BLACK+DECKER BXTO1000E Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: BXTO1000E

Categoría: Tostadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FR ENDEITESPTNLPLELRUROBG

www.blackanddecker.eu

BXTOA900E-BXTO900E-BXTO1000E-BXTO1500E

BXTO900E / BXTOA900E

BXTO1000E

J x2

BXTO900E / BXTOA900E

BXTO1000E

BXTO1500E

ENGLISH

(Original instructions)

TOASTER

BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a BLACK+DECKER

brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the

fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully

satisfactory use and long product life can be assured.

SAFETY ADVICE AND WARN-

INGS

♦ Read these instructions carefully

before switching on the appliance

and keep them for future reference.

Failure to follow and observe these

instructions could lead to an acci-

dent.

♦ Clean all the parts of the product

that will be in contact with food, as

indicated in the cleaning section,

before use.

♦ This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

♦ Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless

they are older than 8 and super-

vised.

♦ Keep the appliance and its cord

out of reach of children less than 8

years of age.

♦ This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

♦ The temperature of the accessible

surfaces may be high when the

appliance is in use.

♦ Do not use the appliance in asso-

ciation with a programmer, timer

or other device that automatically

switches it on.

♦ Bread can catch re therefore the

appliance must not be used near

to inammable materials such as

curtains, furniture, etc.

♦ If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similar

qualied person in order to avoid a

hazard.

♦ This appliance is for household use

only, not professional, industrial use.

♦ Ensure that the voltage indicated on the rating label

matches the mains voltage before plugging in the

appliance.

♦ Connect the appliance to a outlet with an earth socket

withstanding a minimum of 10 amperes.

♦ The appliance’s plug must t into the mains socket prop-

erly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

♦ Do not force the power cord. Never use the power cord

to lift up, carry or unplug the appliance.

♦ Do not wrap the power cord around the appliance.

♦ Do not clip or crease the power cord.

♦ Do not allow the power cord to hang or to come into

contact with the hot surfaces of the appliance.

ENGLISH

(Original instructions)

♦ Check the state of the power cord. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

♦ Do not touch the plug with wet hands.

♦ Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

♦ If any of the appliance casings breaks, immediately

disconnect the appliance from the mains to prevent the

possibility of an electric shock.

♦ Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if

there are visible signs of damage.

♦ The appliance is not suitable for outdoor use.

♦ Do not place the appliance on hot surfaces, such as

cooking plates, gas burners, ovens or similar.

♦ Place the appliance on a horizontal, at, stable surface,

suitable for withstanding high temperatures and away

from other heat sources and contact with water.

♦ CAUTION: In order to prevent overheating do not cover

the appliance.

Use and care:

♦ Do not use the appliance if the tray is not properly tted

underneath the heating element.

♦ Do not use the appliance if its accessories are not

properly tted.

♦ Do not use the appliance if the on/off switch does not

work.

♦ Do not move or transport the appliance while in use.

♦ Do not turn the appliance over while it is in use or

connected to the mains.

♦ Store this appliance out of reach of children and/or

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge.

♦ Do not store the appliance if it is still hot.

♦ Never leave the appliance connected and unattended if

is not in use. This saves energy and prolongs the life of

the appliance.

♦ Never leave the appliance unattended while in use:

Service:

♦ Any misuse or failure to follow the instructions for use

renders the guarantee and the manufacturer’s liability

null and void.

DESCRIPTION

A Toaster Slots

B Power Cord

C Cable Storage

D Toast Selection Knob

E Defrost Button

F Reheat Button

G Cancel Button

H Crumb Tray

I Loading lever

J Plier (*)

(*) Only available in the model BXTOA900E.

If the model of your appliance does not have the accesso-

ries described above, they can also be bought separately

from the Technical Assistance Service.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use:

♦ Make sure that all products’ packaging has been

removed.

♦ Before using this product for the rst time, it is advisable

to test it without bread.

♦ Before using the product for the rst time, clean the

parts that will come into contact with food in the manner

described in the cleaning section.

♦ Some parts of the appliance have been lightly greased.

Consequently, the rst time the appliance is used a light

smoke may be detected. After a short time, this smoke

will disappear.

Use (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E

models):

♦ Extend the cable completely before plugging it in.

♦ Connect the appliance to the mains.

♦ Put the slice/slices of bread into the appliance.

♦ Use the select knob (D) to reach the desired toasting

level.

♦ Start the appliance by sliding the loading lever (I) down

until a “click” is heard.

♦ After the selected toasting time the appliance will switch

off automatically.

ENGLISH

(Original instructions)

Use (BXTOA900E model):

♦ Extend the cable completely before plugging it in.

♦ Connect the appliance to the mains.

♦ Put the slice/slices of bread into the plier (J).

♦ Take the plier (J) by the handle and place it into the

toaster slots (A)

♦ Use the select knob (D) to reach the desired toasting

level.

♦ Start the appliance by sliding the loading lever (I) down

until a “click” is heard.

♦ After the selected toasting time the appliance will switch

off automatically.

♦ Remove the plier (J), by the handle, from the appliance

to take the toast.

Cancel function (common for all models):

♦ The cancel function allows the interruption of the use of

the appliance. To do this, press the button (G).

Reheat function (BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E models):

♦ The reheat function is for reheating previously toasted

bread. To do this, place the toast, move the loading lever

(I) down and press the corresponding function button (F).

Reheat function (BXTOA900E):

♦ The reheat function is for reheating previously toasted

bread. To do this, place the toast inside the plier,

♦ Place the plier inside toaster slots (A) move the loading

lever (I) down and press the corresponding function

button (F).

Defrost function (BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E models):

♦ The defrost function is for defrosting slices of bread.

♦ If you want to defrost, set the toast selector knob (D) to

minimum position. Place the frozen slice of bread, move

the loading lever (I) down and press the corresponding

function button (E):

♦ If in addition to defrosting, you want to toast, place the

selector knob (D) in the desired position. Place the

frozen slice bread, move the loading lever (I) down and

press the corresponding function button (E). The toasting

time will increase, offering a level of toasting similar to

that normally obtained with unfrozen bread.

Defrost function (BXTOa900E):

♦ The defrost function is for defrosting slices of bread.

♦ If you want to defrost, set the toast selector knob (D) to

minimum position. Place the frozen slice of bread inside

the Plier, place the Plier into the toaster slot (A) move

the loading lever (I) down and press the corresponding

function button (E):

♦ If in addition to defrosting, you want to toast, place the

selector knob (D) in the desired position. Place the

frozen slice bread into the plier, place the plier into the

toaster slot (A) move the loading lever (I) down and

press the corresponding function button (E). The toasting

time will increase, offering a level of toasting similar to

that normally obtained with unfrozen bread.

Once you have nished using the appli-

ance:

♦ Unplug the appliance from the mains.

♦ Put the cable back in the cable housing.

♦ Clean the appliance.

Cable compartment

♦ This appliance has a cable compartment situated on its

underside.

CLEANING

♦ Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

♦ Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry.

♦ Do not use solvents, or products with an acid or base pH

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

♦ Never submerge the appliance in water or any other

liquid or place it under running water.

♦ It is advisable to clean the appliance regularly and

remove any food remains.

♦ If the appliance is not in good condition of cleanliness, its

surface may degrade and inexorably affect the duration

of the appliance’s useful life and could become unsafe

to use.

Crumb tray:

♦ This appliance has a tray which allows the crumbs to be

caught inside the appliance.

♦ Remove the appliance’s tray.

♦ Empty the contents of the tray.

♦ Gently shake the appliance to remove any other remain-

ing crumbs from inside the appliance.

♦ Replace the tray inside the appliance.

ENGLISH

(Original instructions)

ANOMALIES AND REPAIR

♦ Take the appliance to an authorized technical support

service if product is damaged or other problems arise.

Do not attempt to disassemble or repair the appliance

yourself as this may be dangerous.

For EU product versions and/or in case that

it is requested in your country:

Ecology and recyclability of the product

♦ The materials of which the packaging of this appliance

consists are included in a collection, classication and

recycling system. Should you wish to dispose of them,

use the appropriate public recycling bins for each type

of material.

♦ The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to the

environment.

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has

ended; take it to an authorized waste agent for

the selective collection of Waste from Electric

and Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on

Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic

Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of

the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the

ecodesign requirements for energy-related products.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

Grille-pain

BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil

ménager de marque BLACK + DECKER.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre

sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus

strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable

satisfaction.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

♦ Lire attentivement cette notice d’ins-

tructions avant de mettre l’appareil

en marche, et la conserver pour

toute consultation ultérieure. Le

non-respect de ces instructions peut

être source d’accident.

♦ Avant la première utilisation, laver

les parties en contact avec les

aliments comme indiqué à la section

nettoyage.

♦ Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec

son fonctionnement, des personnes

handicapées ou des enfants âgés

de plus de 8 ans, et ce, sous la

surveillance d’une personne res-

ponsable ou après avoir reçu la

formation nécessaire sur le fonction-

nement sûr de l’appareil et en com-

prenant les dangers qu’il comporte.

♦ Les enfants ne devront pas réaliser

le nettoyage ou la maintenance de

l’appareil à moins qu’ils soient âgés

de plus de 8 ans et sous la supervi-

sion d’un adulte.

♦ Laisser l’appareil hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

♦ Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

♦ Quand l’appareil est mis en marche,

la température des surfaces acces-

sibles peut être élevée.

♦ Ne pas utiliser l’appareil associé à

un programmateur, à une minuterie

ou autre dispositif connectant auto-

matiquement l’appareil.

♦ Le pain peut brûler, l’appareil ne

doit donc pas être utilisé à proximité

ou être placé sous des matériaux

combustibles tels que rideaux,

meubles…

♦ Si la prise du secteur est abîmée,

elle doit être remplacée, il est donc

recommandé de contacter un ser-

vice d’assistance technique agréé.

Ne pas tenter de procéder aux ré-

parations ou de démonter l’appareil;

cela implique des risques.

♦ Cet appareil est uniquement desti-

né à un usage domestique et non

professionnel ou industriel.

♦ Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à

celui du secteur.

♦ Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de

terre et supportant au moins 10 ampères.

FRANÇAIS

Traduit des instructions originales

♦ La prise de l’appareil doit correspondre à la prise de

courant murale. Ne jamais modier la prise de courant.

Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de courant.

♦ Ne pas forcer sur le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter

ou débrancher l’appareil.

♦ Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour

de l’appareil.

♦ Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince

ou ne s’emmêle.

♦ Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact

avec les surfaces chaudes de l’appareil.

♦ Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les

câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de choc électrique.

♦ Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains

mouillées.

♦ Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa

prise est endommagé.

♦ Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se

rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

♦ Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, ou en présence

de signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

♦ Cet appareil n’est pas adéquat pour un usage à

l’extérieur.

♦ Ne pas placer l’appareil sur des surfaces chaudes,

plaques de cuisson, cuisinières à gaz, fours ou simi-

laires.

♦ Placer l’appareil sur une surface plane, stable et pouvant

supporter des températures élevées, éloignée d’autres

sources de chaleur et des possibles éclaboussures

d’eau.

♦ AVERTISSEMENT : An d’éviter une surchauffe, ne pas

couvrir l’appareil.

Utilisation et entretien :

♦ Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble

d’alimentation de l’appareil.

♦ N’utilisez pas l’appareil si le plateau ramasse-miettes

n’est pas correctement installé sous le dispositif

chauffant.

♦ Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas

correctement installés.

♦ Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne pas.

♦ Ne pas faire bouger l’appareil durant le fonctionne-

ment.

♦ Ne pas retourner l’appareil durant l’utilisation ou s’il est

branché au secteur.

♦ Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors

d’usage et avant de procéder à toute opération de

nettoyage.

♦ Conservez cet appareil hors de portée des enfants ou

des personnes avec capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou présentant un manque d’expé-

rience et de connaissances

♦ Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.

♦ Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché. Ceci permettra également de réduire sa

consommation d’énergie et de prolonger sa durée de

vie.

Entretien:

♦ Toute utilisation non conforme ou en désaccord avec les

présentes instructions comporte des risques et implique-

ra l’annulation de la garantie et toute responsabilité du

fabricant.

DESCRIPTION

A Chargeur

B Cordon d’alimentation

C Range cordon

D Sélecteur Grillage

E Décongélation

F Réchauffage

G Annulation

H Plateau ramasse-miettes

I Chargeur (mise en marche grille-pain)

J Pince à pain (*)

(*) Uniquement disponible pour le modèle BXTOA900E.

Si le modèle d’appareil ne dispose pas des accessoires

décrits précédemment, ceux-ci peuvent être achetés sépa-

rément auprès du services d’assistance technique.

MODE D’EMPLOI

Remarques avant utilisation:

♦ Vérier d’avoir retiré l’intégralité du matériau d’emballage

du produit.

♦ Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est

conseillé de le faire fonctionner sans pain.

♦ Avant la première utilisation, laver les parties en contact

avec les aliments comme indiqué à la section nettoyage.

♦ Certaines parties d’appareil ont été légèrement grais-

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

sées et c’est pourquoi le fer à repasser peut fumer un

peu, au moment du premier branchement. En peu de

temps, la fumée cessera.

Utilisation(modèle BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E models):

♦ Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

♦ Brancher l’appareil au secteur.

♦ Mettre la/les tartine/s de pain dans l’appareil..

♦ Sélectionner le degré de tostage au moyen du sélecteur

(D).

♦ Mettre l’appareil sous tension en glissant le chargeur (I)

vers le bas, jusqu’à entendre un « clic ».

♦ Lorsque le temps de grillage sélectionné est écoulé,

l’appareil s’arrête automatiquement.

Utilisation (Modèle BXTOA900E) :

♦ Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

♦ Brancher l’appareil au secteur.

♦ Placer la ou les tranches de pain dans les pinces à pain

(J).

♦ Saisir la pince (J) par la poignée et la placer dans les

fentes du grille-pain (A).

♦ Utiliser le sélecteur (D) pour régler le niveau de grillage

souhaité.

♦ Mettre l’appareil sous tension en glissant le chargeur (I)

vers le bas, jusqu’à entendre un « clic ».

♦ L’appareil s’arrête automatiquement une fois le temps de

grillage sélectionné écoulé.

♦ Sortir la pince (J) en la tenant par la poignée pour

prendre le pain grillé.

Fonction Annuler:

(Commun à tous les modèles)

♦ La fonction annuler permet d’interrompre le fonction-

nement de l’appareil. Pour cela, appuyer sur le bouton

correspondant à cette fonction (G).

Fonction Réchauffage (BXTO900E, BX-

TO1000E, BXTO1500E models):

♦ La fonction de réchauffage permet de réchauffer des

tartines préalablement grillées. Pour ce faire, placer la

tranche de pain, appuyer sur le levier de chargement (I)

puis sur le bouton correspondant à cette fonction (F).

Fonction Réchauffage (BXTOA900E) :

♦ La fonction réchauffage sert à réchauffer le pain préa-

lablement grillé. Pour ce faire, placer le pain grillé dans

les pinces (J).

♦ Placer les pinces (J) dans les fentes du grille-pain (A)

appuyer sur le levier de chargement (I) et appuyer sur la

touche de fonction correspondante (F).

Fonction Décongélation(BXTO900E, BX-

TO1000E, BXTO1500E models):

♦ La fonction décongélation sert à décongeler les tartines

de pain.

♦ Pour décongeler du pain, régler le sélecteur de grille-

pain (D) sur la position minimum.

♦ Placer la tranche de pain congelée dans la pince et ap-

puyer sur le levier de chargement (I). Puis appuyer sur le

bouton correspondant à cette fonction (E) pour l’activer.

♦ Si le pain doit également être grillé après la décongéla-

tion, placer le sélecteur (D) dans la position souhaitée.

Placer la tranche de pain congelée dans l’appareil,

abaisser le levier de chargement (I) et appuyer sur la

touche de fonction correspondante (E). La durée de gril-

lage augmentera, offrant un niveau de grillage similaire à

celui obtenu normalement avec du pain non congelé.

Fonction Décongélation (BXTOA900E) :

♦ La fonction décongélation sert à décongeler les tartines

de pain.

♦ Pour décongeler du pain, régler le sélecteur de grillage

(D) au minimum.

♦ Placer la tranche de pain congelé dans la pince (J), pla-

cer la pince (J) dans la fente du grille-pain (A) ap puyer

sur le levier de chargement (I) et appuyer sur la touche

de fonction correspondante (E).

♦ Si le pain doit également être grillé après la décongéla-

tion, placer le sélecteur de grillage (D) dans la position

souhaitée.–Placer la tranche de pain congelé dans la

pince (J), placer la pince dans la fente du grille-pain (A)

ap puyer sur le levier de chargement (I) et appuyer sur la

touche de fonction correspondante (E). La durée de gril-

lage augmentera, offrant un niveau de grillage similaire à

celui obtenu normalement avec du pain non congelé.

Après utilisation de l’appareil :

♦ Débrancher l’appareil de la prise secteur.

♦ Ranger le câble dans le logement prévu à cet effet.

♦ Nettoyer l’appareil.

Compartiment câble

♦ Cet appareil dispose d’un ramasse cordon situé dans la

partie inférieure de l’appareil (C).

FRANÇAIS

Traduit des instructions originales

NETTOYAGE

♦ Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet

refroidissement avant de la nettoyer.

♦ Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de

quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.

♦ Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou

basique tels que l’eau de javel, ni de produits abrasifs

pour nettoyer l’appareil.

♦ Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre

liquide, ni le passer sous un robinet.

♦ Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement

et de retirer tous les restes d’aliments.

♦ Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de

propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de

façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre

dangereux.

Plateau ramasse-miettes :

♦ L’appareil dispose d’un plateau qui permet de recueillir

les miettes de pain qui peuvent rester à l’intérieur de

l’appareil (H).

♦ Extraire le plateau de l’appareil

♦ Vider le contenu du plateau.

♦ Secouer légèrement l’appareil pour éliminer tout reste de

pain de l’intérieur.

♦ Replacer le plateau dans l’appareil.

ANOMALIES ET RÉPARATION

♦ En cas de panne, coner l’appareil à un service d’as-

sistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique

des risques.

Pour les versions UE du produit et/ou en

fonction de la législation du pays d’instal-

lation:

Écologie et recyclage du produit

♦ Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil

doivent être collectés conformément aux lois en vigueur

en termes de ramassage, triage et recyclage. Si vous

souhaitez vous défaire du produit, merci de bien vouloir

utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type

de matériau.

♦ Le produit ne contient pas de substances concentrées

susceptibles d’être considérées comme nuisibles à

l’environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous

débarrasser de l’appareil, en n de vie utile,

celui-ci devra être consigné, en prenant les

mesures adaptées, à un centre agréé de

collecte sélective des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Cet appareil est certié conforme à la Directive 2014/35/

EU de Basse Tension, de même qu’à la Directive 2014/30/

EU en matière de Compatibilité Électromagnétique, à la

Directive 2011/65/EU relative à la limitation de l’utili-

sation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques et à la Directive

2009/125/EC sur les conditions de conception écologique

applicable aux produits en rapport avec l’énergie.

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

Toaster

BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E

Sehr geehrte Kunden,

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung,ein BLACK +

DECKER Gerät zu kaufen.

Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses

Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen er-

füllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE

♦ Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig, bevor Sie das Gerät ein-

schalten und bewahren Sie sie zum

Nachschlagen zu einem späteren

Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise

dieser Bedienungsanleitung nicht

beachtet und eingehalten, kann es

zu Unfällen kommen.

♦ Vor der Erstanwendung müssen die

Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in

Kontakt geraten, so wie im Absatz Rei-

nigung beschrieben, gereinigt werden.

♦ Personen, denen es an Wissen im

Umgang mit dem Gerät mangelt,

geistig behinderte Personen oder

Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch des

Gerätes benutzen, sofern sie die

von dem Gerät ausgehenden Ge-

fahren verstehen.

♦ Kinder dürfen an dem Gerät keine

Reinigungs- oder Instandhaltungs-

arbeiten vornehmen, sofern sie nicht

älter als 8 Jahre sind und von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden.

♦ Das Gerät und sein Netzanschluss

dürfen nicht in die Hände von Kin-

dern unter 8 Jahren kommen.

♦ Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

♦ Die zugänglichen Oberächenkön-

nen sehr heiß werden, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

♦ Dieses Gerät nicht über einen

Programmschalter, eine externe

Zeitschaltuhr oder eine sonstige

Vorrichtung betreiben.

♦ Das Brot kann anbrennen, weshalb

das Gerät nicht in der Nähe von

brennbarem Material, wie Vorhän-

gen, Möbeln, etc., zu verwenden ist.

♦ Wenn der Netzstecker beschädigt

ist, muss er ausgetauscht werden.

Bringen Sie das Gerät zu diesem

Zweck zu einem zugelassenen

Kundendienst. Um jegliche Gefahr

auszuschließen, versuchen Sie nicht

selbst, den Stecker abzumontieren

und zu reparieren.

♦ Dieser Apparat dient ausschließ-

lich für Haushaltszwecke und ist für

professionellen oder gewerblichen

Gebrauch nicht geeignet.

♦

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

♦ Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor

Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.

♦ Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der

mindestens 10 Ampere liefert.

♦ Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp

des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geräte-

stecker darf unter keinen Umständen modiziert werden.

Keine Adapter für den Stecker verwenden.

♦ Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben

oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen.

♦ Kabel nicht um das Gerät rollen.

♦ Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht

getreten oder zerknittert wird.

♦ Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungska-

bel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

♦ Überprüfen Sie das elektrische Verbindungskabel.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

von elektrischen Schlägen.

♦ Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

♦ Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem

Kabel oder Stecker verwendet werden.

♦ Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein,

unterbrechen Sie umgehend den Netzanschluss, um

eventuelle elektrische Schläge zu vermeiden.

♦ Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

♦ Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbe-

reich geeignet.

♦ Das Gerät nicht auf heiβe Oberächen sowie Kochplat-

ten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches stellen.

♦ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile,

für hohe Temperaturen geeignete Oberäche, außer

Reichweite von Hitzequellen und möglichen Wasser-

spritzern.

♦ WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, nicht

das Gerät verdecken.

Benutzung und Pege:

♦ Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel voll-

ständig abwickeln.

♦ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Auffangschale

nicht korrekt unter dem Heizelemente eingesetzt ist.

♦ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Zubehörteile

nicht richtig installiert sind.

♦ Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Ausschalter

nicht funktioniert.

♦ Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist.

♦ Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen

ist, darf es nicht umgedreht werden.

♦ Wenn das Gerät nicht benutzt wird und bevor Sie es

reinigen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Netzdose.

♦ Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/

oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne

ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

♦ Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.

♦ Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne

Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und ver-

längern die Gebrauchsdauer des Gerätes.

Betrieb:

♦ Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben

und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie

der Haftung des Herstellers.

BEZEICHNUNG

A Toastschlitze

B Netzkabel

C Kabelfach

D Bräunungsregler

E Auftauen

F Aufwärmen

G Abbruch-Taste

H Krümelschublade

I Einschalthebel

J Brotklammer (*)

(*) Nur erhältlich beim Modell BXTOA900E.

Wenn Ihr Gerätmodell nicht die oben beschriebenen

Zubehörteile enthält, können diese auch separat beim

technischen Service erworben werden.

BENUTZUNGSHINWEISE

Vor der Benutzung:

♦ Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial des Produkts entfernt haben.

♦ Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät ohne Brot in

Betrieb genommen werden.

♦ Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, reini-

gen Sie die mit den Lebensmitteln in Kontakt kommende

Teile gemäss der im Reinigungsabschnitt enthaltenen

Anweisungen.

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

♦ Manche Teile des Geräts wurden leicht eingefettet,

weshalb das Gerät bei der Erstanwendung ein bisschen

dampfen kann. Nach kurzer Zeit wird dies aufhören.

Gebrauch (Modelle BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E):

♦ Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

♦ Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

♦ Stecken Sie die Brotscheibe/n in das Gerät.

♦ Durch Betätigen des Schalters das Gerät in Betrieb

setzen (D).

♦ Stellen Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter nach

(I) unten schieben bis Sie das einrastende „Klick“ hören.

♦ Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Gerät

automatisch ab.

Verwendung (Modell BXTOA900E):

♦ Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

♦ Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

♦ Geben Sie die Brotscheibe/n in die Brotklammer (J).

♦ Nehmen Sie die Klammer (J) am Griff und geben Sie sie

in die Schlitze des Toasters (A).

♦ Verwenden Sie den Schalter (D), um den gewünschten

Bräunungsgrad zu erreichen.

♦ Stellen Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter nach

(I) unten schieben bis Sie das einrastende „Klick“ hören.

♦ Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Gerät

automatisch ab.

♦ Entfernen Sie die Klammer (J) mithilfe des Griffs aus

dem Gerät, um den Toast zu nehmen.

Abbruchfunktion:

(Bei allen Modellen identisch).

♦ Die Abbruchfunktion unterbricht den Ablauf. Betätigen

Sie die für diese Funktion bestimmte Taste(G).

Wiederaufwärmfunktion(Modelle

BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500):

♦ Die Wiederaufwärmfunktion dient zum erneuten Auf-

wärmen von bereits getoasteten Brotscheiben,dafür die

Brotscheibe platzieren, den Einschalthebel (I) betätigen

und die dieser Funktion entsprechende Taste (F)

drücken.

Wiederaufwärmfunktion (BXTOA900E):

♦ Die Wiederaufwärmfunktion dient zum Aufwärmen

von bereits getoastetem Brot. Dafür den Toast in die

Klammer (J) geben.

♦ Die Klammer (J) in die Toastschlitze (A) geben den

Einschalthebel (I) betätigen und die entsprechende

Funktionstaste (F) drücken.

Auftaufunktion(Modelle BXTO900E,

BXTO1000E, BXTO1500E):

♦ Die Auftaufunktion dient zum Auftauen von Brotscheiben,

♦ Möchten Sie Brot auftauen, bringen Sie den Toastschal-

ter (D) in die unterste Position.

♦ Die gefrorene Brotscheibe platzieren, den Einschalthebel

(I) betätigen und deie dieser Funktion entsprechende

Taste (E) drücken.

♦ Möchten Sie neben dem Auftauen auch Toasten,

bringen Sie den Schalter (D) in die gewünschte Position.

Platzieren Sie die gefrorene Brotscheibe, bewegen Sie

den Einschalthebel (i) nach unten und drücken Sie die

entsprechende Funktionstaste (E). Die Toastzeit nimmt

zu, was eine Bräunungsstufe zur Folge hat, die norma-

lerweise bei nicht einegefrorenem Brot erreicht wird.

Auftaufunktion (BXTOA900E):

♦ Die Auftaufunktion dient zum Auftauen von Brotscheiben.

♦ Möchten Sie Brot auftauen, bringen Sie den Toastschal-

ter (D) in die unterste Position.

♦ Platzieren Sie die gefrorene Brotscheibe in die Klammer

(J), geben Sie die Klammer (J) in den Toastschlitz (A)

bewegen Sie den Einschalthebel (i) nach unten und

drücken Sie die entsprechende Funktionstaste (E).

♦ Möchten Sie neben dem Auftauen auch Toasten, bringen

Sie den Schalter (D) in die gewünschte Position.

♦ Platzieren Sie die gefrorene Brotscheibe in die Klammer

(J), geben Sie die Klammer (J) in den Toastschlitz (A)

bewegen Sie den Einschalthebel (i) nach unten und

drücken Sie die entsprechende Funktionstaste (E). Die

Toastzeit nimmt zu, was eine Bräunungsstufe zur Folge

hat, die normalerweise bei nicht einegefrorenem Brot

erreicht wird.

Nach der Benutzung des Geräts:

♦ Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

♦ Das Kabel nehmen und in das Kabelfach stecken.

♦ Reinigen Sie das Gerät.

Kabelfach

♦ Dieses Gerät ist mit einem Fach für das Stromnetzkabel

ausgestattet, das sich an der Unterseite bendet (C).

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

REINIGUNG

♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf

das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und

trocknen Sie es danach ab.

♦ Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse-

oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren

oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

♦ Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.

♦ Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig vom Gerät

zu entfernen.

♦ Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnte sich der

Zustand seiner Oberäche verschlechtern, seine Le-

benszeit negativ beeinusst und gefährliche Situationen

verursacht werden.

Auffangschale für Krümel:

♦ Das Gerät verfügt über eine Auffangschale für Brotkrü-

mel, die sich im Inneren des Geräts absetzen (H).

♦ Nehmen Sie die Auffangschale heraus.

♦ Schütten Sie den Inhalt der Schale aus.

♦ Bewegen Sie das Gerät hin und her, um eventuelle Brot-

reste zu entfernen.

♦ Legen Sie die Auffangschale wieder in das Gerät.

STÖRUNGEN UND REPARA-

TUR

♦ Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander-

zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur

Folge haben.

Für die EU-Ausführungen des Produkts

und/oder für Länder, in denen diese Vor-

schriften anzuwenden sind:

Ökologie und Recycling des Produkts

♦ Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist in ein

Entsorgungs-, Klassizierungs- und Recyclingsystem

integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, so können

Sie die öffentlichen Container für die betreffenden

Materialarten verwenden.

♦ Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra-

tionen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt, wenn Sie es am Ende seiner

Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter

Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle

abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von

Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE)

sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über

Niederspannung, dieRichtlinie 2014/30/EU über elektro-

magnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie

2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltge-

rechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

Tostapane

BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E

Egregio cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico

della marca BLACK + DECKER.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre

al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le

assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

♦ Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni

riportate nel presente opuscolo e

conservarlo per future consultazio-

ni. La mancata osservanza delle

presenti istruzioni può essere causa

di incidenti.

♦ Previamente al primo utilizzo

dell’apparecchio, si consiglia di

pulire tutte le parti a contatto con gli

alimenti, come indicato nella sezio-

ne dedicata alla pulizia.

♦ Questo apparato può essere utiliz-

zato da persone che non ne cono-

scono il funzionamento, persone di-

sabili o bambini di età superiore agli

8 anni, ma esclusivamente sotto la

sorveglianza di un adulto o nel caso

abbiano ricevuto le dovute istruzioni

per utilizzarlo in completa sicurezza

e ne comprendano i rischi.

♦ I bambini non devono effettuare

operazioni di pulizia o manutenzione

dell’apparecchio se sono minori di

8 anni e comunque sempre sotto la

sorveglianza di un adulto.

♦ Mantenere l’apparecchio e le parti

per il collegamento alla rete elettrica

fuori dalla portata di bambini minori

di 8 anni.

♦ Questo apparecchio non è un

giocattolo. Assicurarsi che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

♦ Quando l’apparecchio è in funzione,

la temperatura delle superci acces-

sibili può essere elevata.

♦ Non collegare l’apparecchio a pro-

grammatori, timer o altri dispositivi

che ne consentano il funzionamento

automatico.

♦ Il pane può bruciare, pertanto l’ap-

parecchio non deve essere utilizzato

in prossimità o al di sotto di materiali

combustibili come tende, mobili...

♦ Se la connessione alla rete elet-

trica è danneggiata, è necessario

sostituirla, rivolgersi a un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato. Non

tentare di smontare o di riparare

l’apparecchio.

♦ Questo apparecchio è destinato

unicamente all’uso domestico, non

professionale o industriale.

♦ Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, veri-

care che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristi-

che e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio

della rete.

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

♦ Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a

terra in grado di sostenere almeno 10 ampere.

♦ Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’appa-

recchio. Non apportare alcuna modica alla spina. Non

usare adattatori.

♦ Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico

per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

♦ Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’appa-

recchio.

♦ Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorci-

gliato.

♦ Non lasciare che il cavo di connessione entri a contatto

con le superci calde dell’apparecchio.

♦ Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi dan-

neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche

elettriche.

♦ Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

♦ Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di

alimentazione o la spina siano danneggiati.

♦ In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno

dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina

dalla presa di corrente al ne di evitare eventuali scari-

che elettriche.

♦ Non usare l’apparecchio in seguito a cadute, nel caso

presenti danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.

♦ Apparato non idoneo all’uso in ambienti esterni.

♦ Non collocare l’apparecchio su superci calde come

piastre di cottura, bruciatori a gas, forni o simili.

♦ Appoggiare l’apparecchio su una supercie orizzontale,

stabile e adatta a sopportare temperature elevate,

lontano da altre sorgenti di calore e da possibili schizzi

d’acqua.

♦ AVVERTENZA: Per evitare un surriscaldamento non

coprire l’apparecchio.

Precauzioni d’uso:

♦ Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo

dell’apparecchio.

♦ Non utilizzare l’apparecchio se il vassoio non è corretta-

mente posizionato sotto l’elemento di riscaldamento.

♦ Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono

installati correttamente.

♦ Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di

accensione/spegnimento non è funzionante.

♦ Non muovere l’apparecchio durante l’uso.

♦ Non capovolgere l’apparecchio se è in funzione o

collegato alla presa.

♦ Scollegare la spina dalla presa di corrente quando

l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi

operazione di pulizia.

♦ -Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei

bambini e/o persone con problemi sici, mentali o di

sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza

♦ Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.

♦ Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettri-

ca e senza controllo. Si risparmierà inoltre energia e si

prolungherà la vita dell’apparecchio stesso.

Servizio:

♦ Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon-

sabilità in caso di uso inappropriato o non conforme alle

istruzioni d’uso dell’apparecchio.

DESCRIZIONE

A Fessure tostapane

B Cavo di collegamento

C Alloggiamento cavo

D Comando selettore Tostatura

E Scongelamento

F Scalda

G Interrompi tostatura

H Vassoio raccogli briciole

I Leva di inserimento pane (accensione tostapane)

J Pinza per il pane (*)

(*) Disponibile solo nel modello BXTOA900E.

Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli

accessori anteriormente elencati, può acquistarli separata-

mente presso il Servizio di Assistenza Tecnica.

MODALITÀ D’USO

Prima dell’uso:

♦ Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale

di imballaggio.

♦ Se si utilizza il prodotto per la prima volta, si consiglia di

farlo funzionare senza pane.

♦ Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio, si

consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti,

come indicato nella sezione dedicata alla pulizia.

♦ Alcune parti dell’apparecchio sono state leggermente

lubricate pertanto potrebbe uscire del fumo quando si

connette l’apparecchio per la prima volta. Dopo un certo

tempo il fumo cessa di uscire.

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

Uso (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E

models):

♦ Svolgere completamente il cavo prima di inserire la

spina.

♦ Collegare l’apparato alla rete elettrica.

♦ Inserire le fette di pane nell’apparecchio.

♦ Selezionare il grado di tostatura azionando il selettore

(D).

♦ Mettere in funzione l’apparecchio abbassando la levetta

(I) no al “clic” di blocco.

♦ Il tostapane si spegnerà automaticamente al termine del

tempo di tostatura selezionato.

Uso (Modelo BXTOA900E):

♦ Svolgere completamente il cavo prima di inserire la

spina.

♦ Collegare l’apparato alla rete elettrica.

♦ Collocare la/le fetta/fette di pane nelle pinze per il pane

(J).

♦ Afferrare le pinze (J) dal manico e inserirle nelle fessure

del tostapane (A)

♦ Utilizzare il comando selettore (D) per impostare il livello

di tostatura desiderato.

♦ Mettere in funzione l’apparecchio abbassando la levetta

(I) no al “clic” di blocco.

♦ L’apparecchio si spegnerà automaticamente al termine

del tempo di tostatura selezionato.

♦ Rimuovere le pinze (J) afferrandole dal manico per

ritirare la fetta di pane.

Funzione interruzione tostatura: (Comune a

tutti i modelli)

♦ La funzione interrompi tostatura consente di interrom-

pere il funzionamento dell’apparecchio. Per utilizzarla,

premere il pulsante corrispondere a questa funzione (G).

Funzione Scalda (BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E models):

♦ La funzione scalda serve a riscaldare le fette di pane già

tostate. A tale ne, posizionare la fetta, azionare la leva

di inserimento (I) e premere il pulsante relativo a questa

funzione (F)

FUNZIONE Scalda (BXTOA900E):

♦ Questa funzione permette di riscaldare il pane già tosta-

to. A tale ne, posizionare la fetta di pane nelle pinze (J).

♦ Inserire le pinze (J) nelle fessure del tostapane (A)

azionare la leva di inserimento (I) e premere il pulsante

della funzione corrispondente (F).

Funzione Scongelamento (BXTO900E,

BXTO1000E, BXTO1500E models):

♦ La funzione scongelamento serve a scongelare le fette

di pane.

♦ Se si desidera Scongelare, impostare il Selettore di

tostatura (D) sulla posizione minima

♦ Inserire la fetta di pane congelata, azionare la leva di

inserimento (I) e premere il pulsante corrispondente a

questa funzione (E)

♦ Se, oltre a scongelare, si desidera tostare, impostare

il comando selettore (D) sulla posizione desiderata.

Inserire la fetta di pane congelata, premere la leva di

inserimento (I) verso il basso e premere poi il pulsante

della funzione corrispondente (E). Il tempo di tostatura

aumenterà, fornendo un grado di tostatura simile a quel-

lo che si ottiene normalmente con il pane non congelato.

Funzione Scongelamento (BXTOA900E):

♦ La funzione scongelamento serve a scongelare le fette

di pane.

♦ Se si desidera scongelare, impostare il selettore di

tostatura (D) sulla posizione minima

♦ Inserire la fetta di pane congelata nelle pinze (J), inserire

le pinze (J) nella fessura del tostapane (A) azionare

la leva di inserimento (I) e premere il pulsante della

funzione corrispondente (E).

♦ Se, oltre a scongelare, si desidera tostare, impostare

il comando selettore di tostatura (D) sulla posizione

desiderata.–Inserire la fetta di pane congelato nelle

pinze (J), inserire le pinze nella fessura del tostapane (A)

azionare la leva di inserimento (I) e premere il pulsante

della funzione corrispondente (E). Il tempo di tostatura

aumenterà, fornendo un grado di tostatura simile a quel-

lo che si ottiene normalmente con il pane non congelato.

Una volta concluso l’utilizzo dell’apparec-

chio:

♦ Scollegare l’apparecchio dalla rete.

♦ Ritirare il cavo e posizionarlo nell’apposito scomparto.

♦ Pulire l’apparecchio.

Alloggiamento cavo

♦ Questo apparecchio dispone di un alloggio per il cavo

di connessione alla rete elettrica situato nella parte

inferiore (C).

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

PULIZIA

♦ Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che

l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia.

♦ Pulire l’apparecchio con una panno umido impregnato di

gocce di detergente.

♦ Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH

acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi.

♦ Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né

lavarlo con acqua corrente.

♦ Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodicamente e

di rimuovere tutti i residui di cibo.

♦ La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può provo-

care il deterioramento delle superci, compromettendone

la durata operativa e la sicurezza.

Vassoio raccoglibriciole:

♦ L’apparecchio dispone di un vassoio che permette di

raccogliere le briciole di pane rimaste all’interno dell’ap-

parecchio (H).

♦ Estrarre il vassoio dall’apparecchio.

♦ Svuotare il contenuto del vassoio.

♦ Scuotere leggermente l’apparecchio per rimuovere even-

tuali briciole di pane rimaste al suo interno.

♦ Rimettere il vassoio al suo posto.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

♦ In caso di guasto, rivolgersi a un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di ripara-

re l’apparecchio: può essere pericoloso.

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel

caso in cui sia previsto dalla legislazione

del Suo paese di origine:

Prodotto ecologico e riciclabile

♦ I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo appa-

recchio sono riciclabili. Per lo smaltimento, utilizzare

gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di

materiale.

♦ Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’am-

biente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di

Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità

Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’im-

piego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi

elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguardan-

te l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

Tostadora

BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de

un producto de la marca BLACK + DECKER.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho

de superar las más estrictas normas de calidad le compor-

tarán total satisfacción durante mucho tiempo.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD

♦ Leer atentamente este folleto de

instrucciones antes de poner el

aparato en marcha y guardarlo para

posteriores consultas. La no ob-

servación y cumplimiento de estas

instrucciones pueden comportar

como resultado un accidente.

♦ Antes del primer uso, limpiar todas

las partes del producto que puedan

estar en contacto con alimentos,

procediendo tal como se indica en el

apartado de limpieza.

♦ Este aparato pueden utilizarlo niños

con edad de 8 años y superior y

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento,

si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al uso

del aparato de una manera segura y

comprenden los peligros que implica.

♦ La limpieza y el mantenimiento a

realizar por el usuario no deben

realizarlos los niños a menos que

sean mayores de 8 años y estén

supervisados.

♦ Mantener el aparato y su conexión

de red fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

♦ Este aparato no es un juguete. Los

niños deben estar bajo vigilancia

para asegurar que no jueguen con

el aparato.

♦ La temperatura de las supercies

accesibles puede ser elevada

cuando el aparato está en funciona-

miento.

♦ No usar el aparato asociado a un

programador, temporizador u otro

dispositivo que conecte el aparato

automáticamente.

♦ El pan puede arder, de modo que el

aparato no debe usarse en proximi-

dad o debajo de materiales combus-

tibles como cortinas, muebles...

♦ Si la conexión red está dañada,

debe ser substituida, llevar el

aparato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado. Con el n de

evitar un peligro, no intente desmon-

tarlo o repararlo por sí mismo.

♦ Este aparato está pensado única-

mente para un uso doméstico, no

para uso profesional o industrial.

♦ Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el

voltaje indicado en la placa de características coincide

con el voltaje de red.

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

♦ Conectar el aparato a una base de toma de corriente

provista de toma de tierra y que soporte como mínimo

10 amperios.

♦ La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc-

trica de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija.

No usar adaptadores de clavija.

♦ No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el

cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar

el aparato.

♦ No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del

aparato

♦ No dejar que el cable eléctrico de conexión quede

atrapado o arrugado.

♦ No dejar que el cable eléctrico de conexión quede en

contacto con las supercies calientes del aparato.

♦ Vericar el estado del cable eléctrico de conexión. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

choque eléctrico.

♦ No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

♦ No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija

dañada.

♦ Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,

desconectar inmediatamente el aparato de la red para

evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.

♦ No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles

de daños, o si existe fuga.

♦ Este aparato no es adecuado para uso en exteriores.

♦ No colocar el aparato sobre supercies calientes tales

como placas de cocción, quemadores de gas, hornos o

similares.

♦ Situar el aparato sobre una supercie horizontal, plana,

estable y apta para soportar altas temperaturas, alejada

de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de

agua.

♦ ADVERTENCIA: A n de evitar un sobrecalentamiento,

no cubrir el aparato.

Utilización y cuidados:

♦ Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable

de alimentación del aparato.

♦ No usar el aparato sin la bandeja correctamente coloca-

da debajo del elemento calefactor.

♦ No utilice el aparato si sus accesorios no están instala-

dos correctamente.

♦ No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar-

cha/paro no funciona.

♦ No mover o desplazar el aparato mientras esté en

funcionamiento

♦ No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o

conectado a la red.

♦ Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y

antes de realizar cualquier operación de limpieza.

♦ Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o

personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o falta de experiencia y conocimiento

♦ No guardar el aparato si todavía está caliente.

♦ No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia. Ade-

más ahorrará energía y prolongará la vida del aparato.

Servicio:

♦ Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las

instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando

la garantía y la responsabilidad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

A Ranuras tostadora

B Cable conexión

C Alojamiento cable

D Mando selector Tostado

E Descongelación

F Recalentamiento

G Cancelación

H Bandeja Recogemigas

I Palanca de carga (puesta en marcha tostadora) (*)

J Pinza Sujeta pan (*)

(*) Solo disponible en el modelo BXTOA900E.

Si el modelo de su aparato no tiene los accesorios

descritos anteriormente, también se pueden comprar por

separado del Servicio de Asistencia Técnica.

MODO DE EMPLEO

Notas previas al uso:

♦ Asegúrese de que ha retirado todo el material de emba-

laje del producto.

♦ Antes de usar el producto por primera vez, es aconseja-

ble utilizarlo sin pan.

♦ Antes de usar el producto por primera vez, limpie las

partes que entrarán en contacto con los alimentos de la

manera descrita en la sección de limpieza.

♦ Algunas partes del aparato han sido ligeramente engra-

sadas, en consecuencia al poner en marcha el aparato

por primera vez puede desprender un ligero humo. Al

cabo de poco tiempo este humo cesará.

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

Uso (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E

models):

♦ Desenrollar completamente el cable antes de enchufar.

♦ Enchufar el aparato a la red eléctrica.

♦ Introducir la rebanada/rebanadas de pan en el aparato.

♦ Seleccionar el grado de tostado mediante el mando

selector (D).

♦ Poner el aparato en marcha deslizando el mando carga-

dor (I) hacia abajo, hasta oír clic.

♦ Transcurrido el tiempo de tostado seleccionado el

aparato se parará automáticamente.

Uso (Modelo BXTOA900E):

♦ Desenrollar completamente el cable antes de enchufar.

♦ Enchufar el aparato a la red eléctrica.

♦ Coloque la rebanada / rebanadas de pan en las pinzas

sujeta pan (J).

♦ Tome la pinza (J) por el mango y colóquelo en las

ranuras de la tostadora (A)

♦ Use el mando selector (D) para alcanzar el nivel de

tostado deseado.

♦ Poner el aparato en marcha deslizando el mando carga-

dor (I) hacia abajo, hasta oír clic.

♦ Después del tiempo de tostado seleccionado, el aparato

se apagará automáticamente.

♦ Retire la pinza (J), por el mango, del aparato para tomar

la tostada.

Función Cancelar: (Común para todos los

modelos)

♦ La función cancelar permite interrumpir el funcionamien-

to del aparato, para ello pulsar el botón correspondiente

a esta función (G).

Función Re-Calentar (BXTO900E, BX-

TO1000E, BXTO1500E models):

♦ La función re-calentar sirve para volver a calentar

tostadas de pan previamente tostadas, para ello situar

la rebanada de pan, accionar la palanca de carga (I) y

pulsar el botón correspondiente a esta función (F).

Función Re-Calentar (BXTOA900E):

♦ La función de recalentamiento es para recalentar pan

previamente tostado. Para hacer esto, coloca la tostada

dentro de las pinzas(J).

♦ Coloque las pinzas (J) dentro de las ranuras de la

tostadora (A), accionar la palanca de carga (I) y presione

el botón de función correspondiente (F).

Función Descongelar (BXTO900E, BX-

TO1000E, BXTO1500E models):

♦ La función descongelar sirve para descongelar rebana-

das de pan.

♦ Si desea Descongelar, sitúe el Selector de tostado (D)

en la posición mínima.

♦ Situar la rebanada de pan congelada, accionar la

palanca de carga (I) y pulsar el botón correspondiente a

esta función (E).

♦ Si además de descongelar, desea tostar, coloque el

mando selector (D) en la posición deseada. Coloque

la rebanada de pan congelado, mueva la palanca de

carga (I) hacia abajo y presione el botón de función

correspondiente (E). El tiempo de tostado aumentará,

ofreciendo un nivel de tostado similar al que normalmen-

te se obtiene con el pan sin congelar.

Función Descongelar (BXTOA900E):

♦ La función descongelar es para descongelar rebanadas

de pan.

♦ Si desea descongelar, sitúe el selector de tostado (D) en

la posición mínima.

♦ Coloque la rebanada de pan congelada dentro de la pin-

za (J), coloque la pinza (J) en la ranura de la tostadora

(A) congelado, mueva la palanca de carga (I) hacia aba-

jo y presione el botón de función correspondiente (E).

♦ Si además de descongelar, desea tostar, coloque el

mando selector de tostado (D) en la posición deseada.–

Coloque la rebanada de pan congelado en la pinza (J),

coloque la pinza en la ranura del tostador (A) congelado,

mueva la palanca de carga (I) hacia abajo y presione el

botón de función correspondiente (E). El tiempo de tos-

tado aumentará, ofreciendo un nivel de tostado similar al

que normalmente se obtiene con el pan sin congelar.

Una vez nalizado el uso del aparato:

♦ Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

♦ Recoger el cable y situarlo en el alojamiento cable.

♦ Limpiar el aparato.

Alojamiento Cable

♦ Este aparato dispone de un alojamiento para el cable de

conexión a la red situado en su parte inferior (C)

LIMPIEZA

♦ Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes

de iniciar cualquier operación de limpieza.

♦ Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

unas gotas de detergente y secarlo después.

♦ No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH áci-

do o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la

limpieza del aparato.

♦ No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo

bajo el grifo.

♦ Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar

todos los restos de alimentos.

♦ Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpie-

za, su supercie puede degradarse y afectar de forma

inexorable la duración de la vida del aparato y conducir

a una situación peligrosa.

Bandeja recogemigas:

♦ El aparato dispone de una bandeja que permite recoger

las migas de pan que puedan quedar en el interior del

aparato (H)

♦ Extraer la bandeja del aparato

♦ Verter el contenido de la bandeja.

♦ Sacudir ligeramente el aparato para, eliminar otros

restos de pan del interior.

♦ Volver a colocar la bandeja en el aparato.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

♦ En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o

repararlo ya que puede existir peligro.

Para las versiones EU del producto y/o en

el caso de que en su país aplique:

Ecología y reciclabilidad del producto

♦ Los materiales que constituyen el envase de este

aparato, están integrados en un sistema de recogida,

clasicación y reciclado de los mismos. Si desea desha-

cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos

apropiados para cada tipo de material.

♦ El producto está exento de concentraciones de sustan-

cias que se puedan considerar dañinas para el medio

ambiente.

Este símbolo signica que si desea deshacerse

del producto, una vez transcurrida la vida del

mismo, debe depositarlo por los medios

adecuados a manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva de

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja

Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad

Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre

restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con

la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño

ecológico aplicable a los productos relacionados con la

energía.

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

Torradeira

BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um produto da marca BLACK

+ DECKER.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais

rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total

satisfação durante muito tempo.

CONSELHOS E ADVERTÊN-

CIAS DE SEGURANÇA

♦ Leia atentamente este manual de

instruções antes de ligar o aparelho

e guarde-o para consultas futuras.

A não observância e cumprimento

destas instruções pode resultar em

acidente.

♦ Antes da primeira utilização, limpe

todas as partes do aparelho que

possam estar em contacto com os

alimentos, procedendo como se

indica no capítulo de limpeza.

♦ Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas não familiarizadas com a

sua utilização, pessoas incapacita-

das ou crianças a partir dos 8 anos,

desde que o façam sob supervisão

ou tenham recebido formação sobre

a utilização segura do aparelho e

compreendam os perigos que este

acarreta.

♦ As crianças não devem realizar ope-

rações de limpeza ou manutenção

do aparelho, a menos que sejam

maiores de 8 anos e se encontrem

sob a supervisão de um adulto.

♦ Guarde este aparelho fora do

alcance de crianças com menos de

8 anos.

♦ Este aparelho não é um brinquedo.

As crianças devem ser vigiadas

para garantir que não brincam com

o aparelho.

♦ A temperatura das superfícies aces-

síveis pode ser elevada quando o

aparelho está em funcionamento.

♦ Não utilize o aparelho associado a

um programador, temporizador ou

outro dispositivo que o ligue auto-

maticamente.

♦ O pão pode arder, pelo que não se

deve usar o aparelho na proximida-

de ou por baixo de materiais com-

bustíveis como cortinas, móveis,

etc...

♦ Se a ligação à corrente estiver dani-

cada, deverá ser substituída. Leve

o aparelho a um Serviço de Assis-

tência Técnica autorizado. A m de

evitar o perigo, não tente desmontá-

-lo ou repará-lo sozinho.

♦ Este aparelho está projetado uni-

camente para utilização doméstica,

não para utilização prossional ou

industrial.

♦ Antes de ligar o aparelho à corrente, verique se a

tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde

à tensão da rede.

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

♦ Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra e

com capacidade mínima de 10 amperes.

♦ A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de

corrente elétrica. Nunca modique a cha. Não use

adaptadores de cha.

♦ Não force o cabo de alimentação. Nunca puxe o cabo

de alimentação para levantar, transportar ou desligar o

aparelho da corrente.

♦ Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

♦ Não deixe que o cabo elétrico de ligação que preso ou

dobrado.

♦ Não deixe o cabo de alimentação em contacto com as

superfícies quentes do aparelho.

♦ Verique o estado do cabo de elétrico. Os cabos dani-

cados ou entrelaçados aumentam o risco de choque

elétrico.

♦ Não toque na cha com as mãos molhadas.

♦ Não utilize o aparelho com o cabo elétrico ou a cha

danicados.

♦ Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desli-

gue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a

possibilidade de sofrer um choque elétrico.

♦ Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais

visíveis de danos ou de fuga.

♦ Este aparelho não é adequado para ser utilizado no exterior.

♦ Não coloque o aparelho em cima de superfícies quentes

tais como placas de cozedura, queimadores a gás,

fornos, ou similares.

♦ Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e es-

tável, apta a suportar temperaturas elevadas, longe de

outras fontes de calor e de possíveis salpicos de água.

♦ ADVERTÊNCIA: Para evitar o sobreaquecimento, não

cubra o aparelho.

Utilização e cuidados:

♦ Antes de cada utilização, desenrole completamente o

cabo de alimentação do aparelho.

♦ Não utilize o aparelho sem a bandeja correctamente

colocada debaixo do elemento de aquecimento.

♦ Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem

devidamente montados.

♦ Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar

não funcionar.

♦ Não mova o aparelho enquanto estiver em funciona-

mento.

♦ Não inverta ou desloque o aparelho enquanto estiver a

ser utilizado ou ligado à corrente.

♦ Desligue o aparelho da rede elétrica quando não estiver

a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de

limpeza.

♦ Guarde o aparelho fora do alcance das crianças e de

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento.

♦ Não guarde o aparelho se ainda estiver quente.

♦ Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância. Além

disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho.

Serviço:

♦ Qualquer utilização inadequada ou em não conformida-

de com as instruções de utilização anula a garantia e a

responsabilidade do fabricante.

DESCRIÇÃO

A Ranhuras da torradeira

B Cabo de ligação

C Compartimento do cabo

D Seletor do grau de tostagem

E Descongelação

F Reaquecimento

G Cancelamento

H Bandeja de recolha de migalhas

I Alavanca de carga (colocação em funcionamento da

torradeira)

J Pinça para agarrar o pão (*)

(*) Apenas disponível no modelo BXTOA900E.

Se o modelo do seu aparelho não tiver os acessórios

descritos anteriormente, estes também se podem comprar

em separado no Serviço de Assistência Técnica.

MODO DE UTILIZAÇÃO

Notas para antes da utilização:

♦ Assegure-se de que retirou todo o material de embala-

gem do produto.

♦ Antes de utilizar o produto pela primeira vez, é aconse-

lhável utilizá-lo sem pão.

♦ Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe

as partes em contacto com os alimentos tal como se

descreve no capítulo de limpeza.

♦ Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá

libertar fumos devido ao facto de algumas partes do

mesmo terem sido ligeiramente lubricadas. Pouco

tempo depois o fumo desaparecerá.

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

Utilização (BXTO900E, BXTO1000E, BX-

TO1500E models):

♦ Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à

tomada.

♦ Ligue o aparelho à rede elétrica.

♦ Coloque a(s) fatia(s) de pão no aparelho.

♦ Coloque o aparelho em funcionamento, acionando o

comando seletor (D).

♦ Ligue o aparelho deslizando a alavanca (I) para baixo,

até escutar um “clique”.

♦ Decorrido o tempo de tostagem selecionado, o aparelho

desligar-se-á automaticamente.

Utilização (Modelo BXTOA900E):

♦ Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à

tomada.

♦ Ligue o aparelho à corrente elétrica.

♦ Coloque a fatia / fatias de pão nas pinças para agarrar

pão (J).

♦ Agarre a pinça (J) pela pega e insira-a nas ranhuras da

torradeira (A)

♦ Utilize o comando seletor (D) para obter o grau de

tostagem desejado.

♦ Ligue o aparelho deslizando a alavanca (I) para baixo,

até escutar um “clique”.

♦ Decorrido o tempo de tostagem selecionado, o aparelho

desligar-se-á automaticamente.

♦ Agarre a pinça (J) pela pega para retirar a torrada do

aparelho.

Função Cancelar: (Comum para todos os

modelos)

♦ A função cancelar permite interromper o funcionamento

do aparelho. Para isso, prima o botão correspondente a

esta função (G).

Função Reaquecer (BXTO900E, BX-

TO1000E, BXTO1500E models):

♦ A função reaquecer serve para tirnar a aquecer as

torradas feitas previamente, para isso, coloque a torrada

no aparelho, accione a alavanca de carga (I) e prima o

botão correspondente a esta função (F).

FUNÇÃO de Reaquecimento (BXTOA900E):

♦ A função de reaquecimento serve para aquecer pão

previamente torrado. Para tal, coloque a torrada dentro

das pinças (J).

♦ Coloque as pinças (J) dentro das ranhuras da torradeira

(A) accione a alavanca de carga (I) e prima o botão da

função correspondente (F).

Função Descongelar (BXTO900E, BX-

TO1000E, BXTO1500E models):

♦ A função descongelar serve para descongelar fatias de

pão.

♦ Se desejar descongelar, coloque o seletor do grau de

tostagem (D) na posição de mínimo

♦ Insira a fatia de pão congelada, acione a alavanca de

carga (I) e prima o botãol correspondente a esta função

(E)

♦ Se, para além de descongelar, desejar também torrar,

coloque o seletor (D) na posição desejada. Insira a fatia

de pão congelada, acione a alavanca de carga (I) para

baixo e prima o botão da função correspondente (E). O

tempo de operação aumenta, oferecendo um grau de

tostagem semelhante ao que normalmente se obtém

com pão que não foi congelado.

FUNÇÃO DESCONGELAR (BXTOA900E):

♦ A função descongelar serve para descongelar fatias de

pão.

♦ Se desejar descongelar, coloque o seletor do grau de

tostagem (D) na posição de mínimo. Coloque la fatia de

pão congelada dentro da pinça (J), coloque a pinça (J)

na ranhura da torradeira (A) acione a alavanca de carga

(I) para baixo e prima o botão da função correspondente

(E).

♦ Se, para além de descongelar, desejar também torrar,

coloque a pinça na ranhura da torradeira (A) e coloque o

seletor do grau de tostagem (D) na posição desejada.–

Coloque la fatia de pão congelada dentro da pinça (J),

coloque a pinça (J) na ranhura da torradeira (A) acione a

alavanca de carga (I) para baixo e prima o botão da fun-

ção correspondente (E). O tempo de operação aumenta,

oferecendo um grau de tostagem semelhante ao que

normalmente se obtém com pão que não foi congelado.

Uma vez concluída a utilização do apare-

lho:

♦ Desligue o aparelho da corrente elétrica.

♦ Recolha o cabo e coloque-o no seu alojamento.

♦ Limpe o aparelho

Compartimento do cabo

♦ Este aparelho dispõe de um alojamento para o cabo de

alimentação, situado na parte inferior (C).

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

LIMPEZA

♦ Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe-o arre-

fecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

♦ Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas

gotas de detergente e seque-o de seguida.

♦ Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido

ou básico como a lixívia, nem produtos abrasivos para a

limpeza do aparelho.

♦ Não mergulhe o aparelho dentro de água ou em qual-

quer outro líquido nem o coloque debaixo da torneira.

♦ Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar

todos os restos de alimentos.

♦ Se o aparelho não for mantido em bom estado de limpe-

za, a sua superfície pode degradar-se e afetar de forma

irreversível a duração da vida do aparelho e conduzir a

uma situação de perigo.

Bandeja para recolher as migalhas.

♦ O aparelho dispõe de uma bandeja que permite recolher

as migalhas de pão que possam car no interior do

aparelho (H).

♦ Retire a bandeja do aparelho.

♦ Despeje o conteúdo da bandeja.

♦ Sacuda ligeiramente o aparelho para eliminar outros

restos de pão do interior.

♦ Torne a colocar a bandeja no aparelho.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

♦ Em caso de avaria, leve o aparelho a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou

reparar o aparelho, já que tal poderá acarretar perigos.

Para as versões EU do produto e/ou caso

aplicável no seu país:

Ecologia e reciclagem e do produto

♦ Os materiais que constituem a embalagem deste

aparelho estão integrados num sistema de recolha,

classicação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize

os contentores de reciclagem colocados à disposição

para cada tipo de material.

♦ O produto está isento de concentrações de substâncias

que podem ser consideradas nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a

sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios

adequados ao cuidado de um gestor de

resíduos autorizado para a recolha seletiva de

Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (REEE).

Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa

Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade

Eletromagnética a Diretiva 2011/65/EU sobre restrições

à utilização de determinadas substâncias perigosas em

aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/

EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos

produtos relacionados com a energia.

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

Broodrooster

BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het

merk BLACK + DECKER.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit

product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen,

staan garant voor langdurige tevredenheid.

VEILIGHEIDSADVIEZEN EN

WAARSCHUWINGEN

♦ Lees voor ingebruikname van het

apparaat deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door en bewaar haar

voor toekomstig gebruik. Het niet

opvolgen en naleven van deze in-

structies kan een ongeluk tot gevolg

hebben.

♦ Voor het eerste gebruik moet u alle

delen van het apparaat die met

voedingsmiddelen in aanraking

kunnen komen schoonmaken,

zoals aangegeven in het hoofdstuk

schoonmaken.

♦ Dit toestel mag, onder toezicht, door

personen met lichamelijke, zintuig-

lijke of geestelijke beperkingen, of

met een gebrek aan ervaring en

kennis, of kinderen vanaf 8 jaar

gebruikt worden, mits zij voldoende

informatie ontvangen hebben om

het toestel op een veilige manier te

kunnen gebruiken en de gevaren

kennen.

♦ Het schoonmaken en het onderhoud

van het toestel mag enkel door

kinderen ouder dan 8 jaar en steeds

onder toezicht van een volwassene

gebeuren.

♦ Houd het toestel en de netwerkver-

binding steeds buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

♦ Dit apparaat is geen speelgoed.

Houd toezicht op kinderen om er

zeker van te zijn dat ze niet met het

apparaat spelen.

♦ De temperatuur van uitwendige

oppervlakken van het apparaat kan

hoog zijn wanneer het apparaat in

gebruik is.

♦ Sluit het apparaat niet aan via een

automatische schakelaar, tijdscha-

kelaar, of soortgelijke voorziening

die het apparaat automatisch kan

inschakelen.

♦ Het brood kan ontvlammen, zodat

het raadzaam is om het apparaat

niet te gebruiken in de buurt van of

onder ontvlambare materialen zoals

gordijnen, meubels...

♦ Als het netsnoer beschadigd is,

moet het worden vervangen. Breng

het apparaat naar een erkende

technische service. Probeer het

apparaat niet zelf te repareren om

mogelijke brand of kortsluiting te

voorkomen.

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

♦ Dit apparaat is bedoeld voor huis-

houdelijk gebruik, niet voor professi-

oneel of industrieel gebruik.

♦ Alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, con-

troleer dat de aangegeven spanning op het kenplaatje

overeenkomt met de netspanning.

♦ Sluit het toestel aan op een geaard stopcontact dat

tenminste 10 Ampère kan leveren.

♦ De stekker van het apparaat moet passen op het stop-

contact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters.

♦ Forceer de voedingskabel niet. Gebruik het snoer nooit

om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de

stekker uit het stopcontact te trekken.

♦ Wikkel de voedingskabel niet om het apparaat.

♦ Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet bekneld of

geknikt wordt.

♦ Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet in contact komt

met de hete oppervlakken van het apparaat.

♦ Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Kapotte

kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico

van elektrische schokken.

♦ Raak de stekker niet met natte handen aan.

♦ Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of

de stekker beschadigd is.

♦ Wanneer de behuizing van het apparaat stukgaat,

koppel het dan onmiddellijk los van het lichtnet om een

elektrische schok te voorkomen.

♦ Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer

er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt.

♦ Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

♦ Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals

kookplaten, gasbranders, ovens of dergelijke.

♦ Plaats het toestel op een effen en stabiel oppervlak, ver

verwijderd van warmtebronnen en water.

♦ WAARSCHUWING: Bedek het apparaat niet om over-

verhitting te voorkomen.

Gebruik en onderhoud:

♦ Rol het stroomsnoer van het apparaat voor gebruik

volledig af.

♦ Gebruik het apparaat alleen als de kruimellade correct

onder het verwarmingselement is geplaatst.

♦ Gebruik het apparaat niet als de accessoires niet correct

geplaatst zijn.

♦ Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt.

♦ Het apparaat niet bewegen of verplaatsen terwijl het werkt.

♦ Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of

aangesloten is op het lichtnet.

♦ Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat

niet in gebruik is en alvorens het te reinigen.

♦ Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of

personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis

♦ Berg het apparaat niet op wanneer het nog warm is.

♦ Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U

bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levens-

duur van het apparaat.

Reparaties:

♦ Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet overeen-

stemt met de gebruiksaanwijzing, kan gevaar inhouden

en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de

fabrikant teniet.

BESCHRIJVING

A Gleuven broodrooster

B Netsnoer

C Snoervak

D Keuzeknop roosteren

E Ontdooien

F Opwarmen

G Annuleren

H Kruimellade

I Laadhendel (activatie broodrooster)

J Broodklem (*)

(*) Alleen beschikbaar voor model BXHBA1000E.

Als uw apparaat niet over de hierboven beschreven

accessoires beschikt, kunt u deze ook apart verkrijgen bij

de Technische Service.

GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerkingen voorafgaand aan het gebruik:

♦ Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het

product verwijderd is.

♦ Bij het eerste gebruik van het product is het raadzaam

om het apparaat eerst zonder brood te laten werken.

♦ Reinig voor het eerste gebruik de delen van het apparaat

die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen,

zoals beschreven in het onderdeel over reiniging.

♦ Enkele delen van het apparaat zijn licht gesmeerd,

waardoor het bij het eerste gebruik enigszins kan roken.

Na korte tijd stopt dit vanzelf.

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

Gebruik (modellen BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E):

♦ Wikkel de voedingskabel geheel af alvorens het appa-

raat op het lichtnet aan te sluiten.

♦ Steek de stekker in het stopcontact.

♦ Steek het/de sneetje(s) brood in het apparaat.

♦ Stel met de keuzeknop (D) de gewenste bruiningsgraad

in.

♦ Zet het apparaat aan door de laadhendel (I) naar bene-

den te duwen tot u een “klik” hoort.

♦ Als de ingestelde toasttijd verstreken is, zal het apparaat

automatisch uitschakelen.

Gebruik (Model BXTOA900E):

♦ Wikkel de voedingskabel geheel af alvorens het appa-

raat op het lichtnet aan te sluiten.

♦ Steek de stekker in het stopcontact.

♦ Plaats het/de sneetje(s) brood in de broodklem (J).

♦ Pak de klem (J) vast bij het handvat en plaats haar in de

gleuf van de broodrooster (A)

♦ Gebruik de keuzeknop (D) om de gewenste bruinings-

graad in te stellen.

♦ Zet het apparaat aan door de laadhendel (I) naar bene-

den te duwen tot u een “klik” hoort.

♦ Wanneer de ingestelde roostertijd verstreken is, gaat het

apparaat automatisch uit.

♦ Haal de klem (J) aan het handvat uit het apparaat om

het geroosterde brood te gebruiken.

Annulatiefunctie: (Voor alle modellen)

♦ Met de annulatiefunctie kunt u de werking van het

apparaat onderbreken. Druk daarvoor op de annula-

tieknop (G)

Opwarmfunctie: (modellen BXTO900E,

BXTO1000E, BXTO1500E):

♦ De opwarmfunctie dient om eerder geroosterd brood

opnieuw op te warmen. Plaats het geroosterde brood in

het apparaat, druk op de laadhendel (I) en druk op de

knop van de opwarmfunctie (F)

Opwarmfunctie (BXTOA900E):

♦ De opwarmfunctie dient om eerder geroosterd brood

opnieuw op te warmen. Plaats hiervoor het geroosterde

brood in de klem (J).

♦ Plaats de klem (J) in de gleuf van de broodrooster (A),

druk op de laadhendel (I) en druk op de overeenkomsti-

ge functieknop (F).

Ontdooifunctie (modellen BXTO900E,

BXTO1000E, BXTO1500E):

♦ Met de ontdooifunctie kunt u sneetjes brood ontdooien.

♦ Om het brood te ontdooien, zet u de keuzeknop (D) in

de minimale stand

♦ Plaats het bevroren sneetje brood, druk op de laadhen-

del (I) en druk op de overeenkomstige functieknop (E)

♦ Wanneer u niet alleen wilt ontdooien maar tevens roos-

teren, plaatst u de keuzeknop (D) in de gewenste stand.

Plaats het bevroren sneetje brood, duw de laadhendel

(I) naar beneden en druk op de overeenkomstige functie

(E). De benodigde tijd om een vergelijkbare bruinings-

graad te verkrijgen als bij niet bevroren brood zal wat

langer zijn.

Ontdooifunctie (BXTOA900E):

♦ Met de ontdooifunctie kunt u sneetjes brood ontdooien.

♦ Om het brood te ontdooien, zet u de keuzeknop (D) in

de minimale stand.

♦ Plaats het sneetje bevroren brood in de klem (J), plaats

de klem (J) in de gleuf van de broodrooster (A) duw de

laadhendel (I) naar beneden en druk op de overeenkom-

stige functieknop (E).

♦ Wanneer u niet alleen wilt ontdooien maar tevens

roosteren, plaatst u de keuzeknop (D) in de gewenste

stand.–Plaats het sneetje bevroren brood in de klem

(J), plaats de klem in de gleuf van de broodrooster (A)

duw de laadhendel (I) naar beneden en druk op de

overeenkomstige functieknop (E). De benodigde tijd om

een vergelijkbare bruiningsgraad te verkrijgen als bij niet

bevroren brood zal wat langer zijn.

Na gebruik van het apparaat:

♦ Koppel het apparaat los van het lichtnet.

♦ Rol de kabel op en berg deze op in het hiervoor voorzie-

ne opbergvak.

♦ Het apparaat reinigen

Snoervak

♦ Dit apparaat is voorzien van een opbergvak voor het

netsnoer (C).

REINIGING

♦ Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en

laat het afkoelen alvorens het te reinigen.

♦ Reinig het apparaat met een vochtige doek, geïm-

pregneerd met enkele druppels zeep en droog het

vervolgens af.

♦ Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

of basische pH, zoals bleekwater, noch schuurmiddelen,

om het apparaat schoon te maken.

♦ Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloei-

stoffen en houd het niet onder de lopende kraan.

♦ Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te

maken en om alle voedselresten te verwijderen.

♦ Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt,

kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van

het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke

situatie ontstaan.

Kruimellade:

♦ Het apparaat beschikt over een kruimellade om de

kruimels op te vangen die anders in het apparaat achter

zouden blijven (H)

♦ Trek de lade uit het apparaat

♦ Maak de kruimellade leeg.

♦ Schud het apparaat zachtjes om de laatste restjes brood

uit het apparaat te verwijderen.

♦ Plaats de kruimellade weer in het apparaat.

STORINGEN EN REPARATIE

♦ Breng het apparaat bij storing naar een erkende

Technische Hulpdienst. Probeer het apparaat niet zelf te

demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

Voor EU-versies van van het product en/of

indien van toepassing in uw land:

Ecologie en hergebruik van het product

♦ Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt

voor inzameling, classicatie en hergebruik. U kunt dit

materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die

voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd.

♦ Dit product bevat geen stoffen die schadelijk zijn voor

het milieu.

Dit symbool betekent dat u het product aan het

eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan

een erkende afvalverwerker ten behoeve van de

gescheiden verwerking van Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU, met de richtlijn 2014/30/EU met betrek-

king tot elektromagnetische compatibiliteit en met de

richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de

toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische

en elektronische apparaten en met de richtlijn 2009/125/

EC met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch

ontwerp voor energiegerelateerde producten.

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

Toster

BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup

sprzętu gospodarstwa domowego marki BLACK+DEC-

KER.

Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt,

że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu

pełnej satysfakcji przez długi czas.

PORADY I OSTRZEŻENIA DO-

TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

♦ Przeczytać uważnie instrukcję przed

uruchomieniem urządzenia i zacho-

wać ją w celu późniejszych konsul-

tacji. Niedostosowanie się i nieprze-

strzeganie niniejszych instrukcji

może doprowadzić do wypadku.

♦ Przed pierwszym użyciem należy

umyć wszystkie części urządzenia,

które mogą mieć kontakt z pokarma-

mi, postępując zgodnie z instrukcją.

♦ To urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku 8 lat i po-

wyżej oraz osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej

lub umysłowej lub nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, jeżeli były

one nadzorowane lub odpowiednio

przeszkolone w zakresie korzystania

z urządzenia w sposób bezpieczny

i rozumieją zagrożeń z tego wynika-

jące.

♦ Dzieci powyżej 8 roku życia nie

powinny czyścić urządzenia, jeśli

nie są pod kontrolą osób dorosłych

zapoznanych ze sprzętem.

♦ Konserwacja urządzenia i podłą-

czanie go do sieci nie mogą być

wykonywane przy dzieciach mniej-

szych niż 8 lat.

♦ To urządzenie nie jest zabawką.

Dzieci powinny pozostać pod czujną

opieką w celu zagwarantowania iż

nie bawią się urządzeniem.

♦ Temperatura dostępnych powierzch-

ni może wzrosnąć, kiedy urządzenie

jest podłączone do sieci.

♦ Nie należy używać z urządzeniami

automatycznymi jak czasomierze

lub podobne.

♦ Chleb może się zapalić, a zatem

urządzenie nie powinno być używa-

nie w pobliżu materiałów łatwopal-

nych takich jak zasłony, meble, itd.

♦ W razie awarii zanieść urządzenie

do autoryzowanego Serwisu Tech-

nicznego. Nie próbować rozbierać

urządzenia ani go naprawiać, ponie-

waż może to być niebezpieczne.

♦ Urządzenie to zaprojektowane zo-

stało wyłącznie do użytku domowe-

go, a nie do użytku profesjonalnego

czy przemysłowego.

♦ Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy

napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada

napięciu sieci.

♦ Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem o

natężeniu, co najmniej 10 amperów.

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

♦ Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą

elektryczną gniazdka. Nigdy nie modykować wtyczki.

Nie używać przejściówek dla wtyczki.

♦ Nie napinać kabla elektrycznego podłączeniowego. Nie

używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia,

przenoszenia ani wyłączania urządzenia.

♦ Nie zwijać kabla elektrycznego podłączenia wokół

urządzenia.

♦ Nie pozostawiać, by kabel elektryczny podłączenia

został schwytany lub pomarszczony.

♦ Kabel podłączeniowy nie może być w kontakcie z gorą-

cymi powierzchniami urządzenia.

♦ Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. Uszko-

dzone czy zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

♦ Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

♦ Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub

wtyczka jest uszkodzona.

♦ Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia,

natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć

porażenia prądem.

♦ Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub jeśli występują

widoczne oznaki uszkodzenia lub wycieki.

♦ Urządzenie nie jest przystosowane do używania na dworzu.

♦ Nie kłaść urządzenia na gorących powierzchniach takich

jak płyty grzejne, palniki gazowe piekarniki i podobne

urządzenia.

♦ Umieścić urządzenie na powierzchni płaskiej, stabilnej, z

dala od źrodeł gorąca i chronić przed zamoczeniem.

♦ OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania nie przykry-

wać urządzenia.

Używanie i konserwacja:

♦ Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie kabel

zasilania urządzenia.

♦ Nie używać urządzenia bez prawidłowo umieszczonej

tacki pod spodem elementu grzewczego.

♦ Nie używać urządzenia, jeśli jego akcesoria nie są

zamontowane prawidłowo.

♦ Nie używać urządzenia jeśli nie działa przycisk włącza-

nia ON/OFF.

♦ Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania.

♦ Nie obracać urządzeniem, kiedy jest ono w użyciu lub

kiedy jest podłączone do sieci.

♦ Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane

i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.

♦ Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla

dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach zycz-

nych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadają-

cych doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń.

♦ Nie umieszczać urządzenia w pudełku, szae etc. jeśli

jest gorące.

♦ Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączonego i

bez nadzoru. W ten sposób zaoszczędzi się energię i

przedłuży okres użytkowania urządzenia.

Serwis techniczny:

♦ Wszelkie użycie niewłaściwe lub niezgodne z instrukcją

obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa,

unieważniając przy tym gwarancję i odpowiedzialność

producenta.

OPIS

A Otwory na pieczywo

B Kabel przyłączeniowy

C Osadzenie kabla

D Ustawienie czasu opiekania

E Rozmrażanie

F Podgrzewanie

G Unieważnienie

H Tacka zbierająca okruchy

I Dźwignia do załadowania (uruchomienie tostera)

J Zacisk podtrzymujący chleb (*)

(*) Dostępne tylko w przypadku modelu BXTOA900E.

Jeśli model Państwa urządzenia nie posiada opisanych

powyżej akcesoriów, to można je również zakupić osobno

w Serwisie Technicznym.

SPOSÓB UŻYCIA

Uwagi przed użyciem:

♦ Upewnić się, że z opakowania produktu zostały wyjęte

wszystkie elementy.

♦ Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy, zaleca się

włączenie go bez chleba.

♦ Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić wszyst-

kie części urządzenia, które mogą mieć kontakt z

jedzeniem, postąpić zgodnie z instrukcją w punkcie dot.

czyszczenia.

♦ Niektóre części żelazka zostały delikatnie natłuszczone

i dlatego w czasie pierwszego włączenia może wydoby-

wać się z niego para. Po krótkim czasie para powinna

zniknąć.

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

Sposób użycia (BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E models):

♦ Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urzą-

dzenia.

♦ Podłączyć urządzenie do prądu.

♦ Włożyć do urządzenia kromkę/kromki chleba.

♦ Wybrać stopień opiekania za pomocą selektora (D).

♦ Uruchomić urządzenie opuszczając dźwignię do dołu (I),

aż słyszane będzie pstryknięcie.

♦ Po upływie wybranego czasu opiekania, urządzenie

automatycznie się wyłączy.

SPOSÓB UŻYCIA (MODEL BXTOA900E):

♦ Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urzą-

dzenia.

♦ Podłączyć urządzenie do prądu.

♦ Położyć kromkę / kromki chleba na zaciskach do chleba

(J).

♦ Chwycić zacisk (J) za uchwyt i umieścić go w szczeli-

nach tostera (A)

♦ Użyć selektora (D), aby uzyskać pożądany poziom

wypieczenia.

♦ Uruchomić urządzenie opuszczając dźwignię do dołu (I),

aż słyszane będzie pstryknięcie.

♦ Po upływie wybranego czasu opiekania, urządzenie

automatycznie się wyłączy.

♦ Usunąć zacisk (J), przy użyciu uchwytu, aby wyciągnąć

tosty.

Funkcja zatrzymania: (Wspólna dla wszyst-

kich modeli)

♦ Funkcja zatrzymania pozwala na przerwanie działania

urządzenia. W tym celu należy nacisnąć na przycisk

odpowiadający tej funkcji (G)

Funkcja podgrzewania (modele BXTO900E,

BXTO1000E, BXTO1500E):

♦ Funkcja podgrzewania służy do podgrzewania wcześniej

upieczonych tostów chlebowych, w tym celu należy

umieścić kromkę chleba, uruchomić dźwignię ładowania

(I) i nacisnąć przycisk odpowiadający tej funkcji (F)

FUNCKAJ Podgrzewania (BXTOA900E):

♦ Funkcja podgrzewania służy do ponownego podgrzania

wcześniej już opieczonego chleba. W tym celu, umieścić

tosty wewnątrz zacisku (J).

♦ Umieścić zaciski (J) w otworach tostera (A) uruchomić

dźwignię ładowania (I) i naciśnij odpowiedni przycisk

funkcyjny (F).

Funkcja podgrzewania (BXTO900E,

BXTO1000E, BXTO1500E models):

♦ Funkcja rozmrażania służy do rozmrażania kromek

chleba.

♦ Jeśli chcemy rozmrozić, należy ustawić Przełącznik

Tostera (D) w pozycji minimalnej.

♦ Umieścić kromkę zamrożonego chleba, uruchomić

dźwignię ładowania (I) i nacisnąć odpowiedni przycisk

tej funkcji (E).

♦ Jeśli oprócz rozmrażania, pragniemy opiekać, nalezy

umieścić przełącznik sterowania (D) w pożądanej

pozycji. Umieścić kromkę zamrożonego chleba, na-

cisnąć dźwignię ładowania (I), a następnie nacisnąć

przycisk odpowiedniej funkcji (E). Czas opiekania

zwiększy się, oferując poziom opiekania podobny do

tego, który zwykle się uzyskuje w przypadku chleba

nie zamrożonego.

FUNKCJA ROZMRAŻANIA (BXTOA900E):

♦ Funkcja rozmrażania służy do rozmrażania kromek

chleba.

♦ Jeśli chcemy rozmrozić, należy ustawić Przełącznik

Tostera (D) w pozycji minimalnej.

♦ Umieścić zamrożony kromkę chleba w zacisku (J),

następnie umieścić zacisk (J) w szczelinie tostera (A)

nacisnąć dźwignię ładowania (I), i nacisnąć odpowiedni

przycisk funkcyjny (E).

♦ Jeśli oprócz rozmrażania, pragniemy opiekać, nalezy

umieścić przełącznik sterowania dopieczenia (D) w

pożądanej pozycji. Umieścić zamrożony kromkę chleba

w zacisku (J), następnie umieścić zacisk (J) w szczelinie

tostera (A) nacisnąć dźwignię ładowania (I), i nacisnąć

odpowiedni przycisk funkcyjny (E). Czas opiekania

zwiększy się, oferując poziom opiekania podobny do

tego, który zwykle się uzyskuje w przypadku chleba nie

zamrożonego.

Po zakończeniu korzystania z urządzenia:

♦ Wyłączyć z sieci elektrycznej.

♦ Zwinąć kabel i umieścić do w przegrodzie.

♦ Wyczyścić urządzenie.

Osadzenie kabla

♦ Urządzenie posiada specjalne miejsce do zwijania kabla

sieciowego w dolnej części (C)

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

CZYSZCZENIE

♦ Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do

ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek

czyszczenia.

♦ Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zwilżoną kilkoma

kroplami detergentu i osuszyć go później.

♦ Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalni-

ków, produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani

środków żrących.

♦ Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie

wkładać pod kran.

♦ Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie

z niego pozostałości produktów żywnościowych.

♦ Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w stanie czy-

stości, jego powierzchnia może się zniszczyć i skrócić

żywotność urządzenia i doprowadzić do niebezpiecz-

nych sytuacji.

Tacka zbierająca okruchy:

♦ Urządzenie wyposażone jest w tackę, która umożliwia

zbieranie okruchów chleba, jakie mogą pozostawać

wewnątrz urządzenia (H)

♦ Wyjąć tackę z urządzenia

♦ Wysypać to, co znajduje się na tacy.

♦ Lekko urządzeniem potrząsnąć w celu usunięcia z jego

wnętrza wszystkich okruchów.

♦ Ponownie umieścić tackę w urządzeniu.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NA-

PRAWA

♦ W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowane-

go Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać

urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być

niebezpieczne.

Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii

Europejskiej i w przypadku wymagań praw-

nych obowiązujących w danym kraju:

Ekologia i zarządzanie odpadami

♦ Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego

urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania,

klasykacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się

ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przezna-

czonym do tego typu materiałów.

♦ Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które

mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska.

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się

Państwo pozbyć tego produktu po zakończe-

niu okresu jego użytkowania, należy go

przekazać przy zastosowaniu określonych

środków do autoryzowanego podmiotu

zarządzającego odpadami w celu przeprowa-

dzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń

Elektrycznych i Elektronicznych (WEEE).

Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2014/35/EU o

Niskim Napięciu, Ustawy 2014/30/EU o Zgodności Elektro-

magnetycznej, Ustawy 2011/65/EU o gospodarce odpada-

mi elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009/125/EC o

urządzeniach konsumujących energię.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες



BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E



Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα

προϊόν μάρκας BLACK + DECKER.

Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε

συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστη-

ρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν

πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό.

-



♦ Διαβάστε προσεκτικά το παρόν

φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε

λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε

το για να το συμβουλεύεστε στο μέλ-

λον. Η μη τήρηση και μη συμμόρφω-

ση με τις εν λόγω οδηγίες μπορούν

να οδηγήσουν σε ατύχημα.

♦ Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε

όλα τα μέρη του προϊόντος που

μπορεί να έρθουν σε επαφή με

τρόφιμα, κάνοντας αυτά που ανα-

φέρονται στην παράγραφο για την

καθαριότητα.

♦ Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη

χρησιμοποιήσουν παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω και άτομα με μειω-

μένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον τους

παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή

εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση

της συσκευής και κατανοούν τους

κινδύνους που εγκυμονεί.

♦ Η καθαριότητα και η συντήρηση

που πρέπει να κάνει ο χρήστης, δεν

πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός

αν είναι μεγαλύτερα από 8 χρονών

και βρίσκονται υπό επιτήρηση.

♦ Διατηρείτε τη συσκευή και το

καλώδιό της μακριά από τα παιδιά

ηλικίας κάτω των οκτώ ετών.

♦ Η παρούσα συσκευή δεν είναι

παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να

επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

♦ Η θερμοκρασία των προσβάσιμων

επιφανειών μπορεί να είναι υψηλή

όταν η συσκευή λειτουργεί.

♦ χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνδε-

δεμένη με κανέναν προγραμματιστή,

χρονοδιακόπτη ή άλλη διάταξη που

συνδέει τη συσκευή αυτομάτως.

♦ Το ψωμί μπορεί να καίγεται,

οπότε και η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται κοντά ή κάτω από

εύφλεκτα υλικά όπως οι κουρτίνες,

τα έπιπλα, κτλ.

♦ Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο

σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να

αντικατασταθεί και να μεταφέρετε τη

συσκευή σε εγκεκριμένη υπηρεσία

τεχνικής βοήθειας. Προκειμένου να

μην εκτεθείτε σε κίνδυνο, μην προ-

σπαθήσετε να αποσυναρμολογήσε-

τε ή να επιδιορθώσετε τη συσκευή.

♦ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί

μόνο για οικιακή χρήση, όχι για

επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

♦ Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η

τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπί-

πτει με την τάση του ρεύματος.

♦ Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που

διαθέτει γείωση και που αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ.

♦ Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συ-

μπίπτει με την ηλεκτρική βάση λήψης ρεύματος. Μην

αλλάζετε ποτέ το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιεί-

ται μετασχηματιστές στο βύσμα της πρίζας.

♦ Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Ποτέ μη

χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώσετε,

να μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την

πρίζα.

♦ Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης γύρω από

τη συσκευή.

♦ Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης να σφη-

νώνει ή να διπλώνεται.

♦ Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης να έρχεται

σε επαφή με τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής.

♦ Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν

το καλώδιο παρουσιάζει φθορά ή έχει μπλεχτεί αυξάνε-

ται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

♦ Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια.

♦ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό

καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά.

♦ Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει,

αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να

αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

♦ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπε-

δο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή.

♦ Η συσκευή αυτή είναι ακατάλληλη για χρήση έξω στην

ύπαιθρο.

♦ Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε ζεστές επιφάνει-

ες, όπως εστίες μαγειρέματος, εστίες γκαζιού, φούρνους

και συναφή.

♦ Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, επίπεδη,

σταθερή επιφάνεια που να μπορεί να αντέξει υψηλές

θερμοκρασίες, μακριά από άλλες πηγές θερμότητας και

πιθανά πιτσιλίσματα νερού.

♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί υπερθέρμανση,

μην καλύπτετε τη συσκευή.



♦ Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο

τροφοδοσίας της συσκευής.

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχει τοποθετη-

θεί σωστά ο δίσκος κάτω από το στοιχείο παραγωγής

θερμότητας.

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν τα εξαρτήματά της

δεν είναι σωστά εγκατεστημένα.

♦ Μην χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο

διακόπτης έναρξης/παύσης.

♦ Μη μετακινείτε ή μεταφέρετε τη συσκευή ενώ λειτουργεί.

♦ Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή ενώ χρησιμοποιείται

ή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.

♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν

χρησιμοποιείται καθώς και πριν πραγματοποιείστε

οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού.

♦ Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα

παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητη-

ριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

ή γνώσεων

♦ Μην φυλάσσετε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή όσο

είναι ακόμα ζεστή.

♦ Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη τη συσκευή και χωρίς

επιτήρηση. Έτσι θα εξοικονομήσετε επίσης ενέργεια και

θα επιμηκύνετε τη ζωή της συσκευής.



♦ Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη

προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύ-

νους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του

κατασκευαστή.



A Θέσεις φρυγανίσματος

B Καλώδιο τροφοδοσίας

C Αποθήκευση καλωδίου

D Διακόπτης επιλογής ψησίματος

E Απόψυξη

F Ξαναζέσταμα

G Ακύρωση

H Δίσκος για τα ψίχουλα

I Μοχλός ενεργοποίησης (έναρξη λειτουργίας

φρυγανιέρας)

J Λαβίδα συγκράτησης ψωμιού (*)

(*) Διατίθεται μόνο στο μοντέλο BXTOA900E.

Αν το μοντέλο της συσκευής σας δεν έχει τα εξαρτήματα

που περιγράφηκαν παραπάνω, μπορείτε επίσης να τα

αγοράσετε ξεχωριστά από κατάστημα τεχνικής εξυπηρέ-

τησης.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες





♦ Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευα-

σίας του προϊόντος.

♦ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά,

σας συμβουλεύουμε να τη χρησιμοποιήσετε χωρίς

ψωμί.

♦ Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά,

καθαρίστε τα τμήματα που έρχονται σε επαφή με τα

τρόφιμα με τον τρόπο που περιγράφεται στο τμήμα

καθαριότητας.

♦ Ορισμένα εξαρτήματα της συσκευής έχουν λιπανθεί

ελαφρώς και ως εκ τούτου, όταν μπει σε λειτουργία η

συσκευή για πρώτη φορά, ίσως απελευθερωθεί λίγος

καπνός. Μετά από λίγο αυτός ο καπνός θα σταματήσει.





♦ Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη

συσκευή στο ρεύμα.

♦ Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

♦ Βάλτε την φέτα/φέτες ψωμιού στην συσκευή.

♦ Επιλέξτε τον βαθμό ψησίματος με τον διακόπτη επιλο-

γής (D).

♦ Θέστε σε λειτουργία την συσκευή στρέφοντας τον μοχλό

φόρτωσης (I) προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.

♦ Μετά το πέρας του επιλεγμένου χρόνου ψησίματος η

συσκευή θα σταματήσει αυτόματα.



♦ Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη

συσκευή στο ρεύμα.

♦ Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

♦ Τοποθετήστε τη φέτα / τις φέτες ψωμιού στις λαβίδες

συγκράτησης ψωμιού (J).

♦ Πιάστε τη λαβίδα (J) από το χερούλι και τοποθετήστε τη

στις σχισμές της φρυγανιέρας (A)

♦ Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη επιλογής (D) για να

επιτύχετε τον επιθυμητό βαθμό φρυγανίσματος.

♦ Θέστε σε λειτουργία την συσκευή στρέφοντας τον μοχλό

φόρτωσης (I) προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.

♦ Αφού επιλέξετε χρόνο φρυγανίσματος, η συσκευή θα

σβήσει αυτόματα.

♦ Αφαιρέστε τη λαβίδα (J) από τη συσκευή, χρησιμοποιώ-

ντας το χερούλι για να πάρετε τη φρυγανιά.





♦ Η λειτουργία «ακύρωση» επιτρέπει τη διακοπή της

λειτουργίας της συσκευής, και για αυτή πιέστε το κουμπί

που αντιστοιχεί σε αυτή την λειτουργία (G).





♦ Η λειτουργία ξαναζεστάματος χρησιμεύει για να ζεστά-

νετε πάλι φρυγανιές ψωμιού που έχετε ήδη φρυγανίσει,

προς τούτο τοποθετήστε τη φέτα ψωμιού, ενεργοποιήστε

τον μοχλό φόρτωσης (I) και πιέστε το αντίστοιχο κουμπί

για αυτήν τη λειτουργία (F).



♦ Η λειτουργία ξαναζεστάματος είναι για να ξαναζεσταί-

νετε ψωμί που έχει ήδη φρυγανιστεί. Για να το κάνετε

αυτό, τοποθετήστε τη φρυγανιά μέσα στις λαβίδες (J).

♦ Τοποθετήστε τις λαβίδες (J) εντός των σχισμών της

φρυγανιέρας (A) ενεργοποιήστε τον μοχλό φόρτωσης (I)

και πιέστε το κουμπί της αντίστοιχης λειτουργίας (F).





♦ Η λειτουργία απόψυξης χρησιμεύει για την απόψυξη

φετών ψωμιού.

♦ Αν θέλετε να κάνετε απόψυξη, τοποθετήστε τον διακό-

πτη επιλογής φρυγανίσματος (D) στη χαμηλότερη θέση

♦ Τοποθετήστε τη φέτα κατεψυγμένου ψωμιού, ενεργοποι-

ήστε με τον μοχλό φόρτωσης (I) και πατήστε το κουμπί

που αντιστοιχεί σε αυτήν τη λειτουργία (E).

♦ Αν πέρα της απόψυξης, θέλετε να φρυγανίσετε,

τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής (D) στην επιθυμητή

θέση. Τοποθετήστε τη φέτα του κατεψυγμένου ψωμιού,

μετακινήστε τον μοχλό φόρτωσης (I) προς τα κάτω και

πιέστε το αντίστοιχο κουμπί λειτουργίας (Ε). Ο χρόνος

φρυγανίσματος αυξάνει, προσφέροντας ένα επίπεδο

φρυγανίσματος παρόμοιο με αυτό που επιτυγνάχεται

κανονικά με το ψωμί χωρίς απόψυξη.



♦ Η λειτουργία απόψυξης χρησιμεύει για ΤΗΝ απόψυξη

φετών ψωμιού.

♦ Αν θέλετε να κάνετε απόψυξη, τοποθετήστε τον διακό-

πτη επιλογής φρυγανίσματος (D) στη χαμηλότερη θέση.

♦ Τοποθετήστε τη φέτα κατεψυγμένου ψωμιού εντός της

λαβίδας (J), τοποθετήστε τη λαβίδα (J) στη σχισμή της

φρυγανιέρας (A) ενεργοποιήστε με τον μοχλό φόρτωσης

(I) και πατήστε το αντίστοιχο κουμπί λειτουργίας (E).

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

♦ Αν πέρα της απόψυξης, θέλετε να φρυγανίσετε, τοποθε-

τήστε τον διακόπτη επιλογής φρυγανίσματος (D) στην

επιθυμητή θέση.–Τοποθετήστε τη φέτα κατεψυγμένου

ψωμιού εντός της λαβίδας (J), τοποθετήστε τη λαβίδα (J)

στη σχισμή της φρυγανιέρας (A) ενεργοποιήστε με τον

μοχλό φόρτωσης (I) και πατήστε το αντίστοιχο κουμπί

λειτουργίας (E). Ο χρόνος φρυγανίσματος αυξάνει,

προσφέροντας ένα επίπεδο φρυγανίσματος παρόμοιο

με αυτό που επιτυγνάχεται κανονικά με το ψωμί χωρίς

απόψυξη.



♦ Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

♦ Μαζέψτε το καλώδιο και τοποθετήστε το στο σημείο

αποθήκευση του καλωδίου.

♦ Καθαρίστε τη συσκευή.



♦ Αυτή η συσκευή διαθέτει ένα σημείο αποθήκευσης για

το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα, το οποίο βρίσκεται

στο κάτω μέρος της (C).



♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη

να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

διαδικασία καθαρισμού.

♦ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με

μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε τη.

♦ Μην χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή

αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντι-

κά προϊόντα, για τον καθαρισμό της συσκευής.

♦ Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό,

ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση.

♦ Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και

να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων.

♦ Αν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση καθαρι-

ότητας, η επιφάνειά της μπορεί να χαλάσει και αυτό να

επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια ζωής της συσκευής

και να οδηγήσει σε κατάσταση επικινδυνότητας.



♦ Η συσκευή διαθέτει έναν δίσκο που σας επιτρέπει να

περισυλλέξετε τα ψίχουλα του ψωμιού που μπορεί να

μείνουν στο εσωτερικό της συσκευής (H).

♦ Αφαιρέστε τον δίσκο από την συσκευή.

♦ Αδειάστε το περιεχόμενο του δίσκου.

♦ Τινάξτε ελαφρώς την συσκευή για να φύγουν από το

εσωτερικό της και άλλα υπολείμματα ψωμιού.

♦ Τοποθετήστε ξανά τον δίσκο στην συσκευή.



♦ Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκε-

κριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην προσπαθήσε-

τε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την επισκευάσετε

γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο.

-







♦ Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της συ-

σκευής, εντάσσονται σε σύστημα αποκομιδής, ταξινόμη-

σης και ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε

από αυτά τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους

δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος

υλικού.

♦ Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που

μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να

απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει

ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το

εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια

ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για

την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/

ΕU χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕU για την

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕU

για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων

ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με

την οδηγία 2009/125/ΕC για τις απαιτήσεις οικολογικού

σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια

προϊόντα.

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

ТОСТЕР

BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E

Уважаемый клиент!

Благодарим за выбор аппарата торговой марки

BLACK+DECKER.

Он выполнен с применением передовых технологий,

имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию

и превышает наиболее требовательные стандарты

качества, что обеспечит полное соответствие вашим

требованиям и продолжительный срок службы.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

♦ Внимательно прочтите эту ин-

струкцию перед включением

электроприбора и сохраните ее

для использования в будущем.

Ненадлежащее соблюдение этой

инструкции может быть причиной

несчастного случая.

♦ перед использованием очистите

все части, которые будут контак-

тировать с продуктами питания;

♦ Данное устройство может ис-

пользоваться детьми старше 8

лет, лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными возможностями, а

также лицами, не обладающими

соответствующим опытом или

знаниями, только под присмотром

или после проведения инструкта-

жа по безопасному использова-

нию устройства и с пониманием

связанных с ним опасностей.

♦ Очистка и уход за электроприбо-

ром не должны производиться

детьми за исключением, если они

старше 8 лет и находятся под

присмотром взрослых.

♦ храните прибор и его кабель вне

досягаемости детей младше 8 лет.

♦ Прибор не является игрушкой.

Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с ним.

♦ Температура поверхности вклю-

ченного электроприбора может

быть очень горячей.

♦ не используйте прибор вместе с

устройствами программирования,

таймерами или другими устрой-

ствами, которые могут автомати-

чески включить его.

♦ Хлеб может воспламениться,

поэтому прибор не следует ис-

пользовать вблизи легковоспла-

меняющихся материалов, таких,

как шторы, мебель и т.д.

♦ Если шнур питания поврежден, он

должен быть заменен производи-

телем, агентом по техническому

обслуживанию или другим квали-

фицированным специалистом во

избежание опасности.

♦ Этот прибор предназначен только

для домашнего, а не професси-

онального или промышленного

использования.

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

♦ Прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что

напряжение на этикетке соответствует напряжению

электросети.

♦ Подключите электроприбор к заземленной розетке,

рассчитанной на ток не менее 10 ампер.

♦ Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не допу-

скается вносить изменения в вилку сетевого шнура. Не

допускается также использовать переходники для розетки.

♦ Не тяните за шнур питания. Не допускается исполь-

зовать шнур питания, чтобы поднимать или пере-

носить электроприбор, вынимать вилку из розетки,

потянув за шнур.

♦ Не накручивайте сетевой шнур на прибор.

♦ Не допускается пережимать или сильно сгибать

шнур питания.

♦ Не допускается, чтобы сетевой шнур свешивался

или касался горячих частей прибора.

♦ Проверьте состояние шнура питания. Поврежденный

или запутанный шнур может быть причиной пораже-

ния электрическим током.

♦ Hе прикасайтесь к вилке влажными руками.

♦ не допускается эксплуатировать электроприбор с

поврежденным шнуром или вилкой питания.

♦ при любом повреждении корпуса электроприбора не-

медленно отключите его от сети, чтобы не допустить

поражения электрическим током.

♦ Не используйте прибор, если упал на пол, или если

на нем имеются видимые признаки повреждения.

♦ Данный прибор не предназначен для использования

вне дома.

♦ Не ставьте прибор на горячие поверхности: на

конфорки, газовые горелки, в духовку и т.п.

♦ Поставьте прибор на горизонтальную, ровную и

устойчивую поверхность, способную выдержать вы-

сокую температуру и находящуюся вдали от других

источников тепла и воды.

♦ ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрева не разрешает-

ся накрывать прибор.

Использование и уход

♦ Перед каждым использованием полностью развора-

чивайте сетевой кабель.

♦ Не используйте прибор, если поддон под нагрева-

тельным элементом установлен неправильно.

♦ Не допускается эксплуатировать прибор, если насад-

ки не установлены должным образом.

♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с

неисправным выключателем питания.

♦ Не передвигайте и не переносите прибор, если он

работает.

♦ Не переворачивайте прибор, если он используется

или подключен к сети.

♦ Отсоедините электроприбор от сети после использо-

вания или для его чистки.

♦ Храните этот прибор вне досягаемости от детей и/

или лиц с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, или же тех, кто не

знаком с правилами его использования.

♦ Не ставьте электроприбор на хранение, пока он

горячий.

♦ Не оставляйте включенный электроприбор без

присмотра. Это сохранит электроэнергию и продлит

срок его службы.

Сервисное обслуживание:

♦ Любое неправильное использование или несо-

блюдение инструкций автоматически приводит к

аннулированию гарантии и снятию ответственности

производителя.

ОПИСАНИЕ

A Отверстия для тостов

B Кабель электропитания

C Отсек для кабеля

D Переключатель режима для тостов

E Кнопка разморозки

F Кнопка повторного подогрева

G Кнопка Отмена

H Поддон для крошек

I Уровень загрузки

J Щипцы (*)

(*) Имеется только в модели BXTOA900E.

Если в комплекте с вашей моделью не поставляются

нужные вам насадки, их можно приобрести отдельно

через службу технической поддержки.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУА-

ТАЦИИ

Перед использованием:

♦ Убедитесь в том, что вы полностью распаковали

прибор.

♦ Перед использованием этого прибора в первый раз

целесообразно проверить его работу без хлеба.

♦ Перед первым использованием очистите все части,

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

которые будут контактировать с продуктами питания,

как описывается в разделе, посвященном чистке.

♦ Некоторые части прибора могут быть слегка смаза-

ны. Вследствие этого, во время первого применения

прибора может появиться небольшой дым. После

некоторого времени, дым прекратится.

Использование прибора (модели

BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E):

♦ Полностью разверните кабель перед подключением

к сети.

♦ Подключите прибор к сети.

♦ Положите ломтик/ломтики хлеба в прибор.

♦ Используйте регулятор режима (D), чтобы достичь

желаемой степени обжаривания.

♦ Включите прибор, сдвинув рычаг запуска (I) вниз до

того, как услышите щелчок.

♦ По истечении выбранного времени обжаривания

прибор выключится автоматически.

Использование (модель BXTOA900E):

♦ Полностью разверните кабель перед подключением

к сети.

♦ Подключите прибор к сети.

♦ Поместите ломтик хлеба в щипцы (J).

♦ Возьмите щипцы (J) за ручку и поместите их в пазы

тостера (A).

♦ Используйте регулятор режима (D), чтобы достичь

желаемой степени обжаривания.

♦ Включите прибор, сдвинув рычаг запуска (I) вниз до

того, как услышите щелчок.

♦ По истечении выбранного времени обжаривания

прибор выключится автоматически.

♦ Взяв за ручку, снимите щипцы (J) с прибора, чтобы

взять тост.

Функция отмены (общая для всех моде-

лей):

♦ Функция Отмена позволяет прервать работу прибо-

ра. Чтобы сделать это, нажмите кнопку (G).

Функция подогрева (модели BXTO900E,

BXTO1000E, BXTO1500E):

♦ Функция повторного подогрева повторно нагрева-

ет предварительно обжаренный хлеб. Для этого

поместите тост, сдвиньте рычаг загрузки (I) вниз и

нажмите соответствующую кнопку (F).

ФУНКЦИЯ ТАРА (BXTOA900E):

♦ Функция повторного подогрева повторно нагревает

предварительно обжаренный хлеб. Для этого поме-

стите тост в щипцы,

♦ Поместите щипцы в пазы тостера (A) сдвиньте рычаг

загрузки (I) вниз и нажмите соответствующую кнопку

(F).

Функция разморозки (модели BXTO900E,

BXTO1000E, BXTO1500E):

♦ Функция разморозки служит для размораживания

ломтиков хлеба.

♦ Если вы хотите применить функцию разморозки,

установите ручку переключателя тостов (D) на

минимальное положение. Для этого поместите замо-

роженный ломтик хлеба, сдвиньте рычаг загрузки (I)

вниз и нажмите соответствующую кнопку (E).

♦ Если в дополнение к размораживанию вы хотите

использовать функцию запекания, поместите ручку

переключателя (D) в желаемое положение. Для этого

поместите замороженный ломтик хлеба, сдвиньте

рычаг загрузки (I) вниз и нажмите соответствующую

кнопку (E). Время поджаривания увеличится, предла-

гая выбрать уровень поджаривания, подобный тому,

который обычно получается с незамороженным

хлебом.

Функция разморозки (BXTOa900E):

♦ Функция разморозки служит для размораживания

ломтиков хлеба.

♦ Если вы хотите применить функцию разморозки,

установите ручку переключателя тостов (D) на

минимальное положение. Поместите замороженный

ломтик хлеба в щипцы, поместите щипцы в щель то-

стера (A) сдвиньте рычаг загрузки (I) вниз и нажмите

соответствующую кнопку (E):

♦ Если в дополнение к размораживанию вы хотите

использовать функцию запекания, поместите ручку

переключателя (D) в желаемое положение. Помести-

те замороженный ломтик хлеба в щипцы, поместите

щипцы в тостер (A) сдвиньте рычаг загрузки (I) вниз

и нажмите соответствующую кнопку (E): Время под-

жаривания увеличится, предлагая выбрать уровень

поджаривания, подобный тому, который обычно

получается с незамороженным хлебом.

После использования:

♦ Отключите прибор от сети.

♦ Уложите кабель в отсек для хранения.

♦ Очистите прибор.

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

Отсек для хранения шнура питания

♦ В нижней части прибора имеется отсек для хранения

шнура питания.

ОЧИСТКА

♦ Отсоедините прибор от сети после использования,

чтобы он остыл перед очисткой.

♦ Очистите прибор, используя влажную ткань и несколь-

ко капель чистящей жидкости, и вытрите его насухо.

♦ Не допускается использовать растворители или

продукты на основе кислоты или с высоким уровнем

pH, например, отбеливатель, а также абразивные

чистящие вещества.

♦ Не помещайте электроприбор в воду или иную

жидкость, а также под струю воды.

♦ рекомендуется регулярно очищать прибор и тща-

тельно удалять все пищевые остатки;

♦ Если прибор не будет содержаться в чистом

состоянии, его поверхность может быть повреждена,

срок службы сокращен или даже его использование

станет небезопасным.

Поддон для крошек:

♦ Данный прибор имеет поддон, который позволяет

крошкам оставаться внутри прибора.

♦ Извлеките поддон из прибора.

♦ Опустошите поддон.

♦ Аккуратно встряхните прибор, чтобы удалить любые

другие оставшиеся крошки внутри прибора.

♦ Поместите поддон обратно в прибор.

НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

♦ В случае неисправности отнесите электроприбор

в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать электроприбор — это может быть

опасно.

Для изделий в версии ЕС и/или, если

этого требует законодательство в вашей

стране:

Экология и вторичное использование

♦ Материалы упаковки прибора принимаются системой

сбора и сортировки материалов для вторичного их

использования. Для утилизации используйте быто-

вые контейнеры для каждого типа мусора.

♦ В изделии нет веществ в концентрациях, которые

считаются вредными для окружающей среды.

Этот значок означает, что после окончания

срока службы для утилизации электроприбо-

ра отнесите его в пункт сбора электрических

и электронных отходов (WEEE)

Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по

низковольтному оборудованию 2014/35/EU, Директи-

вой по электромагнитной совместимости 2014/30/EU,

Директивой 2011/65/EU, ограничивающей использо-

вание некоторых опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании, а также Директивой

2009/125/EC по экологическим требованиям к издели-

ям, потребляющим энергию.

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

PRĂJITOR DE PÂINE

BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales să cumpărați un produs marca

BLACK+DECKER.

Datorită tehnologiei sale, designului și modului de func-

ționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte

standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet

satisfăcătoare și de lungă durată a produsului.

RECOMANDĂRI ȘI AVERTI-

ZĂRI PRIVIND SIGURANȚA

♦ Înainte de a porni aparatul, citiți cu

atenție aceste instrucțiuni și păs-

trați-le pentru a le putea consulta

în viitor. Nerespectarea acestor

instrucțiuni poate provoca un acci-

dent.

♦ Înainte de utilizare, curățați toate

componentele produsului care vor

 în contact cu alimentele, așa cum

este indicat în secțiunea de curăța-

re.

♦ Acest aparat poate  utilizat de

către copiii cu vârsta de peste 8 ani,

precum și de către persoanele ce au

o capacitate zică, senzorială sau

mentală redusă sau fără experiență

și cunoștințe, doar dacă aceștia sunt

sub supraveghere sau au fost instru-

iți în legătură cu utilizarea aparatului

în condiții de siguranță și înțeleg

eventualele pericole.

♦ Curățarea și întreținerea destinate

utilizatorului nu trebuie efectuate de

copii decât dacă au vârsta de cel

puțin 8 ani și sunt supravegheați.

♦ Nu lăsați aparatul și cablul acestuia

la îndemâna copiilor cu vârsta sub

8 ani.

♦ Acest aparat nu este o jucărie. Copi-

ii trebuie supravegheați, pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

♦ Temperatura suprafețelor accesibile

poate  ridicată în timpul folosirii

aparatului.

♦ Nu utilizați acest aparat împreună

cu un programator, cronometru sau

alt dispozitiv care îl pornește în mod

automat.

♦ Pâinea poate lua foc, prin urmare,

aparatul nu trebuie să e utilizat în

apropierea materialelor inamabile,

cum ar  draperii, mobilă etc.

♦ În cazul în care cablul de alimen-

tare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de producător, de agentul de

service sau de persoane calicate în

mod similar, pentru a evita pericolul.

♦ Acest aparat este destinat exclusiv

uzului casnic, nu profesional sau

industrial.

♦ Înainte de a branșa aparatul, vericați dacă tensiunea de

pe plăcuța de identicare a aparatului corespunde celei

de la rețeaua de alimentare.

♦ Conectați aparatul la o priză cu împământare cu o

rezistență de minimum 10 amperi.

♦ Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză.

Nu modicați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru

ștechere.

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

♦ Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată

cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau

deconecta aparatul.

♦ Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului.

♦ Nu prindeți cu cleme și nu pliați cablul de alimentare.

♦ Nu permiteți cablului de alimentare să atârne sau să

intre în contact cu suprafețele erbinți ale aparatului.

♦ Vericați starea cablului de alimentare. Cablurile deterio-

rate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

♦ Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude.

♦ Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul

de alimentare deteriorat.

♦ Dacă una din părțile carcasei aparatului se rupe sau este

deteriorată, deconectați imediat aparatul de la rețea,

pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric.

♦ Nu folosiți aparatul dacă a căzut pe podea, dacă există

semne vizibile de deteriorare.

♦ Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea în exterior.

♦ Nu puneţi aparatul pe suprafeţe erbinţi, cum ar 

plitele, arzătoarele aragazurilor, cuptoarele sau altele

asemănătoare.

♦ Puneţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, plană şi stabi-

lă, adecvată pentru a rezista la temperaturi mari şi ferită

de alte surse de căldură şi de contactul cu apa.

♦ ATENȚIE! Pentru a preveni supraîncălzirea, nu acoperiți

aparatul.

Utilizare și îngrijire:

♦ Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului

înainte de ecare utilizare.

♦ Nu utilizați aparatul dacă tava nu este xată corespunză-

tor sub elementul de încălzire.

♦ Nu utilizați aparatul dacă accesoriile acestuia nu sunt

montate corespunzător.

♦ Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit/oprit nu

funcționează.

♦ Nu mutați și nu transportați aparatul în timpul utilizării.

♦ Nu răsturnați aparatul în timpul utilizării sau dacă este

conectat la rețeaua de alimentare.

♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare atunci

când nu îl utilizați și înainte de a-l curăța.

♦ Depozitați acest aparat în așa fel încât să nu e la înde-

mâna copiilor și/sau a persoanelor cu capacități zice,

senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență

și cunoștințe.

♦ Nu depozitați aparatul dacă este încă erbinte.

♦ Nu lăsați niciodată aparatul conectat și nesupravegheat

dacă nu este utilizat. Astfel se economisește energie și

se prelungește durata de viață a aparatului.

Service:

♦ Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectare a

instrucțiunilor determină garanția și responsabilitățile

producătorului să devină nule și neavenite.

DESCRIERE

A Fante prăjitor de pâine

B Cablu de alimentare

C Spațiu de depozitare a cablului

D Buton de selectare a nivelului de prăjire

E Buton decongelare

F Buton reîncălzire

G Buton anulare

H Tăviță pentru rimituri

I Levier de încărcare

J Clești (*)

(*) Disponibil doar pentru modelul BXTOA900E.

Dacă modelul aparatului dvs. nu conține accesoriile

descrise mai sus, acestea pot  achiziționate și separat de

la Service-ul de Asistență Tehnică.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Înainte de utilizare:

♦ Asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambalajele produsului.

♦ Înainte de prima utilizare a acestui produs, este reco-

mandat să îl testați fără a folosi pâine.

♦ Înainte de prima utilizare, curățați componentele care vor

intra în contact cu alimentele în maniera prezentată în

secțiunea despre curățare.

♦ Unele piese ale aparatului au fost lubriate ușor. În

consecință, la prima utilizare a produsului este posibil

să observați fum. După o perioadă scurtă de timp, fumul

va dispărea.

Utilizare (modelele BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E ):

♦ Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în

priză.

♦ Conectați aparatul la rețeaua de alimentare.

♦ Așezați felia/feliile de pâine în aparat.

♦ Utilizați butonul de selectare (D) pentru a seta nivelul

dorit de prăjire.

♦ Porniți aparatul prin glisarea levierului de încărcare (I) în

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

jos, până când auziți un sunet de „clic”.

♦ După perioada de prăjire selectată, aparatul se va opri

automat.

Utilizare (model BXTOA900E ):

♦ Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în

priză.

♦ Conectați aparatul la rețeaua de alimentare.

♦ Așezați felia/feliile de pâine în clești (J).

♦ Luați cleștii (J) de mâner și așezați-i în fantele prăjitorului

(A)

♦ Utilizați butonul de selectare (D) pentru a seta nivelul

dorit de prăjire.

♦ Porniți aparatul prin glisarea levierului de încărcare (I) în

jos, până când auziți un sunet de „clic”.

♦ După perioada de prăjire selectată, aparatul se va opri

automat.

♦ Scoateți cleștii (J), de mâner, din aparat, pentru a lua

pâinea prăjită.

Funcția de anulare (comună pentru toate

modelele):

♦ Funcția de anulare permite întreruperea utilizării aparatu-

lui. Pentru a face aceasta, apăsați butonul (G).

Funcția de reîncălzire (modelele BXTO900E,

BXTO1000E, BXTO1500E ):

♦ Funcția de reîncălzire este utilă pentru reîncălzirea

feliilor de pâine prăjite anterior. Pentru a face acest lucru,

așezați pâinea, glisați levierul de încărcare (I) în jos și

apăsați butonul corespunzător funcției (F).

Funcția de reîncălzire (BXTOA900E):

♦ Funcția de reîncălzire este utilă pentru reîncălzirea

feliilor de pâine prăjite anterior. Pentru a face acest lucru,

așezați pâinea în interiorul cleștilor,

♦ Așezați cleștii în fantele prăjitorului (A) glisați levierul

de încărcare (I) în jos și apăsați butonul corespunzător

funcției (F).

Funcția de decongelare (modelele BX-

TO900E, BXTO1000E, BXTO1500E):

♦ Funcția de decongelare este utilă pentru decongelarea

feliilor de pâine.

♦ Dacă doriți să decongelați, setați butonul de selectare a

nivelului de prăjire (D) pe poziția minim. Puneți felia de

pâine congelată, glisați levierul de încărcare (I) în jos și

apăsați butonul corespunzător funcției (E):

♦ Dacă pe lângă decongelare, doriți să prăjiți, așezați buto-

nul selector (D) în poziția dorită. Puneți felia de pâinea

congelată, glisați levierul de încărcare (I) în jos și apăsați

butonul corespunzător funcției (E). Timpul de prăjire va

crește, oferind un nivel de prăjire similar cu cel obținut în

mod obișnuit la pâinea necongelată.

Funcția de decongelare (BXTOa900E):

♦ Funcția de decongelare este utilă pentru decongelarea

feliilor de pâine.

♦ Dacă doriți să decongelați, setați butonul de selectare

a nivelului de prăjire (D) pe poziția minim. Puneți felia

de pâine congelată în interiorul cleștilor, puneți cleștii în

fanta prăjitorului (A) și apăsați butonul corespunzător

funcției (E):

♦ Dacă pe lângă decongelare, doriți să prăjiți, așezați buto-

nul selector (D) în poziția dorită. Puneți felia de pâine

congelată în clești, așezați cleștii în fanta prăjitorului (A)

și apăsați butonul corespunzător funcției (E). Timpul de

prăjire va crește, oferind un nivel de prăjire similar cu cel

obținut în mod obișnuit la pâinea necongelată.

După ce ați terminat de utilizat aparatul:

♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare.

♦ Puneți cablul înapoi în compartimentul acestuia.

♦ Curățați aparatul.

Compartimentul cablului

♦ Acest aparat este prevăzut cu un compartiment pentru

cablu, amplasat sub acesta.

CURĂȚARE

♦ Deconectați aparatul de la sursa de alimentare și lăsați-l

să se răcească înainte de a-l curăța.

♦ Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de

detergent lichid, apoi uscați-l.

♦ Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic,

precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea

aparatului.

♦ Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt

lichid și nu lăsați apa să curgă pe acesta.

♦ Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și

să îndepărtați resturile de alimente.

♦ Dacă aparatul nu este bine curățat, suprafața acestuia

se poate deteriora, afectând în mod inevitabil durata de

funcționare, devenind nesigur pentru utilizare.

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

Tăviţă pentru rimituri:

♦ Acest aparat are o tavă care permite colectarea rmituri-

lor în interiorul aparatului.

♦ Scoateți tava aparatului.

♦ Aruncați conținutul tăvii.

♦ Scuturați ușor aparatul pentru a elimina toate rmiturile

rămase în interior.

♦ Introduceți din nou tava în aparat.

ANOMALII ȘI REPARAȚII

♦ Dacă produsul este deteriorat sau apar alte probleme,

duceți aparatul la un service de asistenţă tehnică auto-

rizat. Nu încercați să demontați sau să reparați singur

aparatul, deoarece poate  periculos.

Pentru versiunile UE ale produsului și/sau

în cazul în care este obligatoriu în țară dvs.:

Ecologie și reciclarea produsului

♦ Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui pro-

dus sunt incluse într-un sistem de colectare, clasicare

și reciclare. Dacă doriți să le eliminați, utilizați pubelele

publice corespunzătoare ecărui tip de material.

♦ Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar

putea  considerate dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți

să eliminați aparatul la încheierea duratei sale

de funcționare, trebuie să îl duceți la un centru

de colectare a deșeurilor autorizat în vederea

colectării selective a deșeurilor de echipamente

electrice și electronice (DEEE).

Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU cu privire la

echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor

anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/EU cu privire

la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/EU

privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe pericu-

loase în echipamentele electrice și electronice și Directiva

2009/125/EC de instituire a unui cadru pentru stabilirea

cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile

produselor cu impact energetic.

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

Тостер

BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката

BLACK+DECKER.

Технологията, дизайнът и функционалността на съ-

щия, както и фактът, че той надвишава най-стриктните

норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно

задоволство от него.

СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

♦ Преди да пуснете в действие

уреда, прочетете внимателно

настоящата брошура и я запа-

зете за по-нататъшни справки.

Несъобразяването с настоящите

указания може да стане причина

за произшествие.

♦ Преди да използвате ел. уреда за

първи път, почистете всички части,

намиращи се в допир с хранител-

ните продукти, следвайки упътва-

нията от раздел “Почистване”.

♦ Уредът може да бъде използван

от хора, които не знаят и нямат

опит, хора с физически уврежда-

ния или деца над 8 години, само

и единствено ако са под надзора

на някой възрастен човек или ако

предварително им е обяснено

как трябва да използват уреда

по сигурен начин и ако разбират

съществуващите рискове.

♦ Забранено е деца под 8 годишна

възраст да извършват почистване

и поддръжка на уреда. Дори при

това положение те следва да го

вършат под надзора на възрастен

човек.

♦ Съхранявайте уреда и неговият

захранващ кабел далеч от достъ-

па на деца под 8 години.

♦ Уредът не е играчка. Наблюда-

вайте децата, така че да не си

играят с уреда.

♦ Когато уредът се намира в рабо-

тен режим, достъпните повърхно-

сти може да бъдат високонагрети.

♦ Не свързвайте към апарата

програматори, темпоризатори или

други уреди, които да го включват

автоматично.

♦ Хлябът може да се подпали, зато-

ва не използвайте уреда в близост

до лесно запалващи се материали

като пердета, мебели и др.

♦ В случаите на повреден захран-

ващ кабел, същият следва да се

подмени. При такъв случай, моля

отнесете уреда в оторизиран

сервиз за техническо обслужване.

С цел избягване на произшествия,

моля не поправяйте и не разгло-

бявайте уреда.

♦ Уредът е предназначен един-

ствено за битови нужди, не за

професионална нито промишлена

употреба.

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

♦ Преди включване на уреда към мрежата, уверете се,

че посоченият на табелката волтаж с характеристи-

ките съвпада с волтажа на мрежата.

♦ Включете уреда в заземен източник на електрически

ток, който да издържа най-малко 10 ампера.

♦ Щепселът на уреда следва да съвпада по вид c

електрическия контакт. В никакъв случай не проме-

няйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за

щепсела.

♦ Не дърпайте електрическия кабел на уреда. В ника-

къв случай не използвайте електрическия кабел за

повдигане, пренасяне или изключване на апарата.

♦ Не навивайте електрическия кабел около уреда.

♦ Електрическият кабел не трябва да бъде притиснат

или прегънат.

♦ Не позволявайте електрическият кабел да се допира

до загретите части на уреда.

♦ Проверявайте състоянието на електрическия кабел.

Ако кабелът е повреден или заплетен, опасността от

електрически удар нараства.

♦ Не пипайте щепсела с мокри ръце.

♦ В никакъв случай не използвайте уреда при повре-

ден контакт или електрически кабел.

♦ Ако някоя част от корпуса на апарата се повреди,

незабавно го изключете от мрежата, за да избегнете

опасност от електрически удар.

♦ Забранена е употребата на апарата, ако същият

е падал, ако има явни признаци за щети или при

наличие на теч.

♦ Този уред не е предназначен за употреба на открито.

♦ Не поставяйте уреда върху топли повърхности като

плочи за готвене, газови котлони, фурни и др.

♦ Поставете уреда върху равна и стабилна повърх-

ност, способна да издържа на високи температури и

далеч от други източници на топлина и евентуални

пръски вода.

♦ ВНИМАНИЕ: Не покривайте уреда, за да избегнете

пренагряване.

Употреба и поддръжка:

♦ Преди всяка употреба, развийте докрай захранващия

кабел на апарата.

♦ Не използвайте уреда, ако тавичката не е добре

поставена под нагревателя.

♦ Не използвайте уреда при неправилно поставени

приставки.

♦ Не използвайте уреда при повредена система за

включване/изключване.

♦ Не движете и не премествайте уреда, докато се

намира в работен режим.

♦ Не обръщайте уреда, докато работи или докато е

включен в електрическата мрежа.

♦ Изключете уреда от захранващата мрежа, когато не

го използвате и преди да го почиствате.

♦ Съхранявайте този уред далеч от досега на деца и/

или хора с намалени физически, сензорни или ум-

ствени възможности, или такива без опит и познания

за боравене с него.

♦ Не съхранявайте уреда, ако още не е изстинал.

♦ В никакъв случай не оставяйте включения уред без

надзор. По този начин ще спестите енергия, а също и

ще удължите живота на ел.уреда.

Обслужване на уреда:

♦ Неправилното използване на уреда или неспаз-

ването на указанията за работа с него е опасно,

анулира гаранцията и освобождава производителя

от отговорност.

ОПИСАНИЕ

A Процепи на тостера

B Кабел за свързване към мрежата

C Място за съхранение на кабела

D Селектор за препичане

E Размразяване

F Притопляне

G Прекратяване

H Тавичка за събиране на трохите

I Лостче за зареждане (включване на тостера)

J Щипка за придържане на хляба (*)

(*) Само при моделa BXTOA900E.

Ако Вашият уред не разполага с гореописаните

приставки, те могат да се купят отделно от службата

по техническа поддръжка.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Забележки преди употреба:

♦ Уверете се, че сте отстранили напълно всякакъв вид

опаковка на уреда.

♦ Преди да ползвате уреда за първи път, Ви препоръч-

ваме да го включите да работи без хляб.

♦ Преди да използвате ел. уреда за пръв път,

почистете всички части, намиращи се в допир с

хранителните продукти, според указанията в раздел

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

“Почистване”.

♦ Някои части на уреда са леко смазани и затова е

възможно уредът слабо да дими когато се включи за

пръв път. Скоро след това, димът ще изчезне.

Употреба (модели BXTO900E, BXTO1000E,

BXTO1500E):

♦ Преди употреба развийте напълно захранващия

кабел на уреда.

♦ Включете уреда в електрическата мрежа.

♦ Поставете филийката/филийките хляб в тостера.

♦ Изберете степента на препичане с помощта на

селектора (D).

♦ Пуснете уреда в действие като натиснете ръчката за

зареждане надолу докато чуете леко щракване.

♦ След като зададеното време за печене изтече,

уредът автоматично се изключва.

Употреба (модела BXTOA900E):

♦ Преди употреба развийте напълно захранващия

кабел на уреда.

♦ Включете уреда в електрическата мрежа.

♦ Поставете филийката/ите хляб в щипката за захва-

щане на хляба (J).

♦ Хванете щипката (J) за ръкохватката и я поставете в

процепите на тостера (A).

♦ За да постигнете желаната степен на опичане,

използвайте селектора (D).

♦ Пуснете уреда в действие като натиснете ръчката за

зареждане надолу докато чуете леко щракване.

♦ След изтичане на зададеното време за изпичане

изтече, уредът се изключва автоматично .

♦ За изваждане на препечената филийка от уреда,

оттеглете щипката (J) посредством ръкохватката.

Функция «Прекъсване» (Има я при всич-

ки модели):

♦ Функцията „прекъсване“ дава възможност за преуста-

новяване на дейността на уреда. За целта натиснете

бутона съответстващ на тази функция (G).

Функция “притопляне” (модели

BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E):

♦ Функцията „притопляне“ се използва за притопляне

на предварително препечени филийки. За целта по-

ставете филийката, задействайте лоста за пълнене

(I) и натиснете съответния на тази функция бутон (F).

Функция „Притопляне“ (BXTOA900E):

♦ Функцията „притопляне“ служи за притопляне на вече

изпечени филийки.–За целта поставете филийката в

щипката (J).

♦ Поставете щипката (J) в процепите на тостера (A) за-

действайте лоста за пълнене (I) и настиснете бутона

за съответната функция (F).

Функция “размразяване”(модели

BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E):

♦ Функцията размразяване служи за размразяване на

филийките хляб.

♦ Ако желаете да размразите, поставете селектора за

изпичане (D) в минимална позиция.

♦ Поставете замразаната филийка, задействайте

лоста за зареждан (I) и натиснете съответния на тази

функция бутон (E).

♦ Ако, освен да размразите желаете да припечете

филийката, поставете селектора (D) в желаното

положение. Поставете замразената филийка, прид-

вижете лостчето за зареждане (I) надолу и натиснете

съответния бутон за функция (E). Времето за припи-

чане ще се увеличи, като припичането ще е подобно

на това, което се постига с незамразен хляб.

Функция „Размразяване“ (BXTOA900E):

♦ Тази функция се използва за размразяване на замра-

зени филийки хляб.

♦ Ако желаете да размразите, поставете селектора за

изпичане (D) в минимална позиция.

♦ Поставете замразената филийка в щипката (J),

поставете щипката (J) в процепа на тостера (А) и

натиснете съответния бутон за функция (Е).

♦ Ако, освен да размразите желаете да припечете фи-

лийката, поставете селектора (D) в желаното поло-

жение.–Поставете замразената филийка в щипката

(J), поставете щипката (J) в процепа на тостера (А) и

натиснете съответния бутон за функция (Е). Времето

за припичане ще се увеличи, като припичането ще е

подобно на това, което се постига с незамразен хляб.

След приключване на работата с уреда:

♦ Изключете уреда от електрическата мрежа.

♦ Навийте кабела и го поставете на предназначеното

за целта място.

♦ Почистете уреда.

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

Хранилище за кабела

♦ Този електроуред разполага с хранилище за ел.

кабела, намиращо се в долната част на уреда (C)

ПОЧИСТВАНЕ

♦ Изключете уреда от захранващата мрежа и го

оставете да изстине, преди да пристъпите към

почистването му.

♦ Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко

капки миещ препарат и после го подсушете.

♦ За почистването му не използвайте разтворители и

препарати с киселинен или основен pH фактор, като

белина и абразивни продукти.

♦ Не потапяйте уреда във вода или друга течност, нито

го поставяйте под крана на чешмата.

♦ Препоръчително е да почиствате ел. уреда редовно

и напълно да отстранявате остатъците от храна.

♦ Ако не поддържате уреда чист, повърхността му

може да се повреди и това да съкрати безвъзвратно

експлоатационния му живот, а също и да стане

причина за рискова ситуация.

Тавичка за събиране на трохите:

♦ Уредът е снабден с тавичка за събиране на трохите

хляб, натрупали се във вътрешността му (H)

♦ Извадете тавичката от уреда

♦ Почистете я от трохите.

♦ Изтръскайте леко уреда, за да го почистите от оста-

тъците хляб, натрупани във вътрешността му.

♦ Поставете отново тавичката в апарата.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

♦ В случай на неизправност отнесете уреда в упълно-

мощен сервиз за техническо обслужване. Моля не

се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го

поправяте–това е опасно.

За разновидностите ЕU на това изделие

и/или в случая, приложим за Вашата

страна:

Опазване на околната среда и рецикли-

ране на изделието.

♦ Материалите, от които е изработен този уред са

предвидени в системата за събиране, класификация

и рециклиране на същите. Ако желаете да се освобо-

дите от тях, използвайте обществените контейнери,

пригодени за всеки отделен вид материал.

♦ В продукта няма концентрации на вещества, които

могат да се смятат вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се

освободите от уреда след изтичане на

експлоатационният му живот трябва да го

предадете по подходящ начин на фирма за

преработка на отпадъци, оторизирана за

разделно събиране на относно отпадъци от

електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/ЕU за

ниски напрежения, Директива 2014/30/ЕU за електро-

магнетично съответствие и с Директива 2011/65/ЕU

за ограниченията при употреба на някои определе-

ни опасни вещества в електрически и електронни

апарати и с Директива 2009/125/EC за изискванията за

екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани

с енергия.

België/Belgique Stanley Black & Decker Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

www.blackanddecker.be

enduser[email protected]

Tel - NL. +32 15 47 37 65

Tel – FR. +32 15 47 37 66

Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

of[email protected]

Tel. +4021.320.61.04.

Česká Republika Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Chodov Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4

Česká Republika

www.blackanddecker.cz

recepce@blackanddecker.cz

Tel: 261 009 782

Danmark Stanley Black & Decker Denmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.blackanddecker.dk

[email protected]

Tel. 70 20 15 10

Fax. 70 22 49 10

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland GmbH

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

www.blackanddecker.de

[email protected]

Tel. 06126 21-0

Fax 06126 21-2980

Ελλάδα Black & Decker ΕΛΛΑΣ

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης.

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) -

193 00 Ασπρόπυργος

www.blackanddecker.gr

[email protected]

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

España Engineering and Technology for Life Spain

Avenida Barcelona s/n

25790 Oliana (Lleida)

www.blackanddecker.es

[email protected]

France Engineering and Technology for Life France

6 rue de l’Industrie

Z.I des Sablons

89100 Sens

www.blackanddecker.fr

[email protected]

Helvetia ROFO AG

Gewerbezone Seeblick

3213 Kleinbösingen

www.blackanddecker.ch

[email protected]

Tel. 026 674 93 93

Fax 026 674 93 94

Hungary Stanley Black & Decker Hungary Kft.

Meszaros u. 58/B

1016 Budapest (Hungary)

www.blackanddecker.hu

Tel: 1.6 225-1661 / 62

Italia Stanley Black & Decker Italia

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

www.blackanddecker.it

service.italia@blackdecker.com

Tel. 800-213935

Fax 039-9590313

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83. 6120 AB BORN

www.blackanddecker.nl

enduser[email protected]

Tel. +31 164 283 065

Fax +31 164 283 200

Norge Stanley Black & Decker Norway AS

Gullhaugveien 11, 0484 Oslo

PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo

www.blackanddecker.no

[email protected]

Tlf. 22 90 99 10

Fax 45 25 08 00

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien

www.blackanddecker.at

[email protected]

Tel. 01 66116-0

Fax 01 66116-614

Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

www.blackanddecker.pl

[email protected]

Tel: 22 4642700

Portugal Engineering and Technology for Life Portugal

Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B

1600-677 Lisboa

www.blackanddecker.pt

[email protected]

Romania Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

of[email protected]

Tel. +4021.320.61.04.

Slovenija G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

Suomi Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki

PL 47, 00521 Helsinki

www.blackanddecker.

asiakaspalvelu.@sbdinc.com

Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

Sverige Stanley Black & Decker Sweden AB

Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal

Box 94, 431 22 Mölndal

www.blackanddecker.se

[email protected]

Tel. 031-68 60 60

Fax 031-68 60 80

United Kingdom

& Republic Of

Ireland

“Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road “

www.blackanddecker.co.uk

[email protected]

Tel. 01753 511234

BXTOA900E-BXTO900E-BXTO1000E-BXTO1500E Black and Decker REV. 02/12/19

ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L.

Avda. Barcelona s/n

Oliana, 25790, Spain

Transcripción de documentos

EN FR DE IT ES PT NL PL EL RU RO www.blackanddecker.eu BG BXTOA900E-BXTO900E-BXTO1000E-BXTO1500E BXTO900E / BXTOA900E E F G B D C J x2 A I H BXTO1000E E F G B D C A I H BXTO1500E E F G B D C A I H (Original instructions) ENGLISH TOASTER BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E ♦♦ Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years of age. Dear customer, ♦♦ This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Many thanks for choosing to purchase a BLACK+DECKER brand product. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured. SAFETY ADVICE AND WARNINGS ♦♦ Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident. ♦♦ Clean all the parts of the product that will be in contact with food, as indicated in the cleaning section, before use. ♦♦ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. ♦♦ Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. ♦♦ The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in use. ♦♦ Do not use the appliance in association with a programmer, timer or other device that automatically switches it on. ♦♦ Bread can catch fire therefore the appliance must not be used near to inflammable materials such as curtains, furniture, etc. ♦♦ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualified person in order to avoid a hazard. ♦♦ This appliance is for household use only, not professional, industrial use. ♦♦Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance. ♦♦Connect the appliance to a outlet with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes. ♦♦The appliance’s plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors. ♦♦Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug the appliance. ♦♦Do not wrap the power cord around the appliance. ♦♦Do not clip or crease the power cord. ♦♦Do not allow the power cord to hang or to come into contact with the hot surfaces of the appliance. 5 ENGLISH (Original instructions) ♦♦Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. ♦♦Do not touch the plug with wet hands. ♦♦Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. ♦♦If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock. ♦♦Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage. ♦♦The appliance is not suitable for outdoor use. ♦♦Do not place the appliance on hot surfaces, such as cooking plates, gas burners, ovens or similar. ♦♦Place the appliance on a horizontal, flat, stable surface, suitable for withstanding high temperatures and away from other heat sources and contact with water. ♦♦CAUTION: In order to prevent overheating do not cover the appliance. Use and care: ♦♦Do not use the appliance if the tray is not properly fitted underneath the heating element. ♦♦Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted. ♦♦Do not use the appliance if the on/off switch does not work. ♦♦Do not move or transport the appliance while in use. ♦♦Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains. ♦♦Store this appliance out of reach of children and/or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge. ♦♦Do not store the appliance if it is still hot. ♦♦Never leave the appliance connected and unattended if is not in use. This saves energy and prolongs the life of the appliance. ♦♦Never leave the appliance unattended while in use: Service: ♦♦Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer’s liability null and void. 6 DESCRIPTION A Toaster Slots B Power Cord C Cable Storage D Toast Selection Knob E Defrost Button F Reheat Button G Cancel Button H Crumb Tray I Loading lever J Plier (*) (*) Only available in the model BXTOA900E. If the model of your appliance does not have the accessories described above, they can also be bought separately from the Technical Assistance Service. INSTRUCTIONS FOR USE Before use: ♦♦Make sure that all products’ packaging has been removed. ♦♦Before using this product for the first time, it is advisable to test it without bread. ♦♦Before using the product for the first time, clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section. ♦♦Some parts of the appliance have been lightly greased. Consequently, the first time the appliance is used a light smoke may be detected. After a short time, this smoke will disappear. Use (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦Extend the cable completely before plugging it in. ♦♦Connect the appliance to the mains. ♦♦Put the slice/slices of bread into the appliance. ♦♦Use the select knob (D) to reach the desired toasting level. ♦♦Start the appliance by sliding the loading lever (I) down until a “click” is heard. ♦♦After the selected toasting time the appliance will switch off automatically. (Original instructions) Use (BXTOA900E model): ♦♦Extend the cable completely before plugging it in. ♦♦Connect the appliance to the mains. ♦♦Put the slice/slices of bread into the plier (J). ♦♦Take the plier (J) by the handle and place it into the toaster slots (A) ♦♦Use the select knob (D) to reach the desired toasting level. ♦♦Start the appliance by sliding the loading lever (I) down until a “click” is heard. ♦♦After the selected toasting time the appliance will switch off automatically. ♦♦Remove the plier (J), by the handle, from the appliance to take the toast. Cancel function (common for all models): ♦♦The cancel function allows the interruption of the use of the appliance. To do this, press the button (G). Reheat function (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦The reheat function is for reheating previously toasted bread. To do this, place the toast, move the loading lever (I) down and press the corresponding function button (F). Reheat function (BXTOA900E): ♦♦The reheat function is for reheating previously toasted bread. To do this, place the toast inside the plier, ♦♦Place the plier inside toaster slots (A) move the loading lever (I) down and press the corresponding function button (F). Defrost function (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦The defrost function is for defrosting slices of bread. ♦♦If you want to defrost, set the toast selector knob (D) to minimum position. Place the frozen slice of bread, move the loading lever (I) down and press the corresponding function button (E): ♦♦If in addition to defrosting, you want to toast, place the selector knob (D) in the desired position. Place the frozen slice bread, move the loading lever (I) down and press the corresponding function button (E). The toasting time will increase, offering a level of toasting similar to that normally obtained with unfrozen bread. Defrost function (BXTOa900E): ♦♦The defrost function is for defrosting slices of bread. ENGLISH ♦♦If you want to defrost, set the toast selector knob (D) to minimum position. Place the frozen slice of bread inside the Plier, place the Plier into the toaster slot (A) move the loading lever (I) down and press the corresponding function button (E): ♦♦If in addition to defrosting, you want to toast, place the selector knob (D) in the desired position. Place the frozen slice bread into the plier, place the plier into the toaster slot (A) move the loading lever (I) down and press the corresponding function button (E). The toasting time will increase, offering a level of toasting similar to that normally obtained with unfrozen bread. Once you have finished using the appliance: ♦♦Unplug the appliance from the mains. ♦♦Put the cable back in the cable housing. ♦♦Clean the appliance. Cable compartment ♦♦This appliance has a cable compartment situated on its underside. CLEANING ♦♦Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task. ♦♦Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. ♦♦Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance. ♦♦Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water. ♦♦It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains. ♦♦If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance’s useful life and could become unsafe to use. Crumb tray: ♦♦This appliance has a tray which allows the crumbs to be caught inside the appliance. ♦♦Remove the appliance’s tray. ♦♦Empty the contents of the tray. ♦♦Gently shake the appliance to remove any other remaining crumbs from inside the appliance. ♦♦Replace the tray inside the appliance. 7 ENGLISH (Original instructions) ANOMALIES AND REPAIR ♦♦Take the appliance to an authorized technical support service if product is damaged or other problems arise. Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous. For EU product versions and/or in case that it is requested in your country: Ecology and recyclability of the product ♦♦The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling bins for each type of material. ♦♦The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment. This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended; take it to an authorized waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE). This appliance complies with Directive 2014/35/EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the ecodesign requirements for energy-related products. 8 (Instructions initiales) Grille-pain BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque BLACK + DECKER. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction. CONSEILS ET MESURES DE SÉCURITÉ ♦♦ Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en marche, et la conserver pour toute consultation ultérieure. Le non-respect de ces instructions peut être source d’accident. ♦♦ Avant la première utilisation, laver les parties en contact avec les aliments comme indiqué à la section nettoyage. ♦♦ Cet appareil peut être utilisé par des personnes non familiarisées avec son fonctionnement, des personnes handicapées ou des enfants âgés de plus de 8 ans, et ce, sous la surveillance d’une personne responsable ou après avoir reçu la formation nécessaire sur le fonctionnement sûr de l’appareil et en comprenant les dangers qu’il comporte. ♦♦ Les enfants ne devront pas réaliser le nettoyage ou la maintenance de l’appareil à moins qu’ils soient âgés FRANÇAIS de plus de 8 ans et sous la supervision d’un adulte. ♦♦ Laisser l’appareil hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. ♦♦ Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ♦♦ Quand l’appareil est mis en marche, la température des surfaces accessibles peut être élevée. ♦♦ Ne pas utiliser l’appareil associé à un programmateur, à une minuterie ou autre dispositif connectant automatiquement l’appareil. ♦♦ Le pain peut brûler, l’appareil ne doit donc pas être utilisé à proximité ou être placé sous des matériaux combustibles tels que rideaux, meubles… ♦♦ Si la prise du secteur est abîmée, elle doit être remplacée, il est donc recommandé de contacter un service d’assistance technique agréé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique des risques. ♦♦ Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non professionnel ou industriel. ♦♦Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur. ♦♦Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une fiche de terre et supportant au moins 10 ampères. 9 FRANÇAIS Traduit des instructions originales ♦♦La prise de l’appareil doit correspondre à la prise de courant murale. Ne jamais modifier la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de courant. ♦♦Ne pas forcer sur le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil. ♦♦Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil. ♦♦Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince ou ne s’emmêle. ♦♦Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l’appareil. ♦♦Vérifier l’état du câble électrique de connexion. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. ♦♦Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées. ♦♦Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé. ♦♦Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur pour éviter tout choc électrique. ♦♦Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, ou en présence de signes visibles de dommages ou en cas de fuite. ♦♦Cet appareil n’est pas adéquat pour un usage à l’extérieur. ♦♦Ne pas placer l’appareil sur des surfaces chaudes, plaques de cuisson, cuisinières à gaz, fours ou similaires. ♦♦Placer l’appareil sur une surface plane, stable et pouvant supporter des températures élevées, éloignée d’autres sources de chaleur et des possibles éclaboussures d’eau. ♦♦AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil. Utilisation et entretien : ♦♦Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble d’alimentation de l’appareil. ♦♦N’utilisez pas l’appareil si le plateau ramasse-miettes n’est pas correctement installé sous le dispositif chauffant. ♦♦Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas correctement installés. ♦♦Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas. ♦♦Ne pas faire bouger l’appareil durant le fonctionnement. ♦♦Ne pas retourner l’appareil durant l’utilisation ou s’il est branché au secteur. 10 ♦♦Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage. ♦♦Conservez cet appareil hors de portée des enfants ou des personnes avec capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque d’expérience et de connaissances ♦♦Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud. ♦♦Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Ceci permettra également de réduire sa consommation d’énergie et de prolonger sa durée de vie. Entretien: ♦♦Toute utilisation non conforme ou en désaccord avec les présentes instructions comporte des risques et impliquera l’annulation de la garantie et toute responsabilité du fabricant. DESCRIPTION A Chargeur B Cordon d’alimentation C Range cordon D Sélecteur Grillage E Décongélation F Réchauffage G Annulation H Plateau ramasse-miettes I Chargeur (mise en marche grille-pain) J Pince à pain (*) (*) Uniquement disponible pour le modèle BXTOA900E. Si le modèle d’appareil ne dispose pas des accessoires décrits précédemment, ceux-ci peuvent être achetés séparément auprès du services d’assistance technique. MODE D’EMPLOI Remarques avant utilisation: ♦♦Vérifier d’avoir retiré l’intégralité du matériau d’emballage du produit. ♦♦Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est conseillé de le faire fonctionner sans pain. ♦♦Avant la première utilisation, laver les parties en contact avec les aliments comme indiqué à la section nettoyage. ♦♦Certaines parties d’appareil ont été légèrement grais- (Instructions initiales) sées et c’est pourquoi le fer à repasser peut fumer un peu, au moment du premier branchement. En peu de temps, la fumée cessera. Utilisation(modèle BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦Dérouler complètement le câble avant de le brancher. ♦♦Brancher l’appareil au secteur. ♦♦Mettre la/les tartine/s de pain dans l’appareil.. ♦♦Sélectionner le degré de tostage au moyen du sélecteur (D). ♦♦Mettre l’appareil sous tension en glissant le chargeur (I) vers le bas, jusqu’à entendre un « clic ». ♦♦Lorsque le temps de grillage sélectionné est écoulé, l’appareil s’arrête automatiquement. Utilisation (Modèle BXTOA900E) : ♦♦Dérouler complètement le câble avant de le brancher. ♦♦Brancher l’appareil au secteur. ♦♦Placer la ou les tranches de pain dans les pinces à pain (J). ♦♦Saisir la pince (J) par la poignée et la placer dans les fentes du grille-pain (A). ♦♦Utiliser le sélecteur (D) pour régler le niveau de grillage souhaité. ♦♦Mettre l’appareil sous tension en glissant le chargeur (I) vers le bas, jusqu’à entendre un « clic ». ♦♦L’appareil s’arrête automatiquement une fois le temps de grillage sélectionné écoulé. ♦♦Sortir la pince (J) en la tenant par la poignée pour prendre le pain grillé. Fonction Annuler: (Commun à tous les modèles) ♦♦La fonction annuler permet d’interrompre le fonctionnement de l’appareil. Pour cela, appuyer sur le bouton correspondant à cette fonction (G). Fonction Réchauffage (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦La fonction de réchauffage permet de réchauffer des tartines préalablement grillées. Pour ce faire, placer la tranche de pain, appuyer sur le levier de chargement (I) puis sur le bouton correspondant à cette fonction (F). Fonction Réchauffage (BXTOA900E) : FRANÇAIS ♦♦Placer les pinces (J) dans les fentes du grille-pain (A) appuyer sur le levier de chargement (I) et appuyer sur la touche de fonction correspondante (F). Fonction Décongélation(BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦La fonction décongélation sert à décongeler les tartines de pain. ♦♦Pour décongeler du pain, régler le sélecteur de grillepain (D) sur la position minimum. ♦♦Placer la tranche de pain congelée dans la pince et appuyer sur le levier de chargement (I). Puis appuyer sur le bouton correspondant à cette fonction (E) pour l’activer. ♦♦Si le pain doit également être grillé après la décongélation, placer le sélecteur (D) dans la position souhaitée. Placer la tranche de pain congelée dans l’appareil, abaisser le levier de chargement (I) et appuyer sur la touche de fonction correspondante (E). La durée de grillage augmentera, offrant un niveau de grillage similaire à celui obtenu normalement avec du pain non congelé. Fonction Décongélation (BXTOA900E) : ♦♦La fonction décongélation sert à décongeler les tartines de pain. ♦♦Pour décongeler du pain, régler le sélecteur de grillage (D) au minimum. ♦♦Placer la tranche de pain congelé dans la pince (J), placer la pince (J) dans la fente du grille-pain (A) appuyer sur le levier de chargement (I) et appuyer sur la touche de fonction correspondante (E). ♦♦Si le pain doit également être grillé après la décongélation, placer le sélecteur de grillage (D) dans la position souhaitée.–Placer la tranche de pain congelé dans la pince (J), placer la pince dans la fente du grille-pain (A) appuyer sur le levier de chargement (I) et appuyer sur la touche de fonction correspondante (E). La durée de grillage augmentera, offrant un niveau de grillage similaire à celui obtenu normalement avec du pain non congelé. Après utilisation de l’appareil : ♦♦Débrancher l’appareil de la prise secteur. ♦♦Ranger le câble dans le logement prévu à cet effet. ♦♦Nettoyer l’appareil. Compartiment câble ♦♦Cet appareil dispose d’un ramasse cordon situé dans la partie inférieure de l’appareil (C). ♦♦La fonction réchauffage sert à réchauffer le pain préalablement grillé. Pour ce faire, placer le pain grillé dans les pinces (J). 11 FRANÇAIS Traduit des instructions originales NETTOYAGE ♦♦Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer. ♦♦Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher. ♦♦Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. ♦♦Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le passer sous un robinet. ♦♦Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement et de retirer tous les restes d’aliments. ♦♦Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre dangereux. Plateau ramasse-miettes : ♦♦L’appareil dispose d’un plateau qui permet de recueillir les miettes de pain qui peuvent rester à l’intérieur de l’appareil (H). ♦♦Extraire le plateau de l’appareil ♦♦Vider le contenu du plateau. ♦♦Secouer légèrement l’appareil pour éliminer tout reste de pain de l’intérieur. ♦♦Replacer le plateau dans l’appareil. ANOMALIES ET RÉPARATION ♦♦En cas de panne, confier l’appareil à un service d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique des risques. Pour les versions UE du produit et/ou en fonction de la législation du pays d’installation: Écologie et recyclage du produit ♦♦Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil doivent être collectés conformément aux lois en vigueur en termes de ramassage, triage et recyclage. Si vous souhaitez vous défaire du produit, merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau. ♦♦Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d’être considérées comme nuisibles à l’environnement. 12 Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, en fin de vie utile, celui-ci devra être consigné, en prenant les mesures adaptées, à un centre agréé de collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil est certifié conforme à la Directive 2014/35/ EU de Basse Tension, de même qu’à la Directive 2014/30/ EU en matière de Compatibilité Électromagnétique, à la Directive 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à la Directive 2009/125/EC sur les conditions de conception écologique applicable aux produits en rapport avec l’énergie. Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen arbeiten vornehmen, sofern sie nicht älter als 8 Jahre sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. Toaster BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E Sehr geehrte Kunden, Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung,ein BLACK + DECKER Gerät zu kaufen. Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen. RATSCHLÄGE UND SICHERHEITSHINWEISE ♦♦ Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie sie zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen. ♦♦ Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt werden. ♦♦ Personen, denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes benutzen, sofern sie die von dem Gerät ausgehenden Gefahren verstehen. ♦♦ Kinder dürfen an dem Gerät keine Reinigungs- oder Instandhaltungs- DEUTSCH ♦♦ Das Gerät und sein Netzanschluss dürfen nicht in die Hände von Kindern unter 8 Jahren kommen. ♦♦ Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. ♦♦ Die zugänglichen Oberflächenkönnen sehr heiß werden, wenn das Gerät in Betrieb ist. ♦♦ Dieses Gerät nicht über einen Programmschalter, eine externe Zeitschaltuhr oder eine sonstige Vorrichtung betreiben. ♦♦ Das Brot kann anbrennen, weshalb das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material, wie Vorhängen, Möbeln, etc., zu verwenden ist. ♦♦ Wenn der Netzstecker beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden. Bringen Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem zugelassenen Kundendienst. Um jegliche Gefahr auszuschließen, versuchen Sie nicht selbst, den Stecker abzumontieren und zu reparieren. ♦♦ Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet. ♦♦ 13 DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen ♦♦Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. ♦♦Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der mindestens 10 Ampere liefert. ♦♦Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen Umständen modifiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden. ♦♦Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen. ♦♦Kabel nicht um das Gerät rollen. ♦♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird. ♦♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt. ♦♦Überprüfen Sie das elektrische Verbindungskabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen. ♦♦Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. ♦♦Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden. ♦♦Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, unterbrechen Sie umgehend den Netzanschluss, um eventuelle elektrische Schläge zu vermeiden. ♦♦Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. ♦♦Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich geeignet. ♦♦Das Gerät nicht auf heiβe Oberflächen sowie Kochplatten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches stellen. ♦♦Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile, für hohe Temperaturen geeignete Oberfläche, außer Reichweite von Hitzequellen und möglichen Wasserspritzern. ♦♦WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, nicht das Gerät verdecken. Benutzung und Pflege: ♦♦Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig abwickeln. ♦♦Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Auffangschale nicht korrekt unter dem Heizelemente eingesetzt ist. ♦♦Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Zubehörteile nicht richtig installiert sind. ♦♦Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Ausschalter nicht funktioniert. ♦♦Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist. 14 ♦♦Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen ist, darf es nicht umgedreht werden. ♦♦Wenn das Gerät nicht benutzt wird und bevor Sie es reinigen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Netzdose. ♦♦Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/ oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. ♦♦Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist. ♦♦Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes. Betrieb: ♦♦Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers. BEZEICHNUNG A Toastschlitze B Netzkabel C Kabelfach D Bräunungsregler E Auftauen F Aufwärmen G Abbruch-Taste H Krümelschublade I Einschalthebel J Brotklammer (*) (*) Nur erhältlich beim Modell BXTOA900E. Wenn Ihr Gerätmodell nicht die oben beschriebenen Zubehörteile enthält, können diese auch separat beim technischen Service erworben werden. BENUTZUNGSHINWEISE Vor der Benutzung: ♦♦Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. ♦♦Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät ohne Brot in Betrieb genommen werden. ♦♦Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die mit den Lebensmitteln in Kontakt kommende Teile gemäss der im Reinigungsabschnitt enthaltenen Anweisungen. Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen DEUTSCH ♦♦Manche Teile des Geräts wurden leicht eingefettet, weshalb das Gerät bei der Erstanwendung ein bisschen dampfen kann. Nach kurzer Zeit wird dies aufhören. ♦♦Die Klammer (J) in die Toastschlitze (A) geben den Einschalthebel (I) betätigen und die entsprechende Funktionstaste (F) drücken. Gebrauch (Modelle BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): Auftaufunktion(Modelle BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen. ♦♦Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. ♦♦Stecken Sie die Brotscheibe/n in das Gerät. ♦♦Durch Betätigen des Schalters das Gerät in Betrieb setzen (D). ♦♦Stellen Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter nach (I) unten schieben bis Sie das einrastende „Klick“ hören. ♦♦Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Gerät automatisch ab. Verwendung (Modell BXTOA900E): ♦♦Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen. ♦♦Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. ♦♦Geben Sie die Brotscheibe/n in die Brotklammer (J). ♦♦Nehmen Sie die Klammer (J) am Griff und geben Sie sie in die Schlitze des Toasters (A). ♦♦Verwenden Sie den Schalter (D), um den gewünschten Bräunungsgrad zu erreichen. ♦♦Stellen Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter nach (I) unten schieben bis Sie das einrastende „Klick“ hören. ♦♦Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Gerät automatisch ab. ♦♦Entfernen Sie die Klammer (J) mithilfe des Griffs aus dem Gerät, um den Toast zu nehmen. Abbruchfunktion: (Bei allen Modellen identisch). ♦♦Die Abbruchfunktion unterbricht den Ablauf. Betätigen Sie die für diese Funktion bestimmte Taste(G). Wiederaufwärmfunktion(Modelle BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500): ♦♦Die Wiederaufwärmfunktion dient zum erneuten Aufwärmen von bereits getoasteten Brotscheiben,dafür die Brotscheibe platzieren, den Einschalthebel (I) betätigen und die dieser Funktion entsprechende Taste (F) drücken. Wiederaufwärmfunktion (BXTOA900E): ♦♦Die Auftaufunktion dient zum Auftauen von Brotscheiben, ♦♦Möchten Sie Brot auftauen, bringen Sie den Toastschalter (D) in die unterste Position. ♦♦Die gefrorene Brotscheibe platzieren, den Einschalthebel (I) betätigen und deie dieser Funktion entsprechende Taste (E) drücken. ♦♦Möchten Sie neben dem Auftauen auch Toasten, bringen Sie den Schalter (D) in die gewünschte Position. Platzieren Sie die gefrorene Brotscheibe, bewegen Sie den Einschalthebel (i) nach unten und drücken Sie die entsprechende Funktionstaste (E). Die Toastzeit nimmt zu, was eine Bräunungsstufe zur Folge hat, die normalerweise bei nicht einegefrorenem Brot erreicht wird. Auftaufunktion (BXTOA900E): ♦♦Die Auftaufunktion dient zum Auftauen von Brotscheiben. ♦♦Möchten Sie Brot auftauen, bringen Sie den Toastschalter (D) in die unterste Position. ♦♦Platzieren Sie die gefrorene Brotscheibe in die Klammer (J), geben Sie die Klammer (J) in den Toastschlitz (A) bewegen Sie den Einschalthebel (i) nach unten und drücken Sie die entsprechende Funktionstaste (E). ♦♦Möchten Sie neben dem Auftauen auch Toasten, bringen Sie den Schalter (D) in die gewünschte Position. ♦♦Platzieren Sie die gefrorene Brotscheibe in die Klammer (J), geben Sie die Klammer (J) in den Toastschlitz (A) bewegen Sie den Einschalthebel (i) nach unten und drücken Sie die entsprechende Funktionstaste (E). Die Toastzeit nimmt zu, was eine Bräunungsstufe zur Folge hat, die normalerweise bei nicht einegefrorenem Brot erreicht wird. Nach der Benutzung des Geräts: ♦♦Den Stecker aus der Netzdose ziehen. ♦♦Das Kabel nehmen und in das Kabelfach stecken. ♦♦Reinigen Sie das Gerät. Kabelfach ♦♦Dieses Gerät ist mit einem Fach für das Stromnetzkabel ausgestattet, das sich an der Unterseite befindet (C). ♦♦Die Wiederaufwärmfunktion dient zum Aufwärmen von bereits getoastetem Brot. Dafür den Toast in die Klammer (J) geben. 15 DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen REINIGUNG ♦♦Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ♦♦Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. ♦♦Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löseoder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge. ♦♦Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. ♦♦Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig vom Gerät zu entfernen. ♦♦Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnte sich der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern, seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gefährliche Situationen verursacht werden. Auffangschale für Krümel: ♦♦Das Gerät verfügt über eine Auffangschale für Brotkrümel, die sich im Inneren des Geräts absetzen (H). ♦♦Nehmen Sie die Auffangschale heraus. ♦♦Schütten Sie den Inhalt der Schale aus. ♦♦Bewegen Sie das Gerät hin und her, um eventuelle Brotreste zu entfernen. ♦♦Legen Sie die Auffangschale wieder in das Gerät. STÖRUNGEN UND REPARATUR ♦♦Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben. Für die EU-Ausführungen des Produkts und/oder für Länder, in denen diese Vorschriften anzuwenden sind: Ökologie und Recycling des Produkts ♦♦Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist in ein Entsorgungs-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, so können Sie die öffentlichen Container für die betreffenden Materialarten verwenden. ♦♦Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen. 16 Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen. Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung, dieRichtlinie 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte. Tradotto dal manuale di istruzioni originale Tostapane BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E Egregio cliente, Le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca BLACK + DECKER. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e durevole soddisfazione. CONSIGLI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ♦♦ Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti. ♦♦ Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia. ♦♦ Questo apparato può essere utilizzato da persone che non ne conoscono il funzionamento, persone disabili o bambini di età superiore agli 8 anni, ma esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto o nel caso abbiano ricevuto le dovute istruzioni per utilizzarlo in completa sicurezza e ne comprendano i rischi. ♦♦ I bambini non devono effettuare operazioni di pulizia o manutenzione ITALIANO dell’apparecchio se sono minori di 8 anni e comunque sempre sotto la sorveglianza di un adulto. ♦♦ Mantenere l’apparecchio e le parti per il collegamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini minori di 8 anni. ♦♦ Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. ♦♦ Quando l’apparecchio è in funzione, la temperatura delle superfici accessibili può essere elevata. ♦♦ Non collegare l’apparecchio a programmatori, timer o altri dispositivi che ne consentano il funzionamento automatico. ♦♦ Il pane può bruciare, pertanto l’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità o al di sotto di materiali combustibili come tende, mobili... ♦♦ Se la connessione alla rete elettrica è danneggiata, è necessario sostituirla, rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l’apparecchio. ♦♦ Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico, non professionale o industriale. ♦♦Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete. 17 ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale ♦♦Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a terra in grado di sostenere almeno 10 ampere. ♦♦Verificare che la presa sia adatta alla spina dell’apparecchio. Non apportare alcuna modifica alla spina. Non usare adattatori. ♦♦Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio. ♦♦Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. ♦♦Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato. ♦♦Non lasciare che il cavo di connessione entri a contatto con le superfici calde dell’apparecchio. ♦♦Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche. ♦♦Non toccare mai la spina con le mani bagnate. ♦♦Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati. ♦♦In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche. ♦♦Non usare l’apparecchio in seguito a cadute, nel caso presenti danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita. ♦♦Apparato non idoneo all’uso in ambienti esterni. ♦♦Non collocare l’apparecchio su superfici calde come piastre di cottura, bruciatori a gas, forni o simili. ♦♦Appoggiare l’apparecchio su una superficie orizzontale, stabile e adatta a sopportare temperature elevate, lontano da altre sorgenti di calore e da possibili schizzi d’acqua. ♦♦AVVERTENZA: Per evitare un surriscaldamento non coprire l’apparecchio. Precauzioni d’uso: ♦♦Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dell’apparecchio. ♦♦Non utilizzare l’apparecchio se il vassoio non è correttamente posizionato sotto l’elemento di riscaldamento. ♦♦Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono installati correttamente. ♦♦Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di accensione/spegnimento non è funzionante. ♦♦Non muovere l’apparecchio durante l’uso. ♦♦Non capovolgere l’apparecchio se è in funzione o collegato alla presa. ♦♦Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia. 18 ♦♦-Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e/o persone con problemi fisici, mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza ♦♦Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo. ♦♦Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo. Si risparmierà inoltre energia e si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso. Servizio: ♦♦Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato o non conforme alle istruzioni d’uso dell’apparecchio. DESCRIZIONE A Fessure tostapane B Cavo di collegamento C Alloggiamento cavo D Comando selettore Tostatura E Scongelamento F Scalda G Interrompi tostatura H Vassoio raccogli briciole I Leva di inserimento pane (accensione tostapane) J Pinza per il pane (*) (*) Disponibile solo nel modello BXTOA900E. Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli accessori anteriormente elencati, può acquistarli separatamente presso il Servizio di Assistenza Tecnica. MODALITÀ D’USO Prima dell’uso: ♦♦Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. ♦♦Se si utilizza il prodotto per la prima volta, si consiglia di farlo funzionare senza pane. ♦♦Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia. ♦♦Alcune parti dell’apparecchio sono state leggermente lubrificate pertanto potrebbe uscire del fumo quando si connette l’apparecchio per la prima volta. Dopo un certo tempo il fumo cessa di uscire. Tradotto dal manuale di istruzioni originale Uso (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦Svolgere completamente il cavo prima di inserire la spina. ♦♦Collegare l’apparato alla rete elettrica. ♦♦Inserire le fette di pane nell’apparecchio. ♦♦Selezionare il grado di tostatura azionando il selettore (D). ♦♦Mettere in funzione l’apparecchio abbassando la levetta (I) fino al “clic” di blocco. ♦♦Il tostapane si spegnerà automaticamente al termine del tempo di tostatura selezionato. Uso (Modelo BXTOA900E): ♦♦Svolgere completamente il cavo prima di inserire la spina. ♦♦Collegare l’apparato alla rete elettrica. ♦♦Collocare la/le fetta/fette di pane nelle pinze per il pane (J). ♦♦Afferrare le pinze (J) dal manico e inserirle nelle fessure del tostapane (A) ♦♦Utilizzare il comando selettore (D) per impostare il livello di tostatura desiderato. ♦♦Mettere in funzione l’apparecchio abbassando la levetta (I) fino al “clic” di blocco. ♦♦L’apparecchio si spegnerà automaticamente al termine del tempo di tostatura selezionato. ♦♦Rimuovere le pinze (J) afferrandole dal manico per ritirare la fetta di pane. Funzione interruzione tostatura: (Comune a tutti i modelli) ♦♦La funzione interrompi tostatura consente di interrompere il funzionamento dell’apparecchio. Per utilizzarla, premere il pulsante corrispondere a questa funzione (G). Funzione Scalda (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦La funzione scalda serve a riscaldare le fette di pane già tostate. A tale fine, posizionare la fetta, azionare la leva di inserimento (I) e premere il pulsante relativo a questa funzione (F) FUNZIONE Scalda (BXTOA900E): ♦♦Questa funzione permette di riscaldare il pane già tostato. A tale fine, posizionare la fetta di pane nelle pinze (J). ♦♦Inserire le pinze (J) nelle fessure del tostapane (A) ITALIANO azionare la leva di inserimento (I) e premere il pulsante della funzione corrispondente (F). Funzione Scongelamento (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦La funzione scongelamento serve a scongelare le fette di pane. ♦♦Se si desidera Scongelare, impostare il Selettore di tostatura (D) sulla posizione minima ♦♦Inserire la fetta di pane congelata, azionare la leva di inserimento (I) e premere il pulsante corrispondente a questa funzione (E) ♦♦Se, oltre a scongelare, si desidera tostare, impostare il comando selettore (D) sulla posizione desiderata. Inserire la fetta di pane congelata, premere la leva di inserimento (I) verso il basso e premere poi il pulsante della funzione corrispondente (E). Il tempo di tostatura aumenterà, fornendo un grado di tostatura simile a quello che si ottiene normalmente con il pane non congelato. Funzione Scongelamento (BXTOA900E): ♦♦La funzione scongelamento serve a scongelare le fette di pane. ♦♦Se si desidera scongelare, impostare il selettore di tostatura (D) sulla posizione minima ♦♦Inserire la fetta di pane congelata nelle pinze (J), inserire le pinze (J) nella fessura del tostapane (A) azionare la leva di inserimento (I) e premere il pulsante della funzione corrispondente (E). ♦♦Se, oltre a scongelare, si desidera tostare, impostare il comando selettore di tostatura (D) sulla posizione desiderata.–Inserire la fetta di pane congelato nelle pinze (J), inserire le pinze nella fessura del tostapane (A) azionare la leva di inserimento (I) e premere il pulsante della funzione corrispondente (E). Il tempo di tostatura aumenterà, fornendo un grado di tostatura simile a quello che si ottiene normalmente con il pane non congelato. Una volta concluso l’utilizzo dell’apparecchio: ♦♦Scollegare l’apparecchio dalla rete. ♦♦Ritirare il cavo e posizionarlo nell’apposito scomparto. ♦♦Pulire l’apparecchio. Alloggiamento cavo ♦♦Questo apparecchio dispone di un alloggio per il cavo di connessione alla rete elettrica situato nella parte inferiore (C). 19 ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale PULIZIA ♦♦Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia. ♦♦Pulire l’apparecchio con una panno umido impregnato di gocce di detergente. ♦♦Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi. ♦♦Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente. ♦♦Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo. ♦♦La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può provocare il deterioramento delle superfici, compromettendone la durata operativa e la sicurezza. Vassoio raccoglibriciole: ♦♦L’apparecchio dispone di un vassoio che permette di raccogliere le briciole di pane rimaste all’interno dell’apparecchio (H). ♦♦Estrarre il vassoio dall’apparecchio. ♦♦Svuotare il contenuto del vassoio. ♦♦Scuotere leggermente l’apparecchio per rimuovere eventuali briciole di pane rimaste al suo interno. ♦♦Rimettere il vassoio al suo posto. ANOMALIE E RIPARAZIONI ♦♦In caso di guasto, rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l’apparecchio: può essere pericoloso. Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine: Prodotto ecologico e riciclabile ♦♦I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale. ♦♦Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente. 20 Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguardante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia. Traducción de instrucciones originales Tostadora BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca BLACK + DECKER. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le compor tarán total satisfacción durante mucho tiempo. CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ♦♦ Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no ob servación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente. ♦♦ Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza. ESPAÑOL realizarlos los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. ♦♦ Mantener el aparato y su conexión de red fuera del alcance de los niños menores de 8 años. ♦♦ Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. ♦♦ La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funciona miento. ♦♦ No usar el aparato asociado a un programador, temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato automáticamente. ♦♦ El pan puede arder, de modo que el aparato no debe usarse en proximi dad o debajo de materiales combus tibles como cortinas, muebles... ♦♦ Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. ♦♦ Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Con el fin de evitar un peligro, no intente desmon tarlo o repararlo por sí mismo. ♦♦ La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben ♦♦Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. ♦♦ Este aparato está pensado única mente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. 21 ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales ♦♦Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como mínimo 10 amperios. ♦♦La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc trica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. ♦♦No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. ♦♦No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato ♦♦No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado. ♦♦No dejar que el cable eléctrico de conexión quede en contacto con las superficies calientes del aparato. ♦♦Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. ♦♦No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. ♦♦No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada. ♦♦Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. ♦♦No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. ♦♦Este aparato no es adecuado para uso en exteriores. ♦♦No colocar el aparato sobre superficies calientes tales como placas de cocción, quemadores de gas, hornos o similares. ♦♦Situar el aparato sobre una superficie horizontal, plana, estable y apta para soportar altas temperaturas, alejada de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de agua. ♦♦ADVERTENCIA: A fin de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato. Utilización y cuidados: ♦♦Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. ♦♦No usar el aparato sin la bandeja correctamente coloca da debajo del elemento calefactor. ♦♦No utilice el aparato si sus accesorios no están instala dos correctamente. ♦♦No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar cha/paro no funciona. ♦♦No mover o desplazar el aparato mientras esté en funcionamiento ♦♦No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red. 22 ♦♦Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. ♦♦Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o menta les reducidas o falta de experiencia y conocimiento ♦♦No guardar el aparato si todavía está caliente. ♦♦No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia. Ade más ahorrará energía y prolongará la vida del aparato. Servicio: ♦♦Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. DESCRIPCIÓN A Ranuras tostadora B Cable conexión C Alojamiento cable D Mando selector Tostado E Descongelación F Recalentamiento G Cancelación H Bandeja Recogemigas I Palanca de carga (puesta en marcha tostadora) (*) J Pinza Sujeta pan (*) (*) Solo disponible en el modelo BXTOA900E. Si el modelo de su aparato no tiene los accesorios descritos anteriormente, también se pueden comprar por separado del Servicio de Asistencia Técnica. MODO DE EMPLEO Notas previas al uso: ♦♦Asegúrese de que ha retirado todo el material de emba laje del producto. ♦♦Antes de usar el producto por primera vez, es aconseja ble utilizarlo sin pan. ♦♦Antes de usar el producto por primera vez, limpie las partes que entrarán en contacto con los alimentos de la manera descrita en la sección de limpieza. ♦♦Algunas partes del aparato han sido ligeramente engra sadas, en consecuencia al poner en marcha el aparato por primera vez puede desprender un ligero humo. Al cabo de poco tiempo este humo cesará. Traducción de instrucciones originales Uso (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. ♦♦Enchufar el aparato a la red eléctrica. ♦♦Introducir la rebanada/rebanadas de pan en el aparato. ♦♦Seleccionar el grado de tostado mediante el mando selector (D). ♦♦Poner el aparato en marcha deslizando el mando carga dor (I) hacia abajo, hasta oír clic. ♦♦Transcurrido el tiempo de tostado seleccionado el aparato se parará automáticamente. Uso (Modelo BXTOA900E): ♦♦Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. ♦♦Enchufar el aparato a la red eléctrica. ♦♦Coloque la rebanada / rebanadas de pan en las pinzas sujeta pan (J). ♦♦Tome la pinza (J) por el mango y colóquelo en las ranuras de la tostadora (A) ♦♦Use el mando selector (D) para alcanzar el nivel de tostado deseado. ♦♦Poner el aparato en marcha deslizando el mando carga dor (I) hacia abajo, hasta oír clic. ♦♦Después del tiempo de tostado seleccionado, el aparato se apagará automáticamente. ♦♦Retire la pinza (J), por el mango, del aparato para tomar la tostada. Función Cancelar: (Común para todos los modelos) ♦♦La función cancelar permite interrumpir el funcionamien to del aparato, para ello pulsar el botón correspondiente a esta función (G). Función Re-Calentar (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦La función re-calentar sirve para volver a calentar tostadas de pan previamente tostadas, para ello situar la rebanada de pan, accionar la palanca de carga (I) y pulsar el botón correspondiente a esta función (F). Función Re-Calentar (BXTOA900E): ♦♦La función de recalentamiento es para recalentar pan previamente tostado. Para hacer esto, coloca la tostada dentro de las pinzas(J). ♦♦Coloque las pinzas (J) dentro de las ranuras de la tostadora (A), accionar la palanca de carga (I) y presione el botón de función correspondiente (F). ESPAÑOL Función Descongelar (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦La función descongelar sirve para descongelar rebana das de pan. ♦♦Si desea Descongelar, sitúe el Selector de tostado (D) en la posición mínima. ♦♦Situar la rebanada de pan congelada, accionar la palanca de carga (I) y pulsar el botón correspondiente a esta función (E). ♦♦Si además de descongelar, desea tostar, coloque el mando selector (D) en la posición deseada. Coloque la rebanada de pan congelado, mueva la palanca de carga (I) hacia abajo y presione el botón de función correspondiente (E). El tiempo de tostado aumentará, ofreciendo un nivel de tostado similar al que normalmen te se obtiene con el pan sin congelar. Función Descongelar (BXTOA900E): ♦♦La función descongelar es para descongelar rebanadas de pan. ♦♦Si desea descongelar, sitúe el selector de tostado (D) en la posición mínima. ♦♦Coloque la rebanada de pan congelada dentro de la pin za (J), coloque la pinza (J) en la ranura de la tostadora (A) congelado, mueva la palanca de carga (I) hacia aba jo y presione el botón de función correspondiente (E). ♦♦Si además de descongelar, desea tostar, coloque el mando selector de tostado (D) en la posición deseada.– Coloque la rebanada de pan congelado en la pinza (J), coloque la pinza en la ranura del tostador (A) congelado, mueva la palanca de carga (I) hacia abajo y presione el botón de función correspondiente (E). El tiempo de tos tado aumentará, ofreciendo un nivel de tostado similar al que normalmente se obtiene con el pan sin congelar. Una vez finalizado el uso del aparato: ♦♦Desenchufar el aparato de la red eléctrica. ♦♦Recoger el cable y situarlo en el alojamiento cable. ♦♦Limpiar el aparato. Alojamiento Cable ♦♦Este aparato dispone de un alojamiento para el cable de conexión a la red situado en su parte inferior (C) LIMPIEZA ♦♦Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. ♦♦Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con 23 ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales unas gotas de detergente y secarlo después. ♦♦No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH áci do o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. ♦♦No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. ♦♦Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos. ♦♦Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpie za, su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa. Bandeja recogemigas: ♦♦El aparato dispone de una bandeja que permite recoger las migas de pan que puedan quedar en el interior del aparato (H) ♦♦Extraer la bandeja del aparato ♦♦Verter el contenido de la bandeja. ♦♦Sacudir ligeramente el aparato para, eliminar otros restos de pan del interior. ♦♦Volver a colocar la bandeja en el aparato. ANOMALÍAS Y REPARACIÓN ♦♦En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. Para las versiones EU del producto y/o en el caso de que en su país aplique: Ecología y reciclabilidad del producto ♦♦Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea desha cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. ♦♦El producto está exento de concentraciones de sustan cias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. 24 (RAEE). Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía. Traduzido das instruções originais Torradeira BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um produto da marca BLACK + DECKER. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo. CONSELHOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PORTUGUÊS maiores de 8 anos e se encontrem sob a supervisão de um adulto. ♦♦ Guarde este aparelho fora do alcance de crianças com menos de 8 anos. ♦♦ Este aparelho não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. ♦♦ A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho está em funcionamento. ♦♦ Leia atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. A não observância e cumprimento destas instruções pode resultar em acidente. ♦♦ Não utilize o aparelho associado a um programador, temporizador ou outro dispositivo que o ligue automaticamente. ♦♦ Antes da primeira utilização, limpe todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos, procedendo como se indica no capítulo de limpeza. ♦♦ O pão pode arder, pelo que não se deve usar o aparelho na proximidade ou por baixo de materiais combustíveis como cortinas, móveis, etc... ♦♦ Este aparelho pode ser utilizado por pessoas não familiarizadas com a sua utilização, pessoas incapacitadas ou crianças a partir dos 8 anos, desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos que este acarreta. ♦♦ Se a ligação à corrente estiver danificada, deverá ser substituída. Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. A fim de evitar o perigo, não tente desmontá-lo ou repará-lo sozinho. ♦♦ As crianças não devem realizar operações de limpeza ou manutenção do aparelho, a menos que sejam ♦♦ Este aparelho está projetado unicamente para utilização doméstica, não para utilização profissional ou industrial. ♦♦Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde à tensão da rede. 25 PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais ♦♦Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra e com capacidade mínima de 10 amperes. ♦♦A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente elétrica. Nunca modifique a ficha. Não use adaptadores de ficha. ♦♦Não force o cabo de alimentação. Nunca puxe o cabo de alimentação para levantar, transportar ou desligar o aparelho da corrente. ♦♦Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho. ♦♦Não deixe que o cabo elétrico de ligação fique preso ou dobrado. ♦♦Não deixe o cabo de alimentação em contacto com as superfícies quentes do aparelho. ♦♦Verifique o estado do cabo de elétrico. Os cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico. ♦♦Não toque na ficha com as mãos molhadas. ♦♦Não utilize o aparelho com o cabo elétrico ou a ficha danificados. ♦♦Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico. ♦♦Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais visíveis de danos ou de fuga. ♦♦Este aparelho não é adequado para ser utilizado no exterior. ♦♦Não coloque o aparelho em cima de superfícies quentes tais como placas de cozedura, queimadores a gás, fornos, ou similares. ♦♦Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável, apta a suportar temperaturas elevadas, longe de outras fontes de calor e de possíveis salpicos de água. ♦♦ADVERTÊNCIA: Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o aparelho. Utilização e cuidados: ♦♦Antes de cada utilização, desenrole completamente o cabo de alimentação do aparelho. ♦♦Não utilize o aparelho sem a bandeja correctamente colocada debaixo do elemento de aquecimento. ♦♦Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente montados. ♦♦Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar não funcionar. ♦♦Não mova o aparelho enquanto estiver em funcionamento. ♦♦Não inverta ou desloque o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou ligado à corrente. ♦♦Desligue o aparelho da rede elétrica quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza. 26 ♦♦Guarde o aparelho fora do alcance das crianças e de pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento. ♦♦Não guarde o aparelho se ainda estiver quente. ♦♦Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância. Além disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho. Serviço: ♦♦Qualquer utilização inadequada ou em não conformidade com as instruções de utilização anula a garantia e a responsabilidade do fabricante. DESCRIÇÃO A Ranhuras da torradeira B Cabo de ligação C Compartimento do cabo D Seletor do grau de tostagem E Descongelação F Reaquecimento G Cancelamento H Bandeja de recolha de migalhas I Alavanca de carga (colocação em funcionamento da torradeira) J Pinça para agarrar o pão (*) (*) Apenas disponível no modelo BXTOA900E. Se o modelo do seu aparelho não tiver os acessórios descritos anteriormente, estes também se podem comprar em separado no Serviço de Assistência Técnica. MODO DE UTILIZAÇÃO Notas para antes da utilização: ♦♦Assegure-se de que retirou todo o material de embalagem do produto. ♦♦Antes de utilizar o produto pela primeira vez, é aconselhável utilizá-lo sem pão. ♦♦Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no capítulo de limpeza. ♦♦Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos devido ao facto de algumas partes do mesmo terem sido ligeiramente lubrificadas. Pouco tempo depois o fumo desaparecerá. Traduzido das instruções originais Utilização (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à tomada. ♦♦Ligue o aparelho à rede elétrica. ♦♦Coloque a(s) fatia(s) de pão no aparelho. ♦♦Coloque o aparelho em funcionamento, acionando o comando seletor (D). ♦♦Ligue o aparelho deslizando a alavanca (I) para baixo, até escutar um “clique”. ♦♦Decorrido o tempo de tostagem selecionado, o aparelho desligar-se-á automaticamente. Utilização (Modelo BXTOA900E): ♦♦Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à tomada. ♦♦Ligue o aparelho à corrente elétrica. ♦♦Coloque a fatia / fatias de pão nas pinças para agarrar pão (J). ♦♦Agarre a pinça (J) pela pega e insira-a nas ranhuras da torradeira (A) ♦♦Utilize o comando seletor (D) para obter o grau de tostagem desejado. ♦♦Ligue o aparelho deslizando a alavanca (I) para baixo, até escutar um “clique”. ♦♦Decorrido o tempo de tostagem selecionado, o aparelho desligar-se-á automaticamente. ♦♦Agarre a pinça (J) pela pega para retirar a torrada do aparelho. Função Cancelar: (Comum para todos os modelos) ♦♦A função cancelar permite interromper o funcionamento do aparelho. Para isso, prima o botão correspondente a esta função (G). Função Reaquecer (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦A função reaquecer serve para tirnar a aquecer as torradas feitas previamente, para isso, coloque a torrada no aparelho, accione a alavanca de carga (I) e prima o botão correspondente a esta função (F). FUNÇÃO de Reaquecimento (BXTOA900E): ♦♦A função de reaquecimento serve para aquecer pão previamente torrado. Para tal, coloque a torrada dentro das pinças (J). PORTUGUÊS ♦♦Coloque as pinças (J) dentro das ranhuras da torradeira (A) accione a alavanca de carga (I) e prima o botão da função correspondente (F). Função Descongelar (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦A função descongelar serve para descongelar fatias de pão. ♦♦Se desejar descongelar, coloque o seletor do grau de tostagem (D) na posição de mínimo ♦♦Insira a fatia de pão congelada, acione a alavanca de carga (I) e prima o botãol correspondente a esta função (E) ♦♦Se, para além de descongelar, desejar também torrar, coloque o seletor (D) na posição desejada. Insira a fatia de pão congelada, acione a alavanca de carga (I) para baixo e prima o botão da função correspondente (E). O tempo de operação aumenta, oferecendo um grau de tostagem semelhante ao que normalmente se obtém com pão que não foi congelado. FUNÇÃO DESCONGELAR (BXTOA900E): ♦♦A função descongelar serve para descongelar fatias de pão. ♦♦Se desejar descongelar, coloque o seletor do grau de tostagem (D) na posição de mínimo. Coloque la fatia de pão congelada dentro da pinça (J), coloque a pinça (J) na ranhura da torradeira (A) acione a alavanca de carga (I) para baixo e prima o botão da função correspondente (E). ♦♦Se, para além de descongelar, desejar também torrar, coloque a pinça na ranhura da torradeira (A) e coloque o seletor do grau de tostagem (D) na posição desejada.– Coloque la fatia de pão congelada dentro da pinça (J), coloque a pinça (J) na ranhura da torradeira (A) acione a alavanca de carga (I) para baixo e prima o botão da função correspondente (E). O tempo de operação aumenta, oferecendo um grau de tostagem semelhante ao que normalmente se obtém com pão que não foi congelado. Uma vez concluída a utilização do aparelho: ♦♦Desligue o aparelho da corrente elétrica. ♦♦Recolha o cabo e coloque-o no seu alojamento. ♦♦Limpe o aparelho Compartimento do cabo ♦♦Este aparelho dispõe de um alojamento para o cabo de alimentação, situado na parte inferior (C). 27 PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais LIMPEZA ♦♦Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. ♦♦Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o de seguida. ♦♦Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia, nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho. ♦♦Não mergulhe o aparelho dentro de água ou em qualquer outro líquido nem o coloque debaixo da torneira. ♦♦Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos. ♦♦Se o aparelho não for mantido em bom estado de limpeza, a sua superfície pode degradar-se e afetar de forma irreversível a duração da vida do aparelho e conduzir a uma situação de perigo. Bandeja para recolher as migalhas. ♦♦O aparelho dispõe de uma bandeja que permite recolher as migalhas de pão que possam ficar no interior do aparelho (H). ♦♦Retire a bandeja do aparelho. ♦♦Despeje o conteúdo da bandeja. ♦♦Sacuda ligeiramente o aparelho para eliminar outros restos de pão do interior. ♦♦Torne a colocar a bandeja no aparelho. ANOMALIAS E REPARAÇÃO ♦♦Em caso de avaria, leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou reparar o aparelho, já que tal poderá acarretar perigos. Para as versões EU do produto e/ou caso aplicável no seu país: Ecologia e reciclagem e do produto ♦♦Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize os contentores de reciclagem colocados à disposição para cada tipo de material. ♦♦O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente. 28 Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha seletiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade Eletromagnética a Diretiva 2011/65/EU sobre restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/ EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos produtos relacionados com a energia. Vertaald van de originele instructies Broodrooster BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E Geachte klant: We danken u voor de aankoop van een product van het merk BLACK + DECKER. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid. VEILIGHEIDSADVIEZEN EN WAARSCHUWINGEN ♦♦ Lees voor ingebruikname van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze in structies kan een ongeluk tot gevolg hebben. ♦♦ Voor het eerste gebruik moet u alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoonmaken, zoals aangegeven in het hoofdstuk schoonmaken. ♦♦ Dit toestel mag, onder toezicht, door personen met lichamelijke, zintuig lijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis, of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden, mits zij voldoende informatie ontvangen hebben om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen. NEDERLANDS ♦♦ Het schoonmaken en het onderhoud van het toestel mag enkel door kinderen ouder dan 8 jaar en steeds onder toezicht van een volwassene gebeuren. ♦♦ Houd het toestel en de netwerkver binding steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. ♦♦ Dit apparaat is geen speelgoed. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. ♦♦ De temperatuur van uitwendige oppervlakken van het apparaat kan hoog zijn wanneer het apparaat in gebruik is. ♦♦ Sluit het apparaat niet aan via een automatische schakelaar, tijdscha kelaar, of soortgelijke voorziening die het apparaat automatisch kan inschakelen. ♦♦ Het brood kan ontvlammen, zodat het raadzaam is om het apparaat niet te gebruiken in de buurt van of onder ontvlambare materialen zoals gordijnen, meubels... ♦♦ Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen. Breng het apparaat naar een erkende technische service. Probeer het apparaat niet zelf te repareren om mogelijke brand of kortsluiting te voorkomen. 29 NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies ♦♦ Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik, niet voor professi oneel of industrieel gebruik. ♦♦Alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, con troleer dat de aangegeven spanning op het kenplaatje overeenkomt met de netspanning. ♦♦Sluit het toestel aan op een geaard stopcontact dat tenminste 10 Ampère kan leveren. ♦♦De stekker van het apparaat moet passen op het stop contact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters. ♦♦Forceer de voedingskabel niet. Gebruik het snoer nooit om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken. ♦♦Wikkel de voedingskabel niet om het apparaat. ♦♦Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet bekneld of geknikt wordt. ♦♦Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat. ♦♦Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico van elektrische schokken. ♦♦Raak de stekker niet met natte handen aan. ♦♦Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de stekker beschadigd is. ♦♦Wanneer de behuizing van het apparaat stukgaat, koppel het dan onmiddellijk los van het lichtnet om een elektrische schok te voorkomen. ♦♦Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt. ♦♦Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. ♦♦Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals kookplaten, gasbranders, ovens of dergelijke. ♦♦Plaats het toestel op een effen en stabiel oppervlak, ver verwijderd van warmtebronnen en water. ♦♦WAARSCHUWING: Bedek het apparaat niet om over verhitting te voorkomen. Gebruik en onderhoud: ♦♦Rol het stroomsnoer van het apparaat voor gebruik volledig af. ♦♦Gebruik het apparaat alleen als de kruimellade correct onder het verwarmingselement is geplaatst. ♦♦Gebruik het apparaat niet als de accessoires niet correct geplaatst zijn. ♦♦Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt. ♦♦Het apparaat niet bewegen of verplaatsen terwijl het werkt. ♦♦Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet. 30 ♦♦Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen. ♦♦Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis ♦♦Berg het apparaat niet op wanneer het nog warm is. ♦♦Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levens duur van het apparaat. Reparaties: ♦♦Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet overeen stemt met de gebruiksaanwijzing, kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. BESCHRIJVING A Gleuven broodrooster B Netsnoer C Snoervak D Keuzeknop roosteren E Ontdooien F Opwarmen G Annuleren H Kruimellade I Laadhendel (activatie broodrooster) J Broodklem (*) (*) Alleen beschikbaar voor model BXHBA1000E. Als uw apparaat niet over de hierboven beschreven accessoires beschikt, kunt u deze ook apart verkrijgen bij de Technische Service. GEBRUIKSAANWIJZING Opmerkingen voorafgaand aan het gebruik: ♦♦Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is. ♦♦Bij het eerste gebruik van het product is het raadzaam om het apparaat eerst zonder brood te laten werken. ♦♦Reinig voor het eerste gebruik de delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen, zoals beschreven in het onderdeel over reiniging. ♦♦Enkele delen van het apparaat zijn licht gesmeerd, waardoor het bij het eerste gebruik enigszins kan roken. Na korte tijd stopt dit vanzelf. Vertaald van de originele instructies Gebruik (modellen BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Wikkel de voedingskabel geheel af alvorens het appa raat op het lichtnet aan te sluiten. ♦♦Steek de stekker in het stopcontact. ♦♦Steek het/de sneetje(s) brood in het apparaat. ♦♦Stel met de keuzeknop (D) de gewenste bruiningsgraad in. ♦♦Zet het apparaat aan door de laadhendel (I) naar bene den te duwen tot u een “klik” hoort. ♦♦Als de ingestelde toasttijd verstreken is, zal het apparaat automatisch uitschakelen. Gebruik (Model BXTOA900E): ♦♦Wikkel de voedingskabel geheel af alvorens het appa raat op het lichtnet aan te sluiten. ♦♦Steek de stekker in het stopcontact. ♦♦Plaats het/de sneetje(s) brood in de broodklem (J). ♦♦Pak de klem (J) vast bij het handvat en plaats haar in de gleuf van de broodrooster (A) ♦♦Gebruik de keuzeknop (D) om de gewenste bruinings graad in te stellen. ♦♦Zet het apparaat aan door de laadhendel (I) naar bene den te duwen tot u een “klik” hoort. ♦♦Wanneer de ingestelde roostertijd verstreken is, gaat het apparaat automatisch uit. ♦♦Haal de klem (J) aan het handvat uit het apparaat om het geroosterde brood te gebruiken. Annulatiefunctie: (Voor alle modellen) ♦♦Met de annulatiefunctie kunt u de werking van het apparaat onderbreken. Druk daarvoor op de annula tieknop (G) Opwarmfunctie: (modellen BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦De opwarmfunctie dient om eerder geroosterd brood opnieuw op te warmen. Plaats het geroosterde brood in het apparaat, druk op de laadhendel (I) en druk op de knop van de opwarmfunctie (F) Opwarmfunctie (BXTOA900E): ♦♦De opwarmfunctie dient om eerder geroosterd brood opnieuw op te warmen. Plaats hiervoor het geroosterde brood in de klem (J). ♦♦Plaats de klem (J) in de gleuf van de broodrooster (A), druk op de laadhendel (I) en druk op de overeenkomsti ge functieknop (F). NEDERLANDS Ontdooifunctie (modellen BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Met de ontdooifunctie kunt u sneetjes brood ontdooien. ♦♦Om het brood te ontdooien, zet u de keuzeknop (D) in de minimale stand ♦♦Plaats het bevroren sneetje brood, druk op de laadhen del (I) en druk op de overeenkomstige functieknop (E) ♦♦Wanneer u niet alleen wilt ontdooien maar tevens roos teren, plaatst u de keuzeknop (D) in de gewenste stand. Plaats het bevroren sneetje brood, duw de laadhendel (I) naar beneden en druk op de overeenkomstige functie (E). De benodigde tijd om een vergelijkbare bruinings graad te verkrijgen als bij niet bevroren brood zal wat langer zijn. Ontdooifunctie (BXTOA900E): ♦♦Met de ontdooifunctie kunt u sneetjes brood ontdooien. ♦♦Om het brood te ontdooien, zet u de keuzeknop (D) in de minimale stand. ♦♦Plaats het sneetje bevroren brood in de klem (J), plaats de klem (J) in de gleuf van de broodrooster (A) duw de laadhendel (I) naar beneden en druk op de overeenkom stige functieknop (E). ♦♦Wanneer u niet alleen wilt ontdooien maar tevens roosteren, plaatst u de keuzeknop (D) in de gewenste stand.–Plaats het sneetje bevroren brood in de klem (J), plaats de klem in de gleuf van de broodrooster (A) duw de laadhendel (I) naar beneden en druk op de overeenkomstige functieknop (E). De benodigde tijd om een vergelijkbare bruiningsgraad te verkrijgen als bij niet bevroren brood zal wat langer zijn. Na gebruik van het apparaat: ♦♦Koppel het apparaat los van het lichtnet. ♦♦Rol de kabel op en berg deze op in het hiervoor voorzie ne opbergvak. ♦♦Het apparaat reinigen Snoervak ♦♦Dit apparaat is voorzien van een opbergvak voor het netsnoer (C). REINIGING ♦♦Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. ♦♦Reinig het apparaat met een vochtige doek, geïm pregneerd met enkele druppels zeep en droog het vervolgens af. ♦♦Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure 31 NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies of basische pH, zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. ♦♦Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloei stoffen en houd het niet onder de lopende kraan. ♦♦Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen. ♦♦Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan. Kruimellade: ♦♦Het apparaat beschikt over een kruimellade om de kruimels op te vangen die anders in het apparaat achter zouden blijven (H) ♦♦Trek de lade uit het apparaat ♦♦Maak de kruimellade leeg. ♦♦Schud het apparaat zachtjes om de laatste restjes brood uit het apparaat te verwijderen. ♦♦Plaats de kruimellade weer in het apparaat. STORINGEN EN REPARATIE ♦♦Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Hulpdienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. Voor EU-versies van van het product en/of indien van toepassing in uw land: Ecologie en hergebruik van het product ♦♦Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en hergebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd. ♦♦Dit product bevat geen stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afvalverwerker ten behoeve van de gescheiden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, met de richtlijn 2014/30/EU met betrek king tot elektromagnetische compatibiliteit en met de richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische 32 en elektronische apparaten en met de richtlijn 2009/125/ EC met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten. Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji Toster BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki BLACK+DECKER. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas. PORADY I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ♦♦ Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji. Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może doprowadzić do wypadku. ♦♦ Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części urządzenia, które mogą mieć kontakt z pokarmami, postępując zgodnie z instrukcją. ♦♦ To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeżeli były one nadzorowane lub odpowiednio przeszkolone w zakresie korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją zagrożeń z tego wynikające. ♦♦ Dzieci powyżej 8 roku życia nie powinny czyścić urządzenia, jeśli POLSKI nie są pod kontrolą osób dorosłych zapoznanych ze sprzętem. ♦♦ Konserwacja urządzenia i podłączanie go do sieci nie mogą być wykonywane przy dzieciach mniejszych niż 8 lat. ♦♦ To urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwarantowania iż nie bawią się urządzeniem. ♦♦ Temperatura dostępnych powierzchni może wzrosnąć, kiedy urządzenie jest podłączone do sieci. ♦♦ Nie należy używać z urządzeniami automatycznymi jak czasomierze lub podobne. ♦♦ Chleb może się zapalić, a zatem urządzenie nie powinno być używanie w pobliżu materiałów łatwopalnych takich jak zasłony, meble, itd. ♦♦ W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. ♦♦ Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy przemysłowego. ♦♦Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci. ♦♦Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem o natężeniu, co najmniej 10 amperów. 33 POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji ♦♦Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą elektryczną gniazdka. Nigdy nie modyfikować wtyczki. Nie używać przejściówek dla wtyczki. ♦♦Nie napinać kabla elektrycznego podłączeniowego. Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani wyłączania urządzenia. ♦♦Nie zwijać kabla elektrycznego podłączenia wokół urządzenia. ♦♦Nie pozostawiać, by kabel elektryczny podłączenia został schwytany lub pomarszczony. ♦♦Kabel podłączeniowy nie może być w kontakcie z gorącymi powierzchniami urządzenia. ♦♦Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. Uszkodzone czy zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. ♦♦Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma. ♦♦Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona. ♦♦Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia, natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia prądem. ♦♦Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub jeśli występują widoczne oznaki uszkodzenia lub wycieki. ♦♦Urządzenie nie jest przystosowane do używania na dworzu. ♦♦Nie kłaść urządzenia na gorących powierzchniach takich jak płyty grzejne, palniki gazowe piekarniki i podobne urządzenia. ♦♦Umieścić urządzenie na powierzchni płaskiej, stabilnej, z dala od źrodeł gorąca i chronić przed zamoczeniem. ♦♦OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania nie przykrywać urządzenia. Używanie i konserwacja: ♦♦Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie kabel zasilania urządzenia. ♦♦Nie używać urządzenia bez prawidłowo umieszczonej tacki pod spodem elementu grzewczego. ♦♦Nie używać urządzenia, jeśli jego akcesoria nie są zamontowane prawidłowo. ♦♦Nie używać urządzenia jeśli nie działa przycisk włączania ON/OFF. ♦♦Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania. ♦♦Nie obracać urządzeniem, kiedy jest ono w użyciu lub kiedy jest podłączone do sieci. ♦♦Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia. ♦♦Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadających doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń. 34 ♦♦Nie umieszczać urządzenia w pudełku, szafie etc. jeśli jest gorące. ♦♦Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączonego i bez nadzoru. W ten sposób zaoszczędzi się energię i przedłuży okres użytkowania urządzenia. Serwis techniczny: ♦♦Wszelkie użycie niewłaściwe lub niezgodne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, unieważniając przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta. OPIS A Otwory na pieczywo B Kabel przyłączeniowy C Osadzenie kabla D Ustawienie czasu opiekania E Rozmrażanie F Podgrzewanie G Unieważnienie H Tacka zbierająca okruchy I Dźwignia do załadowania (uruchomienie tostera) J Zacisk podtrzymujący chleb (*) (*) Dostępne tylko w przypadku modelu BXTOA900E. Jeśli model Państwa urządzenia nie posiada opisanych powyżej akcesoriów, to można je również zakupić osobno w Serwisie Technicznym. SPOSÓB UŻYCIA Uwagi przed użyciem: ♦♦Upewnić się, że z opakowania produktu zostały wyjęte wszystkie elementy. ♦♦Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy, zaleca się włączenie go bez chleba. ♦♦Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić wszystkie części urządzenia, które mogą mieć kontakt z jedzeniem, postąpić zgodnie z instrukcją w punkcie dot. czyszczenia. ♦♦Niektóre części żelazka zostały delikatnie natłuszczone i dlatego w czasie pierwszego włączenia może wydobywać się z niego para. Po krótkim czasie para powinna zniknąć. Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji Sposób użycia (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urządzenia. ♦♦Podłączyć urządzenie do prądu. ♦♦Włożyć do urządzenia kromkę/kromki chleba. ♦♦Wybrać stopień opiekania za pomocą selektora (D). ♦♦Uruchomić urządzenie opuszczając dźwignię do dołu (I), aż słyszane będzie pstryknięcie. ♦♦Po upływie wybranego czasu opiekania, urządzenie automatycznie się wyłączy. SPOSÓB UŻYCIA (MODEL BXTOA900E): ♦♦Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urządzenia. ♦♦Podłączyć urządzenie do prądu. ♦♦Położyć kromkę / kromki chleba na zaciskach do chleba (J). ♦♦Chwycić zacisk (J) za uchwyt i umieścić go w szczelinach tostera (A) ♦♦Użyć selektora (D), aby uzyskać pożądany poziom wypieczenia. ♦♦Uruchomić urządzenie opuszczając dźwignię do dołu (I), aż słyszane będzie pstryknięcie. ♦♦Po upływie wybranego czasu opiekania, urządzenie automatycznie się wyłączy. ♦♦Usunąć zacisk (J), przy użyciu uchwytu, aby wyciągnąć tosty. Funkcja zatrzymania: (Wspólna dla wszystkich modeli) ♦♦Funkcja zatrzymania pozwala na przerwanie działania urządzenia. W tym celu należy nacisnąć na przycisk odpowiadający tej funkcji (G) Funkcja podgrzewania (modele BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Funkcja podgrzewania służy do podgrzewania wcześniej upieczonych tostów chlebowych, w tym celu należy umieścić kromkę chleba, uruchomić dźwignię ładowania (I) i nacisnąć przycisk odpowiadający tej funkcji (F) FUNCKAJ Podgrzewania (BXTOA900E): ♦♦Funkcja podgrzewania służy do ponownego podgrzania wcześniej już opieczonego chleba. W tym celu, umieścić tosty wewnątrz zacisku (J). ♦♦Umieścić zaciski (J) w otworach tostera (A) uruchomić dźwignię ładowania (I) i naciśnij odpowiedni przycisk POLSKI funkcyjny (F). Funkcja podgrzewania (BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E models): ♦♦Funkcja rozmrażania służy do rozmrażania kromek chleba. ♦♦Jeśli chcemy rozmrozić, należy ustawić Przełącznik Tostera (D) w pozycji minimalnej. ♦♦Umieścić kromkę zamrożonego chleba, uruchomić dźwignię ładowania (I) i nacisnąć odpowiedni przycisk tej funkcji (E). ♦♦Jeśli oprócz rozmrażania, pragniemy opiekać, nalezy umieścić przełącznik sterowania (D) w pożądanej pozycji. Umieścić kromkę zamrożonego chleba, nacisnąć dźwignię ładowania (I), a następnie nacisnąć przycisk odpowiedniej funkcji (E). Czas opiekania zwiększy się, oferując poziom opiekania podobny do tego, który zwykle się uzyskuje w przypadku chleba nie zamrożonego. FUNKCJA ROZMRAŻANIA (BXTOA900E): ♦♦Funkcja rozmrażania służy do rozmrażania kromek chleba. ♦♦Jeśli chcemy rozmrozić, należy ustawić Przełącznik Tostera (D) w pozycji minimalnej. ♦♦Umieścić zamrożony kromkę chleba w zacisku (J), następnie umieścić zacisk (J) w szczelinie tostera (A) nacisnąć dźwignię ładowania (I), i nacisnąć odpowiedni przycisk funkcyjny (E). ♦♦Jeśli oprócz rozmrażania, pragniemy opiekać, nalezy umieścić przełącznik sterowania dopieczenia (D) w pożądanej pozycji. Umieścić zamrożony kromkę chleba w zacisku (J), następnie umieścić zacisk (J) w szczelinie tostera (A) nacisnąć dźwignię ładowania (I), i nacisnąć odpowiedni przycisk funkcyjny (E). Czas opiekania zwiększy się, oferując poziom opiekania podobny do tego, który zwykle się uzyskuje w przypadku chleba nie zamrożonego. Po zakończeniu korzystania z urządzenia: ♦♦Wyłączyć z sieci elektrycznej. ♦♦Zwinąć kabel i umieścić do w przegrodzie. ♦♦Wyczyścić urządzenie. Osadzenie kabla ♦♦Urządzenie posiada specjalne miejsce do zwijania kabla sieciowego w dolnej części (C) 35 POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji CZYSZCZENIE ♦♦Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia. ♦♦Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zwilżoną kilkoma kroplami detergentu i osuszyć go później. ♦♦Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników, produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani środków żrących. ♦♦Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie wkładać pod kran. ♦♦Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie z niego pozostałości produktów żywnościowych. ♦♦Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w stanie czystości, jego powierzchnia może się zniszczyć i skrócić żywotność urządzenia i doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Tacka zbierająca okruchy: ♦♦Urządzenie wyposażone jest w tackę, która umożliwia zbieranie okruchów chleba, jakie mogą pozostawać wewnątrz urządzenia (H) ♦♦Wyjąć tackę z urządzenia ♦♦Wysypać to, co znajduje się na tacy. ♦♦Lekko urządzeniem potrząsnąć w celu usunięcia z jego wnętrza wszystkich okruchów. ♦♦Ponownie umieścić tackę w urządzeniu. NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA ♦♦W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań prawnych obowiązujących w danym kraju: Ekologia i zarządzanie odpadami ♦♦Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów. 36 ♦♦Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska. Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania, należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych (WEEE). Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2014/35/EU o Niskim Napięciu, Ustawy 2014/30/EU o Zgodności Elektromagnetycznej, Ustawy 2011/65/EU o gospodarce odpadami elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009/125/EC o urządzeniach konsumujących energię. Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες Φρυγανιέρα BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E Αξιότιμε πελάτη: Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν μάρκας BLACK + DECKER. Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό. ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ♦♦ Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το για να το συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση και μη συμμόρφωση με τις εν λόγω οδηγίες μπορούν να οδηγήσουν σε ατύχημα. ♦♦ Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε όλα τα μέρη του προϊόντος που μπορεί να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, κάνοντας αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο για την καθαριότητα. ♦♦ Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον τους παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εγκυμονεί. ΕΛΛΗΝΙΚΆ ♦♦ Η καθαριότητα και η συντήρηση που πρέπει να κάνει ο χρήστης, δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός αν είναι μεγαλύτερα από 8 χρονών και βρίσκονται υπό επιτήρηση. ♦♦ Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από τα παιδιά ηλικίας κάτω των οκτώ ετών. ♦♦ Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ♦♦ Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών μπορεί να είναι υψηλή όταν η συσκευή λειτουργεί. ♦♦ χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνδεδεμένη με κανέναν προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή άλλη διάταξη που συνδέει τη συσκευή αυτομάτως. ♦♦ Το ψωμί μπορεί να καίγεται, οπότε και η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά ή κάτω από εύφλεκτα υλικά όπως οι κουρτίνες, τα έπιπλα, κτλ. ♦♦ Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να αντικατασταθεί και να μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Προκειμένου να μην εκτεθείτε σε κίνδυνο, μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επιδιορθώσετε τη συσκευή. ♦♦ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση. 37 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες ♦♦Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπίπτει με την τάση του ρεύματος. ♦♦Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που διαθέτει γείωση και που αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ. ♦♦Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συμπίπτει με την ηλεκτρική βάση λήψης ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματιστές στο βύσμα της πρίζας. ♦♦Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώσετε, να μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα. ♦♦Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης γύρω από τη συσκευή. ♦♦Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης να σφηνώνει ή να διπλώνεται. ♦♦Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης να έρχεται σε επαφή με τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής. ♦♦Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο παρουσιάζει φθορά ή έχει μπλεχτεί αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ♦♦Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια. ♦♦Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά. ♦♦Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει, αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας. ♦♦Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπεδο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή. ♦♦Η συσκευή αυτή είναι ακατάλληλη για χρήση έξω στην ύπαιθρο. ♦♦Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε ζεστές επιφάνειες, όπως εστίες μαγειρέματος, εστίες γκαζιού, φούρνους και συναφή. ♦♦Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, επίπεδη, σταθερή επιφάνεια που να μπορεί να αντέξει υψηλές θερμοκρασίες, μακριά από άλλες πηγές θερμότητας και πιθανά πιτσιλίσματα νερού. ♦♦ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη συσκευή. Χρήση και συντήρηση: ♦♦Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. ♦♦Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχει τοποθετηθεί σωστά ο δίσκος κάτω από το στοιχείο παραγωγής θερμότητας. ♦♦Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν τα εξαρτήματά της δεν είναι σωστά εγκατεστημένα. 38 ♦♦Μην χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο διακόπτης έναρξης/παύσης. ♦♦Μη μετακινείτε ή μεταφέρετε τη συσκευή ενώ λειτουργεί. ♦♦Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή ενώ χρησιμοποιείται ή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. ♦♦Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν χρησιμοποιείται καθώς και πριν πραγματοποιείστε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. ♦♦Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων ♦♦Μην φυλάσσετε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή όσο είναι ακόμα ζεστή. ♦♦Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη τη συσκευή και χωρίς επιτήρηση. Έτσι θα εξοικονομήσετε επίσης ενέργεια και θα επιμηκύνετε τη ζωή της συσκευής. Λειτουργία: ♦♦Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ A Θέσεις φρυγανίσματος B Καλώδιο τροφοδοσίας C Αποθήκευση καλωδίου D Διακόπτης επιλογής ψησίματος E Απόψυξη F Ξαναζέσταμα G Ακύρωση H Δίσκος για τα ψίχουλα I Μοχλός ενεργοποίησης (έναρξη λειτουργίας φρυγανιέρας) J Λαβίδα συγκράτησης ψωμιού (*) (*) Διατίθεται μόνο στο μοντέλο BXTOA900E. Αν το μοντέλο της συσκευής σας δεν έχει τα εξαρτήματα που περιγράφηκαν παραπάνω, μπορείτε επίσης να τα αγοράσετε ξεχωριστά από κατάστημα τεχνικής εξυπηρέτησης. Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες ΤΡΌΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Παρατηρήσεις πριν τη χρήση: ♦♦Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος. ♦♦Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, σας συμβουλεύουμε να τη χρησιμοποιήσετε χωρίς ψωμί. ♦♦Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, καθαρίστε τα τμήματα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα με τον τρόπο που περιγράφεται στο τμήμα καθαριότητας. ♦♦Ορισμένα εξαρτήματα της συσκευής έχουν λιπανθεί ελαφρώς και ως εκ τούτου, όταν μπει σε λειτουργία η συσκευή για πρώτη φορά, ίσως απελευθερωθεί λίγος καπνός. Μετά από λίγο αυτός ο καπνός θα σταματήσει. Χρήση(μοντέλο BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα. ♦♦Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. ♦♦Βάλτε την φέτα/φέτες ψωμιού στην συσκευή. ♦♦Επιλέξτε τον βαθμό ψησίματος με τον διακόπτη επιλογής (D). ♦♦Θέστε σε λειτουργία την συσκευή στρέφοντας τον μοχλό φόρτωσης (I) προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί ένα κλικ. ♦♦Μετά το πέρας του επιλεγμένου χρόνου ψησίματος η συσκευή θα σταματήσει αυτόματα. Χρήση (μοντέλο BXTOA900E): ♦♦Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα. ♦♦Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. ♦♦Τοποθετήστε τη φέτα / τις φέτες ψωμιού στις λαβίδες συγκράτησης ψωμιού (J). ♦♦Πιάστε τη λαβίδα (J) από το χερούλι και τοποθετήστε τη στις σχισμές της φρυγανιέρας (A) ♦♦Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη επιλογής (D) για να επιτύχετε τον επιθυμητό βαθμό φρυγανίσματος. ♦♦Θέστε σε λειτουργία την συσκευή στρέφοντας τον μοχλό φόρτωσης (I) προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί ένα κλικ. ♦♦Αφού επιλέξετε χρόνο φρυγανίσματος, η συσκευή θα σβήσει αυτόματα. ♦♦Αφαιρέστε τη λαβίδα (J) από τη συσκευή, χρησιμοποιώντας το χερούλι για να πάρετε τη φρυγανιά. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Λειτουργία ακύρωσης: (Ίδια σε όλα τα μοντέλα) ♦♦Η λειτουργία «ακύρωση» επιτρέπει τη διακοπή της λειτουργίας της συσκευής, και για αυτή πιέστε το κουμπί που αντιστοιχεί σε αυτή την λειτουργία (G). Λειτουργία ξαναζεστάματος (μοντέλο BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Η λειτουργία ξαναζεστάματος χρησιμεύει για να ζεστάνετε πάλι φρυγανιές ψωμιού που έχετε ήδη φρυγανίσει, προς τούτο τοποθετήστε τη φέτα ψωμιού, ενεργοποιήστε τον μοχλό φόρτωσης (I) και πιέστε το αντίστοιχο κουμπί για αυτήν τη λειτουργία (F). Λειτουργία ξαναζεστάματος (BXTOA900E): ♦♦Η λειτουργία ξαναζεστάματος είναι για να ξαναζεσταίνετε ψωμί που έχει ήδη φρυγανιστεί. Για να το κάνετε αυτό, τοποθετήστε τη φρυγανιά μέσα στις λαβίδες (J). ♦♦Τοποθετήστε τις λαβίδες (J) εντός των σχισμών της φρυγανιέρας (A) ενεργοποιήστε τον μοχλό φόρτωσης (I) και πιέστε το κουμπί της αντίστοιχης λειτουργίας (F). Λειτουργία απόψυξης (μοντέλο BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Η λειτουργία απόψυξης χρησιμεύει για την απόψυξη φετών ψωμιού. ♦♦Αν θέλετε να κάνετε απόψυξη, τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής φρυγανίσματος (D) στη χαμηλότερη θέση ♦♦Τοποθετήστε τη φέτα κατεψυγμένου ψωμιού, ενεργοποιήστε με τον μοχλό φόρτωσης (I) και πατήστε το κουμπί που αντιστοιχεί σε αυτήν τη λειτουργία (E). ♦♦Αν πέρα της απόψυξης, θέλετε να φρυγανίσετε, τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής (D) στην επιθυμητή θέση. Τοποθετήστε τη φέτα του κατεψυγμένου ψωμιού, μετακινήστε τον μοχλό φόρτωσης (I) προς τα κάτω και πιέστε το αντίστοιχο κουμπί λειτουργίας (Ε). Ο χρόνος φρυγανίσματος αυξάνει, προσφέροντας ένα επίπεδο φρυγανίσματος παρόμοιο με αυτό που επιτυγνάχεται κανονικά με το ψωμί χωρίς απόψυξη. Λειοτυργια Αποψυξης (BXTOA900E): ♦♦Η λειτουργία απόψυξης χρησιμεύει για ΤΗΝ απόψυξη φετών ψωμιού. ♦♦Αν θέλετε να κάνετε απόψυξη, τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής φρυγανίσματος (D) στη χαμηλότερη θέση. ♦♦Τοποθετήστε τη φέτα κατεψυγμένου ψωμιού εντός της λαβίδας (J), τοποθετήστε τη λαβίδα (J) στη σχισμή της φρυγανιέρας (A) ενεργοποιήστε με τον μοχλό φόρτωσης (I) και πατήστε το αντίστοιχο κουμπί λειτουργίας (E). 39 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες ♦♦Αν πέρα της απόψυξης, θέλετε να φρυγανίσετε, τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής φρυγανίσματος (D) στην επιθυμητή θέση.–Τοποθετήστε τη φέτα κατεψυγμένου ψωμιού εντός της λαβίδας (J), τοποθετήστε τη λαβίδα (J) στη σχισμή της φρυγανιέρας (A) ενεργοποιήστε με τον μοχλό φόρτωσης (I) και πατήστε το αντίστοιχο κουμπί λειτουργίας (E). Ο χρόνος φρυγανίσματος αυξάνει, προσφέροντας ένα επίπεδο φρυγανίσματος παρόμοιο με αυτό που επιτυγνάχεται κανονικά με το ψωμί χωρίς απόψυξη. Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής: ♦♦Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. ♦♦Μαζέψτε το καλώδιο και τοποθετήστε το στο σημείο αποθήκευση του καλωδίου. ♦♦Καθαρίστε τη συσκευή. Αποθήκευση καλωδίου ♦♦Αυτή η συσκευή διαθέτει ένα σημείο αποθήκευσης για το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα, το οποίο βρίσκεται στο κάτω μέρος της (C). ΚΑΘΑΡΙΌΤΗΤΑ ♦♦Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. ♦♦Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε τη. ♦♦Μην χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντικά προϊόντα, για τον καθαρισμό της συσκευής. ♦♦Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση. ♦♦Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων. ♦♦Αν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να χαλάσει και αυτό να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια ζωής της συσκευής και να οδηγήσει σε κατάσταση επικινδυνότητας. Δίσκος περισυλλογής ψίχουλων: ♦♦Η συσκευή διαθέτει έναν δίσκο που σας επιτρέπει να περισυλλέξετε τα ψίχουλα του ψωμιού που μπορεί να μείνουν στο εσωτερικό της συσκευής (H). ♦♦Αφαιρέστε τον δίσκο από την συσκευή. ♦♦Αδειάστε το περιεχόμενο του δίσκου. ♦♦Τινάξτε ελαφρώς την συσκευή για να φύγουν από το εσωτερικό της και άλλα υπολείμματα ψωμιού. 40 ♦♦Τοποθετήστε ξανά τον δίσκο στην συσκευή. ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΈΣ ♦♦Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο. Για τις εκδοχές ΕΕ της συσκευής και/ή εφόσον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα σας: Οικολογία και ανακυκλωσιμότητα του προϊόντος ♦♦Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της συσκευής, εντάσσονται σε σύστημα αποκομιδής, ταξινόμησης και ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού. ♦♦Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον. Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/ ΕU χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕU για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕU για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009/125/ΕC για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα. Перевод от оригинальной инструкции ТОСТЕР BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E Уважаемый клиент! Благодарим за выбор аппарата торговой марки BLACK+DECKER. Он выполнен с применением передовых технологий, имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию и превышает наиболее требовательные стандарты качества, что обеспечит полное соответствие вашим требованиям и продолжительный срок службы. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ♦♦ Внимательно прочтите эту инструкцию перед включением электроприбора и сохраните ее для использования в будущем. Ненадлежащее соблюдение этой инструкции может быть причиной несчастного случая. ♦♦ перед использованием очистите все части, которые будут контактировать с продуктами питания; ♦♦ Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не обладающими соответствующим опытом или знаниями, только под присмотром или после проведения инструктажа по безопасному использованию устройства и с пониманием связанных с ним опасностей. РУССКИЙ ♦♦ Очистка и уход за электроприбором не должны производиться детьми за исключением, если они старше 8 лет и находятся под присмотром взрослых. ♦♦ храните прибор и его кабель вне досягаемости детей младше 8 лет. ♦♦ Прибор не является игрушкой. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с ним. ♦♦ Температура поверхности включенного электроприбора может быть очень горячей. ♦♦ не используйте прибор вместе с устройствами программирования, таймерами или другими устройствами, которые могут автоматически включить его. ♦♦ Хлеб может воспламениться, поэтому прибор не следует использовать вблизи легковоспламеняющихся материалов, таких, как шторы, мебель и т.д. ♦♦ Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, агентом по техническому обслуживанию или другим квалифицированным специалистом во избежание опасности. ♦♦ Этот прибор предназначен только для домашнего, а не профессионального или промышленного использования. 41 РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции ♦♦Прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что напряжение на этикетке соответствует напряжению электросети. ♦♦Подключите электроприбор к заземленной розетке, рассчитанной на ток не менее 10 ампер. ♦♦Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не допускается вносить изменения в вилку сетевого шнура. Не допускается также использовать переходники для розетки. ♦♦Не тяните за шнур питания. Не допускается использовать шнур питания, чтобы поднимать или переносить электроприбор, вынимать вилку из розетки, потянув за шнур. ♦♦Не накручивайте сетевой шнур на прибор. ♦♦Не допускается пережимать или сильно сгибать шнур питания. ♦♦Не допускается, чтобы сетевой шнур свешивался или касался горячих частей прибора. ♦♦Проверьте состояние шнура питания. Поврежденный или запутанный шнур может быть причиной поражения электрическим током. ♦♦Hе прикасайтесь к вилке влажными руками. ♦♦не допускается эксплуатировать электроприбор с поврежденным шнуром или вилкой питания. ♦♦при любом повреждении корпуса электроприбора немедленно отключите его от сети, чтобы не допустить поражения электрическим током. ♦♦Не используйте прибор, если упал на пол, или если на нем имеются видимые признаки повреждения. ♦♦Данный прибор не предназначен для использования вне дома. ♦♦Не ставьте прибор на горячие поверхности: на конфорки, газовые горелки, в духовку и т.п. ♦♦Поставьте прибор на горизонтальную, ровную и устойчивую поверхность, способную выдержать высокую температуру и находящуюся вдали от других источников тепла и воды. ♦♦ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрева не разрешается накрывать прибор. Использование и уход ♦♦Перед каждым использованием полностью разворачивайте сетевой кабель. ♦♦Не используйте прибор, если поддон под нагревательным элементом установлен неправильно. ♦♦Не допускается эксплуатировать прибор, если насадки не установлены должным образом. ♦♦Не допускается эксплуатировать электроприбор с неисправным выключателем питания. ♦♦Не передвигайте и не переносите прибор, если он работает. 42 ♦♦Не переворачивайте прибор, если он используется или подключен к сети. ♦♦Отсоедините электроприбор от сети после использования или для его чистки. ♦♦Храните этот прибор вне досягаемости от детей и/ или лиц с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или же тех, кто не знаком с правилами его использования. ♦♦Не ставьте электроприбор на хранение, пока он горячий. ♦♦Не оставляйте включенный электроприбор без присмотра. Это сохранит электроэнергию и продлит срок его службы. Сервисное обслуживание: ♦♦Любое неправильное использование или несоблюдение инструкций автоматически приводит к аннулированию гарантии и снятию ответственности производителя. ОПИСАНИЕ A Отверстия для тостов B Кабель электропитания C Отсек для кабеля D Переключатель режима для тостов E Кнопка разморозки F Кнопка повторного подогрева G Кнопка Отмена H Поддон для крошек I Уровень загрузки J Щипцы (*) (*) Имеется только в модели BXTOA900E. Если в комплекте с вашей моделью не поставляются нужные вам насадки, их можно приобрести отдельно через службу технической поддержки. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед использованием: ♦♦Убедитесь в том, что вы полностью распаковали прибор. ♦♦Перед использованием этого прибора в первый раз целесообразно проверить его работу без хлеба. ♦♦Перед первым использованием очистите все части, Перевод от оригинальной инструкции которые будут контактировать с продуктами питания, как описывается в разделе, посвященном чистке. ♦♦Некоторые части прибора могут быть слегка смазаны. Вследствие этого, во время первого применения прибора может появиться небольшой дым. После некоторого времени, дым прекратится. Использование прибора (модели BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Полностью разверните кабель перед подключением к сети. ♦♦Подключите прибор к сети. ♦♦Положите ломтик/ломтики хлеба в прибор. ♦♦Используйте регулятор режима (D), чтобы достичь желаемой степени обжаривания. ♦♦Включите прибор, сдвинув рычаг запуска (I) вниз до того, как услышите щелчок. ♦♦По истечении выбранного времени обжаривания прибор выключится автоматически. Использование (модель BXTOA900E): ♦♦Полностью разверните кабель перед подключением к сети. ♦♦Подключите прибор к сети. ♦♦Поместите ломтик хлеба в щипцы (J). ♦♦Возьмите щипцы (J) за ручку и поместите их в пазы тостера (A). ♦♦Используйте регулятор режима (D), чтобы достичь желаемой степени обжаривания. ♦♦Включите прибор, сдвинув рычаг запуска (I) вниз до того, как услышите щелчок. ♦♦По истечении выбранного времени обжаривания прибор выключится автоматически. ♦♦Взяв за ручку, снимите щипцы (J) с прибора, чтобы взять тост. Функция отмены (общая для всех моделей): ♦♦Функция Отмена позволяет прервать работу прибора. Чтобы сделать это, нажмите кнопку (G). Функция подогрева (модели BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Функция повторного подогрева повторно нагревает предварительно обжаренный хлеб. Для этого поместите тост, сдвиньте рычаг загрузки (I) вниз и нажмите соответствующую кнопку (F). РУССКИЙ ФУНКЦИЯ ТАРА (BXTOA900E): ♦♦Функция повторного подогрева повторно нагревает предварительно обжаренный хлеб. Для этого поместите тост в щипцы, ♦♦Поместите щипцы в пазы тостера (A) сдвиньте рычаг загрузки (I) вниз и нажмите соответствующую кнопку (F). Функция разморозки (модели BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Функция разморозки служит для размораживания ломтиков хлеба. ♦♦Если вы хотите применить функцию разморозки, установите ручку переключателя тостов (D) на минимальное положение. Для этого поместите замороженный ломтик хлеба, сдвиньте рычаг загрузки (I) вниз и нажмите соответствующую кнопку (E). ♦♦Если в дополнение к размораживанию вы хотите использовать функцию запекания, поместите ручку переключателя (D) в желаемое положение. Для этого поместите замороженный ломтик хлеба, сдвиньте рычаг загрузки (I) вниз и нажмите соответствующую кнопку (E). Время поджаривания увеличится, предлагая выбрать уровень поджаривания, подобный тому, который обычно получается с незамороженным хлебом. Функция разморозки (BXTOa900E): ♦♦Функция разморозки служит для размораживания ломтиков хлеба. ♦♦Если вы хотите применить функцию разморозки, установите ручку переключателя тостов (D) на минимальное положение. Поместите замороженный ломтик хлеба в щипцы, поместите щипцы в щель тостера (A) сдвиньте рычаг загрузки (I) вниз и нажмите соответствующую кнопку (E): ♦♦Если в дополнение к размораживанию вы хотите использовать функцию запекания, поместите ручку переключателя (D) в желаемое положение. Поместите замороженный ломтик хлеба в щипцы, поместите щипцы в тостер (A) сдвиньте рычаг загрузки (I) вниз и нажмите соответствующую кнопку (E): Время поджаривания увеличится, предлагая выбрать уровень поджаривания, подобный тому, который обычно получается с незамороженным хлебом. После использования: ♦♦Отключите прибор от сети. ♦♦Уложите кабель в отсек для хранения. ♦♦Очистите прибор. 43 РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции Отсек для хранения шнура питания ♦♦В нижней части прибора имеется отсек для хранения шнура питания. ОЧИСТКА ♦♦Отсоедините прибор от сети после использования, чтобы он остыл перед очисткой. ♦♦Очистите прибор, используя влажную ткань и несколько капель чистящей жидкости, и вытрите его насухо. ♦♦Не допускается использовать растворители или продукты на основе кислоты или с высоким уровнем pH, например, отбеливатель, а также абразивные чистящие вещества. ♦♦Не помещайте электроприбор в воду или иную жидкость, а также под струю воды. ♦♦рекомендуется регулярно очищать прибор и тщательно удалять все пищевые остатки; ♦♦Если прибор не будет содержаться в чистом состоянии, его поверхность может быть повреждена, срок службы сокращен или даже его использование станет небезопасным. Поддон для крошек: ♦♦Данный прибор имеет поддон, который позволяет крошкам оставаться внутри прибора. ♦♦Извлеките поддон из прибора. ♦♦Опустошите поддон. ♦♦Аккуратно встряхните прибор, чтобы удалить любые другие оставшиеся крошки внутри прибора. ♦♦Поместите поддон обратно в прибор. НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ ♦♦В случае неисправности отнесите электроприбор в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать электроприбор — это может быть опасно. Для изделий в версии ЕС и/или, если этого требует законодательство в вашей стране: Экология и вторичное использование ♦♦Материалы упаковки прибора принимаются системой сбора и сортировки материалов для вторичного их использования. Для утилизации используйте бытовые контейнеры для каждого типа мусора. 44 ♦♦В изделии нет веществ в концентрациях, которые считаются вредными для окружающей среды. Этот значок означает, что после окончания срока службы для утилизации электроприбора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов (WEEE) Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по низковольтному оборудованию 2014/35/EU, Директивой по электромагнитной совместимости 2014/30/EU, Директивой 2011/65/EU, ограничивающей использование некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, а также Директивой 2009/125/EC по экологическим требованиям к изделиям, потребляющим энергию. Translat din instrucțiunile originale PRĂJITOR DE PÂINE BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E Stimate client, Vă mulțumim că ați ales să cumpărați un produs marca BLACK+DECKER. Datorită tehnologiei sale, designului și modului de funcționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfăcătoare și de lungă durată a produsului. RECOMANDĂRI ȘI AVERTIZĂRI PRIVIND SIGURANȚA ♦♦ Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru a le putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca un accident. ♦♦ Înainte de utilizare, curățați toate componentele produsului care vor fi în contact cu alimentele, așa cum este indicat în secțiunea de curățare. ♦♦ Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani, precum și de către persoanele ce au o capacitate fizică, senzorială sau mentală redusă sau fără experiență și cunoștințe, doar dacă aceștia sunt sub supraveghere sau au fost instruiți în legătură cu utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg eventualele pericole. ♦♦ Curățarea și întreținerea destinate utilizatorului nu trebuie efectuate de ROMÂNĂ copii decât dacă au vârsta de cel puțin 8 ani și sunt supravegheați. ♦♦ Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani. ♦♦ Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ♦♦ Temperatura suprafețelor accesibile poate fi ridicată în timpul folosirii aparatului. ♦♦ Nu utilizați acest aparat împreună cu un programator, cronometru sau alt dispozitiv care îl pornește în mod automat. ♦♦ Pâinea poate lua foc, prin urmare, aparatul nu trebuie să fie utilizat în apropierea materialelor inflamabile, cum ar fi draperii, mobilă etc. ♦♦ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul de service sau de persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolul. ♦♦ Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic, nu profesional sau industrial. ♦♦Înainte de a branșa aparatul, verificați dacă tensiunea de pe plăcuța de identificare a aparatului corespunde celei de la rețeaua de alimentare. ♦♦Conectați aparatul la o priză cu împământare cu o rezistență de minimum 10 amperi. ♦♦Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modificați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru ștechere. 45 ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale ♦♦Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau deconecta aparatul. ♦♦Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului. ♦♦Nu prindeți cu cleme și nu pliați cablul de alimentare. ♦♦Nu permiteți cablului de alimentare să atârne sau să intre în contact cu suprafețele fierbinți ale aparatului. ♦♦Verificați starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. ♦♦Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude. ♦♦Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul de alimentare deteriorat. ♦♦Dacă una din părțile carcasei aparatului se rupe sau este deteriorată, deconectați imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric. ♦♦Nu folosiți aparatul dacă a căzut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare. ♦♦Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea în exterior. ♦♦Nu puneţi aparatul pe suprafeţe fierbinţi, cum ar fi plitele, arzătoarele aragazurilor, cuptoarele sau altele asemănătoare. ♦♦Puneţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, plană şi stabilă, adecvată pentru a rezista la temperaturi mari şi ferită de alte surse de căldură şi de contactul cu apa. ♦♦ATENȚIE! Pentru a preveni supraîncălzirea, nu acoperiți aparatul. Utilizare și îngrijire: ♦♦Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului înainte de fiecare utilizare. ♦♦Nu utilizați aparatul dacă tava nu este fixată corespunzător sub elementul de încălzire. ♦♦Nu utilizați aparatul dacă accesoriile acestuia nu sunt montate corespunzător. ♦♦Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit/oprit nu funcționează. ♦♦Nu mutați și nu transportați aparatul în timpul utilizării. ♦♦Nu răsturnați aparatul în timpul utilizării sau dacă este conectat la rețeaua de alimentare. ♦♦Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare atunci când nu îl utilizați și înainte de a-l curăța. ♦♦Depozitați acest aparat în așa fel încât să nu fie la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe. ♦♦Nu depozitați aparatul dacă este încă fierbinte. ♦♦Nu lăsați niciodată aparatul conectat și nesupravegheat dacă nu este utilizat. Astfel se economisește energie și se prelungește durata de viață a aparatului. 46 Service: ♦♦Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectare a instrucțiunilor determină garanția și responsabilitățile producătorului să devină nule și neavenite. DESCRIERE A Fante prăjitor de pâine B Cablu de alimentare C Spațiu de depozitare a cablului D Buton de selectare a nivelului de prăjire E Buton decongelare F Buton reîncălzire G Buton anulare H Tăviță pentru firimituri I Levier de încărcare J Clești (*) (*) Disponibil doar pentru modelul BXTOA900E. Dacă modelul aparatului dvs. nu conține accesoriile descrise mai sus, acestea pot fi achiziționate și separat de la Service-ul de Asistență Tehnică. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Înainte de utilizare: ♦♦Asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambalajele produsului. ♦♦Înainte de prima utilizare a acestui produs, este recomandat să îl testați fără a folosi pâine. ♦♦Înainte de prima utilizare, curățați componentele care vor intra în contact cu alimentele în maniera prezentată în secțiunea despre curățare. ♦♦Unele piese ale aparatului au fost lubrifiate ușor. În consecință, la prima utilizare a produsului este posibil să observați fum. După o perioadă scurtă de timp, fumul va dispărea. Utilizare (modelele BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E ): ♦♦Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în priză. ♦♦Conectați aparatul la rețeaua de alimentare. ♦♦Așezați felia/feliile de pâine în aparat. ♦♦Utilizați butonul de selectare (D) pentru a seta nivelul dorit de prăjire. ♦♦Porniți aparatul prin glisarea levierului de încărcare (I) în Translat din instrucțiunile originale jos, până când auziți un sunet de „clic”. ♦♦După perioada de prăjire selectată, aparatul se va opri automat. Utilizare (model BXTOA900E ): ♦♦Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în priză. ♦♦Conectați aparatul la rețeaua de alimentare. ♦♦Așezați felia/feliile de pâine în clești (J). ♦♦Luați cleștii (J) de mâner și așezați-i în fantele prăjitorului (A) ♦♦Utilizați butonul de selectare (D) pentru a seta nivelul dorit de prăjire. ♦♦Porniți aparatul prin glisarea levierului de încărcare (I) în jos, până când auziți un sunet de „clic”. ♦♦După perioada de prăjire selectată, aparatul se va opri automat. ♦♦Scoateți cleștii (J), de mâner, din aparat, pentru a lua pâinea prăjită. ROMÂNĂ ♦♦Dacă pe lângă decongelare, doriți să prăjiți, așezați butonul selector (D) în poziția dorită. Puneți felia de pâinea congelată, glisați levierul de încărcare (I) în jos și apăsați butonul corespunzător funcției (E). Timpul de prăjire va crește, oferind un nivel de prăjire similar cu cel obținut în mod obișnuit la pâinea necongelată. Funcția de decongelare (BXTOa900E): ♦♦Funcția de decongelare este utilă pentru decongelarea feliilor de pâine. ♦♦Dacă doriți să decongelați, setați butonul de selectare a nivelului de prăjire (D) pe poziția minim. Puneți felia de pâine congelată în interiorul cleștilor, puneți cleștii în fanta prăjitorului (A) și apăsați butonul corespunzător funcției (E): ♦♦Dacă pe lângă decongelare, doriți să prăjiți, așezați butonul selector (D) în poziția dorită. Puneți felia de pâine congelată în clești, așezați cleștii în fanta prăjitorului (A) și apăsați butonul corespunzător funcției (E). Timpul de prăjire va crește, oferind un nivel de prăjire similar cu cel obținut în mod obișnuit la pâinea necongelată. Funcția de anulare (comună pentru toate modelele): După ce ați terminat de utilizat aparatul: Funcția de reîncălzire (modelele BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E ): Compartimentul cablului ♦♦Funcția de anulare permite întreruperea utilizării aparatului. Pentru a face aceasta, apăsați butonul (G). ♦♦Funcția de reîncălzire este utilă pentru reîncălzirea feliilor de pâine prăjite anterior. Pentru a face acest lucru, așezați pâinea, glisați levierul de încărcare (I) în jos și apăsați butonul corespunzător funcției (F). Funcția de reîncălzire (BXTOA900E): ♦♦Funcția de reîncălzire este utilă pentru reîncălzirea feliilor de pâine prăjite anterior. Pentru a face acest lucru, așezați pâinea în interiorul cleștilor, ♦♦Așezați cleștii în fantele prăjitorului (A) glisați levierul de încărcare (I) în jos și apăsați butonul corespunzător funcției (F). Funcția de decongelare (modelele BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Funcția de decongelare este utilă pentru decongelarea feliilor de pâine. ♦♦Dacă doriți să decongelați, setați butonul de selectare a nivelului de prăjire (D) pe poziția minim. Puneți felia de pâine congelată, glisați levierul de încărcare (I) în jos și apăsați butonul corespunzător funcției (E): ♦♦Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare. ♦♦Puneți cablul înapoi în compartimentul acestuia. ♦♦Curățați aparatul. ♦♦Acest aparat este prevăzut cu un compartiment pentru cablu, amplasat sub acesta. CURĂȚARE ♦♦Deconectați aparatul de la sursa de alimentare și lăsați-l să se răcească înainte de a-l curăța. ♦♦Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de detergent lichid, apoi uscați-l. ♦♦Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic, precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea aparatului. ♦♦Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid și nu lăsați apa să curgă pe acesta. ♦♦Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și să îndepărtați resturile de alimente. ♦♦Dacă aparatul nu este bine curățat, suprafața acestuia se poate deteriora, afectând în mod inevitabil durata de funcționare, devenind nesigur pentru utilizare. 47 ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale Tăviţă pentru firimituri: ♦♦Acest aparat are o tavă care permite colectarea firmiturilor în interiorul aparatului. ♦♦Scoateți tava aparatului. ♦♦Aruncați conținutul tăvii. ♦♦Scuturați ușor aparatul pentru a elimina toate firmiturile rămase în interior. ♦♦Introduceți din nou tava în aparat. ANOMALII ȘI REPARAȚII ♦♦Dacă produsul este deteriorat sau apar alte probleme, duceți aparatul la un service de asistenţă tehnică autorizat. Nu încercați să demontați sau să reparați singur aparatul, deoarece poate fi periculos. Pentru versiunile UE ale produsului și/sau în cazul în care este obligatoriu în țară dvs.: Ecologie și reciclarea produsului ♦♦Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui produs sunt incluse într-un sistem de colectare, clasificare și reciclare. Dacă doriți să le eliminați, utilizați pubelele publice corespunzătoare fiecărui tip de material. ♦♦Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar putea fi considerate dăunătoare pentru mediu. Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți să eliminați aparatul la încheierea duratei sale de funcționare, trebuie să îl duceți la un centru de colectare a deșeurilor autorizat în vederea colectării selective a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE). Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU cu privire la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/EU cu privire la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/EU privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice și Directiva 2009/125/EC de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic. 48 Превод на извършените Тостер BXTOA900E, BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E Уважаеми клиенти, Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката BLACK+DECKER. Технологията, дизайнът и функционалността на същия, както и фактът, че той надвишава най-стриктните норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно задоволство от него. СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ♦♦ Преди да пуснете в действие уреда, прочетете внимателно настоящата брошура и я запазете за по-нататъшни справки. Несъобразяването с настоящите указания може да стане причина за произшествие. ♦♦ Преди да използвате ел. уреда за първи път, почистете всички части, намиращи се в допир с хранителните продукти, следвайки упътванията от раздел “Почистване”. ♦♦ Уредът може да бъде използван от хора, които не знаят и нямат опит, хора с физически увреждания или деца над 8 години, само и единствено ако са под надзора на някой възрастен човек или ако предварително им е обяснено как трябва да използват уреда по сигурен начин и ако разбират съществуващите рискове. ♦♦ Забранено е деца под 8 годишна възраст да извършват почистване БЪЛГАРСКИ и поддръжка на уреда. Дори при това положение те следва да го вършат под надзора на възрастен човек. ♦♦ Съхранявайте уреда и неговият захранващ кабел далеч от достъпа на деца под 8 години. ♦♦ Уредът не е играчка. Наблюдавайте децата, така че да не си играят с уреда. ♦♦ Когато уредът се намира в работен режим, достъпните повърхности може да бъдат високонагрети. ♦♦ Не свързвайте към апарата програматори, темпоризатори или други уреди, които да го включват автоматично. ♦♦ Хлябът може да се подпали, затова не използвайте уреда в близост до лесно запалващи се материали като пердета, мебели и др. ♦♦ В случаите на повреден захранващ кабел, същият следва да се подмени. При такъв случай, моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. С цел избягване на произшествия, моля не поправяйте и не разглобявайте уреда. ♦♦ Уредът е предназначен единствено за битови нужди, не за професионална нито промишлена употреба. 49 БЪЛГАРСКИ Превод на извършените ♦♦Преди включване на уреда към мрежата, уверете се, че посоченият на табелката волтаж с характеристиките съвпада с волтажа на мрежата. ♦♦Включете уреда в заземен източник на електрически ток, който да издържа най-малко 10 ампера. ♦♦Щепселът на уреда следва да съвпада по вид c електрическия контакт. В никакъв случай не променяйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за щепсела. ♦♦Не дърпайте електрическия кабел на уреда. В никакъв случай не използвайте електрическия кабел за повдигане, пренасяне или изключване на апарата. ♦♦Не навивайте електрическия кабел около уреда. ♦♦Електрическият кабел не трябва да бъде притиснат или прегънат. ♦♦Не позволявайте електрическият кабел да се допира до загретите части на уреда. ♦♦Проверявайте състоянието на електрическия кабел. Ако кабелът е повреден или заплетен, опасността от електрически удар нараства. ♦♦Не пипайте щепсела с мокри ръце. ♦♦В никакъв случай не използвайте уреда при повреден контакт или електрически кабел. ♦♦Ако някоя част от корпуса на апарата се повреди, незабавно го изключете от мрежата, за да избегнете опасност от електрически удар. ♦♦Забранена е употребата на апарата, ако същият е падал, ако има явни признаци за щети или при наличие на теч. ♦♦Този уред не е предназначен за употреба на открито. ♦♦Не поставяйте уреда върху топли повърхности като плочи за готвене, газови котлони, фурни и др. ♦♦Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност, способна да издържа на високи температури и далеч от други източници на топлина и евентуални пръски вода. ♦♦ВНИМАНИЕ: Не покривайте уреда, за да избегнете пренагряване. Употреба и поддръжка: ♦♦Преди всяка употреба, развийте докрай захранващия кабел на апарата. ♦♦Не използвайте уреда, ако тавичката не е добре поставена под нагревателя. ♦♦Не използвайте уреда при неправилно поставени приставки. ♦♦Не използвайте уреда при повредена система за включване/изключване. ♦♦Не движете и не премествайте уреда, докато се намира в работен режим. 50 ♦♦Не обръщайте уреда, докато работи или докато е включен в електрическата мрежа. ♦♦Изключете уреда от захранващата мрежа, когато не го използвате и преди да го почиствате. ♦♦Съхранявайте този уред далеч от досега на деца и/ или хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или такива без опит и познания за боравене с него. ♦♦Не съхранявайте уреда, ако още не е изстинал. ♦♦В никакъв случай не оставяйте включения уред без надзор. По този начин ще спестите енергия, а също и ще удължите живота на ел.уреда. Обслужване на уреда: ♦♦Неправилното използване на уреда или неспазването на указанията за работа с него е опасно, анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност. ОПИСАНИЕ A Процепи на тостера B Кабел за свързване към мрежата C Място за съхранение на кабела D Селектор за препичане E Размразяване F Притопляне G Прекратяване H Тавичка за събиране на трохите I Лостче за зареждане (включване на тостера) J Щипка за придържане на хляба (*) (*) Само при моделa BXTOA900E. Ако Вашият уред не разполага с гореописаните приставки, те могат да се купят отделно от службата по техническа поддръжка. НАЧИН НА УПОТРЕБА Забележки преди употреба: ♦♦Уверете се, че сте отстранили напълно всякакъв вид опаковка на уреда. ♦♦Преди да ползвате уреда за първи път, Ви препоръчваме да го включите да работи без хляб. ♦♦Преди да използвате ел. уреда за пръв път, почистете всички части, намиращи се в допир с хранителните продукти, според указанията в раздел Превод на извършените “Почистване”. ♦♦Някои части на уреда са леко смазани и затова е възможно уредът слабо да дими когато се включи за пръв път. Скоро след това, димът ще изчезне. Употреба (модели BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда. ♦♦Включете уреда в електрическата мрежа. ♦♦Поставете филийката/филийките хляб в тостера. ♦♦Изберете степента на препичане с помощта на селектора (D). ♦♦Пуснете уреда в действие като натиснете ръчката за зареждане надолу докато чуете леко щракване. ♦♦След като зададеното време за печене изтече, уредът автоматично се изключва. Употреба (модела BXTOA900E): ♦♦Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда. ♦♦Включете уреда в електрическата мрежа. ♦♦Поставете филийката/ите хляб в щипката за захващане на хляба (J). ♦♦Хванете щипката (J) за ръкохватката и я поставете в процепите на тостера (A). ♦♦За да постигнете желаната степен на опичане, използвайте селектора (D). ♦♦Пуснете уреда в действие като натиснете ръчката за зареждане надолу докато чуете леко щракване. ♦♦След изтичане на зададеното време за изпичане изтече, уредът се изключва автоматично . ♦♦За изваждане на препечената филийка от уреда, оттеглете щипката (J) посредством ръкохватката. Функция «Прекъсване» (Има я при всички модели): ♦♦Функцията „прекъсване“ дава възможност за преустановяване на дейността на уреда. За целта натиснете бутона съответстващ на тази функция (G). Функция “притопляне” (модели BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Функцията „притопляне“ се използва за притопляне на предварително препечени филийки. За целта поставете филийката, задействайте лоста за пълнене (I) и натиснете съответния на тази функция бутон (F). БЪЛГАРСКИ Функция „Притопляне“ (BXTOA900E): ♦♦Функцията „притопляне“ служи за притопляне на вече изпечени филийки.–За целта поставете филийката в щипката (J). ♦♦Поставете щипката (J) в процепите на тостера (A) задействайте лоста за пълнене (I) и настиснете бутона за съответната функция (F). Функция “размразяване”(модели BXTO900E, BXTO1000E, BXTO1500E): ♦♦Функцията размразяване служи за размразяване на филийките хляб. ♦♦Ако желаете да размразите, поставете селектора за изпичане (D) в минимална позиция. ♦♦Поставете замразаната филийка, задействайте лоста за зареждан (I) и натиснете съответния на тази функция бутон (E). ♦♦Ако, освен да размразите желаете да припечете филийката, поставете селектора (D) в желаното положение. Поставете замразената филийка, придвижете лостчето за зареждане (I) надолу и натиснете съответния бутон за функция (E). Времето за припичане ще се увеличи, като припичането ще е подобно на това, което се постига с незамразен хляб. Функция „Размразяване“ (BXTOA900E): ♦♦Тази функция се използва за размразяване на замразени филийки хляб. ♦♦Ако желаете да размразите, поставете селектора за изпичане (D) в минимална позиция. ♦♦Поставете замразената филийка в щипката (J), поставете щипката (J) в процепа на тостера (А) и натиснете съответния бутон за функция (Е). ♦♦Ако, освен да размразите желаете да припечете филийката, поставете селектора (D) в желаното положение.–Поставете замразената филийка в щипката (J), поставете щипката (J) в процепа на тостера (А) и натиснете съответния бутон за функция (Е). Времето за припичане ще се увеличи, като припичането ще е подобно на това, което се постига с незамразен хляб. След приключване на работата с уреда: ♦♦Изключете уреда от електрическата мрежа. ♦♦Навийте кабела и го поставете на предназначеното за целта място. ♦♦Почистете уреда. 51 БЪЛГАРСКИ Превод на извършените Хранилище за кабела ♦♦Този електроуред разполага с хранилище за ел. кабела, намиращо се в долната част на уреда (C) ПОЧИСТВАНЕ ♦♦Изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да изстине, преди да пристъпите към почистването му. ♦♦Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки миещ препарат и после го подсушете. ♦♦За почистването му не използвайте разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор, като белина и абразивни продукти. ♦♦Не потапяйте уреда във вода или друга течност, нито го поставяйте под крана на чешмата. ♦♦Препоръчително е да почиствате ел. уреда редовно и напълно да отстранявате остатъците от храна. ♦♦Ако не поддържате уреда чист, повърхността му може да се повреди и това да съкрати безвъзвратно експлоатационния му живот, а също и да стане причина за рискова ситуация. Тавичка за събиране на трохите: ♦♦Уредът е снабден с тавичка за събиране на трохите хляб, натрупали се във вътрешността му (H) ♦♦Извадете тавичката от уреда ♦♦Почистете я от трохите. ♦♦Изтръскайте леко уреда, за да го почистите от остатъците хляб, натрупани във вътрешността му. ♦♦Поставете отново тавичката в апарата. НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ ♦♦В случай на неизправност отнесете уреда в упълномощен сервиз за техническо обслужване. Моля не се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го поправяте–това е опасно. За разновидностите ЕU на това изделие и/или в случая, приложим за Вашата страна: Опазване на околната среда и рециклиране на изделието. ♦♦Материалите, от които е изработен този уред са предвидени в системата за събиране, класификация и рециклиране на същите. Ако желаете да се освобо52 дите от тях, използвайте обществените контейнери, пригодени за всеки отделен вид материал. ♦♦В продукта няма концентрации на вещества, които могат да се смятат вредни за околната среда. Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда след изтичане на експлоатационният му живот трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци, оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/ЕU за ниски напрежения, Директива 2014/30/ЕU за електромагнетично съответствие и с Директива 2011/65/ЕU за ограниченията при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009/125/EC за изискванията за екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани с енергия. België/Belgique Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch Phoenicia Business Center Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District. Bucharest (Romania) Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o. Chodov Türkova 2319/5b 149 00 Praha 4 Česká Republika Stanley Black & Decker Denmark Roskildevej 22 2620 Albertslund Česká Republika Danmark Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Hungary Italia www.blackanddecker.be [email protected] Tel - NL. +32 15 47 37 65 Tel – FR. +32 15 47 37 66 [email protected] Tel. +4021.320.61.04. www.blackanddecker.cz [email protected] Tel: 261 009 782 www.blackanddecker.dk [email protected] Tel. 70 20 15 10 Fax. 70 22 49 10 Stanley Black & Decker Deutschland GmbH www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Tel. 06126 21-0 Fax 06126 21-2980 Black & Decker ΕΛΛΑΣ www.blackanddecker.gr EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης. [email protected] 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Τηλ: 00302108981616 SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) Φαξ: 00302108983570 193 00 Ασπρόπυργος Engineering and Technology for Life Spain Avenida Barcelona s/n 25790 Oliana (Lleida) Engineering and Technology for Life France 6 rue de l’Industrie Z.I des Sablons 89100 Sens ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Hungary Kft. Meszaros u. 58/B 1016 Budapest (Hungary) Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud 20871 Vimercate (MB) Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Postbus 83. 6120 AB BORN Norge Stanley Black & Decker Norway AS Gullhaugveien 11, 0484 Oslo PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo www.blackanddecker.es [email protected] www.blackanddecker.fr [email protected] www.blackanddecker.ch [email protected] Tel. 026 674 93 93 Fax 026 674 93 94 www.blackanddecker.hu Tel: 1.6 225-1661 / 62 www.blackanddecker.it [email protected] Tel. 800-213935 Fax 039-9590313 www.blackanddecker.nl [email protected] Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 www.blackanddecker.no [email protected] Tlf. 22 90 99 10 Fax 45 25 08 00 Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien www.blackanddecker.at [email protected] Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o ul. Postepu 21D 02-676 Warszawa Polska www.blackanddecker.pl [email protected] Tel: 22 4642700 Portugal Engineering and Technology for Life Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B 1600-677 Lisboa www.blackanddecker.pt [email protected] Romania Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch Phoenicia Business Center Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District. Bucharest (Romania) [email protected] Tel. +4021.320.61.04. Slovenija G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o. Brvace 11 1290 Grosuplje (Slovenija) G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o. Brvace 11 1290 Grosuplje (Slovenija) Suomi Stanley Black & Decker Finland Oy Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki PL 47, 00521 Helsinki www.blackanddecker.fi [email protected] Puh. 010 400 43 33 Faksi 0800 411 340 Sverige Stanley Black & Decker Sweden AB Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se [email protected] Tel. 031-68 60 60 Fax 031-68 60 80 United Kingdom & Republic Of Ireland “Black & Decker Slough, Berkshire SL1 3YD 210 Bath Road “ www.blackanddecker.co.uk [email protected] Tel. 01753 511234 ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L. Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain BXTOA900E-BXTO900E-BXTO1000E-BXTO1500E Black and Decker REV. 02/12/19