Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación LTP 4Z A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0008063 - 101 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras LTP 4Z Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um Empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0008063 - 101  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières LTP 4Z Frame/Components Rahmen/Bestandteile Chasis/Componentes Châssis/Composants 6 Enclosure Gehäuse Cubierta Enceinte 10 Lights Lampen Lámparas Lampes 12 Mast Assembly/Electric Winch System Mast Komplett/Elektrische Hebewinde Komplett Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Eléctrico Ensemble Mât/Treuil Électrique 14 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande 18 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 20 Service Parts Ersatzteile Repuestos Pièces Détachées 22 0008063 - 101 5  Frame/Components Rahmen/Bestandteile Chasis/Componentes Châssis/Composants LTP 4Z Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0088689 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir à essence 0088773 1 Fuel tank cap Tankverschluß Tapa del tanque Chapeau de réservoir 3 0088774 2 Strap Band Correa Ruban 4 0088776 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 0088775 2 Bracket Konsole Soporte Support 6 0087470 2 Jack Wagenheber Gato Cric 7 0087760 1 Holder Halter Soporte Attache 8 0087724 1 Battery Batterie Batería Batterie 8 0089751 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 25in 8 0089752 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 38in 9 0087535 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 10 0087533 1 Plate Platte Placa Plaque 11 0087471 2 Jack Wagenheber Gato Cric 12 0087472 2 Ring Ring Anillo Anneau 13 0089754 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 14 0087557 2 Plunger plug Tauchkolben Embolo Plongeur 15 0087556 2 Chain Kette Cadena Chaîne 20in 16 0087539 1 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 2in 17 0087553 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 2in 18 0088573 1 Cable Kabel Cable Câble 19 0087523 1 Wire Kabel Alambre Câble 20 0087524 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 21 0087691 1 Kit-hitch Anhänger-Ösensatz Juego del enganche Jeu de l'attelage 22 0087756 1 Hitch Anhänger-Öse Enganche Attelage 23 0087757 1 Hitch Anhänger-Öse Enganche Attelage 0008063 - 101 7 30gal 2in  Frame/Components Rahmen/Bestandteile Chasis/Componentes Châssis/Composants LTP 4Z Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 24 0087758 2 Bracket Konsole Soporte Support 25 0087759 1 Pin Stift Pasador Goupille 27 0087475 1 Manual winch Handhebewinde Sistema de cabrestante manual Treuil manuel 29 0088688 1 Spring Feder Resorte Ressort 30 0089445 1 Clip Klemme Sujetador Agrafe 30 0087855 1 Electric winch Hebewinde-elektrisch Sistema de cabrestante eléctrico Treuil électrique 31 0087548 1 Cable Kabel Cable Câble 32 0087481 1 Pin Stift Pasador Goupille 33 0087482 1 Spring Feder Resorte Ressort 34 0089780 1 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 35 0087551 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 5/16in 36 0111603 1 Hitch Anhänger-Öse Enganche Attelage 2in 37 0114396 1 Jack Wagenheber Gato Cric 38 0114394 1 Bracket Konsole Soporte Support 39 0111607 1 Axle complete Achse kpl. Eje compl. Essieu compl. 40 0116149 5 Nut Mutter Tuerca Écrou 0008063 - 101 9 4-1/2 x 1/2in 1/2-20in  Enclosure Gehäuse Cubierta Enceinte LTP 4Z 10 0008063 - 101  Enclosure Gehäuse Cubierta Enceinte LTP 4Z Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0089756 1 Holder Halter Soporte Attache 2 0088575 1 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 3 0089757 1 Pin Stift Pasador Goupille 4 0087547 1 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 5 0089755 1 Holder Halter Soporte Attache 6 0087480 2 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 7 0087486 1 Panel Panel Panel Tableau 8 0087479 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 9 0089759 2 Door Tür Puerta Porte 10 0089758 2 Lock Sicherung Seguro Verrou 11 0087484 1 Panel Panel Panel Tableau 12 0087854 1 Kit-solenoid Solenoidsatz Juego-solenoide Jeu-solénoid 17 0087469 2 Light Lampe Lámpara Lampe 18 0087485 1 Panel Panel Panel Tableau 19 0087529 1 Bottle-overflow Überlaufflasche Botella de rebose Bouteille de trop-plein 20 0087767 1 Bracket Konsole Soporte Support 21 0111606 1 Panel Panel Panel Tableau 21 0111605 1 Panel Panel Panel Tableau 22 0111604 2 Fender Kotflügel Guardafango Garde-boue 23 0118817 1 Bracket Konsole Soporte Support 24 0119219 1 Cap Kappe Tapa Couvercle 0008063 - 101 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Lights Lampen Lámparas Lampes LTP 4Z 12 0008063 - 101  Lights Lampen Lámparas Lampes LTP 4Z Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0087768 4 Light Lampe Lámpara Lampe 2 0087772 1 Connector Anschlußteil Conector Connexion 3 0087773 1 Yoke Gabel Horquilla Extrémité à chape 4 0089785 1 Cable Kabel Cable Câble 5 0087775 1 Cable Kabel Cable Câble 6 0087776 1 Lens Linse Lentes Lentille 7 0087769 3 Retaining clip Halteclip Presilla de retención Clé de serrage 8 0087770 1 Reflector Reflektor Reflector Réflecteur 9 0087468 1 Light bulb support Lampensockel Portalámparas Support d'ampoule de lampe 10 0087467 1 Light bulb Glühlampe Bombilla Ampoule 11 0087859 1 Light socket assembly Lichtsteckdose kpl. Tomacorriente compl. Prise de courant compl. 12 0087771 1 Box Kasten Caja Boîte 13 0150247 1 Light Lampe Lámpara Lampe 14 0155419 1 Gasket Dichtung Junta Joint 15 0155420 1 Ring Ring Anillo Anneau 0008063 - 101 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande LTP 4Z 18 0008063 - 101  Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande LTP 4Z Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0 0087504 1 Control Betätigung Regulador Commande 0 0087860 1 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 1 0087853 1 Circuit breaker Stromunterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 20A 2 0087509 1 Circuit breaker Stromunterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 30A 3 0087507 4 Light Lampe Lámpara Lampe 4 0087508 4 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 5 0114401 1 Indicator Anzeiger Indicador Indicateur 6 0089844 1 Key Schlüssel Llave Clé 6 0089842 1 Ignition switch Zündschalter Interruptor de encendido Interrupteur d'ignition 7 0088570 1 Circuit breaker Stromunterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 8 0087514 1 Meter Zähler Contador Compteur 9 0087515 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 10 0087506 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 11 0087513 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 12 0089849 1 Kit-GFI receptacle Satz-GFI Steckdose Juego de tomacorriente GFI Jeu de prise de courant GFI 14 0087538 1 Relay Relais Relai Relais 15 0087516 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 16 0087525 5 Connector Anschlußteil Conector Connexion 3/8in 17 0087526 2 Connector Anschlußteil Conector Connexion 3/4in 18 0087518 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 19 0087510 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 21 0154317 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 0008063 - 101 19 15A 10A 240V/30A  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants LTP 4Z Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0151050 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 2 0151051 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 3 0151052 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 0008063 - 101 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Service Parts Ersatzteile Repuestos Pièces Détachées LTP 4Z Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0 0112359 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 0 0116350 1 Solenoid Solenoid Solenoide Solénoide 0 0116341 1 Manual-Parts Ersatzteilliste Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange 0 0089799 1 Oil sensor Ölsensoreinheit Unidad de alerta de aceite Appareil d'alerte d'huile 0 0114293 1 Guard Schutz Protector Protecteur 0 0116340 1 Manual-Repair Reparatur-Handbuch Manual de Reparaciones Manuel de Reparation 0 0116339 1 Fuel pump Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Pompe à essence 0 0089843 1 Glow plug Glühkerze Tapón luminoso Bougie de préchauffage 0 0116335 1 Starter Starter Arrancador Démarreur 0 0116333 1 Water pump Wasserpumpe Bomba del agua Pompe à eau 1 0089786 4 Engine mount Motorträger Soporte de motor Support pour moteur 2 0089798 1 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Appareil d'alerte 4 0089802 1 V-belt Keilriemen Correa en V Courroie trapézoïdale 6 0089817 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 7 0089811 1 Radiator Kühler Radiador Radiateur 8 0111457 1 Mounting bracket Konsole Ménsula Support 11 0114472 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 12 0089813 1 Hose-radiator top Oberes Kühlerschlauch Manguera superior de radiador Tuyau supérieur de radiateur 13 0089815 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 14 0089788 1 Air filter Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 14 0152916 1 Air filter Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 15 0152914 1 Air filter Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 16 0089809 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 20 0117504 1 Cap Kappe Tapa Couvercle 23 0117606 1 Bracket Konsole Soporte Support 0008063 - 101 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Service Parts Ersatzteile Repuestos Pièces Détachées LTP 4Z Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 24 0152915 1 Bracket Konsole Soporte Support 24 0117607 1 Bracket Konsole Soporte Support 26 0089787 1 Fuel filter Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 27 0154850 1 Bracket Konsole Soporte Support 28 0115730 1 Filter head assembly Filterkopf kpl. Basa compl. Tapa del filtro compl. 0008063 - 101 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff