Indesit UIAA 12 F I El manual del propietario

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 2

Kundendienst,4

Beschreibung Ihres Gerätes,9

Installation, 29

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29

Wartung und Pege, 30

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 30

Störungen und Abhilfe, 31

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

GEFRIERSCHRƒNKE

Sommaire

Mode d’emploi, 2

Assistance, 5

Description de l’appareil, 10

Réversibilité des portes, 13

Installation, 35

Mise en marche et utilisation, 36

Entretien et soin, 36

Précautions et conseils,37

Anomalies et remèdes, 37

Sommario

Istruzioni per l’uso,2

Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio, 9

Reversibilità apertura porte, 10

Installazione, 32

Avvio e utilizzo, 32

Manutenzione e cura, 33

Precauzioni e consigli, 34

Anomalie e rimedi, 34

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia,5

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 13

Instalación, 38

Puesta en funcionamiento y uso, 38

Mantenimiento y cuidados, 39

Precauciones y consejos, 40

Anomalías y soluciones, 40

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 11

Reversibilidade da abertura das portas, 13

Instalação, 41

Início e utilização, 41

Manutenção e cuidados, 42

Precauções e conselhos, 43

Anomalias e soluções, 43

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urządzenia, 12

Zmiana kierunku otwierania drzwi,13

Instalacja, 44

Uruchomienie i użytkowanie, 44

Konserwacja i utrzymanie, 45

Zalecenia i środki ostrożności , 46

Anomalie i środki zaradcze, 46

Polski

Instrukcja obsługi

ZAMRAŻARKA

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros paÌses de habla hispana consulte a su

vendedor.

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- model

- malli

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- model

- serial number

-serienummer

-serjanumero

- serienummer

- modellnummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO

*

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO

4 BotãoLIGAR/DESLIGAR

5 BotãodeCONTROLO DA TEMPERATURA

6 LuzesIndicadorasda TEMPERATURA

7 IndicadorluminosodeSUPER FREEZE

8 TeclaSUPER FREEZE

9 Ice

3

icetray*

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

4 5

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN

*

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

4 BotóndeENCENDIDO/APAGADO

5 BotóndeCONTROL DE TEMPERATURA

6 LucesindicadorasdeTEMPERATURA

7 LuztestigoSUPERFREEZE

8 BotónSUPERFREEZE

9 Ice3icetray

*

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Omvendt døråbning

Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenes

åbningsretningskalændres.

Omhängning av dörr

Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna

hänvisas till serviceverkstaden.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Josonvaihdettavaovienavautumissuuntaa,otayhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Ombytting av døråpning

Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå

hengsleomdøren.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi

należy zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Instalación

!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo

cuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,

verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformar

alnuevopropietariosobresufuncionamientoysobrelas

precaucionesdurantesuuso

! Leaatentamentelasinstrucciones:contieneninformación

importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrela

seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.

2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:el

compresoryelcondensadoremitencaloryrequierenuna

buenaaireaciónparafuncionarbienylimitarelconsumo

eléctrico.

3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperior

delaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,

comomínimo,entreloscostadosylosmueblesoparedes

laterales.

4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz

solardirectaounacocinaeléctrica).

5. Paramantenerunadistanciaóptimaentreelproducto

ylaparedposterior,coloquelosdistanciadoresque

seencuentranenlacajadeinstalaciónsiguiendolas

instruccionespresentesenlahojacorrespondiente.

Nivelación

1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.

2. Sielpisonofueraperfectamentehorizontal,compense

losdesnivelesatornillandoodesatornillandolaspatas

delanteras.

Conexión eléctrica

Despuésdesutransporte,coloqueelaparatoverticalmente

yespere3horascomomínimoantesdeconectarloalared

eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controle

que:

• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformeala

ley;

• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáxima

depotenciadelamáquinaindicadaenlaplacade

característicasubicadaenlaparteinferiorizquierdadel

frigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelos

valoresindicadosenlaplacadecaracterísticasubicada

abajoalaizquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.

 Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufe

auntécnicoautorizado(verAsistencia);noutilice

prolongacionesniconexionesmúltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade

corrientedebenserfácilmenteaccesibles.

!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.

!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólo

portécnicosautorizados(verAsistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y

uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las

instrucciones sobre la instalación (ver instalación).

!Antesdeconectarelaparato,limpiebienlos

compartimientosylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.

!Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontra

sobrecargas,quehacefuncionarelcompresorsólodespués

deaproximadamente8minutosdelencendido.Estosucede

tambiéndespuésdecadainterrupcióndelaalimentación

eléctrica,voluntariaoinvoluntaria(blackout).

1 Enchufeelaparatoalatomadecorriente,asegurándosede

queseenciendalaluzindicadoradelaTEMPERATURA.Si

noseenciende,pulseentonceselbotóndeENCENDIDO/

APAGADO.

2 FijelaslucesindicadorasdeTEMPERATURAenunvalormedio

Uso óptimo del congelador

• UtiliceelbotóndeCONTROLDETEMPERATURApara

ajustarelvalordetemperatura

 Seaconseja,entodocaso,ponerunaposiciónmedia.

• Novuelvaacongelaralimentosqueseestánpor

descongelarodescongelados;dichosalimentosdebenser

previamentecocinadosparaserconsumidos(dentrodelas

24horas).

• Losalimentosfrescosporcongelarnosedebencolocar

encontactoconlosyacongelados;sedebencolocar

enelcompartimientosuperiorCONGELAMIENTOy

CONSERVACIÓN.

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioque

contenganlíquidos,tapadasocerradasherméticamente

porquepodríanromperse.

• Lacantidaddiariamáximadealimentosquesepuede

congelarestáindicadaenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelinteriordelcongelador(porejemplo:4

Kg/24h).

• Paracongelar(sielcongeladoryaestáenfuncionamiento):

 -pequeñascantidades,menoresquelamitaddela

indicadaenlaplacadecaracterísticas,pulseelbotón

SUPERFREEZE(congelamientorápido)(encendidodela

correspondienteluztestigo),introduzcalosalimentosy

cierrelapuerta.Lafunciónsedesactivaautomáticamente

despuésde24horas

!Duranteelcongelamientoeviteabrirlapuerta.

!Cuandoseproduzcaunainterrupcióndecorrienteouna

avería,noabralapuertadelcongelador:deestemodo,los

alimentoscongeladosseconservaránsinalteracióndurante

aproximadamente9-14horas.

!Conlafinalidaddeobtenerunespaciomayorenel

congelador,sepuedenquitarloscajones(exceptoelinferior

yelrecipienteCOOLCAREZONEdetemperaturavariable),

colocandoalimentosdirectamenteenlasparrillas/vidrios

suministrados.

Cubeta de hielo Ice

* .

Sucolocaciónenlapartesuperiordeloscajonesdelfreezer

garantizaunamayorlimpieza(elhielonoestáencontactocon

losalimentos)yergonomía(nogoteacuandosecarga).

1. Extraigalacubetaempujándolahaciaarriba.Controleque

lacubetaestécompletamentevacíaylléneladeagua

utilizandoelorificiocorrespondiente.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

2. Tengacuidadodenosuperarelnivelindicado(MAX

WATERLEVEL).Demasiadaaguaobstaculizalasalidade

loscubitosdehielo(siestosucede,esperehastaqueel

hielosederritayvacíelacubeta).

3. Girelacubeta90º:elaguallenalasformasporelprincipio

devasoscomunicantes(verlafigura).

4. Cierreelorificioconlatapaquesesuministraconelaparato

yvuelvaacolocarlacubetaintroduciendolapartesuperior

ensulugarydejándolacaer.

5. Despuésdequesehayaformadoelhielo(tiempomínimo:

8horasaproximadamente)golpeelacubetasobreuna

superficieduraymojesuparteexternaparadespegarlos

cubitos;luegohágalossalirporelorificio.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durantelos trabajos de limpieza ymantenimiento,es

necesarioaislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica,

desenchufándolo:

1 PulseelbotóndeENCENDIDO/APAGADO

2 Desenchufeelaparato.

!Sinoseefectúaesteprocedimientopuededesconectar

laalarma:dichaalarmanoessíntomadeanomalía.Para

restauraroperaciónnormaly,acontinuación,establezca

denuevoaladeseadavalor.Paraaislarelaparatoproceda

siguiendolospuntos1y2.

Limpiar el aparato

• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

sepuedenlimpiarconunaesponjaembebidaenaguatibia

ybicarbonatodesodioojabónneutro.Noutilicesolventes,

productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocarenremojoen

aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos

yséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvo

quesepuedeeliminar,despuésdehaberapagadoy

desenchufadoelaparato,utilizandocondelicadezalaboca

delaaspiradoraytrabajandoconunapotenciamedia.

Evitar la formación de moho y malos

olores

• Elaparatoestáconstruidoconmaterialeshigiénicosque

notransmitenolores.Paramantenerestacaracterística

esnecesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidos

ybiencerrados.Estoevitarátambiénlaformaciónde

manchas.

• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesu

interiorydejelaspuertasabiertas.

Precauciones y consejos

!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidad

conlasnormasinternacionalessobreseguridad.Estas

advertenciassesuministranporrazonesdeseguridadydeben

serleídasatentamente.





EsteequipamientoesconformeconlassiguientesDirectivas

Comunitarias:

-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivas

modificaciones;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)y

sucesivasmodificaciones;

-2002/96/CE.

Seguridad general

• Elaparatohasidopensadoparaunusodetipono

profesionalenelinteriordeunavivienda.

• Elaparatodebeserutilizadoparaconservarycongelar

alimentossóloporpersonasadultasysegúnlas

indicacionescontenidasenestemanual.

• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiel

lugarestáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarlo

expuestoalalluviaytormentas.

• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanoso

piesmojadosohúmedos.

• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas:podríaquemarse

oherirse.

• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetando

elenchufe.

• Es necesariodesenchufarelaparatoantesderealizar

operacionesdelimpiezaydemantenimiento.Con pulsar

elbotónON/OFF(apagadodelaparato),noseeliminapor

completolaconexiónalacorriente.

• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternos

paraintentarunareparación.

• Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservan

alimentoscongelados,noutiliceutensilioscortantesocon

puntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendados

porelfabricante.

• Nointroduzcaensubocacubitosapenasextraídosdel

congelador.

• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidos

losniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales

disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadas

oinstruidassobreelusodelaparatoporunapersona

responsabledesuseguridad.Losniñosdeberíanser

controladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.

• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.

Eliminación

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormas

locales,deestamaneralosembalajespodránser

reutilizados.

• EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos

deaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los

electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosen

loscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser

recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación

yrecicladodeloscomponentesymaterialesquelos

constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel

medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadose

marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor

laobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El

consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel

vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeleminación

desuelectrodomésticoviejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instaleelaparatoenunaambientefrescoybienaireado,

protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolo

coloquecercadefuentesdecalor.

• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertas

delaparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelas

puertasproduceunnotablegastodeenergía.

• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:parauna

buenaconservación,elfríodebepodercircularlibremente.

Siseimpidelacirculación,elcompresortrabajará

continuamente.

• Nointroduzcaalimentoscalientes:elevaríanlatemperatura

interiorobligandoalcompresoraunmayortrabajoconun

grangastodeenergíaeléctrica.

• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver

Mantenimiento);unaespesacapadehielovuelvemásdifícil

lacesióndefríoalosalimentosyhacequeaumenteel

consumodeenergía.

• Mantengaeficientesylimpiaslasjuntasparaquese

adhieranbienalaspuertasynodejensalirelfrío(ver

Mantenimiento).

Anomalías y soluciones

Puedesucederqueelaparatonofuncione.Antesdellamaral

ServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequeno

setratedeunproblemafácilmentesolucionableconlaayuda

delasiguientelista.

La luz indicadora de TEMPERATURA no se enciende

• Elenchufenoestáintroducidoeneltomacorrienteonoloestá

suficientementecomoparahacercontactoobienenlacasa

nohaycorriente.

El motor no arranca.

• Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas

(verPuestaenfuncionamientoyuso).

Se produce una señal acústica intermitente

• Lapuertadelaparatohaquedadoabiertadurantemásdedos

minutos.Elsonidocesacuandosecierralapuerta.

El motor funciona continuamente.

• HapulsadoelbotóndeCONGELACIÓNRÁPIDA:se

encenderálaluzindicadoradeCONGELACIÓNRÁPIDA(ver

descripción).

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Latemperaturadelambienteexternoesmuyalta.

El aparato hace mucho ruido.

• Elaparatonofueinstaladoenunlugarbien plano (ver

Instalación).

• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosquevibran

yproducenruidos.

• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaúncuando

elcompresorestádetenido:noesundefecto,esnormal.

Indesit UIAA 12 F I, UIAA 10 F I El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos