Transcripción de documentos

Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 1 FC6053, FC6051, FC6050 Cover+ Arab+Farsi 30604 2 02-03-2006 12:29 Pagina 2 Cover+ Arab+Farsi 30604 3 1 02-03-2006 12:29 Pagina 3 Cover+ Arab+Farsi 30604 4 02-03-2006 12:29 Pagina 4 ENGLISH 6 FRANÇAIS 14 ESPAÑOL 22 PORTUGUÊS 30 BAHASA MELAYU 38  46 52 60 66 80 FC6053, FC6051, FC6050 87 6 ENGLISH General description (fig. 1) A Crevice tool B Brush tool C Bendable crevice tool (FC6053 only) D Outer filter E Inner filter F Charging unit G Adapter H Dust compartment I Dust compartment release button J Exhaust air openings K Charging light (LED) L On/off slide M Contact strips Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if it is damaged in any way.Take it to an authorised Philips service centre for repair. The adapter and the charging unit of this appliance cannot be replaced. If the adapter or charging unit is damaged, the appliance must be discarded. Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold. Never immerse the vacuum cleaner or the charging unit in water. Remove the adapter from the wall socket before cleaning the charging unit. Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charging unit supplied. During charging, the adapter will feel warm to the touch.This is normal. Always switch the vacuum cleaner off after use. ENGLISH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 7 Keep the appliance out of the reach of children. The voltage on the contact strips in the charging unit is low (max. 12 volts) and therefore not dangerous. Never block the exhaust air openings during vacuuming. Switch the appliance off when recharging it. Always use the vacuum cleaner with filter unit. Preparing for use Installing the charging unit 1 Attach the charging unit to the wall as indicated in the figure (fig. 2). If you attach the charging unit to the wall, the space between the screw holes should be 70 mm. 2 You can also place the charging unit on a horizontal surface (e.g. a table or desk) (fig. 3). 3 Excess mains cord can be wound round the charging unit (fig. 4). Charging the appliance Charge the appliance for at least 16 hours before you use it for the first time. 1 Insert the adapter into the wall socket. 2 Place the vacuum cleaner on the charging unit (fig. 5). ◗ B B B The charging light will go on to indicate that the appliance is charging (fig. 6). The charging light will stay on as long as the appliance is connected to the charging unit and the adapter is in the wall socket. The charging light does not give any information about the charge level of the built-in batteries. To optimise the lifetime of the rechargeable batteries, periodically discharge them completely by letting the appliance run until it stops and then recharge them fully again. 8 ENGLISH Using the appliance 1 Push the on/off slide forwards to switch the appliance on (fig. 7). 2 Push the on/off slide backwards to switch the appliance off (fig. 8). Accessories The appliance comes with the following accessories: 1 a brush tool to clean delicate surfaces; 2 a crevice tool to clean corners or narrow gaps; 3 a bendable crevice tool, contractible and extendable to clean hardto-reach places (FC6053 only). 1 Take the accessory you want to use. 2 Attach the accessory to the nozzle of the appliance (fig. 9). Cleaning Always remove the adapter from the wall socket before cleaning the charging unit. 1 Clean the appliance with a damp cloth. Emptying the dust compartment Make sure you empty the dust compartment and clean the filters regularly. 1 Hold the appliance over a dustbin and press the dust compartment release button (fig. 10). 2 Remove the filter unit from the dust compartment (fig. 11). 3 Empty the dust compartment with your free hand. 4 Clean the outer filter and the inner filter. To clean the inner filter, you can remove the outer filter from the filter holder by turning it anticlockwise. B ENGLISH B B 9 You can clean the outer filter and the inner filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if they are very dirty. If necessary, you can clean the outer filter and the inner filter in cold or lukewarm water. 5 Place the outer filter back onto the filter holder and put the filter holder back into the dust compartment. Make sure you insert the filter holder in the correct way (fig. 12). Never use the vacuum cleaner if the filter unit is still wet. Storage 1 You can store the brush tool and the crevice tool by placing them on the charging unit (fig. 13). Replacement ◗ Replace the inner filter if it can no longer be cleaned properly (usually after having been cleaned about 50 times). 1 Remove the filter unit from the dust compartment (fig. 11). 2 Remove the outer filter from the holder by turning it anticlockwise (fig. 14). 3 Remove the inner filter from the holder by gently turning it anticlockwise (fig. 15). 4 Attach a new inner filter to the holder (fig. 16). 5 Push the tip of the inner filter inwards (fig. 17). 6 Reattach the outer filter to the holder (fig. 18). Accessories New inner filters are available under type no. FC8035. Contact your Philips dealer. 10 ENGLISH Environment ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 19). Saving energy If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy. Disposal of batteries NiCd/NiMH batteries can be harmful to the environment and may explode if exposed to high temperatures or fire. Batteries contain substances that may pollute the environment. Always remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at an official collection point. Dispose of the batteries at an official collection point for batteries. Only remove the batteries if they are completely empty. Remove the batteries in the following way. 1 Let the appliance run until it stops, undo the screws and open the vacuum cleaner (fig. 20). 2 Cut the connecting wires one by one and remove the batteries (fig. 21). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. ENGLISH 11 Troubleshooting If the appliance does not work or does not work properly, first check the list below. If the problem is not mentioned in this list, the appliance probably has a defect. In that case we advise you to take the appliance to your dealer or to an authorised Philips service centre. Problem Causes Solutions The appliance The appliance has not been charged. does not work. Charge the appliance.When charging for the first time, leave the appliance to charge continuously for 16 hours. Always put the appliance back onto the charging unit after every use to recharge. The appliance has not been placed properly on the charging unit. Make sure that the appliance is placed properly on the charging unit.The charging light will go on to indicate that the appliance is charging. Push the on/off slide backward to put it in the 'off' position. Make sure the slide is in the 'off' position during charging. The contact strips on the appliance and on the charging unit are dirty. Wipe the dirt off the contact strips with a dry cloth. The adapter has not been inserted (properly) into the wall socket. Insert the adapter into the wall socket (properly). 12 ENGLISH Problem Causes Solutions If this problem is not caused by any of the factors mentioned above, please contact the Philips Customer Care Centre in your country. The appliance The dust compartment is full. does not clean floors/the suction power is low. Dust escapes from the appliance. Empty the dust compartment (see chapter 'Cleaning', section 'Emptying the dust compartment') The batteries are not fully charged. Charge the appliance (see chapter 'Preparing for use', section 'Charging the appliance'). The filter unit is dirty. Clean the filter unit (see chapter 'Cleaning', section 'Emptying the dust compartment'). The nozzle is clogged. Remove the obstruction from the nozzle. The filter unit has not been placed properly in the dust compartment. Reinsert the filter unit. See chapter 'Cleaning' for instructions about placing the filter unit in the dust compartment. The filter unit has not been placed in the dust compartment at all. Place the filter unit in the dust compartment. See chapter 'Cleaning' for instructions about placing the filter unit in the dust compartment. ENGLISH 13 Problem Causes Solutions The filter unit has not been assembled properly. Assemble the inner and outer filter onto the filter holder. See chapters 'Cleaning' and 'Replacement' for instructions about assembling the filter unit. The dust compartment is full. Empty the dust compartment (see chapter 'Cleaning', section 'Emptying the dust compartment'). The filter unit is dirty. Clean the filter unit (see chapter 'Cleaning', section 'Emptying the dust compartment'). 14 FRANÇAIS Description générale (fig. 1) A Suceur B Brosse C Suceur flexible (FC6053 uniquement) D Filtre extérieur E Filtre intérieur F Base de recharge G Adaptateur H Compartiment à poussière I Bouton de déverrouillage du compartiment à poussière J Orifices d'évacuation K Voyant de charge L Bouton coulissant marche/arrêt M Zones de contact Important Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d'emploi pour un usage ultérieur. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'adaptateur correspond à la tension du secteur. N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé, mais confiez-le à un Centre Service Agréé Philips pour réparation. L'adaptateur et la base de recharge de l'appareil ne peuvent pas être remplacés. En cas de dommage au niveau de l'adaptateur ou de la base de recharge, l'appareil doit être mis au rebut. N'aspirez jamais d'eau, de liquides, de substances inflammables, ni de cendres encore chaudes. Ne plongez jamais l'aspirateur ou la base de recharge dans l'eau. Débranchez l'adaptateur de la prise secteur avant de nettoyer la base de recharge. Chargez toujours l'aspirateur à l'aide de l'adaptateur et de la base de recharge fournis. En cours de charge, l'adaptateur chauffe. Ce phénomène est normal. Arrêtez toujours l'aspirateur après utilisation. Tenez l'appareil hors de portée des enfants. FRANÇAIS 15 ◗ ◗ ◗ ◗ La tension appliquée aux zones de contact de la base de recharge est faible (12 V max.) et n'est donc pas dangereuse. Évitez d'obturer les orifices d'évacuation lorsque vous utilisez l'aspirateur. Arrêtez l'appareil pour le charger. Veillez à toujours installer l'ensemble filtre dans l'aspirateur avant de l'utiliser. Avant utilisation Installation de la base de recharge 1 Fixez la base de recharge au mur comme illustré sur la figure (fig. 2). Si vous fixez la base de recharge au mur, les trous des vis doivent être espacés de 70 mm. 2 Vous pouvez également placer la base de recharge sur une surface horizontale (par ex. sur une table ou un bureau) (fig. 3). 3 Si le cordon d'alimentation est trop long, enroulez-le sous la base de recharge (fig. 4). Charge de l'appareil Chargez l'appareil pendant au moins 16 heures avant la première utilisation. 1 Branchez l'adaptateur sur la prise secteur. 2 Placez l'aspirateur sur la base de recharge (fig. 5). ◗ B B Le voyant de charge s'allume pour indiquer que l'appareil est en charge (fig. 6). Le voyant de charge reste allumé tant que l'appareil se trouve sur la base de recharge et que l'adaptateur est branché. Le voyant de charge ne fournit aucune information sur le niveau de charge de la batterie. 16 B FRANÇAIS Pour optimiser la durée de vie de la batterie, pensez à la décharger et à la recharger complètement de temps en temps. Pour décharger la batterie, laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt du moteur. Utilisation de l'appareil 1 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'avant pour mettre l'appareil en marche (fig. 7). 2 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'arrière pour arrêter l'appareil (fig. 8). Accessoires L'appareil est livré avec les accessoires suivants : 1 une brosse pour nettoyer les surfaces délicates ; 2 un suceur pour nettoyer les coins et les zones étroites ; 3 un suceur flexible, extensible et rétractable pour nettoyer les zones difficiles à atteindre (FC6053 uniquement). 1 Choisissez l'accessoire dont vous avez besoin. 2 Fixez l'accessoire sur l'aspirateur (fig. 9). Nettoyage Débranchez toujours l'adaptateur de la prise secteur avant de nettoyer l'appareil. 1 Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Nettoyage du compartiment à poussière Veillez à vider le compartiment à poussière et à nettoyer les filtres régulièrement. 1 Tenez l'appareil au-dessus d'une poubelle et appuyez sur le bouton de déverrouillage du compartiment à poussière (fig. 10). 2 Retirez l'ensemble filtre du compartiment à poussière (fig. 11). FRANÇAIS 17 3 Videz le compartiment à poussière avec votre main libre. 4 Nettoyez les filtres intérieur et extérieur. Pour nettoyer le filtre intérieur, faites tourner le filtre extérieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de manière à le retirer du porte-filtre. B Nettoyez les filtres intérieur et extérieur à l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur s'ils sont très sales. B Si nécessaire, vous pouvez nettoyer les filtres intérieur et extérieur à l'eau froide ou tiède. B 5 Replacez le filtre extérieur dans le porte-filtre, puis replacez l'ensemble dans le compartiment à poussière.Veillez à insérer le porte-filtre correctement (fig. 12). Évitez d'utiliser l'aspirateur si les filtres sont encore humides. Rangement 1 Rangez la brosse et le suceur dans la base de recharge (fig. 13). Remplacement ◗ Si vous ne parvenez plus à le nettoyer correctement, remplacez le filtre intérieur (en général, le remplacement s'avère nécessaire après 50 nettoyages). 1 Retirez l'ensemble filtre du compartiment à poussière (fig. 11). 2 Faites tourner le filtre extérieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer du porte-filtre (fig. 14). 3 Faites tourner le filtre intérieur avec précaution dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer du porte-filtre (fig. 15). 4 Insérez un nouveau filtre intérieur dans le porte-filtre (fig. 16). 5 Poussez le bout du filtre vers l'intérieur (fig. 17). 6 Fixez le filtre extérieur sur le porte-filtre (fig. 18). 18 FRANÇAIS Accessoires Les filtres intérieurs sont disponibles sous la référence FC8035. Contactez votre revendeur Philips. Environnement ◗ Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement (fig. 19). Économie d'énergie Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, il est recommandé de débrancher l'adaptateur de la prise secteur pour économiser de l'énergie. Mise au rebut de la batterie La batterie NiCd/NiMH peut nuire à l'environnement et exploser en cas d'exposition à des températures élevées ou aux flammes. La batterie contient des substances susceptibles de nuire à l'environnement. Retirez toujours la batterie avant de mettre l'appareil au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet. Mettez la batterie usagée au rebut à un endroit assigné à cet effet. Retirez la batterie lorsqu'elle est complètement déchargée. Pour retirer la batterie, suivez la procédure ci-dessous : 1 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt complet du moteur, puis ôtez les vis et ouvrez l'appareil (fig. 20). 2 Coupez les fils de connexion un par un, puis retirez la batterie (fig. 21). Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur FRANÇAIS 19 le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas (correctement), consultez d'abord la liste ci-dessous. Si le problème rencontré ne figure pas dans la liste, l'appareil est probablement défectueux. Dans ce cas, contactez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips. Problème Cause Solution L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil n'a pas été chargé. Chargez l'appareil pendant au moins 16 heures avant la première utilisation.Veillez à toujours replacer l'aspirateur sur la base de recharge après chaque emploi. L'appareil n'a pas été Assurez-vous que l'appareil correctement positionné sur la est correctement positionné. base de recharge. Le voyant de charge s'allume pour indiquer que l'appareil est en charge. Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'arrière pour arrêter l'appareil. Assurez-vous que le bouton est réglé sur la position d'arrêt au cours de la charge. Les zones de contact de l'appareil et de la base de recharge sont sales. Ôtez la poussière des zones de contact à l'aide d'un chiffon sec. L'adaptateur n'a pas été (correctement) inséré dans la prise secteur. Branchez (correctement) l'adaptateur. 20 FRANÇAIS Problème Cause Solution Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. L'appareil ne Le compartiment à poussière nettoie pas les est rempli. sols correctement/ la puissance d'aspiration est faible. De la poussière s'échappe de l'aspirateur. Videz le compartiment à poussière (voir le chapitre Nettoyage, section Nettoyage du compartiment à poussière). La batterie n'est pas entièrement chargée. Rechargez l'appareil (voir le chapitre Avant utilisation, section Charge de l'appareil). L'ensemble filtre est sale. Nettoyez l'ensemble filtre (voir le chapitre Nettoyage, section Nettoyage du compartiment à poussière). Le suceur est obstrué. Nettoyez le suceur. L'ensemble filtre n'a pas été inséré correctement dans le compartiment à poussière. Réinsérez l'ensemble filtre. Pour obtenir des informations sur l'installation de l'ensemble filtre dans le compartiment à poussière, voir le chapitre Nettoyage. L'ensemble filtre n'a pas été Placez l'ensemble filtre dans le inséré dans le compartiment à compartiment à poussière. poussière. Pour obtenir des informations sur l'installation de l'ensemble filtre dans le compartiment à poussière, voir le chapitre Nettoyage. FRANÇAIS 21 Problème Cause Solution L'ensemble filtre n'est pas bien Assemblez le filtre intérieur et assemblé. le filtre extérieur sur le portefiltre. Pour obtenir des informations sur l'assemblage de l'ensemble filtre, voir les chapitres Nettoyage et Remplacement. Le compartiment à poussière est rempli. Videz le compartiment à poussière (voir le chapitre Nettoyage, section Nettoyage du compartiment à poussière). L'ensemble filtre est sale. Nettoyez l'ensemble filtre (voir le chapitre Nettoyage, section Nettoyage du compartiment à poussière). 22 ESPAÑOL Descripción general (fig. 1) A Boquilla estrecha B Cepillo C Boquilla estrecha flexible (sólo modelo FC6053) D Filtro exterior E Filtro interior F Unidad de carga G Adaptador H Compartimento para el polvo K Botón de liberación del compartimento para el polvo J Aberturas de salida de aire K Piloto de carga (LED) L Botón de encendido/apagado M Láminas de contacto Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local. No utilice el aparato si tiene algún fallo o deterioro. Llévelo a un servicio de asistencia técnica autorizado por Philips para su reparación. El adaptador y la unidad de carga de este aparato no se pueden sustituir. Si el adaptador o la unidad de carga se estropean, deberá desechar el aparato. No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que éstas estén frías. No sumerja nunca el aspirador o la unidad de carga en agua. Desenchufe el adaptador de la red antes de limpiar la unidad de carga. Cargue el aspirador únicamente con el adaptador y la unidad de carga que se suministran. Durante la carga el adaptador se notará caliente al tacto. Esto es normal. Apague siempre el aspirador después de usarlo. ESPAÑOL 23 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. El voltaje de las láminas de contacto de la unidad de carga es bajo (máx. 12 voltios) y por lo tanto no es peligroso. No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está aspirando. Apague el aparato para recargarlo. Utilice siempre el aspirador con la unidad de filtro. Preparación para su uso Instalación de la unidad de carga 1 Fije la unidad de carga a la pared como se muestra en el dibujo (fig. 2). Si fija la unidad de carga a la pared, el espacio entre los orificios de los tornillos debe ser de 70 mm. 2 También puede colocar la unidad de carga sobre una superficie horizontal (por ejemplo, una mesa) (fig. 3). 3 Puede enrollar el cable que sobra alrededor de la unidad de carga (fig. 4). Carga del aparato Antes de usar el aparato por vez primera, cárguelo durante al menos 16 horas. 1 Enchufe el adaptador a la red. 2 Coloque el aspirador en la unidad de carga (fig. 5). ◗ B B El piloto de carga se iluminará para indicar que el aparato se está cargando (fig. 6). El piloto de carga permanecerá iluminado mientras el aparato esté conectado a la unidad de carga y el adaptador enchufado a la red. El piloto de carga no da información sobre el nivel de carga de las baterías incorporadas. 24 B ESPAÑOL Para optimizar la vida útil de las baterías recargables, descárguelas por completo de forma periódica dejando que el aparato funcione hasta que se pare. A continuación, vuelva a cargarlas completamente otra vez. Uso del aparato 1 Deslice el botón de encendido/apagado hacia delante para encender el aparato (fig. 7). 2 Deslice el botón de encendido/apagado hacia atrás para apagar el aparato (fig. 8). Accesorios El aparato incluye los siguientes accesorios: 1 un cepillo para limpiar las superficies delicadas; 2 una boquilla estrecha para limpiar los rincones o espacios estrechos; 3 una boquilla estrecha flexible, contraíble y extensible para limpiar las zonas de difícil acceso (sólo modelo FC6053). 1 Coja el accesorio que desee utilizar. 2 Acople el accesorio a la boquilla del aparato (fig. 9). Limpieza Antes de limpiar la unidad de carga, desenchufe siempre el adaptador de la red. 1 Limpie el aparato con un paño húmedo. Vaciado del compartimento para el polvo Vacíe el compartimento para el polvo y limpie los filtros con frecuencia. 1 Coloque el aparato sobre un cubo de la basura y pulse el botón de liberación del compartimento para el polvo (fig. 10). 2 Saque la unidad del filtro del compartimento para el polvo (fig. 11). ESPAÑOL 25 3 Vacíe el compartimento para el polvo con la otra mano. 4 Limpie los filtros exterior e interior. Para limpiar el filtro interior, saque el filtro exterior del soporte girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj. B Si están muy sucios, puede limpiar los filtros exterior e interior con un cepillo o con un aspirador normal. B En caso necesario, puede limpiar los filtros exterior e interior con agua fría o tibia. B 5 Vuelva a colocar el filtro exterior en su soporte y coloque el soporte de nuevo en el compartimento para el polvo.Asegúrese de insertar correctamente el soporte del filtro (fig. 12). No utilice nunca el aspirador si el filtro está aún mojado. Almacenamiento 1 Puede guardar el cepillo y la boquilla estrecha colocándolos en la unidad de carga (fig. 13). Sustitución ◗ Sustituya el filtro interior si ya no se puede limpiar adecuadamente (normalmente después de haberlo limpiado unas 50 veces). 1 Saque la unidad del filtro del compartimento para el polvo (fig. 11). 2 Saque el filtro exterior del soporte girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj (fig. 14). 3 Saque el filtro interior del soporte girándolo suavemente en sentido contrario al de las agujas del reloj (fig. 15). 4 Inserte un filtro interior nuevo en el soporte (fig. 16). 5 Presione el extremo del filtro interior hacia dentro (fig. 17). 6 Vuelva a insertar el filtro exterior en el soporte (fig. 18). 26 ESPAÑOL Accesorios Los filtros interiores están disponibles con el número de modelo FC8035. Póngase en contacto con su distribuidor Philips. Medio ambiente ◗ Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 19). Ahorro de energía Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchufe el adaptador de la red para ahorrar energía. Cómo deshacerse de las baterías Las baterías de NiCd o de NiMH pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y pueden explotar si se exponen a altas temperaturas o al fuego. Las baterías contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Extraiga siempre las baterías antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial. Deposite la batería en un lugar oficial de recogida de baterías. Extraiga las baterías sólo si están completamente descargadas. Extraiga las baterías de la siguiente forma. 1 Deje que el aparato funcione hasta que se pare, quite los tornillos y ábralo (fig. 20). 2 Corte los cables conectores uno a uno y extraiga las baterías (fig. 21). ESPAÑOL 27 Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Guía de resolución de problemas Si el aparato no funciona o no funciona correctamente, consulte primero la siguiente lista. Si el problema no figura en la lista, probablemente el aparato tiene algún defecto. En ese caso, le recomendamos que lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de asistencia técnica autorizado por Philips. Problema Causas Soluciones El aparato no funciona. El aparato no se ha cargado. Cargue el aparato. Cuando lo cargue por primera vez, deje que se cargue durante 16 horas ininterrumpidamente. Coloque siempre el aparato en la unidad de carga después de su uso para que se cargue. No se ha colocado correctamente el aparato en la unidad de carga. Asegúrese de que el aparato está correctamente colocado en la unidad de carga. La luz de carga se encenderá para indicar que el aparato se está cargando. Presione el botón deslizante de encendido/apagado hacia atrás para ponerlo en la posición de apagado ("off"). Asegúrese de que el botón está en esta posición durante la carga. 28 ESPAÑOL Problema Causas Soluciones Las láminas de contacto del aparato y de la unidad de carga están sucias. Limpie el polvo de las láminas de contacto con un paño seco. No se ha insertado el Inserte el adaptador en el adaptador (correctamente) en enchufe (correctamente). el enchufe. Si la causa de este problema no es ninguno de los mencionados anteriormente, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de Philips de su país. El aparato no limpia suelos/la potencia de succión es baja. El compartimento para el polvo está lleno. Vacíe el compartimento para el polvo (consulte el capítulo "Limpieza", apartado "Vaciado del compartimento para el polvo"). Las baterías no están totalmente cargadas. Cargue el aparato (consulte el capítulo "Preparación para su uso", apartado "Carga del aparato"). El filtro está sucio. Limpie la unidad del filtro (consulte el capítulo "Limpieza", apartado "Vaciado del compartimento para el polvo"). La boquilla está obstruida. Elimine la obstrucción de la boquilla. Sale polvo del La unidad del filtro no se ha Vuelva a insertar la unidad del aparato. colocado correctamente en el filtro. Consulte el capítulo compartimento para el polvo. "Limpieza" para ver cómo colocar la unidad del filtro en el compartimento para el polvo. ESPAÑOL 29 Problema Causas Soluciones La unidad del filtro no se ha Coloque la unidad del filtro en colocado en el el compartimento para el compartimento para el polvo. polvo. Consulte el capítulo "Limpieza" para ver cómo colocar la unidad del filtro en el compartimento para el polvo. La unidad del filtro no se ha colocado correctamente. Coloque el filtro interno y el externo en el soporte del filtro. Consulte los capítulos "Limpieza" y "Sustitución" para ver cómo colocar la unidad del filtro. El compartimento para el polvo está lleno. Vacíe el compartimento para el polvo (consulte el capítulo "Limpieza", apartado "Vaciado del compartimento para el polvo"). El filtro está sucio. Limpie la unidad del filtro (consulte el capítulo "Limpieza", apartado "Vaciado del compartimento para el polvo"). 30 PORTUGUÊS Descrição geral (fig. 1) A Bico para fendas B Escova C Bico para fendas flexível (apenas FC6053) D Filtro de saída E Filtro de entrada F Unidade de carga G Adaptador H Compartimento para o pó I Botão para soltar o compartimento para o pó J Aberturas de saída do ar K Luz de carga (LED) L Botão ligar/desligar M Contactos Importante Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde-as para uma eventual consulta futura. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde à voltagem eléctrica local antes de ligar o aparelho. Não utilize o aparelho se estiver de alguma forma danificado. Leve-o a um centro de assistência Philips autorizado para reparação. O adaptador e a unidade de carga deste aparelho não podem ser substituídos. Se o adaptador ou a unidade de carga se danificarem, deve desfazer-se do aparelho. Nunca aspire água ou qualquer outro líquido. Nunca aspire substâncias inflamáveis nem cinzas que não estejam completamente frias. Nunca mergulhe o aspirador ou a unidade de carga em água. Desligue o adaptador da tomada eléctrica antes de limpar a unidade de carga. O aspirador só deve ser carregado através do adaptador e da unidade de carga fornecidos. Durante a carga, o adaptador pode aquecer um pouco, o que é perfeitamente normal. PORTUGUÊS 31 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Desligue sempre o aspirador depois de o utilizar. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. A voltagem nos contactos da unidade de carga é baixa (máx. 12 volts), não sendo por isso perigosa. Nunca bloqueie as aberturas de saída do ar enquanto aspira. Desligue o aparelho quando estiver a recarregá-lo. Utilize sempre o aspirador com a unidade de filtro. Preparação Instalação da unidade de carga 1 Coloque a unidade de carga na parede, conforme indicado na figura (fig. 2). Se colocar a unidade de carga na parede, a distância entre os orifícios dos parafusos deve ser de 70 mm. 2 Também pode colocar a unidade de carga sobre uma superfície horizontal (p. ex. sobre uma mesa ou secretária) (fig. 3). 3 O fio excedente pode ser enrolado em volta da unidade de carga (fig. 4). Carga do aparelho Carregue o aparelho durante, pelo menos, 16 horas antes de o utilizar pela primeira vez. 1 Introduza o adaptador na tomada eléctrica. 2 Coloque o aspirador na unidade de carga (fig. 5). ◗ B B B A luz de carga acende-se para indicar que o aparelho está a ser carregado (fig. 6). A luz de carga permanece acesa enquanto o aparelho estiver ligado à unidade de carga e o adaptador estiver ligado à corrente. A luz de carga não faculta qualquer indicação sobre o nível de carga das baterias integradas. Para optimizar a vida útil das baterias recarregáveis, descarregue-as periodicamente por completo, 32 PORTUGUÊS deixando o aparelho a trabalhar até parar, e depois recarregue-as novamente por completo. Utilização do aparelho 1 Empurre o botão ligar/desligar para a frente para ligar o aparelho (fig. 7). 2 Empurre o botão ligar/desligar para trás para desligar o aparelho (fig. 8). Acessórios O aparelho inclui os seguintes acessórios: 1 uma escova para limpar superfícies delicadas; 2 um bico para fendas para limpar cantos ou aberturas estreitas; 3 um bico para fendas flexível e extensível para limpar locais de difícil acesso (apenas FC6053). 1 Escolha o acessório que pretende utilizar. 2 Introduza o acessório no bocal do aparelho (fig. 9). Limpeza Retire sempre o adaptador da tomada eléctrica antes de limpar a unidade de carga. 1 Limpe o aparelho com um pano húmido. Esvaziar o compartimento para o pó Certifique-se de que esvazia o compartimento para o pó e limpa os filtros com regularidade. 1 Segure o aspirador sobre o caixote do lixo e pressione o botão para abrir o compartimento do pó (fig. 10). 2 Retire a unidade do filtro do compartimento para o pó (fig. 11). 3 Esvazie o compartimento para o pó com a mão livre. PORTUGUÊS 33 4 Limpe o filtro de saída e o filtro de entrada. Para limpar o filtro de entrada, pode retirar o filtro de saída do seu suporte, rodando-o para a esquerda. B Pode limpar o filtro de saída e o filtro de entrada com uma escova ou com um aspirador normal, no caso de estarem muito sujos. B Se for necessário, pode limpar o filtro de saída e o filtro de entrada com água fria ou morna. B 5 Volte a colocar o filtro de saída no suporte e o suporte dentro do compartimento para o pó. Certifique-se de que o suporte do filtro fica colocado na posição certa (fig. 12). Nunca se sirva do aspirador se a unidade do filtro ainda estiver molhada. Arrumação 1 Pode guardar a escova e o bico de fendas, colocando-os na unidade de carga (fig. 13). Substituição ◗ Substitua o filtro de entrada quando já não for possível limpá-lo adequadamente (normalmente após cerca de 50 limpezas). 1 Retire o filtro do compartimento para o pó (fig. 11). 2 Retire o filtro de saída do suporte, rodando-o para a esquerda (fig. 14). 3 Retire o filtro de entrada do suporte, rodando-o com cuidado para a esquerda (fig. 15). 4 Coloque um filtro de entrada novo, no suporte (fig. 16). 5 Empurre a ponta do filtro de entrada para dentro (fig. 17). 6 Volte a colocar o filtro de saída no suporte (fig. 18). 34 PORTUGUÊS Acessórios Os filtros de entrada novos estão disponíveis com a ref. FC8035. Contacte um revendedor Philips. Ambiente ◗ Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil, entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem.Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (fig. 19). Economia de energia Se não se servir do aparelho por um longo período de tempo, é aconselhável desligar o adaptador da tomada eléctrica para economizar energia. Remoção das baterias As baterias NiCd/NiMH podem ser prejudiciais ao meio ambiente e podem explodir se expostas a temperaturas elevadas ou ao lume. As baterias contêm substâncias que podem poluir o ambiente. Retire sempre as baterias antes de se desfazer do aparelho ou de o entregar num ponto de recolha oficial. Desfaça-se das baterias num ponto de recolha oficial para bateriais. Retire as baterias apenas quando estiverem totalmente vazias. Retire as baterias da forma seguinte. 1 Deixe o aparelho a trabalhar até parar, desaparafuse os parafusos e abra o aspirador (fig. 20). 2 Corte os fios de ligação, um a um, e retire as baterias (fig. 21). Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). PORTUGUÊS 35 Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirijase ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Resolução de problemas Se o aparelho não funcionar ou se não funcionar correctamente, verifique primeiro a lista que se segue. Se o problema não estiver mencionado nessa lista, provavelmente o aparelho tem um defeito. Nesse caso, é aconselhável levar o aparelho a um revendedor ou a um centro de assistência Philips autorizado. Problema Causas O aparelho não funciona. O aparelho não foi carregado. Carregue o aparelho. Ao carregar pela primeira vez, deve deixar em carga contínua durante 16 horas. Coloque sempre o aparelho na unidade de carga após cada utilização para recarregar. O aspirador não foi correctamente colocado na unidade de carga. Soluções Certifique-se de que o aparelho está correctamente colocado na unidade de carga. A luz de carga acende-se para indicar que o aparelho está em carga. Empurre o botão ligar/desligar para trás até à posição 'off'. Certifique-se de que o botão está na posição 'off' (desligado) durante a carga. Os contactos do aparelho e da unidade de carga estão sujas. Limpe os contactos com um pano seco. O adaptador não foi introduzido (correctamente) na tomada eléctrica. Introduza (correctamente) o adaptador na tomada eléctrica. 36 PORTUGUÊS Problema Causas Soluções Se este problema não for provocado por nenhum dos factores mencionados, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país. O aparelho O compartimento para o pó não aspira o está cheio. chão/a potência de sucção é fraca. Existem fugas de pó no aparelho. Esvazie o compartimento para o pó (consulte o capítulo 'Limpeza', secção 'Esvaziar o compartimento para o pó'). As baterias não estão totalmente carregadas. Carregue o aparelho (consulte o capítulo 'Preparação', secção 'Carga do aparelho'). A unidade do filtro está suja. Limpe a unidade do filtro (consulte o capítulo 'Limpeza', secção 'Esvaziar o compartimento para o pó'). O bocal está obstruído. Desobstrua o bocal. A unidade do filtro não foi correctamente colocada no compartimento para o pó. Volte a colocar a unidade do filtro. Consulte o capítulo 'Limpeza' para saber como colocar a unidade do filtro no compartimento para o pó. A unidade do filtro não foi colocada no compartimento para o pó. Coloque a unidade do filtro no compartimento para o pó. Consulte o capítulo 'Limpeza' para saber como colocar a unidade do filtro no compartimento para o pó. PORTUGUÊS 37 Problema Causas Soluções A unidade do filtro não foi montada correctamente. Coloque o filtro de entrada e o filtro de saída no seu suporte. Consulte os capítulos 'Limpeza' e 'Substituição' para saber como montar a unidade do filtro. O compartimento para o pó está cheio. Esvazie o compartimento para o pó (consulte o capítulo 'Limpeza', secção 'Esvaziar o compartimento para o pó'). A unidade do filtro está suja. Limpe a unidade do filtro (consulte o capítulo 'Limpeza', secção 'Esvaziar o compartimento para o pó'). 38 BAHASA MELAYU Gambaran umum (gamb. 1) A Alat ceruk B Alat berus C Alat ceruk boleh bengkok (FC6053 sahaja) D Turas luar E Turas dalam F Unit pengecasan G Penyesuai H Bekas habuk I Butang pelepas bekas habuk J Bukaan udara ekzos K Lampu pengecasan (LED) L Gelangsar Hidup/Mati M Jalur hubungan Penting Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan di masa depan. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada palam penyesuai sepadan dengan voltan sesalur tempatan sebelum anda menyambungkan perkakas. Jangan gunakan perkakas jika ia rosak dalam apa cara sekalipun. Bawalah ia ke pusat servis Philips yang disahkan untuk dibaiki. Palam penyesuai dan unit pengecasan perkakas ini tidak boleh digantikan dengan yang baru. Jika palam penyesuai atau unit pengecasan rosak, perkakas mesti dibuang. Jangan sekali-kali sedut air atau apa-apa cecair lain. Jangan sekalikali sedut bahan mudah bakar dan jangan sedut abu sehingga ia telah sejuk. Jangan sekali-kali tenggelamkan pembersih vakum atau unit pengecasan ke dalam air. Cabutkan plag penyesuai dari soket dinding sebelum membersihkan unit pengecasan. Caskan pembersih vakum hanya dengan menggunakan palam penyesuai dan unit pengecasan yang dibekalkan. BAHASA MELAYU 39 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Semasa pengecasan, palam penyesuai akan terasa panas sedikit apabila disentuh. Ini normal. Selalu mematikan pembersih vakum setelah penggunaan. Jauhkan perkakas daripada jangkauan kanak-kanak Voltan pada jalur hubungan di dalam unit pengecasan adalah rendah (maks. 12 volt) maka ia tidak berbahaya. Jangan sekali-kali menghalang bukaan udara ekzos semasa memvakum. Matikan kuasa perkakas semasa mengecaskannya. Selalu gunakan pembersih vakum dengan unit turas. Bersedia untuk menggunakannya Memasangkan unit pengecasan 1 Pasangkan unit pengecasan pada dinding seperti yang ditunjukkan dalam rajah (gamb. 2). Jika anda memasangkan unit pengecasan pada dinding, jarak di antara lubang-lubang skru hendaklah sepanjang 70mm. 2 Anda boleh juga meletakkan unit pengecasan di atas permukaan mendatar (cth. meja atau bangku) (gamb. 3). 3 Kord sesalur berlebihan boleh dililitkan di sekeliling unit pengecasan (gamb. 4). Mengecas perkakas Caskan perkakas selama sekurang-kurangnya 16 jam sebelum anda menggunakannya pada kali pertama. 1 Masukkan palam penyesuai ke dalam soket dinding. 2 Letakkan pembersih vakum di atas unit pengecasan (gamb. 5). ◗ B Lampu pengecasan akan menyala untuk menunjukkan bahawa perkakas sedang dicas (gamb. 6). Lampu pengecasan akan tetap menyala selagi perkakas masih tersambung dengan unit pengecasan dan palam penyesuai masih berada di dalam soket dinding. 40 B B BAHASA MELAYU Lampu pengecasan tidak memberikan apa-apa maklumat tentang aras cas bateri binaan dalam. Untuk mengoptimumkan hayat bateri boleh dicas semula, nyahcas sepenuhnya bateri secara berkala dengan membiarkan perkakas berjalan sehingga ia berhenti dan kemudian casnya semula sehingga penuh. Menggunakan perkakas 1 Tolak suis gelangsar hidup/mati ke depan untuk menghidupkan perkakas (gamb. 7). 2 Tolak suis gelangsar hidup/mati ke belakang untuk mematikan perkakas (gamb. 8). Aksesori Perkakas disertakan dengan aksesori yang berikut: 1 alat berus untuk membersihkan permukaan halus; 2 alat ceruk untuk membersihkan sudut atau celah yang sempit; 3 alat ceruk boleh bengkok, boleh pendekkan dan boleh panjangkan untuk membersihkan tempat yang susah dicapai (FC6053 sahaja). 1 Ambil aksesori yang anda hendak gunakan. 2 Pasangkan aksesori pada muncung perkakas (gamb. 9). Pembersihan Cabutkan palam penyesuai dari soket dinding setiap kali sebelum membersihkan unit pengecasan. 1 Bersihkan peralatan dengan suatu kain basah. Mengosongkan bekas habuk Pastikan anda mengosongkan bekas habuk dan bersihkan turas dengan kerap. BAHASA MELAYU 41 1 Pegang perkakas di atas tong sampah dan tekan bebutang pelepas bekas habuk (gamb. 10). 2 Keluarkan unit turas dari bekas habuk (gamb. 11). 3 Kosongkan bekas habuk dengan tangan yang sebelah lagi. 4 Bersihkan turas luar dan turas dalam. Untuk membersihkan turas dalam, anda boleh mengeluarkan turas luar dari pemegang turas dengan memutarkannya mengikut arah lawan jam. B Anda boleh membersihkan turas luar dan turas dalam dengan berus atau dengan pembersih vakum biasa jika ia sangat kotor. B Jika perlu, anda boleh membersihkan turas luar dan turas dalam dengan menggunakan air sejuk atau suam. B 5 Letakkan kembali turas luar di atas pemegang turas dan letakkan kembali pemegang turas di dalam bekas habuk. Pastikan anda memasukkan pemegang turas mengikut cara yang betul (gamb. 12). Jangan sekali-kali gunakan pembersih vakum jika unit turas masih basah. Penyimpanan 1 Anda boleh menyimpan alat berus dan alat ceruk dengan meletakkannya di atas unit pengecas (gamb. 13). Penggantian ◗ Gantikan turas dalam jika ia tidak lagi boleh dibersihkan dengan sempurna (biasanya setelah kira-kira 50 kali dibersihkan). 1 Keluarkan unit turas dari bekas habuk (gamb. 11). 2 Keluarkan turas luar dari pemegang dengan memutarkannya mengikut arah lawan jam (gamb. 14). 3 Keluarkan turas dalam dari pemegang dengan memutarkannya secara perlahan mengikut arah lawan jam (gamb. 15). 42 BAHASA MELAYU 4 Pasangkan turas dalam yang baru pada pemegang (gamb. 16). 5 Tolakkan hujung turas dalam ke arah dalam (gamb. 17). 6 Pasangkan semula turas luar pada pemegang (gamb. 18). Aksesori Turas dalam yang baru boleh didapati dalam jenis no. FC8035. Hubungi wakil pengedar Philips anda. Alam sekitar ◗ Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membentu memelihara alam sekitar (gamb. 19). Menjimatkan kuasa Jika anda tidak bercadang untuk menggunakan perkakas selama tempoh masa yang panjang, kami nasihatkan anda supaya mencabutkan palam penyesuai dari soket dinding untuk menjimatkan kuasa. Pembuangan bateri Bateri NiCd/NiMH boleh mencemarkan alam sekitar dan boleh meletup kalau terdedah kepada suhu yang tinggi atau kepada api. Bateri mengandungi baha yang mungkin mencemarkan alam sekitar. Sentiasa keluarkan bateri sebelum melupuksan perkakas atu membawanya ke pusat pungutan rasmi. Buang bateri di pusat pungutan rasmi untuk bateri. Cuma menanggalkan bateri yang betul-betul kosong. Alihkan bateri dengan cara berikut: 1 Membiarkan alat berjalan sampai ia berhenti, membuka skru dan membuka pembersih vakum (gamb. 20). 2 Memotong wayar penyambung satu per satu dan mengeluarkan bateri (gamb. 21). BAHASA MELAYU 43 Jaminan dan servis Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips. Menyelesaikan masalah Jika perkakas tidak berfungsi atau tidak berfungsi dengan betul, periksa dahulu senarai di bawah. Jika masalah berkenaan tidak disebutkan dalam senarai ini, perkakas barangkali cacat. Dalam keadaan sedemikian, kami nasihatkan anda supaya membawa perkakas ke wakil pengedar anda atau ke pusat servis Philips yang disahkan. Masalah Punca Perkakas tidak Perkakas belum dicaskan. berjalan Perkakas tidak diletakkan dengan betul di atas unit pengecasan. Penyelesaian Caskan perkakas. Apabila mengecas buat kali pertama, biarkan perkakas mengecas dengan berterusan selama 16 jam. Sentiasa letakkan kembali perkakas di atas unit pengecasan selepas setiap kali digunakan untuk mengecas semula. Pastikan bahawa perkakas diletakkan dengan betul di atas unit pengecasan. Lampu pengecasan akan menyala untuk menunjukkan bahawa perkakas sedang dicas. Tolak suis gelangsar hidup/mati ke belakang untuk menetapkannya pada kedudukan 'mati'. Pastikan suis gelangsar berada pada kedudukan 'mati' semasa pengecasan. 44 BAHASA MELAYU Masalah Punca Penyelesaian Jalur sentuh pada perkakas dan Kesatkan kotoran sehingga pada unit pengecasan kotor. tanggal dari jalur sentuh dengan kain kering. Palam penyesuai tidak dimasukkan (dengan rapi) ke dalam soket dinding. Masukkan palam penyesuai ke dalam soket dinding (dengan rapi). Jika masalah ini tidak disebabkan oleh mana-mana faktor yang tersebut di atas, sila hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Philips di negara anda. Perkakas tidak Bekas habuk sudah penuh. membersihka n lantai/ kuasa sedut adalah lemah. Habuk terlepas dari perkakas. Kosongkan bekas habuk (lihat bab 'Pembersihan', seksyen 'Mengosongkan bekas habuk'). Bateri tidak dicaskan dengan sepenuhnya. Caskan perkakas (lihat bab 'Persediaan bagi penggunaan', seksyen 'Mengecaskan perkakas'). Unit turas kotor. Bersihkan unit turas (lihat bab 'Pembersihan', seksyen 'Mengosongkan bekas habuk'). Muncung tersumbat. Keluarkan halangan dari muncung. Unit turas tidak diletakkan dengan betul di dalam bekas habuk. Masukkan semula unit turas. Lihat bab 'Pembersihan' bagi arahan tentang cara meletakkan unit turas di dalam bekas habuk. Unit turas langsung tidak diletakkan di dalam bekas habuk. Letakkan unit turas di dalam bekas habuk. Lihat bab 'Pembersihan' bagi arahan tentang cara meletakkan unit turas di dalam bekas habuk. BAHASA MELAYU 45 Masalah Punca Penyelesaian Unit turas tidak dipasang dengan betul. Pasangkan turas dalam dan luar pada pemegang turas. Lihat bab 'Pembersihan' dan 'Penggantian' bagi arahan tentang cara memasang unit turas. Bekas habuk sudah penuh. Kosongkan bekas habuk (lihat bab 'Pembersihan', seksyen 'Mengosongkan bekas habuk'). Unit turas kotor. Bersihkan unit turas (lihat bab 'Pembersihan', seksyen 'Mengosongkan bekas habuk').  46 ü  ( 1) A   B  C    D &   E '   (  FC6053 # $ ) F # ( )* G   & ) H ( + I , -(. +. J (. / 0 K ü2234 ü53( )* (LED) L ,9:;  -/ - M =ü,'ü    ,:  >  ?( ◗ ◗   " #$%& ü' '  ( )*  ! ü  ◗   @$?9@/  ?( 3) 9 +,: @$?(A? B/9  ü          ! " +(,#' %     -' %. /!%ü 0 (ü ( 1!' ! *  " #$(    " ü' '  !%  ◗ ◗ ◗ ◗  (( 1   &    (ü   " #$ ' ! ( 6 ( /ü % 5 " #$ 0 ( !5'*7&   +8 1") " % " #$! !%  0 " #$6("5 " #$ ü &! &   (ü# ü 12 - !) 8 (  (%  ' ◗ ◗ ◗ *01 '5 ! ü( " #$ " ! 20  ( ◗ ◗ ◗ " #$ 0  (#20 , * ! %"4  " 1     #*01  (/=  '  ,*7  / &   " #$ " #$ ( 0 " #$ >  $ ' '!  0  47    !"#  $ %#& "' 1 ? %0  * &6  ? 6ü ( # 2). 3@#@;&  &A&$ # ( )*5  >    (   +& ,3 70 ,,. 2 ü ( 1%0  -' 3 ü ( 1( 5ü '' %(   ( # 4). 6"0 ( -A "-A& ) ( # 3). "'()#$$*   A;,?(  :;  $ 1 2  ( )*4/ / 16 (;, ü' *    " #$!   ( # 5). ◗ üEE 7ü  *80 6"ü     B ü ü       !   "!ü#$%$ B ü&'ü'( % ) *$ B )%* $ # ü'( ! *+'$& " #$&!  '# ( # 6).  "*+$ ,  +'% - .'% ! *+'%& !"# )#$$* 1 !"ü %/ / /   6"/ 2 !"ü %/ / /  ! 6"/ " ( # 7). " ( # 8). 'ü  :; , ,  1 3)ü A,& @$:  ü>   #>,ü:$ 'A#@;& 9 G A0H 2   ü>   #>,ü A3,, :#@; ; 3     ü, =/: :ü$ :; ?  A3#@;/ &  5=J (  FC6053 # $ ) 1 !"%0  7ü %( 7    48 2   7ü %(* ! '*  " #$ ( # 9).  ü+$ 1   & 1 > 20 %6( 5& (ü   (ü   " * "#, * ,; #  * ( + 9#>,ü ' 1 1" 2 1ü     5$ ( # 11). 3 & 7  5$ '(" 4 &  /ü,;>ü, " #$"1 *'  0(/= 5$= ( # 10). (ü    $!>  B  ( % % % %%%, 'ü /% 0+' #1'23% B * 4" , 'ü  % % 5 /5% ü'(* 4 $ +%/% ü%"%'% B ü'($ , 'ü  % %  /% $*% ,"6 5 ü   $!* $  ü  ü$  (   0 $ *  5$ %( *  ' '! ( # 12). " #$ ü   ' ( $, - 1 ü ( 15 #$! #++   ( # 13). . ' ◗ !'>  $ ("(ü ( 1& >  $ü ( 1>  & (ü ! (-'% (ü  ( 7 50 0 ) 1 1ü     5$ ( # 11). 2 1   $ $  -'( *5( L/ ( # 14). 3 &>  $  $  -' '4 ( *5( L/ ( # 15).  49 4  >  $(* $ 5 ü ! '* >  $*   ( # 17). 6     $* $  ( # 16).  %( ( # 18). 'ü ü, =ü;:$ '   ?, ,/95  FC8035 ' & # *> /'9A&B3L)54-9A ü) /.+ ◗  (%0  ü#&$. " #$ (*'   "  (" " #$( '  ! %0 ! 1 *'ü& &!( (recycle)  6" ' . ü? ü%  !( ( # 19). +0$1.##  ,?(  :;  G 9   =  & ) * & :; %#& /9   && @;( A NiCd/NiMH * G  & /&üA; 9, :* A  /? #@;#@;,@3B,Aü :? 94 B/? && @;*  /ü #@; ? A,9B G AH&üA; 9,   $  = && @; * :;  #A$#  $ :#A$ && @;9? =5/ü> #A;/ 1 (" (!  0 > && @; /, &,#A0##@;  1 !' " #$&   ' &    0*ü #! / 2 " #$ ( # 20). ü '"('#!ü1  ( # 21).  + &.+   3,@ R2 :&  # 5,9  5(,+&)54-9A ü)#@; www.philips.com  :&A&0 /) A   99 5 AH#4-9A ü)? /?  ü '  @;/     # *> /'9A&B3L)5 AH#4-9A ü)? and Personal Care BV #053 (,/95# 0#)50 /) A  S   #;9 )  ? #053,,@0 /) A   #0  :&A& ' &A&&  A  5 AH# Philips Domestic Appliances 50  &230   :;,#>  :#> ,,ü,?& *ü /   9 @$   R2#@; ? 3@ @$ 5 ü,/? /  9 @$* G    :;*,@5    >?3 > :; $  ? @99 ) :0 /) A  #@;  2&54-9A ü) 230 ü0 4 $ &230  :;,#> /,( )*4 :; ( )* :; ?  ( )* $ &( )*/& :; G 9 16 (,. 99  ?( #  $ ? > :; 9 ,#@; :;( )*:; *4?,  :;   :;( )*,= &>    :;   :;( )*?= &>   ü 2234&:  ( )* :;*ü5J$ :; ?# 53 $ >9 ( )* :; / 9:; üA&() -/ -,d 9 :;?/? &>   ' -' 9? .  ( f*  & *ü?d .?*.üA&()  -/ -/.#@;&>   ' -' =ü,'ü & :; 9 :;( )*ü ü@/  & )5 & ,= & ?(' (+#>,ü =ü,'ü ü@/  & )5 & ?= &  R2,.d A* ü&?g #@; 9,5& 3&A&0 /) A  9 54-9A ü) ? #053  :; ,/, üA;ü  :$ / 9?  &;> ( + &+, # ? ( + #A$ (#@;# '  #>,ü' 5// '  #  * ( + ') ,( )* && @;* &+, ( )* :; (#@;5 '  & @/, :;   ?( '  5// '  ( )* :; ')  51 230 ü0 4 $ &230 ü #>,üü  (#@;5 '  #>,ü' 5// '  #  * ( + ') ü #&  '9 , *  :; >üA;#@;& #  ü 5  ( + ,= &  ü 5 ( + @   $ J; #@;5 '  #>,ü' ? ü 5   ü 5  ( + ,  ü 5 ( + #@; 5 '  #>,ü' ? ü 5   ü 5  ( +  ü  ü 5 ( + 'AAh@   '  9&   5   #@; 5 '  #>,ü' 9 '   9@;/ '  ' ? ü 5   ü  ( + &+, # ? ( + #A$ (#@;5 '  #>,ü' 5// '  #  * ( + ') ü #>,üü  (#@;5 '  #>,ü' 5// '  #  * ( + ') ü 52 A B C D E F G H I J K L M ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 53 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 3 1 2 54 ◗ B B B 1 2 1 2 3 1 2 1 1 2 3 55 4 B B B 5 1 ◗ 1 2 3 4 5 6 ◗ 56 1 2 57 58 59 2006/03/02 60 A B C D E F G H I J K L M ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 61 ◗ ◗ ◗ 1 2 3 1 2 ◗ B B B 1 2 62 1 2 3 1 2 1 1 2 3 4 B B B 5 63 1 ◗ 1 2 3 4 5 6 ◗ 64 1 2 65 66 A B C D E F G H I J K L M ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 67 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ B B 68 B 1 2 3 69 B B B ◗ 70 ◗ 71 72 73 Cover+ Arab+Farsi 30604 74 02-03-2006 12:29 Pagina 74 á«Hô©dG ÖÑ°ùdG á∏µ°ûŸG Iô≤a ™LGQ .Î∏«ØdG IóMh Ö«côJ óYCG í«ë°üdG πµ°ûdÉH Î∏«ØdG IóMh Ö«côJ ºàj ⁄ IóMh ™°Vh ∫ƒM äɪ«∏©à∏d &Ø«¶æàdÉ" .QÉѨdG ¿GõN ‘ .QÉѨdG ¿GõN ‘ Î∏«ØdG π◊G øe QÉÑZ ôjÉ£àj .RÉ¡÷G ™LGQ .QÉѨdG ¿GõN ‘ Î∏«ØdG IóMh ™°V IóMh ™°Vh ∫ƒM äɪ«∏©à∏d &Ø«¶æàdÉ" Iô≤a .QÉѨdG ¿GõN ‘ Î∏«ØdG QÉѨdG ¿GõN ‘ Î∏«ØdG IóMh ™°Vh ºàj ⁄ .ÉJÉàH ¤G »LQÉÿG h »∏NGódG Î∏«ØdG Ö«cÎH ºb h &Ø«¶æàdÉ" Iô≤a ™LGQ .Î∏«ØdG á∏eÉM IóMh Ö«côJ ∫ƒM äɪ«∏©à∏d &dGóÑà°S’É" .Î∏«ØdG πµ°ûdÉH Ö«cÎdG IóMh Ö«côJ ºàj ⁄ .í«ë°üdG Iô≤a ™LGQ) QÉѨdG ¿GõN ≠jôØàH ºb .(<QÉѨdG ¿GõN ≠jôØà" AõL ,&Ø«¶æàdÉ" .A≈∏à‡ QÉѨdG ¿GõN ¿G Iô≤a ™LGQ) Î∏«ØdG IóMh ∞«¶æàH ºb .(<QÉѨdG ¿GõN ≠jôØà" AõL ,&Ø«¶æàdÉ" .áî°ùàe Î∏«ØdG IóMh ¿G Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 75 á«Hô©dG 75 πcÉ°ûŸG πM IQƒcòe á∏µ°ûŸG øµJ ⁄ GPG .√ÉfOCG áªFÉ≤dG øe ’hCG ócCÉJ ,Gó«L πª©j ’ hCG πª©j ’ RÉ¡÷G ¿Éc GPG ∂YRƒe ¤G RÉ¡÷G òNCÉH ∂ë°üæf ,ádÉ◊G √òg ‘ .π£Y øe ÊÉ©j ÉÃQ RÉ¡÷G ¿Éa ,áªFÉ≤dG ‘ .óªà©e ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤G hCG »∏ÙG π◊G ÖÑ°ùdG á∏µ°ûŸG Iôª∏d RÉ¡÷G øë°T óæY .RÉ¡÷G øë°ûH ºb IóŸ π°UGƒàe πµ°ûH øë°ûj RÉ¡÷G ´O ,¤hC’G øë°ûdG IóMh ¤G ÉehO RÉ¡÷G óYCG .áYÉ°S 16 .¬æë°T IOÉY’ ΩGóîà°SG πc ó©H .RÉ¡÷G øë°T ºàj ⁄ πª©j ’ RÉ¡÷G á≤jô£dÉH ´ƒ°Vƒe RÉ¡÷G ¿CÉH ócCÉJ ô°TDƒe Ωƒ≤«°S .øë°ûdG IóMh ≈∏Y áë«ë°üdG ºàj RÉ¡÷G ¿CÉH Ò°TCÉà∏d IAÉ°V’ÉH øë°ûdG .¬æë°T .øë°ûdG IóMh ≈∏Y Gó«L RÉ¡÷G ™°Vh ºàj ⁄ ¤G »ÑfÉ÷G ±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe ™aOG ócCÉJ .on/off á«©°Vh ‘ íÑ°ü«d ∞∏ÿG ∫ÓN off á«©°Vh ‘ »ÑfÉ÷G ìÉàØŸG ¿CÉH .øë°ûdG á«∏ªY á°ùeÓŸG ´Ó°VC’G øY ñÉ°ShC’G í°ùà ºb .áaÉL ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH ≈∏Y h RÉ¡÷G ≈∏Y á°ùeÓŸG ´Ó°VC’G ¿G .áî°ùàe øë°ûdG IóMh §FÉ◊G ¢ùHÉb ¤G ∫ƒÙG ∫ÉNOÉH ºb .(áë«ë°üdG ábô£dÉH) (áë«ë°üdG á≤jô£dÉH) ∫ƒÙG ∫ÉNOG ºàj ⁄ .§FÉ◊G ¢ùHÉb ¤G ‘ ÖÑ°ùdG »g πeGƒ©dG √òg øe …CG øµJ ⁄ GPG ¢ùÑ«∏«a õcôe á©LGôe AÉLôdG ,RÉ¡÷G á∏µ°ûe .∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ Iô≤a ¤G …ô¶fG) QÉѨdG ¿õfl »ZôaCG .(<QÉѨdG ¿õfl ≠jôØà" AõL ,&Ø«¶æàdÉ" .A≈∏à‡ QÉѨdG ¿GõN ¿G Ωƒ≤j ’ RÉ¡÷G ¿G ∞«¶æàH Iƒb /äÉ«°VQC’G .á°†Øîæe §Ø°ûdG Ò°†ëàdÉ" Iô≤a ™LGQ) RÉ¡÷G øë°ûH ºb .(<RÉ¡÷G øë°û" AõL ,&eGóîà°SÓd .πeɵdÉH áfƒë°ûe ÒZ äÉjQÉ£ÑdG ¿G Iô≤a ™LGQ) Î∏«ØdG IóMh ∞«¶æàH ºb .(<QÉѨdG ¿GõN ≠jôØà" AõL ,&Ø«¶æàdÉ" .áî°ùàe Î∏«ØdG IóMh ¿G .ΩƒWôÿG áëàa øe á≤FÉ©dG IOÉŸG ´õæH ºb .IOhó°ùe ΩƒWôÿG áëàa ¿G Cover+ Arab+Farsi 30604 76 02-03-2006 12:29 Pagina 76 á«Hô©dG äÉ≤ë∏ŸG .»∏fi ¢ùÑ«∏«a ´RƒÃ π°üJG .FC8053 ºbQ RGôW â– IójóL á«∏NGO äGÎ∏«a ôaGƒàJ áÄ«ÑdG õcôe ¤G ¬ª«∏°ùàH »eƒb πH ,√ôªY AÉ¡àfG óæY ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉjÉØf ™e RÉ¡÷G »eôJ ’ .(19 º°SQ) áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH âªb ób ʃµJ ∂dòH .¬dɪ©à°SG IOÉY’ »ª°SQ º«∏°ùJ æ ábÉ£dG ÒaƒJ .ábÉ£dG Òaƒàd §FÉ◊G ¢ùHÉb øe ∫ƒÙG ´õæH ∂ë°üæf ,á∏jƒW IóŸ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ød âæc GPG äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG IQGôM áLQO ¤G â°Vô©J GPG ôéØæJ ób h áÄ«Ñ∏d ájPDƒe NiCd/NiMH äÉjQÉ£H ¿ƒµJ ¿CG øµÁ .QÉf ¤G hCG á«dÉY ¢ü∏îàdG πÑb äÉjQÉ£ÑdG ÉehO »YõfG .áÄ«ÑdG çƒ∏J ¿CG πªàÙG øe OGƒe ≈∏Y äÉjQÉ£ÑdG …ƒà– º«∏°ùJ õcôe iód äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdÉH »eƒb .»ª°SQ º«∏°ùJ õcôe ¤G ¬ª«∏°ùJ hCG RÉ¡÷G øe .»ª°SôdG äÉjQÉ£ÑdG .ÉeÉ“ ÚZQÉa GƒfÉc GPG §≤a äÉjQÉ£ÑdG ´õæH ºb .á«dÉàdG á≤jô£dÉH äÉjQÉ£ÑdG ´õæH ºb º°SQ) á«FÉHô¡µdG á°ù浟G íàaG h »ZGÈdG ∂ØH ºb ºK øe h ,∞bƒàj ¿CG ¤G πª©j RÉ¡÷G ´O 1 .(20 .(21 º°SQ) äÉjQÉ£ÑdG ´õfG ºK øe h iôNC’G ƒ∏J IóMGh á∏°UƒŸG ∑Ó°SC’G ¢ü≤H ºb 2 áeóÿG h ¿Éª°†dG ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCG www.philips.com ¢ùÑ«∏«a AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe ∞JÉ¡dG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe .á«°üî°ûdG Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 77 á«Hô©dG 77 .»∏NGódG Î∏«ØdG h »LQÉÿG Î∏«ØdG ∞«¶æàH ºb 4 ôjhóJ ∫ÓN øe Î∏«ØdG á∏eÉM øe »LQÉÿG Î∏«ØdG ´õf ∂æµÁ ,»∏NGódG Î∏«ØdG ∞«¶æàd .áYÉ°ùdG √ÉŒG ¢ùµ©H Î∏«ØdG á°ùæµe ᣰSGƒH hCG IÉ°Tôa ᣰSGƒH »∏NGódG Î∏«ØdG h »LQÉÿG Î∏«ØdG ∞«¶æJ ∂æµÁ .GóL Úî°ùàe GƒfÉc GPG ájOÉY á«FÉHô¡c .IôJÉa hCG IOQÉH AÉà »∏NGódG Î∏«ØdG h »LQÉÿG Î∏«ØdG ∞«¶æJ ∂æµÁ ,ôeC’G êÉàMG GPG C C C ∫ÉNOG øe ócCÉJ .QÉѨdG ¿GõN ¤G Î∏«ØdG á∏eÉM óYCG h Î∏«ØdG á∏eÉM ¤G »LQÉÿG Î∏«ØdG óYCG 5 .(12 º°SQ) áë«ë°üdG á≤jô£dÉH Î∏«ØdG á∏eÉM .á∏àÑeâdGR Ée Î∏«ØdG IóMh âfÉc GPG GóHCG á«FÉHô¡µdG á°ù浟G Ωóîà°ùJ ’ øjõîàdG IóMh ≈∏Y É¡©°Vh ∫ÓN øe áÑ©°üdG ≥WÉæŸG ∞«¶æJ IGOCGh IÉ°TôØdG IGOCG øjõîJ ∂æµÁ 1 .(11 º°SQ) »FÉHô¡µdG øë°ûdG ∫GóÑà°S’G ΩÉ«≤dG ó©H IOÉY) ó«L πµ°ûH ¬Ø«¶æJ ¿Éµe’ÉH ó©j ⁄ GPG »∏NGódG Î∏«ØdG ∫GóÑà°SÉH ºb .(ÉÑjô≤J Iôe 50 ¬Ø«¶æàH æ .(13 º°SQ) QÉѨdG ¿GõN øe Î∏«ØdG IóMh ´õfG 1 .(14 º°SQ) áYÉ°ùdG √ÉŒG ¢ùµ©H √ôjhóJ ∫ÓN øe ¬∏eÉM øe »LQÉÿG Î∏«ØdG ´õfG 2 .(15 º°SQ) áYÉ°ùdG √ÉŒG ¢ùµ©H ∞£∏H √ôjhóJ ∫ÓN øe ¬∏eÉM øe »∏NGódG Î∏«ØdG ´õfG 3 .(16 º°SQ) ¬∏eÉM ¤G ójóL »∏NGO Î∏«a Ö«cÎH ºb 4 .(17 º°SQ) πNGódG ¤G »∏NGódG Î∏«ØdG ≈∏YCÉH ™aOG 5 .(18 º°SQ) ¬∏eÉM ¤G »LQÉÿG Î∏«ØdG Ö«côJ IOÉYÉH ºb 6 Cover+ Arab+Farsi 30604 78 02-03-2006 12:29 Pagina 78 á«Hô©dG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG .(7 º°SQ) RÉ¡÷G 𫨰ûàd ΩÉeC’G ¤G »ÑfÉ÷G ±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe ™aOG 1 .(8 º°SQ) πª©dG øY RÉ¡÷G ∞«bƒàd ∞∏ÿG ¤G »ÑfÉ÷G ±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe ™aOG 2 äÉ≤ë∏ŸG :á«dÉàdG äGQGƒ°ù°ùc’G ™e GOhõe RÉ¡÷G »JCÉj ,á≤«bôdG í£°SC’G ∞«¶æàd IÉ°Tôa IGOCG 1 ,á≤«°†dG øcÉeC’Gh ÉjGhõdG ∞«¶æàd áÑ©°üdG ≥WÉæŸG ∞«¶æJ IGOCG 2 ≥WÉæŸG ∞«¶æàd OGóàe’Gh ÜÉë°ùfÓd á∏HÉb,AÉæãfÓd á∏HÉb áÑ©°üdG ≥WÉæŸG ∞«¶æJ IGOCG 3 .(FC6053 RGôW §≤a) É¡«dG ∫ƒ°UƒdG Ö°üdG .É¡eGóîà°SG øjójôJ »àdG IGOC’G …ÎNG 1 .(9 º°SQ) RÉ¡÷G ΩƒWôÿG áëàa ¤G ≥ë∏ŸG π°UƒH ºb 2 ∞«¶æàdG .øë°ûdG IóMh ∞«¶æJ πÑb §FÉ◊G ¢ùHÉb øe ∫ƒÙG ´õæH ÉehO ºb .áÑWôe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH RÉ¡÷G ∞«¶æàH ºb 1 QÉѨdG ¿GõN ≠jôØJ .º¶àæe πµ°ûH äGÎ∏«ØdG ∞«¶æJ h QÉѨdG ¿GõN ≠jôØJ ≈∏Y ßaÉM .(10 º°SQ) QÉѨdG ¿GõN ôjô– ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG h áeɪ≤dG ¥ƒa RÉ¡÷G πªëH ºb 1 .(11 º°SQ) QÉѨdG ¿GõN øe Î∏«ØdG IóMh ´õfG 2 .iôNC’G ∑ój ᣰSGƒH QÉѨdG ¿õfl ÆôaCG 3 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 79 á«Hô©dG .∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G …ó©HCG √É°übCG) ¢†Øîæe øë°ûdG IóMh ‘ á°ùeÓŸG ´Ó°VC’G ≈∏Y ¬«dG ô°TDƒŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿G .Ò£N ÒZ ƒ¡a ∂dòd h (âdƒa 12 .§Ø°ûdG á«∏ªY ∫ÓN QOÉ°üdG AGƒ¡dG äÉëàa iô› ó°ùH GóHCG º≤J ’ .¬æî°T IOÉYG óæY πª©dG øY RÉ¡÷G ∞«bƒàH »eƒb .Î∏ØdG IóMh ™e á«FÉHô¡µdG á°ù浟G ÉehO »eóîà°SG 79 æ æ æ æ æ ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG øë°ûdG IóMh Ö«côJ .º°SôdG ‘ ÚÑe ɪc §FÉ◊G ¤G øë°ûdG IóMh π«°UƒàH ºb 1 · 70 »ZGÈdG ܃≤K ÚH áaÉ°ùŸG ¿ƒµJ ¿CG Öéj ,§FÉ◊G ¤G øë°ûdG IóMh π«°UƒàH âªb GPG .(2 º°SQ) .(3 º°SQ) (áÑàµe hCG ádhÉW πãe) »≤aCG í£°S ≈∏Y øë°ûdG IóMh ™°Vh É°†jCG ∂æµÁ 2 .(4 º°SQ) øë°ûdG IóMh ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG øe ¢†FÉØdG ∞d øµÁ 3 RÉ¡÷G øë°T .¤hC’G Iôª∏d ¬eGóîà°SG πÑb πbC’G ≈∏Y áYÉ°S 16 IóŸ RÉ¡÷G øë°ûH »eƒb .(5 º°SQ) §FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ ∫ƒÙG »∏NOCG 1 .(6 º°SQ) øë°ûdG IóMh ≈∏Y á«FÉHô¡µdG á°ù浟G ™°V 2 .¬æë°T ºàj RÉ¡÷G ¿CÉH Ò°TCÉà∏d IAÉ°V’ÉH øë°ûdG ô°TDƒe Ωƒ≤«°S ¢ùHÉ≤H ∫ƒ°Uƒe ∫ƒÙG h øë°ûdG IóMƒH ∫ƒ°Uƒe RÉ¡÷G ÉŸÉW GAÉ°†e øë°ûdG ô°TDƒe ≈≤Ñ«°S .§FÉ◊G .RÉ¡÷G πNGO IOhõŸG äÉjQÉ£Ñ∏d øë°ûdG áLQO øY äÉeƒ∏©e …CG øë°ûdG ô°TDƒe íæÁ ’ øe É¡¨jôØàH ôNB’ âbh øe »eƒb ,»FÉHô¡µdG øë°ûdG IOÉY’ á∏HÉ≤dG äÉjQÉ£ÑdG ôªY ádÉW’ IOÉYG ºK øeh πª©dG øY ∞bƒàj ¿CG ¤G π°UGƒàH πª©j RÉ¡÷G π©L ∫ÓN øe É«∏c øë°ûdG .ójóL øe äÉjQÉ£ÑdG øë°T æ C C C Cover+ Arab+Farsi 30604 80 02-03-2006 12:29 Pagina 80 á«Hô©dG (1 º°SQ) ΩÉ©dG ∞°UƒdG ´ó°üdG IGOCG IÉ°TôØdG IGOCG (FC6053 RGôW §≤a) áÑ©°üdG ≥WÉæŸG ∞«¶æJ IGOCG »LQÉN Î∏a »∏NGO Î∏a »FÉHô¡µdG øë°ûdG IóMh »FÉHô¡c ∫ƒfi QÉѨdG ¿õfl QÉѨdG ¿õfl ôjô– ìÉàØe QOÉ°üdG AGƒ¡dG äÉëàa (LED) »FÉHô¡µdG øë°û∏d »Fƒ°V ô°TDƒe »ÑfÉL ±É≤jG/𫨰ûJ ìÉàØe ∫É°üJG ™∏°VCG A B C D E F G H I J K L M GóL ΩÉg ‘ º¡eGóîà°S’ º¡H ßØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH AóÑdG πÑb Gó«L √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG …CGôbG .πÑ≤à°ùŸG πÑb »∏ÙG ô°TÉÑŸG QÉ«àdG ™e ≥aGƒàj ∫ƒÙG ≈∏Y ¬«dG ô°TDƒŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH ócCÉJ .RÉ¡÷G π«°UƒJ áeóN õcôe ¤G RÉ¡÷G òN .∫ɵ°TC’G øe πµ°T …CG ‘ ÉØdÉJ ¿Éc GPG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .¬ë«∏°üàd óªà©e ¢ùÑ«∏«a ¢ùÑ≤e ∞∏J GPG .RÉ¡÷G Gò¡d »FÉHô¡µdG øë°ûdG IóMhh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ∫GóÑà°SG øµÁ ’ .É«FÉ¡f RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàdG Öéj ,»FÉHô¡µdG øë°ûdG IóMh hCG AÉHô¡µdG OÉeQ »£Ø°ûJ ’h ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe GóHG »£Ø°ûJ ’ .ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG GóHG »£Ø°ûJ ’ .ÉeÉ“ OÈj ÚM ’G ôFÉé°ùdG .GóHCG AÉŸG ‘ øë°ûdG IóMh hCG RÉ¡÷G ôª¨J ’ .øë°ûdG IóMh ∞«¶æJ πÑb §FÉ◊G ¢ùHÉb øe ∫ƒÙG »YõfG á«∏ªY ∫ÓN .IOhõŸG øë°ûdG IóMh h ∫ƒÙG ᣰSGƒH á«FÉHô¡µdG á°ù浟G øë°ûH §≤a »eƒb .»©«ÑW A»°T Gòg .¬°ùŸ ádhÉfi óæY ÉæNÉ°S ∫ƒÙG ¿ƒµ«°S ,øë°ûdG .É¡eGóîà°SG øe AÉ¡àf’G ó©H πª©dG øY á«FÉHô¡µdG á°ù浟G ∞«bƒàH ÉehO »eƒb æ æ æ æ æ æ æ æ Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 81 v<ñUã UNK4 Á«ñ UN¶Kà tOK‹"¢ qBã t!® bOMë eO9 «ñ d¶KOã b4«Ë Æ©bOMë tF3«dî ¢ñU§ä Ë œdÖ tEHæî ÆX<« ÁbÅ nOßë d¶KOã ÆbOMë lãñ pïUÙœ “« «ñ v~¶ãdÖ g‹! t! ÆbOïe! U3 ÁñU!Ëœ «ñ d¶KOã b4«Ë ÈUNKLFì«ñu¶<œ œñuî ñœ ¢Êœdë eO9¢ ñœ d¶KOã b4«Ë Êœ«œ ñ«dè t! ◊u!dî ÆbOMë tF3«dî ñU§ä Ë œdÖ tEHæî 81 qJAî ÆX<« ÁbÅ œËbfiî pïUÙœ Ë œdÖ tEHæî ñœ `Oæ' ñuD! d¶KOã b4«Ë Ë œdÖ ÁU~¶<œ “« ÆX<« ÁbAï Áœ«œ ñ«dè ñU§ä Æbï“ vî ÊËdO! ñU§ä ñU§ä Ë œdÖ tEHæî ñœ «ñ d¶KOã b4«Ë ñœ ¢Êœdë eO9¢ g‹! t! ÆbOÙœ ñ«dè ñ«dè t! ◊u!dî ÈUNKLFì«ñu¶<œ œñuî ñU§ä Ë œdÖ tEHæî ñœ d¶KOã b4«Ë Êœ«œ ÆbOMë tF3«dî ñU§ä Ë œdÖ tEHæî ñœ ö'« d¶KOã b4«Ë ÆX<« ÁbAï Áœ«œ ñ«dè Ábïñ«bN~ï ñœ «ñ vïËdO! Ë vK8«œ d¶KO㠢ʜdë eO9¢ ‰uBã t! ÆbOÙœ ñ«dè d¶KOã ÈUNKLFì«ñu¶<œ œñuî ñœ ¢i|uF"¢ Ë ÆbOMë tF3«dî d¶KOã b4«Ë t! ◊u!dî ÆX<« ÁbAï ñ«u< `Oæ' ñuD! d¶KOã b4«Ë t!® bOMë tOK‹" «ñ ñU§ä Ë œdÖ tEHæî ¢ñU§ä Ë œdÖ tEHæî tOK‹"¢ qBã Æ©bOMë tF3«dî ÆX<« ÁbÅ dÄ ñU§ä Ë œdÖ tEHæî qBã t!® bOMë eO9 «ñ d¶KOã b4«Ë tF3«dî ”ñU§ä Ë œdÖ tEHæî tOK‹"“ Æ©bOMë ÆX<« ÁbÅ nOßë d¶KOã Cover+ Arab+Farsi 30604 82 02-03-2006 12:29 Pagina 82 v<ñUã v!U| VOà qJAî dÖ« ÆbOMë v<ñd! «ñ d|“ XfiOì «b¶!« ¨bÅU! v/ `Oæ' ʬ œdJKLà U| œdJï ñUë ÁU~¶<œ dÖ« tO'u" †ñu' s|« ñœ ÆX<« VOà È«ñ«œ ÁU~¶<œ ôUL¶4« ¨œñ«bï œu3Ë XfiOì s|« ñœ dEï œñuî Æb|d§! fáOKOã “Uºî †Uîb8 eëdî U| ÁbMÅËdã œeï «ñ ÁU~¶<œ të rOMë vî UNK4 Á«ñ UN¶Kà qJAî È«d! ˛ñUÅ ÂU~MÙ ÆbOMë ˛ñUÅ «ñ ÁU~¶<œ È«d! ÁU~¶<œ U" bOÙœ Á“U3« ¨ñU! 5ìË« dÙ “« bF! tAOLÙ ÆœuÅ ˛ñUÅ XàU< ±˙ ˛ñUÅ b4«Ë ñœ «ñ ÁU~¶<œ ÁœUH¶< « ñU! ÆœuÅ ˛ñUÅ ÁñU!Ëœ U" bOÙœ ñ«dè ÆX<« ÁbAï ˛ñUÅ ÁU~¶<œ v/ ñUë ÁU~¶<œ ÆbMë ñœ `Oæ' ñuD! ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDî ⁄«dÇ ÆX<« ÁbÅ Áœ«œ ñ«dè ˛ñUÅ ÁU~¶<œ ÊbÅ ˛ñUÅ Êœ«œ ÊUAï È«d! ˛ñUÅ ÆbÅ bÙ«u8 sÅËñ ÁU~¶<œ ñ«dè ˛ñUÅ b4«Ë ÈËñ `Oæ' ñuD! ÁU~¶<œ ÆX<« ÁbAï Áœ«œ ñUAã «ñ ‘uîU8ØsÅËñ v|uAë bOKë ñœ ÆœdOÖ ñ«dè ¢OFF¢ XOF{Ë ñœ U" bOÙœ ñœ bOKë të b|uÅ s£LDî ¨˛ñUÅ 54 Æœñ«œ ñ«dè ¢OFF¢ XOF{Ë pA8 tÇñUÄ p| U! «ñ ”U9 ÈUÙñ«uï ÆbOMë eO9 ˛ñUÅ b4«Ë Ë ÁU~¶<œ ÈËñ ”U9 ÈUÙñ«uï ÆbMÅU! vî nOßë ÆbOïe! e|dÄ ñœ ©`Oæ' “dD!® «ñ ñu¶Ä«œ¬ Áœ«œ ñ«dè e|dÄ ñœ ©`Oæ' “dD!® ñu¶Ä«œ¬ ÆX<« ÁbAï ÈUN¶Kà “« «bJâOÙ dÉU‹! qJAî s|« dÖ« X|UL4 eëdî U! ÎUHDì ¨œu§ï ôU! ñœ ÁbÅ dë– ”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî “« Æb|dO~! t!® bOMë tOK‹" «ñ ñU§ä Ë œdÖ tEHæî tF3«dî ¢ñU§ä Ë œdÖ tEHæî tOK‹"¢ qBã Æ©bOMë ˛ñUÅ¢ qBã t!® bOMë ˛ñUÅ «ñ ÁU~¶<œ Æ©bOMë tF3«dî ¢ÁU~¶<œ Êœdë ÆX<« ÁbÅ dÄ ñU§ä Ë œdÖ tEHæî «ñ 5î“ në ÁU~¶<œ U| bMë v/ eO9 ÆX<« rë gJî †ñbè Æbï« ÁbAï ˛ñUÅ ÎöîUë UN|d"U! Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 83 v<ñUã 83 “« q§è «ñ Èd"U! tAOLÙ Æb|U/ Áœuì¬ «ñ Xfi|“ jOæî bï«u" vî të bMÅU! vî Èœ«uî È«ñ«œ ÈUN|d"U! qæî ñœ «ñ Èd"U! ÆbOÙœ q|u% vL<ñ Èñˬ lL3 ◊UIï ñœ «ñ ʬ U| Áœdë ÃñU8 ÁU~¶<œ 78«bï« ñËœ Æb|e|d!ñËœ UN|d"U! Èñˬ lL3 vL<ñ ÆbMÅU! ÁbÅ vìU8 ÎöîUë të bOMë ÃñU8 vîU~MÙ jIã «ñ UN|d"U! ÆbOMë «b3 d|“ ‘Ëñ t! «ñ UN|d"U! “U! «ñ vèd! ËñU3 Ë bOMë qÅ «ñ UNâOÄ fá< ¨bMë ñUë ÊbÅ nèu¶î ÂU~MÙ U" ÁU~¶<œ të b|ñ«c~! ± Æ©≤∞ qJÅ® bOMë Æ©≤± qJÅ® bOMë ÃñU8 «ñ UN|d"U! Ë Áœu/ lDè p| t! p| «ñ ‰UB"« ÈUNLO< ≤ f|Ëd< Ë XïUL{ vïUAï t! Uî v¶ïd¶M|« X|U< “« ÎUHDì b|bÅ t3«uî vKJAî U! U| t¶Å«œ “UOï †UàöÉ« t! të v"ñu' ñœ s|« ULÅ® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ Èd¶Aî “« X§è«dî eëdî U| U| Áœdë b|œ“U! www.philips.com †Uîb8 eëdî ULÅ ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©œdë bOÙ«u8 «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ «ñ sHK" ÁñULÅ Ë fáOKOã v~ïU8 “«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dî fáOKOã “«uì ÁbMÅËdã t! ¨œñ«bï œu3Ë ÊU|d¶Aî Æb|dO~! ”U9 v! ÈË vB‹Å X|UL4 Cover+ Arab+Farsi 30604 84 02-03-2006 12:29 Pagina 84 v<ñUã Êœdë ÁdO8– Æ©±≥ qJÅ® bOMë ÁdO8– ÁU~¶<œ ÈËñ ñœ Êœ«œ ñ«dè U! «ñ ·UJÅ ñ«e!« Ë ñ«œ ”d! ñ«e!« bOï«u" vî ± i|uF" ñU! ˚∞ “« bF! ÎôuLFî® bOMë i|uF" ¨œdë eO9 «ñ ʬ Ê«u¶ï d~|œ të v"ñuQ ñœ «ñ vK8«œ d¶KOã Æ©Êœdë eO9 æ Æ©±± qJÅ® bOMë «b3 ñU§ä Ë œdÖ tEHæî “« «ñ d¶KOã b4«Ë ± bOMë «b3 d¶KOã tEHæî “« XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 ·ö8 ñœ ÊbïU8dÇ U! «ñ v3ñU8 d¶KOã ≤ Æ©±˘ qJÅ® «b3 d¶KOã tEHæî “« XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 ·ö8 ñœ ÊbïU8dÇ U! vîdï t! «ñ vK8«œ d¶KOã ≥ Æ©±˚ qJÅ® bOMë Æ©±˙ qJÅ® bOMë qB¶î d¶KOã tEHæî t! «ñ b|b3 vK8«œ d¶KOã p| ˘ Æ©±∑ qJÅ® bOÙœ ñUAã q8«œ ·dÉ t! «ñ vK8«œ d¶KOã „uï ˚ Æ©±∏ qJÅ® bOMë qQË tEHæî t! Ϋœbºî «ñ v3ñU8 d¶KOã ˙ †«eON& tF3«dî fáOKOã “«uì ÁbMÅËdã t! ÆbMÅU! vî œu3uî FC8035 ÁñULÅ X% b|b3 vK8«œ ÈUÙd¶KOã ÆbOMë Xfi|“ jOæî ñËœ ÁbÅ 5OF" ÈUNKæî ñœ «ñ ʬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ ÁU~¶<œ Æ©±π qJÅ® bOMë vî pLë Xfi|“ jOæî kH4 t! ULÅ ñUë s|« ÂU$« U! Æb|e|d! æ È˛dï« ñœ v|u3 tãdQ ñu¶Ä«œ¬ të rOMë vî tO'u" ULÅ t! ¨b|ñ«bï vïôuÉ †bî È«d! «ñ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« bBè tâïUMÇ ÆbOMë «b3 ‚d! e|dÄ “« È˛dï« ñœ v|u3 tãd' È«d! «ñ ÁU~¶<œ Èd"U! 78«bï« ñËœ †ñ«d4 t3ñœ ÷dFî ñœ X<« sJ2 Ë bMÅU! vî dCî Xfi|“ jOæî È«d! NiCd/NiMH ÈUN|d"U! ÆbïdO~! g"¬ U| ÁbÅ dºHMî ôU! Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 85 v<ñUã 85 †«eON& ∫œuÅ vî t|«ñ« d|“ †«eON& U! ÁU~¶<œ ªn|dÜ ÕuD< Êœdë eO9 È«d! ñ«œ ”d! ñ«e!« 1 ªp|ñU! ÈUNãUJÅ U| UÙ tÅuÖ Êœdë eO9 È«d! “ñœ ñ«e!« 2 ”d¶<œ “« ñËœ oÉUMî Êœdë eO9 È«d! ÁbÅ t¶fi! Ë “U! XOK!Uè È«ñ«œ ¨uÅ r8 “ñœ ñ«“«3 .©FC6053 ‰bî jIã® Æb|ñ«œd! «ñ bOMë ÁœUH¶<« bOÙ«u8 vî të Èñ«e!« ± Æ©π qJÅ® bOMë qQË ÁU~¶<œ pïUÙœ t! «ñ ñ«e!« ≤ Êœdë eO9 ÆbOMë ÃñU8 ‚d! “« «ñ ÁU~¶<œ ñu¶Ä«œ¬ ˛ñUÅ b4«Ë Êœdë eO9 “« q§è ÆbOMë eO9 ñ«b/ tÇñUÄ p| U! «ñ ÁU~¶<œ ± ñU§ä Ë œdÖ tEHæî tOK‹" ÆbOMë eO9 rEMî ñuD! rÙ «ñ UÙ d¶KOã Ë bÅU! vî vìU8 ñU§ä Ë œdÖ tEHæî të b|uÅ s£LDî Æ©±∞ qJÅ® bOÙœ ñUAã «ñ ñU§ä Ë œdÖ tEHæî Êœdë œ«“¬ tLëœ Ë b|dO~! qD< ÈËñ «ñ ÁU~¶<œ ± Æ©±± qJÅ® bOMë «b3 ñU§ä Ë œdÖ tEHæî “« «ñ d¶KOã b4«Ë ≤ ÆbOMë tOK‹" œu8 œ«“¬ X<œ U! «ñ ñU§ä Ë œdÖ b4«Ë ≥ ÆbOMë eO9 «ñ vK8«œ d¶KOã Ë vïËdO! d¶KOã ˘ Xëd4 ·ö8 ñœ ʬ ÊbïU8dÇ U! «ñ v3ñU8 d¶KOã bOï«u" vî ¨vK8«œ d¶KOã Êœdë eO9 È«d! C ÆbOMë «b3 d¶KOã tEHæî “« XàU< ÈUÙ t!dIà vK8«œ d¶KOã Ë vïËdO! d¶KOã bOï«u" vî ¨bMÅU! nOßë ñUOfi! ÈUÙd¶KOã të v"ñu0 ñœ ¨5MâLÙ C ÆbOMë dO9 vìuLFî vèd! ËñU3 p| U| ”d! U! «ñ ÆbOMë eO9 ÂdìË U| œd< »¬ U! «ñ vK8«œ U| v3ñU8 d¶KOã bOï«u" vî ÂËeì †ñu0 ñœ C ñU§ä Ë œdÖ tEHæî ñœ «ñ d¶KOã tEHæî Ë bOÙœ ñ«dè d¶KOã tEHæî ñœ Ϋœbºî «ñ v3ñU8 d¶KOã ˚ Æ©±≤ qJÅ® b|« Áœ«œ ñ«dè ÁU~¶<œ ñœ `OæQ ñuD! «ñ d¶KOã tEHæî të b|uÅ s£LDî ÆbOÙœ ñ«dè ÆbOMJï ÁœUH¶<« X<« fO8 d¶KOã b4«Ë të vïUî“ U" vèd! ËñU3 “« eÖdÙ Cover+ Arab+Farsi 30604 86 02-03-2006 12:29 Pagina 86 v<ñUã ÆbOMJï œËbfiî Êœdë ËñU3 54 ñœ «ñ «uÙ ÃËd8 ÈUÙ tïUÙœ eÖdÙ ÆbOMë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ ˛ñUÅ ÂU~MÙ Æb|dOÖ ñUJ! d¶KOã b4«Ë “« ÁœUH¶<« U! «ñ vèd! ËñU3 tAOLÙ æ æ æ ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ 78U< ÁœUî¬ ˛ñUÅ ÁU~¶<œ VBï Æ©≤ qJÅ® bOMë qQË ñ«u|œ t! X<« ÁbÅ Áœ«œ g|U/ qJÅ ñœ të vÅËñ t! «ñ ˛ñUÅ ÁU~¶<œ ± ÆbÅU! d¶î vKOî ∑∞ b|U! êOÄ ÈUN8«ñu< 5! tK'Uã ¨bOMë q'Ë ñ«u|œ t! «ñ ˛ñUÅ ÁU~¶<œ dÖ« ©d|d% eOî U| eOî p| bMïUî® bOÙœ ñ«dè rÙ vIã« `D< p| ÈËñ «ñ ˛ñUÅ ÁU~¶<œ bOï«u" vî ≤ Æ©≥ qJÅ® Æ©˘ qJÅ® bOïUâOá! ˛ñUÅ ÁU~¶<œ ñËœ bOï«u" vî «ñ tãU{« ‚d! rO< ≥ ÁU~¶<œ Êœdë ˛ñUÅ ÆbOzU/ ˛ñUÅ XàU< ±˙ qè«b4 †b0 ÁœUH¶<« 5ìË« “« q§è «ñ ÁU~¶<œ ÆbOïe! e|dÄ ñœ «ñ ñu¶Ä«œ¬ ± Æ©˚ qJÅ® bOÙœ ñ«dè ˛ñUÅ ÁU~¶<œ ñœ «ñ vèd! ËñU3 ≤ Æ©˙ qJÅ® bÅ bÙ«u8 sÅËñ ÁU~¶<œ ÊbÅ ˛ñUÅ Êœ«œ ÊUAï È«d! ˛ñUÅ ⁄«dÇ ˛ñUÅ ⁄«dÇ bÅU! q0Ë e|dÄ t! ñu¶Ä«œ¬ Ë bÅU! ÁbÅ q0Ë ˛ñUÅ b4«Ë t! ÁU~¶<œ të vïUî“ U" ÆbïUî bÙ«u8 vèU! sÅËñ Æb|U/ v/ t|«ñ« «ñ ÁU~¶<œ q8«œ ÈUN|d"U! ˛ñUÅ Ê«eOî œñuî ñœ v"UàöÉ« ˛ñUÅ ⁄«dÇ Â«bî 7Å«cÖ sÅËñ U! vÙU~ÙUÖ «ñ UNï¬ ¨˛ñUÅ q!Uè ÈUN|d"U! dLà ‰uÉ Êœdë tMON! È«d! ÆbOMë ˛ñUÅ qîUë ñuD! Ϋœbºî«ñ UNï¬ Ë bOMë tOK‹" ÎöîUë ÁU~¶<œ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« Æ©∑ qJÅ® bOÙœ ñUAã uK3 XL< t! ÁU~¶<œ Êœdë sÅËñ È«d! «ñ ‘uîU8ØsÅËñ v|uAë êOzu< ± Æ©∏ qJÅ® bOÙœ ñUAã VIà XL< t! ÁU~¶<œ Êœdë sÅËñ È«d! «ñ ‘uîU8ØsÅËñ v|uAë êOzu< ≤ æ C C C Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 87 v<ñUã 87 ©± qJÅ® vKë ÕdÅ “ñœ ñ«e!« A ñ«œ ”d! ñ«e!« B ©FC6053 ‰bî jIã® uÅ r8 “ñœ ñ«e!« C v3ñU8 d¶KOã D vK8«œ d¶KOã E ˛ñUÅ ÁU~¶<œ F ñu¶Ä«œ¬ G ñU§ä Ë œdÖ tEHæî H ñU§ä Ë œdÖ tEHæî Êœdë œ«“¬ tLëœ I «uÙ ÃËd8 ÈUÙ tïUÙœ J ©Èœ v|« ‰«® ˛ñUÅ ⁄«dÇ K ‘uîU8ØsÅËñ v|uAë êOzu< L ‰UB"« ÈUÙñ«uï M rNî ÁbM|¬ tF3«dî È«d! «ñ UNï¬ Ë bOï«u‹! Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ ÆbOMë Èñ«bN~ï qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è ÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ È«d! «ñ ÁU~¶<œ ÆbOMJï ÁœUH¶<« bÅU! Áb|œ tîbQ të v"ñuQ ñœ ÁU~¶<œ “« t3Ë êON! eÖdÙ Æb|d§! fáOKOã “Uºî †Uîb8 eëdî œeï dOLF" ÁU~¶<œ U| ñu¶Ä«œ¬ të v"ñuQ ñœ Æœu/ i|uF" Ê«u" v/ «ñ ÁU~¶<œ s|« ˛ñUÅ ÁU~¶<œ Ë ñu¶Ä«œ¬ ÆœuÅ t¶8«bï« ñËœ b|U! ÁU~¶<œ ¨bMÅU! Áb|œ tîbQ ˛ñUÅ U" «ñ d¶fiëU8 eÖdÙ Ë ‰UF¶Å« q!Uè œ«uî eÖdÙ ÆbOMJï ËñU3 «ñ d~|œ l|Uî tïuÖ dÙ U| »¬ eÖdÙ ÆbOMJï ËñU3 bÅU! ÁbAï œd< të vïUî“ Æb|d§ï Ëdã »¬ ñœ «ñ ÁU~¶<œ ˛ñUÅ b4«Ë U| ËñU3 eÖdÙ ÆbOMë ÃñU8 ‚d! “« «ñ ÁU~¶<œ ñu¶Ä«œ¬ ˛ñUÅ b4«Ë Êœdë eO9 “« q§è ñu¶Ä«œ¬ ¨˛ñUÅ 54 ñœ ÆbOMë ÁœUH¶<« vAJî ÈËñU3 È«d! ÁbÅ tz«ñ« ˛ñUÅ b4«Ë Ë ñu¶Ä«œ¬ “« jIã ÆX<« vFO§É tK£fiî s|« ÆœœdÖ ÂdÖ X<« sJ2 ÆbOMë ‘uîU8 ÁœUH¶<« “« bF! «ñ vAJî ÈËñU3 tAOLÙ Æb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ v/ „UïdD8 s|«d!UM! Ë ©XìË ±≤ dßë«b4® X<« rë ˛ñUÅ b4«Ë ‰UB"« ÈUÙñ«uï ÈËñ ˛U¶ìË ñ«bIî ÆbÅU! æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ Cover+ Arab+Farsi 30604 88 02-03-2006 12:29 Pagina 88 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 89 89 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 90 90 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 20 21 14 1 15 1 2 1 1 2 18 2 2 19 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 91 91 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 92 u www.philips.com 4222 003 30604