Transcripción de documentos

84698 SYNERGY™ B14416-6032-WH B14416-6836-WH RP84654 Overflow Cover Tapa para el drenaje del rebosadero Cache trop-plein RP84653 Toe Tap Drain Desagüe que se abre y cierra presionando con pié Renvoi à pression READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’ENTREPRENDRE L’INSTALLATION Specify Finish/Especifíque el Acabado/Précisez le Fini NT LA A SE Kitchen & Bath Sealant Sellador para cocinas y baños Composé d’étanchéité pour la cuisine et la salle de bain Adhesive Adhesivo Colle ? www.deltafaucet.com 1-877-430-5315 [email protected] 1 ABS to PVC Adhesive Adhesivo de ABS a PVC Colle de transition ABSPVC 84698 03/08/2017 Rev. C  A FAUCET INSTALLATION OPTION / FAUCET INSTALLATION OPTION / FAUCET INSTALLATION OPTION B 2 2 2 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 Faucet Grifo Robinet Disassemble the tub prior to installing a faucet. Install the faucet on the bathing well deck. Desarme la bañera antes de instalar la llave de agua/ grifo. Instale la llave de agua/grifo en la encimera de la cisterna de la bañera. Désassemblez la baignoire avant d’installer le robinet. Installez le robinet sur la plage de la cuve de la baignoire. After faucet installation, set bathing well on an elevated surface to ensure no damage to faucet. Reassemble the apron, ensuring apron cutout is on the waste and overflow side, and the apron is seated in all bathing well clips. Después de instalar la llave de agua/grifo, coloque la cisterna de la bañera en una superficie elevada para evitar algún daño al grifo. Vuelva a montar el delantal, asegurando que el recorte de éste se ha hecho en el lado del desagüe y desbordamiento, y que el delantal quedó asentado en todos los ganchos de la cisterna de la bañera. Après avoir installé le robinet, pour ne pas l’abîmer, placez la cuve sur des morceaux de bois suffisamment hauts. Reposez le tablier en vous assurant que la partie découpée se trouve du côté du renvoi et du trop-plein. Assurez-vous également que le tablier est bien calé dans toutes les agrafes de la cuve. 6 5 7 Please be advised: This method of joining could violate your local plumbing code. Please refer to your local plumbing code before completing this step. Apply ABS to PVC Adhesive to the inside of the waste drain and outside of the PVC pipe. Set tub back into position making sure to align with the drainpipe. To help with alignment, shine a light down the drain while lowering tub. Apply even pressure while securing position of tub. Check for leaks. Slide a piece of paper underneath the apron at the waste overflow side of tub and turn on water. Inspeccione si hay fugas. Ponga un trozo de papel Tenga atención por favor: Este método de conexión podría violar su norma de debajo del delantal en el tubería local. Consulte la norma de tubería local antes de completar este paso. lado del desbordamiento Aplique adhesivo de ABS a PVC en la parte interior del desagüe y en la parte del desagüe de la bañera y exterior de la tubería de PVC. haga correr el agua. Coloque la bañera de nuevo en su posición, asegurándose de alinearla con la tubería de desagüe. Para ayudar con la alineación, alumbre el drenaje mientras Cherchez à déceler des que desciende la bañera. fuites. Glissez une feuille Aplique presión uniforme mientras que fija la posición de la bañera. de papier sous le tablier du côté de la baignoire où se Remarque: Cette méthode de raccordement pourrait violer votre code de trouve le trop-plein et faites plomberie local. Veuillez consulter votre code de plomberie local avant de couler l’eau. terminer cette étape. Appliquez de la colle de transition ABS-PVC à l’intérieur du renvoi et à l’extérieur du tuyau en PVC. Remettez la baignoire en place en prenant soin de faire correspondre le renvoi avec le tuyau de renvoi. Pour faciliter le positionnement, éclairez l’intérieur du renvoi avec une lampe pendant que vous abaissez la baignoire pour la mettre en place. Appliquez une pression uniforme sur la baignoire pour la caler en place. 3 T AN AL SE Finish the installation by running a bead of kitchen & bath sealant around the outside of bathtub. Termine la instalación distribuyendo una cantidad del grosor de un cordón de sellador para cocinas y baños alrededor en el contorno externo de la bañera. Terminez l’installation en appliquant un cordon de composé d’étanchéité pour la cuisine et la salle de bain contre le bord extérieur de la baignoire.  Limited Warranty This Delta®Bathing product is warranted to the original consumer purchaser or commercial user, as applicable, to be free from defects in material and workmanship for the applicable period specified below: Delta®Tubs, Shower Bases, and Walls: Ten (10) years from the date of purchase by the original consumer purchaser or, for commercial users, one (1) year from the date of purchase. Delta®Glass and Frameless Shower Enclosures and Shower Doors: Five (5) years from the date of purchase by the original consumer purchaser or, for commercial users, one (1) year from the date of purchase. Peerless®Tubs, Shower Bases, Shower Enclosures, and Walls: Three (3) years from the date of purchase by the original consumer purchaser or, for commercial users, one (1) year from the date of purchase. All Other Tubs, Shower Bases, Shower Enclosures, and Walls: One (1) year from the date of purchase by the original consumer purchaser or commercial user. What We Will Do. Delta Faucet Company will repair or replace, free of charge, during the applicable warranty period, any part that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet Company may elect to refund the purchase price (the return of the product may be required at Delta Faucet Company’s option). These are your exclusive remedies. What Is Not Covered. Any labor charges incurred by the purchaser to repair, replace, install or remove this product are not covered by this warranty. Delta Faucet Company shall not be liable for any damage to the product resulting from reasonable wear and tear, misuse, abuse, neglect or improper or incorrectly performed installation, maintenance or repair, including failure to follow the applicable care and cleaning instructions. Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation and repair. We also recommend that you use only genuine Delta®/ Peerless® replacement parts. Proof of purchase (original sales receipt) from the original purchaser must be made available to Delta Faucet Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product with Delta Faucet Company. This warranty applies only to bathing products that are installed in the United States of America, Canada and Mexico. DO NOT USE CERTAIN CLEANING PRODUCTS. Cleaning products containing the following chemicals can cause this bathing product to crack or discolor and use of cleaning products containing these chemicals will void this warranty: Naphtha, Amyl Acetate, Hydrogen Peroxide Solution (common hydrogen peroxide), Toluene, Ethyl Acetate, Lye (common in drain cleaners) and Acetone. Limitation on Duration of Implied Warranties. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO THE STATUTORY PERIOD OR THE DURATION OF THIS WARRANTY, WHICHEVER IS SHORTER. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you. Limitation of Special, Incidental or Consequential Damages. DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES TO REPAIR, REPLACE, INSTALL OR REMOVE THIS PRODUCT), WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM REASONABLE WEAR AND TEAR, MISUSE, ABUSE, NEGLECT OR IMPROPER OR INCORRECTLY PERFORMED INSTALLATION, MAINTENANCE OR REPAIR, INCLUDING FAILURE TO FOLLOW THE APPLICABLE INSTALLATION, CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS. Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. Additional Rights: This warranty gives you special legal rights, and you may also have other rights, which vary from state/province to state/province. This is Delta Faucet Company’s exclusive written warranty and the warranty is not transferable. If you have any questions or concerns regarding technical support, installation or our warranty, please call, mail or email us as provided above or visit our website at www.deltabathing.com. Garantía limitada Este producto de baño de Delta® está garantizado al comprador original o usuario comercial, según sea el caso, de estar libre de defectos en materiales y mano de obra durante el período aplicable que se especifica a continuación: Las bañeras, los platos de regaderas/duchas, y paredes/ mamparas Delta®: Diez (10) años desde la fecha de compra por el comprador original o, para los usuarios comerciales, un (1) año desde la fecha de compra. El vidrio y las cabinas/mamparas de ducha sin marco y las puertas de Delta®: Cinco (5) años desde la fecha de compra por el comprador original o, para los usuarios comerciales, un (1) año desde la fecha de compra. Las bañeras, los platos de las duchas/regaderas, cabinas/mamparas de ducha, y las paredes Peerless®: Tres (3) años desde la fecha de compra por el comprador original o, para los usuarios comerciales, un (1) año desde la fecha de compra. Todas las otras bañeras, los platos de ducha/regaderas, cabinas de ducha, y paredes: Un (1) año desde la fecha de compra por el comprador original o usuario comercial. Lo que si haremos. Delta Faucet Company reparará o reemplazará, sin costo alguno, durante el periodo de garantía, cualquier pieza que presente defectos en materiales y/o mano de obra bajo instalación, uso y servicio normal. Si la reparación o sustitución no es práctica, Delta Faucet Company podrá optar reembolsarle el precio de la compra (se puede requerir que devuelva el producto a opción de Delta Faucet Company). Estos son sus únicos recursos. Lo que no cubre. Cualquier cargo por mano de obra incurrido por el comprador para reparar, reemplazar, instalar y desmontar este producto no está cubierto por esta garantía. Delta Faucet Company no será responsable por ningún daño al producto resultante del desgaste por uso normal, mal uso, abuso, negligencia o instalación inadecuada o realizada de forma incorrecta, mantenimiento o reparación, incluyendo el no seguir las instrucciones aplicables para el cuidado y limpieza. Delta Faucet Company recomienda que use un plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones. También recomendamos que utilice sólo piezas de repuesto Delta®/ Peerless®. La prueba de compra (recibo de compra original) del comprador original debe ser disponible a Delta Faucet Company para todos los reclamos a menos que el comprador haya registrado el producto en Delta Faucet Company. Esta garantía se aplica únicamente a los productos de baño que se instalan en los Estados Unidos de América, Canadá y México. NO UTILICE CIERTOS PRODUCTOS DE LIMPIEZA. Los productos de limpieza que contienen las siguientes sustancias químicas pueden causar que este producto para bañarse se agriete o decolore y el uso de productos de limpieza que contienen estos químicos anularán esta garantía: nafta, acetato de amilo, solución de peróxido de hidrógeno (agua oxigenada común), tolueno, acetato de etilo, lejía (común en los limpiadores de drenaje) y acetona. La limitación de la duración de las garantías implícitas.THASTA DONDE LO PERMITA LA LEY, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, SE LIMITA AL PERÍODO LEGAL O A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA, LO QUE OCURRA PRIMERO. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones de la duración de una garantía implícita, por lo que esta limitación puede no aplicarse en su caso. Limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes. DELTA FAUCET COMPANY NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES (INCLUYENDO POR LOS CARGOS DE MANO DE OBRA PARA REPARAR, REEMPLAZAR, INSTALAR O RETIRAR ESTE PRODUCTO), QUE RESULTEN DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, EL INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO, O DE OTRA MANERA. DELTA FAUCET COMPANY NO SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO AL PRODUCTO RESULTANTES DEL DESGASTE POR USO NORMAL, USO INDEBIDO, NEGLIGENCIA O UNA CONEXIÓN INCORRECTA O MAL REALIZADA, MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, INCLUYENDO EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES APLICABLES PARA LA INSTALACIÓN, EL MANTENIMIENTO Y LA LIMPIEZA. Algunos estados/ provincias no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicarse en su caso Derechos adicionales: Esta garantía le otorga derechos legales especiales, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrita de Delta Faucet Company y la garantía no es transferible. Si usted tiene alguna pregunta o duda relacionada acerca el soporte técnico, la instalación o nuestra garantía, llámenos, envíenos un correo o email, o visite nuestro sitio Web en www.deltabathing.com. Garantie limitée Ce produit pour la salle de bain Delta® est protégé contre les défectuosités de matériau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur pour un usage résidentiel ou un usage commercial et qui demeure valide pendant la période précisée ci-dessous: Baignoires, bases de douche et murs de douche Delta®: 10 ans à compter de la date d’achat par le premier acheteur pour un usage résidentiel ou 1 an à compter de la date d’achat par le premier acheteur pour un usage commercial. Enceintes et portes de douche en verre sans cadre Delta®: 5 ans à compter de la date d’achat par le premier acheteur pour un usage résidentiel ou 1 an à compter de la date d’achat par le premier acheteur pour un usage commercial. Baignoires, bases de douche, enceintes de douches et murs de douche Peerless®: 3 ans à compter de la date d’achat par le premier acheteur pour un usage résidentiel ou 1 an à compter de la date d’achat par le premier acheteur pour un usage commercial. Tous les autres baignoires, bases de douche, enceintes de douche et murs de douche: 1 an à compter de la date d’achat par le premier acheteur pour un usage résidentiel ou un usage commercial. Ce que nous ferons: Pendant la période de garantie applicable, Delta Faucet Company réparera ou remplacera gratuitement toute pièce qui présentera une défectuosité de matériau et/ou un vice de fabrication pour autant que le produit ait été installé, utilisé et entretenu normalement. S’il est impossible de réparer ou de remplacer le produit, Delta Faucet Company pourra rembourser le prix d’achat (Delta Faucet Company pourra demander à l’acheteur de retourner le produit). Il s’agit de vos seuls recours. Ce qui n’est pas couvert : La présente garantie ne couvre pas les frais de main-d’œuvre encourus par l’acheteur pour la réparation, le remplacement, l’installation ou la dépose du produit. Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l’égard de toute détérioration du produit résultant d’une usure raisonnable et des dommages causés par un mauvais usage, un usage abusif, la négligence ou l’utilisation d’une méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris les dommages résultant du non-respect des instructions de nettoyage et d’entretien applicables. Delta Faucet Company recommande de confier tous les travaux d’installation et de réparation à un plombier professionnel. Nous vous recommandons également d’utiliser uniquement des pièces de rechange authentiques Delta® ou Peerless®. Une preuve d’achat (original du reçu) de l’acheteur doit être présentée à Delta Faucet Company pour toutes les réclamations en vertu de la garantie, à moins que l’acheteur n’ait enregistré le produit chez Delta Faucet Company. La présente garantie s’applique uniquement aux produits pour la salle de bain qui ont été installés aux États-Unis d’Amérique, au Canada et au Mexique. N’UTILISEZ PAS CERTAINS NETTOYANTS. Les nettoyants qui renferment des produits chimiques peuvent altérer la couleur de ce produit pour la salle de bain ou le faire fissurer. L’utilisation des produits chimiques suivants annulera la garantie : naphte, acétate de pentyle, solution de peroxyde d’hydrogène (eau oxygénée), toluène, acétate d’éthyle et hydroxyde de potassium (agent présent dans de nombreux produits pour déboucher les tuyaux) et acétone. Limite de la durée des garanties implicites. DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITENT À LA PÉRIODE FIXÉE PAR LA LOI OU À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PLUS COURTE DES DEUX PÉRIODES S’APPLIQUANT. Dans les États ou les provinces où il est interdit de limiter la durée d’une garantie implicite, les limites susmentionnées ne s’appliquent pas. Limitation des dommages particuliers, consécutifs et indirects. DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS ET INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN-D’ŒUVRE POUR LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT, L’INSTALLATION OU LA DÉPOSE DU PRODUIT), PEU IMPORTE QU’ILS DÉCOULENT D’UNE RUPTURE D’UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE, D’UNE RUPTURE DE CONTRAT, D’UN DÉLIT CIVIL OU D’UNE AUTRE CAUSE. DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DE TOUTE DÉTÉRIORATION DU PRODUIT RÉSULTANT D’UNE USURE RAISONNABLE ET DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN MAUVAIS USAGE, UN USAGE ABUSIF, LA NÉGLIGENCE OU L’UTILISATION D’UNE MÉTHODE D’INSTALLATION, DE MAINTENANCE OU DE RÉPARATION INCORRECTE OU INADÉQUATE, Y COMPRIS LES DOMMAGES RÉSULTANT DU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN APPLICABLES. Dans les États ou les provinces où il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages particuliers, consécutifs ou indirects, les exclusions ou les limites susmentionnées ne s’appliquent pas. Droits supplémentaires: La présente garantie vous procure des droits particuliers reconnus par la loi. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’État ou la province. La présente garantie écrite est la seule garantie offerte par Delta Faucet Company et elle n’est pas transférable. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant l’installation, le soutien technique ou notre garantie, veuillez communiquer avec nous par téléphone, par la poste ou par courriel ou visiter notre site Web à l’adresse www.deltabathing.com. What You Must Do To Obtain Warranty Service or Replacement Parts. A warranty claim may be made and replacement parts may be obtained by calling 1 800 355 2721 or by writing to: Lo que usted debe hacer para obtener servicio de garantía o piezas de repuesto. Un reclamo de garantía se puede hacer y piezas de repuesto se pueden obtener llamando al 1 800 355 2721 o escribiendo a: Marche à suivre pour obtenir le service ou des pièces de rechange sous garantie. Vous pouvez présenter une réclamation en vertu de la garantie et obtenir des pièces de rechange en appelant au 1 800 355 2721 ou en écrivant à : United States and Mexico/ Estados Unidos y México/ États-Unis et Mexique: Delta Faucet Company Product Service 55 E. 111th Street Indianapolis, IN 46280 [email protected] Canada: Masco Canada Limited, Plumbing Group Technical Service Centre 350 South Edgeware Road St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 [email protected] 4 Canadá: Masco Canada limitada, Grupo de plomeria Centre de servicio tecnico 350 South Edgeware Road St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 [email protected] Canada: Masco Canada limitée, Groupe plomberie Centre de services techniques 350 South Edgeware Road St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 [email protected]