” en la página 25.
Hacer clic con el botón derecho
Proceso
Coloque el cursor sobre el objeto. Pulse y suelte rápidamente el botón
derecho una vez.
Esta acción se llama Hacer clic con el botón derecho.
Comentario
Esto se utiliza normalmente para obtener información sobre un objeto
o acceder a un menú contextual.
Acción Proceso y comentario
26 Manual del usuario
3. Arrastre la ventana utilizando el ratón ‘touchpad’.
Selección múltiple de opciones o de área:
La función de arrastre puede utilizarse para seleccionar un área o varias
opciones de un área haciendo clic en un área y arrastrándola para crear una
ventana de selección. Se seleccionarán las opciones que haya en la ventana.
Desplazamiento
El ratón ‘touchpad’ tiene una función de desplazamiento. Desplácese por el borde
derecho del ratón
‘touchpad’ para ir hacia arriba o hacia abajo. Desplácese por el borde
inferior del ratón
‘touchpad’ para ir hacia la izquierda o hacia la derecha. Sin embargo,
es posible que esta función no esté disponible en algunos programas.
Botones ‘touchpad’:
Puede utilizar los botones que se encuentran debajo del ratón ‘touchpad’ de
la misma manera que utilizaría los botones de un ratón de rueda estándar.
Para obtener más información sobre éstas y otras funciones admitidas por el
controlador de su ratón como la asignación de botones, consulte el apartado
Propiedades del ratón del Panel de control.
Si la función de desplazamiento no se encuentra operativa, debe instalar el “Controlador del
ratón ‘Touchpad’del CD que incluye el software del sistema. Sin embargo, tenga en cuenta
que no todos los programas admiten la opción de desplazamiento.
2 Arrastre el dedo para
mover la ventana
1 Haga clic en la barra del título
de la ventana y manténgala pulsada
1
Cursor en la barra del
título de la ventana
2
Direcciones de desplazamiento
Lectura de las luces indicadoras del estado del sistema 27
Lectura de las luces indicadoras del estado
del sistema
Las luces indicadoras del estado del sistema muestran el estado de las funciones
del ordenador.
Tabla 4. Funciones LED
LED Nombre Función
Bloqueo numérico Cambia una parte del teclado a teclado numérico.
Consulte “Uso del teclado numérico” en la página 21.
Bloqueo de
mayúsculas
Cambia todas las letras o caracteres alfa a letras mayúsculas.
No se producen cambios en las teclas numéricas o especiales.
Bloqueo de
desplaza-miento
Bloquea el desplazamiento en ciertos programas de software.
Alimentación Verde: Encendido del sistema.
Parpadeante: Modo de suspensión.
HDD Utilización de la unidad de disco duro
Adaptador de CA/
Carga de la batería
Verde: - Batería totalmente cargada / CA conectada
Ámbar: - Carga de la batería
LED
desactivado: - CA desconectada
Indicadores LED
28 Manual del usuario
Conexión a Internet
Esta sección explica cómo conectarse a Internet. Para obtener detalles sobre cómo
establecer la conexión, póngase en contacto con el Proveedor de servicios de Internet
[ISP] o administrador del sistema [SysAdmin].
Uso del módem
Instale el cable del módem, enchufando el cable en la toma del módem como se
muestra en la ilustración que se muestra a continuación.
El ordenador portátil tiene instalado un módem/red de área local.
1. Póngase en contacto con su Proveedor de servicios de Internet para obtener
información o el CD necesario para realizar la conexión en su zona.
2. Una vez conectado el cable, puede crear una conexión de “marcado” haciendo clic
en Inicio > Panel de control > Conexiones de red e Internet.
3. Haga clic en Configurar o cambiar su conexión a Internet > Configuración
para iniciar el asistente para la conexión.
4. Siga las instrucciones que se proporcionan en el Asistente para realizar una
nueva conexión.
Conexión a Internet 29
Precauciones antes del uso
Selección del país
Selección del país:
Puesto que el ordenador se puede transportar con facilidad, debe asegurarse
de seleccionar correctamente el país desde el que realiza la llamada ya que,
de lo contrario, podría tener problemas con la conexión.
Para cambiar la selección del país, realice lo siguiente:
1. Inicio > Panel de control > Conexiones de red e Internet.
2. Haga clic en Opciones de módem y teléfono.
3. Haga clic en la conexión que desee editar en el cuadro de Ubicaciones:.
4. Haga clic en Editar en la ficha Reglas de marcado.
5. Seleccione el País/Región desde el que realiza la llamada en la ficha General.
6. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro “Editar ubicaciones”.
7. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro “Opciones de módem y teléfono”.
Líneas de teléfono digitales:
Si conecta el módem a una línea de teléfono digital (como en el sistema de
4 hilos de una empresa), puede causar daños al módem.
Compatibilidad con DOS
• Windows XP: no es compatible con el modo DOS puro y el módem no admite
el cuadro DOS en Windows. Por lo tanto, no puede utilizar una
aplicación de comunicaciones que se ejecute en DOS.
Uso del módem en un sistema PBX
Si utiliza un programa de comunicación de Windows:
Siga las instrucciones que se indican a continuación:
1. Haga clic en Inicio> Panel de control > Conexiones de red e Internet.
2. Haga clic en Opciones de módem y teléfono.
3. Haga clic en Propiedades en la sección de ficha de módems.
4. Desactive la casilla de verificación “Esperar el tono de marcado antes de marcar”
en la sección ficha de módem.
5. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo.
6. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo “Propiedades de módem”.
30 Manual del usuario
Si utiliza un programa terminal simple (es decir, Hyper Terminal):
Introduzca el comando “ATX3&W” o “ATX3” como comando de inicio.
Notas del MÓDEM:
1. Para utilizar la función de 56K, compruebe que los estándares que admite
el proveedor de servicios en línea y el módem sean idénticos.
2. Si utiliza un sistema telefónico PBX, no podrá conectarse con el modo de
56K.
3. Las llamadas de conexión internacional estarán limitadas a 33,6K
(máximo).
Uso de la red de área local
Instale el cable LAN conectándolo a la ranura del lado izquierdo del ordenador si está
desacoplado o en la parte posterior de la base de acoplamiento.
El adaptador LAN del ordenador está preparado para usarlo en la mayoría de las
situaciones. No obstante, si su sistema no tiene un servidor DHCP o desea configurar
personalmente su conexión de red de área local, siga los pasos descritos en
“Configuración del entorno de red” a continuación.
Protocolos de red:
Puede que necesite consultar a su administrador del sistema si son
necesarios su configuración y protocolos de red para su entorno de red
de área local.
Inserción del cable LAN con
el sistema desacoplado
Inserción del cable LAN
con el sistema acoplado
Conexión a Internet 31
Configuración del entorno de red
Configure el adaptador de red de la forma siguiente:
1. Haga clic en Inicio> Panel de control > Conexiones de red e Internet.
2. Haga clic en el icono (Conexiones de red)
3. Haga doble clic en el icono (Red de área local etiquetada).
4. Seleccione Protocolo de Internet (TCP/IP) en el cuadro “Esta conexión utiliza
los siguientes elementos:” .
5. Haga clic en Propiedades. Se abre la ventana de propiedades TCP/IP.
6. Haga clic en “Usar la siguiente dirección IP” en la ficha General.
7. En el cuadro “Usar la siguiente dirección IP”, introduzca su dirección IP:,
máscara de subred: y Puerta de enlace predeterminada:.
8. En el cuadro “Usar las siguientes direcciones de servidor DNS”, introduzca su
servidor DNS preferido: y servidor DNS alternativo:.
9. Haga clic en Aceptar cuando complete la configuración TCP/IP.
3Com 3C920 Integrated Fast Ethernet Controller
Paso 8
Paso 7
32 Manual del usuario
Conexión inalámbrica (opción de fábrica)
El adaptador de LAN inalámbrica del ordenador está preparado para usarlo en la
mayoría de las situaciones. No obstante, si su sistema no tiene un servidor DHCP o
desea configurar personalmente su conexión de red de área local inalámbrica, siga los
pasos descritos en “Configuración del entorno de red” a continuación.
Declaración FCC para el uso de una LAN inalámbrica:
"Mientras instale y opere esta combinación de antena y transmisor, puede
sobrepasar el límite de exposición de radiofrecuencia de 1mW/cm
2
en distancias
próximas a la antena instalada. Por lo tanto, el usuario debe mantener en todo
momento una distancia mínima de 20 cm con respecto a la antena. Este
dispositivo no puede colocarse con otro transmisor y antena transmisora."
La siguiente tabla muestra los iconos de la barra de tareas de Windows para la red de
área local inalámbrica.
Para mostrar la intensidad de señal relativa:
1. Haga doble clic en el icono en la barra de tareas para mostrar la ventana del
Estado de conexión de la red inalámbrica. Esta ventana muestra también el Estado,
la Velocidad, la Duración y la Actividad de la conexión.
Protocolos de red:
Puede que necesite consultar a su administrador del sistema si son
necesarios su configuración y protocolos de red para su entorno de red
de área local inalámbrica.
Icono Nombre Descripción
Conexión establecida Muestra si está disponible la conexión.
Conexión no
disponible
Muestra si la conexión no está disponible.
Conexión a Internet 33
Configuración del entorno de red
Configure el adaptador de red inalámbrica de la forma siguiente:
1. Haga clic en Inicio> Panel de control > Conexiones de red e Internet.
2. Haga clic en el icono (Conexiones de red).
3. Haga doble clic en el icono de conexión de red inalámbrica. Se abre la ventana
Conectar a red inalámbrica.
4. Seleccione, si aparece, una de las redes disponibles en la sección Redes
disponibles.
No se muestra ninguna red
Oficina: consulte a su administrador del sistema.
Hogar: compruebe que su punto de acceso funciona correctamente.
5. Haga clic en el botón Conectar. El icono de conexión de red inalámbrica del panel
de control indicará que su conexión está Habilitada. Puede continuar utilizando la
red de igual forma que con la conexión normal de red de área local por cable.
Cambie el punto de acceso de la red inalámbrica de la forma siguiente:
1. Haga clic con el botón derecho en el icono de Conexión de red inalámbrica.
2. Haga clic en Ver redes inalámbricas disponibles. Se abre la ventana Conectar a
red inalámbrica.
3. Seleccione, si aparece, la nueva red de entre las redes disponibles en la sección
Redes disponibles.
4. Haga clic en el botón Conectar. El icono de conexión de red inalámbrica del panel
de control indicará que su conexión está Habilitada. Puede continuar utilizando la
red de igual forma que con la conexión normal de red de área local por cable.
34 Manual del usuario
Uso de las bahías múltiples en la base de
acoplamiento
El ordenador incluye la base de acoplamiento que admite un dispositivo de 5,25
pulgadas y uno de 3,5 pulgadas en las dos bahías múltiples. A continuación, se muestra
una lista de los tipos de dispositivos que puede instalar en la base de acoplamiento.
El sistema predeterminado se compra con los dispositivos FDD y el CD-ROM.
Dispositivos de 5,25 pulgadas:
Unidad CD-ROM Unidad DVD-ROM Unidad combinada CD/DVD
Unidad combinada CD-RW/DVD Segunda unidad de disco duro
Dispositivos de 3,50 pulgadas:FDD
Cambio de dispositivos
En este apartado se explica cómo cambiar los dispositivos de 5,25 y 3,5 pulgadas.
Cambio de un dispositivo de 5,25 pulgadas
Para cambiar un dispositivo de 5,25 pulgadas por otro igual, sólo tiene que seguir
los pasos que se indican a continuación:
1. Apague el sistema.
2. Desconecte el sistema de la base de acoplamiento.
3. Deslice el pestillo de la bahía múltiple de 5,25 pulgadas hacia la mitad de la bahía
múltiple.
4. El dispositivo sobresaldrá aproximadamente 2cm.
5. Quite el dispositivo.
6. Inserte el nuevo dispositivo de 5,25 pulgadas en la bahía múltiple hasta que el
pestillo de dicha bahía haga clic.
Dispositivo de 5,25 pulgadas
Uso de las bahías múltiples en la base de acoplamiento 35
Cambio de un dispositivo de 3,5 pulgadas
El procedimiento para cambiar un dispositivo de 3,5 pulgadas es el mismo que el que
se utiliza para cambiar un dispositivo de 5,25 pulgadas excepto que debe utilizar un
pestillo de bahía múltiple de 3,5 pulgadas en lugar de uno de 5,25 pulgadas.
Dispositivo de
3,5 pulgadas
36 Manual del usuario
Uso de las unidades de disco
Uso de la unidad de disquete
El ordenador se comercializa con una unidad de disquete de 3,5 pulgadas y 1,44 MB.
Para utilizar un disquete en el ordenador, insértelo en la unidad de disquete.
Para extraer un disquete, pulse el botón de extracción del disquete que hay en la parte
frontal de la unidad de disquete.
Para proteger los datos de sus disquetes, siga las instrucciones de los fabricantes.
Unidad de disquete USB externa:
Hay dos limitaciones en el uso de una unidad de disquete USB externa.
1. La unidad SÓLO se puede utilizar con un puerto de sistema USB.
2. Si inicia el sistema con la unidad de disquete USB (Modo DOS) la función
de plug-in dinámico se perderá.
Uso de la unidad de CD/DVD-ROM
Los discos compactos se han diseñado para que pueda insertar fácilmente uno en el
ordenador cuando lo necesite y, a continuación, pueda quitarlo.
Notas sobre el DVD:
El reproductor de DVD es una opción de fábrica y en caso de haberla
solicitado, deberá instalar el software del DVD que se proporciona para ver
el título del DVD.
Botón de extracción del disquete
Uso de las unidades de disco 37
1. Pulse el botón en la unidad de CD-ROM o DVD-ROM y la bandeja se deslizará
hacia fuera.
(No haga fuerza sobre la bandeja porque no puede aguantar mucho peso.)
Advertencias sobre la unidad de CD/DVD:
No sitúe objetos que no sean los discos CD/DVD en la ranura del disco ya que
pueden producirse emisiones de láser peligrosas. El haz de láser que se
utiliza en esta unidad de CD/DVD es peligrosa para los ojos. No intente
desmontar la unidad de CD/DVD-ROM. Diríjase a un centro autorizado para
recibir asistencia técnica.
No toque la lente del CD/DVD ya que puede dañar el dispositivo.
Precauciones con el CD/DVD:
Si la bandeja se quede atascada, enderece un clip sujetapapeles,
introdúzcalo por el orificio de extracción de emergencia situado en la parte
frontal del CD/DVD-ROM y presione hasta que salga la bandeja.
Hay un indicador LED que se enciende en la bandeja de la unidad cuando el
ordenador está leyendo un CD. No extraiga el disco con el indicador LED
encendido.
Para limpiar un CD/DVD, límpielo desde el centro hacia fuera con un trapo
limpio y seco.
Extraiga el CD/DVD cuando el indicador LED de actividad de la unidad se
encuentre apagado.
2. Introduzca el CD/DVD, con la etiqueta hacia arriba (o extraiga el disco, si ha
terminado de utilizarlo).
3. Empuje la bandeja con precaución para cerrar la bandeja de la unidad.
Instale o inicie un programa del CD de la misma forma que ejecutaría el programa en
un disquete. Consulte la documentación de su sistema operativo para obtener más
información sobre cómo ejecutar los programas.
Botón de
extracción
Orificio de expulsión de emergencia
LED del CD/DVD-ROM
38 Manual del usuario
Uso de las tarjetas PCMCIA (PC)
Puede agregar funciones al ordenador portátil instalando tarjetas PC de igual forma que con
las tarjetas PC de los ordenadores de escritorio. Las tarjetas PC disponibles contienen:
• Entrada/salida, como las tarjetas SCSI, red, captura de vídeo y módem.
• Almacenamiento, como por ejemplo la unidad de disco duro y las tarjetas de
memoria flash.
El ordenador es compatible con las siguientes tarjetas PC:
• Una ranura de tarjeta PC: Puede instalar las tarjetas de tipo I o II en la ranura.
• Hardware y software CardBus: CardBus permite que el ordenador utilice
tarjetas PCMCIA de 32 bits. Windows admite las tarjetas PC de 16 y 32 bits.
• Zoomed video (vídeo con zoom): Tanto las ranuras de las tarjetas PC y el chip
de vídeo del ordenador admiten la función de vídeo con zoom. Cuando instala
una ranura de tarjeta PC de vídeo con zoom, puede transferir los datos desde la
tarjeta PC a los sistemas de audio y vídeo sin necesidad de pasar por el
microprocesador. Los dispositivos de videoconferencia y multimedia en tiempo
real, como las cámaras de vídeo admiten esta tecnología.
Mantenimiento de las tarjetas PC
Para mantener las tarjetas PC, siga estas instrucciones:
• Mantenga las tarjetas alejadas de temperaturas muy altas, la luz directa del sol
y líquidos.
• No tire, golpee ni doble las tarjetas mientras las manipule.
• Mantenga las tarjetas PC alejadas del aceite, agua, imanes y electricidad estática.
• Cuando no utilice la tarjeta, guárdela en su estuche protector.
• Algunas tarjetas PC contienen cables en su parte posterior. Extreme las
precauciones para no torcer ni tensar demasiado estos cables.
Uso de las tarjetas PC
Puede instalar tarjetas PC con el ordenador encendido.
Para introducir una tarjeta PC en una ranura:
1. Si está colocado el “Protector de ranura”, quítelo.
2. Alinee la tarjeta con la ranura e introdúzcala hasta que se quede acoplada. Consulte
“Uso de las tarjetas PC” en la página 38.
Uso de las tarjetas PCMCIA (PC) 39
Windows asigna automáticamente los recursos del ordenador (como los puertos
de comunicación y las direcciones de la memoria) a la tarjeta PC instalada en
su ordenador.
Para extraer la tarjeta PC de su ordenador:
Utilice los procedimientos siguientes para extraer las tarjetas PC o puede
perder los datos que están almacenados en la tarjeta.
1. Haga clic en el icono en la barra de tareas.
2. Seleccione la tarjeta que está utilizando actualmente y haga clic en el botón Detener.
El botón de extracción de la ranura de la tarjeta requiere efectuar dos pasos para
extraer la tarjeta PC:
3. Empuje el botón de extracción una vez para que salga hacia fuera y, a
continuación, pulse el botón de extracción de nuevo para extraer la tarjeta.
4. Tire de la tarjeta PC y sáquela de su ranura.
Botón de extracción
Tarjeta PC
Inserte la tarjeta PC con la
información del producto hacia arriba
Botón de
extracción
40 Manual del usuario
Equipo/Funciones multimedia
Reproductor multimedia
Puede reproducir archivos de CD de audio/vídeo mediante el reproductor de Windows
Media así como ver la televisión, el vídeo y escuchar la radio a través de Internet. El
hardware y software de audio de su equipo le permite al ordenador reproducir discos
compactos de audio y vídeo. Las instrucciones para reproducir un CD-ROM de vídeo
son las mismas que las instrucciones para el CD de audio que se indican a continuación.
Si lo desea, puede conectar altavoces externos a la toma de auriculares.
Reproducción de un CD de audio/multimedia
Para reproducir un CD siga las instrucciones que se indican a continuación:
1. Introduzca un disco compacto en su unidad de CD-ROM.
2. Pulse el botón de la unidad de CD-ROM para abrir el dispositivo de CD-ROM.
3. Inserte un CD, con la etiqueta hacia arriba.
4. Empuje la bandeja con cuidado para cerrar la bandeja de la unidad. El botón del
reproductor Windows Media aparecerá en la barra de tareas, si es que no estaba
antes, y se empezará a reproducir la música. Si el disco no reproduce, haga clic en
Inicio > Todos los programas > Accesorios > Entretenimiento > Reproductor
de Windows Media.
Indicador LED del CD encendido:
Hay un indicador LED que se enciende en la bandeja de la unidad cuando el
ordenador está leyendo un CD. No extraiga el disco con el indicador LED
encendido.
Extracción del CD de audio/multimedia
Para extraer el CD siga las instrucciones que se indican a continuación:
1. Haga clic en Inicio > Todos los programas > Accesorios > Entretenimiento >
Reproductor de Windows Media para abrir la ventana del Reproductor de
Windows Media, si no estaba ya abierta.
2. Haga clic en Detener en la ventana del reproductor de Windows Media o bien
cierre el reproductor de Windows Media.
3. Pulse el botón de la unidad de CD-ROM. La bandeja de la unidad se abre y puede
extraer el CD de la unidad de CD-ROM.
4. Para obtener más información sobre la reproducción de discos compactos, consulte
el menú de Ayuda en la ventana del reproductor de Windows Media.
Equipo/Funciones multimedia 41
Sistemas Dolby Digital y Home Theater (Puerto S/PDIF)
Este producto admite la salida de 5.1 canales, que es una función básica de los sistemas
Home Theater y de las unidades de DVD. Proporciona sonido envolvente en 3D y una
imagen clara.
El sistema de Home Theater normalmente se compone de TV, DVD,
altavoces de 5.1 canales y un amplificador digital para ofrecer una imagen
clara de alta resolución (MPEG2) y un sonido envolvente 3D (Dolby 5.1 o
DTS). Con un sistema Home Theater, puede disfrutar en su hogar de la misma
claridad de imagen y sonido que en el cine.
Para disfrutar del sistema Home Theater necesita lo siguiente:
• Un sistema de altavoces de 5.1 canales / amplificador digital (adquiridos por
separado).
• Una unidad de DVD y un programa de DVD (Opción).
• Un puerto de salida de TV.
Configuración de su Home Theater
1. Conecte el amplificador digital al puerto S/PDIF que se encuentra en el lado
izquierdo de la base de acoplamiento.
2. Conecte los altavoces al amplificador digital.
Si el ordenador admite un puerto de salida de TV, puede conectar y disfrutar
de una pantalla grande.
Después de conectar el TV, necesitará seleccionar el TV como dispositivo
de visualización mediante la ventana de Propiedades de visualización de
Windows.
Altavoz frontal izquierdo
TV
Altavoz izquierdo envolvente Altavoz derecho envolvente
Ordenador
Altavoz frontal derecho
Amplificador digital
Altavoz
central
Sub
Woofer
42 Manual del usuario
Después de realizar todas las conexiones, asegúrese de habilitar el
S/PDIF:
a. Habilitar el S/PDIF en Windows.
b. Habilitar el S/PDIF en el programa DVD.
Cuando compre un sistema de altavoces de 5.1 canales, compruebe que
puede admitir un puerto (coaxial) S/PDIF.
Uso de la conexión S/PDIF
1. Haga clic en Inicio > Todos los programas > Accesorios> Entretenimiento >
Control del volumen, aparecerá la ventana Volumen general.
Otros sistemas operativos que no sean Windows XP
Si está utilizando un sistema operativo que no es Windows XP, haga doble clic
en el icono de volumen de la barra de tareas.
Si la opción Controles avanzados no está disponible (ya que se encuentra
desactivada), compruebe que tiene instalados los controladores de vídeo que
venían en el CD de software.
2. Haga clic en Opciones > Controles avanzados.
3. Haga clic en el botón Avanzado y aparecerá la ventana Controles avanzados para
Volumen general.
4. Compruebe que la casilla de verificación “1 SPDIF” está activada.
Equipo/Funciones multimedia 43
Para disfrutar completamente de la calidad de los altavoces de 5.1 canales,
sus películas en DVD y los CD deben admitir 5.1 canales.
Habilitar el S/PDIF en el programa de DVD
Cuando utilice altavoces de 5.1 canales, necesitará instalar el programa “Power DVD”
con el CD de instalación del DVD (proporcionado por separado) y, a continuación,
configurarlo según se describe a continuación:
1. Ejecute el programa “Power DVD” y haga clic en el botón de configuración para
abrir la ventana de la configuración.
2. En la “ficha de Audio”, cambie la configuración de la Audio Output Interface
(Interfaz de salida de audio) a “Use S/PDIF Output (Utilizar salida S/PDIF)”.
3. Ya está preparado para disfrutar de su sistema Home Theater con su propio DVD.
• Si ha habilitado el S/PDIF en el programa DVD, los altavoces del
ordenador y los auriculares no pueden funcionar.
• Para controlar el volumen del sonido en su sistema de altavoces de 5.1
canales, utilice el control del amplificador digital. (Consulte el manual de
los altavoces.)
Botón de configuración
Interfaz de salida de audio
44 Manual del usuario
Control del volumen
Uso del teclado
Cambio del volumen con el teclado.
Utilice <Fn+F7> para disminuir el volumen o <Fn+F8> para aumentar el volumen.
Uso del icono de control del volumen
Haga doble clic en el icono de la bandeja del programa activo. Se abre la ventana
de Control del volumen. Utilice esta ventana para ajustar el volumen. Puede abrir un
sencillo control de volumen haciendo un solo clic en el icono .
Conexiones IEEE 1394
Su sistema tiene dos conexiones 1394. Hay una conexión de 6 patillas en el lado
izquierdo del ordenador portátil y una conexión de 4 patillas en la parte posterior de la
base de acoplamiento.
El IEEE 1394 es un bus estándar externo muy rápido que admite frecuencias de
transferencia de datos de hasta 400 Mbps (400 millones de bits por segundo). Se puede
utilizar un único puerto 1394 para conectar hasta 63 dispositivos externos. Además de
su alta velocidad, 1394 también admite datos isocronos, es decir, proporciona datos a
una frecuencia garantizada. Esto lo convierte en algo ideal para dispositivos que
necesitan transferir altos niveles de datos en tiempo real, como los dispositivos de
vídeo. Al igual que USB, 1394 admite las opciones de Plug-and-Play y la conexión
dinámica, las seis patillas además proporcionan alimentación a los dispositivos
periféricos.
Movie Maker
Puede editar los datos de audio y vídeo utilizando este Movie Maker que se incluye con
Windows XP. También es posible realizar un pase de diapositivas de cada fotograma
o fotografía.
Para iniciar el programa:
Haga clic en Inicio > Todos los programas > Accesorios > Windows Movie Maker.
Consulte el manual de ayuda en línea para utilizar Windows Movie Maker.
Uso de la batería 45
Uso de la batería
Su ordenador utiliza una batería inteligente de ión litio recargable como alimentación
cuando no tiene enchufado el adaptador de CA a una toma de corriente. La batería
inteligente proporciona una medida precisa de la capacidad restante de la batería, lo que
ayuda a prolongar el tiempo de funcionamiento mediante una gestión eficiente de la energía
con sistemas operativos que se benefician de la información que les proporciona la batería.
Carga de la batería
La batería del ordenador se carga automáticamente cuando conecta la alimentación al
ordenador y a una toma de corriente. Si el ordenador está apagado, la batería se carga
con mayor rapidez que cuando el ordenador está encendido.
Los tiempos de carga aproximados de la batería de ión litio son:
• 1 hora y media con el ordenador apagado (Batería estándar) y 2 horas y media
(Batería de larga duración).
• 4 horas con el ordenador encendido (Batería estándar) y 5 horas (Batería de
larga duración).
Mientras la batería se está cargando normalmente, el indicador LED de estado de la
batería del ordenador permanece de color ámbar (Consulte “Lectura de las luces
indicadoras del estado del sistema” en la página 27 para obtener información de dónde
se encuentra el indicador LED de estado de la batería). Cuando la batería se ha cargado
completamente, el indicador LED pasa a ser de color verde.
Cuando utiliza una nueva batería por primera vez o utiliza una batería después de no
utilizarse durante un largo período de tiempo, la duración inicial de la batería será más
corta de lo normal. La duración habitual de la batería volverá a ser la misma después
de unos cuantos ciclos de carga y descarga.
Siga estas reglas para cargar la batería:
• Una batería normalmente se descarga cuando no se utiliza durante largos períodos
de tiempo. Asegúrese de recargar la batería cada dos meses si no la utiliza.
• Acostúmbrese a dejar que se descargue la batería completamente antes de
volver a recargarla. Esto ayudará a que se alargue la vida de la batería.
• No intente cargar la batería con temperaturas por debajo de 10
o
C o por encima
de 32
o
C.
• Si no va a utilizar el ordenador durante un período largo de tiempo (un mes o
más), debería cargar completamente la batería. Una vez hecho esto, extraiga la
batería de la unidad.
46 Manual del usuario
Con el tiempo, todas las baterías se acaban por deteriorar y pierden la
capacidad de mantener la carga. Puede que necesite sustituir la batería
después de haberla usado regularmente durante un año.
Todas las baterías pierden su carga si permanecen sin utilizarse durante un
largo período de tiempo. Cuando no se utiliza, la batería puede tardar 2 o 3
meses en descargarse completamente.
Cómo hacer que la batería dure más
Si tiene pensado utilizar el ordenador portátil sin la base de acoplamiento, puede hacer
que la batería dure más tiempo utilizando los métodos que se indican a continuación.
Entorno general
Utilizando los métodos que se describen a continuación puede hacer que la batería dure
casi el doble de tiempo.
• Desconecte la base de acoplamiento.
• Desconecte los dispositivos PS/2 y USB que no sean necesarios, (cámara,
ratón, teclado, etc.).
• No utilice ningún programa Multimedia (reproductor Windows Media, CD de
audio/vídeo) a menos que sea absolutamente necesario.
Ajuste el brillo de la pantalla LCD
Si reduce el brillo de la pantalla LCD, disminuirá el consumo eléctrico de la batería.
Para reducir el brillo de la pantalla LCD utilice la combinación de teclas <Fn+F10>.
Administración de energía
El panel de opciones de energía le permite reducir el tiempo el tiempo que tarda el
ordenador en ponerse en modo de suspensión, por ejemplo. Consulte “Uso de las
opciones de administración de energía” en la página 57 para obtener más información
sobre cómo utilizar esta herramienta que hará que su batería dure más tiempo.
Para cambiar el tiempo establecido para que el ordenador pase a modo de consumo
eléctrico reducido, utilice la función de administración de energía del sistema.
1. Haga clic en Inicio > Panel de control > Rendimiento y mantenimiento.
2. Haga clic en Opciones de energía.
Uso de la batería 47
Calibración de la batería
Uno de los métodos recomendados para aumentar la duración de la vida de la batería es
calibrar su batería una vez al mes. Para calibrar la batería, complete los pasos siguientes:
Notas para la calibración:
El proceso de calibración de la batería debe iniciarse con la batería
completamente cargada, el indicador LED de estado de la batería se pone
de color verde. Puede que el indicador de energía no muestre el 100%.
Antes de iniciar el proceso de calibración de la batería debe cargar
completamente, luego, descargar completamente y, finalmente, volver a
cargar la batería otra vez.
1. Desconecte el adaptador de energía de CA después de desconectar el sistema.
2. Vuelva a iniciar el ordenador y pulse <F2> para introducir la configuración BIOS.
3. Mediante las teclas de flecha, resalte Run Battery Learning (Calibrar batería)
en el menú Energía.
4. Pulse <Intro > para iniciar el proceso de calibración. La calibración normalmente
tarda 2 o 3 horas según la carga que tenga la batería.
5. Cuando se haya completado el proceso de calibración, vuelva a cargar
completamente la batería.
Uso de la batería de forma segura
Siga estas instrucciones para usar la batería de forma segura:
• Apague el ordenador y desenchúfelo si, de forma accidental:
– Derrama algún líquido sobre el equipo.
– El ordenador se cae, lo golpea o se daña.
• Use sólo los cargadores de baterías autorizados.
• No desmonte la batería, ni la exponga a más de 100
o
C, ni la arroje al fuego. La
batería que se utiliza en este ordenador puede provocar un incendio o
quemaduras químicas si no se utiliza correctamente.
• La batería recargable del ordenador puede considerarse como un vertido
peligroso.
Si sustituye la batería por otra nueva:
• Mantenga la batería antigua fuera del alcance de los niños.
• Deshágase de la batería antigua lo antes posible.
• Siga todos los requisitos locales cuando se deshaga de la batería usada.
48 Manual del usuario
Extracción de la batería
El ordenador se comercializa con batería incluida.
Para extraer la batería del ordenador:
1. Apague el ordenador y cierre el panel de la pantalla LCD.
2. Desacople el ordenador en el caso de que se encuentre acoplado. Consulte
“Acoplamiento/Desacoplamiento del ordenador” en la página 8.
3. Voltee el ordenador de forma que la parte inferior quede boca arriba.
4. Deslice el pestillo de cierre de la batería a la posición de desbloqueo.
5. Deslice y mantenga sujeto el pestillo de la batería restante hacia fuera y saque la
batería del compartimento.
Instalación de la batería
Para instalar la batería, siga los pasos que se indican a continuación:
Inserte la batería recargable en el compartimento dispuesto para tal fin.
Compruebe que la batería está orientada correctamente ya que de lo contrario
la batería no quedará bien colocada.
1. Apague el ordenador, cierre el panel de la pantalla LCD (cristal líquido) y dé la
vuelta al ordenador de forma que la parte inferior quede hacia arriba.
2. Deslice la batería en el compartimento. Compruebe que la batería se ha insertado
correctamente en el compartimento.
Pestillo de la batería
Cierre del pestillo
de la batería
Uso de la batería 49
3. Deslice los pestillos de la batería hacia el centro del ordenador. Compruebe que
el cierre del pestillo de la batería está en la posición de bloqueo.
Supervisión de la carga de la batería
En la duración de la batería influyen factores como la configuración de la
administración de energía, dentro de la Configuración del sistema, las aplicaciones que
utilice y la configuración de brillo de la pantalla LCD. Con un uso normal, la carga de
la batería dura aproximadamente 3 horas en una batería estándar (desacoplada).
1 1/2 hora en una batería estándar (acoplada) y aproximadamente 5 horas en una
batería de larga duración (desacoplada).
La estimación de la duración de la batería puede variar según las
circunstancias. La duración real de la batería puede ser inferior a
lo estimado en este manual.
Administración de energía
Para cambiar el tiempo establecido para que el ordenador pase a modo de consumo
eléctrico reducido, utilice la función de administración de energía del sistema.
1. Haga clic en Inicio > Panel de control > Rendimiento y mantenimiento.
2. Haga clic en Opciones de energía.
Batería de larga duración
Batería estándar
1 o 2
2
Cierre del pestillo
de la batería
1
50 Manual del usuario
Medidor de energía
El medidor de energía muestra la carga de las baterías y la fuente actual de
alimentación del ordenador, CA o batería. Puede supervisar la carga o el uso de la
batería mediante el “Medidor de energía”. Para acceder al medidor de energía, haga
clic en el icono en la barra de tareas o haga clic en Inicio> Panel de
control>Rendimiento y mantenimiento> Opciones de energía > ficha Medidor de
energía.
También puede comprobar la carga de la batería moviendo el cursor al icono , un
pequeño cuadro de diálogo mostrará el % de la carga.
Carga de la batería de repuesto
También puede determinar la carga de la batería de repuesto, antes de utilizarla,
pulsando el símbolo debajo de la palabra PUSH situada en la parte inferior de la
batería. Los indicadores LED se iluminarán en color verde para mostrarle el porcentaje
de carga restante de la batería.
Durante el funcionamiento de la carga de la
batería, se muestran los iconos del estado de
energía a continuación
La fuente de energía actual y los iconos de la
batería cambian, cuando queda un 10% o un
15% de energía en la batería, respectivamente, al
icono que se muestra a continuación y debe
seguir las instrucciones de la sección
“Advertencias de la batería” a continuación
Uso de la batería 51
Advertencias de la batería
Si la carga de la batería está baja (alrededor del 10%), la batería durará
aproximadamente unos 5 o 10 minutos todavía. Deberá:
• Guardar su trabajo y,
• Conectar el cable de alimentación al ordenador o apagar el ordenador e instalar
una batería completamente cargada.
Puede ajustar las funciones de alarma de la batería mediante el programa de
administración de energía de los sistemas operativos (Inicio > Panel de control >
Opciones de energía en Windows).
Si no puede ejecutar su ordenador con la batería y ésta no se carga cuando acopla el
cable de alimentación, el problema puede ser debido a que:
• La temperatura de la batería esté por debajo de 10°C o por encima de 32°C.
Si cree que la temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja,
apague el ordenador, extraiga la batería y espere hasta que la batería llegue
a una temperatura normal. Entonces, intente cargar de nuevo la batería.
• La batería está defectuosa. Sustituya la batería por una nueva.
52 Manual del usuario
Uso de la configuración del sistema
El programa de configuración del sistema le permite configurar el hardware del
ordenador y establecer las opciones de seguridad y de ahorro de energía. Los valores
que seleccione se almacenan en la memoria CMOS que se mantiene con la batería y
que guarda la información incluso cuando el ordenador está apagado. Cuando se
vuelva a encender el ordenador, se configurará con los valores que se encuentren en
esta memoria.
Si le aparece un mensaje indicándole que ejecute el programa, ejecute la configuración
del sistema. Puede que también quiera ejecutar la Configuración del sistema, sobre
todo la primera vez que utilice el ordenador, para establecer la hora y la fecha, utilice
las funciones de seguridad o de administración de energía, o modifique la
configuración de otras funciones.
Puede que la versión de Configuración del sistema de su ordenador no
incluya todos los campos que aparecen aquí o puede que incluyan otros
campos. Los nombres de campo y el orden de aparición puede variar según
la versión del BIOS (entrada/salida básica del sistema) del ordenador.
Inicio de la configuración del sistema
Para iniciar la Configuración del sistema, encienda el ordenador y a continuación,
pulse <F2> y manténgalo pulsado hasta que aparezca la imagen de Configuración del
sistema.
Tabla 5. Menús de configuración del sistema
Para abrir el menú que necesita utilizar, emplee las teclas izquierda o derecha para
seleccionar el nombre del menú.
Menú Función
Principal Cambia el sistema básico.
Avanzado Configura las funciones avanzadas del ordenador.
Seguridad Habilita las funciones de seguridad, incluidas las contraseñas
y los recordatorios de copia de seguridad y de comprobación
de virus.
Alimentación Configura las funciones de administración de energía.
Inicio Especifica el orden de los dispositivos de inicio y configura las
funciones del inicio.
Salir Especifica cómo salir de la configuración del sistema.
Uso de la configuración del sistema 53
Tabla 6. Teclas de desplazamiento de la configuración del sistema
Tecla de
desplazamiento
Función
<F1> Muestra la ventana de Ayuda general.
<Esc> Sale del menú actual.
<Flecha izquierda> o
<Flecha derecha>
Selecciona diferentes menús. Al pulsar la tecla ESC en el menú Principal,
vuelve al menú Salida.
<Av Pág> o <Re Pág> Desplaza el cursor hacia arriba y abajo entre campos.
<Tabulador> Mueve el cursor a través de las celdas de un campo resaltado. Si el campo
sólo tiene una celda, la tecla del Tabulador mueve el cursor hacia el
siguiente campo.
<Menos> o <F5> Se desplaza hacia atrás por las opciones del campo resaltado.
<Más> o <F6> Se desplaza hacia delante por las opciones del campo resaltado.
<F9> Restablece los parámetros del menú actual a sus valores
predeterminados.
<F10> Restablece los parámetros del menú actual a los valores anteriores.
<Intro> Ejecuta comandos o abre un submenú.
54 Manual del usuario
Cambio de prioridad de inicio
El menú Inicio de la Configuración del sistema le permite seleccionar el dispositivo de
inicio y establecer las opciones del inicio.
El campo Prioridad de dispositivo de inicio le permite:
Seleccionar el orden en el que el ordenador intenta iniciar los diferentes dispositivos.
El campo tiene tres (3) opciones: Dispositivos extraíbles, Unidad de CD-ROM/DVD,
y unidad de disco duro.
Para cambiar la prioridad del dispositivo de inicio, seleccione las posiciones del
dispositivo completando lo siguiente:
1. Al iniciar, pulse <F2> para abrir la Configuración del sistema.
2. Utilice la <Flecha derecha> para seleccionar el menú Inicio.
3. Resalte la opción con las teclas <Av Pág> o <Re Pág>.
4. Pulse las teclas <Mayús+Más> hasta que la opción se desplace hacia arriba de la
lista hasta la posición deseada o pulse la tecla <Menos> hasta que la opción se
desplace hacia abajo en la lista hasta la posición deseada.
5. Pulse <Esc> para volver al menú Salir.
6. Pulse Intro o <F10> para salir y guardar los cambios.
7. Pulse Intro de nuevo para volver a iniciar el ordenador.
Si desea iniciar el ordenador mediante un CD de inicio, cambie la unidad
de CD-ROM para que sea la primera prioridad y asegúrese de que está
configurado Auto en el campo Tipo del Submenú maestro secundario de la
página principal.
Uso de la seguridad del sistema 55
Uso de la seguridad del sistema
En este apartado se describen las opciones de seguridad del ordenador.
Contraseñas del sistema
El ordenador proporciona dos niveles de seguridad de contraseñas: nivel administrativo
(supervisor) y nivel de usuario (usuario). Estas contraseñas evitan el acceso no autorizado
al ordenador. La contraseña de supervisor permite el pleno acceso a todos los campos de
Configuración del sistema. La contraseña de usuario permite el pleno acceso sólo a los
campos de seguridad Establecer contraseña de usuario y Contraseña de inicio y acceso
de sólo lectura a todos los demás campos de la Configuración del sistema.
Si son varios usuarios los que tienen acceso al ordenador (como en un entorno de red),
una contraseña de supervisor puede evitar que se acceda sin la autorización pertinente
a determinadas opciones de seguridad.
Si olvida la contraseña
Es muy importante que no olvide su contraseña. Si lo hace, no podrá acceder al sistema.
Anote su contraseña y guárdela en un lugar seguro. Si la olvida y no puede encontrar
el lugar donde la tenía anotada, tendrá que ponerse en contacto con el proveedor de su
ordenador y probablemente deberá llevar el ordenador a la tienda o enviarlo para poder
volver a tener acceso al ordenador.
Creación de una contraseña
Para crear una contraseña siga las instrucciones que se indican a continuación:
1. Al iniciar, pulse <F2> para abrir la Configuración del sistema.
2. Utilice la <Flecha derecha> para seleccionar el menú Seguridad.
Precauciones en la entrada de la contraseña:
Pude introducir letras o números, pero no puede utilizar las teclas de función,
como la tecla Mayús. El ordenador no distingue entre letras mayúsculas y
minúsculas en la contraseña. Cuando escribe la contraseña, el cursor se
desplaza pero su contraseña no aparece en la pantalla. Seleccione el tipo
de contraseña de seguridad que sea apropiada para su trabajo. Si desea
establecer una contraseña de usuario, primero deberá establecer una
contraseña de supervisor.
56 Manual del usuario
3. Utilice la tecla <Re Pág> para seleccionar Establecer contraseña de supervisor
o Establecer contraseña de usuario.
4. Pulse Intro. Aparece el cuadro de diálogo Establecer contraseña.
5. Escriba una contraseña que tenga entre cuatro y ocho caracteres.
6. Pulse Intro después de escribir su contraseña. El ordenador le solicita que vuelva
a introducir su contraseña para su confirmación.
7. Escriba la contraseña otra vez y pulse Intro. Aparece un mensaje indicándole que
se han guardado los cambios.
8. Pulse Intro otra vez para volver al menú Seguridad .
9. Pulse <Esc> para ir al menú Salir.
10. Pulse Intro o <F10> para salir y guardar los cambios.
11. Pulse Intro de nuevo para volver a iniciar el ordenador.
Eliminación de una contraseña
Para eliminar una contraseña siga los pasos que se indican a continuación:
1. Al iniciar, pulse <F2> para abrir la Configuración del sistema.
2. Escriba la contraseña cuando se le indique y pulse Intro.
3. Utilice la <Flecha derecha> para seleccionar el menú Seguridad.
4. Utilice la tecla <Re Pág> para seleccionar Establecer contraseña de supervisor
o Establecer contraseña de usuario.
5. Pulse Intro. El ordenador le indica que introduzca la contraseña actual.
6. Pulse Intro. El ordenador le indica que introduzca una contraseña. No escriba nada.
7. Pulse Intro. El ordenador le indica que vuelva a introducir la contraseña. No
escriba nada.
8. Pulse Intro. Aparece un mensaje indicándole que se han guardado los cambios.
9. Pulse Intro otra vez para volver al menú Seguridad.
10. Pulse <Esc> para ir al menú Salir.
11. Pulse Intro o <F10> para salir y guardar los cambios.
12. Pulse Intro de nuevo para volver a iniciar el ordenador.
Para habilitar la indicación de aviso, seleccione la opción Habilitado en el
campo Contraseña de inicio en la Configuración del sistema.
Uso de las opciones de administración de energía 57
Uso de las opciones de administración
de energía
El ordenador incluye opciones de Administración de energía que pueden servir para
que la carga de la batería dure más tiempo y para aumentar la vida de la batería. Las
opciones de administración de energía ralentizan o cierran los componentes del sistema
cuando éstos no se utilizan.
La administración de energía puede ralentizar el rendimiento del sistema. El ordenador
se ejecuta con mayor rapidez con el cable de alimentación acoplado, cuando se
desactiva la administración de energía.
En las próximas secciones, se tratarán los métodos básico y avanzado de la
administración de energía.
Combinaciones básicas de administración de energía
Esta sección trata de las combinaciones básicas de administración de energía cuando
el ordenador funciona con energía de la batería o con energía de CA.
Suspensión e Hibernación:
En el modo de suspensión, a diferencia del de hibernación, no se almacena
la información que no haya guardado en el disco duro, sólo se almacena en
la memoria del ordenador. Si se interrumpe el suministro de energía, se
perderá la información. Por ello, antes de dejar el ordenador en suspensión,
deberá guardar los archivos.
Cambio de dispositivos:
No cambie las tarjetas PC en modo de suspensión ni de hibernación.
Para entrar en la ventana de administración de energía, complete lo siguiente:
1. Haga clic en Inicio>Panel de control > Rendimiento y mantenimiento.
2. Haga clic en el icono para mostrar la ventana Propiedades de las opciones
de energía.
58 Manual del usuario
3. Haga clic en la ficha Combinaciones de energía para mostrar las opciones básicas
de administración de energía.
4. Seleccione el momento en el que desea que se realicen las siguientes acciones
en el modo Batería y en el modo Corriente alterna.
• Apagar el monitor:
• Apagar los discos duros:
• Suspensión del sistema:
• Hibernación del sistema:
Apagar el monitor y las unidades de disco duro ahorrará bastante energía de la batería,
por lo tanto, seleccione el tiempo más corto posible cuando se encuentre en modo de
batería.
• Modo de hibernación (Administración de energía o Método manual)
Cuando utiliza la hibernación, el ordenador se apaga y cuando vuelve a encenderlo
de nuevo, todo vuelve a restaurarse de la misma forma que lo dejó, incluidos los
programas y documentos que no haya guardado o cerrado. Todo lo que hay en la
memoria se guarda en las unidades de disco duro y se apaga el monitor y el disco
duro.
Ficha Combinaciones
de energía
Uso de las opciones de administración de energía 59
Si vuelve a instalar Windows:
Deberá volver a activar la hibernación en las opciones de energía. Para ello,
abra la ventana de
Propiedades de las opciones de energía , haga clic en la
ficha Hibernar y, a continuación, haga clic en “Habilitar hibernación”.
Interrupciones frecuentes:
Si tiene interrupciones con frecuencia, puede que le resulte útil poner el
ordenador en hibernación automática pasado un número determinado de
minutos, mediante las opciones de administración de energía.
• Modo Suspensión (Administración de energía o Método manual)
La opción Suspensión se utiliza principalmente para conservar la energía de la batería
del ordenador portátil. También le proporciona la ventaja de volver rápidamente a su
trabajo sin necesidad de esperar a que se vuelva a iniciar el ordenador. El modo
Suspensión apaga el monitor y los discos duros, lo que deja la totalidad del sistema
en un estado de bajo consumo de energía. Cuando vuelve a utilizar el ordenador, se
restaura el escritorio tal como lo dejó. Se recomienda que no utilice el modo de
suspensión cuando le quede menos de un 20% de energía en la batería.
5. Haga clic en Aceptar para establecer las opciones de administración de energía
y cerrar la ventana.
Tecla Rest (Reposo):
La combinación manual de teclas
<Fn+F9> no activará los modos
Suspensión o Hibernación cuando reproduzca un programa de multimedia
o tenga un dispositivo USB activo conectado.
Ficha Hibernar
60 Manual del usuario
Combinaciones avanzadas de administración de energía
Este sección describe las combinaciones avanzadas de administración de energía. Se
pueden utilizar tres métodos para conservar la energía.
Para entrar en la ventana de administración de energía, complete lo siguiente:
1. Haga clic en Inicio>Panel de control > Rendimiento y mantenimiento.
2. Haga clic en el icono para mostrar la ventana Propiedades de las opciones
de energía.
3. Haga clic en la ficha Avanzado para mostrar las opciones avanzadas de
administración de energía.
4. Seleccione el modo (No hacer nada/Preguntar lo que hacer/Suspensión/
Hibernar/Apagar) asignado al botón Power (Encendido) y/o a la tecla Rest
(Reposo) <F9>. Seleccione además la acción (No hacer nada/Suspensión/
Hibernar) asociada al cierre de la tapa del ordenador.
La tecla “Rest” (Reposo) está asignada a la combinación de teclas
<Fn+F9> . Consulte “Combinaciones básicas de administración de
energía” en la página 57 para obtener más información acerca de los
modos Suspensión e Hibernación.
5. Haga clic en Aceptar para establecer las opciones de administración de energía y
cerrar la ventana.
Puede volver a la operación normal después de haber utilizado uno de los botones
de la opción “Administración de energía” pulsando y soltando rápidamente el
botón Power (Encendido).
Ficha Avanzado
Ventanas de programación
de los botones Power
(Encendido), Sleep
(Suspender) y Lid (Cubierta)
Instalación de una nueva unidad de disco duro 61
Instalación de una nueva unidad de disco duro
En este apartado se ofrece información sobre cómo instalar una nueva unidad de disco
duro y otras operaciones básicas con dicha unidad.
Instalación/Reinstalación de una unidad de disco duro
Para instalar una nueva unidad de disco duro, deberá ponerse en contacto con su
distribuidor local. Un técnico se encargará de cambiar la unidad. Antes de ir al centro
técnico, deberá completar las siguientes instrucciones.
Consulte la información a continuación antes de instalar su unidad de disco duro:
• Haga una copia de seguridad de los archivos de datos de su antigua unidad de
disco duro.
• Para iniciar el sistema desde el CD-ROM, en el menú Inicio de la
Configuración del sistema, active la casilla del CD de inicio y establezca
la Prioridad del dispositivo de inicio de forma que empiece desde el
[DVD/CD-ROM].
Cuando esté preparado para instalar la nueva unidad de disco duro, utilice el CD-ROM
de recuperación para instalar el controlador del dispositivo.
Reinstalación de Windows y los controladores de
dispositivos
Utilice el CD de recuperación del sistema para instalar o volver a instalar el Sistema
operativo y el CD de software del sistema para instalar o volver a instalar los
controladores del dispositivo.
El CD de recuperación del sistema se utiliza para (re)instalar el sistema
operativo y el software del sistema en una nueva unidad de disco duro o para
recuperarlo de una avería del sistema.
62 Manual del usuario
Funciones de vídeo y configuración
El ordenador incluye una pantalla LCD TFT o de matriz activa. Las funciones de la
pantalla, además de los controladores de vídeo instalados en el ordenador determinan
la calidad de la imagen que puede mostrar la pantalla LCD.
Los apartados que vienen a continuación describen las funciones de presentación
del ordenador.
Resolución y profundidad de color
La resolución de la pantalla LCD es la claridad que puede mostrar la imagen.
La resolución se mide por el número de píxeles (puntos individuales) que se muestran
en toda la pantalla. En general, cuantos más píxeles pueda mostrar la pantalla LCD,
mejor será la imagen.
La pantalla LCD de su ordenador es XGA. Con XGA, la pantalla puede mostrar un
máximo de 1024x768, es decir, unos 786.432 píxeles.
El número de colores que puede mostrar la pantalla LCD se mide por el número de bits
que la pantalla LCD utiliza para representar cada píxel:
• El color de 16 bits admite colores de 64 K (65.536).
• El color de 32 bits admite colores de 16 M (16,8 millones).
Todos estos modos de vídeo pueden mostrarse en un monitor externo. No obstante, si
desconecta el monitor externo que se encuentra unido al ordenador y, a continuación,
inicia el ordenador, puede que la pantalla LCD vuelva a una resolución diferente de la
que eligió para el monitor externo.
Configuración de las funciones de visualización
Las secciones siguientes describen cómo configurar las opciones de visualización de
su ordenador.
Notas sobre la resolución de la pantalla:
Cuando, en un principio, se instale Windows XP, la resolución se ajustará
automáticamente al máximo disponible.
Funciones de vídeo y configuración 63
Cambio de la resolución y la profundidad del color
Para cambiar la resolución y la profundidad de la pantalla LCD o del monitor
externo:
1. Haga clic en Inicio > Panel de control > Apariencia y Temas.
2. Haga clic en el icono . Aparece la ventana Propiedades de la pantalla:
3. Haga clic en la ficha Configuración. Se abre la pantalla de Configuración.
4. Haga clic en la ficha Avanzado.
5. Haga clic en la ficha Intel(R) Tecnología de gráficos.
6. Haga clic en el botón Propiedades de los gráficos.
7. Para cambiar las opciones de "Colores" y "Área de pantalla", seleccione una del
menú desplegable apropiado en el cuadro Configuración.
8. Haga clic en Aplicar
9. Haga clic en Aceptar si se encuentra satisfecho con los cambios realizados.
Uso del modo de vista doble
El modo Vista única es el modo básico de visualización que muestra la misma vista en
todos los dispositivos de visualización conectados a un sistema.
El modo Vista doble es el “modo de pantalla ampliado” incluido en Windows, que
muestra vistas diferentes en cada dispositivo de visualización conectado al sistema.
La configuración predeterminada de su sistema es la del modo de vista única.
Configuración del modo de vista doble
Para establecer el modo Vista doble en el sistema:
1. Conecte el dispositivo de visualización periférico, como el monitor o el TV, a su
sistema e inicie el sistema.
2. Seleccione Inicio > Panel de control > Apariencia y Temas.
3. Haga clic en el icono . Aparece la ventana Propiedades de la pantalla:
4. Haga clic en la ficha Configuración. Se abre la pantalla de Configuración.
5. Haga clic en la ficha Avanzado.
6. Haga clic en la ficha Intel(R) Tecnología de gráficos.
7. Haga clic en el botón Propiedades de los gráficos.
64 Manual del usuario
8. Si el monitor externo está conectado correctamente, se mostrará como un icono
en el lado izquierdo de la ficha Dispositivos.
Para cambiar el dispositivo Principal o la configuración del sistema:
1. Haga clic en el icono correspondiente al dispositivo o configuración que desea
cambiar.
2. Haga clic en Aplicar.
3. Haga clic en Aceptar, si está satisfecho con los cambios que ha realizado, de lo
contrario volverán a la selección anterior al cabo de 15 segundos.
Retorno al modo autónomo
Para restaurar el sistema al modo autónomo:
1. Haga clic en el icono del ordenador portátil que se encuentra en el lado izquierdo
de la ficha Dispositivos.
2. Haga clic en Aplicar.
3. Haga clic en Aceptar.
Ajuste de la pantalla LCD
Puede que desee ajustar la pantalla LCD la primera vez que utiliza su ordenador. Las
pantallas LCD TFT (transistor de película delgada) no requieren ajustes de contraste
porque éste ya está preestablecido al máximo.
Para ajustar la pantalla LCD:
• Pulse <Fn+F10> para disminuir el brillo de la pantalla.
• Pulse <Fn+F11> para aumentar el brillo de la pantalla.
Uso de las opciones 65
Uso de las opciones
Puede solicitar las siguientes opciones para su ordenador portátil en su lugar de
distribución autorizado.
• Otro adaptador de CA.
• Una batería. [Tamaño estándar o de larga duración]
• Módulos de memoria SDRAM de 128, 256 y 512 MB que le permiten ampliar
la memoria del ordenador hasta un máximo de 640 MB.
• Tarjeta LAN inalámbrica.
• Un módulo de unidad de CD-ROM. [Bahía múltiple de 5,25 pulgadas]
• Un módulo de unidad de DVD-ROM. [Bahía múltiple de 5,25 pulgadas]
• Un módulo de unidad de CD/DVD-ROM. [Bahía múltiple de 5,25 pulgadas]
• Un módulo de unidad combinada de CD-RW/DVD. [Bahía múltiple de 5,25
pulgadas]
• Segunda unidad de disco duro [Bahía múltiple de 5,25 pulgadas]
Las opciones disponibles pueden cambiar con el tiempo. Póngase en contacto con su
distribuidor para obtener información actualizada sobre las opciones actuales o nuevas.
Módulo de memoria
Puede aumentar la memoria del sistema instalando un módulo de memoria opcional
de 128, 256 o 512 MB.
Limitaciones de la memoria:
Algunas aplicaciones requieren más memoria para poder ejecutarse. Los
requisitos de la mayoría de aplicaciones se enumeran en la caja de
presentación. Si su sistema no tiene suficiente memoria, debe ampliarla tal
como se indica en este apartado.
Antes de instalar la memoria
Para evitar que se produzcan lesiones personales o daños en el equipo, siga
las precauciones a continuación antes de instalar un módulo de memoria.
Observe las precauciones siguientes al instalar un módulo de memoria:
• Antes de extraer la tapa del compartimento del módulo de memoria, apague el
ordenador, desenchufe el cable de alimentación y extraiga la batería. Además,
desconecte los dispositivos periféricos.
66 Manual del usuario
• Antes de manipular el módulo de memoria, descargue cualquier tipo de
electricidad estática tocando una superficie que esté en contacto con la tierra
o usando una muñequera antiestática.
• No introduzca objetos de material conductor, como destornilladores de metal
o lápices de grafito, en el compartimento del módulo de memoria.
• Tenga cuidado al manipular la chapa del acceso a la memoria.
Para evitar la posibilidad de que surjan problemas en el sistema, utilice sólo
los módulos de memoria autorizados para su ordenador.
Instalación de un módulo de memoria
Manipule el módulo de memoria con cuidado. Sujételo sólo por los bordes.
Para instalar un módulo de memoria:
1. Apague el ordenador, desconecte el adaptador de CA y quite la batería.
2. Voltee el ordenador de forma que la parte inferior quede boca arriba.
3. Extraiga con un destornillador, el tornillo que sujeta la tapa del compartimento
del módulo de memoria.
4. Agarre el borde de la tapa y sáquela de la carcasa.
Uso de las opciones 67
Precauciones con el módulo de la memoria:
Cuando extraiga el módulo, deberá agarrarlo por el plástico que hay en las
tiras de los zócalos del conector. No la agarre por la parte metálica de las tiras
ya que puede dañarlas.
5. Extraiga el módulo instalado si es necesario.
a. Agarre por las tiras del zócalo del conector y sáquelo ligeramente hasta que el
borde del módulo de memoria salga hacia afuera.
b. Sujete el módulo de memoria por los extremos y tire de él para sacarlo del
compartimento.
6. Alinee el conector del módulo de memoria con el conector del zócalo.
7. Inserte el módulo de memoria en el zócalo con un ligero ángulo hasta que los
conectores queden completamente engranados.
8. Empuje el borde del módulo de memoria hasta que quede encajado en su lugar.
9. Alinee la tapa del compartimento del módulo de memoria con el compartimento
y empújela hasta que encaje en su lugar.
10. Vuelve a colocar el tornillo que sacó en el paso 2.
11. Vuelva a instalar la batería del ordenador y conecte el adaptador de CA.
12. Encienda el ordenador y realice un POST completo para comprobar la integridad
de la memoria.
45
O
68 Manual del usuario
Solución de problemas
Complete lo siguiente en el orden indicado hasta que el sistema funcione
correctamente. Si todos los pasos a continuación fallan, póngase en contacto con su
distribuidor local para obtener asistencia técnica.
Preguntas y respuestas
Consulte “Preguntas y respuestas” en la página 69 para obtener asistencia para corregir
los problemas de funcionamiento del ordenador.
Compruebe las conexiones
Compruebe que todos los cables de alimentación y periféricos estén enchufados de
forma segura en sus tomas y que esté conectado el suministro de energía al sistema.
Norton AntiVirus
Ejecute Norton AntiVirus para asegurarse de que no hay ningún virus que afecte al
ordenador.
Para ejecutar Norton AntiVirus proceda de la manera siguiente:
Haga clic en Inicio > Programas > Norton AntiVirus > Norton AntiVirus 2002
Ayuda de Windows
Ejecute la Ayuda de Windows para buscar el problema que puede tener el
ordenador.
Para ejecutar la Ayuda de Windows proceda de la manera siguiente:
Haga clic en Inicio > Ayuda
Reinstalación del software
Si por alguna razón se avería el sistema, puede dañar la unidad de disco duro, el sistema
operativo de Windows o algunos controladores de dispositivos. En este caso, utilice el
CD de recuperación del sistema para reinstalar el sistema operativo y el CD de
software del sistema para reinstalar los controladores de dispositivos dañados.
Precauciones con la recuperación del sistema:
Antes de empezar a restaurar el sistema operativo de Windows, efectúe una
copia de seguridad de todos los datos de su unidad de disco duro.
Samsung NO se hace responsable de la pérdida de los datos.
Solución de problemas 69
Preguntas y respuestas
Problemas con el sistema operativo
Problema Acción
El ordenador no hace nada
cuando lo enciende.
¿Se ha agotado la batería? Conecte el cable de
alimentación del ordenador y vuelva a cargar la
batería. Intente volver a encender el ordenador.
Algunas de las teclas de las
letras escriben números en
lugar de las letras
correspondientes.
¿Está encendida la luz del Bloqueo numérico? Si es
así, el teclado numérico está activado. Para que las
teclas vuelvan a escribir letras, pulse la tecla <Bloq
Num>.
Parece que la alimentación
de la batería se agota con
mayor rapidez de lo
esperado.
Si el ordenador está funcionando con la batería en
lugar de con el cable de alimentación, active el
campo del modo Inactivo en la Configuración del
sistema. Esta configuración permite ralentizar el
microprocesador y la unidad de disco duro cuando el
ordenador no está ocupado.
Algunos programas de
software se “cuelgan”
durante su funcionamiento
cuando no se utiliza el
teclado o algún dispositivo
periférico.
Puede que el ordenador se encuentre en modo de
reposo o suspensión. Toque el ratón ‘touchpad’ para
salir del modo de suspensión o pulse el botón Power
para salir del modo de reposo.
La tarjeta PC no funciona
correctamente.
Asegúrese de que tarjeta PC esté insertada con el
lado izquierdo hacia arriba en la ranura de la tarjeta
PC. Compruebe que la tarjeta esté completamente
acoplada en la ranura. Si utiliza un módem con
formato de tarjeta PC, compruebe las conexiones de
cable del módem.
El ATA o el Compact
Flashcard no funcionan.
En el CD de recuperación se proporciona una
revisión de estas tarjetas.
70 Manual del usuario
Problemas de vídeo
Los valores de la
Configuración del sistema no
se conservan cuando apaga el
ordenador.
Puede que sea necesario sustituir la batería CMOS
del ordenador. La batería CMOS proporciona
energía para guardar la información BIOS del
sistema cuando se apaga el ordenador. Por lo
general, la batería CMOS dura varios años. No
intente abrir la carcasa para sustituir esta batería
o perderá la garantía. Lleve el ordenador a un centro
de servicio autorizado por el fabricante para que
sustituyan la batería CMOS.
No hay sonido.
Compruebe si se ha activado la casilla de verificación
de Silencio o si el volumen está completamente bajado
en el menú que aparece al hacer clic en el icono del
altavoz en la barra de tareas.
El sistema/BIOS funciona
irregularmente.
Si se ha producido una interrupción anómala de la
alimentación (por ejemplo, se ha extraído la batería
cuando el ordenador la estaba utilizando), se pueden
dañar los datos BIOS.
Problema Acción
No aparece nada en la
pantalla LCD cuando se
enciende el ordenador.
Ajuste el brillo de la pantalla TFT LCD. ¿Está
utilizando un monitor externo? Si es así, pulse
<Fn+F4> para volver a la pantalla LCD.
Se produce un mensaje de
error al entrar en la
Administración de energía
en el modo Monitor múltiple.
Si se ha establecido el monitor secundario en
256 colores, puede aparecerle este mensaje de error.
Cambie el color del monitor secundario a ‘color de
alta densidad (16 bits)’.
Cuando cambia la
visualización al monitor
externo no aparece nada.
¿Ha conectado el monitor correctamente al
ordenador? ¿Ha conectado el cable de alimentación
del monitor a una toma de corriente de CA?
Compruebe los controles del brillo y del contraste en
el monitor. ¿Aparece el programa en la pantalla
LCD en lugar de en el monitor externo? Si es así,
pulse <Fn+F4> para volver al monitor. Pruebe a
apagar el monitor y encenderlo de nuevo.
Problema Acción
Solución de problemas 71
Sólo funciona la pantalla
LCD cuando el sistema
vuelve del modo
Administración de energía
en modo Monitor múltiple.
El sistema vuelve a la configuración BIOS original
cuando el sistema vuelve del modo de
administración de energía. Si se establece el modo
de visualización en Pantalla LCD, en el menú
Avanzado de la configuración BIOS, sólo se
encenderá la pantalla LCD cuando el sistema se
active de nuevo. Establezca el modo de
visualización de BIOS en Ambos para que se
encienda tanto la pantalla LCD como la pantalla
CRT cuando el sistema se active de nuevo.
Aparecen destellos u ondas
en el monitor externo.
Compruebe los cables entre el monitor y el
ordenador. ¿Están instalados correctamente?
No puede cambiar entre la
pantalla CRT y la pantalla
LCD cuando utiliza juegos
en 3D.
Si utiliza el modo Monitor múltiple, no podrá
utilizar la combinación de teclas <Fn+F4> ni
tampoco podrá utilizar esta función con juegos en
3D que usen
Direct-X.
La pantalla LCD o CRT
tiene fallos en la imagen
(puntos, líneas o bordes
desiguales) al reproducir
un archivo MPEG con el
software de Media player/
DVD o al utilizar la
cámara USB.
Ajuste la resolución y el color a 1400 x 1050 y a
32 bits para obtener una imagen clara o evite
reproducir dos programas al mismo tiempo.
El botón CRT/LCD no
funciona en modo DOS.
El modo de sólo Pantalla LCD no es compatible
con esta combinación de teclas.
Problema Acción
72 Manual del usuario
Problemas del módem
Si el monitor CRT conectado
no tiene una imagen estable.
Este problema puede ocurrir cuando la frecuencia de
actualización del CRT conectado no es la óptima.
Para corregir este problema, realice lo siguiente:
1.Haga clic en Inicio > Configuración > Panel de
control.
2.Haga doble clic en el icono de la Pantalla para abrir
las Propiedades de la pantalla.
3.Seleccione Configuración.
4.Haga clic en el botón Avanzado.
5.Haga clic en la ficha Adaptador.
6.Ajuste la Frecuencia de actualización a óptimo u
otras opciones hasta que consiga ver la pantalla CRT
con claridad.
Problema Acción
El módem no se conecta a los
servicios o se desconecta
durante la comunicación.
Si el módem tiene dificultades para mantener la
comunicación durante la conexión con servicios en
línea, compruebe primero si hay otros dispositivos
conectados y quítelos. Retire también, si hubiera, los
cables alargadores. Las interferencias procedentes
de algunos dispositivos o de condiciones de
alimentación deficientes pueden afectar a la calidad
de la conexión. En estas condiciones, disminuya de
forma gradual la velocidad de comunicación
del módem hasta lograr una conexión fiable.
Consulte a su proveedor de servicios en línea.
Problema Acción
Solución de problemas 73
Problemas de FAX:
Según el estado de la línea de teléfono o de los tipos de máquinas/programas
de fax que envíen/reciban el fax, puede que la transmisión/recepción del fax
no se realice correctamente. En ese caso, pruebe con otros programas de
Fax. (Ppor ejemplo, Win Fax)
El módem no puede marcar
cuando utiliza un sistema
telefónico PBX.
Si utiliza un sistema telefónico PBX, puede que
necesite pulsar un número, por ejemplo, ‘9’, para
conectarse a una línea externa. Debe introducir el
siguiente comando antes de probar la conexión y la
inicialización del módem. (ATX3&W)
Y añada el “9”, como prefijo de línea externa (por
ejemplo) del número de teléfono cuando utilice el
comando de marcado
“ATDT9, 123-4567”.
La pantalla muestra
caracteres aleatorios o
erróneos en las
comunicaciones.
Una vez conectado el módem al servicio en línea,
puede que la pantalla muestre caracteres erróneos
o imágenes residuales en los cambios de pantalla.
Este problema viene causado por la diferencia
existente entre los modos de los terminales del
servicio de comunicaciones y los programas de
comunicaciones. Necesita cambiar los modos de los
terminales para que coincidan. Consulte el manual
del usuario del programa de comunicaciones
que utilice.
Aparece el mensaje de error
de que no hay suficiente
espacio disponible en el disco
duro.
Elimine los mensajes o datos recibidos a través del
módem o del fax que no sean necesarios, al menos
cada tres meses.
Si utiliza Internet, puede descargar muchos archivos
de datos e imágenes a su DISCO DURO cada vez
que visita una página Web y así se consume mucho
espacio del DISCO DURO. Para obtener
información más detallada sobre la forma de
eliminarlos, consulte la ayuda del explorador de
Web que utilice o el manual del usuario.
Problema Acción
74 Manual del usuario
Reinstalación del software
(Re)Instalación del controlador/aplicación de Windows
Si desea reinstalar los controladores o las aplicaciones, utilice el CD de software.
Si desea reinstalar el sistema operativo de Windows, utilice el CD de recuperación.
(Re)Instalación del controlador/aplicación
Instale el controlador/controladores según las instrucciones que se indican a
continuación:
1. Introduzca el CD-ROM del Software del sistema.
2. Siga las instrucciones que se proporcionan en la ventana que aparece.
(Re)Instalación de Windows
Para reinstalar el sistema operativo Windows XP de Microsoft:
1. Inicie el ordenador.
2. Abre la bandeja del CD e introduzca el CD de recuperación. Cierre la bandeja.
3. Cuando aparezca el menú de Recuperación, seleccione la opción necesaria para
restaurar el sistema. Tiene dos opciones para recuperar el sistema. La instalación
Estándar y la instalación de Usuario.
• La opción de Instalación estándar GUARDARÁ todos los archivos de datos
del usuario en su disco duro y restaurará el sistema operativo al estado normal.
• La opción de Instalación de usuario DESTRUIRÁ todos los datos de su disco
duro. Si tiene archivos de datos u otro software que no desea perder, antes de
continuar haga una copia de seguridad de estos archivos en un disquete u otro
soporte con alguno de los medios de hacer copias de seguridad.
Samsung NO se hace responsable de la pérdida de los datos.
No obstante, DEBE reinstalar todas las aplicaciones y controladores mediante
el CD de software y cualquier otro software de las aplicaciones necesarias.
Si no aparece el menú de Recuperación, proceda de la forma siguiente:
1. Reinicie el ordenador.
2. Abre la bandeja del CD e introduzca el CD de recuperación. Cierre la bandeja.
3. Aparecerá el mensaje “Pulse cualquier tecla para iniciar desde el CD”.
Pulse cualquier tecla.
4. Aparecerá la Opción de instalación de usuario.
Si el ordenador no puede iniciarse desde el CD, cambie la prioridad de inicio
al dispositivo de CD-ROM según lo descrito en este manual.
Especificaciones 75
Especificaciones
Dimensión
Área de visualización de la pantalla LCD 12,1"
Sistema (Sólo PC) 27,3 cm (anchura) x 22,8-23,4 cm (profundidad)
x 21-23,9 cm (altura)
Sistema acoplado 27,4 cm (anchura) x 23,8 cm (profundidad) x 21
cm (altura)
Peso total 2,24 Kg
Entorno
Temperatura ambiente, funcionamiento 10
o
–32
o
C
Temperatura ambiente, almacenamiento -5
o
–40
o
C
Humedad relativa (sin condensación), funcionamiento 20–80%
Humedad relativa (sin condensación), almacenamiento 5–90%
Altitud, funcionamiento 0 a 2.348 m
Altitud, almacenamiento 0 a 12,192 m
Impacto, funcionamiento Media onda senoidal: 10 G para 11 ms
Impacto, almacenamiento Media onda senoidal: 60 G para 11 ms
Batería inteligente de ión-litio Larga duración Estándar
Peso normal 460 g 200 g
Voltaje nominal del circuito abierto 7,4 VDC, 7800 mAh 7,4 VDC, 3600 mAh
Capacidad usual 58 whr 26,64 whr
Tiempo de carga habitual, aproximado, con el ordenador
apagado
~3,0 hr ~1,5 hr
Tiempo de carga habitual, aproximado, con el ordenador
encendido
~5,0 hr ~2,5 hr
Tiempo medio de duración de la batería, sin que esté
habilitada la administración de energía
~5,0 hr ~2,0 hr
Adaptador de CA externo
Voltaje de funcionamiento 100-240 VCA
Frecuencia de línea 50-60 Hz
Corriente de entrada 1,2 A 100 VCA ~ 0,6 A 240 VCA
Corriente de salida 3,2 A
Voltaje de salida 12 VDC
76 Manual del usuario
Abreviaturas
La documentación del ordenador utiliza las siguientes abreviaturas:
A . . . . . . . . . Amperios
ACPI . . . . . . Interfaz de administración de energía y configuración avanzada
APM . . . . . . Administración de energía avanzada
ATA. . . . . . . Accesorio AT (hace referencia a la interfaz de la unidad de disco
duro en un ordenador compatible con AT)
ATAPI. . . . . Interfaz del paquete accesorio AT
BBS . . . . . . . Sistema de mensajería
BIOS . . . . . . Sistema básico de entrada/salida
C . . . . . . . . . Centígrado
CA . . . . . . . . Corriente alterna
CC . . . . . . . . Corriente continua
CD . . . . . . . . Disco compacto
CD-ROM . . Disco compacto con memoria de sólo lectura
cm . . . . . . . . Centímetros
CMOS . . . . . Semiconductor de oxidometálico complementario
COM . . . . . . Comunicación (como en puerto de comunicación)
DMA . . . . . . Acceso directo a memoria
DPMS . . . . . Señalización de administración de energía por pantalla
DRAM. . . . . Memoria dinámica de acceso aleatorio
DSTN . . . . . Double Layer Super Twist Nematic (nemático de super torsión
de doble capa)
ECP . . . . . . . Puerto de capacidades ampliadas
EPP . . . . . . . Puerto paralelo mejorado
g . . . . . . . . . . Gramo
G . . . . . . . . . Gravedad
GB . . . . . . . . Gigabytes
hr . . . . . . . . . Hora
Hz . . . . . . . . Hertzio
IDE . . . . . . . Electrónica de unidades integradas
I/O . . . . . . . . Entrada/salida
IRQ . . . . . . . Línea de petición de interrupción
Abreviaturas 77
ISA . . . . . . . Arquitectura estándar industrial
KB . . . . . . . . Kilobytes
kg . . . . . . . . . Kilogramos
LAN. . . . . . . Red de área local
lb.. . . . . . . . . Libras
LBA . . . . . . . Direccionamiento lógico de bloques
LCD. . . . . . . Pantalla de cristal líquido
m . . . . . . . . . Metros
mA. . . . . . . . Miliamperios
mA/hr . . . . . Miliamperios por hora
MB. . . . . . . . Megabyte
mm . . . . . . . Milímetro
MPEG . . . . . Grupo de expertos de imágenes en movimiento
MPU . . . . . . Unidad de microprocesador
ms . . . . . . . . Milisegundo
PC . . . . . . . . Ordenador personal
PCI . . . . . . . Interconexión de componentes periféricos
PCMCIA. . . Asociación internacional para las tarjetas de memoria
de ordenadores personales
PDF . . . . . . . Formato de documento portable
PNP . . . . . . . Plug and play
POST. . . . . . Auto test de encendido
PS/2 . . . . . . . Sistema personal/2
RAM . . . . . . Memoria de acceso aleatorio
ROM . . . . . . Memoria de solo lectura
SVGA . . . . . Super adaptador de gráficos de vídeo
TFT . . . . . . . Transistor de película delgada
USB . . . . . . . Bus de serie universal
V . . . . . . . . . Voltio
VCA . . . . . . Voltaje de corriente alterna
VCC . . . . . . Voltaje de corriente de colector
VDC . . . . . . Voltaje de corriente continua
w/hr . . . . . . . Vatios/hora
78 Manual del usuario
Glosario
ACPI
ACPI (Interfaz de administración y configuración avanzada). Un método para
describir las interfaces de hardware de forma lo suficientemente abstracta como
para permitir implementaciones modernas y flexibles de hardware y lo
suficientemente concretas como para permitir que el código del sistema operativo
de las licencias “shrink-wrap” utilice esas interfaces de hardware.
Adaptador de CA
El adaptador de CA ( o corriente alterna) regula la entrada de corriente en el
ordenador que procede de la toma mural. La corriente de la toma mural es
corriente alterna y el adaptador debe cambiarla a CC (corriente continua) antes
de que el ordenador pueda utilizarla.
BIOS
El BIOS es el sistema básico de entrada/salida. El BIOS es un programa (a
menudo llamado firmware) que es independiente de cualquier sistema operativo.
Permite que el ordenador se comunique con la pantalla, el teclado y otros
dispositivos periféricos sin tener que utilizar programas en el disco duro.
El BIOS de su ordenador es flash BIOS, eso significa que ha sido grabado en el
chip de una memoria flash que se puede actualizar si es necesario.
Byte
La unidad básica de medida para la memoria de un ordenador. Un carácter como, por
ejemplo, una letra del alfabeto, utiliza un byte de memoria. La memoria del ordenador
se mide a menudo en kilobytes (1.024 bytes) o megabytes (1.048.576 bytes).
Cada byte se compone de ocho bits. Para obtener más información sobre bytes y
bits, consulte algún libro de introducción a la informática.
Caché de disco
Un dispositivo de software que acumula copias de los sectores de disco que se han
utilizado recientemente en RAM. El programa de aplicación puede, a
continuación, leer estas copias sin tener que acceder al disco. Esto, a su vez,
acelera el rendimiento de la aplicación.
La caché es un búfer que sirve para transferir los sectores del disco dentro y fuera
de la RAM. Los datos almacenados en la caché de disco son una copia de los datos
que ya están almacenados en el disco físico.
Glosario 79
CardBus
La tecnología CardBus permite que el ordenador utilice tarjetas para PC de
32 bits. El hardware del ordenador y el sistema operativo Windows admiten
tarjetas de 32 bits. El voltaje de las tarjetas de 32 bits (3,3 voltios) es inferior al
de las tarjetas de 16 bits (5 voltios). Las tarjetas de 32 bits pueden transmitir más
datos en un momento determinado que las tarjetas de 16 bits, incrementando
de este modo su velocidad.
Dirección de E/S
E/S son las iniciales de entrada/salida. Hace referencia a los dispositivos
periféricos como, por ejemplo, las impresoras a las que se llega a través de la
dirección del puerto de E/S.
Disco compacto
Un disco compacto (CD).
Disco de inicio
Un disco que contiene programas del sistema operativo necesarios para iniciar el
ordenador. Un disco de inicio puede ser un disquete, un disco duro o un disco
compacto.
Disco duro
También se llama disco fijo. El disco duro se conecta al ordenador y se puede
instalar y desinstalar. Los datos que se hayan introducido en un disco duro
permanecen en su interior hasta que se sobrescriben o sufren daños.
Disquete
Un disco extraíble, llamado también floppy o disco flexible.
DPMS
Señalización de administración de energía por pantalla. Las pantallas o monitores
que cumplen con esta normativa pueden administrarse a través de las funciones
de Administración de energía que se encuentran en la configuración del sistema.
E/S
Entrada/salida. Hace referencia a los dispositivos periféricos como, por ejemplo,
las impresoras a las que se llega a través de una dirección de E/S.
Frecuencia de actualización
La frecuencia de actualización es la frecuencia a la que se reescribe la imagen en
la pantalla LCD. Una frecuencia alta de actualización evita que parpadee la
imagen.
Inicio
Para iniciar el ordenador. El inicio en frío reinicia el ordenador y ejecuta una serie
completa de pruebas del ordenador automáticamente. El inicio en caliente sólo
limpia la memoria del ordenador.
80 Manual del usuario
Intel
®
SpeedStep
™
Intel® SpeedStep™ controlará la velocidad de la CPU de su sistema según la
fuente de alimentación. (como CA o CC).
IRQ (Línea de petición de interrupción)
La IRQ es una línea de hardware que utiliza un dispositivo para indicarle al
microprocesador cuándo necesita sus servicios. El número de IRQ está limitado
por los estándares del sector.
LCD (pantalla de cristal líquido)
La pantalla LCD de su ordenador es distinta a la pantalla de un monitor de
sobremesa. La mayoría de los monitores de los ordenadores de sobremesa utilizan
pantallas de tubos de rayos catódicos (CTR) que funcionan moviendo un haz
electrónico a través de puntos de fósforo en la parte posterior de la pantalla. Los
puntos de fósforo se iluminan para mostrar la imagen. Las pantallas LCD utilizan
una solución de cristal líquido entre dos láminas de material polarizador. El paso
de la corriente eléctrica a través del líquido alinea los cristales de modo que la luz
puede o no puede pasar a través de ellos, creando una imagen.
MB (megabyte)
1.024 kilobytes.
Megabit
1.048.576 bits o unos 128 kilobytes.
Memoria caché
La caché es una memoria muy rápida sin estados de espera ubicada entre el
microprocesador y la memoria principal. La caché reduce el promedio de tiempo
necesario para que el microprocesador obtenga los datos que precisa de la
memoria principal, almacenando los datos a los que se ha accedido recientemente
en la memoria caché.
Memoria CMOS
La memoria CMOS (Semiconductor de oxidometálico complementario) se
alimenta con la batería CMOS. Los valores de la Configuración del sistema y
otros parámetros se guardan en la memoria CMOS. Incluso cuando apaga el
ordenador, se guarda la información en la memoria CMOS.
Glosario 81
Memoria convencional
Los primeros 640 KB de memoria del sistema. Los sistemas operativos y los
programas de aplicación pueden acceder directamente a esta memoria sin utilizar
el software de administración de memoria.
La unidad de disco duro de 2,5 pulgadas de su ordenador ha sido diseñada para
ser utilizada en un ordenador portátil. Ya que las unidades de disco duro de los
ordenadores portátiles son más pequeñas que las de los ordenadores de
sobremesa, su capacidad máxima de almacenamiento puede ser inferior a la de
estos últimos. Sin embargo, debido a su pequeño tamaño, las unidades soportan
mejor los golpes y las vibraciones que las unidades más grandes, esta
característica es especialmente importante para un ordenador portátil.
Píxel
Un píxel es un punto individual de un gráfico que aparece en el ordenador. Los
píxeles están tan juntos entre sí que parece que estén conectados unos con otros.
Una pantalla LCD muestra miles o millones de píxeles.
Plug and Play
Un sistema operativo plug and play configura automáticamente los componentes
del ordenador para que funcionen con su sistema. Con este tipo de sistema
operativo, normalmente no necesita establecer puentes en los dispositivos o
establecer direcciones de memoria o las IRQ.
Puerto COM
COM significa comunicación. Los puertos COM son los puertos serie del
ordenador.
RAM (memoria de acceso aleatorio)
La memoria del sistema del ordenador, incluyendo la memoria convencional y la
ampliada. Puede escribir y leer desde la RAM. La información que se almacena
en la RAM es temporal y se borra cuando apaga el sistema.
RAM oculta
Un área de la RAM protegida contra escritura que contiene una copia del BIOS.
Mientras se inicia el ordenador, el BIOS se copia desde su ubicación permanente
en ROM a RAM. El BIOS se puede ejecutar mucho más rápido en RAM que en
ROM. El BIOS permanece en la RAM oculta hasta que apaga el ordenador.
Ranura PC
La ranura PC es la ranura de hardware del ordenador donde se coloca la tarjeta PC.
Resolución
La resolución es el contraste y la claridad de la imagen en la pantalla LCD. La
resolución se mide por el número de píxeles que puede mostrar la pantalla del
ordenador. Por ejemplo, una resolución de 800x600 significa que la pantalla
puede mostrar 800 píxeles en una fila y que puede mostrar 600 filas. Cuantos más
píxeles se muestren, mayor será la resolución y mejor la calidad de la imagen.
82 Manual del usuario
ROM (memoria de sólo lectura)
Memoria del ordenador permanente dedicada a una función particular. Por
ejemplo, las instrucciones para iniciar el ordenador cuando lo enciende por
primera vez se encuentran en la memoria de sólo lectura o ROM. No puede
escribir en la memoria de sólo lectura o ROM. (El término ROM no tiene el
mismo significado que el término RAM.)
Sector
También conocido como sector de disco. La parte de una pista que está numerada
y puede alojar un número determinado de caracteres (generalmente 512 KB).
Sistema operativo
Un programa que supervisa el funcionamiento del ordenador, incluyendo el
manejo de la E/S. Los programas de aplicación y los usuarios pueden solicitar
servicios del sistema operativo. Un usuario puede solicitar servicios del sistema
operativo para copiar archivos o formatear un disco. Un programa de aplicación
puede utilizar el sistema operativo para obtener entrada de datos del teclado,
escribir datos a un archivo o escribir datos en una pantalla.
Tarjeta PC
La tarjeta PC es una tarjeta para el ordenador personal. La Asociación
Internacional de Tarjetas de Memoria para Ordenadores Personales (PCMCIA)
define los estándares utilizados para desarrollar todas las tarjetas PC. Entre los
distintos tipos de tarjetas PC podemos mencionar los siguientes: módems,
adaptadores Ethernet, adaptadores SCSI, tarjeta ATA y tarjetas de memoria.
TFT (transistor de película delgada) LCD
Un TFT LCD usa un circuito de transistores independiente para controlar cada
píxel. Esta tecnología proporciona la mejor resolución para una pantalla LCD.
El TFT LCD también se denomina en ocasiones LCD de matriz activa.
Vídeo con Zoom
La tecnología de vídeo con zoom permite que la tarjeta PC de vídeo con zoom
transfiera datos directamente de la tarjeta a los sistemas de audio y vídeo sin tener
que pasar por el microprocesador. Este proceso mejora el rendimiento del vídeo.
Los dispositivos multimedia en tiempo real y de videoconferencia como, por
ejemplo, las cámaras de vídeo admiten vídeo zoom.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
Documentos relacionados
-
Samsung NP-R50 Manual de usuario
-
Samsung NX10PRCV01 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
Samsung AquilaC Manual de usuario
-
Samsung NP35 Manual de usuario