Transcripción de documentos

SAS 1405 1045 QSG.book -1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Adaptec SATA/SAS 1405, 1045 Controller Quick Start Guide Kurzanleitung Guide de démarrage Guida di avvio rapida Guía rápida クィックスタートガイド Controller Illustrations  SAS 1405 1045 QSG.book 0 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book -1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Adaptec SAS/SATA 1405, 1045 Controller Quick Start Guide  SAS 1405 1045 QSG.book 0 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book 1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 This Quick Start Guide provides information on how to install your Microsoft® Windows 2003/2008/XP/Vista™, SUSE® or Red Hat Linux® operating system and Adaptec SATA/SAS 1405, 1045 controller driver. For other installation options, refer to the Adaptec SATA/SAS 1405, 1045 Controller Installation and User’s Guide included on the controller Installation CD. For controller illustrations, refer to the last section of this document. Note: For the latest information about the products described in this Guide, for operating systems support, and to download drivers, visit www.adaptec.com. Package Contents DAdaptec SATA/SAS 1405 or 1045 Controller DEmbedded in the controller’s BIOS are these utilities: ● ● Configuration Utility - Used to modify the controller and disk drive settings Disk Utilities - Used to format and verify disk drives DAdaptec installation CD containing: ● ● ● Drivers for the Adaptec controller Product Documentation for the Adaptec SATA/SAS 1405 or 1045 Controller Readme files DCable (1405 kit only) DLow-profile bracket DAdaptec SATA/SAS 1405, 1045 Controller Quick Start Guide (this document in printed format) 1 English Introduction  SAS 1405 1045 QSG.book 2 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Step 1 Installing the Controller ! Caution: Electrostatic Discharge (ESD) can damage your SATA/SAS controller. Handle the controller carefully so that you do not expose it to static charge. a If you have a low-profile computer cabinet, replace the original full- b c d e f g height bracket on the controller card with the low-profile bracket supplied in the controller kit. Turn off your computer and disconnect the power cord. Open the system cabinet. Remove the cover from an available PCIe slot. Install the controller in the PCIe slot and secure the controller bracket to the chassis. Connect the SATA/SAS controller’s I2C connector (not available on all models) to an I2C connector on an internal backplane or enclosure, using an I2C cable. Install and connect any internal disk drives using the appropriate cable(s), then close the computer cabinet. ● All connectors are keyed so that you can insert the cables in only one direction. ● Do not try to force a cable in to the controller or a disk drive. If the connector does not slide on easily, try reversing it. Step 2 Setting Up the Boot Sequence The process you use to access your computer’s BIOS Setup program and set the boot sequence varies by the computer manufacturer. Refer to the instructions provided with your computer. The steps may be similar to: a During startup, press the key combination (for example, <F2>, <F1>, <DEL>) that starts the BIOS Setup program. b Go to the menu used to specify the boot sequence. Put the CD drive first—this allows you to perform Step 3 below. c Go to the menu used to specify the boot priority for disk drives. Put the controller first in this sequence. d Save your changes, exit Setup, and then restart your computer. 2  SAS 1405 1045 QSG.book 3 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Before you install the driver, you need to create a driver disk. To create the driver disk: a Insert the Adaptec Controller CD and power on the computer to boot from the CD. b Follow the on-screen instructions to display the CD menu. c Click Create Driver Disk, and select the required operating system. d When prompted, insert a floppy disk, then click OK. The computer creates the driver disk. e Remove and label the driver disk. f Continue with the installation of the operating system and controller driver. Step 4 Installing the Controller Driver with the Operating System Windows 2003/XP a Insert the Windows CD, and restart the computer. b When prompted to install a third-party driver, press F6. Note: When F6 is active, a prompt appears at the bottom of the screen for only 5 seconds. If you miss your chance to press F6, restart your computer. c Insert the driver disk, then wait until prompted to install the driver. d Press S to specify that the driver is on the floppy disk, then press Enter. The computer reads the disk. e When the driver is found, press Enter. Follow the on-screen instructions to complete the installation. Windows Vista/Windows Server 2008 a Insert the Windows CD. b When prompted to install a third-party driver, click Load Driver. c Browse to locate the driver and click Next to proceed with the installation. 3 English Step 3 Creating the Driver Disk  SAS 1405 1045 QSG.book 4 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Red Hat Linux a Insert the Red Hat CD. b Restart the computer. c When the Red Hat Welcome screen opens, type expert or linux dd at the boot prompt. d When prompted, insert the driver disk you created, then select OK. e Follow the on-screen instructions to set up the environment you want. f If you intend to install other third-party devices, install them now. Otherwise, select Done. g Follow the on-screen instructions to complete the Red Hat installation. SUSE Linux a Insert the SUSE CD. b Restart the computer. c When the SUSE Installation menu opens, press the F6 key, select the required installation option from the menu, then press Enter. d When prompted, insert the driver disk you created, then press any key to continue. e Follow the on-screen instructions to set up the environment you want. f If you intend to install other third-party devices, install them now. Otherwise, select Done. g Follow the on-screen instructions to complete the SUSE installation. 4  木曜日 午前９時４５分 About Adaptec SATA/SAS 1405, 1045 Controllers The controllers listed have met UL safety requirements for installation and use in UL listed computers and Information Technology Equipment (ITE) including server and network appliances. For more information about Adaptec controllers, specifications, user guides, and updates, visit www.adaptec.com. To find detailed information about the controllers described in this QuickStart Guide, refer to these documents: ● Readme—Text files located on the Adaptec Installation CD. These files provide the late-breaking technical information. ● Adaptec Controller Installation and User’s Guide—PDF file located on the Installation CD. It provides complete information on how to install and configure your controller and attached devices. 5 English SAS 1405 1045 QSG.book 5 ページ ２００８年１１月６日  SAS 1405 1045 QSG.book 6 ページ ２００８年１１月６日 6 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book -1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Adaptec SAS/SATA 1405, 1045 Controller Kurzanleitung  SAS 1405 1045 QSG.book 0 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book 1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Einführung Hinweis: Aktuelle Informationen über die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte sowie über die Unterstützung für die Betriebssysteme finden Sie unter www.adaptec.com. Dort können Sie auch Treiber herunterladen. Lieferumfang DAdaptec SAS-/SATA-Controller 1405 oder 1045 DFolgende Dienstprogramme sind in das BIOS des Controllers integriert: ● Configuration Utility (Konfigurationsdienstprogramm) - zum Verändern der Einstellungen des Controllers und der Laufwerke ● Disk Utilities - Dienstprogramme zur Formatierung und Überprüfung der Laufwerke DInstallations-CD von Adaptec mit: ● ● ● Treibern für den Adaptec-Controller Produktdokumentation für den Adaptec SAS-/SATA-Controller 1405 oder 1045 Readme-Dateien DKabel (nur bei Kit 1405) DLow-Profile-Montageschiene DKurzanleitung für Adaptec SAS-/SATA-Controller 1405 und 1045 (dieses Dokument in gedrucktem Format) 1 Deutsch Diese Kurzanleitung enthält Informationen zur Installation der Betriebssysteme Microsoft® Windows 2003/2008/XP/Vista™, SUSE® oder Red Hat Linux® und der Treiber für die Adaptec SAS-/SATA-Controller 1405 und 1045. Weitere Installationsoptionen finden Sie im Installations- und Benutzerhandbuch für die Adaptec SAS-/SATA-Controller 1405 und 1045 auf der CD für die Controller-Installation. Abbildungen der Controller finden Sie im letzten Abschnitt dieses Dokuments.  SAS 1405 1045 QSG.book 2 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Schritt 1 Installieren des Controllers ! Vorsicht: Elektrostatische Entladungen (Electrostatic Discharge; abgekürzt: ESD) können den SAS-/SATA-Controller beschädigen. Gehen Sie umsichtig mit dem Controller um, so dass er keiner statischen Ladung ausgesetzt wird. a Wenn Sie ein Low-Profile-Computergehäuse haben, ersetzen Sie die b c d e f g originale Standard-Montageschiene auf der Controller-Karte durch die platzsparende Low-Profile-Halterung, die im Controller-Kit enthalten ist. Schalten Sie den Computer aus und ziehen Sie den Netzstecker ab. Öffnen Sie das Computergehäuse. Entfernen Sie die Abdeckung eines freien PCIe-Steckplatzes. Installieren Sie den Controller im PCIe-Steckplatz und befestigen Sie die Montageschiene des Controllers am Gehäuse. Verbinden Sie den I2C-Anschluss des SAS-/SATA-Controllers (nicht bei allen Modellen vorhanden) mit einem I2C-Anschluss auf einer internen Backplane oder auf einem Gehäuse; verwenden Sie dazu ein I2C-Kabel. Installieren Sie alle internen Laufwerke und schließen Sie diese mithilfe der entsprechenden Kabel an. Schließen Sie dann das Computergehäuse. ● Alle Anschlüsse sind so gestaltet, dass die Kabel nur in eine Richtung eingeführt werden können. ● Versuchen Sie keinesfalls, ein Kabel mit Gewalt an den Controller oder an ein Laufwerk anzuschließen. Lässt sich der Kabelstecker nicht mühelos einstecken, versuchen Sie es andersherum. Schritt 2 Einrichten der Startsequenz Das Verfahren für den Zugriff auf das BIOS-Setup-Programm und die Einstellung der Startsequenz hängt vom jeweiligen Computerhersteller ab. Lesen Sie die Anweisungen, die zu Ihrem Computer gehören. Meistens sind folgende oder ähnliche Schritte durchzuführen: a Drücken Sie während des Startvorgangs die entsprechende Tastenkombination (zum Beispiel <F2>, <F1>, <Entf>), um auf das BIOSSetup-Programm zuzugreifen. 2  SAS 1405 1045 QSG.book 3 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 b Rufen Sie das betreffende Menü auf, um die Startsequenz einzurich- Schritt 3 Erstellen der Treiberdiskette Bevor Sie den Treiber installieren, müssen Sie eine Treiberdiskette erstellen. So erstellen Sie die Treiberdiskette: a Legen Sie die Adaptec Controller-CD ein und starten Sie den Computer neu, um von dieser CD zu booten. b Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Menü der CD anzuzeigen. c Klicken Sie auf Create Driver Disk (Treiberdiskette erstellen), und wählen Sie dann das entsprechende Betriebssystem aus. d Legen Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, eine Diskette ein und klicken Sie dann auf OK. Der Computer erstellt daraufhin die Treiberdiskette. e Entfernen Sie die Treiberdiskette, und beschriften Sie diese. f Setzen Sie die Installation des Betriebssystems und des ControllerTreibers fort. Schritt 4 Installation des Controller-Treibers mit dem Betriebssystem Windows 2003/XP a Legen Sie die Windows-CD ein, und starten Sie den Computer neu. b Wenn Sie aufgefordert werden, einen Treiber eines Drittherstellers zu installieren, drücken Sie F6. 3 Deutsch ten. Setzen Sie das CD-Laufwerk an die erste Stelle - nur dann können Sie nachfolgend Schritt 3 ausführen. c Rufen Sie das betreffende Menü auf, um die Boot-Priorität für Festplattenlaufwerke einzustellen. Setzen Sie den Controller in dieser Sequenz an die erste Stelle. d Speichern Sie die Änderungen, beenden Sie das Setup-Programm, und starten Sie den Computer neu.  SAS 1405 1045 QSG.book 4 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Hinweis: Solange die Möglichkeit besteht, F6 zu drücken, wird am unteren Bildschirmrand 5 Sekunden lang eine Eingabeaufforderung angezeigt. Wird die Taste F6 nicht innerhalb dieser 5 Sekunden gedrückt, müssen Sie den Computer neu starten. c Legen Sie die Treiberdiskette ein, und warten Sie, bis Sie aufgefordert werden, den Treiber zu installieren. d Drücken Sie S, um anzugeben, dass sich der Treiber auf der Diskette befindet, und drücken Sie dann die Eingabetaste. Der Computer liest den Datenträger. e Drücken Sie, sobald der Treiber gefunden wurde, die Eingabetaste. Schließen Sie die Installation entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm ab. Windows Vista/Windows Server 2008 a Legen Sie die Windows-CD ein. b Wenn Sie aufgefordert werden, einen Treiber eines Drittherstellers zu installieren, klicken Sie auf Load Driver (Treiber laden). c Suchen Sie den Treiber auf dem Datenträger, und klicken Sie auf Next (Weiter), um die Installation fortzusetzen. Red Hat Linux a Legen Sie die Red Hat-CD ein. b Starten Sie den Computer neu. c Sobald der Red Hat-Begrüßungsbildschirm angezeigt wird, geben Sie bei der Eingabeaufforderung expert oder linux dd ein. d Legen Sie die von Ihnen erstellte Treiberdiskette ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden, und wählen Sie OK. e Folgen Sie den angezeigten Aufforderungen zum Einrichten der von Ihnen gewünschten Umgebung. f Wenn Sie andere Geräte von Drittherstellern installieren wollen, installieren Sie diese jetzt. Andernfalls wählen Sie Done (Fertig). g Schließen Sie die Installation von Red Hat entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm ab. 4  SAS 1405 1045 QSG.book 5 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 SUSE Linux a Legen Sie die SUSE-CD ein. b Starten Sie den Computer neu. F6, wählen die gewünschten Installationsoptionen aus dem Menü und drücken anschließend die Eingabetaste. d Wenn Sie dazu aufgefordert werden, legen Sie die von Ihnen erstellte Treiberdiskette ein und drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzufahren. e Folgen Sie den angezeigten Aufforderungen zum Einrichten der von Ihnen gewünschten Umgebung. f Wenn Sie andere Geräte von Drittherstellern installieren wollen, installieren Sie diese jetzt. Andernfalls wählen Sie Done (Fertig). g Schließen Sie die SUSE-Installation entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm ab. 5 Deutsch c Wenn sich das SUSE-Installationsmenü öffnet, drücken Sie die Taste  SAS 1405 1045 QSG.book 6 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Infos zu den Adaptec SAS-/SATA-Controllern 1405, 1045 Die hier genannten Controller haben die UL-Sicherheitsanforderungen für die Installation erfüllt und nutzen die unter UL gelisteten Computer und IT-Systeme (ITE) einschließlich Server und Netzwerkvorrichtungen. Weitere Informationen über Controller, Spezifikationen, Handbücher und Updates von Adaptec finden Sie unter www.adaptec.com. Weitere Einzelheiten zu den in dieser Kurzanleitung beschriebenen Controllern finden Sie in den folgenden Dokumenten: ● Readme-Textdateien auf der Adaptec Installations-CD. Diese Dateien enthalten aktuellste technische Informationen. ● Installations- und Benutzerhandbuch der Adaptec Controller - PDFDatei auf der Installations-CD. Es enthält umfassende Informationen über Installation und Konfiguration des Controllers und der angeschlossenen Geräte. 6  SAS 1405 1045 QSG.book -1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Contrôleur Adaptec SAS/SATA 1405, 1045 Guide de démarrage  SAS 1405 1045 QSG.book 0 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book 1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Introduction Ce Guide de démarrage rapide vous explique pas à pas comment installer votre système d’exploitation Microsoft® Windows 2003/2008/XP/Vista™, SUSE® ou Red Hat Linux® et le pilote du contrôleur Adaptec SAS/SATA 1405 / 1045. Pour les autres options d’installation, reportez-vous au Manuel d'installation et guide de l’utilisateur du contrôleur SAS/SATA Adaptec 1405 / 1045 qui se trouve sur le CD d’installation du contrôleur. Pour des illustrations de contrôleur, reportez-vous à la dernière section de ce document. Contenu de l’emballage DContrôleur Adaptec SAS/SATA 1405 ou 1045 DLes utilitaires suivants sont intégrés dans le BIOS du contrôleur : ● ● Configuration Utility (Utilitaire de configuration) - Sert à modifier les paramètres du contrôleur et des disques Disk Utilities (Utilitaires disques) - Servent à formater et vérifier les disques DCD d’installation Adaptec contenant : ● ● ● Pilotes du contrôleur Adaptec Documentation produit pour le contrôleur Adaptec SAS/SATA 1405 ou 1045 Fichiers Lisez-moi (« Readme ») DCâble (kit 1405 uniquement) DSupport demi-hauteur DGuide de démarrage rapide du contrôleur Adaptec SAS/SATA 1405 / 1045 (le présent document sous forme imprimée) 1 Français Remarque : Rendez-vous sur le site www.adaptec.com pour avoir accès aux dernières informations sur les produits décrits dans ce Guide, à la liste des systèmes d'exploitation pris en charge et aux pilotes à télécharger.  SAS 1405 1045 QSG.book 2 ページ ２００８年１１月６日 Étape 1 木曜日 午前９時４５分 Installation du contrôleur ! Avertissement : Une décharge électrostatique (ESD) peut endommager votre contrôleur SAS/SATA. Manipulez le contrôleur avec précaution de façon à ne pas l’exposer aux charges électrostatiques. a Si vous êtes équipé d'un boîtier d’ordinateur demi-hauteur, remplacez b c d e f g le support pleine hauteur d'origine par le support demi-hauteur inclus dans le kit. Éteignez l’ordinateur et débranchez le cordon d’alimentation. Ouvrez le boîtier du système. Retirez le cache d’un connecteur PCIe disponible. Insérez le contrôleur dans le connecteur PCIe et fixez le support au châssis. Reliez le connecteur I2C de votre contrôleur SAS/SATA (selon le modèle) à un connecteur I2C sur un fond de panier ou un boîtier interne à l’aide d’un câble I2C. Installez et connectez les disques internes à l’aide du/des câble(s) approprié(s), puis refermez le boîtier de l’ordinateur. ● Un dispositif de détrompage sur les connecteurs vous empêche d’insérer les câbles dans le mauvais sens. ● N’essayez jamais d’insérer de forcer un câble sur le contrôleur ou un disque. Si le connecteur ne s’insère pas facilement, essayez de l'inverser. Étape 2 Configuration de la séquence de démarrage Le processus utilisé pour accéder au programme de configuration du BIOS de votre ordinateur et définir la séquence de démarrage varie selon le constructeur. Reportez-vous aux instructions fournies avec votre ordinateur. La procédure à suivre peut être similaire à celle-ci : a Au démarrage, appuyez sur la combinaison de touches voulues (par exemple, <F2>, <F1>, <Suppr>) pour lancer le programme de configuration du BIOS. b Accédez au menu permettant de spécifier la séquence de démarrage. Spécifiez le lecteur de CD en premier. Cela vous permet d’effectuer l’Etape 3 ci-dessous. 2  SAS 1405 1045 QSG.book 3 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 c Accédez au menu permettant de spécifier la hiérarchie de démarrage des disques. Spécifiez le contrôleur en premier dans cette séquence. d Enregistrez vos modifications, quittez le programme de configuration et redémarrez votre ordinateur. Création de la disquette de pilote Vous devez créer une disquette de pilote pour pouvoir installer le pilote. Pour créer la disquette de pilote, procédez comme suit : a Insérez le CD du contrôleur Adaptec et allumez l’ordinateur à démarrer à partir du CD. b Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran pour afficher le menu du CD. c Cliquez sur Create Driver Disk, puis sélectionnez votre système d’exploitation. d Lorsque vous y êtes invité, insérez une disquette, puis cliquez sur OK. L’ordinateur crée la disquette de pilote. e Retirez et étiquetez la disquette de pilote. f Continuez la procédure d’installation du système d’exploitation et du pilote de contrôleur. Étape 4 Installation du pilote de contrôleur avec le système d’exploitation Windows 2003/XP a Insérez le CD Windows et redémarrez l’ordinateur. b Lorsque vous êtes invité à installer un pilote tiers, appuyez sur F6. Remarque : Attention, le message d'invite ne reste affiché que 5 secondes en bas de l'écran. Si vous n’appuyez pas sur F6 pendant ce court laps de temps, il vous faudra redémarrer l’ordinateur. c Insérez la disquette de pilote puis attendez que le système vous invite à installer le pilote. d Appuyez sur S pour indiquer que le pilote se trouve sur la disquette, puis appuyez sur Entrée. L’ordinateur lit la disquette. 3 Français Étape 3  SAS 1405 1045 QSG.book 4 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 e Lorsque le pilote a été détecté, appuyez sur Entrée. Suivez les instruc- tions qui s’affichent à l’écran pour terminer l’installation. Windows Vista/Windows Server 2008 a Insérez le CD Windows. b Lorsque vous êtes invité à installer un pilote tiers, cliquez sur Load Driver. c Parcourez le CD pour localiser le pilote et cliquez sur Next (Suivant) pour continuer l’installation. Red Hat Linux a Insérez le CD Red Hat. b Redémarrez l’ordinateur. c Lorsque l’écran d'accueil de Red Hat apparaît, tapez expert ou linux dd à l'invite de démarrage. d Lorsque vous y êtes invité, insérez la disquette de pilote que vous avez créée et cliquez sur OK. e Suivez les instructions à l’écran pour configurer l’environnement souhaité. f Si vous comptez installer d’autres périphériques tiers, installez-les maintenant. Sinon, sélectionnez Done. g Suivez les instructions qui s’affichent à l'écran pour terminer l’installation de Red Hat. SUSE Linux a Insérez le CD SUSE. b Redémarrez l’ordinateur. c Lorsque le menu d’installation de SUSE apparaît à l’écran, appuyez sur F6, sélectionnez l’option d’installation voulue, puis appuyez sur Entrée. d À l’invite, insérez la disquette de pilote que vous avez créée, puis appuyez sur n’importe quelle touche pour continuer. e Suivez les instructions à l’écran pour configurer l’environnement souhaité. f Si vous comptez installer d’autres périphériques tiers, installez-les maintenant. Sinon, sélectionnez Done. g Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour terminer l’installation de SUSE. 4  SAS 1405 1045 QSG.book 5 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 5 Français Les contrôleurs listés sont conformes aux règles de sécurité de l’UL quant à leur installation et leur utilisation dans les ordinateurs et les équipements informatiques répertoriés par l’UL, notamment les serveurs et les équipements réseau. Pour plus d’informations sur les contrôleurs Adaptec ainsi que des spécifications, guides d’utilisation et mises à jour, rendez-vous sur le site www.adaptec.com. Pour des informations détaillées à propos des contrôleurs décrits dans ce Guide de démarrage rapide, reportez-vous aux documents suivants : ● Fichiers Lisez-moi (Readme) — Fichiers texte situés sur le CD d’installation Adaptec. Ces fichiers contiennent les informations techniques les plus récentes. ● Manuel d'installation et guide de l'utilisateur du contrôleur Adaptec — Fichier PDF situé sur le CD d'installation. Il donne des informations complètes sur la façon d’installer et configurer votre contrôleur et les périphériques qui lui sont connectés. Illustrations À propos des contrôleurs Adaptec SAS/SATA 1405, 1045  SAS 1405 1045 QSG.book 6 ページ ２００８年１１月６日 6 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book -1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Adaptec SAS/SATA 1405, 1045 Controller Guida di avvio rapida  SAS 1405 1045 QSG.book 0 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book 1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Introduzione Questa Guida di avvio rapida fornisce informazioni sull’installazione del sistema operativo Microsoft® Windows 2003/2008/XP/Vista™, SUSE® o Red Hat Linux® e dei driver per i controller SAS/SATA 1405, 1045 Adaptec. Per le altre opzioni di installazione, consultare la 1405, 1045 Guida all’installazione e dell’utente dei controller 1405, 1045 SAS/SATA di Adaptec contenuta nel CD di installazione del controller. Per le immagini dei controller, consultare l’ultima sezione del presente documento. Nota: per informazioni recenti sui prodotti descritti in questa Guida, la compatibilità con i sistemi operativi nonché per scaricare i driver, visitare il sito www.adaptec.com. Contenuto della confezione DController SAS/SATA 1405 o 1045 Adaptec DNel BIOS del controller sono incorporate le utility indicate di seguito. ● ● Configuration Utility (Utility di configurazione): utilizzata per modificare le impostazioni del controller e delle unità disco Disk Utilities (Utility disco): utilizzate per formattare e verificare le unità disco ● ● ● Driver per il controller Adaptec Documentazione di prodotto relativa al Controller SAS/SATA 1405 o 1045 Adaptec File Readme DCavo (solo per il modello 1405) DSostegno a basso profilo DGuida di avvio rapida del controller SAS/SATA 1405, 1045 Adaptec (questo documento in formato cartaceo) 1 Italiano DCD di installazione Adaptec contenente:  SAS 1405 1045 QSG.book 2 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Fase 1 Installazione del controller ! Attenzione: le cariche elettrostatiche (ESD) possono danneggiare il controller SAS/SATA. Maneggiare il controller con attenzione per non esporlo a cariche elettrostatiche. a Qualora si disponga di un cabinet del computer a basso profilo, b c d e f g sostituire il sostegno originale standard del controller con quello a basso profilo contenuto nella confezione. Spegnere il computer e scollegare il cavo di alimentazione. Aprire il cabinet del sistema. Rimuovere la copertura di uno slot PCIe disponibile. Installare il controller nello slot PCIe e fissare il sostegno del controller allo chassis. Per mezzo di un cavo I2C, collegare il connettore I2C del controller RAID (non presente su alcuni modelli) al connettore corrispondente situato in un backplane o in un modulo interno. Installare e collegare le unità disco interne utilizzando i cavi necessari, quindi chiudere il cabinet del computer. ● Tutti i connettori sono conformati per consentire l’inserimento dei cavi in un solo senso. ● Non collegare in modo forzato i cavi al controller o alle unità. Se non si riesce a inserire il connettore facilmente, provare a capovolgerlo. Fase 2 Impostazione della sequenza di avvio La procedura per accedere al programma di impostazione del BIOS del computer in uso e impostare la sequenza di avvio varia in base al produttore del computer in questione. Consultare le istruzioni fornite con il computer in uso. La operazioni da compiere corrispondono approssimativamente a quelle indicate di seguito. a Durante l'avvio, premere una determinata combinazione di tasti (ad esempio, <F2>, <F1>, <DEL>) per avviare il programma di impostazione del BIOS. b Accedere al menu che consente di specificare la sequenza di avvio. Per eseguire l'operazione descritta al successivo Punto 3, è necessario impostare il lettore CD come prima unità di avvio. 2  SAS 1405 1045 QSG.book 3 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 c Accedere al menu che consente di indicare la priorità di avvio delle unità disco. Impostare il controller come prima unità della sequenza. d Salvare le modifiche, terminare il programma di impostazione e riavviare il computer. Fase 3 Creazione del disco per il driver Prima di installare il driver è necessario creare il disco dei driver. Per creare il disco dei driver, procedere come indicato di seguito. a Inserire il CD del controller Adaptec e accendere il computer per eseguire l’avvio da CD. b Seguire le istruzioni che appaiono sul video per visualizzare il menu del CD. c Fare clic su Create Driver Disk (Crea disco driver) e selezionare il sistema operativo desiderato. d Quando viene richiesto, inserire un floppy disk e fare clic su OK. Il computer crea il disco del driver. e Rimuovere il disco dei driver ed etichettarlo. f Proseguire installando il sistema operativo e il driver del controller. Fase 4 Installazione del driver del controller con il sistema operativo Windows 2003/XP b Quando viene richiesto di installare un driver di terze parti, premere F6. Nota: quando F6 è attivo, nella parte inferiore dello schermo viene visualizzato un prompt per 5 secondi. Qualora non si riesca a premere F6 entro tale intervallo, riavviare il computer. c Inserire il disco del driver e attendere la richiesta di installazione del driver stesso. d Premere S per indicare che il driver si trova sul floppy, quindi premere Invio. Il computer legge il disco. e Quando viene trovato il driver, premere Invio. Seguire le istruzioni che appaiono a video per completare l’installazione. 3 Italiano a Inserire il CD di Windows e riavviare il computer.  SAS 1405 1045 QSG.book 4 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Windows Vista/Windows Server 2008 a Inserire il CD di Windows. b Quando viene richiesto di installare un driver di terze parti, fare clic su Load Driver (Carica driver). c Individuare la posizione del driver e fare clic su Next (Avanti) per proseguire l’installazione. Red Hat Linux a Inserire il CD di Red Hat CD. b Riavviare il computer. c Quando viene visualizzata la schermata di benvenuto di Red Hat, digitare expert o linux dd in corrispondenza del prompt. d Quando richiesto, inserire il disco dei driver creato in precedenza e scegliere OK. e Seguire le istruzioni che appaiono sul video per configurare l'ambiente desiderato. f Se si desidera installare altre periferiche di terze parti, eseguire ora questa operazione. In caso contrario, scegliere Done (Fatto). g Seguire le istruzioni che appaiono a video per completare l’installazione di Red Hat. SUSE Linux a Inserire il CD di SUSE. b Riavviare il computer. c Quando viene visualizzato il menu di installazione di SUSE, premere il tasto F6, scegliere le opzioni di installazione desiderate nel menu, quindi premere Invio. d Quando richiesto, inserire il disco per il driver creato in precedenza e premere un tasto qualsiasi per proseguire. e Seguire le istruzioni che appaiono sul video per configurare l’ambiente desiderato. f Se si desidera installare altre periferiche di terze parti, eseguire ora questa operazione. In caso contrario, scegliere Done (Fatto). g Seguire le istruzioni che appaiono a video per terminare l’installazione di SUSE. 4  SAS 1405 1045 QSG.book 5 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Italiano I controller elencati soddisfano i requisiti di sicurezza per l'installazione e l'uso con i computer riportati da UL e negli apparati ITE (Information Technology Equipment), compresi server e apparati di rete. Per ulteriori informazioni sui controller Adaptec nonché per specifiche, guide dell'utente e aggiornamenti, visitare il sito www.adaptec.com. Per informazioni dettagliate sui controller descritti in questa Guida di avvio rapida, consultare i seguenti documenti: ● Readme: file di testo contenuti nel CD di installazione Adaptec che contengono le informazioni tecniche più recenti. ● Guida all’installazione e dell’utente del controller Adaptec: file PDF contenuto nel CD di installazione che fornisce tutte le informazioni sull'installazione e la configurazione del controller e delle relative periferiche. Immagini Informazioni sui controller SAS/SATA 1405, 1045 Adaptec 5  SAS 1405 1045 QSG.book 6 ページ ２００８年１１月６日 6 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book -1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Adaptec SAS/SATA 1405, 1045 Controladora Guía rápida  SAS 1405 1045 QSG.book 0 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book 1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Introducción Esta Guía rápida proporciona información sobre la instalación de su sistema operativo Windows 2003, 2008, XP o Vista™ de Microsoft®, SUSE® o Red Hat Linux® y del software de su controladora SAS/SATA 1405 y 1045 de Adaptec. Si desea información sobre otras opciones de instalación, consulte la Guía de usuario e instalación de las controladoras 1405 y 1045 de Adaptec SAS/ SATA, incluida en el CD de instalación de la controladora. Si necesita ilustraciones de la controladora, consulte el último apartado de este documento. Nota: si desea recibir la información más reciente sobre los productos descritos en esta Guía y sobre opciones de asistencia con sistemas operativos, o bien descargar controladores, visite www.adaptec.com. Contenido del paquete DControladoras SAS/SATA 1405 y 1045 de Adaptec DIntegradas en la BIOS de la controladora puede encontrar las siguientes utilidades: ● Configuration Utility (Utilidad de configuración): se utiliza para modificar ajustes de su controladora y discos ● Disk Utilities (Utilidades de disco): se utilizan para formatear y comprobar los discos DCD de instalación de Adaptec con: ● ● ● Software de la controladora Adaptec Documentación de la Controladora SAS/SATA 1405 o 1045 de Adaptec Archivos Léame DCable (sólo 1405) DSoporte de perfil estrecho DGuía rápida (este documento en papel) de las Controladoras SAS/SATA Español 1405 y 1045 de Adaptec 1  SAS 1405 1045 QSG.book 2 ページ ２００８年１１月６日 Paso 1 木曜日 午前９時４５分 Instalación de la controladora ! Atención: las descargas de electricidad estática pueden dañar su controladora SAS/SATA; manéjela con cuidado para no exponerla a dichas cargas. a Si el bastidor de su ordenador es estrecho, sustituya el soporte de b c d e f g tamaño estándar original de la tarjeta por el soporte estrecho incluido en la caja de la controladora. Desconecte su ordenador y el cable de corriente. A continuación, abra la carcasa del ordenador. Extraiga la tapa de una ranura PCIe libre. Instale la controladora en la ranura PCIe y fije el soporte de la controladora al bastidor. Enchufe el conector I2C de la controladora SAS/SATA (no disponible en todos los modelos) a la clavija I2C de la placa madre o la carcasa mediante un cable I2C. Instale y conecte los discos internos mediante los cables adecuados y cierre la carcasa del ordenador. ● Todos los conectores han sido diseñados para que los cables sólo puedan introducirse en una dirección. ● No intente forzar el cable en la controladora ni en el disco duro. Si el conector no entra con facilidad, pruebe a darle la vuelta. Paso 2 Configuración de la secuencia de arranque El proceso que debe seguir para acceder al programa de configuración de la BIOS de su ordenador y modificar la secuencia de arranque depende del fabricante; consulte las instrucciones que acompañan a su ordenador. No obstante, los pasos suelen ser: a Durante el arranque, pulse una combinación de teclas (por ejemplo: <F2>, <F1> y <DEL>) para arrancar el programa de configuración de la BIOS. b Diríjase al menú donde debe indicar la secuencia de arranque; designe la unidad de CD como dispositivo de arranque en primera instancia; así podrá llevar a cabo el Paso 3. 2  SAS 1405 1045 QSG.book 3 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 c Diríjase al menú donde debe indicar la prioridad de arranque de las diferentes unidades de disco; ponga la controladora en primer lugar de esta secuencia. d Guarde los cambios, salga del programa de configuración y reinicie el ordenador. Paso 3 Creación del disco de controlador Antes de instalar el controlador, tiene que crear un disco con el mismo. Para crear el disco de controlador: a Introduzca el CD de la controladora de Adaptec y encienda el ordenador para que arranque desde el CD. b Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para acceder al menú del CD. c Haga clic en Create Driver Disk (Crear disco de controlador) y seleccione el sistema operativo necesario. d Cuando el sistema se lo indique, introduzca un disquete y haga clic en OK. El ordenador creará el disco de controlador. e Extraiga y etiquete el disco de controlador. f Continúe con la instalación del sistema operativo y del controlador de la tarjeta. Paso 4 Instalación del controlador de la tarjeta con el sistema operativo Windows 2003/XP a Introduzca el CD de Windows y reinicie el ordenador. b Cuando se le solicite que instale un controlador de terceros, pulse F6. Nota: cuando la tecla F6 esté activa, aparecerá un mensaje en la parte inferior de la pantalla durante sólo 5 segundos; Si no llega a tiempo para pulsar F6, reinicie el equipo. instale un controlador. d Pulse S para indicar que el controlador está en el disquete y, a continuación, pulse Intro. El ordenador ya puede leer el disco. 3 Español c Introduzca el disco de controlador y espere hasta que se le pida que  SAS 1405 1045 QSG.book 4 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 e Cuando el sistema haya detectado el controlador, pulse Intro. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para efectuar la instalación. Windows Vista/Windows Server 2008 a Introduzca el CD de Windows. b Cuando se le solicite que instale un controlador de terceros, haga clic en Load Driver (Cargar controlador). c Busque la ruta hasta el controlador y haga clic en Next (Siguiente) para proceder a la instalación. Red Hat Linux a Introduzca el CD de Red Hat. b Reinicie el ordenador. c Cuando aparezca la pantalla de bienvenida de Red Hat, teclee expert o linux dd en la línea de comandos de arranque. d Cuando se lo solicite el sistema, introduzca el disco de controlador creado anteriormente y seleccione OK. e Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para configurar su entorno personalizado. f Si piensa instalar otros dispositivos de terceros, hágalo ahora; de lo contrario, seleccione Done (Terminado). g Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para concluir la instalación de Red Hat. SUSE Linux a Introduzca el CD de SUSE. b Reinicie el ordenador. c Cuando aparezca el menú de instalación de SUSE, pulse la tecla F6, seleccione la opción de instalación precisa en el menú y pulse Intro. d Cuando el sistema se lo indique, introduzca el disco de controlador creado anteriormente y pulse cualquier tecla para continuar. e Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para configurar su entorno personalizado. f Si piensa instalar otros dispositivos de terceros, hágalo ahora; de lo contrario, seleccione Done (Terminado). g Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para concluir la instalación de SUSE. 4  SAS 1405 1045 QSG.book 5 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Español Las controladoras enumeradas cumplen los requisitos de seguridad UL para su instalación y uso en ordenadores calificados como UL y en equipos de tecnologías de la información (ITE), incluidos servidores y equipamientos de red. Si desea más información sobre las controladoras de Adaptec, sus especificaciones, guías de usuario y actualizaciones, visite la página www.adaptec.com. Si desea información detallada sobre las controladoras descritas en esta Guía rápida, consulte los siguientes documentos: ● Léame: archivos de texto presentes en el CD de instalación de Adaptec. Estos archivos contienen información técnica de última hora. ● Guía de instalación y de usuario de controladoras Adaptec: archivo PDF del CD de instalación. Facilita información completa sobre la instalación y configuración de su controladora y dispositivos conectados. Ilustraciones Información acerca de las controladoras SAS/ SATA 1405 y 1045 de Adaptec 5  SAS 1405 1045 QSG.book 6 ページ ２００８年１１月６日 6 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book -1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Adaptec SATA/SAS 1405, 1045 Controller クィックスタートガイド  SAS 1405 1045 QSG.book 0 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分  木曜日 午前９時４５分 はじめに 本クィックスタートガイドでは、お使いの Microsoft? Windows 2003/ 2008/XP/Vista™、SUSE、Red Hat Linux? オペレーティングシステムと Adaptec SATA/SAS 1405、1045 コントローラドライバをインストールする 方法を説明します。 その他のインストールの方法については、コントローラのインストール CD に収録の Adaptec SATA/SAS 1405, 1045 Controllers インストールおよ びユーザーズ ガイド を参照してください。コントローラの外観につい ては、本書の最後の項をご参照ください。 メモ : 本書 に記載の製品の最新情報や、サポートする オペレーティン グシステムおよびドライバのダウンロードには、www.adaptec.co.jp を参 照してください。 キットの内容 DAdaptec SATA/SAS 1405 または 1045 コントローラ Dコントローラ BIOS に下記のユーティリティが同梱されています。 ● ● Configuration Utility ?お使いのコントローラやハードディスクドラ イブの設定を変更します。 Disk Utility ? ドライブのフォーマットおよび検証に使用します。 DAdaptec インストール CD( 以下を同梱 ) ● ● ● Adaptec コントローラのドライバ Adaptec SATA/SAS 1405、1045 の説明書 「Readme」ファイル Dケーブル (1405 キットのみ ) Dロープロファイル ブラケット DAdaptec SATA/SAS 1405, 1045 Controller クィックスタートガイド ( 本 書、印刷物 ) 1 Japanese SAS 1405 1045 QSG.book 1 ページ ２００８年１１月６日  SAS 1405 1045 QSG.book 2 ページ ２００８年１１月６日 Step 1 木曜日 午前９時４５分 コントローラの取付け ! ご注意 : 静電気放電 (ESD) によって SATA/SAS コントローラが損傷 する可能性があります。静電気による損傷を防ぐため、コントロー ラは慎重に扱ってください。 a ロープロファイルのコンピュータ ケースを使用している場合は、元 のフルハイト ブラケットをコントローラ キットに同梱されている ロープロファイル ブラケットと交換します。 b コンピュータの電源を切り、電源コードを抜きます。 c コンピュータのカバーを取り外します。 d 使用可能な PCIe スロットからカバーを取り外します。 e PCIe スロットにコントローラを取り付け、コントローラのブラケッ トをコンピュータ本体に固定します。 お使いのSATA/SASコントローラの I2C コネクタ(全てのモデルで使用 できるわけではありません ) を、I2C ケーブルを使用して、内部 SAS バックプレーンやエンクロージャの I2C コネクタに接続します。 g 内部ハードディスクドライブを適切なケーブルを使用して接続し、 コンピュータケースのカバーを閉めます。 ● コネクタはすべて上下の形が違うので、ケーブルは一方向にしか 合いません。 ● コントローラやハードディスクドライブに無理にケーブルを入れ ようとしないで下さい。コネクタが、簡単に入っていかなければ、 反対側を試してください。 f Step 2 ブートシーケンスの設定 コンピュータの BIOS セットアッププログラムにアクセスし、ブート シーケンスを変更する作業は、コンピュータにより異なります。お使い のコンピュータの説明書を参照してください。手順は、下記のようなも のです。 a 起動中にキーボードの組み合わせで ( 例 :<F2>、<F1>、<DEL> など )、 BIOS セットアッププログラムが起動します。 b ブートシーケンスを設定するメニューを選択します。下記の Step 3 を 実行するために、CD ドライブを一番先にします。 c ディスクドライブのブートする優先順を設定するメニューを選択し ます。コントローラをこのシーケンスでは最初にします。 d 変更を保存し、セットアップを終了して、コンピュータを再起動し ます。 2  Step 3 木曜日 午前９時４５分 ドライバ ディスクの作成 ドライバをインストールする前に、ドライバディスクの作成が必要で す。ドライバのディスクを作成するには、以下の手順に従います。 a Adaptec コントローラインストール CD を挿入し、コンピュータの電 源を入れ、CD からブートします。 b 画面上の指示に従って、CD メニューを表示します。 c Create Driver Disk をクリックし、オペレーティングシステムを選択 します。 d フロッピー ディスクを挿入し、OK をクリックします。ドライバ ディスクが作成されます。 e ドライバ ディスクを取り出し、ラベルを貼ります。 f オペレーティングシステムとコントローラ ドライバのインストール へ進みます。 Step 4 オペレーティングシステムとコント ローラドライバの同時インストール Windows 2003/XP a Windows CD を挿入し、コンピュータを再起動します。 b サードパーティ製のドライバのインストールを求められたら、F6 キーを押します。 メモ : F6 キーの機能がアクティブな 5 秒間だけ画面下部にプロンプ トが表示されます。F6 キーを押せなかった場合は、コンピュータを 再起動してください。 c ドライバ ディスケットを挿入し、ドライバのインストールを求める メッセージが表示されるまで待ちます。 d ドライバがフロッピー ディスクにあることを指定するために S キーを 押して、Enter を押します。コンピュータがディスクを読み取ります。 e ドライバが検出されたら、Enter を押します。画面上の指示に従って インストールを行います。 Windows Vista/Windows Server 2008 a Windows CD を挿入します。 b サードパーティ製のドライバのインストールを求められたら、ドラ イバの読み込み をクリックします。 c Adaptec コントローラインストール CD を挿入します。 3 Japanese SAS 1405 1045 QSG.book 3 ページ ２００８年１１月６日  SAS 1405 1045 QSG.book 4 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 d ドライバを検索して参照し、Next をクリックしてインストールを実 行します。 Red Hat Linux a Red Had CD を挿入します。 b コンピュータを再起動します。 c Red Hat の Welcome 画面が表示されたら、ブート プロンプトで expert または linux dd と入力します。 d メッセージが表示されたら、作成したドライバ ディスクを挿入し、 OK を選択します。 e 画面の指示に従って、希望の環境をセットアップします。 f 他のサードパーティのデバイスをインストールする際は、ここでイ ンストールします。しない場合は、Done を選択します。 g 画面上の指示に従って Red Hat のインストールを行います。 SUSE Linux a SUSE CD を挿入します。 b コンピュータを再起動します。 c SUSE Installation メニューが開いたら、Ｆ6 キーを押し、メニューか ら必要なインストールオプションを選択して Enter を押します。 d メッセージが表示されたら、作成したドライバ ディスクを挿入し、 いずれかのキーを押して処理を継続します。 e 画面の指示に従って、希望の環境をセットアップします。 f 他のサードパーティのデバイスしないけない場合は、Done を選択し ます。 g 画面上の指示に従って SUSE のインストールを行います。 4  SAS 1405 1045 QSG.book 5 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 以下のコントローラは、UL 取得済みのコンピュータと、サーバとネッ トワーク機器を含む ITE(Information Technology Equipment) でのインス トールと使用のための UL 安全規格に適合しています。 Adaptec コントローラ、スペック、ユーザーズ ガイド、最新の情報の詳 細については、www.adaptec.co.jp を参照してください。 本クイック スタート ガイド に記載のコントローラについての詳細な情 報については、以下のドキュメントも参照してください。 ● Readme— Adaptec インストール CD に収録のテキストファイル この ファイルには最新の技術情報が含まれています。 ● インストール CD に収録の Adaptec Controller インストールおよびユー ザーズガイド — お使いのコントローラや接続されたデバイスのイン ストールおよび設定についての詳細に説明します。( 日本語版は books のフォルダ内の JA 付きの PDF になります ) 5 Japanese Adaptec SAS/SATGA 1405 または 1045 コント ローラについて  SAS 1405 1045 QSG.book 6 ページ ２００８年１１月６日 6 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book -1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Adaptec SATA/SAS 1405, 1045 Controllers Controller Illustrations  SAS 1405 1045 QSG.book 0 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book 1 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分 Controller Illustrations Illustrations Adaptec SATA/SAS 1405 Controller 1  SAS 1405 1045 QSG.book 2 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 Adaptec SATA/SAS 1045 Controller 2 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book 0 ページ ２００８年１１月６日 木曜日 午前９時４５分  SAS 1405 1045 QSG.book 1 ページ ２００８年１１月６日 Adaptec, Inc. 691 South Milpitas Boulevard Milpitas, CA 95035, USA ©2008 All rights reserved. Adaptec and the Adaptec logo are trademarks of Adaptec, Inc., which may be registered in some jurisdictions. Part Number: MAN-00229-01UN-A, Rev A MH 11/08 木曜日 午前９時４５分