Tridonic Wireless Module Passive MTR Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Tridonic Wireless Module Passive MTR es un controlador DALI compatible con Matter con 4 entradas de pulsador de libre configuración. No necesita fuente de alimentación adicional, ya que se alimenta directamente a través del bus DALI. Entre sus características, se encuentran:
- Rango de tensión CC: 9,5 – 22,5 V
- Corriente máxima del bus DALI: 250 mA
- Consumo de energía típico en espera: < 0,09 W
- Frecuencia de funcionamiento del receptor de radio: 2,4 – 2,483 GHz
- Potencia de salida máxima del receptor de radio (E.R.I.P.): < +20 dBm
- Tiempo de arranque: ≤2s
- Temperatura ambiente: -20 ... +70 °C
Tridonic Wireless Module Passive MTR es un controlador DALI compatible con Matter con 4 entradas de pulsador de libre configuración. No necesita fuente de alimentación adicional, ya que se alimenta directamente a través del bus DALI. Entre sus características, se encuentran:
- Rango de tensión CC: 9,5 – 22,5 V
- Corriente máxima del bus DALI: 250 mA
- Consumo de energía típico en espera: < 0,09 W
- Frecuencia de funcionamiento del receptor de radio: 2,4 – 2,483 GHz
- Potencia de salida máxima del receptor de radio (E.R.I.P.): < +20 dBm
- Tiempo de arranque: ≤2s
- Temperatura ambiente: -20 ... +70 °C
Wireless Module Passive MTR INSTALLATION
article number/Artikelnummer: 28004483
12/22-15015378-0 We reserve the right to make technical changes without prior notice.
Tridonic GmbH & Co KG, www.tridonic.com, [email protected], Tel. +43 5572 395-0
Antenna is located on the top of the device.
Die Antenne befindet sich auf der Geräteoberseite.
L’antenne se trouve sur le dessus de l’appareil.
L’antenna si trova sul lato superiore.
La antena se encuentra en la parte superior del aparato.
Antennen sitter på enhetens ovansida.
Wiring diagram with external PS
Wiring diagram with integrated DALI PS
220–240 V
L
N
50/60 Hz
LED Driver
SEC
PRI
+ LED
– LED
R
Isel2-2 (GND)
DA/N
DA/L
~
~
Isel2-1
LNDALI
DA
DA
230V
DALI PS
COM
T1
T2
T3
T4
DA
DA
Wireless
Module
Passive MTR
Max. according to PS
220–240 V
L
N
50/60 Hz
SEC
PRI
+ LED
– LED
R
Isel2-2 (GND)
DA/N
DA/L
~
~
Isel2-1
DA
DA
COM
T1
T2
T3
T4
DA
DA
Wireless
Module
Passive MTR
LED Driver with
integrated DALI PS
– mm
– mm² / – AWG
Mains supply / DALI wires:
30
80,7
71,1
4,3
4,3
51,2
58,2
15,3
tc
22
8,5
tc
solid/fine-stranded
eindrähtig/feindrähtig
monobrin/fil fin
a filo unico/a fili sottili
monofilar/hilo fino
entrådig/fintrådig
The Wireless Module Passive MTR is a Matter-capable DALI controller
with 4 freely configurable push-button inputs.
The module is supplied via the DALI bus, an additional mains supply is not
required.
Technical Data
Supply voltage DC (acc. IEC 62386-101) 9.5–22.5 V
Current consumption of DALI 4 mA (30 mA at start)
Max. DALI bus current 250 mA
Typ. power input on stand-by < 0.09 W
Input 4 push-buttons
Max. cable length push button 5 m at 0.2-1.5 mm²
Operating frequency radio receiver 2.4–2.483 GHz
Max. output power radio transceiver (E.R.I.P.)1 < +20 dBm
Output DALI (compatible)
Turn on time ≤ 2 s
Ambient temperature -20... +70 °C
tc point 75 °C
Storage temperature -25... +75°C
Dimensions LxWxH2 80.7 x 30 x 15.3 mm
Type of protection IP20
1 E.I.R.P.: Equivalent Isotropically Radiated Power.
2 Screw fixings can be removed.
Installation Instructions
Make sure that the mains voltage is switched off when making any connections.
Use 0.2 - 1.5 mm² solid or stranded electrical wires for the mains supply / DALI
terminals and 0.14 - 0.5 mm² for the push-button terminals.
Strip the wire 8.5 – 9.5 mm from the end.
Make sure to connect the input and outputs correctly. Mains input connector is
marked with letters L and N.
Hereby, Tridonic declares that the radio equipment type Wireless Module Passive
MTR is in compliance with Directive 2014/53/EU.
Hereby, Tridonic declares that the radio equipment type Wireless Module Passive
MTR is in compliance with Directive UK SI 2017 No. 1206.
The full text is available at the following internet address:
https://trid.help/en28004483cer
Safety instructions
• Installation of this device may only be carried out by specialist staff who have
provided proof of their skills.
• Switch off the power supply before handling the device.
• Observe the relevant safety and accident prevention regulations.
Areas of application
The device may only
• be used for the applications specified.
• for safe installation in dry, clean environment.
• be installed in such a way that access is only possible using a tool.
UK
Das Wireless Module Passive MTR ist ein Matter-fähiger DALI- Kontroller mit
einem 4 frei konfigurierbaren Taster-Eingängen.
Das Modul wird über den DALI-Bus versorgt, eine zusätzliche Netzversorgung
ist nicht erforderlich.
Technische Daten
Spannungsbereich DC (gemäß IEC 62386-101) 9,5 – 22,5 V
Stromaufnahme von DALI 4 mA (30 mA beim Start)
Max. DALI Bus Strom 250 mA
Typ. Leistungsaufnahme im Stand-by < 0,09 W
Eingang 4 Taster
Max. Leitungslänge Taster 5 m bei 0,2-1,5 mm²
Betriebsfrequenz Funkempfänger 2,4 – 2,483 GHz
Max. Ausgangsleistung Funk
Transceiver (E.R.I.P.)1 < +20 dBm
Ausgang DALI (kompatibel)
Startzeit ≤ 2 s
Umgebungstemperatur -20 ... +70 °C
tc-Punkt 75 °C
Lagertemperatur -25 ... +75 °C
Abmessungen LxBxH2 80,7 x 30 x 15,3 mm
Schutzart IP20
1 E.I.R.P.: Equivalent Isotropically Radiated Power
(Äquivalente Isotrope Strahlungsleistung).
2 Schraubbefestigungen können entfernt werden.
Installationshinweise
Achten Sie darauf, dass die Netzspannung abgeschaltet ist, wenn Sie Verbindungen
herstellen. Verwenden Sie für die Netzversorgungs- / DALI-Klemmen 0,2 - 1,5 mm²
und für die Tasterklemmen 0,14 - 0,5 mm² ein- oder mehrdrähtige elektrische
Leitungen. Isolieren Sie am Kabelende 8,5–9,5 mm ab.
Stellen Sie sicher, dass Ein- und Ausgänge korrekt angeschlossen werden.
Der Netzanschluss-Eingang ist mit den Buchstaben L und N.
Hiermit erklärt Tridonic, dass der Funkanlagentyp Wireless Module Passive MTR
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Hiermit erklärt Tridonic, dass der Funkanlagentyp Wireless Module Passive MTR
der Richtlinie UK SI 2017 No. 1206 entspricht.
Der vollständige Text ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://trid.help/en28004483cer
Sicherheitshinweise
• Die Installation dieses Geräts nur von fachkundigen Personen, die einen
Nachweis über ihre Qualifikation vorgelegt haben, durchführen lassen.
• Vor dem Arbeiten am Gerät die Stromversorgung ausschalten.
• Geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
Einsatzbereich
Das Gerät
• darf nur für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden.
• muss für eine sichere Installation in einer trockenen, sauberen Umgebung
installiert werden.
• muss so installiert werden, dass der Zugang nur mit einem Werkzeug möglich
ist.
D
Wireless Module Passive MTR INSTALLATION
article number/Artikelnummer: 28004483
12/22-15015378-0 We reserve the right to make technical changes without prior notice.
Tridonic GmbH & Co KG, www.tridonic.com, [email protected], Tel. +43 5572 395-0
Note sulla sicurezza
• L’installazione del dispositivo può essere eseguita solo da personale specializzato che abbia dato
prova delle proprie competenze.
• L’alimentazione elettrica deve essere spenta prima di maneggiare il dispositivo.
• Devono essere rispettate le norme rilevanti per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni.
Aree d’applicazione
Il dispositivo può solo
• essere usato per le applicazioni specificate.
• essere usato per l’installazione sicura in un ambiente asciutto e pulito.
• essere installato in modo tale che l’accesso sia possibile solo usando un utensile.
I
Instrucciones de seguridad
• La instalación de este dispositivo debe ser llevada a cabo sólo por personal debidamente
cualificado.
• La alimentación debe desconectarse antes de manejar y conexionar el dispositivo.
• Las reglas y normas sobre prevención de accidentes debe ser respetada.
Areas de aplicación
El dispositivo solamente
• Debe usarse para los fines espeficados en su manual.
• Debe instalarse en lugares secos y limpios, por seguridad.
• Debe instalarse de manera tal que el acceso a sus conexiones sea por medio de una herramienta.
ESP
Säkerhetsanvisningar
• Denna apparat får endast installeras av utbildad fackpersonal.
• Innan arbeten på apparaten påbörjas ska strömförsörjningen kopplas från.
• Gällande säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter ska följas.
Användningsområden
Apparaten får endast
• användas till det den är avsedd för.
• installeras stabilt i en torr, ren omgivning.
• installeras så att det bara går att komma åt den med verktyg.
S
Applications
Le produit doit uniquement
• être utilisé pour l‘application pour laquelle il est conçu
• être installé dans un environnement sec et propre
• être installé pour n‘être accessible qu‘à l‘aide d‘un outil
Instructions de sécurité
• L‘installation de ce produit doit uniquement être effectuée par un spécialiste qui a les
connaissances nécessaires.
• L‘alimentation électrique doit être coupée avant de toucher au produit.
• Les règles de prévention et de sécurité doivent être observées en permanence.
F
Le Wireless Module Passive MTR est un contrôleur DALI compatible avec les
matrices et doté de 4 entrées de bouton-poussoir librement configurables.
Il est alimenté par le bus DALI, ce qui signifie qu’il peut fonctionner sans
alimentation supplémentaire.
Caractéristiques
Tension CC (selon CEI 62386-101) 9,5 – 22,5 V
Courant tiré de DALI 4 mA (30 mA au démarrage)
Courant max. du bus DALI 250 mA
Consommation d’énergie typique en veille < 0,09 W
Entrée 4 boutons-poussoirs
Bouton poussoir Longueur de câble max. 5 m avec 0,2 - 1,5 mm²
Fréquence de fonctionnement récepteur radio 2,4 – 2,483 GHz
Puissance max. de sortie du récepteur radio
(E.R.I.P.)1 < +20 dBm
Sortie DALI (compatible)
Temps d‘amorçage ≤ 2 s
Température ambiante -20 ... +70 °C
Point tc 75 °C
Température de stockage -25 ... +75 °C
Dimensions L x l x H2 80,7 x 30 x 15,3 mm
Indice de protection IP20
1 E.I.R.P.: Equivalent Isotropically Radiated Power
(Puissance isotrope rayonnée équivalente).
2 Les fixations par vis peuvent être retirées.
El Wireless Module Passive MTR es un controlador DALI apto para Matter con
4 entradas de pulsador de libre configuración.
El módulo recibe alimentación directamente a través del bus DALI; no se
requiere una fuente de alimentación adicional.
Datos técnicos
Intervalo de tensión CC (según la IEC 62386-101) 9,5 – 22,5 V
Consumo de corriente por DALI 4 mA (30 mA al inicio)
Corriente de bus DALI máx. 250 mA
Tipo. Consumo de energía en espera < 0,09 W
Entrada 4 pulsadores
Máx. longitud del cable pulsador 5 m con 0,2-1,5 mm²
Frecuencia de funcionamiento del receptor de radio 2,4 – 2,483 GHz
Potencia de salida máx. del receptor de radio
(E.R.I.P.)1 < +20 dBm
Salida DALI (compatible)
Tiempo de arranque ≤ 2 s
Temperatura ambiente -20 ... +70 °C
Punto tc 75 °C
Temperatura de almacenamiento -25 ... +75 °C
Dimensiones lar. x an. x al.2 80,7 x 30 x 15,3 mm
Grado de protección IP20
1 E.I.R.P.: Equivalent Isotropically Radiated Power
(potencia isotrópica radiada equivalente).
2 Se pueden retirar las fijaciones por tornillos.
Il modulo wireless passivo MTR è un controllore DALI con 4 ingressi a pulsan-
te liberamente configurabili.
Il modulo è alimentato dal bus DALI, quindi non occorre predisporre
un’alimentazione di rete aggiuntiva.
Dati tecnici
Range tensione CC (in conformità a IEC 62386-101) 9,5 – 22,5 V
Assorbimento di corrente da DALI 4 mA (30 mA all‘avvio)
Max corrente bus DALI 250 mA
Tipica potenza assorbita in stand-by < 0,09 W
Ingresso 4 pulsanti
Max. lunghezza cavo pulsanti 5 m con 0,2-1,5 mm²
Frequenza operativa radioricevitore 2,4 – 2,483 GHz
Max. potenza d‘uscita radioricevitore (E.R.I.P.)1 < +20 dBm
Uscita DALI (compatibile)
Tempo di accensione ≤ 2 s
Temperatura ambiente -20 ... +70 °C
Punto tc 75 °C
Temperatura in deposito -25 ... +75 °C
Misure L x P x A2 80,7 x 30 x 15,3 mm
Grado di protezione IP20
1 E.I.R.P.: Equivalent Isotropically Radiated Power
(potenza radiante isotropa equivalente).
2 I fissaggi a vite si possono rimuovere.
Den trådlösa modulen Passive MTR är en Matter-kapabel DALI-regulator med
4 fritt konfigurerbara tryckknappingångar.
Modulen försörjs via DALI-bussen – en ytterligare nätförsörjning är inte
nödvändig.
Tekniska data
Spänningsområde DC (enligt IEC 62386-101) 9,5 – 22,5 V
Strömförbrukning DALI 4 mA (30 mA vid start)
Max. ström för DALI-buss 250 mA
Typisk effektförbrukning i standby < 0,09 W
Ingång 4 knappar
Max kabellängdslängd 5 m vid 0,2-1,5 mm²
Arbetsfrekvens radiomottagare 2,4 – 2,483 GHz
Max. utgångseffekt radiosändare-mottagare
(E.R.I.P.)1 < +20 dBm
Utgång DALI (kompatibel)
Starttid ≤ 2 s
Omgivningstemperatur -20 ... +70 °C
tc-punkt 75 °C
Förvaringstemperatur -25 ... +75 °C
Mått L x B x H2 80,7 x 30 x 15,3 mm
Skyddsklass IP20
1 E.I.R.P.: Equivalent Isotropically Radiated Power
(Ekvivalent Isotropisk Strålningseffekt).
2 Skruvfästen kan tas bort.
Instructions d‘installation
Assurez-vous que l‘alimentation électrique soit coupée lors des connexions.
Veiller à couper le courant avant la connexion.
Utiliser des lignes à un ou plusieurs brins de 0,2 – 1,5 mm² pour les bornes DALI /
d’alimentation secteur et de 0,14 – 0,5 mm² pour les bornes de bouton-poussoir.
Dénuder 8,5 – 9,5 mm à l’extrémité des câbles.
Veiller à correctement raccorder l’entrée et la sortie.
L’entrée secteur est repérée par les lettres L et N.
Le soussigné, Tridonic, déclare que l‘équipement radioélectrique du type Wireless
Module Passive MTR est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le soussigné, Tridonic, déclare que l‘équipement radioélectrique du type Wireless
Module Passive MTR est conforme à la directive UK SI 2017 No. 1206.
Le texte complet est disponible à l‘adresse internet suivante :
https://trid.help/en28004483cer
Instrucciones de instalación
Compruebe que la alimentación esta desconectada antes de empezar.
Asegúrese de que la tensión de red esté desconectada al realizar las conexiones.
Utilice cables eléctricos de uno o varios hilos para los terminales de alimentación
de red/DALI de 0,2-1,5 mm² y para los terminales de pulsador de 0,14-0,5 mm². Pele
los extremos del cable 8,5-9,5 mm.
Asegúrese de que la conexión de las entradas y salidas es correcta.
La entrada de conexión a la red está marcada con las letras L y N.
Por la presente, Tridonic declara que el tipo de equipo radioeléctrico Wireless
Module Passive MTR es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
Por la presente, Tridonic declara que el tipo de equipo radioeléctrico Wireless
Module Passive MTR es conforme con la Directiva UK SI 2017 No. 1206.
El texto completo está disponible en la siguiente dirección de internet:
https://trid.help/en28004483cer
Installationsanvisningar
Se till att nätspänningen är frånslagen när anslutningar görs.
Kontrollera att nätspänningen är avstängd när anslutningarna upprättas.
Använd en- eller flertrådiga elektriska ledningar för nätförsörjnings-/DALI-klämmor
0,2–1,5 mm² och för tryckknappsklämmor 0,14–0,5 mm².
Isolera 8,5–9,5 mm vid kabeländen.
Kontrollera att in- och utgångar är korrekt anslutna.
Nätanslutningsingången är märkt med tecknen L och N.
Härmed försäkrar Tridonic att denna typ av radioutrustning Wireless Module
Passive MTR överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Härmed försäkrar Tridonic att denna typ av radioutrustning Wireless Module
Passive MTR överensstämmer med direktiv UK SI 2017 No. 1206.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
webbadress:
https://trid.help/en28004483cer
Istruzioni per l’installazione
Accertare che la tensione di rete sia scollegata al momento di realizzare i
collegamenti. Accertarsi che la tensione di rete sia staccata mentre si effettuano i
collegamenti. Per i morsetti di rete / DALI 0,2 – 1,5 mm² e per i morsetti dei pulsanti
0,14 – 0,5 mm² utilizzare linee elettriche a uno o più fili. Spelare di 8,5 – 9,5 mm la
fine del cavo. Verificare il corretto collegamento di ingressi e uscite.
L‘ingresso del collegamento è contrassegnato dalle lettere L e N.
Il fabbricante, Tridonic, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Wireless Module
Passive MTR è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il fabbricante, Tridonic, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Wireless Module
Passive MTR è conforme alla direttiva UK SI 2017 No. 1206.
Il testo completo della dichiarazione è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://trid.help/en28004483cer
-
1
-
2
Tridonic Wireless Module Passive MTR Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Tridonic Wireless Module Passive MTR es un controlador DALI compatible con Matter con 4 entradas de pulsador de libre configuración. No necesita fuente de alimentación adicional, ya que se alimenta directamente a través del bus DALI. Entre sus características, se encuentran:
- Rango de tensión CC: 9,5 – 22,5 V
- Corriente máxima del bus DALI: 250 mA
- Consumo de energía típico en espera: < 0,09 W
- Frecuencia de funcionamiento del receptor de radio: 2,4 – 2,483 GHz
- Potencia de salida máxima del receptor de radio (E.R.I.P.): < +20 dBm
- Tiempo de arranque: ≤2s
- Temperatura ambiente: -20 ... +70 °C
en otros idiomas
- français: Tridonic Wireless Module Passive MTR Manuel utilisateur
- italiano: Tridonic Wireless Module Passive MTR Manuale utente
- English: Tridonic Wireless Module Passive MTR User manual
- Deutsch: Tridonic Wireless Module Passive MTR Benutzerhandbuch
- svenska: Tridonic Wireless Module Passive MTR Användarmanual