Transcripción de documentos

de Montageanleitung es Instrucciones de montaje Standgerät en Installation instructions Aparato de libre instalación pt Instruções de montagem Free-standing appliance fr Notice de montage Aparelho Solo el Appareil indépendant it Istruzioni per il montaggio Ανεξάρτητη συσκευή tr Apparecchio indipendente nl Montagevoorschrift Gulvmodel no Monteringsanvisning Frittstående apparat sv Monteringsanvisning Fristående skåp fi Asennusohjeet Vapaasti sijoitettava laite Montaj kılavuzu Solo cihaz ru Инcтpyкция пo мoнтaжy Vrijstaand apparaat da Monteringsvejledning Οδηγίες τοποθέτησης Напольный прибор pl Instrukcja montażu Urządzenie wolnostojące cs Montážní návod Volně stojící spotřebič ro Instrucţiunea de montaj Aparat independent hu Szerelési útmutató Álló készülék  no Innholdsfortegnelse Bruk av monteringsveiledningen ...... Plasseringssted .................................... Omhengsling av døren ....................... Skift av dørhåndtak .............................. 17 17 18 18 Montering av avstandsholderen til veggen ............................................... 18 Innretting av apparatet ........................ 18 Använd monteringsanvisningen ........ 19 Platsen ................................................... 19 Hänga om dörren ................................ 19 Flytta handtag ....................................... 20 Montera väggavståndshållare ........... 20 Ställa upp skåpet ................................. 20 sv Innehållsförteckning fi Sisällysluettelo Näin käytät asennusohjetta ................ 21 Sijoituspaikka ........................................ 21 Oven kätisyyden vaihto ....................... 22 Ovikahvan vaihto ................................. 22 Seinävälilevyn asennus ....................... 22 Laitteen suoristaminen ........................ 22 es Índice Instalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje ..... 23 Lugar de emplazamiento .................... 23 Cambiar el sentido de apertura de la puerta ........................................... Cambiar la manilla de la puerta ....... Montar los distanciadores ................. Nivelar el aparato ................................ 24 24 25 25 pt Índice Utilizar as Instruções de montagem . 26 Local da instalação ............................. 26 Alteração do sentido de abertura da porta ................................................. 27 el Alteração da localização do puxador da porta ........................... 27 Montar o distanciador da parede ..... 27 Alinhar o aparelho ............................... 27 Πίνακας περιεχομένων Χρήση των οδηγιών τοποθέτησης ..... Τόπος τοποθέτησης ............................. Αλλαγή της φοράς της πόρτας .......... Αλλαγή της λαβής της πόρτας ........... 28 28 29 29 Τοποθέτηση του τεμαχίου διατήρησης απόστασης από τον τοίχο ....................................................... 30 Ευθυγράμμιση της συσκευής ............ 30  es Apar to de libreinstal ción esÍndiceesInstrucoi nesdemontaej Instalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje Cocinas eléctricas y de gas, 3 cm. Cocinas de gas-oil o de carbón, 30 cm. El suelo en el lugar de emplazamiento del aparato deberá poseer una suficiente capacidad de sustentación. En caso necesario deberá reforzarse adecuadamente. Las posibles irregularidades del suelo se pueden compensar mediante calzos. ■ ■ Distancia respecto a la pared Despliegue, por favor, la última página con las ilustraciones. Las presentes instrucciones de montaje son válidas para varios modelos. En los aparatos con manillas superpuestas deberá observarse en el lateral con el tope una distancia mínima de 50 mm respecto a la pared, a fin de poder abrir la puerta en un ángulo de 90°. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. Lugar de emplazamiento El lugar más adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitación seca, dotada de una buena ventilación. El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni tampoco encontrarse próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado, o bien observar las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor en cuestión: Nota Los aparatos con manillas interiores no necesitan ningún distanciador lateral. 23  es Cambiar el sentido de apertura de la puerta (en caso necesario) Aconsejamos encargar los trabajos necesarios para cambiar el sentido de apertura de la puerta al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Los costes para cambiar el sentido de apertura de la puerta los puede consultar en el Servicio de Asistencia Oficial de la marca de su zona o localidad. ã=Advertencia El aparato no deberá estar conectado a la red eléctrica durante la ejecución de los trabajos para cambiar el sentido e apertura de la puerta. Extraer a tal efecto previamente el cable de conexión del aparato de la toma de corriente. Con objeto de no causar daños en la parte posterior del aparato deberá colocarse debajo de éste suficiente material de acolchado. Volcar el aparato cuidadosamente hasta hacerlo descansar sobre su parte posterior. 24 Cambie el sentido de apertura de la puerta ejecutando las operaciones según el orden marcado por los números. Fig. 1 Nota En caso de volcar el aparato y colocarlo sobre su parte posterior, el distanciador respecto a la pared no deberá estar montado. Cambiar la manilla de la puerta (en caso necesario) Fig. 2 Ejecutar las operaciones según el orden marcado por los números.  es Montar los distanciadores Fig. 3 En caso necesario: Montar los elementos distanciadores respecto a la pared para alcanzar la absorción de energía indicada. Una distancia reducida respecto a la pared no influye negativamente en el funcionamiento del aparato. Aunque puede ocurrir que la absorción de energía varíe ligeramente. Nivelar el aparato Colocar el aparato en su emplazamiento definitivo y nivelarlo. El aparato deberá asentarse firmemente sobre un piso o base plana y horizontal. Las posibles irregularidades del suelo se pueden compensar con ayuda de los soportes roscados del frontal del aparato. Para enroscar o desenroscar los soportes se requiere una llave inglesa. Nota El aparato tiene que montarse en posición vertical. Utilice un nivel de burbuja para su nivelación. 25  *9000610458* 9000610458 (9107) cs, da, de, el, en, es, fi, fr, hu, it, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, tr