La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
27
ÍNDICE
SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS ............................. 28
REQUISITOS DE INSTALACIÓN ................................... 29
Herramientas y piezas ............................................................29
Requisitos de ubicación .........................................................31
Medidas del producto y de la abertura del gabinete .............. 32
Requisitos de desagüe ...........................................................33
Requisitos del suministro de agua ..........................................33
Requisitos eléctricos...............................................................33
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ........................... 34
Preparación de la abertura del gabinete:
instalaciones nuevas ...............................................................34
Instalación de la barrera contra la humedad opcional ...........34
Conexión eléctrica ..................................................................35
Preparación de la lavavajillas ..................................................36
Retiro del panel de acceso .....................................................36
Conexión de la tubería de agua a la válvula de llenado .........37
Conexión de la manguera de llenado a la válvula
de llenado ...............................................................................38
Conexión de la manguera de desagüe ................................... 39
Conexión del cable de alimentación .......................................39
Instalación del asa de la puerta ..............................................41
Coloque la lavavajillas en el gabinete ..................................... 41
Instalación del panel personalizado .......................................42
Selección del método de sujeción de anclaje ........................42
Vericación nal de la instalación ........................................... 43
Fijación de la lavavajillas a la abertura del gabinete ...............45
Conexión por cable directo ....................................................46
Conexión de la tubería de agua a la válvula de cierre
de la casa ...............................................................................47
Conexión de la manguera de desagüe ................................... 47
Finalización de la instalación ..................................................50
Instalación del panel de acceso .............................................50
Comprobación del funcionamiento ........................................51
Funcionamiento inadecuado de la lavavajillas .......................51
Consejos adicionales .............................................................. 51
28
SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS
Usted necesita:
■ Abra despacio la puerta de la lavavajillas mientras otra
persona agarra la parte posterior de la lavavajillas. Retire los
materiales de embalaje y la manguera de desagüe. Cierre la
puerta de la lavavajillas hasta que quede asegurada.
NOTA: Cada lavavajillas se prueba en la fábrica y puede
contener agua residual en la tina debido a la prueba.
■ Respete todos los códigos y ordenanzas aplicables.
■ Instale esta lavavajillas como indican estas instrucciones.
■ La instalación se debe llevar a cabo por un técnico de
servicio cualicado.
■ La lavavajillas se debe instalar conforme a todos los códigos
y ordenanzas relativas a la electricidad y plomería nacionales
y locales.
Se debe tener cuidado al instalar o desinstalar el
electrodoméstico para reducir la posibilidad de dañar el cable
de alimentación.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
incendio o daños a personas, el instalador debe comprobar que
la lavavajillas quede totalmente enclaustrada tras la instalación.
Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.
Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.
ADVERTENCIA
PELIGRO
Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a
usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
Peligro de Vuelco
No use la lavavajillas antes de estar completamente
instalada.
No se apoye en la puerta abierta.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas
serias o cortaduras.
ADVERTENCIA
29
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
HERRAMIENTAS Y PIEZAS
Reúna todas las herramientas y piezas recomendadas antes
de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones
proporcionadas con cualquiera de las herramientas
mencionadas aquí.
Todas las instalaciones
Herramientas necesarias:
Alicates Destornillador de hoja plana
Destornillador Phillips Cuchillo para uso general
Aprietatuercas o llaves de
tubo de
5
/
16
" y
1
/
4
"
Nivel pequeño
Cinta de medir o regla Llave ja de
5
/
8
"
Llave ajustable de 10" que
se abra hasta 1
1
/
8
" (29 mm)
Destornilladores Torx
®†
T20
®
y, si se instalan paneles
frontales a la medida,
Torx
®
T15
®
Otros elementos útiles que puede necesitar:
Linterna Bandeja llana
Toalla de baño Cinta para ductos o cinta
adhesiva protectora
Piezas suministradas:
Abrazaderas para manguera
de desagüe (2) (1 grande/roja
y 1 pequeña/verde)
Manguera de desagüe
Tornillos Phillips (2)
n.° 10 x
1
/
2
"
Soportes de montaje bajo
barra de cocina (2)
Compruebe que se han incluido todas estas piezas en el
paquete con el material impreso. Si no se han incluido piezas,
contacte con nosotros a través del teléfono gratuito o visite
nuestra página web mencionada en la Guía del usuario.
Asa de la puerta
(en algunos modelos)
†
®
TORX, T15, y T20 son marcas registradas de Acument Intellectual Properties, LLC
.
30
Otras piezas requeridas (no proporcionadas):
Racor de manguera con
conexión de compresión
de
3
/
8
" (9,8 mm) x
3
/
4
"
(19 mm) con junta de
goma y codo de 90° (necesario
para conectar de forma
adecuada la tubería de agua
del hogar a la lavavajillas)
(número de referencia de pieza
Whirlpool W10685193)
Protector de cables (de
metal) para cableado
doméstico que encaje en
un oricio de
7
/
8
" (22 mm)
(necesario para jar de
forma correcta el cableado
del hogar a la caja de
terminales de la lavavajillas)
(número de referencia de
pieza Whirlpool 4396672)
NOTA: Utilice solo piezas
con certicación UL/
homologación CSA.
Conectores de torsión
NOTAS:
■ Compruebe el tamaño
adecuado para conectar
el calibre del cableado del
hogar al calibre 16 de la
lavavajillas.
■ Utilice solo piezas
con certicación UL/
homologación CSA.
Contacte con nosotros mediante el número gratuito o visite
nuestra página web mencionada en la Guía del usuario para los
números de pieza anteriormente mencionadas, o bien contacte
con un punto local de distribución de componentes eléctricos/
plomería para la pieza equivalente.
Piezas opcionales disponibles:
Cinta de barrera contra la
humedad
NOTA: La cinta de barrera
contra la humedad es un nivel
de protección adicional y
opcional para la instalación
de una lavavajillas bajo una
barra de cocina de madera.
(Número de referencia de
pieza Whirlpool 4396277)
Kit de panel lateral
Para cubrir el lado de la
lavavajillas al instalarla en
el extremo de un conjunto
de gabinetes. (El número de
referencia de pieza Whirlpool
varía según el color)
Contacte con nosotros mediante el número gratuito o visite
nuestra página web mencionada en la Guía del usuario para
los números de pieza anteriormente mencionados.
Instalaciones nuevas
Compruebe los códigos locales. Compruebe el suministro
eléctrico existente. Consulte la sección “Requisitos eléctricos”.
Se recomienda que todas las conexiones eléctricas se realicen
por un instalador eléctrico autorizado.
Herramientas adicionales requeridas:
Cortador de tubos pequeño Pelacables
Taladro inalámbrico con fresas de
1
/
2
" (12,7 mm),
3
/
4
" (19 mm), y 1
1
/
2
" (38 mm).
Herramientas adicionales requeridas (no proporcionadas):
Canalización de cobre (se
recomienda un diámetro
exterior de 9,8 mm,
3
/
8
")
o kit de tubería trenzada
exible de suministro de agua
(número de pieza de Whirlpool
W10278635RP). El kit incluye
la manguera trenzada y
el racor de manguera con
conexión de compresión de
3
/
8
" (9,8 mm) x
3
/
4
" (19 mm)
Abrazaderas de tipo tornillo
1
1
/
2
"
– 2" (38 – 50 mm)
(máximo 3)
Longitud máxima
de la
manguera de desagüe más
larga opcional
3,7 m (12 pies)
(número de referencia de pieza
Whirlpool 3385556
)
NOTA: Debe estar conforme
a los estándares de
comprobación AHAM/IAPMO,
compatible con una conexión
de desagüe de 1" (25 mm),
y ser resistente al calor y al
detergente
Contacte con nosotros mediante nuestro número gratuito o
visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario
para los números de pieza anteriormente mencionadas, o
bien contacte con un distribuidor local de plomería para la
pieza equivalente.
31
NOTA: Si se utiliza una manguera trenzada exible, sustituya la
manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo
de fallas. Apunte las fechas de instalación o sustitución en la
manguera para su consulta en el futuro.
Para cable directo Para cable de
alimentación
Pasacables de gabinete
Para oricio de 1
1
/
2
" (38 mm)
en el gabinete.
(Número de referencia de
pieza Whirlpool 302797)
NOTA:
Requerido para
gabinetes de metal
Kit de cable eléctrico
El kit incluye generalmente el
cable eléctrico, protector de
cables de metal, pasacables
y conectores de torsión.
(Número de referencia de
pieza Whirlpool 4317824)
Contacte con nosotros mediante nuestro número gratuito o
visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario
para los números de pieza anteriormente mencionadas, o bien
contacte con un distribuidor local de productos eléctricos para
la pieza equivalente.
REQUISITOS DE UBICACIÓN
La lavavajillas debe estar totalmente enclaustrada (cara superior,
lateral, posterior e inferior) tras la instalación. Un kit de panel
lateral está disponible mediante el distribuidor para la instalación
de la lavavajillas en un extremo del conjunto de gabinetes.
También está disponible un accesorio de barrera contra la
humedad opcional para la instalación bajo una barra de cocina
de madera. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al
principio de la guía para los detalles de pieza.
Revise la ubicación donde se instalará la lavavajillas. La
ubicación debe ofrecer:
■ Un acceso adecuado para cargar y descargar la vajilla. Las
ubicaciones en esquinas requieren de un huelgo mínimo de
2" (51 mm) entre el lado de la puerta de la lavavajillas y la
pared o el gabinete.
■ Un acceso fácil a los sistemas de agua, electricidad
y desagüe:
■ Se requiere un suministro eléctrico conectado a tierra.
■ Esta lavavajilla tiene una función de calentamiento de agua
y también requiere una conexión a una línea de suministro
de agua caliente.
■ Compruebe que las tuberías, los cables y el desagüe estén
dentro de la zona sombreada que se muestra en la sección
“Dimensiones del producto y de la abertura del gabinete”.
■ No pase las líneas de desagüe, de agua o el cableado
eléctrico por donde puedan interferir o hacer contacto con
el motor o las patas de la lavavajillas.
■ Proteja la lavavajillas y las tuberías de agua que van a la
lavavajillas contra el congelamiento. Los daños ocasionados
por congelamiento no están cubiertos bajo la garantía.
NOTA: Si no se va a utilizar la lavavajillas durante un tiempo
o si se encuentra en un punto donde pueda sufrir riesgo
congelación, solicite a personal de servicio autorizado que
la acondicione para el invierno.
■ Si se instala en una construcción nueva, drene la tubería
de suministro de agua para eliminar residuos antes de
conectarla a la válvula de llenado. Si no se desagua, los
residuos del suministro de agua pueden obstruir el ltro de
la válvula de llenado.
■ Una abertura cuadrada para el funcionamiento y la
apariencia adecuados.
■ La parte frontal del gabinete debe estar perpendicular
respecto al piso.
■ Un piso nivelado.
Consejo útil: si el piso frente a la abertura no está nivelado
con el piso detrás de la abertura, se pueden utilizar
suplementos para nivelar la lavavajillas.
NOTA: Para evitar que se muevan durante el funcionamiento
de la lavavajillas, los suplementos deben estar sujetos
rmemente al piso.
■ La ubicación donde se instalará la lavavajillas debe ofrecer
huelgo entre el motor y el piso. El motor no debe hacer
contacto con el piso.
■ No instale la lavavajillas sobre pisos alfombrados.
32
Medidas del producto y de la abertura del gabinete
23
7
/8"
(606 mm)
30"
(762 mm)
"
33
1
/2"
(851 mm)
mín. sin
las ruedas
24
1
/2"
(622 mm)
B
3
/4"
(19 mm)
A
30"
(762 mm)
3
3
/4"
(95 mm)
21"
(533 mm)
C
24"
(610 mm)
E
24"
(610 mm)
34"
(864 mm)
D
3
"
(76 mm)
1
3
/4"
(44 mm)
6
3
/4"
(172 mm)
2
1
/4"
(64 mm)
2
1
/4"
(57 mm)
2
"
(51 mm)
6
1
/4"
(159 mm)
10
1
/2"
(267 mm)
4
"
(102 mm)
A. El aislamiento puede estar comprimido (no se utiliza para todos
los modelos).
B. Para los modelos adaptados a la instalación de panel, la
profundidad de la lavavajillas es de 24" (610 mm) sin incluir el
panel de la puerta a la medida de
3
/
4
" (19 mm).
C. Las asas de la puerta pueden sobresalir del lado frontal de la
lavavajillas, dependiendo del modelo.
Para un zoclo de 4 (113 mm), la altura de la abertura del gabinete
es de 34
1
/
2
7
/
16
" (876 mm).
que puedan impedir la instalación de la lavavajillas.
D. Medido desde el punto más bajo del lado inferior de la barra
de cocina. Se puede reducir a 33
1
/
2
" (851 mm) retirando
las ruedas y la zona perforada del aislamiento (manta) en la
lavavajillas.
E. Mínimo, medido desde el punto más estrecho de la abertura
NOTA: Las zonas
sombreadas
de las paredes
del gabinete
muestran dónde
se pueden instalar
las conexiones de
suministro.
3
7
/16
7
/16"
(87 mm - 113 mm)
33
■ Un codo de 90° con una conexión de manguera de
3
/
4
"
y con una arandela de goma. Consulte la sección
“Herramientas y piezas” al principio de la guía para
los detalles y pedidos de pieza.
■ No suelde a una distancia inferior a 6" (152 mm) de la válvula
de entrada del agua.
■ Si la instalación se realiza en una construcción nueva,
asegúrese de drenar las tuberías de suministro de agua del
hogar antes de conectar la lavavajillas para eliminar cualquier
residuo que pueda haber en la tubería de suministro.
NOTA: Si se sustituye una lavavajillas, se recomienda instalar
una tubería de agua (consulte la sección “Herramientas y
piezas” al principio de la guía para los detalles de pieza) y
una manguera de desagüe (proporcionada) nuevas con la
lavavajillas nueva.
REQUISITOS ELÉCTRICOS
Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable
sean adecuados y de conformidad con el Código Nacional
Eléctrico, ANSI/NFPA 70 - última edición y con todos los
códigos y ordenanzas locales.
Puede obtener una copia de las normas de los códigos arriba
indicadas en:
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471
Se requiere:
■ Un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, solo CA,
de 15 o 20 amperios y protegido con fusibles.
■ Solo cable de cobre.
■ La caja de terminales admite un máximo de dos conductores
de suministro de cableado de campo (tamaño máximo
12 AWG) y un conductor a tierra en la caja de terminales.
Se recomienda:
■ Un fusible retardador o un cortacircuitos
■ Un circuito separado
Conexión de la lavavajillas con un cable
de alimentación:
■ Utilice un cable de alimentación con
certicación UL para su uso con la
lavavajillas. Consulte la sección
“Herramientas y piezas” al principio de la guía para los
detalles y pedidos de pieza.
■ Conecte el producto a una toma de 3 terminales con
conexión a tierra. La toma debe respetar todos los
códigos y ordenanzas locales.
Conexión de la lavavajillas con
cableado directo:
■ Utilice un cable de cobre exible,
blindado o con una funda no metálica
con un cable de conexión a tierra que
cumpla con los requisitos de cableado para su hogar y con
los códigos y ordenanzas locales.
■ Utilice un protector de cables con certicación UL/
homologación CSA. Consulte la sección “Herramientas y
piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos
de pieza.
REQUISITOS DE DESAGÜE
■ Se provee una manguera nueva de desagüe con
su lavavajillas. Si la manguera de desagüe no es lo
sucientemente larga, utilice una manguera de desagüe
nueva con una longitud máxima de 12 pies (3,7 m) que
cumpla con todos los estándares de comprobación
actuales de AHAM/IAMPO, que sea resistente al calor
y al detergente, y que encaje en el conector de desagüe
de 1" (25 mm) de la lavavajillas. Consulte la sección
“Herramientas y piezas” al principio de la guía para los
detalles y pedidos de pieza.
NOTA: No use múltiples mangueras de desagüe.
■ Asegúrese de conectar la manguera de desagüe al
conector de residuos en “T” o a la entrada del colector
de residuos sobre el sifón de desagüe en la plomería de
la casa, y a un mínimo de 20" (508 mm) por encima del
piso. Se recomienda que la manguera de desagüe se
enrolle y je con rmeza a la parte inferior de la barra de
cocina, o que se conecte a una purga de aire.
■ Asegúrese de utilizar una purga de aire si la manguera
de desagüe está conectada a la plomería de la casa a una
altura menor de 20" (508 mm) sobre el contrapiso o el piso.
■ Si se requiere, la purga de aire se debe instalar siguiendo
las instrucciones de instalación de la misma. Al conectar
la purga de aire, se requiere una manguera de goma (no
proporcionada) para conectar al tubo de residuos en “T"
o la entrada del colector de residuos.
■ Utilice racores para líneas de desagüe con un diámetro
interior mínimo de
1
/
2
" (12,7 mm).
REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE AGUA
■ Esta lavavajilla tiene una función de calentamiento de agua
y también requiere una conexión a una línea de suministro
de agua caliente.
■ Un plomero cualicado puede comprobar una tubería de
agua caliente con una presión de agua de 20 a 120 psi
(138 a 862 kPa).
■ Temperatura del agua en la lavavajillas de 120 °F (49 °C).
■ Tubería de cobre con un diámetro externo de
3
/
8
" con racor
a compresión o tubería trenzada exible de suministro de
agua. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al
principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza.
NOTA: No es conveniente utilizar una tubería de plástico
de
1
/
2
" como mínimo.
Uso de la purga de aire
Purga
de aire
34
PREPARACIÓN DE LA ABERTURA DEL
GABINETE: INSTALACIONES NUEVAS
NOTA: Consulte la sección “Medidas del producto y de la
abertura del gabinete” para la ubicación correcta del oricio y
las medidas de la zona sombreada.
Taladre un oricio para la manguera de desagüe de 1
1
/
2
"
(38 mm) en la parte trasera o lateral del gabinete, dependiendo
de la ubicación del paso de la manguera de desagüe y de la
conexión a la manguera de desagüe.
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Desconecte el suministro de energía en la caja de
fusibles o cortacircuitos antes de instalar
la lavavajillas.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o
choque eléctrico.
1. Desconecte el suministro eléctrico
Desconecte el suministro eléctrico en la caja de fusibles
o la caja de cortacircuitos antes de instalar
la lavavajillas.
2. Cierre el suministro de agua
Cierre el suministro de agua a la lavavajillas.
3. Ubicaciones de creación de
oricios: construcción nueva
Ubicación
recomendada
Ubicación
opcional
1
1
/
2
"
(38 mm)
1
/
2
"
(12,7 mm )
Taladre un oricio para la manguera de suministro de agua
de 1
1
/
2
" (12,7 mm) en la parte trasera o lateral del gabinete,
dependiendo de la ubicación del paso de la manguera de
suministro de agua y de la ubicación de la conexión.
Taladre un oricio de 1
1
/
2
" (38 mm) para el oricio del cable
eléctrico en la parte derecha o trasera del gabinete.
Gabinete de madera: lije el oricio hasta que quede liso.
Gabinete de metal: cubra los bordes del oricio con el
pasacables incluido en el kit del cable de alimentación.
Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio
de la guía para los detalles de pieza.
Consejo útil: Las conexiones a la lavavajillas son más sencillas
si se dirige el cable al interior de la abertura del gabinete desde
el lado derecho.
INSTALACIÓN DE LA BARRERA CONTRA
LA HUMEDAD OPCIONAL –
RECOMENDADO PARA BARRAS DE COCINA
DE MADERA
Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la
guía para los detalles y pedidos de pieza. Compruebe que la
zona bajo el gabinete esté limpia y seca para la instalación de
la barrera contra la humedad. Retire la parte trasera de la
barrera contra la humedad y aplique a la parte inferior de la
barra de cocina a lo largo del borde delantero.
NOTA: Instale suplementos de madera si el anclaje lateral y
el huelgo entre los lados del gabinete y de la lavavajillas son
superiores a
1
/
2
" (12,7 mm) a cada lado, o si son superiores a
la longitud de los tornillos de anclaje laterales.
4. Lije los oricios hasta que
queden lisos
Gabinete de
metal
Gabinete de
madera
Suplementos para barrera contra la
humedad/madera
Barrera contra
la humedad
Instalación de
suplementos
para madera
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
35
Pisos falsos: Si el piso de la cocina es más alto que el piso de
la abertura del gabinete, por ejemplo, si las baldosas del piso
de la cocina no se extienden hasta el interior de la abertura del
gabinete, añada suplementos según sea necesario en la zona
que se muestra para elevar la lavavajillas hasta 34" (864 mm)
debajo de la barra de cocina.
NOTA: los suplementos se deben sujetar al piso con rmeza
para evitar el movimiento cuando la lavavajillas esté en uso.
Retire y deseche los bloques de espuma (si están presentes;
no todos los modelos los incluyen) situados sobre las patas
delanteras a cada lado de la lavavajillas. Los bloques cubren
las poleas de cable/cadena en la lavavajillas.
5. Pisos falsos: añada suplementos
según sea necesario
6. Retire el bloque de espuma
Bloque de
espuma
Recorte la manta aislante a lo largo de la línea de puntos para
una altura de abertura de gabinete de 33
1
/
2
" (851 mm). Para
otras alturas de gabinete, no recorte la manta aislante.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
– Para un cable directo, continúe con el paso 7
– Para un cable de alimentación, espere al paso 22
Para la instalación con cable directo, disponga el cable como
se indica.
Dirija el cable desde el suministro de energía a través del
oricio en el gabinete (el cable se debe extender hacia el lado
derecho frontal de la abertura del gabinete). Pegue el cable al
piso con cinta adhesiva en la zona indicada. Esto evitará que
se mueva
al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del gabinete.
NOTA: si se retira una lavavajillas anterior con cable de
alimentación, debe conectar dicho cable a la lavavajillas nueva.
Instalación en una abertura de
33
1
/
2
" (851 mm)
7. Cable directo: paso del cable
36
PREPARACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS
Consejo útil: Coloque un cartón debajo de la lavavajillas y no
lo quite hasta que quede instalada en la abertura del gabinete
para no dañar el revestimiento del piso.
Con la ayuda de dos o más personas, sujete los lados del
marco de la puerta de la lavavajillas y apoye la lavavajillas
sobre su parte posterior.
No utilice el panel de la puerta como mesa de trabajo sin
antes cubrirlo con una toalla para no rayarlo.
NOTA: Para algunos modelos, cuando la lavavajillas esté
apoyada sobre su parte trasera, tire del asa de la puerta
para retirarla del panel de acceso.
Peligro de Vuelco
No use la lavavajillas antes de estar completamente
instalada.
No se apoye en la puerta abierta.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas
serias o cortaduras.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Peligro de Peso Excesivo
Use dos o más personas para mover e instalar
la lavavajillas.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una
lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.
8. Coloque la lavavajillas sobre su lado
posterior
RETIRE EL PANEL DE ACCESO
– Para paneles de acceso de plástico, continúe
con el paso 9
– Para paneles de acceso metálicos, continúe
con el paso 10
Utilice un destornillador plano para girar los elementos de
sujeción de plástico
1
/
4
de giro hacia la izquierda para soltarlos.
Quite el panel. No quite la hoja técnica del panel de acceso.
Vaya al paso 11.
Utilice una llave de tuercas de
1
/
4
" (6 mm) o un destornillador
Phillips para retirar los dos tornillos que jan el panel de
acceso a la lavavajillas. No quite la hoja técnica del panel
de acceso.
9. Panel de plástico
1
/
4
de
giro
No asegurado
Asegurado
10. Panel de metal
37
Determine la altura de la abertura del gabinete del lado
inferior de la barra de cocina al piso donde se va a instalar la
lavavajillas. Asegúrese de medir desde el punto más bajo del
lado inferior de la barra de cocina y desde el punto más
elevado del piso.
Ajuste las dos patas niveladoras delanteras a la misma altura.
Ponga las ruedas traseras en la posición correcta según el
“Cuadro de ajuste de la altura de la lavavajillas”.
NOTA: Si la altura mínima de la abertura del gabinete es inferior
a 34" (864 mm), se pueden retirar las ruedas traseras para
obtener un huelgo adicional.
Esto permitirá que la lavavajillas encaje en una abertura de
gabinete con una altura de 33
1
/
2
" (851 mm), pero será más
difícil mover la lavavajillas. Las medidas son aproximadas.
11. Mida la abertura del gabinete
Cuadro de ajuste de la altura de
la lavavajillas
Altura de la
abertura del
gabinete
Altura de
las patas
delanteras
Posición
de las
ruedas
Manta
aislante
33
1
/
2
" (851 mm)
3
/
8
" (9,8 mm) Sin
ruedas
Con
recorte
34" (864 mm)
9
/
16
" (14 mm) 1 Sin
recorte
34
1
/
4
" (871 mm)
13
/
16
" (21 mm) 2 Sin
recorte
34
1
/
2
" (876 mm)
11
/
16
" (27 mm) 3 Sin
recorte
Patas delanteras – A
Consulte el “Cuadro de ajuste de altura de la lavavajillas” para
la posición de las ruedas y para la altura de las patas delanteras
requeridas para la altura de la abertura del gabinete.
Retire y deseche la cubierta de carril plástica a cada lado del
marco de la lavavajillas. Para retirar la cubierta de carril plástica,
empuje hacia arriba y hacia atrás para desengancharla del
marco de la lavavajillas.
CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUA
A VÁLVULA DE LLENADO
– Para una tubería de cobre, continúe con el paso 14
– Para una tubería flexible, continúe con el paso 16
Si se utiliza una tubería de cobre, determine la longitud total
de la tubería de cobre necesaria para llegar al suministro de
agua, corte a la longitud necesaria y conecte con racores
de compresión.
12. Ajuste las ruedas y las patas
13. Retire la cubierta de carril de
plástico (solo en ciertos modelos)
Cubierta de carril
de plástico
14. Tubería de agua de cobre
38
Solo tubería de cobre: Coloque la tubería en el codo de 90°
hasta donde sea posible. (La tubería de cobre se dobla y se
retuerce con facilidad.) Deslice la tuerca y la férula hacia
delante y comience a enroscar la tuerca en las roscas
del codo.
NOTA: Para evitar vibraciones durante el funcionamiento,
disponga la tubería de suministro de agua de modo que no
toque la base, el marco o el motor de la lavavajillas. Vaya al
paso 17.
Tubería trenzada exible: Compruebe que la tubería
trenzada exible posea la longitud suciente. Consulte
la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía
para los detalles y pedidos de pieza.
15. Deslice la tuerca y la férula sobre la
tubería (solo para tubería de cobre)
Tuerca
Férula
16. Tubería exible
Utilice un racor de manguera con conexión de compresión
de
3
/
8
" (9,5 mm) x
3
/
4
"(19 mm) con un codo de 90º. Consulte
la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía
para los detalles y pedidos de pieza. Conecte el racor de
compresión de
3
/
8
" (9,5 mm) del racor acodado de 90° a la
tubería de suministro de agua. Fíjelo orientando hacia arriba
la conexión de
3
/
4
" (19 mm) como se indica más arriba.
CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE LLENADO
A LA VÁLVULA DE LLENADO
Compruebe que la arandela de goma esté encajada
debidamente en el conector. Deslice el racor de
3
/
4
" (19 mm)
del codo de 90° hacia la válvula, y apriete a mano para no
dañar la rosca. Apriete a mano hasta que el acoplamiento
quede ajustado. Utilice alicates para comprobar que el
acoplamiento está apretado. Puede que sea necesario entre
1
/
4
y
1
/
2
giro adicional para sellar la junta de goma. Pase la
manguera de llenado por el lado izquierdo trasero de la unidad.
NOTAS:
■ No use cinta Teon
®†
con los conectores a compresión.
■ No apriete en exceso. Puede dañar el acoplamiento.
†
®
TEFLON es una marca registrada de Chemours.
17. Añada un codo 90° a la tubería de
suministro de agua
18. Apriete el codo de 90° a la válvula
39
CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE
Coloque una toalla bajo la manguera de desagüe para absorber
el agua que pueda haber en su interior. Coloque la abrazadera
pequeña (verde) para manguera de desagüe en el extremo
pequeño de la manguera de desagüe. Empuje la manguera
de desagüe nueva hacia el interior del conector de goma
de manguera de desagüe hasta el tope de la manguera
de desagüe.
Utilice alicates para abrir mediante presión la abrazadera
pequeña de la manguera de desagüe y deslice al conector
entre los topes.
NOTA: Pase la manguera de desagüe por la parte trasera
de la lavavajillas.
19. Conexión de la manguera
de desagüe
Tope
Tope
Tope de la
manguera de
desagüe
Manguera de
desagüe
Conector de
manguera de
desagüe de goma
Abrazadera
pequeña
20. Deslice la abrazadera sobre
el conector
Tope
Tope
Tope de la
manguera de
desagüe
Manguera
de
desagüe
Conector de
manguera de
desagüe de goma
Abrazadera
pequeña
21. Posición nal de la abrazadera
de la manguera
Tope
Tope
Tope de la
manguera de
desagüe
Manguera de
desagüe
Conector de
manguera de
desagüe de goma
Abrazadera
pequeña
CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
NOTA: Si se retira una lavavajillas anterior con cable de
alimentación, debe conectar dicho cable a la lavavajillas nueva.
Utilice una llave de tuercas de
1
/
4
" o una llave de tubo de
1
/
4
"
para retirar el tornillo que ja la caja de terminales al travesaño.
A continuación, incline la caja de terminales, suelte la lengüeta
y eleve la caja de terminales separándola del travesaño.
Retire la cubierta deslizándola hacia arriba y sacando sus
enganches del oricio. Guarde la cubierta para su uso
en posterior.
Instale un protector de cables con certicación UL/
homologación CSA. Compruebe que las cabezas de los
tornillos están orientadas hacia arriba al apretar la tuerca de
la tubería. Se proporciona un protector de cables con el kit
de cable de suministro eléctrico. Consulte la sección
“Herramientas y piezas” al principio de la guía para los
detalles y pedidos de pieza.
22. Retire la caja de terminales
23. Retire la cubierta
24. Instale el protector de cables
40
Disponga el cable de forma que no toque el motor o la parte
inferior de la tina de la lavavajillas. Tire del cable a través del
protector de cables en la caja de terminales.
NOTA: Se permite un máximo de 2 conductores de cable
de alimentación eléctrica (tamaño máximo 12 AWG) y 1
conductor de conexión a tierra en la caja de terminales.
Retire el tornillo del conector a tierra en la supercie elevada
dentro de la caja y pásela por la anilla de terminal del cable a
tierra verde del cable de alimentación. Reinstale y apriete el
tornillo del conector a tierra a la supercie elevada de la caja.
25. Cable de alimentación: dirija el cable
a la caja de terminales
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a tierra la lavavajillas.
Conecte el alambre de conexión a tierra al conector
verde de conexión a tierra en la caja de terminales.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
26. Cable de alimentación: conecte el
cable a tierra
Cable
a tierra
Cable
a tierra
Tornillo de puesta
a tierra
Arandela
Seleccione conectores de torsión con certicación UL/
homologación CSA del tamaño adecuado. Consulte la sección
“Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles
de pieza. Conecte los cables, negro a negro y blanco a blanco,
mediante los conectores de torsión.
NOTA: No enrosque el cable trenzado previamente. Gire el
conector de torsión. Tire con suavidad de los cables para
comprobar que estén rmes.
Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar
el cable.
27. Cable de alimentación: conecte los
cables restantes
Conguración del cableado
Cable de suministro eléctrico:
blanco
negro
hilo de puesta a tierra
Cable de la caja de terminales:
blanco
negro
conector de puesta a tierra
28. Cable de alimentación: je el cable
al protector de cables
41
Coloque los cables dentro de la caja de terminales. Sustituya
la cubierta insertando los enganches de la cubierta de la caja
de terminales en los oricios de la parte inferior de la caja de
terminales, y deslice la cubierta apretándola contra la pared
inferior donde se introducen los cables. Compruebe que los
cables estén dentro de la caja y no aprisionados contra
la cubierta.
Vuelva a poner la caja de terminales en el travesaño colocando
la lengüeta en su posición. Utilice una llave de tuercas de
1
/
4
" y
el tornillo retirado en el paso 22 para jar la caja de terminales
al travesaño.
Después de reinstalar la caja de terminales en la lavavajillas,
coloque el sobrante o la parte oja de los cables sobre
componentes cercanos o sujételos en las abrazaderas
cercanas para mantenerlos alejados del piso.
29. Cable de alimentación: vuelva a
instalar la cubierta y los cables
de la caja de terminales
NOTA: Pase el cable de alimentación por la parte trasera de
la lavavajillas. No enchufe el cable a una toma hasta que se
le indique.
INSTALACIÓN DEL ASA DE LA PUERTA
(PARA ALGUNOS MODELOS)
IMPORTANTE: No raye el panel delantero durante este
procedimiento. Si el panel de puerta tiene una película de
protección, despéguela más allá del punto de los espárragos
del asa antes de instalar el asa. La instalación del asa es más
sencilla cuando la unidad está tumbada.
30. Instalación del asa de la puerta
Asa
Espárrago de
montaje
Tornillo de
ajuste (en la
base del asa)
Llave
hexagonal
Retire el asa de la puerta y la llave hexagonal del embalaje. Los
tornillos de ajuste ya están instalados en el asa. Coloque el
asa sobre los espárragos de montaje con los tornillos de ajuste
orientados hacia abajo. Empuje con rmeza el asa de la puerta
contra la puerta. Inserte el extremo corto de la llave hexagonal
en los tornillos de ajuste. Apriete los tornillos de ajuste
1
/
4
de
giro adicional tras apretarlos.
Conserve la llave hexagonal con las instrucciones de instalación.
COLOQUE LA LAVAVAJILLAS EN
EL GABINETE
Con la ayuda de 2 o más personas, ponga la lavavajillas en
posición vertical.
NOTA: No instale la placa de protección hasta que se le indique.
IMPORTANTE: Si se han retirado las ruedas, proteja el piso al
desplazar la lavavajillas. Introduzca lentamente la lavavajillas
por completo en la abertura del gabinete. No retuerza ni apriete
la tubería de agua, la manguera de desagüe, el cable de
alimentación o el cable directo entre la lavavajillas y el gabinete.
Quite el cartón que está debajo de la lavavajillas.
Es correcto que la lavavajillas encaje de forma ajustada en la
abertura del gabinete. No quite la manta aislante, ya que reduce
el nivel de sonido.
NOTA: Pase el suministro de agua, la manguera de desagüe y
el cable de alimentación por la parte trasera de la lavavajillas.
ADVERTENCIA
Peligro de Peso Excesivo
Use dos o más personas para mover e instalar
la lavavajillas.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una
lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.
31. Ponga la lavavajillas de pie
42
NOTA: Deje que la unidad sobresalga unas 6" (152 mm) del
gabinete para instalar los soportes de anclaje y ajustar la
tensión de la puerta si es necesario.
NOTA: Tire de los elementos de suministro para tensarlos
mientras se introduce la lavavajillas en la abertura del
gabinete para evitar dobleces.
INSTALACIÓN DEL PANEL A LA MEDIDA
(SOLO PARA MODELOS CON PANEL A
LA MEDIDA)
Para la instalación del panel a la medida, consulte la Hoja
de instalación del panel a la medida. Complete la instalación del
panel a la medida antes de pasar a la sección “Selección del
método de sujeción de anclaje”.
SELECCIÓN DEL MÉTODO DE SUJECIÓN
DE ANCLAJE
IMPORTANTE: La jación de la lavavajillas al gabinete debe
ser uno de los últimos pasos. Prepare la lavavajillas para este
proceso jando a la lavavajillas los 2 soportes que se encuentran
en la bolsa de piezas.
– Para barras de cocina de madera, laminados o
superficie similar, realice la Sujeción a la barra
de cocina del paso 37.
– Para barras de cocina de mármol, granito u otra
superficie sólida, realice la Sujeción lateral del
paso 38.
NOTA: Si el huelgo entre la parte superior de la puerta y la
parte inferior de la barra de cocina es estrecho (inferior a
1
/
4
" [6,35 mm]), se recomienda realizar la Sujeción lateral
para no arañar la interfaz del usuario o consola con los
tornillos de anclaje.
35. Introduzca la lavavajillas en la
abertura del gabinete dejando que
sobresalga 6" (152 mm)
6"
(152 mm)
36. Tire del cableado ojo de
la lavavajillas
Pase los elementos a través de los oricios en el gabinete
y tire para tensarlos mientras se introduce la lavavajillas en
el gabinete.
Si se utiliza un cable de alimentación, asegúrese de pasar el
extremo por el oricio en la parte recortada antes de deslizar
la lavavajillas en la abertura del gabinete.
NOTA: Compruebe que la manta aislante esté jada a las
esquinas izquierda y derecha trasera antes de empujar a la
abertura del gabinete para evitar que la manta se pliegue en
un gabinete estrecho.
32. Mueva la lavavajillas cerca de la
abertura del gabinete
Tubería
de agua
Manguera
de desagüe
Cable
33. Pase el cable de alimentación
34. Fije la manta aislante
Manta
aislante
Fije la
manta
43
Empuje los tapones de plástico fuera del lado de la tina.
NOTA: Guarde los tapones para cubrir los oricios después
de instalar la lavavajillas.
Empuje el soporte en la ranura del lado de la lavavajillas y
doble la lengüeta hacia dentro y hacia el lado de la lavavajillas
para mantener el soporte en su lugar. Repita este paso para el
otro lado de la lavavajillas.
NOTA: Instale suplementos de madera en el interior del
gabinete si el huelgo entre los lados del gabinete y de la
lavavajillas es superior a
1
/
2
" (13 mm) en cada lado.
NOTA: No je la lavavajillas. Esto se hará más tarde.
VERIFICACIÓN FINAL DE LA INSTALACIÓN
39. Retire los tapones de plástico
Tapón de
plástico
40. Instalación del soporte
Doble las
lengüetas
41. Abra y cierre la puerta
Sujeción a la barra de cocina:
Retire los soportes del paquete e insértelos en las ranuras
abiertas de la parte superior izquierda y derecha del collar
de la lavavajillas como se indica. Vaya al paso 41.
Utilice alicates para doblar/torcer la lengüeta y bloquear los
soportes en su posición.
Sujeción lateral:
Utilice alicates para separar el extremo del soporte a lo largo
de la línea marcada.
37. Inserte el soporte
Las lengüetas deben estar
orientadas hacia la derecha.
Doble la lengüeta
38. Separe el extremo de la lengüeta
Línea
trazada
44
Revise que las patas niveladoras estén rmes contra el piso.
Cierre y trabe la puerta y coloque el nivel contra el panel frontal.
Verique que la lavavajillas esté centrada de frente hacia
atrás en la abertura. Si es necesario, ajuste la pata niveladora
hasta que la lavavajillas esté en posición vertical. Repita el
procedimiento para el otro lado de la lavavajillas.
Consejo útil: Levante la parte frontal de la lavavajillas para
separarla del piso y ajustar las patas frontales. En algunas
instalaciones, puede ser más sencillo ajustar la pata delantera
con una llave de tubo de
3
/
16
" o con una llave ajustable. Si el
huelgo entre la parte superior de la puerta y la parte inferior
de la barra de cocina es estrecho (inferior a
1
/
4
" [6,35 mm]), se
recomienda realizar la sujeción lateral para no arañar la interfaz
del usuario o consola.
Coloque el nivel contra la abertura superior frontal de la tina.
Compruebe que la lavavajillas esté nivelada a cada lado. Si la
lavavajillas no está nivelada, ajuste las patas delanteras hacia
arriba o hacia abajo hasta que la lavavajillas esté nivelada.
44. Compruebe la verticalidad y ajuste
las patas si es necesario
Patas niveladoras
Método optativoMétodo preferido
45. Compruebe la nivelación de
lado a lado y ajuste las patas
si es necesario
Si la puerta se abre con demasiada rapidez o cae, ajuste la
tensión del muelle de apertura.
Para ajustar la tensión del muelle de la puerta, retire el extremo
de cuerda plástica blanca jada a la bisagra de la puerta. Retire
el tornillo del tensor con una llave de tuercas o una llave de tubo
de
5
⁄
16
". El tornillo se puede colocar en uno de los tres oricios
(1,2,3) en la pata delantera de la lavavajillas.
Si la puerta se cierra sola: Ponga el tensor en un oricio con
un número menor y sustituya el tornillo. Vuelva a jar el extremo
de cuerda plástica blanca a la bisagra de puerta.
Si la puerta se abre sola: Ponga el tensor en un oricio con un
número mayor y sustituya el tornillo. Vuelva a jar el extremo de
cuerda plástica blanca a la bisagra de puerta.
NOTA: Los tensores que se encuentran a ambos lados de la
lavavajillas se deben jar a los mismos oricios.
Alinee la parte frontal del panel de la puerta de la lavavajillas
con la parte frontal de las puertas del gabinete. Tal vez necesite
ajustar el alineamiento para que quede pareja con los armarios.
42. Ajuste de la tensión de muelle
de puerta
Muelle
3
2
1
Extremo de
cuerda de
plástico
Tensor
Tornillo
43. Alinee la parte frontal de la
lavavajillas con la parte frontal
de las puertas del gabinete
45
IMPORTANTE: Compruebe que la parte superior de la puerta
no haga contacto con los tornillos, los soportes o la barra de
cocina. En caso contrario, ajuste las patas de nivelado o utilice
la opción de jación lateral.
Abra la puerta y compruebe que el espacio entre la abertura del
gabinete de la lavavajillas y la tina sea igual en ambos lados.
Si los espacios no son iguales, aoje los tornillos del soporte y
mueva la tina. Apriete los tornillos del soporte.
Si se ha utilizado el método de jación lateral, vuelva a instalar
los tapones de plástico gris retirados en el paso 39 para ocultar
los oricios de tornillo.
48. Compruebe el huelgo de la puerta
49. Compruebe el huelgo interior
50. Vuelva a instalar los tapones de
plástico
Tapón de plástico
FIJACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS A LA
ABERTURA DEL GABINETE
Compruebe que la lavavajillas sigue nivelada de frente hacia
atrás y de lado a lado en la abertura del gabinete.
Abra la puerta de la lavavajillas y coloque una toalla sobre el
conjunto de la bomba y el brazo pulverizador de la puerta de
la lavavajillas. Esto evitará que los tornillos caigan en la zona
de la bomba al jar la lavavajillas al gabinete.
Abra la puerta de la lavavajillas como preparativo para jar
la lavavajillas a la barra de cocina o al lado del gabinete.
NOTAS:
■ La lavavajillas se debe jar para que no se mueva al abrir
o cerrar la puerta.
■ No deje que los tornillos caigan al fondo de la lavavajillas.
■ Localice los soportes instalados en la sección “Selección
de método de jación de anclaje”, bien en la parte superior
o los lados de la lavavajillas.
■ Para el anclaje a la barra de cocina: je la lavavajillas
a la barra de cocina con dos tornillos Phillips n.° 10 x
1
/
2
"
(proporcionados).
■ Para el anclaje lateral: taladre oricios de guía en el
gabinete para no agrietar la madera. Fije la lavavajillas
al gabinete con dos tornillos Phillips n.° 10 x
1
/
2
"
(proporcionados). Retire el estante superior para facilitar
el acceso. Consulte las instrucciones en la Guía de uso y
cuidados para retirar el estante superior si es necesario.
46. Compruebe otra vez el alineamiento
de la lavavajillas con la abertura
del gabinete
47. Fije la lavavajillas
Atornille al
gabinete lateral
46
Instale un protector de cables con certicación UL/
homologación CSA. Consulte la sección “Herramientas y
piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos
de pieza.
Haga un gancho en forma de “U” con el cable a tierra pelado.
Enrolle el gancho de cable a tierra hacia la derecha en el
tornillo de conexión a tierra de la supercie elevada dentro
de la caja y bajo la lavavajillas. Apriete el conector a tierra
con rmeza.
54. Instale el protector de cables
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a tierra la lavavajillas.
Conecte el alambre de conexión a tierra al conector
verde de conexión a tierra en la caja de terminales.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
55. Cable directo: conecte el cable
a tierra
Cable
a tierra
Cable
a tierra
Tornillo de puesta
a tierra
Arandela
CONEXIÓN POR CABLE DIRECTO
Utilice una llave de tuercas de
1
/
4
" o una llave de tubo de
1
/
4
"
para retirar el tornillo que ja la caja de terminales al travesaño.
A continuación, incline la caja de terminales, suelte la lengüeta
y eleve la caja de terminales separándola del travesaño.
Retire la cubierta deslizándola hacia arriba y sacando sus
enganches de los oricios. Guarde la cubierta para su uso
en posterior.
Los cables deben poseer la longitud adecuada para poder
extraer la caja de terminales de la parte inferior de la lavavajillas.
Separe los cables de las abrazaderas cercanas o componentes
para extender el cableado por completo y facilitar el acceso.
51. Retire la caja de terminales
52. Retire la cubierta
53. Suelte los cables verde, blanco,
y negro
47
CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUA
A LA VÁLVULA DE CIERRE DE LA CASA
NOTA: Si se utiliza una manguera trenzada exible, sustituya la
manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo
de fallas. Apunte las fechas de instalación o sustitución en la
manguera para su consulta en el futuro.
Fije la tubería de suministro de agua (tubería de cobre o
tubería trenzada exible de suministro de agua) a la tubería de
suministro de agua caliente mediante una conexión que cumpla
con los códigos y ordenanzas locales. El suministro de agua a
la lavavajillas deberá tener una válvula de cierre manual ubicada
debajo del lavadero.
CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE
IMPORTANTE: La conexión de la manguera de desagüe del
colector de residuos o del tubo de residuos en “T” se debe
realizar antes de la purga de aire y como mínimo a 20"
(508 mm) sobre el piso donde se instalará la lavavajillas.
Consejo útil: Para reducir la vibración de la manguera,
manténgala lejos del piso.
58. Fije la tubería de suministro de agua
59. Conexión de la manguera
de desagüe
Conecte la manguera de desagüe al tubo de residuos
en “T” o al colector de residuos mediante una de las
siguientes opciones:
■ Opción A: colector de residuos, sin purga de aire
■ Opción B: sin colector de residuos, sin purga de aire
■ Opción C: colector de residuos, con purga de aire
■ Opción D: sin colector de residuos, con purga de aire
Seleccione conectores de torsión con certicación UL/
homologación CSA del tamaño adecuado. Consulte la sección
“Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles
de pieza. Conecte los cables, negro a negro y blanco a blanco,
mediante los conectores de torsión.
NOTA: No enrosque el cable trenzado previamente. Gire el
conector de torsión. Tire con suavidad de los cables para
comprobar que están rmes.
Coloque los cables dentro de la caja de terminales. Sustituya
la cubierta insertando los enganches de la cubierta de la caja
de terminales en los oricios de la parte inferior de la caja de
terminales, y deslice la cubierta apretándola contra la pared
inferior donde se introducen los cables. Compruebe que
los cables están dentro de la caja y no aprisionados contra
la cubierta.
Vuelva a poner la caja de terminales en el travesaño colocando
la lengüeta en su posición. Utilice una llave de tuercas de
1
/
4
"
y el tornillo retirado en el paso 51 para jar la caja de terminales
al travesaño.
Después de reinstalar la caja de terminales en la lavavajillas,
coloque el sobrante o la parte oja de los cables sobre
componentes cercanos o sujételos en las abrazaderas
cercanas para mantenerlos alejados del piso.
56. Cable directo: conecte los
cables restantes
57. Cable directo: vuelva a instalar
la cubierta y los cables de la caja
de terminales
48
1. Conecte el extremo de goma de la
manguera de desagüe al tubo de
residuos en “T” y córtela si es necesario.
NOTA: No corte la sección en relieve.
2. Sujete el extremo de goma de la
manguera de desagüe al tubo de
residuos en “T” con una abrazadera
grande de manguera de desagüe
(proporcionada). Utilice alicates para
abrir la abrazadera y moverla hacia su
posición. Si se recortó la manguera de
desagüe, utilice una abrazadera de
tipo tornillo de 1
1
/
2
" a 2"(38 a 50 mm
(no proporcionada).
Opción B: sin colector de residuos, sin
purga de aire
Abrazadera grande
de manguera de
desagüe
Manguera de
desagüe
Sifón de desagüe
Tubo de
residuos
en “T”
1
Extremo
de
goma
2
Consejo útil: Retire el tapón de knockout del colector
de residuos.
1. Golpee el tapón del colector de residuos
con un martillo y un destornillador.
2. Utilice alicates de punta na para quitar
el tapón.
3. Fije la manguera de desagüe a la
entrada del colector de residuos con
una abrazadera grande de manguera de
desagüe (proporcionada). Utilice alicates
para abrir la abrazadera y moverla hacia
su posición.
Opción A: colector de residuos, sin
purga de aire
Abrazadera
grande de
manguera
de desagüe
Manguera
de
desagüe
Sifón de desagüe
Entrada del
colector de
residuos
1
2
3
49
1. Conecte el extremo de goma de la
manguera de desagüe a la purga de
aire y recorte si es necesario.
NOTA: no corte la sección en relieve.
2. Sujete la manguera de desagüe a
la purga de aire con la abrazadera
grande de manguera de desagüe
(proporcionada). Utilice alicates para
abrir la abrazadera y moverla hacia su
posición. Si se recortó la manguera de
desagüe, utilice una abrazadera de
tipo tornillo de 1
1
/
2
" a 2" (38 a 50 mm)
(no proporcionada).
3. Utilice una manguera de goma (no
proporcionada) con las abrazaderas
de tipo tornillo (no proporcionadas)
para conectarlas desde el tubo de
residuos en “T” hasta la purga de aire.
Opción D: sin colector de residuos,
con purga de aire
Abrazadera grande
de manguera de
desagüe
Manguera de
desagüe
Abrazaderas
de tipo tornillo
Purga de aire
Conector de
manguera de goma
Sifón de desagüe
Tubo de residuos
en “T”
1
Extremo
de goma
2
3
Consejo útil: Retire el tapón de knockout del colector
de residuos.
1. Golpee el tapón del colector
de residuos con un martillo
y un destornillador.
2. Utilice alicates de punta na para
quitar el tapón.
3. Conecte el extremo de goma de la
manguera de desagüe a la purga de
aire y recorte si es necesario.
NOTA: No corte la sección en relieve.
4. Sujete la manguera de desagüe a
la purga de aire con la abrazadera
grande de manguera de desagüe
(proporcionada). Utilice alicates para
abrir la abrazadera y moverla hacia su
posición. Si se recortó la manguera de
desagüe, utilice una abrazadera de
tipo tornillo de 1
1
/
2
" a 2" (38 a 50 mm)
(no proporcionada).
5. Use una manguera de goma (no provista)
con las abrazaderas tipo tornillo (no
provistas) para conectarlas desde
la purga de aire hasta la entrada del
recipiente de desechos.
Opción C: colector de residuos, con
purga de aire
Abrazadera grande
de manguera de
desagüe
Manguera de
desagüe
Abrazaderas de
tipo tornillo
Purga de aire
Conector de
manguera de goma
Sifón de desagüe
Entrada del
colector de
residuos
1
2
Extremo
de
goma
3
4
5
50
INSTALACIÓN DEL PANEL DE ACCESO
– Para plástico: continúe con el Paso 62
– Para metal: continúe con el Paso 65
Panel de plástico:
Coloque el panel de acceso de plástico contra la pata de la
lavavajillas. Compruebe que el aislamiento no interere con
el conjunto de otación.
Compruebe que el borde inferior del panel de acceso está
en contacto con el piso. Ajústelo si es necesario.
Con un destornillador plano, gire los elementos de sujeción
1
/
4
hacia la derecha para jarlos en su lugar. La ranura de los
elementos de sujeción estará completamente vertical cuando
se asegure correctamente. Vaya al paso 67.
62. Vuelva a instalar el panel de acceso
y los elementos de sujeción
Aislamiento (para
algunos modelos)
63. Compruebe el borde del panel
de acceso
64. Apriete los elementos de sujeción
1
/
4
de
giro
1
/
4
de
giro
No asegurado
Asegurado
1
/
4
de
giro
FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN
Compruebe que el cable de suministro eléctrico no entra
en contacto con el motor o con la parte inferior de la tina
de la lavavajillas.
Conecte a una toma de 3 terminales con conexión a tierra.
NOTA: Con el panel de acceso retirado, ponga la lavavajillas
en marcha y deje que complete el ciclo de lavado más corto.
Después de los 2 primeros minutos, desbloquee la puerta,
espere 5 segundos y luego ábrala. Compruebe si hay agua
en la parte inferior de la tina de la lavavajillas. Compruebe
que la lavavajillas funciona de forma adecuada.
60. Cable de suministro eléctrico:
enchufe a una toma de 3 terminales
con conexión a tierra
61. Reconecte el suministro de energía
Reconecte el suministro de energía en la caja de fusibles
o la caja de cortacircuitos.
51
Panel de metal:
Coloque el panel contra las patas de la lavavajillas. Use un
destornillador Phillips o un aprietatuercas de
1
/
4
" para volver
a instalar los tornillos a través de los oricios en el panel
de acceso.
Compruebe que el borde inferior del panel de acceso está en
contacto con el piso. Ajústelo si es necesario.
Apriete los tornillos del panel de acceso.
65. Vuelva a instalar los panel
de acceso
66. Compruebe el borde del
panel inferior
67. Apriete los tornillos
COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
■ Consulte el Guía del usuario de la lavavajillas proporcionado
con la lavavajillas.
■ Compruebe que se han instalado todas las piezas y que no
se ha omitido ningún paso. Compruebe que tiene todas las
herramientas que utilizó.
Si la lavavajillas no funciona de forma adecuada, desconecte el
suministro de energía o desenchufe la lavavajillas y consulte la
sección “Funcionamiento inadecuado de la lavavajillas”.
FUNCIONAMIENTO INADECUADO DE
LA LAVAVAJILLAS
Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente
se evite el costo de una visita de servicio técnico.
■ ¿Se ha disparado el cortacircuitos o se ha quemado el
fusible de la casa?
■ ¿Se ha cerrado y bloqueado bien la puerta?
■ ¿Se ha seleccionado correctamente el ciclo para poner
en marcha la lavavajillas?
■ ¿Está abierta la llave del agua?
Si no funciona ninguna de estas soluciones, consulte el Guía
del usuario para obtener la información de contacto del
servicio técnico.
CONSEJOS ADICIONALES
El lavado tomará más tiempo. Su nueva lavavajillas tardará un
promedio de 2 a 5 horas por carga, pero utiliza un 40 % menos
de electricidad que modelos anteriores. Su lavavajillas se ha
diseñado con un motor de bajo voltaje y de bajo consumo de
energía; por ello, lava durante períodos más prolongados para
garantizar una limpieza excepcional. Algunos modelos están
equipados con un sensor de agua óptico, de modo que el primer
ciclo funcionará por más tiempo para calibrar el sensor óptico.
La selección de ciertas opciones puede aumentar la duración
del ciclo a más de 3,5 horas.
El agente de enjuague es esencial para lograr buenos resultados
en el secado:
esta lavavajillas se ha diseñado para usarse con un agente
de enjuague para obtener un buen secado y para limitar la
acumulación de depósitos de agua dura. Las lavavajillas
ecientes utilizan menos agua y energía, y por ello dependen
de la acción de difusión del agente de enjuague para realizar
un buen secado.
Es posible que la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar)
parpadee:
Al presionar Start/Resume, asegúrese de cerrar la puerta antes
de 3 segundos. Si no cierra la puerta antes de 3 segundos, la luz
de Start/Resume parpadeará hasta que la presione nuevamente.
(También debe hacer esto al añadir vajilla durante un ciclo.)
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
Transcripción de documentos
ÍNDICE SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS.............................. 28 REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................... 29 Herramientas y piezas.............................................................29 Requisitos de ubicación..........................................................31 Medidas del producto y de la abertura del gabinete...............32 Requisitos de desagüe............................................................33 Requisitos del suministro de agua...........................................33 Requisitos eléctricos...............................................................33 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN............................ 34 Preparación de la abertura del gabinete: instalaciones nuevas................................................................34 Instalación de la barrera contra la humedad opcional............34 Conexión eléctrica...................................................................35 Preparación de la lavavajillas...................................................36 Retiro del panel de acceso......................................................36 Conexión de la tubería de agua a la válvula de llenado..........37 Conexión de la manguera de llenado a la válvula de llenado................................................................................38 Conexión de la manguera de desagüe....................................39 Conexión del cable de alimentación........................................39 Instalación del asa de la puerta...............................................41 Coloque la lavavajillas en el gabinete......................................41 Instalación del panel personalizado........................................42 Selección del método de sujeción de anclaje.........................42 Verificación final de la instalación............................................43 Fijación de la lavavajillas a la abertura del gabinete................45 Conexión por cable directo.....................................................46 Conexión de la tubería de agua a la válvula de cierre de la casa ................................................................................47 Conexión de la manguera de desagüe....................................47 Finalización de la instalación...................................................50 Instalación del panel de acceso..............................................50 Comprobación del funcionamiento.........................................51 Funcionamiento inadecuado de la lavavajillas........................51 Consejos adicionales...............................................................51 27 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. Usted necesita: ■■ Abra despacio la puerta de la lavavajillas mientras otra persona agarra la parte posterior de la lavavajillas. Retire los materiales de embalaje y la manguera de desagüe. Cierre la puerta de la lavavajillas hasta que quede asegurada. NOTA: Cada lavavajillas se prueba en la fábrica y puede contener agua residual en la tina debido a la prueba. ■■ Respete todos los códigos y ordenanzas aplicables. esta lavavajillas como indican estas instrucciones. ■■ La instalación se debe llevar a cabo por un técnico de servicio cualificado. ■■ La lavavajillas se debe instalar conforme a todos los códigos y ordenanzas relativas a la electricidad y plomería nacionales y locales. Se debe tener cuidado al instalar o desinstalar el electrodoméstico para reducir la posibilidad de dañar el cable de alimentación. ■■ Instale ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o daños a personas, el instalador debe comprobar que la lavavajillas quede totalmente enclaustrada tras la instalación. 28 REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS Y PIEZAS Otros elementos útiles que puede necesitar: Reúna todas las herramientas y piezas recomendadas antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones proporcionadas con cualquiera de las herramientas mencionadas aquí. Todas las instalaciones Herramientas necesarias: Alicates Destornillador de hoja plana Linterna Bandeja llana Toalla de baño Cinta para ductos o cinta adhesiva protectora Piezas suministradas: Destornillador Phillips Aprietatuercas o llaves de tubo de 5/16" y 1/4" Cuchillo para uso general Abrazaderas para manguera de desagüe (2) (1 grande/roja y 1 pequeña/verde) Manguera de desagüe Tornillos Phillips (2) n.° 10 x 1/2" Soportes de montaje bajo barra de cocina (2) Nivel pequeño Cinta de medir o regla Llave fija de 5/8" Llave ajustable de 10" que se abra hasta 11/8" (29 mm) Destornilladores Torx®† T20® y, si se instalan paneles frontales a la medida, Torx® T15® Compruebe que se han incluido todas estas piezas en el paquete con el material impreso. Si no se han incluido piezas, contacte con nosotros a través del teléfono gratuito o visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario. Asa de la puerta (en algunos modelos) †®TORX, T15, y T20 son marcas registradas de Acument Intellectual Properties, LLC. 29 Otras piezas requeridas (no proporcionadas): Racor de manguera con conexión de compresión de 3/8" (9,8 mm) x 3 /4" (19 mm) con junta de goma y codo de 90° (necesario para conectar de forma adecuada la tubería de agua del hogar a la lavavajillas) (número de referencia de pieza Whirlpool W10685193) Protector de cables (de metal) para cableado doméstico que encaje en un orificio de 7/8" (22 mm) (necesario para fijar de forma correcta el cableado del hogar a la caja de terminales de la lavavajillas) (número de referencia de pieza Whirlpool 4396672) Instalaciones nuevas Compruebe los códigos locales. Compruebe el suministro eléctrico existente. Consulte la sección “Requisitos eléctricos”. Se recomienda que todas las conexiones eléctricas se realicen por un instalador eléctrico autorizado. Herramientas adicionales requeridas: Cortador de tubos pequeño Pelacables NOTA: Utilice solo piezas con certificación UL/ homologación CSA. Conectores de torsión NOTAS: ■■ Compruebe el tamaño adecuado para conectar el calibre del cableado del hogar al calibre 16 de la lavavajillas. ■■ Utilice solo piezas con certificación UL/ homologación CSA. Contacte con nosotros mediante el número gratuito o visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario para los números de pieza anteriormente mencionadas, o bien contacte con un punto local de distribución de componentes eléctricos/ plomería para la pieza equivalente. Piezas opcionales disponibles: Cinta de barrera contra la humedad NOTA: La cinta de barrera contra la humedad es un nivel de protección adicional y opcional para la instalación de una lavavajillas bajo una barra de cocina de madera. (Número de referencia de pieza Whirlpool 4396277) Kit de panel lateral Para cubrir el lado de la lavavajillas al instalarla en el extremo de un conjunto de gabinetes. (El número de referencia de pieza Whirlpool varía según el color) Contacte con nosotros mediante el número gratuito o visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario para los números de pieza anteriormente mencionados. 30 Taladro inalámbrico con fresas de 1/2" (12,7 mm), 3 /4" (19 mm), y 11/2" (38 mm). Herramientas adicionales requeridas (no proporcionadas): Canalización de cobre (se recomienda un diámetro exterior de 9,8 mm, 3/8") o kit de tubería trenzada flexible de suministro de agua (número de pieza de Whirlpool W10278635RP). El kit incluye la manguera trenzada y el racor de manguera con conexión de compresión de 3 /8" (9,8 mm) x 3/4" (19 mm) Abrazaderas de tipo tornillo 11/2" – 2" (38 – 50 mm) (máximo 3) Longitud máxima de la manguera de desagüe más larga opcional 3,7 m (12 pies) (número de referencia de pieza Whirlpool 3385556) NOTA: Debe estar conforme a los estándares de comprobación AHAM/IAPMO, compatible con una conexión de desagüe de 1" (25 mm), y ser resistente al calor y al detergente Contacte con nosotros mediante nuestro número gratuito o visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario para los números de pieza anteriormente mencionadas, o bien contacte con un distribuidor local de plomería para la pieza equivalente. NOTA: Si se utiliza una manguera trenzada flexible, sustituya la manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de fallas. Apunte las fechas de instalación o sustitución en la manguera para su consulta en el futuro. Para cable directo Para cable de alimentación REQUISITOS DE UBICACIÓN La lavavajillas debe estar totalmente enclaustrada (cara superior, lateral, posterior e inferior) tras la instalación. Un kit de panel lateral está disponible mediante el distribuidor para la instalación de la lavavajillas en un extremo del conjunto de gabinetes. También está disponible un accesorio de barrera contra la humedad opcional para la instalación bajo una barra de cocina de madera. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles de pieza. Revise la ubicación donde se instalará la lavavajillas. La ubicación debe ofrecer: ■■ Un Pasacables de gabinete Kit de cable eléctrico Para orificio de 11/2" (38 mm) en el gabinete. (Número de referencia de pieza Whirlpool 302797) El kit incluye generalmente el cable eléctrico, protector de cables de metal, pasacables y conectores de torsión. (Número de referencia de pieza Whirlpool 4317824) NOTA: Requerido para gabinetes de metal Contacte con nosotros mediante nuestro número gratuito o visite nuestra página web mencionada en la Guía del usuario para los números de pieza anteriormente mencionadas, o bien contacte con un distribuidor local de productos eléctricos para la pieza equivalente. acceso adecuado para cargar y descargar la vajilla. Las ubicaciones en esquinas requieren de un huelgo mínimo de 2" (51 mm) entre el lado de la puerta de la lavavajillas y la pared o el gabinete. ■■ Un acceso fácil a los sistemas de agua, electricidad y desagüe: ■■ Se requiere un suministro eléctrico conectado a tierra. ■■ Esta lavavajilla tiene una función de calentamiento de agua y también requiere una conexión a una línea de suministro de agua caliente. ■■ Compruebe que las tuberías, los cables y el desagüe estén dentro de la zona sombreada que se muestra en la sección “Dimensiones del producto y de la abertura del gabinete”. ■■ No pase las líneas de desagüe, de agua o el cableado eléctrico por donde puedan interferir o hacer contacto con el motor o las patas de la lavavajillas. ■■ Proteja la lavavajillas y las tuberías de agua que van a la lavavajillas contra el congelamiento. Los daños ocasionados por congelamiento no están cubiertos bajo la garantía. NOTA: Si no se va a utilizar la lavavajillas durante un tiempo o si se encuentra en un punto donde pueda sufrir riesgo congelación, solicite a personal de servicio autorizado que la acondicione para el invierno. ■■ Si se instala en una construcción nueva, drene la tubería de suministro de agua para eliminar residuos antes de conectarla a la válvula de llenado. Si no se desagua, los residuos del suministro de agua pueden obstruir el filtro de la válvula de llenado. ■■ Una abertura cuadrada para el funcionamiento y la apariencia adecuados. ■■ La parte frontal del gabinete debe estar perpendicular respecto al piso. ■■ Un piso nivelado. Consejo útil: si el piso frente a la abertura no está nivelado con el piso detrás de la abertura, se pueden utilizar suplementos para nivelar la lavavajillas. NOTA: Para evitar que se muevan durante el funcionamiento de la lavavajillas, los suplementos deben estar sujetos firmemente al piso. ■■ La ubicación donde se instalará la lavavajillas debe ofrecer huelgo entre el motor y el piso. El motor no debe hacer contacto con el piso. ■■ No instale la lavavajillas sobre pisos alfombrados. 31 Medidas del producto y de la abertura del gabinete 241/2" (622 mm) B 237/8" (606 mm) 3/4" (19 mm) A C 30" (762 mm) 30" (762 mm) 331/2" (851 mm) mín. sin las ruedas 33/4" (95 mm) 7/16" 37/16 (87 mm - 113 mm) 21" (533 mm) Para un zoclo de 47/16" (113 mm), la altura de la abertura del gabinete es de 341/2" (876 mm). A. El aislamiento puede estar comprimido (no se utiliza para todos los modelos). B. Para los modelos adaptados a la instalación de panel, la profundidad de la lavavajillas es de 24" (610 mm) sin incluir el panel de la puerta a la medida de 3/4" (19 mm). C. Las asas de la puerta pueden sobresalir del lado frontal de la lavavajillas, dependiendo del modelo. que puedan impedir la instalación de la lavavajillas. 34" (864 mm) D 101/2" (267 mm) 4" (102 mm) 63/4" (172 mm) 3" (76 mm) 24" (610 mm) 24" (610 mm) E D. Medido desde el punto más bajo del lado inferior de la barra de cocina. Se puede reducir a 331/2" (851 mm) retirando las ruedas y la zona perforada del aislamiento (manta) en la lavavajillas. E. Mínimo, medido desde el punto más estrecho de la abertura 32 61/4" (159 mm) 21/4" (57 mm) (64 13/4" (44 mm) NOTA: Las zonas sombreadas de las paredes del gabinete muestran dónde se pueden instalar las conexiones de suministro. 2" (51 mm) REQUISITOS DE DESAGÜE ■■ Se provee una manguera nueva de desagüe con su lavavajillas. Si la manguera de desagüe no es lo suficientemente larga, utilice una manguera de desagüe nueva con una longitud máxima de 12 pies (3,7 m) que cumpla con todos los estándares de comprobación actuales de AHAM/IAMPO, que sea resistente al calor y al detergente, y que encaje en el conector de desagüe de 1" (25 mm) de la lavavajillas. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. NOTA: No use múltiples mangueras de desagüe. ■■ Asegúrese de conectar la manguera de desagüe al conector de residuos en “T” o a la entrada del colector de residuos sobre el sifón de desagüe en la plomería de la casa, y a un mínimo de 20" (508 mm) por encima del piso. Se recomienda que la manguera de desagüe se enrolle y fije con firmeza a la parte inferior de la barra de cocina, o que se conecte a una purga de aire. ■■ Asegúrese de utilizar una purga de aire si la manguera de desagüe está conectada a la plomería de la casa a una altura menor de 20" (508 mm) sobre el contrapiso o el piso. Uso de la purga de aire ■■ Un codo de 90° con una conexión de manguera de 3/4" y con una arandela de goma. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. ■■ No suelde a una distancia inferior a 6" (152 mm) de la válvula de entrada del agua. ■■ Si la instalación se realiza en una construcción nueva, asegúrese de drenar las tuberías de suministro de agua del hogar antes de conectar la lavavajillas para eliminar cualquier residuo que pueda haber en la tubería de suministro. NOTA: Si se sustituye una lavavajillas, se recomienda instalar una tubería de agua (consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles de pieza) y una manguera de desagüe (proporcionada) nuevas con la lavavajillas nueva. REQUISITOS ELÉCTRICOS Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable sean adecuados y de conformidad con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70 - última edición y con todos los códigos y ordenanzas locales. Puede obtener una copia de las normas de los códigos arriba indicadas en: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 Se requiere: Purga de aire ■■ Un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, solo CA, de 15 o 20 amperios y protegido con fusibles. ■■ Solo cable de cobre. ■■ La caja de terminales admite un máximo de dos conductores de suministro de cableado de campo (tamaño máximo 12 AWG) y un conductor a tierra en la caja de terminales. Se recomienda: ■■ Un ■■ Si se requiere, la purga de aire se debe instalar siguiendo las instrucciones de instalación de la misma. Al conectar la purga de aire, se requiere una manguera de goma (no proporcionada) para conectar al tubo de residuos en “T" o la entrada del colector de residuos. ■■ Utilice racores para líneas de desagüe con un diámetro interior mínimo de 1/2" (12,7 mm). REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE AGUA ■■ Esta lavavajilla tiene una función de calentamiento de agua y también requiere una conexión a una línea de suministro de agua caliente. ■■ Un plomero cualificado puede comprobar una tubería de agua caliente con una presión de agua de 20 a 120 psi (138 a 862 kPa). ■■ Temperatura del agua en la lavavajillas de 120 °F (49 °C). ■■ Tubería de cobre con un diámetro externo de 3/8" con racor a compresión o tubería trenzada flexible de suministro de agua. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. NOTA: No es conveniente utilizar una tubería de plástico de 1/2" como mínimo. ■■ Un fusible retardador o un cortacircuitos circuito separado Conexión de la lavavajillas con un cable de alimentación: ■■ Utilice un cable de alimentación con certificación UL para su uso con la lavavajillas. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. ■■ Conecte el producto a una toma de 3 terminales con conexión a tierra. La toma debe respetar todos los códigos y ordenanzas locales. Conexión de la lavavajillas con cableado directo: ■■ Utilice un cable de cobre flexible, blindado o con una funda no metálica con un cable de conexión a tierra que cumpla con los requisitos de cableado para su hogar y con los códigos y ordenanzas locales. ■■ Utilice un protector de cables con certificación UL/ homologación CSA. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. 33 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA Taladre un orificio para la manguera de suministro de agua de 11/2" (12,7 mm) en la parte trasera o lateral del gabinete, dependiendo de la ubicación del paso de la manguera de suministro de agua y de la ubicación de la conexión. Taladre un orificio de 11/2" (38 mm) para el orificio del cable eléctrico en la parte derecha o trasera del gabinete. 4. Peligro de Choque Eléctrico Lije los orificios hasta que queden lisos Desconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. 1. Cierre el suministro de agua Cierre el suministro de agua a la lavavajillas. PREPARACIÓN DE LA ABERTURA DEL GABINETE: INSTALACIONES NUEVAS 3. Gabinete de metal Desconecte el suministro eléctrico Desconecte el suministro eléctrico en la caja de fusibles o la caja de cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. 2. Gabinete de madera Ubicaciones de creación de orificios: construcción nueva Ubicación opcional 11/2" (38 mm) Gabinete de madera: lije el orificio hasta que quede liso. Gabinete de metal: cubra los bordes del orificio con el pasacables incluido en el kit del cable de alimentación. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles de pieza. Consejo útil: Las conexiones a la lavavajillas son más sencillas si se dirige el cable al interior de la abertura del gabinete desde el lado derecho. INSTALACIÓN DE LA BARRERA CONTRA LA HUMEDAD OPCIONAL – RECOMENDADO PARA BARRAS DE COCINA DE MADERA Suplementos para barrera contra la humedad/madera Ubicación recomendada 1 2 /" (12,7 mm ) NOTA: Consulte la sección “Medidas del producto y de la abertura del gabinete” para la ubicación correcta del orificio y las medidas de la zona sombreada. Taladre un orificio para la manguera de desagüe de 11/2" (38 mm) en la parte trasera o lateral del gabinete, dependiendo de la ubicación del paso de la manguera de desagüe y de la conexión a la manguera de desagüe. Barrera contra la humedad Instalación de suplementos para madera Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. Compruebe que la zona bajo el gabinete esté limpia y seca para la instalación de la barrera contra la humedad. Retire la parte trasera de la barrera contra la humedad y aplique a la parte inferior de la barra de cocina a lo largo del borde delantero. NOTA: Instale suplementos de madera si el anclaje lateral y el huelgo entre los lados del gabinete y de la lavavajillas son superiores a 1/2" (12,7 mm) a cada lado, o si son superiores a la longitud de los tornillos de anclaje laterales. 34 5. Pisos falsos: añada suplementos según sea necesario Instalación en una abertura de 331/2" (851 mm) Recorte la manta aislante a lo largo de la línea de puntos para una altura de abertura de gabinete de 331/2" (851 mm). Para otras alturas de gabinete, no recorte la manta aislante. Pisos falsos: Si el piso de la cocina es más alto que el piso de la abertura del gabinete, por ejemplo, si las baldosas del piso de la cocina no se extienden hasta el interior de la abertura del gabinete, añada suplementos según sea necesario en la zona que se muestra para elevar la lavavajillas hasta 34" (864 mm) debajo de la barra de cocina. NOTA: los suplementos se deben sujetar al piso con firmeza para evitar el movimiento cuando la lavavajillas esté en uso. 6. CONEXIÓN ELÉCTRICA – Para un cable directo, continúe con el paso 7 – Para un cable de alimentación, espere al paso 22 7. Cable directo: paso del cable Retire el bloque de espuma Bloque de espuma Retire y deseche los bloques de espuma (si están presentes; no todos los modelos los incluyen) situados sobre las patas delanteras a cada lado de la lavavajillas. Los bloques cubren las poleas de cable/cadena en la lavavajillas. Para la instalación con cable directo, disponga el cable como se indica. Dirija el cable desde el suministro de energía a través del orificio en el gabinete (el cable se debe extender hacia el lado derecho frontal de la abertura del gabinete). Pegue el cable al piso con cinta adhesiva en la zona indicada. Esto evitará que se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del gabinete. NOTA: si se retira una lavavajillas anterior con cable de alimentación, debe conectar dicho cable a la lavavajillas nueva. 35 PREPARACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS ADVERTENCIA RETIRE EL PANEL DE ACCESO – Para paneles de acceso de plástico, continúe con el paso 9 – Para paneles de acceso metálicos, continúe con el paso 10 9. Panel de plástico No asegurado Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. /4 1 Asegurado de giro ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 8. Utilice un destornillador plano para girar los elementos de sujeción de plástico 1/4 de giro hacia la izquierda para soltarlos. Quite el panel. No quite la hoja técnica del panel de acceso. Vaya al paso 11. 10. Panel de metal Coloque la lavavajillas sobre su lado posterior Utilice una llave de tuercas de 1/4" (6 mm) o un destornillador Phillips para retirar los dos tornillos que fijan el panel de acceso a la lavavajillas. No quite la hoja técnica del panel de acceso. Consejo útil: Coloque un cartón debajo de la lavavajillas y no lo quite hasta que quede instalada en la abertura del gabinete para no dañar el revestimiento del piso. Con la ayuda de dos o más personas, sujete los lados del marco de la puerta de la lavavajillas y apoye la lavavajillas sobre su parte posterior. No utilice el panel de la puerta como mesa de trabajo sin antes cubrirlo con una toalla para no rayarlo. NOTA: Para algunos modelos, cuando la lavavajillas esté apoyada sobre su parte trasera, tire del asa de la puerta para retirarla del panel de acceso. 36 11. Mida la abertura del gabinete 12. Ajuste las ruedas y las patas Determine la altura de la abertura del gabinete del lado inferior de la barra de cocina al piso donde se va a instalar la lavavajillas. Asegúrese de medir desde el punto más bajo del lado inferior de la barra de cocina y desde el punto más elevado del piso. 13. Retire la cubierta de carril de Cuadro de ajuste de la altura de la lavavajillas Altura de la abertura del gabinete plástico (solo en ciertos modelos) Altura de las patas delanteras Posición de las ruedas Manta aislante /8" (9,8 mm) Sin ruedas Con recorte /16" (14 mm) 1 Sin recorte /16" (21 mm) 2 Sin recorte /16" (27 mm) 3 Sin recorte 331/2" (851 mm) 3 34" (864 mm) 9 341/4" (871 mm) 13 341/2" (876 mm) 11 Consulte el “Cuadro de ajuste de altura de la lavavajillas” para la posición de las ruedas y para la altura de las patas delanteras requeridas para la altura de la abertura del gabinete. Patas delanteras – A Cubierta de carril de plástico Retire y deseche la cubierta de carril plástica a cada lado del marco de la lavavajillas. Para retirar la cubierta de carril plástica, empuje hacia arriba y hacia atrás para desengancharla del marco de la lavavajillas. CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUA A VÁLVULA DE LLENADO – Para una tubería de cobre, continúe con el paso 14 – Para una tubería flexible, continúe con el paso 16 14. Tubería de agua de cobre Ajuste las dos patas niveladoras delanteras a la misma altura. Ponga las ruedas traseras en la posición correcta según el “Cuadro de ajuste de la altura de la lavavajillas”. NOTA: Si la altura mínima de la abertura del gabinete es inferior a 34" (864 mm), se pueden retirar las ruedas traseras para obtener un huelgo adicional. Esto permitirá que la lavavajillas encaje en una abertura de gabinete con una altura de 331/2" (851 mm), pero será más difícil mover la lavavajillas. Las medidas son aproximadas. Si se utiliza una tubería de cobre, determine la longitud total de la tubería de cobre necesaria para llegar al suministro de agua, corte a la longitud necesaria y conecte con racores de compresión. 37 15. Deslice la tuerca y la férula sobre la tubería (solo para tubería de cobre) 17. Añada un codo 90° a la tubería de suministro de agua Tuerca Férula Solo tubería de cobre: Coloque la tubería en el codo de 90° hasta donde sea posible. (La tubería de cobre se dobla y se retuerce con facilidad.) Deslice la tuerca y la férula hacia delante y comience a enroscar la tuerca en las roscas del codo. NOTA: Para evitar vibraciones durante el funcionamiento, disponga la tubería de suministro de agua de modo que no toque la base, el marco o el motor de la lavavajillas. Vaya al paso 17. Utilice un racor de manguera con conexión de compresión de 3/8" (9,5 mm) x 3/4"(19 mm) con un codo de 90º. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. Conecte el racor de compresión de 3/8" (9,5 mm) del racor acodado de 90° a la tubería de suministro de agua. Fíjelo orientando hacia arriba la conexión de 3/4" (19 mm) como se indica más arriba. CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE LLENADO A LA VÁLVULA DE LLENADO 18. Apriete el codo de 90° a la válvula 16. Tubería flexible Tubería trenzada flexible: Compruebe que la tubería trenzada flexible posea la longitud suficiente. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. Compruebe que la arandela de goma esté encajada debidamente en el conector. Deslice el racor de 3/4" (19 mm) del codo de 90° hacia la válvula, y apriete a mano para no dañar la rosca. Apriete a mano hasta que el acoplamiento quede ajustado. Utilice alicates para comprobar que el acoplamiento está apretado. Puede que sea necesario entre 1 /4 y 1/2 giro adicional para sellar la junta de goma. Pase la manguera de llenado por el lado izquierdo trasero de la unidad. NOTAS: ■■ No use cinta Teflon®† con los conectores a compresión. ■■ No apriete en exceso. Puede dañar el acoplamiento. † ®TEFLON es una marca registrada de Chemours. 38 CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE NOTA: Si se retira una lavavajillas anterior con cable de alimentación, debe conectar dicho cable a la lavavajillas nueva. 19. Conexión de la manguera de desagüe Conector de manguera de desagüe de goma CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN 22. Retire la caja de terminales Abrazadera pequeña Manguera de desagüe Tope Tope Tope de la manguera de desagüe Coloque una toalla bajo la manguera de desagüe para absorber el agua que pueda haber en su interior. Coloque la abrazadera pequeña (verde) para manguera de desagüe en el extremo pequeño de la manguera de desagüe. Empuje la manguera de desagüe nueva hacia el interior del conector de goma de manguera de desagüe hasta el tope de la manguera de desagüe. 20. Deslice la abrazadera sobre el conector Utilice una llave de tuercas de 1/4" o una llave de tubo de 1/4" para retirar el tornillo que fija la caja de terminales al travesaño. A continuación, incline la caja de terminales, suelte la lengüeta y eleve la caja de terminales separándola del travesaño. 23. Retire la cubierta Manguera de desagüe Abrazadera pequeña Conector de manguera de desagüe de goma Tope Tope Tope de la manguera de desagüe Utilice alicates para abrir mediante presión la abrazadera pequeña de la manguera de desagüe y deslice al conector entre los topes. 21. Posición final de la abrazadera Retire la cubierta deslizándola hacia arriba y sacando sus enganches del orificio. Guarde la cubierta para su uso en posterior. 24. Instale el protector de cables de la manguera Abrazadera pequeña Manguera de desagüe Tope de la manguera de desagüe Conector de manguera de desagüe de goma Tope Tope NOTA: Pase la manguera de desagüe por la parte trasera de la lavavajillas. Instale un protector de cables con certificación UL/ homologación CSA. Compruebe que las cabezas de los tornillos están orientadas hacia arriba al apretar la tuerca de la tubería. Se proporciona un protector de cables con el kit de cable de suministro eléctrico. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. 39 25. Cable de alimentación: dirija el cable a la caja de terminales Disponga el cable de forma que no toque el motor o la parte inferior de la tina de la lavavajillas. Tire del cable a través del protector de cables en la caja de terminales. NOTA: Se permite un máximo de 2 conductores de cable de alimentación eléctrica (tamaño máximo 12 AWG) y 1 conductor de conexión a tierra en la caja de terminales. ADVERTENCIA 27. Cable de alimentación: conecte los cables restantes Seleccione conectores de torsión con certificación UL/ homologación CSA del tamaño adecuado. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles de pieza. Conecte los cables, negro a negro y blanco a blanco, mediante los conectores de torsión. NOTA: No enrosque el cable trenzado previamente. Gire el conector de torsión. Tire con suavidad de los cables para comprobar que estén firmes. Configuración del cableado Cable de suministro eléctrico: blanco negro hilo de puesta a tierra Peligro de Choque Eléctrico Cable de la caja de terminales: blanco negro conector de puesta a tierra Conecte a tierra la lavavajillas. Conecte el alambre de conexión a tierra al conector verde de conexión a tierra en la caja de terminales. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 28. Cable de alimentación: fije el cable al protector de cables 26. Cable de alimentación: conecte el cable a tierra Cable a tierra Cable a tierra Arandela Tornillo de puesta a tierra Retire el tornillo del conector a tierra en la superficie elevada dentro de la caja y pásela por la anilla de terminal del cable a tierra verde del cable de alimentación. Reinstale y apriete el tornillo del conector a tierra a la superficie elevada de la caja. 40 Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el cable. 29. Cable de alimentación: vuelva a instalar la cubierta y los cables de la caja de terminales Retire el asa de la puerta y la llave hexagonal del embalaje. Los tornillos de ajuste ya están instalados en el asa. Coloque el asa sobre los espárragos de montaje con los tornillos de ajuste orientados hacia abajo. Empuje con firmeza el asa de la puerta contra la puerta. Inserte el extremo corto de la llave hexagonal en los tornillos de ajuste. Apriete los tornillos de ajuste 1/4 de giro adicional tras apretarlos. Conserve la llave hexagonal con las instrucciones de instalación. COLOQUE LA LAVAVAJILLAS EN EL GABINETE ADVERTENCIA Coloque los cables dentro de la caja de terminales. Sustituya la cubierta insertando los enganches de la cubierta de la caja de terminales en los orificios de la parte inferior de la caja de terminales, y deslice la cubierta apretándola contra la pared inferior donde se introducen los cables. Compruebe que los cables estén dentro de la caja y no aprisionados contra la cubierta. Vuelva a poner la caja de terminales en el travesaño colocando la lengüeta en su posición. Utilice una llave de tuercas de 1/4" y el tornillo retirado en el paso 22 para fijar la caja de terminales al travesaño. Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 31. Ponga la lavavajillas de pie Después de reinstalar la caja de terminales en la lavavajillas, coloque el sobrante o la parte floja de los cables sobre componentes cercanos o sujételos en las abrazaderas cercanas para mantenerlos alejados del piso. NOTA: Pase el cable de alimentación por la parte trasera de la lavavajillas. No enchufe el cable a una toma hasta que se le indique. INSTALACIÓN DEL ASA DE LA PUERTA (PARA ALGUNOS MODELOS) 30. Instalación del asa de la puerta Espárrago de montaje Asa Tornillo de ajuste (en la base del asa) Llave hexagonal IMPORTANTE: No raye el panel delantero durante este procedimiento. Si el panel de puerta tiene una película de protección, despéguela más allá del punto de los espárragos del asa antes de instalar el asa. La instalación del asa es más sencilla cuando la unidad está tumbada. Con la ayuda de 2 o más personas, ponga la lavavajillas en posición vertical. NOTA: No instale la placa de protección hasta que se le indique. IMPORTANTE: Si se han retirado las ruedas, proteja el piso al desplazar la lavavajillas. Introduzca lentamente la lavavajillas por completo en la abertura del gabinete. No retuerza ni apriete la tubería de agua, la manguera de desagüe, el cable de alimentación o el cable directo entre la lavavajillas y el gabinete. Quite el cartón que está debajo de la lavavajillas. Es correcto que la lavavajillas encaje de forma ajustada en la abertura del gabinete. No quite la manta aislante, ya que reduce el nivel de sonido. NOTA: Pase el suministro de agua, la manguera de desagüe y el cable de alimentación por la parte trasera de la lavavajillas. 41 32. Mueva la lavavajillas cerca de la abertura del gabinete 35. Introduzca la lavavajillas en la abertura del gabinete dejando que sobresalga 6" (152 mm) 6" (152 mm) Tubería de agua Manguera de desagüe Cable Pase los elementos a través de los orificios en el gabinete y tire para tensarlos mientras se introduce la lavavajillas en el gabinete. 33. Pase el cable de alimentación Si se utiliza un cable de alimentación, asegúrese de pasar el extremo por el orificio en la parte recortada antes de deslizar la lavavajillas en la abertura del gabinete. 34. Fije la manta aislante Manta aislante NOTA: Deje que la unidad sobresalga unas 6" (152 mm) del gabinete para instalar los soportes de anclaje y ajustar la tensión de la puerta si es necesario. 36. Tire del cableado flojo de la lavavajillas NOTA: Tire de los elementos de suministro para tensarlos mientras se introduce la lavavajillas en la abertura del gabinete para evitar dobleces. INSTALACIÓN DEL PANEL A LA MEDIDA (SOLO PARA MODELOS CON PANEL A LA MEDIDA) Para la instalación del panel a la medida, consulte la Hoja de instalación del panel a la medida. Complete la instalación del panel a la medida antes de pasar a la sección “Selección del método de sujeción de anclaje”. Fije la manta NOTA: Compruebe que la manta aislante esté fijada a las esquinas izquierda y derecha trasera antes de empujar a la abertura del gabinete para evitar que la manta se pliegue en un gabinete estrecho. SELECCIÓN DEL MÉTODO DE SUJECIÓN DE ANCLAJE IMPORTANTE: La fijación de la lavavajillas al gabinete debe ser uno de los últimos pasos. Prepare la lavavajillas para este proceso fijando a la lavavajillas los 2 soportes que se encuentran en la bolsa de piezas. – Para barras de cocina de madera, laminados o superficie similar, realice la Sujeción a la barra de cocina del paso 37. – Para barras de cocina de mármol, granito u otra superficie sólida, realice la Sujeción lateral del paso 38. NOTA: Si el huelgo entre la parte superior de la puerta y la parte inferior de la barra de cocina es estrecho (inferior a 1 /4" [6,35 mm]), se recomienda realizar la Sujeción lateral para no arañar la interfaz del usuario o consola con los tornillos de anclaje. 42 Sujeción a la barra de cocina: 39. Retire los tapones de plástico 37. Inserte el soporte Tapón de plástico Las lengüetas deben estar orientadas hacia la derecha. Retire los soportes del paquete e insértelos en las ranuras abiertas de la parte superior izquierda y derecha del collar de la lavavajillas como se indica. Vaya al paso 41. Empuje los tapones de plástico fuera del lado de la tina. NOTA: Guarde los tapones para cubrir los orificios después de instalar la lavavajillas. 40. Instalación del soporte Doble la lengüeta Doble las lengüetas Utilice alicates para doblar/torcer la lengüeta y bloquear los soportes en su posición. Sujeción lateral: 38. Separe el extremo de la lengüeta Empuje el soporte en la ranura del lado de la lavavajillas y doble la lengüeta hacia dentro y hacia el lado de la lavavajillas para mantener el soporte en su lugar. Repita este paso para el otro lado de la lavavajillas. NOTA: Instale suplementos de madera en el interior del gabinete si el huelgo entre los lados del gabinete y de la lavavajillas es superior a 1/2" (13 mm) en cada lado. NOTA: No fije la lavavajillas. Esto se hará más tarde. Línea trazada VERIFICACIÓN FINAL DE LA INSTALACIÓN 41. Abra y cierre la puerta Utilice alicates para separar el extremo del soporte a lo largo de la línea marcada. 43 42. Ajuste de la tensión de muelle 44. Compruebe la verticalidad y ajuste de puerta las patas si es necesario Muelle Extremo de cuerda de plástico Tensor 3 Tornillo 1 2 Si la puerta se abre con demasiada rapidez o cae, ajuste la tensión del muelle de apertura. Para ajustar la tensión del muelle de la puerta, retire el extremo de cuerda plástica blanca fijada a la bisagra de la puerta. Retire el tornillo del tensor con una llave de tuercas o una llave de tubo de 5⁄16". El tornillo se puede colocar en uno de los tres orificios (1,2,3) en la pata delantera de la lavavajillas. Si la puerta se cierra sola: Ponga el tensor en un orificio con un número menor y sustituya el tornillo. Vuelva a fijar el extremo de cuerda plástica blanca a la bisagra de puerta. Si la puerta se abre sola: Ponga el tensor en un orificio con un número mayor y sustituya el tornillo. Vuelva a fijar el extremo de cuerda plástica blanca a la bisagra de puerta. NOTA: Los tensores que se encuentran a ambos lados de la lavavajillas se deben fijar a los mismos orificios. Revise que las patas niveladoras estén firmes contra el piso. Cierre y trabe la puerta y coloque el nivel contra el panel frontal. Verifique que la lavavajillas esté centrada de frente hacia atrás en la abertura. Si es necesario, ajuste la pata niveladora hasta que la lavavajillas esté en posición vertical. Repita el procedimiento para el otro lado de la lavavajillas. Consejo útil: Levante la parte frontal de la lavavajillas para separarla del piso y ajustar las patas frontales. En algunas instalaciones, puede ser más sencillo ajustar la pata delantera con una llave de tubo de 3/16" o con una llave ajustable. Si el huelgo entre la parte superior de la puerta y la parte inferior de la barra de cocina es estrecho (inferior a 1/4" [6,35 mm]), se recomienda realizar la sujeción lateral para no arañar la interfaz del usuario o consola. Patas niveladoras Método preferido Método optativo 43. Alinee la parte frontal de la lavavajillas con la parte frontal de las puertas del gabinete 45. Compruebe la nivelación de lado a lado y ajuste las patas si es necesario Alinee la parte frontal del panel de la puerta de la lavavajillas con la parte frontal de las puertas del gabinete. Tal vez necesite ajustar el alineamiento para que quede pareja con los armarios. Coloque el nivel contra la abertura superior frontal de la tina. Compruebe que la lavavajillas esté nivelada a cada lado. Si la lavavajillas no está nivelada, ajuste las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta que la lavavajillas esté nivelada. 44 FIJACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS A LA ABERTURA DEL GABINETE 48. Compruebe el huelgo de la puerta 46. Compruebe otra vez el alineamiento de la lavavajillas con la abertura del gabinete IMPORTANTE: Compruebe que la parte superior de la puerta no haga contacto con los tornillos, los soportes o la barra de cocina. En caso contrario, ajuste las patas de nivelado o utilice la opción de fijación lateral. Compruebe que la lavavajillas sigue nivelada de frente hacia atrás y de lado a lado en la abertura del gabinete. 49. Compruebe el huelgo interior Abra la puerta de la lavavajillas y coloque una toalla sobre el conjunto de la bomba y el brazo pulverizador de la puerta de la lavavajillas. Esto evitará que los tornillos caigan en la zona de la bomba al fijar la lavavajillas al gabinete. 47. Fije la lavavajillas Atornille al gabinete lateral Abra la puerta y compruebe que el espacio entre la abertura del gabinete de la lavavajillas y la tina sea igual en ambos lados. Si los espacios no son iguales, afloje los tornillos del soporte y mueva la tina. Apriete los tornillos del soporte. 50. Vuelva a instalar los tapones de plástico Abra la puerta de la lavavajillas como preparativo para fijar la lavavajillas a la barra de cocina o al lado del gabinete. NOTAS: ■■ La lavavajillas se debe fijar para que no se mueva al abrir o cerrar la puerta. ■■ No deje que los tornillos caigan al fondo de la lavavajillas. ■■ Localice los soportes instalados en la sección “Selección de método de fijación de anclaje”, bien en la parte superior o los lados de la lavavajillas. ■■ Para el anclaje a la barra de cocina: fije la lavavajillas a la barra de cocina con dos tornillos Phillips n.° 10 x 1/2" (proporcionados). ■■ Para el anclaje lateral: taladre orificios de guía en el gabinete para no agrietar la madera. Fije la lavavajillas al gabinete con dos tornillos Phillips n.° 10 x 1/2" (proporcionados). Retire el estante superior para facilitar el acceso. Consulte las instrucciones en la Guía de uso y cuidados para retirar el estante superior si es necesario. Tapón de plástico Si se ha utilizado el método de fijación lateral, vuelva a instalar los tapones de plástico gris retirados en el paso 39 para ocultar los orificios de tornillo. 45 CONEXIÓN POR CABLE DIRECTO 54. Instale el protector de cables 51. Retire la caja de terminales Utilice una llave de tuercas de /4" o una llave de tubo de /4" para retirar el tornillo que fija la caja de terminales al travesaño. A continuación, incline la caja de terminales, suelte la lengüeta y eleve la caja de terminales separándola del travesaño. 1 1 52. Retire la cubierta Instale un protector de cables con certificación UL/ homologación CSA. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles y pedidos de pieza. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a tierra la lavavajillas. Conecte el alambre de conexión a tierra al conector verde de conexión a tierra en la caja de terminales. No use un cable eléctrico de extensión. Retire la cubierta deslizándola hacia arriba y sacando sus enganches de los orificios. Guarde la cubierta para su uso en posterior. 53. Suelte los cables verde, blanco, y negro No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 55. Cable directo: conecte el cable a tierra Cable a tierra Cable a tierra Arandela Tornillo de puesta a tierra Los cables deben poseer la longitud adecuada para poder extraer la caja de terminales de la parte inferior de la lavavajillas. Separe los cables de las abrazaderas cercanas o componentes para extender el cableado por completo y facilitar el acceso. 46 Haga un gancho en forma de “U” con el cable a tierra pelado. Enrolle el gancho de cable a tierra hacia la derecha en el tornillo de conexión a tierra de la superficie elevada dentro de la caja y bajo la lavavajillas. Apriete el conector a tierra con firmeza. 56. Cable directo: conecte los cables restantes CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUA A LA VÁLVULA DE CIERRE DE LA CASA NOTA: Si se utiliza una manguera trenzada flexible, sustituya la manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de fallas. Apunte las fechas de instalación o sustitución en la manguera para su consulta en el futuro. 58. Fije la tubería de suministro de agua Seleccione conectores de torsión con certificación UL/ homologación CSA del tamaño adecuado. Consulte la sección “Herramientas y piezas” al principio de la guía para los detalles de pieza. Conecte los cables, negro a negro y blanco a blanco, mediante los conectores de torsión. NOTA: No enrosque el cable trenzado previamente. Gire el conector de torsión. Tire con suavidad de los cables para comprobar que están firmes. 57. Cable directo: vuelva a instalar la cubierta y los cables de la caja de terminales Fije la tubería de suministro de agua (tubería de cobre o tubería trenzada flexible de suministro de agua) a la tubería de suministro de agua caliente mediante una conexión que cumpla con los códigos y ordenanzas locales. El suministro de agua a la lavavajillas deberá tener una válvula de cierre manual ubicada debajo del lavadero. CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE 59. Conexión de la manguera de desagüe Conecte la manguera de desagüe al tubo de residuos en “T” o al colector de residuos mediante una de las siguientes opciones: ■■ Opción A: colector de residuos, sin purga de aire B: sin colector de residuos, sin purga de aire ■■ Opción C: colector de residuos, con purga de aire ■■ Opción D: sin colector de residuos, con purga de aire ■■ Opción Coloque los cables dentro de la caja de terminales. Sustituya la cubierta insertando los enganches de la cubierta de la caja de terminales en los orificios de la parte inferior de la caja de terminales, y deslice la cubierta apretándola contra la pared inferior donde se introducen los cables. Compruebe que los cables están dentro de la caja y no aprisionados contra la cubierta. IMPORTANTE: La conexión de la manguera de desagüe del colector de residuos o del tubo de residuos en “T” se debe realizar antes de la purga de aire y como mínimo a 20" (508 mm) sobre el piso donde se instalará la lavavajillas. Consejo útil: Para reducir la vibración de la manguera, manténgala lejos del piso. Vuelva a poner la caja de terminales en el travesaño colocando la lengüeta en su posición. Utilice una llave de tuercas de 1/4" y el tornillo retirado en el paso 51 para fijar la caja de terminales al travesaño. Después de reinstalar la caja de terminales en la lavavajillas, coloque el sobrante o la parte floja de los cables sobre componentes cercanos o sujételos en las abrazaderas cercanas para mantenerlos alejados del piso. 47 Opción A: colector de residuos, sin purga de aire Entrada del colector de residuos Opción B: sin colector de residuos, sin purga de aire Abrazadera grande de manguera de desagüe Abrazadera grande de manguera de desagüe Tubo de residuos en “T” Manguera de desagüe Sifón de desagüe Sifón de desagüe Consejo útil: Retire el tapón de knockout del colector de residuos. 1 1. Golpee el tapón del colector de residuos con un martillo y un destornillador. 1 Extremo de goma 2 2 3 48 2. Utilice alicates de punta fina para quitar el tapón. 3. Fije la manguera de desagüe a la entrada del colector de residuos con una abrazadera grande de manguera de desagüe (proporcionada). Utilice alicates para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Manguera de desagüe 1. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe al tubo de residuos en “T” y córtela si es necesario. NOTA: No corte la sección en relieve. 2. Sujete el extremo de goma de la manguera de desagüe al tubo de residuos en “T” con una abrazadera grande de manguera de desagüe (proporcionada). Utilice alicates para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se recortó la manguera de desagüe, utilice una abrazadera de tipo tornillo de 11/2" a 2"(38 a 50 mm (no proporcionada). Opción C: colector de residuos, con purga de aire Abrazaderas de tipo tornillo Entrada del colector de residuos Abrazadera grande de manguera de desagüe Conector de manguera de goma Sifón de desagüe Consejo útil: Retire el tapón de knockout del colector de residuos. 1. Golpee el tapón del colector de residuos con un martillo y un destornillador. 2 2. Utilice alicates de punta fina para quitar el tapón. 3 3. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe a la purga de aire y recorte si es necesario. Extremo de goma Abrazaderas de tipo tornillo Purga de aire Manguera de desagüe 1 Opción D: sin colector de residuos, con purga de aire NOTA: No corte la sección en relieve. 4 4. Sujete la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera grande de manguera de desagüe (proporcionada). Utilice alicates para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se recortó la manguera de desagüe, utilice una abrazadera de tipo tornillo de 11/2" a 2" (38 a 50 mm) (no proporcionada). 5 5. Use una manguera de goma (no provista) con las abrazaderas tipo tornillo (no provistas) para conectarlas desde la purga de aire hasta la entrada del recipiente de desechos. Tubo de residuos en “T” Sifón de desagüe 1 Extremo de goma Purga de aire Abrazadera grande de manguera de desagüe Conector de manguera de goma Manguera de desagüe 1. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe a la purga de aire y recorte si es necesario. NOTA: no corte la sección en relieve. 2 2. Sujete la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera grande de manguera de desagüe (proporcionada). Utilice alicates para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se recortó la manguera de desagüe, utilice una abrazadera de tipo tornillo de 11/2" a 2" (38 a 50 mm) (no proporcionada). 3 3. Utilice una manguera de goma (no proporcionada) con las abrazaderas de tipo tornillo (no proporcionadas) para conectarlas desde el tubo de residuos en “T” hasta la purga de aire. 49 FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL PANEL DE ACCESO Compruebe que el cable de suministro eléctrico no entra en contacto con el motor o con la parte inferior de la tina de la lavavajillas. – Para plástico: continúe con el Paso 62 – Para metal: continúe con el Paso 65 Panel de plástico: 62. Vuelva a instalar el panel de acceso y los elementos de sujeción Aislamiento (para algunos modelos) Coloque el panel de acceso de plástico contra la pata de la lavavajillas. Compruebe que el aislamiento no interfiere con el conjunto de flotación. 60. Cable de suministro eléctrico: enchufe a una toma de 3 terminales con conexión a tierra 63. Compruebe el borde del panel de acceso Compruebe que el borde inferior del panel de acceso está en contacto con el piso. Ajústelo si es necesario. Conecte a una toma de 3 terminales con conexión a tierra. 61. Reconecte el suministro de energía 64. Apriete los elementos de sujeción No asegurado Reconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o la caja de cortacircuitos. NOTA: Con el panel de acceso retirado, ponga la lavavajillas en marcha y deje que complete el ciclo de lavado más corto. Después de los 2 primeros minutos, desbloquee la puerta, espere 5 segundos y luego ábrala. Compruebe si hay agua en la parte inferior de la tina de la lavavajillas. Compruebe que la lavavajillas funciona de forma adecuada. / de giro 1 4 Asegurado / de giro 1 4 Con un destornillador plano, gire los elementos de sujeción 1 /4 hacia la derecha para fijarlos en su lugar. La ranura de los elementos de sujeción estará completamente vertical cuando se asegure correctamente. Vaya al paso 67. 50 Panel de metal: 65. Vuelva a instalar los panel de acceso COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ■■ Consulte el Guía del usuario de la lavavajillas proporcionado con la lavavajillas. ■■ Compruebe que se han instalado todas las piezas y que no se ha omitido ningún paso. Compruebe que tiene todas las herramientas que utilizó. Si la lavavajillas no funciona de forma adecuada, desconecte el suministro de energía o desenchufe la lavavajillas y consulte la sección “Funcionamiento inadecuado de la lavavajillas”. FUNCIONAMIENTO INADECUADO DE LA LAVAVAJILLAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. Coloque el panel contra las patas de la lavavajillas. Use un destornillador Phillips o un aprietatuercas de 1/4" para volver a instalar los tornillos a través de los orificios en el panel de acceso. 66. Compruebe el borde del panel inferior ■■ ¿Se ha disparado el cortacircuitos o se ha quemado el fusible de la casa? ■■ ¿Se ha cerrado y bloqueado bien la puerta? ■■ ¿Se ha seleccionado correctamente el ciclo para poner en marcha la lavavajillas? ■■ ¿Está abierta la llave del agua? Si no funciona ninguna de estas soluciones, consulte el Guía del usuario para obtener la información de contacto del servicio técnico. CONSEJOS ADICIONALES Compruebe que el borde inferior del panel de acceso está en contacto con el piso. Ajústelo si es necesario. 67. Apriete los tornillos El lavado tomará más tiempo. Su nueva lavavajillas tardará un promedio de 2 a 5 horas por carga, pero utiliza un 40 % menos de electricidad que modelos anteriores. Su lavavajillas se ha diseñado con un motor de bajo voltaje y de bajo consumo de energía; por ello, lava durante períodos más prolongados para garantizar una limpieza excepcional. Algunos modelos están equipados con un sensor de agua óptico, de modo que el primer ciclo funcionará por más tiempo para calibrar el sensor óptico. La selección de ciertas opciones puede aumentar la duración del ciclo a más de 3,5 horas. El agente de enjuague es esencial para lograr buenos resultados en el secado: esta lavavajillas se ha diseñado para usarse con un agente de enjuague para obtener un buen secado y para limitar la acumulación de depósitos de agua dura. Las lavavajillas eficientes utilizan menos agua y energía, y por ello dependen de la acción de difusión del agente de enjuague para realizar un buen secado. Es posible que la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar) parpadee: Al presionar Start/Resume, asegúrese de cerrar la puerta antes de 3 segundos. Si no cierra la puerta antes de 3 segundos, la luz de Start/Resume parpadeará hasta que la presione nuevamente. (También debe hacer esto al añadir vajilla durante un ciclo.) Apriete los tornillos del panel de acceso. 51-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Maytag MDB4949SHZ Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Maytag MDB4949SHZ Guide d'installation
- English: Maytag MDB4949SHZ Installation guide