Mechanical Kitchen scale / Balança mecânica de cozinha
Báscula de cocina mecânica / Balance de cuisine mécanique
Μηχανική ζυγαριά κουζίνας
Pastel Cream * KS-CME.009A
Pastel Blue * KS-BME.010A
RoHS
User instructions / Instruções de uso
Instrucciones de uso / Mode d’emploi
Οδηγίες χρήστη
Download
Multi-language file
- 3 -
English
Dear customer
Thank you for having chosen a HÆGER product.
The HÆGER products have been produced to
think about the welfare of the consumer
privileging the most raised standards of quality,
functionality and assign. We are sure you will
be happy with this appliance.
We assume that the user is familiar with the
common procedures of handling household
appliances.
To ensure the scale continues to deliver peak
performance, please read these operation
instructions carefully and thoroughly prior to
initial usage.
General Information
• Read all instructions before operating
the scale.
• Follow the basic safety precautions
when using this scale.
• The manufacturer does not warrant
this unit to be waterproof. Do not
expose this product to rain or
moisture.
• Do not use the scale under sun or keep
it away from heating appliances such
as oven, stove, etc.
• This scale does not contain any user-
serviceable parts. Do not disassemble.
• Use the scale for its intended purpose
only.
• This appliance may be used by children
over the age of 8 years old and persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and know-how, but only if
supervised or if they have been
instructed on how to use the appliance
safely and are aware of its potential
dangers.
• Children are not allowed to clean and
maintain the appliance, except if they
are over the age of 8 years old and
supervised.
• Keep the appliance out of reach of
children under the age of 8 years old.
• Keep an eye on children to ensure that
they do not play with the appliance.
Note: The display value may be affected by
electromagnetic influences in the
immediate vicinity of the device.
Description
1. Stainless steel bowl.
2. Bowl holder.
3. Adjusting knob.
4. Scale body.
Operation
• The appliance is intended only for
domestic use, not for professional use.
• Place the scale on a flat surface before
using.
• Remove cardboard protector from top
of scale.
• Place the stainless-steel bowl in the
holder.
• Adjust the pointer to “0” by turning
the adjustment dial on top of the
scales.
• Be careful not to completely unscrew
the adjustment dial.
• Place items to be weighed in the
centre of the bowl.
• Articles to be weighed must not
exceed the 5kg maximum capacity.
Care Instructions
• Do not drop or strike the scales, as
they are a precision instrument.
• After each use, wash the bowl in warm
soapy water and dry thoroughly. Wipe
the base with a damp cloth, if
necessary. Do not immerse in water or
use harsh detergents.
- 4 -
• Store the whole unit carefully when
not in use.
• Defects: If the appliance is defective,
do not try to repair it yourself. Always
have a qualified mechanic carry out
any repairs.
Technical Specifications
Models: KS-CME.009A/KS-BME.010A
Maximum Capacity: 5kg
Graduation: 20g
Conformity
This appliance has been
tested in accordance with the
current EEC directives
applicable to non-automatic weighing
instruments in accordance with Directive
2014/31/EU.
Disposal – Environment policy
Disposal
This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this
product.
This symbol on the product, or on
the documents accompanying the
product, indicates that this
appliance may not be treated as
household waste. Instead, it shall be
handed over to the applicable collection point
for the recycling of electrical and electronic
equipment.
Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for waste
disposal. For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Guarantee
Warranty Terms and Conditions
1. The product is guaranteed for the period
stipulated by the legislation where it is placed on
the market, starting from the date of purchase,
against manufacturing defects and/or
workmanship. The lack of conformity
manifested in this period is presumed to exist at
the date of purchase. After this period, it is for
the customer to prove that the lack of
conformity already existed at the time of
delivery.
2. If, during the warranty period, the product is
defective in normal use, the buyer should
contact the selling establishment and send the
appliance to the place indicated by the seller.
3. The warranty is only valid upon presentation of
the invoice proving the purchase and the
completed warranty certificate (indicating the
date of purchase, the name of the dealer, the
reference of the model, and it is also
recommended to indicate the serial number and
lot number).
4. The importer/seller reserves the right to refuse
warranty assistance in the event that such
information has been deleted or altered after
the original purchase of the product.
5. The responsibility of the importer/seller includes
in particular the costs of repairing and/or
replacing the unit covered by the warranty with
the reservation of the right to replace it with an
equivalent product, in cases where it is not
possible to repair it.
6. The warranty does not apply to problems that
are not directly related to defects in material,
design or workmanship.
7. This product is an appliance and is intended for
home use only. The warranty will be void if the
product is used for professional purposes.
8. The warranty does not cover damage caused by
misuse, improper installation, spillage, external
factors, or intentional damage.
9. The warranty does not cover damage resulting
from falls, use of excessive force, blows,
exposure to extreme environmental conditions
or deterioration caused by the normal use of
plastic parts or keyboards, as well as the use of
batteries other than those specified in this
manual.
- 5 -
10. The warranty does not cover installation and
programming by the dealer. In particular, no
claim for installation and free programming by
the reseller may be accepted.
11. The warranty does not cover deficiencies that
insignificantly impair the operation of the
appliance. Other costs, such as installation,
transportation and travel of the technician are
expressly excluded from the warranty.
12. The applicability of the warranty presupposes
that the appliance is sent to the seller or place
indicated by him, complete and in well-
protected packaging (if possible, in its original
packaging) and accompanied by its sheet or
warranty card duly filled out and proof of
purchase.
13. If after verification, it is found that there are no
reasons for the claim, or that the product is not
defective, the inherent costs will be imputed to
the customer, and the dealer is authorized to
charge those costs to the customer.
14. The warranty will be void when it shows signs
that an unauthorized person has attempted to
carry out repairs, modifications or replacement
of parts on the appliance.
15. Repairs carried out after the end of the warranty
period are subject to costs.
16. This warranty does not affect your legal rights
that you may have as a consumer under
applicable national law governing the purchase
of products where the product is sold.
17. Warranty Period:
European Union countries - European Directives
(EU) 2019/771 and (EU) 2019/770 apply on
certain aspects of contracts for the purchase and
sale of movable property and transposed into
the national laws of their countries.
Other countries - national legislation on
consumer rights in their country applies. In the
case of no official legislation, the guarantee shall
be applied at the discretion of the importer
placing the product on the market or the seller
establishment.
Português
Estimado Cliente
Obrigado por ter escolhido um produto
HÆGER.
Os produtos HÆGER foram concebidos a
pensar no bem-estar do consumidor,
privilegiando os mais elevados padrões de
qualidade, funcionalidade e designe. Estamos
certos da sua satisfação pela aquisição deste
produto.
Partimos do princípio de que o utilizador
possui conhecimentos gerais sobre o
manuseamento com eletrodomésticos.
A fim de assegurar que a balança continua a
oferecer um ótimo desempenho, por favor leia
estas instruções, cuidadosa e minuciosamente
antes do uso inicial.
Informação geral
• Leia todas as instruções antes de
utilizar a balança.
• Siga as precauções básicas de
segurança quando utilizar esta
balança.
• O fabricante não garante que esta
unidade seja à prova de água. Não
exponha este produto à chuva ou à
humidade.
• Não utilize a balança ao sol nem a
mantenha afastada de aparelhos de
aquecimento como o forno, o fogão,
etc.
• Esta balança não contém peças que
possam ser reparadas pelo utilizador.
Não a desmonte.
• Utilize a balança apenas para o fim a
que se destina.
• Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com mais de 8 anos de idade
e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e de
conhecimentos, mas apenas se forem
vigiadas ou se tiverem recebido
instruções sobre a utilização segura do
aparelho e estiverem conscientes dos
seus perigos potenciais.
• As crianças não estão autorizadas a
efetuar a limpeza e a manutenção do
aparelho, exceto se tiverem mais de 8
anos de idade e forem vigiadas.
- 6 -
• Mantenha o aparelho fora do alcance
de crianças com menos de 8 anos de
idade.
• Mantenha as crianças debaixo de olho
para garantir que não brincam com o
aparelho.
Nota: O valor indicado no visor pode ser
afetado por influências eletromagnéticas
na proximidade imediata do aparelho.
Descrição
1. Taça em aço inoxidável.
2. Suporte da taça.
3. Botão de regulação.
4. Corpo da balança.
Utilização
• O aparelho destina-se exclusivamente
a uso doméstico e não a uso
profissional.
• Coloque a balança numa superfície
plana antes de a utilizar.
• Retire a proteção de cartão da parte
superior da balança.
• Coloque a taça de aço inoxidável no
suporte.
• Ajuste o ponteiro para "0" rodando o
botão de ajuste no topo da balança.
• Tenha cuidado para não desapertar
completamente o botão de regulação.
• Coloque os objetos a pesar no centro
da taça.
• Os objetos a pesar não devem exceder
a capacidade máxima de 5 kg.
Instruções de manutenção
• Não deixar cair nem bater na balança,
uma vez que se trata de um
instrumento de precisão.
• Após cada utilização, lave a taça em
água morna com sabão e seque-a bem.
Se necessário, limpe a base com um
pano húmido. Não mergulhe em água
nem utilize detergentes agressivos.
• Guarde cuidadosamente todo o
aparelho quando não estiver a ser
utilizado.
• Defeitos: Se o aparelho estiver
defeituoso, não tente repará-lo
sozinho. As reparações devem ser
sempre efetuadas por um mecânico
qualificado.
Especificações técnicas
Modelo: KS-CME.009A/KS-BME.010A
Capacidade máxima: 5kg
Graduação: 20g
Conformidade CE
Este aparelho foi testado em
conformidade com as actuais
directivas CEE aplicáveis a
instrumentos de pesagem não
automáticos, de acordo com a Diretiva
2014/31/UE.
Eliminação – Política ambiental
Eliminação
Este aparelho está classificado de acordo com
a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre
Resíduos de equipamento elétrico e
eletrónico (CEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste
produto, estará a ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública, que poderiam derivar de
um manuseamento de desperdícios
inadequado deste produto.
Este símbolo no produto, ou nos
documentos que acompanham o
produto, indica que este aparelho
não pode ser tratado como lixo
doméstico. Pelo contrário, deve ser entregue
no ponto de recolha para a reciclagem de
equipamento elétrico e eletrónico.
A eliminação dever ser efetuada de acordo
com as normas ambientais locais para a
- 7 -
deposição de resíduos. Para obter informações
mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e reciclagem deste produto, entre
em contacto com o departamento local, o
serviço de recolha de lixo ou a loja onde
adquiriu o produto.
Garantia
Termos e Condições de garantia
1. O produto é garantido pelo período estipulado
pela legislação onde é colocado no mercado,
iniciando-se a partir da data de compra, contra
defeitos de fabrico e/ou mão-de-obra. A falta de
conformidade que se manifeste nesse prazo,
presume-se existente à data da compra.
Decorrido este prazo cabe ao cliente provar que
a falta de conformidade já existia à data da
entrega.
2. Se, durante o período de garantia, o produto
apresentar qualquer defeito, em situação de
utilização normal, o comprador deverá entrar
em contacto com o estabelecimento vendedor e
remeter o aparelho para o local por este
indicado.
3. A garantia só é válida mediante a apresentação
da fatura comprovativa da compra e do
certificado de garantia preenchido (indicando a
data de aquisição, o nome do revendedor, a
referência do modelo, sendo ainda
recomendada a indicação do número de série e
número do lote).
4. O importador/vendedor reserva-se o direito de
recusar assistência em garantia no caso de as
referidas informações terem sido apagadas ou
alteradas após a compra original do produto.
5. A responsabilidade do importador/vendedor
inclui nomeadamente os custos da reparação
e/ou substituição da unidade coberta pela
garantia com a reserva do direito de substituir
por um produto equivalente, nos casos em que
não seja possível a sua reparação.
6. A garantia não é aplicável a problemas que não
estejam diretamente relacionados com defeitos
de material, conceção ou mão-de-obra.
7. Este produto é um eletrodoméstico e destina-se
apenas a uso doméstico. A garantia perderá
validade se o produto for usado para fins
profissionais.
8. A garantia não cobre danos causados por uso
incorreto, instalação incorreta, derramamento,
fatores externos ou danos intencionais.
9. A garantia não cobre danos resultantes de
quedas, uso de força excessiva, golpes,
exposição a condições ambientais extremas ou
deterioração causada pelo uso normal de peças
plásticas ou teclados, bem como pelo uso de
baterias diferentes das especificadas neste
manual.
10. A garantia não cobre a instalação e programação
por parte do revendedor. Em particular, não
poderão ser aceites reclamação para instalação
e programação gratuita por parte do
revendedor.
11. A garantia não cobre deficiências que
prejudicam de forma insignificante o
funcionamento do aparelho. Outros custos, tais
como a instalação, transporte e/ou deslocação
de técnicos estão expressamente excluídos da
garantia.
12. A aplicabilidade da garantia pressupõe que o
aparelho seja enviado ao estabelecimento
vendedor ou para o local por este indicado,
completo e em embalagem bem protegida (se
possível na sua embalagem original) e
acompanhado da respetiva folha ou cartão de
garantia, devidamente preenchida e da prova de
compra.
13. Se após a verificação, se concluir que não
existem motivos para a reclamação, ou que o
produto não apresenta defeitos, os custos
inerentes serão imputados ao cliente, estando o
revendedor autorizado a cobrar esses custos ao
cliente.
14. A garantia perderá validade, quando apresente
sinais de que alguma pessoa não autorizada
tenha tentado efetuar reparações, modificações
ou substituições de peças no aparelho.
15. As reparações realizadas após o final do período
de garantia estão sujeitas a custos
16. Esta garantia não afeta os seus direitos legais
que possa ter como consumidor ao abrigo da
legislação nacional aplicável que rege a compra
de produtos onde o produto é vendido.
17. Período de Garantia:
Países da União Europeia - aplicam-se as
Diretivas Europeias (EU) 2019/771 e (EU)
2019/770 relativa a certos aspetos dos contratos
de compra e venda de bens móveis e
transpostas para as legislações nacionais dos
respetivos países.
Outros países - aplica-se a legislação nacional
sobre os direitos do consumidor do respetivo
país. Não existindo legislação oficial, a garantia
será aplicada segundo o critério do importador
que coloca o produto no mercado ou do
estabelecimento vendedor.
- 8 -
Español
Estimado cliente
Gracias por elegir un producto HÆGER.
Los productos HÆGER están diseñados para el
bienestar de los consumidores, haciendo
hincapié en los más altos estándares de
calidad, funcionalidad y diseño. Estamos
seguros de su satisfacción con la compra de
este producto.
Suponemos que el usuario tiene
conocimientos generales sobre el manejo de
los aparatos eléctricos.
A fin de garantizar la escala sigue ofreciendo el
máximo rendimiento, por favor, lea estas
instrucciones completa y cuidadosamente
antes de utilizarla por primera vez.
Información General
• Lea todas las instrucciones antes de
utilizar la báscula.
• Siga las precauciones básicas de
seguridad cuando utilice esta báscula.
• El fabricante no garantiza que esta
unidad sea impermeable. No exponga
este producto a la lluvia ni a la
humedad.
• No utilice la báscula bajo el sol ni la
mantenga alejada de aparatos de
calefacción como hornos, estufas, etc.
• Esta báscula no contiene piezas que el
usuario pueda reparar. No la
desmonte.
• Utilice la báscula únicamente para los
fines previstos.
• Este aparato puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos, pero sólo
si están supervisados o si han sido
instruidos sobre cómo utilizar el
aparato de forma segura y son
conscientes de sus posibles peligros.
• No se permite que los niños limpien y
mantengan el aparato, excepto si son
mayores de 8 años y están
supervisados.
• Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
• Vigile que los niños no jueguen con el
aparato.
Nota: El valor de visualización puede verse
afectado por influencias electromagnéti-
cas en las inmediaciones del aparato.
Descripción
1. Cubeta de acero inoxidable.
2. Soporte de bol.
3. Pomo de ajuste.
4. Cuerpo de la balanza.
Operación
• El aparato está destinado
exclusivamente al uso doméstico, no al
uso profesional.
• Coloque la báscula sobre una
superficie plana antes de utilizarla.
• Retire el protector de cartón de la
parte superior de la báscula.
• Coloque el recipiente de acero
inoxidable en el soporte.
• Ajuste la aguja a "0" girando el dial de
ajuste situado en la parte superior de
la báscula.
• Tenga cuidado de no desenroscar
completamente el dial de ajuste.
• Coloque los objetos a pesar en el
centro del recipiente.
• Los objetos a pesar no deben superar
la capacidad máxima de 5 kg.
Instrucciones de cuidado
• No deje caer ni golpee las básculas, ya
que son un instrumento de precisión.
• Después de cada uso, lave el bol con
agua tibia y jabón y séquelo bien. Si es
- 9 -
necesario, limpie la base con un paño
húmedo. No lo sumerja en agua ni
utilice detergentes fuertes.
• Guarde todo el aparato con cuidado
cuando no lo utilice.
• Defectos: Si el aparato está
defectuoso, no intente repararlo
usted mismo. Encargue siempre las
reparaciones a un mecánico
cualificado.
Especificaciones técnicas
Modelo: KS-CME.009A/KS-BME.010A
Capacidad máxima: 5kg
Graduación: 20g
Conformidad CE
Este aparato ha sido probado
conforme a las directivas
vigentes de la CEE aplicables
a los instrumentos de pesaje de
funcionamiento no automático según la
Directiva 2014/31/UE.
Disposición – La política ambiental
Eliminación
Este aparato lleva el marcado CE en
conformidad con la Directiva 2012/19/EU del
Parlamento Europeo y del Consejo sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita
consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud.
Este símbolo en el producto o en los
documentos que acompañan el
producto, indica que este aparato no
puede ser tratado como residuos
domésticos. Es su lugar se debe entregar al
punto de recogida para el reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos.
Para eliminación debe realizarse de
conformidad con las normas
medioambientales para eliminación de
residuos. Entrégalo a un vertedero autorizado,
no lo deje ni siquiera por unos días, ya que es
potencialmente peligroso para los niños.
Para obtener información más detallada sobre
el tratamiento, recuperación y reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, su servicio de desechos del
hogar o la tienda donde adquirió el producto.
Garantía
Términos y condiciones de la garantía
1. El producto está garantizado por el período
estipulado por la legislación donde se
comercializa, a partir de la fecha de compra,
contra defectos de fabricación y/o mano de
obra. La falta de conformidad que se manifieste
dentro de este plazo, presume que existe en la
fecha de compra. Después de este período,
corresponde al cliente demostrar que la falta de
conformidad ya existía en el momento de la
entrega.
2. Si, durante el período de garantía, el producto es
defectuoso en uso normal, el comprador debe
ponerse en contacto con el establecimiento
vendedor y enviar el electrodoméstico al lugar
indicado por el vendedor.
3. La garantía solo es válida previa presentación de
la factura que acredite la compra y el certificado
de garantía completado (indicando la fecha de
compra, el nombre del distribuidor, la referencia
del modelo, y también se recomienda indicar el
número de serie y el número de lote).
4. El importador / vendedor se reserva el derecho
de rechazar la asistencia de garantía en caso de
que dicha información haya sido eliminada o
alterada después de la compra original del
producto.
5. La responsabilidad del importador/vendedor
incluirá, entre otras cosas, los costes de
reparación y/o sustitución de la unidad cubierta
por la garantía con la reserva del derecho a
sustituirla por un producto equivalente, cuando
no sea posible repararla.
6. La garantía no se aplica a problemas que no
estén directamente relacionados con defectos
de material, diseño o mano de obra.
7. Este producto es un electrodoméstico y está
destinado solo para uso doméstico. La garantía
se anula si el producto se utiliza con fines
profesionales.
8. La garantía no cubre los daños causados por mal
uso, instalación inadecuada, derrames, factores
externos o daños intencionales.
- 10 -
9. La garantía no cubre los daños resultantes de
caídas, uso de fuerza excesiva, golpes,
exposición a condiciones ambientales extremas
o deterioro causado por el uso normal de piezas
de plástico o teclados, así como el uso de
baterías distintas a las especificadas en este
manual.
10. La garantía no cubre la instalación y
programación por parte del distribuidor. En
particular, no se aceptará ninguna reclamación
de instalación y programación gratuita por parte
del revendedor.
11. La garantía no cubre deficiencias que
perjudiquen insignificantemente el
funcionamiento del aparato. Otros costes, como
la instalación, el transporte y el desplazamiento
del técnico están expresamente excluidos de la
garantía.
12. La aplicabilidad de la garantía presupone que el
aparato sea enviado al establecimiento
vendedor o al lugar indicado por éste, completo
y en un embalaje bien protegido (si es posible en
su embalaje original) y acompañado de la
respectiva hoja o tarjeta de garantía,
debidamente cumplimentado y comprobante de
compra.
13. Si después de la verificación, se descubre que no
hay razones para la reclamación, o que el
producto no es defectuoso, los costos
inherentes se imputarán al cliente, y el
distribuidor está autorizado a cobrar esos costos
al cliente.
14. La garantía quedará anulada cuando presente
indicios de que una persona no autorizada ha
intentado realizar reparaciones, modificaciones
o sustitución de piezas en el aparato.
15. Las reparaciones realizadas una vez finalizado el
período de garantía incurren en costes.
16. Esta garantía no afecta a sus derechos legales
que pueda tener como consumidor en virtud de
la legislación nacional aplicable que rige la
compra de productos donde se vende el
producto.
17. Período de garantía:
Países de la Unión Europea - Las Directivas
Europeas (UE) 2019/771 y (UE) 2019/770 se
aplican a ciertos aspectos de los contratos de
compraventa de bienes muebles y se
transponen a las legislaciones nacionales de sus
países.
Otros países: se aplica la legislación nacional
sobre los derechos de los consumidores en su
país. En caso de que no exista legislación oficial,
la garantía se aplicará a discreción del
importador que introduzca el producto en el
mercado o del establecimiento vendedor.
Français
Cher Client
Merci d'avoir choisi un produit HÆGER.
Les produits HÆGER sont conçus pour le bien-
être du consommateur, en insistant sur les plus
hauts standards de qualité, de fonctionnalité et
de design. Nous sommes certains de leur
satisfaction à l'achat de ce produit.
Nous supposons que l’utilisateur détient des
connaissances générales sur l’emploi des
appareils électroménagers.
Afin d'assurer l'échelle continue d'offrir des
performances de pointe, s'il vous plaît lire ces
instructions de fonctionnement
soigneusement et minutieusement avant la
première utilisation.
Informations Générales
• Lisez toutes les instructions avant
d'utiliser la balance.
• Respectez les mesures de sécurité de
base lors de l'utilisation de cette
balance.
• Le fabricant ne garantit pas
l'étanchéité de cet appareil. N'exposez
pas ce produit à la pluie ou à
l'humidité.
• N'utilisez pas la balance au soleil et ne
la placez pas à proximité d'appareils de
chauffage tels que le four, la cuisinière,
etc.
• Cette balance ne contient aucune
pièce pouvant être réparée par
l'utilisateur. Ne la démontez pas.
• N'utilisez la balance que pour l'usage
auquel elle est destinée.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans et des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent
d'expérience et de savoir-faire, mais
- 11 -
uniquement sous surveillance ou s'ils
ont été instruits sur la manière
d'utiliser l'appareil en toute sécurité et
s'ils sont conscients des dangers
potentiels.
• Les enfants ne sont pas autorisés à
nettoyer et à entretenir l'appareil, sauf
s'ils sont âgés de plus de 8 ans et qu'ils
sont surveillés.
• Gardez l'appareil hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
• Surveillez les enfants pour vous
assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
Remarque : La valeur affichée peut être af-
fectée par des influences électromagné-
tiques à proximité immédiate de l'appa-
reil.
Description
1. Cuve en acier inoxydable.
2. Support de bol.
3. Bouton de réglage.
4. Corps de la balance.
Utilisation
• L'appareil est destiné à un usage
domestique et non à un usage
professionnel.
• Placez la balance sur une surface plane
avant de l'utiliser.
• Retirez le carton de protection de la
partie supérieure de la balance.
• Placez le bol en acier inoxydable dans
le support.
• Réglez l'aiguille sur "0" en tournant la
molette de réglage située sur le dessus
de la balance.
• Veillez à ne pas dévisser
complètement la molette de réglage.
• Placez les objets à peser au centre du
bol.
• Les objets à peser ne doivent pas
dépasser la capacité maximale de 5 kg.
Instructions d'entretien
• Ne pas faire tomber ou frapper la
balance, car il s'agit d'un instrument de
précision.
• Après chaque utilisation, lavez le bol à
l'eau chaude savonneuse et séchez-le
soigneusement. Essuyez la base avec
un chiffon humide, si nécessaire. Ne
pas immerger dans l'eau ni utiliser de
détergents agressifs.
• Rangez soigneusement l'ensemble de
l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Défauts : Si l'appareil est défectueux,
n'essayez pas de le réparer vous-
même. Confiez toujours les
réparations à un mécanicien qualifié.
Spécifications techniques
Modèle :....... KS-CME.009A/KS-BME.010A
Capacité maximale : ............................ 5kg
Graduation : ......................................... 20g
Conformité CE
Cet appareil a été testé
conformément aux directives
CEE actuelles applicables aux
instruments de pesage à fonctionnement non
automatique, conformément à la directive
2014/31/UE.
Élimination – La politique
environnementale
Mise au rebut
Cet appareil porte le symbole du recyclage
conformément à la Directive Européenne
2012/19/EU concernant les Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques
(DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut
de cet appareil, vous contribuerez à empêcher
toute conséquence nuisible pour
l’environnement et la santé de l’homme.
- 12 -
Ce symbole présent sur l’appareil ou
sur la documentation qui
l’accompagne indique que ce produit
ne peut en aucun cas être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être
remis au point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et
électroniques.
L'élimination doit être effectuée
conformément aux règlements
environnementaux locaux pour l'élimination
des déchets. Pour des informations plus
détaillées sur le traitement, la récupération et
le recyclage de ce produit, s'il vous plaît
contacter votre bureau compétent de votre
commune, votre service d'élimination des
déchets ménagers ou directement à votre
revendeur où vous avez acheté le produit.
Garantie
Termes et conditions de la garantie
1. Le produit est garanti pour la période stipulée
par la législation où il est mis sur le marché, à
compter de la date d’achat, contre les défauts de
fabrication et/ou de main d’ouvre. Le défaut de
conformité manifesté dans ce délai est présumé
exister à la date d’achat. Passé ce délai, il
appartient au client de prouver que le défaut de
conformité existait déjà au moment de la
livraison.
2. Si, pendant la période de garantie, le produit est
défectueux en utilisation normale, l’acheteur
doit contacter l’établissement de vente et
envoyer l’appareil à l’endroit indiqué par le
vendeur.
3. La garantie n’est valable que sur présentation de
la facture prouvant l’achat et du certificat de
garantie complété (indiquant la date d’achat, le
nom du revendeur, la référence du modèle, et il
est également recommandé d’indiquer le
numéro de série et le numéro de lot).
4. L’importateur/vendeur se réserve le droit de
refuser l’assistance de garantie dans le cas où
ces informations ont été supprimées ou
modifiées après l’achat initial du produit.
5. La responsabilité de l’importateur/vendeur
comprend, entre autres, les frais de réparation
et/ou de remplacement de l’unité couverte par
la garantie avec la réserve du droit de la
remplacer par un produit équivalent, lorsqu’il
n’est pas possible de la réparer.
6. La garantie ne s’applique pas aux problèmes qui
ne sont pas directement liés à des défauts de
matériau, de conception ou de fabrication.
7. Ce produit est un appareil et est destiné à un
usage domestique uniquement. La garantie
expirera si le produit est utilisé à des fins
professionnelles.
8. La garantie ne couvre pas les dommages causés
par une mauvaise utilisation, une mauvaise
installation, un déversement, des facteurs
externes ou des dommages intentionnels.
9. La garantie ne couvre pas les dommages
résultant de chutes, de l’utilisation d’une force
excessive, des coups, de l’exposition à des
conditions environnementales extrêmes ou de
la détérioration causée par l’utilisation normale
de pièces en plastique ou de claviers, ainsi que
l’utilisation de batteries autres que celles
spécifiées dans ce manuel.
10. La garantie ne couvre pas l’installation et la
programmation par le concessionnaire. En
particulier, aucune réclamation pour
l’installation et la programmation gratuite par le
revendeur ne peut être acceptée.
11. La garantie ne couvre pas les défauts qui nuisent
de manière insignifiante au fonctionnement de
l’appareil. Les autres frais, tels que l’installation,
le transport et le déplacement du technicien
sont expressément exclus de la garantie.
12. L'applicabilité de la garantie suppose que
l'appareil soit envoyé à l'établissement du
vendeur ou à l'endroit indiqué par celui-ci,
complet et dans un emballage bien protégé (si
possible dans son emballage d'origine) et
accompagné de la feuille ou de la carte de
garantie respective, dûment rempli et d'une
preuve d'achat.
13. Si, après vérification, il s’avère qu’il n’y a aucune
raison pour la réclamation, ou que le produit
n’est pas défectueux, les coûts inhérents seront
imputés au client, et le revendeur est autorisé à
facturer ces coûts au client.
14. La garantie sera annulée lorsqu'elle montre des
signes qu'une personne non autorisée a tenté
d'effectuer des réparations, des modifications
ou le remplacement de pièces sur l'appareil.
15. Les réparations effectuées après la fin de la
période de garantie sont soumises à des frais.
16. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux
que vous pouvez avoir en tant que
consommateur en vertu de la législation
nationale applicable régissant l’achat de
produits lorsque le produit est vendu.
- 13 -
17. Période de garantie :
Pays de l'Union Européenne - Les directives
européennes (UE) 2019/771 et (UE) 2019/770
s’appliquent à certains aspects des contrats
d’achat et de vente de biens meubles et
transposées dans les législations nationales de
leurs pays.
Autres pays - la législation nationale sur les
droits des consommateurs dans leur pays
s’applique. En l’absence de législation officielle,
la garantie est appliquée à la discrétion de
l’importateur qui met le produit sur le marché
ou de l’établissement du vendeur.
Ελληνικά
Αγαπητέ πελάτη
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν
HÆGER.
Τα προϊόντα HÆGER έχουν παραχθεί για να
σκεφτούν την ευημερία του καταναλωτή που
γνωρίζει τα πιο αυξημένα πρότυπα ποιότητας,
λειτουργικότητας και ανάθεσης. Είμαστε
σίγουροι ότι θα είστε ευχαριστημένοι με αυτή
τη συσκευή.
Υποθέτουμε ότι ο χρήστης είναι εξοικειωμένος
με τις κοινές διαδικασίες χειρισμού οικιακών
συσκευών.
Για να διασφαλίσετε ότι η ζυγαριά συνεχίζει να
παρέχει μέγιστη απόδοση, διαβάστε
προσεκτικά και διεξοδικά αυτές τις οδηγίες
λειτουργίας πριν από την αρχική χρήση.
Γενικές Πληροφορίες
• Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν από τη
λειτουργία της ζυγαριάς.
• Ακολουθήστε τις βασικές
προφυλάξεις ασφαλείας κατά τη
χρήση αυτής της ζυγαριάς.
• Ο κατασκευαστής δεν εγγυάται ότι
αυτή η μονάδα είναι αδιάβροχη. Μην
εκθέτετε αυτό το προϊόν σε βροχή ή
υγρασία.
• Μην χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά κάτω
από τον ήλιο και μην την κρατάτε
μακριά από συσκευές θέρμανσης,
όπως φούρνο, σόμπα κ.λπ.
• Αυτή η ζυγαριά δεν περιέχει
εξαρτήματα που μπορούν να
συντηρηθούν από τον χρήστη. Μην
αποσυναρμολογείτε.
• Χρησιμοποιήστε τη ζυγαριά μόνο για
τον προορισμό της.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
άνω των 8 ετών και από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη
εμπειρίας και τεχνογνωσίας, αλλά
μόνο υπό επίβλεψη ή εφόσον έχουν
λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση
της συσκευής και γνωρίζουν τους
πιθανούς κινδύνους της.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
καθαρίζουν και να συντηρούν τη
συσκευή, εκτός εάν είναι άνω των 8
ετών και επιβλέπονται.
• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από
παιδιά κάτω των 8 ετών.
• Προσέχετε τα παιδιά για να
διασφαλίσετε ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.
Σημείωση: Η τιμή της οθόνης ενδέχεται να
επηρεαστεί από ηλεκτρομαγνητικές
επιδράσεις στην άμεση γειτονιά της
συσκευής.
Περιγραφή
1. Μπολ από ανοξείδωτο χάλυβα.
2. Υποδοχή μπολ.
3. Ρυθμιστικό κουμπί.
4. Σώμα ζυγαριάς.
Λειτουργία
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή
χρήση και όχι για επαγγελματική χρήση.
• Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδη
επιφάνεια πριν τη χρησιμοποιήσετε.
• Αφαιρέστε το προστατευτικό από χαρτόνι
από το πάνω μέρος της ζυγαριάς.
- 14 -
• Τοποθετήστε το μπολ από ανοξείδωτο
χάλυβα στη βάση στήριξης.
• Ρυθμίστε τον δείκτη στο "0"
περιστρέφοντας τον επιλογέα ρύθμισης
στο επάνω μέρος της ζυγαριάς.
• Προσέξτε να μην ξεβιδώσετε εντελώς τον
επιλογέα ρύθμισης.
• Τοποθετήστε τα προς ζύγιση αντικείμενα
στο κέντρο του μπολ.
• Τα προς ζύγιση αντικείμενα δεν πρέπει να
υπερβαίνουν τη μέγιστη χωρητικότητα
των 5 kg.
Οδηγίες φροντίδας
• Μην ρίχνετε ή χτυπάτε τη ζυγαριά, καθώς
πρόκειται για όργανο ακριβείας.
• Μετά από κάθε χρήση, πλύνετε το μπολ
με ζεστό σαπουνόνερο και στεγνώστε το
καλά. Σκουπίστε τη βάση με ένα υγρό
πανί, εάν είναι απαραίτητο. Μην βυθίζετε
σε νερό και μη χρησιμοποιείτε σκληρά
απορρυπαντικά.
• Φυλάσσετε προσεκτικά ολόκληρη τη
μονάδα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.
• Ελαττώματα: Εάν η συσκευή παρουσιάζει
ελαττώματα, μην προσπαθήσετε να την
επισκευάσετε μόνοι σας. Να αναθέτετε
πάντα σε εξειδικευμένο μηχανικό την
εκτέλεση οποιασδήποτε επισκευής.
Τεχνικές προδιαγραφές
Μοντέλο: ....... KS-CME.009A/KS-BME.010A
Μέγιστη χωρητικότητα: ............................. 5kg
Αποφοίτηση: .............................................. 20g
Συμμόρφωση CE
Αυτή η συσκευή έχει δοκιμαστεί
σύμφωνα με τις ισχύουσες
οδηγίες της ΕΟΚ που ισχύουν
για τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης σύμφωνα
με την οδηγία 2014/31/ΕΕ.
Διάθεση – Περιβαλλοντική πολιτική
Διάθεση
Η συσκευή αυτή επισημαίνεται σύμφωνα με
την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα
απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν
απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην
πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για
το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι
οποίες διαφορετικά θα μπορούσαν να
προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό
αποβλήτων αυτού του προϊόντος.
Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή στα
έγγραφα που συνοδεύουν το
προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η
συσκευή δεν μπορεί να
αντιμετωπιστεί ως οικιακά
απορρίμματα. Αντίθετα, παραδίδεται στο
εφαρμοστέο σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού.
Η διάθεση πρέπει να πραγματοποιείται
σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς
κανονισμούς για τη διάθεση των αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
επεξεργασία, την ανάκτηση και την
ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο της
πόλης, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών
απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.
Δήλωση εγγύησης
Όροι και Προϋποθέσεις Εγγύησης
1. Το προϊόν είναι εγγυημένο για την περίοδο που
ορίζεται από τη νομοθεσία στην οποία
διατίθεται στην αγορά, αρχής γενομένης από
την ημερομηνία αγοράς, έναντι
κατασκευαστικών ελαττωμάτων ή/και
κατασκευής. Η έλλειψη συμμόρφωσης που
εκδηλώνεται κατά την περίοδο αυτή
τεκμαίρεται ότι υφίσταται κατά την ημερομηνία
αγοράς. Μετά από αυτή την περίοδο,
εναπόκειται στον πελάτη να αποδείξει ότι η
έλλειψη συμμόρφωσης υπήρχε ήδη κατά τη
στιγμή της παράδοσης .
2. Εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης,
το προϊόν είναι ελαττωματικό σε κανονική
χρήση, ο αγοραστής θα πρέπει να
επικοινωνήσει με την εγκατάσταση πώλησης
και να στείλει τη συσκευή στον τόπο που
υποδεικνύεται από τον πωλητή.
3. Η εγγύηση ισχύει μόνο με την προσκόμιση του
τιμολογίου που αποδεικνύει την αγορά και το
- 15 -
συμπληρωμένο πιστοποιητικό εγγύησης
(αναφέροντας την ημερομηνία αγοράς, το
όνομα του εμπόρου, την αναφορά του
μοντέλου και συνιστάται επίσης να αναφέρετε
τον σειριακό αριθμό και τον αριθμό παρτίδας).
4. Ο εισαγωγέας/πωλητής διατηρεί το δικαίωμα
να αρνηθεί τη βοήθεια εγγύησης σε περίπτωση
που οι πληροφορίες αυτές έχουν διαγραφεί ή
τροποποιηθεί μετά την αρχική αγορά του
προϊόντος.
5. Η ευθύνη του εισαγωγέα/πωλητή περιλαμβάνει
ιδίως τα έξοδα επισκευής ή/και αντικατάστασης
της μονάδας που καλύπτεται από την εγγύηση
με την επιφύλαξη του δικαιώματος
αντικατάστασης της με ισοδύναμο προϊόν, σε
περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατή η επισκευή
της.
6. Η εγγύηση δεν ισχύει για προβλήματα που δεν
σχετίζονται άμεσα με ελαττώματα υλικού,
σχεδιασμού ή κατασκευής.
7. Αυτό το προϊόν είναι συσκευή και προορίζεται
μόνο για οικιακή χρήση. Η εγγύηση θα είναι
άκυρη εάν το προϊόν χρησιμοποιείται για
επαγγελματικούς σκοπούς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που
προκαλούνται από κακή χρήση, ακατάλληλη
εγκατάσταση, διαρροή, εξωτερικούς
παράγοντες ή σκόπιμη ζημιά.
9. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκύπτουν
από πτώσεις, χρήση υπερβολικής δύναμης,
χτυπήματα, έκθεση σε ακραίες περιβαλλοντικές
συνθήκες ή φθορά που προκαλείται από την
κανονική χρήση πλαστικών μερών ή
πληκτρολογίων, καθώς και τη χρήση μπαταριών
άλλων από αυτές που καθορίζονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
10. Η εγγύηση δεν καλύπτει την εγκατάσταση και
τον προγραμματισμό από τον αντιπρόσωπο.
Ειδικότερα, δεν μπορεί να γίνει δεκτή καμία
αξίωση εγκατάστασης και δωρεάν
προγραμματισμού από τον μεταπωλητή.
11. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελλείψεις που
επηρεάζουν ασήμαντα τη λειτουργία της
συσκευής. Άλλα έξοδα, όπως η εγκατάσταση, η
μεταφορά και η μετακίνηση του τεχνικού
εξαιρούνται ρητά από την εγγύηση.
12. Η δυνατότητα εφαρμογής της εγγύησης
προϋποθέτει ότι η συσκευή αποστέλλεται στον
πωλητή ή τον τόπο που υποδεικνύεται από
αυτόν, πλήρης και σε καλά προστατευμένη
συσκευασία (ει δυνατόν, στην αρχική
συσκευασία της) και συνοδεύεται από το φύλλο
ή την κάρτα εγγύησης που έχει συμπληρωθεί
δεόντως και απόδειξη αγοράς.
13. Εάν μετά την επαλήθευση, διαπιστωθεί ότι δεν
υπάρχουν λόγοι για τον ισχυρισμό ή ότι το
προϊόν δεν είναι ελαττωματικό, το εγγενές
κόστος θα καταλογιστεί στον πελάτη και ο
έμπορος εξουσιοδοτείται να χρεώσει αυτά τα
έξοδα στον πελάτη.
14. Η εγγύηση θα είναι άκυρη όταν εμφανίζει
ενδείξεις ότι ένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο
έχει επιχειρήσει να πραγματοποιήσει επισκευές,
τροποποιήσεις ή αντικατάσταση εξαρτημάτων
στη συσκευή.
15. Οι επισκευές που πραγματοποιούνται μετά το
τέλος της περιόδου εγγύησης υπόκεινται σε
έξοδα.
16. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νόμιμα
δικαιώματά σας που ενδέχεται να έχετε ως
καταναλωτή σύμφωνα με το εφαρμοστέο
εθνικό δίκαιο που διέπει την αγορά προϊόντων
όπου πωλείται το προϊόν.
17. Περίοδος εγγύησης:
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οι ευρωπαϊκές
οδηγίες (ΕΕ) 2019/771 και (ΕΕ) 2019/770
εφαρμόζονται σε ορισμένες πτυχές των
συμβάσεων αγοράς και πώλησης κινητών
αγαθών και μεταφέρονται στην εθνική
νομοθεσία των χωρών τους.
Άλλες χώρες - εφαρμόζεται εθνική νομοθεσία
για τα δικαιώματα των καταναλωτών στη χώρα
τους. Σε περίπτωση μη επίσημης νομοθεσίας, η
εγγύηση εφαρμόζεται κατά τη διακριτική
ευχέρεια του εισαγωγέα που διαθέτει το προϊόν
στην αγορά ή στην εγκατάσταση πωλητή.
HAEGERTEC, S.A.
Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (PBX)
Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (after sales support)
2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25
PORTUGAL e-mail: [email protected]
https://www.haegergroup.com e-mail: [email protected]
2207KSxME009A-EU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
En otros idiomas
- français: HAEGER KS-CME.009A Manuel utilisateur
- português: HAEGER KS-CME.009A Manual do usuário
Documentos relacionados
-
HAEGER KS-DIG.012A Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-