Transcripción de documentos

® zūmo 590 Installation Instructions....................................................................................................2 ® Instructions d'installation du zūmo 590............................................................................................ 4 ® zūmo 590 Istruzioni di installazione................................................................................................. 6 ® zūmo 590 – Installationsanweisungen............................................................................................. 8 ® Instrucciones de instalación de zūmo 590..................................................................................... 10 ® zūmo 590 - Instruções de Instalação............................................................................................. 12 ® zūmo 590 installatie-instructies...................................................................................................... 14 ® zūmo 590 Installationsvejledning................................................................................................... 16 ® zūmo 590 asennusohjeet............................................................................................................... 18 ® Installeringsinstruksjoner for zūmo 590......................................................................................... 20 ® zūmo 590 – installationsinstruktioner............................................................................................. 22 ® Instrukcja instalacji urządzenia zūmo 590..................................................................................... 24 ® Pokyny pro instalaci zařízení zūmo 590........................................................................................ 26 ® zūmo 590 – Felszerelési útmutató................................................................................................. 28 ® Navodila za namestitev naprave zūmo 590................................................................................... 30 ® zūmo 590 Pokyny na inštaláciu..................................................................................................... 32 ® zūmo 590 – upute za montažu.......................................................................................................34 Garmin®, the Garmin logo, and zūmo® are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin. October 2014 Printed in Taiwan 190-01706-90_0B  Instrucciones de instalación de zūmo® 590 Montaje del dispositivo en una motocicleta Acerca de los cables del soporte con alimentación AVISO Garmin recomienda encarecidamente que un instalador con experiencia y con los conocimientos necesarios sobre sistemas eléctricos realice la instalación del dispositivo.‍ Si conectas de forma incorrecta el cable de alimentación, se pueden provocar daños en el vehículo o en la batería, lo que puede derivar en lesiones físicas.‍ Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás advertencias e información importante sobre el producto.‍ El dispositivo debe estar colocado en una ubicación adecuada y segura de tu motocicleta, en función de las fuentes de alimentación disponibles y de que la disposición del cable sea segura.‍ À Á Soporte para motocicleta Hilos desnudos con fusible en línea para conexión a alimentación (alimentación de la motocicleta) NOTA: se incluyen pernos estándar de 1/4 pulg y M6.‍ El tamaño de los pernos debe coincidir con los del soporte del embrague o del freno.‍ 2 Enrosca los pernos nuevos Á en la base del manillar, pasando por los separadores  y el soporte del embrague o del freno.‍ 3 Aprieta los pernos para fijar la base.‍ Fijación de la placa base al soporte para motocicleta NOTIFICACIÓN El contacto directo y constante con la placa base o con cualquier otra parte de la motocicleta puede dañar el soporte a lo largo del tiempo.‍ Para evitar este tipo de daño, debes colocar los separadores del soporte entre el soporte y la placa base y asegurarte de que ninguna pieza del dispositivo o del soporte toca la motocicleta.‍ 1 Introduce los tornillos de cabeza plana M4 de 20 mm À a través de las arandelas Á, el soporte de sujeción, los separadores  y la placa base Ã.‍ Instalación de la base del manillar El dispositivo incluye piezas para dos soluciones de instalación en manillar.‍ Para realizar otro tipo de instalaciones personalizadas, puede ser necesario utilizar componentes adicionales (http:​/‍​/‍www​.ram​-mount​.com).‍ Instalación del perno en U y la base de manillar 1 Coloca el perno en U À alrededor del manillar Á y enrosca los extremos en la base del manillar Â.‍ 2 Aprieta las tuercas para fijar la placa base.‍ Conexión de la placa base a la base del manillar 1 Alinea la bola de la base del manillar À y la bola de la placa base Á con los extremos del brazo de doble toma Â.‍ 2 Aprieta las tuercas para fijar la base.‍ NOTA: el par de apriete recomendado es de 5,65 Nm (50 lbf-in).‍ No excedas el par de apriete de 9,04 Nm (80 lbfin).‍ Instalación de la base de manillar en el soporte del embrague/freno 1 Extrae los dos pernos de fábrica del soporte del embrague/ freno À.‍ 10  2 Introduce cada una de las bolas en los extremos del brazo de doble toma.‍ 3 Aprieta la rueda ligeramente.‍ 4 Realiza los ajustes necesarios para una visión y uso óptimos.‍ 5 Aprieta la rueda para fijar el soporte.‍ Instalación del dispositivo en el soporte para motocicleta 1 Instala la parte inferior del dispositivo en el soporte de sujeción.‍ 2 Retira el plástico transparente de la ventosa.‍ 3 Limpia y seca el parabrisas y la ventosa con un paño que no suelte pelusa.‍ 4 Presiona con la ventosa  sobre el parabrisas y mueve la palanca à hacia el parabrisas.‍ 5 Ajusta el soporte de sujeción Ä sobre el brazo de ventosa.‍ 6 Instala la parte inferior del dispositivo en el soporte de sujeción.‍ 7 Inclina el dispositivo hacia atrás hasta que encaje en su sitio.‍ 8 Enchufa el otro extremo del cable de alimentación del automóvil a una fuente de alimentación.‍ 2 Inclina el dispositivo hacia atrás hasta que encaje en su sitio.‍ 3 Si la pestaña de la parte superior del soporte se mantiene levantada tras insertar el dispositivo, presiónala hacia abajo.‍ Retirada del dispositivo del soporte para motocicleta 1 Pulsa el botón de liberación del lateral del soporte.‍ 2 Levanta el dispositivo.‍ Montaje del dispositivo en un automóvil NOTIFICACIÓN Antes de montar el dispositivo, consulta las leyes locales relativas al montaje en el parabrisas.‍ AVISO Este producto contiene una pila de ión-litio.‍ Para evitar la posibilidad de causar daños personales o al producto derivados de la exposición de la pila a un calor extremo, guarda el dispositivo de manera que no quede expuesto a la luz solar directa.‍ No utilices el soporte con ventosa en motocicletas.‍ Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás advertencias e información importante sobre el producto.‍ 1 Enchufa el cable de alimentación del vehículo À en el conector Á del soporte.‍ 11